1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Σεβάστε τα πνευματικά δικαιώματα, την ευθύνη όλων]

2
00:01:02,540 --> 00:01:04,000
[Το αιώνιο άρωμα]

3
00:01:04,000 --> 00:01:07,980
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang, The Eternal άρωμα]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[Επεισόδιο 31]

5
00:01:13,390 --> 00:01:14,370
Βρήκες την πυξίδα;

6
00:01:21,670 --> 00:01:22,370
Μεγάλος.

7
00:01:26,000 --> 00:01:26,650
Υποσχέσου μου.

8
00:01:28,960 --> 00:01:30,250
Πάρτε τους ανθρώπους μας πίσω από τη θάλασσα.

9
00:01:32,270 --> 00:01:33,220
Εσύ και η Lifei

10
00:01:35,240 --> 00:01:37,370
πρέπει να ζήσει καλά.

11
00:01:39,390 --> 00:01:39,940
Καλώς.

12
00:02:06,910 --> 00:02:09,060
Ο Μου έχει πάει με τον Τζιαπίνγκ.

13
00:02:09,800 --> 00:02:13,340
Δεν ξέρουμε πώς είναι η Lifei και οι άλλοι.

14
00:02:17,110 --> 00:02:17,620
Κύριε Ζούο,

15
00:02:18,800 --> 00:02:20,130
Επιστρέφω στην πόλη Duanming τώρα.

16
00:02:20,520 --> 00:02:21,810
Αν πέσει το φράγμα βουνού-θαλάσσης,

17
00:02:22,150 --> 00:02:23,570
παρακαλώ προσέξτε τους μαθητές

18
00:02:23,710 --> 00:02:24,940
που έχουν υποχωρήσει στην ενδοχώρα

19
00:02:26,080 --> 00:02:28,620
και διατήρησε μια τελευταία ελπίδα για τις αθάνατες αιρέσεις.

20
00:02:31,990 --> 00:02:32,570
Μην ανησυχείς.

21
00:02:46,990 --> 00:02:48,780
Η Ανατολική Θάλασσα θα γίνει μάρτυρας μιας σκληρής μάχης.

22
00:02:49,040 --> 00:02:49,810
Εμείς οι θεραπευτές

23
00:02:50,040 --> 00:02:51,410
έχουν σκοπό να σώσουν ζωές.

24
00:02:51,960 --> 00:02:53,300
Αν δεν πάμε στην Ανατολική Θάλασσα τώρα,

25
00:02:53,670 --> 00:02:54,740
τότε πότε θα κάνουμε;

26
00:02:55,080 --> 00:02:55,970
Άσε με να μαζέψω.

27
00:02:56,430 --> 00:02:57,780
Θα πάω μαζί σου στην πόλη Duanming.

28
00:02:58,150 --> 00:02:58,650
Μεγάλος!

29
00:02:58,900 --> 00:02:59,940
Πάμε μαζί!

30
00:03:05,590 --> 00:03:06,180
Φροντίζω.

31
00:03:06,990 --> 00:03:07,460
Φροντίζω.

32
00:03:08,150 --> 00:03:08,810
και οι δύο,

33
00:03:10,240 --> 00:03:10,780
φροντίστε.

34
00:03:14,320 --> 00:03:16,940
Χάρη στον Πρίγκιπα Γινγκ

35
00:03:16,960 --> 00:03:17,780
και η στρατηγική του Immortal Cuixuan,

36
00:03:18,080 --> 00:03:19,370
δώσαμε στον Yecha ένα βαρύ πλήγμα.

37
00:03:19,800 --> 00:03:20,460
Διαφορετικά,

38
00:03:20,870 --> 00:03:22,130
αν οι δαίμονες είχαν πάρει το θεϊκό δέντρο,

39
00:03:22,620 --> 00:03:23,740
θα ήταν μια καταστροφή.

40
00:03:24,590 --> 00:03:25,530
Τι κρίμα.

41
00:03:26,480 --> 00:03:29,220
Ο Αθάνατος Κουιχουάν έπεσε στα χέρια του Γιέτσα.

42
00:03:29,900 --> 00:03:31,250
Έθαψα τον κύριό μου.

43
00:03:32,520 --> 00:03:33,970
Πέθανε πολεμώντας με δαίμονες.

44
00:03:35,040 --> 00:03:36,130
Δεν έχει μετανιώσει.

45
00:03:38,590 --> 00:03:39,020
Όλοι,

46
00:03:40,550 --> 00:03:42,410
Θα αφοσιωθώ στο να σκοτώνω δαίμονες

47
00:03:43,110 --> 00:03:44,300
και υποστηρίζοντας τη διαθήκη του κυρίου μου.

48
00:03:44,760 --> 00:03:45,410
Αλλά

49
00:03:45,590 --> 00:03:46,340
το Θείο Δέντρο έχει αφήσει τον Δαίμονα Κύριο

50
00:03:46,360 --> 00:03:47,620
ξεφεύγει ξανά και ξανά.

51
00:03:48,360 --> 00:03:49,300
Τρέφει κακή πρόθεση.

52
00:03:49,760 --> 00:03:51,460
Το να την κρατάς κοντά είναι υποχρέωση.

53
00:03:52,320 --> 00:03:52,970
λέω

54
00:03:53,550 --> 00:03:54,940
το Θεϊκό Δέντρο πρέπει να εξαλειφθεί.

55
00:03:57,150 --> 00:03:58,900
Η Lifei πρέπει να ήταν μαγεμένη

56
00:03:58,920 --> 00:03:59,690
από τον Δαίμονα Κύριο.

57
00:04:00,150 --> 00:04:00,940
Την εμπιστεύομαι.

58
00:04:01,240 --> 00:04:02,970
Δεν πρόκειται για εμπιστοσύνη.

59
00:04:03,670 --> 00:04:06,410
Η πόλη Duanming δεν μπορεί να αντέξει άλλη μια καταστροφή.

60
00:04:06,870 --> 00:04:07,300
Ακριβώς.

61
00:04:08,270 --> 00:04:09,130
Η Θαλασσινή Καταστροφή έρχεται.

62
00:04:09,360 --> 00:04:10,180
Οι δαίμονες την ποθούν.

63
00:04:10,430 --> 00:04:11,650
Αν έρθουν ξανά για αυτήν...

64
00:04:11,670 --> 00:04:13,090
Η Lifei είναι η μέλλουσα γυναίκα μου.

65
00:04:13,870 --> 00:04:15,250
Θα την παρακολουθώ στενά.

66
00:04:17,120 --> 00:04:19,210
Δεν θα ξαναπέσει στα χέρια δαιμόνων.

67
00:04:42,680 --> 00:04:43,210
Κύριε μου,

68
00:04:43,680 --> 00:04:45,330
Ο Jiang Lifei βρίσκεται σε κατ' οίκον περιορισμό από τον Ji Tongzhou.

69
00:04:45,710 --> 00:04:46,570
Προς το παρόν είναι ασφαλής.

70
00:04:51,560 --> 00:04:52,620
Αυτό το αρχαίο κείμενο λέει

71
00:04:53,710 --> 00:04:54,890
ότι όταν έρθει η θαλάσσια συμφορά,

72
00:04:55,440 --> 00:04:56,810
το θαλασσινό νερό θα κυμανθεί προς τα πίσω στο Guixu,

73
00:04:57,440 --> 00:04:58,540
παραβιάζοντας το ουράνιο χάσμα.

74
00:04:59,030 --> 00:05:02,570
Με αυτήν την πυξίδα Xuantian Biluo,

75
00:05:03,080 --> 00:05:05,740
μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο πέρα από τη θάλασσα

76
00:05:06,760 --> 00:05:07,890
και σταυρό Guixu.

77
00:05:09,390 --> 00:05:10,500
Cross Guixu;

78
00:05:11,520 --> 00:05:12,860
Ο θρύλος λέει ότι ο Guixu μπορεί να καταβροχθίσει τους ουρανούς

79
00:05:12,880 --> 00:05:13,660
και έχει αμέτρητα σκοτεινά πνεύματα.

80
00:05:14,000 --> 00:05:14,980
Πώς μπορεί κανείς να το διασχίσει;

81
00:05:15,790 --> 00:05:16,740
Πάντα υπάρχει τρόπος.

82
00:05:22,640 --> 00:05:23,250
Κύριε μου,

83
00:05:24,030 --> 00:05:25,010
δεν πρόκειται να σώσεις τον Jiang Lifei;

84
00:05:28,000 --> 00:05:29,420
Έχω το δικό μου καθήκον να εκπληρώσω,

85
00:05:29,760 --> 00:05:30,980
και κάνεις αυτό που πρέπει.

86
00:05:34,230 --> 00:05:34,740
Δεν χρειάζεται.

87
00:05:42,320 --> 00:05:45,940
Ο καθένας μας έχει τα δικά του καθήκοντα να εκπληρώσει.

88
00:06:01,710 --> 00:06:03,330
Είχα αυτά τα αρτοσκευάσματα ειδικά φτιαγμένα.

89
00:06:08,200 --> 00:06:09,060
Όλα τα αγαπημένα σας.

90
00:06:10,320 --> 00:06:11,570
Γιατί τάχτηκες στο πλευρό του Cuixuan;

91
00:06:22,710 --> 00:06:23,570
Οι αθάνατες αιρέσεις βρίσκονται σε παρακμή.

92
00:06:24,150 --> 00:06:25,100
Είναι ανώτερος δάσκαλος.

93
00:06:25,680 --> 00:06:26,940
Και είναι πρόθυμος να με βοηθήσει να πολεμήσω τους δαίμονες.

94
00:06:28,560 --> 00:06:29,540
Γιατί να μην συνεργαστώ μαζί του;

95
00:06:30,230 --> 00:06:31,210
Σκότωσε τον κύριό μου

96
00:06:31,230 --> 00:06:32,210
και ο κύριος Σεν!

97
00:06:33,200 --> 00:06:34,180
Είναι τερατώδης.

98
00:06:34,200 --> 00:06:35,770
Δεν θα τελειώσει καλά η συνεργασία μαζί του!

99
00:06:40,320 --> 00:06:42,250
Το να κάνεις τα πάντα για το μεγαλύτερο καλό τελειώνει ποτέ καλά;

100
00:06:45,200 --> 00:06:45,860
Ο θείος μου,

101
00:06:46,440 --> 00:06:46,940
ο αδερφός μου,

102
00:06:47,560 --> 00:06:48,620
και τους μεγαλύτερους αδελφούς και αδελφές σας.

103
00:06:49,520 --> 00:06:50,420
Είχε κάποιο από αυτά καλό τέλος;

104
00:06:53,320 --> 00:06:54,300
Αν ήξεραν

105
00:06:55,390 --> 00:06:56,210
αυτό είναι τι

106
00:06:56,590 --> 00:06:57,940
αγοράστηκε η θυσία τους,

107
00:06:59,320 --> 00:07:00,420
νομίζεις ότι θα ξεκουραστούν

108
00:07:00,440 --> 00:07:01,180
εν ειρήνη;

109
00:07:03,030 --> 00:07:04,180
Δεν το έκαναν

110
00:07:05,230 --> 00:07:06,740
για το καλό τους τέλος.

111
00:07:07,470 --> 00:07:08,300
Το έκαναν για σένα,

112
00:07:08,880 --> 00:07:09,620
για μένα,

113
00:07:10,790 --> 00:07:12,690
και για όλους πέθαναν προστατεύοντας.

114
00:07:14,640 --> 00:07:15,180
Tongzhou.

115
00:07:15,910 --> 00:07:16,810
Το λάθος είναι λάθος.

116
00:07:17,440 --> 00:07:18,770
Τίποτα δεν το δικαιολογεί.

117
00:07:19,680 --> 00:07:20,980
Ο Κουιχουάν προσφέρθηκε στους δαίμονες

118
00:07:21,000 --> 00:07:22,130
για τη φιλοδοξία του.

119
00:07:22,710 --> 00:07:23,300
Και εσύ;

120
00:07:24,640 --> 00:07:25,690
Για τι πολεμούσες

121
00:07:26,320 --> 00:07:27,250
όλο αυτό τον τρόπο;

122
00:07:28,230 --> 00:07:29,130
Ξέχασες;

123
00:07:43,120 --> 00:07:43,890
Τι έκανα λάθος;

124
00:07:46,440 --> 00:07:47,130
Πολεμώ με δαίμονες

125
00:07:47,150 --> 00:07:47,980
και προστατέψτε τις αθάνατες αιρέσεις.

126
00:07:48,560 --> 00:07:49,330
Τι έκανα λάθος;

127
00:07:50,390 --> 00:07:51,570
Εσύ είσαι αυτός που κάνεις λάθος!

128
00:07:52,830 --> 00:07:54,210
Επέλεξες να με προδώσεις

129
00:07:54,520 --> 00:07:55,570
και να είσαι με τον Lei Xiuyuan.

130
00:07:56,200 --> 00:07:57,300
The Divine Tree and Yecha.

131
00:07:58,080 --> 00:07:59,180
Χίλια χρόνια

132
00:07:59,200 --> 00:08:00,370
δεν έχουν αλλάξει τίποτα!

133
00:08:03,200 --> 00:08:04,010
Τι εννοείς;

134
00:08:08,150 --> 00:08:09,330
Αυτός είναι ο πρόγονός μου.

135
00:08:10,120 --> 00:08:11,370
Μόλις πρόσφατα έμαθα

136
00:08:11,680 --> 00:08:12,570
ότι αυτός ο κύλινδρος

137
00:08:12,760 --> 00:08:14,010
καταγράφει το παρελθόν του προγόνου μου.

138
00:08:14,760 --> 00:08:15,250
Αποδεικνύεται

139
00:08:15,880 --> 00:08:17,010
αγαπούσε και το Θείο Δέντρο.

140
00:08:18,030 --> 00:08:19,370
Όμως το Θείο Δέντρο τον εγκατέλειψε

141
00:08:19,710 --> 00:08:21,180
και τράπηκε σε φυγή με τον Yecha.

142
00:08:22,560 --> 00:08:24,060
Με τη δύναμη του Θεϊκού Δέντρου, Yecha

143
00:08:24,640 --> 00:08:25,500
εξαπέλυσε τη Θαλασσινή Καταστροφή

144
00:08:25,520 --> 00:08:26,330
και ανέτρεψε τις Κεντρικές Πεδιάδες.

145
00:08:29,270 --> 00:08:30,810
Ο πρόγονός μου εκπαιδεύτηκε στο Xuanhua Sacred Fire

146
00:08:31,120 --> 00:08:32,330
για να προστατέψουν τους ανθρώπους.

147
00:08:33,230 --> 00:08:34,850
Οδήγησε τις αθάνατες αιρέσεις για να καταπνίξουν τη Θαλασσινή Καταστροφή.

148
00:08:35,400 --> 00:08:36,780
Αλλά η πνευματική του δύναμη εξαντλήθηκε,

149
00:08:37,920 --> 00:08:38,570
και πέθανε αμέσως μετά.

150
00:08:40,200 --> 00:08:40,730
Ζωή,

151
00:08:42,160 --> 00:08:43,610
τελικα θα κανεις το ιδιο λαθος?

152
00:08:52,200 --> 00:08:53,420
Αυτό το ρεκόρ χιλιάδων ετών

153
00:08:53,750 --> 00:08:54,540
μπορεί να μην είναι αλήθεια.

154
00:08:55,870 --> 00:08:56,570
είμαι εγώ.

155
00:08:57,160 --> 00:08:57,970
Το Θεϊκό Δέντρο είναι το Θεϊκό Δέντρο.

156
00:08:58,830 --> 00:09:00,210
Δεν θα επαναλάβω το παρελθόν.

157
00:09:00,750 --> 00:09:01,330
Εξάλλου,

158
00:09:02,160 --> 00:09:03,660
Ο Xiuyuan δεν είναι ο Yecha από τότε.

159
00:09:04,200 --> 00:09:06,020
Θέλει πραγματικά να μας βοηθήσει να αντέξουμε τη Θαλασσινή Καταστροφή.

160
00:09:06,630 --> 00:09:07,940
Γιατί τον υπερασπίζεσαι ακόμα;

161
00:09:16,660 --> 00:09:17,260
Ζωή,

162
00:09:17,870 --> 00:09:19,380
χρειάζεσαι πραγματικά να ξαναδείς αιματοχυσία

163
00:09:20,320 --> 00:09:21,570
να καταλάβεις ότι κάνεις λάθος;

164
00:09:21,750 --> 00:09:22,780
Εσύ είσαι αυτός που κάνεις λάθος!

165
00:09:23,960 --> 00:09:25,020
Η Θαλασσινή Καταστροφή έρχεται.

166
00:09:25,830 --> 00:09:27,330
Εχθρός μας δεν είναι οι δαίμονες!

167
00:09:28,320 --> 00:09:29,540
Πρέπει να πολεμήσουμε τη θαλάσσια καταστροφή.

168
00:09:29,660 --> 00:09:30,940
Εμπιστευτείτε τον Xiuyuan.

169
00:09:31,510 --> 00:09:32,260
Εμπιστεύσου με.

170
00:09:39,440 --> 00:09:40,490
Το αν σε εμπιστεύομαι ή όχι δεν έχει σημασία.

171
00:09:41,280 --> 00:09:41,970
Σε αυτή τη ζωή,

172
00:09:42,510 --> 00:09:43,850
Δεν θα αφήσω τον Yecha να σε πάρει μακριά.

173
00:09:49,710 --> 00:09:50,330
Ξεχάστε το.

174
00:09:51,510 --> 00:09:52,490
Τίποτα από όσα λέω δεν έχει σημασία.

175
00:10:01,990 --> 00:10:02,940
Πάρτε πίσω το μενταγιόν σας από νεφρίτη!

176
00:10:08,830 --> 00:10:09,900
Δεν παίρνω ποτέ πίσω

177
00:10:10,710 --> 00:10:11,730
αυτό που δίνω.

178
00:10:17,940 --> 00:10:18,420
Εδώ.

179
00:10:18,830 --> 00:10:19,540
Φάε κάτι.

180
00:10:21,820 --> 00:10:22,300
Φάω!

181
00:10:34,420 --> 00:10:35,570
Ξόρκι περιορισμού του Xingzheng Hall;

182
00:10:58,420 --> 00:10:58,970
Changyue.

183
00:10:59,560 --> 00:11:00,060
Gelin.

184
00:11:00,590 --> 00:11:02,610
Ακούσαμε για εσάς και τον αρραβώνα της Lifei

185
00:11:03,350 --> 00:11:04,300
και όρμησε όλη τη νύχτα.

186
00:11:04,870 --> 00:11:06,610
Δεν περίμενα να είχαν συμβεί τόσα πολλά.

187
00:11:06,990 --> 00:11:08,330
Έχουν συμβεί πολλά πράγματι.

188
00:11:08,870 --> 00:11:09,970
Έτρεξες όλη τη νύχτα.

189
00:11:10,180 --> 00:11:11,300
Γιατί να μην εγκατασταθείς πρώτα;

190
00:11:11,420 --> 00:11:12,300
Μπορούμε να μιλήσουμε άλλη μέρα.

191
00:11:12,590 --> 00:11:13,210
Tongzhou,

192
00:11:13,820 --> 00:11:16,660
Άκουσα τη Lifei να είναι κλειδωμένη στο δωμάτιό της για μέρες.

193
00:11:17,230 --> 00:11:18,020
Πώς είναι;

194
00:11:18,460 --> 00:11:19,210
Θέλουμε να τη δούμε.

195
00:11:21,560 --> 00:11:22,540
Είναι η μέλλουσα γυναίκα μου.

196
00:11:22,940 --> 00:11:23,810
Φυσικά είναι μια χαρά.

197
00:11:24,350 --> 00:11:25,660
Τότε γιατί την κρατάς εκεί μέσα

198
00:11:25,680 --> 00:11:26,690
με ξόρκι περιορισμού;

199
00:11:29,340 --> 00:11:30,970
Αυτή τη στιγμή, και αθάνατοι και δαίμονες

200
00:11:31,470 --> 00:11:32,810
είναι μετά τη δύναμη της Lifei.

201
00:11:34,060 --> 00:11:35,570
Και τραυματίστηκε από τον Lei Xiuyuan.

202
00:11:36,220 --> 00:11:36,900
Είναι αδύναμη.

203
00:11:37,560 --> 00:11:38,260
Δύσκολες στιγμές

204
00:11:38,510 --> 00:11:39,850
ζητούν σκληρά μέτρα.

205
00:11:40,110 --> 00:11:41,420
Τραυματίστηκες από τον Xiuyuan;

206
00:11:45,940 --> 00:11:47,180
Ο Lei Xiuyuan έχει πέσει πλήρως στην πλευρά του δαίμονα.

207
00:11:47,680 --> 00:11:49,020
Σκότωσε τον κύριο Σεν,

208
00:11:49,510 --> 00:11:50,810
και όταν δεν μπορούσε να πάρει το θεϊκό δέντρο,

209
00:11:51,560 --> 00:11:52,810
χτύπησε τη Lifei.

210
00:11:53,560 --> 00:11:54,730
Αλλά δεν είμαστε ξένοι.

211
00:11:54,750 --> 00:11:55,730
Σίγουρα μπορούμε να δούμε τη Lifei.

212
00:12:01,470 --> 00:12:02,330
Απλώς ξεκουράστηκε.

213
00:12:02,980 --> 00:12:03,690
Ελάτε πίσω αύριο

214
00:12:04,180 --> 00:12:04,810
αφού ξυπνήσει.

215
00:12:05,350 --> 00:12:05,810
Τότε εμείς...

216
00:12:09,340 --> 00:12:09,780
Εντάξει.

217
00:12:10,420 --> 00:12:11,300
Θα έρθουμε αύριο.

218
00:12:19,180 --> 00:12:20,850
Τι κάνει ο Ji Tongzhou;

219
00:12:22,830 --> 00:12:24,730
Αναρωτιέμαι πώς είναι πραγματικά η Lifei.

220
00:12:32,040 --> 00:12:33,730
Άκουγα προσεκτικά τον χτύπο της καρδιάς της Lifei.

221
00:12:34,280 --> 00:12:35,020
Δεν κινδυνεύει.

222
00:12:35,630 --> 00:12:37,940
Μαντέψτε ότι η Tongzhou δεν ήταν πολύ σκληρή μαζί της.

223
00:12:38,830 --> 00:12:40,180
Γνωριζόμαστε από μικροί

224
00:12:40,920 --> 00:12:41,900
και μοιράζονται βαθιά δεσμά.

225
00:12:42,750 --> 00:12:44,970
Πιστεύω ότι η Tongzhou θα προστατεύσει τη Lifei.

226
00:12:45,440 --> 00:12:46,140
Ξεχάστε το.

227
00:12:46,660 --> 00:12:48,420
Πραγματικά τους ευχήθηκα καλά.

228
00:12:48,830 --> 00:12:50,540
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα συνεννοηθεί με αυτό το φίδι Cuixuan

229
00:12:50,540 --> 00:12:51,210
και εξαπατήστε τη Lifei.

230
00:12:52,320 --> 00:12:54,450
Ο Κουιχουάν παραλίγο να καταβροχθίσει τη Lifei πριν.

231
00:12:56,040 --> 00:12:56,570
Καλώς.

232
00:12:57,470 --> 00:13:00,780
Η κατάσταση της Duanming City είναι περίπλοκη αυτή τη στιγμή.

233
00:13:01,200 --> 00:13:03,060
Η Tongzhou πρέπει να παραμείνει δίκαιη

234
00:13:03,510 --> 00:13:04,380
και προστατέψτε τη Lifei.

235
00:13:05,440 --> 00:13:07,330
Δεν είναι εύκολη δουλειά για αυτόν.

236
00:13:07,750 --> 00:13:10,090
Αυτή τη στιγμή, το πιο σημαντικό πράγμα είναι η Θαλασσινή Καταστροφή.

237
00:13:11,280 --> 00:13:11,810
Ακριβώς.

238
00:13:13,350 --> 00:13:14,690
Σε αυτό το ταξίδι στην πατρίδα του Simo,

239
00:13:15,110 --> 00:13:17,300
είδαμε ότι ακόμη και απλοί άνθρωποι

240
00:13:17,320 --> 00:13:18,260
ήταν σε πανικό

241
00:13:18,800 --> 00:13:19,450
πάνω από τη θαλάσσια καταστροφή.

242
00:13:20,580 --> 00:13:21,450
Ως καλλιεργητές,

243
00:13:22,110 --> 00:13:23,610
πρέπει να προστατεύσουμε τους ανθρώπους

244
00:13:23,960 --> 00:13:24,810
σε περιόδους κρίσης.

245
00:13:25,660 --> 00:13:26,540
Κατά τη διάρκεια αυτής της θαλάσσιας καταστροφής,

246
00:13:28,630 --> 00:13:30,020
δεν μπορούμε να αντέξουμε ούτε ένα λάθος.

247
00:13:31,320 --> 00:13:33,020
Ο Λου φυλάει το φράγμα βουνού-θαλάσσης.

248
00:13:33,280 --> 00:13:34,180
Αν συμβεί κάτι ασυνήθιστο,

249
00:13:34,200 --> 00:13:35,330
θα στείλει μήνυμα σύντομα.

250
00:13:37,040 --> 00:13:37,610
Gelin.

251
00:13:40,110 --> 00:13:41,380
νομίζω

252
00:13:41,750 --> 00:13:43,970
Ο Λου είναι αξιόπιστος άνθρωπος.

253
00:13:44,870 --> 00:13:46,090
Μπορώ να είμαι ήσυχος

254
00:13:46,350 --> 00:13:47,900
που σε εμπιστεύομαι σε αυτόν.

255
00:13:48,080 --> 00:13:48,780
Changyue.

256
00:13:49,440 --> 00:13:50,060
Καλώς.

257
00:13:50,440 --> 00:13:51,300
Θα πάω να ελέγξω το Tongzhou,

258
00:13:51,750 --> 00:13:53,140
για να μην το πολυσκέφτεται.

259
00:13:53,800 --> 00:13:54,420
Περιμένετε.

260
00:13:55,040 --> 00:13:55,970
Θα έρθω μαζί σου.

261
00:13:56,830 --> 00:13:57,300
Καλώς.

262
00:13:57,660 --> 00:13:58,380
φεύγω.

263
00:14:27,800 --> 00:14:29,140
Ο Gelin και ο Changyue ήρθαν να σε δουν,

264
00:14:30,040 --> 00:14:30,900
αλλά τους έστειλα μακριά.

265
00:14:31,830 --> 00:14:33,210
Πόσο καιρό σκοπεύετε να με κρατήσετε κλειδωμένο;

266
00:14:34,990 --> 00:14:35,660
Θέλεις να φύγεις;

267
00:14:38,200 --> 00:14:39,610
Έχω σημαντικά πράγματα να κάνω.

268
00:14:40,710 --> 00:14:41,810
Αν δεν πρόκειται να με σκοτώσεις,

269
00:14:42,320 --> 00:14:43,300
τότε άσε με να φύγω.

270
00:14:43,990 --> 00:14:45,140
Ji Tongzhou, ξύπνα.

271
00:14:46,560 --> 00:14:47,730
Η Xiuyuan μας χρειάζεται.

272
00:14:51,280 --> 00:14:52,380
Μας χρειάζεται;

273
00:14:53,080 --> 00:14:54,090
Θα πας στο Lei Xiuyuan;

274
00:14:57,040 --> 00:14:58,300
Μην είσαι τόσο πεισματάρης.

275
00:15:00,280 --> 00:15:01,570
Είμαι πεισματάρης;

276
00:15:02,080 --> 00:15:03,300
Τι προσπαθείς πραγματικά να κάνεις;

277
00:15:05,440 --> 00:15:06,540
Η Θαλασσινή Καταστροφή έρχεται.

278
00:15:06,920 --> 00:15:07,780
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

279
00:15:08,320 --> 00:15:09,090
Άσε με να βγω.

280
00:15:09,750 --> 00:15:11,260
Ίσως μπορέσω να το σταματήσω.

281
00:15:11,510 --> 00:15:12,300
Να το σταματήσω;

282
00:15:13,280 --> 00:15:14,420
Πως;

283
00:15:15,510 --> 00:15:16,180
Ζωή,

284
00:15:16,960 --> 00:15:18,380
ήσουν καλύτερα

285
00:15:18,400 --> 00:15:19,610
στο ψέμα από αυτό.

286
00:15:20,040 --> 00:15:20,610
Tongzhou,

287
00:15:21,710 --> 00:15:22,780
έχουμε περάσει και οι τρεις μας

288
00:15:22,800 --> 00:15:24,140
ζωή και θάνατος μαζί για χρόνια.

289
00:15:24,510 --> 00:15:25,450
Πιστέψτε με αυτό μια φορά!

290
00:15:26,750 --> 00:15:27,940
Ακόμα κι αν σε εμπιστεύομαι,

291
00:15:28,350 --> 00:15:29,060
τι γίνεται με όλους τους άλλους;

292
00:15:30,040 --> 00:15:30,900
Σε αυτούς,

293
00:15:30,920 --> 00:15:31,970
είσαι απλώς ο καρπός του θεϊκού δέντρου.

294
00:15:32,080 --> 00:15:32,970
Μια ανωμαλία!

295
00:15:33,800 --> 00:15:35,420
Μόνο εγώ σε βλέπω άνθρωπο.

296
00:15:36,320 --> 00:15:37,850
Σου τα έδωσα όλα,

297
00:15:38,080 --> 00:15:39,330
όμως απλά θέλεις να φύγεις!

298
00:15:40,320 --> 00:15:41,210
Με βλέπεις σαν άνθρωπο;

299
00:15:43,040 --> 00:15:44,210
Τότε γιατί να με κλείσεις;

300
00:15:44,510 --> 00:15:45,850
Σε προστατεύω!

301
00:15:46,160 --> 00:15:46,970
Κάθε αθάνατη αίρεση

302
00:15:46,990 --> 00:15:48,210
είναι μετά την πνευματική σου δύναμη.

303
00:15:48,230 --> 00:15:49,660
Μόνο εγώ μπορώ να σε προστατέψω!

304
00:15:53,960 --> 00:15:55,260
Δεν θέλετε την πνευματική μου δύναμη;

305
00:15:58,440 --> 00:16:00,450
Χρειάζεσαι πολλά ακόμα για να ξεπεράσεις

306
00:16:01,320 --> 00:16:02,940
το πέμπτο επίπεδο του Xuanhua Sacred Fire, έτσι δεν είναι;

307
00:16:06,200 --> 00:16:09,810
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να ζήσω στην άγνοια.

308
00:16:11,870 --> 00:16:13,260
Γιατί το να είσαι ξεκάθαρος

309
00:16:14,710 --> 00:16:15,940
πονάει πάρα πολύ.

310
00:16:27,280 --> 00:16:28,060
Τι ξέρεις;

311
00:16:31,630 --> 00:16:32,810
Μακάρι να μην ήξερα τίποτα.

312
00:16:35,750 --> 00:16:36,490
Ναί.

313
00:16:37,230 --> 00:16:38,420
Θέλω την πνευματική σου δύναμη.

314
00:16:38,990 --> 00:16:40,780
Μόλις ξεπεράσω το πέμπτο επίπεδο,

315
00:16:41,040 --> 00:16:42,330
Θα είμαι ασταμάτητος!

316
00:16:42,870 --> 00:16:43,540
Και μετά κανένας

317
00:16:43,560 --> 00:16:44,850
θα σε πάρει ποτέ ξανά από κοντά μου!

318
00:16:48,160 --> 00:16:50,060
Αν ήθελες πνευματική δύναμη, θα μπορούσες να με ρωτήσεις.

319
00:16:51,080 --> 00:16:52,140
Θα σου το έδινα.

320
00:16:54,560 --> 00:16:55,900
Όμως εσύ συνέχισε να κρύβεσαι

321
00:16:56,440 --> 00:16:57,450
και μοχθηρία.

322
00:16:58,870 --> 00:16:59,900
Γιατί ξέρεις τι έκανες

323
00:16:59,920 --> 00:17:00,970
έκανες λάθος εσύ.

324
00:17:02,080 --> 00:17:03,610
Απλώς δεν μπορείς να το ελέγξεις, έτσι δεν είναι;

325
00:17:03,960 --> 00:17:04,340
Εσείς!

326
00:17:08,230 --> 00:17:08,940
Πρόστιμο.

327
00:17:09,510 --> 00:17:10,730
Τότε απλά θα σου το πάρω!

328
00:17:11,230 --> 00:17:12,210
Tongzhou, λυπάμαι.

329
00:17:14,230 --> 00:17:15,290
έκανα λάθος.

330
00:17:17,070 --> 00:17:18,530
Σκέφτηκα τον δεσμό μεταξύ των τριών μας

331
00:17:19,400 --> 00:17:20,900
ήταν αρκετό για να μας δει σε οποιαδήποτε κρίση

332
00:17:22,270 --> 00:17:24,050
και θα σας βοηθήσει να αφήσετε την εμμονή σας.

333
00:17:26,200 --> 00:17:27,340
Αλλά το έμαθα

334
00:17:29,120 --> 00:17:31,050
τροφοδότησε μόνο τη σκοτεινή σου πλευρά.

335
00:17:35,960 --> 00:17:37,050
Σε πληγώσαμε.

336
00:17:38,840 --> 00:17:40,380
Ό,τι κι αν κάνεις λοιπόν,

337
00:17:42,710 --> 00:17:43,730
Δεν θα σε κατηγορήσω.

338
00:17:46,470 --> 00:17:47,450
Jiang Lifei!

339
00:17:59,550 --> 00:18:00,420
Υψηλότατε,

340
00:18:01,120 --> 00:18:02,580
αφού δεν μπορείς να το κάνεις,

341
00:18:02,880 --> 00:18:05,450
τι θα λέγατε να παρέμβω;

342
00:18:14,680 --> 00:18:15,690
Η καλλιέργειά σας

343
00:18:16,120 --> 00:18:17,380
μεγάλωσε γρήγορα μέσα σε λίγες μέρες.

344
00:18:23,160 --> 00:18:25,210
Μάζεψες το σώμα του Κουιχουάν.

345
00:18:26,120 --> 00:18:27,250
Μπορεί να είναι ότι εσύ...;

346
00:18:33,200 --> 00:18:35,660
Είχε δαιμονική ενέργεια και πνευματική δύναμη.

347
00:18:36,470 --> 00:18:37,970
Θα ήταν χαμός

348
00:18:38,360 --> 00:18:39,690
να το αφήσεις να σαπίσει.

349
00:18:43,920 --> 00:18:45,250
Καταβρόχθισες τον δικό σου αφέντη.

350
00:18:46,200 --> 00:18:47,580
Είσαι τρελός.

351
00:18:48,310 --> 00:18:49,730
Φαίνεται και οι δύο αθάνατες αιρέσεις

352
00:18:50,680 --> 00:18:52,010
και οι δαιμονικές φυλές έχουν το μερίδιό τους από αποβράσματα!

353
00:18:54,680 --> 00:18:57,900
Jiang Lifei, όσο αιχμηρή κι αν είναι η γλώσσα σου,

354
00:18:58,270 --> 00:19:01,250
κανείς δεν έρχεται να σε σώσει αυτή τη φορά.

355
00:19:12,440 --> 00:19:13,180
ήσουν εσύ.

356
00:19:14,990 --> 00:19:16,690
Σκότωσες τον Zhaomin!

357
00:19:30,070 --> 00:19:31,210
Ζώο!

358
00:19:32,160 --> 00:19:32,940
Γιατί;

359
00:19:40,960 --> 00:19:41,860
Γιατί;

360
00:19:42,470 --> 00:19:43,420
Αν δεν την είχα σκοτώσει,

361
00:19:44,200 --> 00:19:45,580
θα είχατε εγκαταλείψει τη Yecha;

362
00:19:46,880 --> 00:19:48,420
Θα τον σκότωνες μόνος σου;

363
00:19:52,920 --> 00:19:54,050
Τι κρίμα.

364
00:19:54,710 --> 00:19:56,860
Εσείς οι δύο έχετε ακόμα συναισθήματα ο ένας για τον άλλον.

365
00:19:59,880 --> 00:20:01,730
Πραγματικά, αυτοί που δεν είναι του είδους μας

366
00:20:02,680 --> 00:20:03,900
πρέπει να εξαφανιστεί!

367
00:20:13,550 --> 00:20:14,140
Lifei.

368
00:20:24,550 --> 00:20:27,290
Η δύναμη του Θεϊκού Δέντρου είναι πραγματικά αξιοσημείωτη.

369
00:20:28,270 --> 00:20:29,140
Υψηλότατε,

370
00:20:30,270 --> 00:20:32,140
ελάτε μαζί μου τώρα.

371
00:20:32,710 --> 00:20:35,900
Μαζί θα κυβερνήσουμε τον κόσμο.

372
00:20:39,880 --> 00:20:40,770
Πρόστιμο.

373
00:21:10,880 --> 00:21:11,450
Αυτό είναι...;

374
00:21:18,990 --> 00:21:19,770
Υψηλότατε.

375
00:21:29,360 --> 00:21:30,770
Μενταγιόν Dragon-Phoenix Sanctuary.

376
00:21:32,230 --> 00:21:33,820
Δράκος και Φοίνιξ, δεμένοι σαν ένα.

377
00:21:35,120 --> 00:21:36,380
Αν απορροφήσεις τον Φοίνικα,

378
00:21:38,030 --> 00:21:40,010
ο Δράκος θα στραφεί εναντίον σου.

379
00:21:42,120 --> 00:21:43,050
εχεις δικιο.

380
00:21:44,200 --> 00:21:45,580
Έχετε δαιμονική ενέργεια και πνευματική δύναμη.

381
00:21:45,600 --> 00:21:46,900
Θα ήταν χαμός

382
00:21:48,550 --> 00:21:50,180
να το αφήσεις να σαπίσει.

383
00:21:53,230 --> 00:21:54,970
Δούλεψα τόσο σκληρά για αυτό...

384
00:21:55,840 --> 00:21:57,730
Δεν θα το δεχτώ!

385
00:22:02,680 --> 00:22:04,290
Θα πρέπει να είναι τιμή να με βοηθήσετε

386
00:22:05,270 --> 00:22:06,580
επιτύχετε το Μεγάλο Τάο!

387
00:22:16,920 --> 00:22:17,730
Στάση!

388
00:22:23,750 --> 00:22:25,140
Αν δεν σταματήσεις, θα πέσεις στον δαίμονα!

389
00:22:26,400 --> 00:22:27,290
Στάση!

390
00:22:27,310 --> 00:22:28,340
Tongzhou!

391
00:22:38,510 --> 00:22:40,450
Είσαι τρελός!

392
00:22:53,070 --> 00:22:53,940
Είμαι τρελός;

393
00:22:56,510 --> 00:22:57,970
Με τρέλανες!

394
00:22:59,360 --> 00:23:00,730
Έκανα τόσα πολλά για σένα.

395
00:23:01,440 --> 00:23:02,860
Γιατί μου φέρεσαι έτσι;

396
00:23:02,960 --> 00:23:03,970
Γιατί;

397
00:23:09,360 --> 00:23:12,690
Tongzhou, αφήστε το να πάει.

398
00:23:13,680 --> 00:23:14,380
Αφήστε το να πάει;

399
00:23:17,710 --> 00:23:19,450
Με προδώσατε όλοι.

400
00:23:20,200 --> 00:23:21,820
Γιατί να αφήσω κανέναν από εσάς να φύγει;

401
00:23:22,840 --> 00:23:23,860
Γιατί;

402
00:23:33,750 --> 00:23:34,450
Υψηλότατε!

403
00:23:35,160 --> 00:23:35,940
Τι κάνεις;

404
00:23:50,470 --> 00:23:51,250
Τι κάνω;

405
00:23:54,470 --> 00:23:54,940
εγω...

406
00:23:57,360 --> 00:23:57,770
ήμουν...

407
00:23:57,990 --> 00:23:58,420
Υψηλότατε.

408
00:23:58,750 --> 00:23:59,380
Ξεφύγω!

409
00:24:06,160 --> 00:24:06,690
Υψηλότατε!

410
00:24:30,400 --> 00:24:32,290
Έχω κατακτήσει το πέμπτο επίπεδο

411
00:24:33,360 --> 00:24:34,490
της Ιερής Φωτιάς Xuanhua!

412
00:24:37,440 --> 00:24:39,770
Απλώς δεν μπορείς να το ελέγξεις, έτσι δεν είναι;

413
00:24:47,640 --> 00:24:48,180
Όχι.

414
00:24:49,400 --> 00:24:50,100
Δεν είμαι τρελός.

415
00:24:52,400 --> 00:24:53,970
Ήθελα απλώς να γίνω πιο δυνατός.

416
00:24:54,680 --> 00:24:55,490
Τι συμβαίνει με αυτό;

417
00:24:56,550 --> 00:24:57,420
Τι συμβαίνει;

418
00:25:03,990 --> 00:25:04,940
συγχαρητήρια,

419
00:25:04,960 --> 00:25:06,290
Υψηλότατε.

420
00:25:06,790 --> 00:25:08,900
Μόλις απορροφήσετε πλήρως τη δύναμη του Θεϊκού Δέντρου,

421
00:25:09,160 --> 00:25:10,340
η καλλιέργειά σας θα φτάσει στο αποκορύφωμά της.

422
00:25:10,680 --> 00:25:13,730
Μην ξεχάσετε να με προσέχετε όταν συμβεί αυτό.

423
00:25:18,920 --> 00:25:20,380
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

424
00:25:26,680 --> 00:25:27,420
Υψηλότατε,

425
00:25:28,120 --> 00:25:29,940
γιατί προσποιείσαι ότι είσαι τόσο ευγενής;

426
00:25:30,200 --> 00:25:33,140
Είσαι σαν κι εμάς.

427
00:25:39,230 --> 00:25:40,250
είμαι

428
00:25:41,790 --> 00:25:42,820
όχι σαν εσένα.

429
00:25:43,270 --> 00:25:44,180
Ναι, είσαι.

430
00:25:46,640 --> 00:25:48,380
Μόλις σε είδα να απορροφάς...

431
00:26:16,710 --> 00:26:17,420
Tongzhou.

432
00:26:18,070 --> 00:26:18,450
Τι...

433
00:26:21,200 --> 00:26:22,140
τι κάνατε;

434
00:26:25,640 --> 00:26:26,340
Είσαι τρελός;

435
00:26:27,270 --> 00:26:28,530
Στραγγίζεις ακόμα και τη Lifei;

436
00:26:30,440 --> 00:26:30,970
Δεν είμαι τρελός.

437
00:26:32,640 --> 00:26:33,180
Δεν είμαι τρελός!

438
00:26:35,270 --> 00:26:35,820
Tongzhou,

439
00:26:36,840 --> 00:26:37,340
δεν θυμάσαι;

440
00:26:38,310 --> 00:26:39,380
Υποσχεθήκαμε

441
00:26:39,840 --> 00:26:41,140
- Ναι. - να περάσουμε μαζί τη ζωή και τον θάνατο.

442
00:26:42,710 --> 00:26:44,210
Σταμάτα τώρα, Tongzhou!

443
00:26:45,070 --> 00:26:46,010
Ναι, Tongzhou.

444
00:26:46,440 --> 00:26:47,420
Ο Xiuyuan είναι ο Δαίμονας Άρχοντας.

445
00:26:47,880 --> 00:26:49,050
Ίσως αυτό δεν είναι κακό.

446
00:26:49,990 --> 00:26:51,860
Ίσως θα μπορούσε να αλλάξει τη σχέση

447
00:26:52,510 --> 00:26:53,730
μεταξύ των δύο φυλών.

448
00:26:55,030 --> 00:26:56,250
Xiuyuan πάλι.

449
00:26:57,200 --> 00:26:58,340
Πάντα Xiuyuan!

450
00:26:59,920 --> 00:27:00,940
Tongzhou, σταμάτα!

451
00:27:00,960 --> 00:27:02,380
- Tongzhou. - Βγάλτε το!

452
00:27:02,640 --> 00:27:03,970
- Tongzhou. - Ξύπνα, Tongzhou!

453
00:27:04,400 --> 00:27:04,900
Tongzhou!

454
00:27:05,120 --> 00:27:05,490
Tongzhou.

455
00:27:05,510 --> 00:27:06,420
Δεν εμπιστεύεσαι τον Xiuyuan;

456
00:27:06,440 --> 00:27:06,820
Tongzhou.

457
00:27:06,840 --> 00:27:08,250
Ο Xiuyuan είναι ένας από εμάς!

458
00:27:10,600 --> 00:27:11,050
Tongzhou;

459
00:27:11,360 --> 00:27:11,820
Εσείς.

460
00:27:12,160 --> 00:27:12,900
Tongzhou, τι σου συμβαίνει;

461
00:27:13,230 --> 00:27:13,940
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

462
00:27:14,200 --> 00:27:14,690
Πάω!

463
00:27:14,710 --> 00:27:15,820
Tongzhou, ξύπνα!

464
00:27:15,840 --> 00:27:16,580
Έλα, Ye!

465
00:27:18,990 --> 00:27:19,660
Πάω!

466
00:27:20,310 --> 00:27:20,970
Tongzhou!

467
00:27:20,990 --> 00:27:22,420
Καταστρέψτε τα όλα!

468
00:27:47,310 --> 00:27:47,900
Tongzhou!

469
00:27:48,310 --> 00:27:49,010
Tongzhou!

470
00:27:50,640 --> 00:27:51,770
Tongzhou, όχι!

471
00:28:43,630 --> 00:28:46,030
♪Η ζεστασιά μέσα στην αγκαλιά μου♪

472
00:28:46,030 --> 00:28:46,580
Tongzhou.

473
00:28:47,230 --> 00:28:48,380
Απλά μια ψευδαίσθηση.

474
00:28:49,030 --> 00:28:49,820
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.

475
00:28:51,040 --> 00:28:53,640
♪Στην κρύα νύχτα, πώς μπορώ♪

476
00:28:53,640 --> 00:28:54,290
Όλα ψεύτικα.

477
00:28:55,920 --> 00:28:56,660
Πρέπει να είναι όνειρο.

478
00:28:56,660 --> 00:28:58,070
♪Σε κρατάει ζεστό μέχρι την ανατολή του ηλίου;♪

479
00:28:58,920 --> 00:28:59,580
Τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.

480
00:28:59,580 --> 00:29:00,880
♪Ο χτύπος της καρδιάς μου παγώνει♪

481
00:29:00,880 --> 00:29:01,770
Πρέπει να είναι ψεύτικο.

482
00:29:01,960 --> 00:29:05,160
♪Δεν μπορώ πια να σου πω♪

483
00:29:05,560 --> 00:29:08,760
♪ Κοιτάζοντάς σε στα μάτια, δεν μπορώ♪

484
00:29:09,040 --> 00:29:12,080
♪Πείτε αυτή τη γραμμή♪

485
00:29:12,440 --> 00:29:14,160
♪Γνωρίζοντας την αγάπη και το μίσος♪

486
00:29:14,480 --> 00:29:18,400
♪Ο πόνος και οι πληγές δεν μπορούν να σταματήσουν♪

487
00:29:20,710 --> 00:29:21,660
Μη χύνετε άλλο.

488
00:29:21,790 --> 00:29:22,940
Εντάξει, Τζελίν.

489
00:29:23,310 --> 00:29:25,450
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ!

490
00:29:26,360 --> 00:29:30,720
♪Τα αστέρια της χθεσινής νύχτας έριξαν αμυδρές λάμψεις♪

491
00:29:31,000 --> 00:29:33,960
♪Αλλά δεν σκεφτήκαμε τίποτα♪

492
00:29:34,280 --> 00:29:35,990
♪Με ένα ραγισμένο κλάμα♪

493
00:29:35,990 --> 00:29:38,620
Σε τρία χρόνια, θα έρθει η Θαλασσινή Καταστροφή που θα συμβεί μια φορά στους πέντε αιώνες.

494
00:29:39,230 --> 00:29:41,340
Θα μαζευτούμε ξανά στο Lugong Town

495
00:29:41,680 --> 00:29:42,450
να σταθούμε απέναντί της μαζί.

496
00:29:43,200 --> 00:29:44,420
Αυτό θα έκανε τον δεσμό μας να αξίζει τον κόπο.

497
00:29:44,440 --> 00:29:45,050
Καλά τα είπες.

498
00:29:45,050 --> 00:29:47,480
♪Το μαύρο και το γκρι είναι όλα ψευδαισθήσεις♪

499
00:29:48,840 --> 00:29:50,480
♪Ακόμα ουρλιάζεις♪

500
00:29:50,760 --> 00:29:53,840
♪Τρέχοντας ακατάπαυστα χωρίς τύψεις♪

501
00:29:53,840 --> 00:29:54,250
Όχι.

502
00:29:55,550 --> 00:29:56,290
Όχι! Ye Ye.

503
00:29:56,290 --> 00:29:58,550
♪Η καταιγίδα πλανάται, αλλά ο άνεμος στέκεται εμπόδιο♪

504
00:29:58,550 --> 00:29:59,340
Εγώ... δεν σε σκότωσα.

505
00:30:00,550 --> 00:30:01,290
Δεν σε σκότωσα!

506
00:30:01,290 --> 00:30:02,960
♪Ένας τελευταίος αποχαιρετισμός στον γκρεμό♪

507
00:30:03,270 --> 00:30:07,230
♪Πηδώντας κατευθείαν σε αυτό το σπαρακτικό παρελθόν♪

508
00:30:07,230 --> 00:30:07,770
λυπάμαι.

509
00:30:08,600 --> 00:30:09,250
Συγνώμη.

510
00:30:10,790 --> 00:30:11,450
λυπάμαι.

511
00:30:11,480 --> 00:30:14,120
♪Για να σε κρατήσω ασφαλή♪

512
00:30:25,610 --> 00:30:27,120
♪Η αναπνοή μου κοντεύει να σταματήσει♪

513
00:30:27,120 --> 00:30:29,050
λυπάμαι πολύ.

514
00:30:29,340 --> 00:30:32,560
♪Αυτά τα χέρια δεν μπορούν πλέον να κρατήσουν τα δικά σου♪

515
00:30:32,700 --> 00:30:35,900
♪Ήσυχα, μετατρέπομαι σε φανάρι ουρανού♪

516
00:30:36,180 --> 00:30:39,220
♪Για να φωτίσεις το δρόμο σου μέσα στη νύχτα♪

517
00:30:39,840 --> 00:30:40,380
Υψηλότατε.

518
00:30:41,120 --> 00:30:41,690
Στάση.

519
00:30:42,030 --> 00:30:42,660
Σταμάτα να το σκέφτεσαι.

520
00:30:42,920 --> 00:30:43,620
Παρακαλώ.

521
00:30:45,070 --> 00:30:45,530
Δεν σε σκότωσα.

522
00:30:45,550 --> 00:30:47,180
Υψηλότατε, σταματήστε να το σκέφτεστε!

523
00:30:47,200 --> 00:30:48,010
Στάση!

524
00:30:48,470 --> 00:30:49,290
Υψηλότατε!

525
00:30:49,290 --> 00:30:53,100
♪Απρόθυμοι να αφήσουμε κάθε εκατοστό του παρελθόντος μας♪

526
00:30:53,480 --> 00:30:57,810
♪Η καταιγίδα πλανάται, αλλά ο άνεμος στέκεται εμπόδιο♪

527
00:30:58,170 --> 00:31:01,010
♪Ένας τελευταίος αποχαιρετισμός στον γκρεμό♪

528
00:31:01,330 --> 00:31:03,490
♪Θα έσπαζα την ψυχή μου♪

529
00:31:03,890 --> 00:31:08,400
♪Για να περάσετε όλες σας τις μέρες με ειρήνη♪

530
00:31:08,400 --> 00:31:09,050
Ζωή;

531
00:31:09,050 --> 00:31:10,450
♪Ποιος λέει ότι αγάπη και μίσος♪

532
00:31:10,600 --> 00:31:12,050
Lifei, δεν τους σκότωσα.

533
00:31:12,470 --> 00:31:13,050
Πιστέψτε με.

534
00:31:13,360 --> 00:31:14,580
Lifei, δεν σκότωσα τον Ye Ye.

535
00:31:15,550 --> 00:31:16,180
έκανα λάθος.

536
00:31:16,470 --> 00:31:17,010
λυπάμαι.

537
00:31:17,160 --> 00:31:17,690
Συγχωρέστε με.

538
00:31:17,710 --> 00:31:18,380
- Συγχωρέστε με. - Το ξέρω.

539
00:31:18,640 --> 00:31:19,290
ξέρω.

540
00:31:19,400 --> 00:31:20,210
Δεν φταις εσύ.

541
00:31:20,510 --> 00:31:21,050
Ξυπνώ.

542
00:31:21,640 --> 00:31:22,970
Όχι! Όχι.

543
00:31:23,640 --> 00:31:24,420
Μη με αφήσεις.

544
00:31:24,420 --> 00:31:26,970
♪Η καταιγίδα πλησιάζει, αλλά στέκομαι εμπόδιο στο δρόμο της♪

545
00:31:27,510 --> 00:31:28,730
Όχι, Lifei.

546
00:31:28,960 --> 00:31:30,140
Μη με αφήσεις.

547
00:31:30,530 --> 00:31:35,400
♪Με το φως από τα δάχτυλά μου♪

548
00:31:35,400 --> 00:31:36,660
Δεν θα σε αφήσω.

549
00:31:37,330 --> 00:31:40,890
♪Να περιπλανηθώ μαζί σου♪

550
00:31:42,030 --> 00:31:42,770
Lifei.

551
00:31:43,750 --> 00:31:44,900
Lifei.

552
00:31:47,120 --> 00:31:47,770
Λου!

553
00:31:48,070 --> 00:31:48,530
Gelin.

554
00:31:48,920 --> 00:31:50,100
Ο Changyue και ο Ye έχουν φύγει.

555
00:31:50,470 --> 00:31:51,420
Τους έψαχνα όλη νύχτα,

556
00:31:51,440 --> 00:31:52,380
αλλά δεν υπάρχουν πουθενά.

557
00:31:53,070 --> 00:31:54,690
Δεν επέστρεψαν στο δωμάτιό τους χθες το βράδυ.

558
00:31:54,960 --> 00:31:56,250
Περίεργα φαινόμενα σημειώθηκαν χθες το βράδυ στην Ανατολική Θάλασσα.

559
00:31:56,510 --> 00:31:57,450
Μαύρα σύννεφα γέμισαν τον ουρανό.

560
00:31:57,750 --> 00:31:59,770
Έτρεξα πίσω στην Duanming City για να ενισχύσω την αμυντική διάταξη.

561
00:32:00,120 --> 00:32:01,290
Όλες οι αθάνατες αιρέσεις έστελναν ανθρώπους

562
00:32:01,440 --> 00:32:02,250
να περιπολούν την ακτή,

563
00:32:02,470 --> 00:32:03,380
συμπεριλαμβανομένου Dizang Sect.

564
00:32:03,960 --> 00:32:06,140
Ίσως ο Ye Ye και ο Changyue πήγαν να βοηθήσουν.

565
00:32:11,510 --> 00:32:12,250
- Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;

566
00:32:17,270 --> 00:32:18,290
Το τείχος της πόλης καταρρέει, Λου.

567
00:32:25,160 --> 00:32:25,770
- Κύριε Μο; - Κύριε Μο;

568
00:32:26,310 --> 00:32:28,420
Έρχεται η καταστροφή της θάλασσας! Πηγαίνετε να φυλάξετε το φράγμα βουνού-θαλάσσης!

569
00:32:52,400 --> 00:32:53,210
Προσπαθείς να ξεφύγεις;

570
00:32:53,960 --> 00:32:54,530
Δεν υπάρχει χρόνος!

571
00:32:54,990 --> 00:32:55,900
Άσε με να βγω!

572
00:32:56,600 --> 00:32:58,490
Jiang Lifei, ακόμα δεν με καταλαβαίνεις;

573
00:32:59,270 --> 00:33:00,380
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα,

574
00:33:00,920 --> 00:33:02,140
θέλετε ακόμα να πάτε στο Lei Xiuyuan;

575
00:33:19,840 --> 00:33:21,580
Το Zhurong Fire κόβει τους μεσημβρινούς και τις φλέβες.

576
00:33:22,120 --> 00:33:23,530
Τα άκρα σου είναι ανάπηρα τώρα.

577
00:33:23,960 --> 00:33:24,770
Πώς μπορείς να φύγεις;

578
00:33:25,360 --> 00:33:26,050
Δεν υπάρχει χρόνος.

579
00:33:27,550 --> 00:33:28,140
Tongzhou.

580
00:33:29,510 --> 00:33:30,660
Θα το μετανιώσεις αυτό!

581
00:33:31,550 --> 00:33:33,140
Απλά μείνε στη θέση του.

582
00:33:33,790 --> 00:33:34,530
Μην πας πουθενά.

583
00:33:35,840 --> 00:33:36,450
Tongzhou!

584
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
Ο δρόμος της επιστροφής λοιπόν πέρα από τη θάλασσα

585
00:34:55,670 --> 00:34:56,530
βρίσκεται στο Guixu.

586
00:35:15,960 --> 00:35:16,610
Τι είναι αυτό;

587
00:35:25,110 --> 00:35:26,450
Ο Guixu μπορεί να καταβροχθίσει τους ουρανούς

588
00:35:27,240 --> 00:35:28,130
και έχει αμέτρητα σκοτεινά πνεύματα.

589
00:35:35,960 --> 00:35:36,570
Σκοτεινά πνεύματα;

590
00:35:57,990 --> 00:35:58,530
Κύριε Μο,

591
00:35:58,990 --> 00:35:59,940
πώς θα είναι η καταστροφή της θάλασσας;

592
00:36:00,800 --> 00:36:01,570
Το πρώτο τσουνάμι,

593
00:36:02,760 --> 00:36:03,860
μετά βροντές και φωτιά,

594
00:36:05,670 --> 00:36:06,170
τότε

595
00:36:07,800 --> 00:36:08,420
το τέλος του κόσμου.

596
00:36:21,550 --> 00:36:22,380
Υπομονή, όλοι!

597
00:36:32,320 --> 00:36:33,530
Δειλός.

598
00:36:35,470 --> 00:36:36,650
Γιατί δεν ήρθαν ο Changyue και ο Ye;

599
00:37:07,150 --> 00:37:07,900
Tongzhou;

600
00:37:08,880 --> 00:37:10,490
Από πού βρήκε τόσο απεριόριστη πνευματική δύναμη;

601
00:37:11,670 --> 00:37:12,570
Είναι ο Πρίγκιπας Γινγκ!

602
00:37:12,880 --> 00:37:13,820
Βοήθεια τώρα!

603
00:37:20,360 --> 00:37:21,900
Ο Ji Tongzhou πρέπει να πήρε τη δύναμη του Θεϊκού Δέντρου

604
00:37:22,280 --> 00:37:23,570
να γίνει τόσο δυνατός.

605
00:37:36,030 --> 00:37:36,530
Τι κάνεις;

606
00:37:46,240 --> 00:37:47,010
Αρχηγός αίρεσης Miao.

607
00:37:48,920 --> 00:37:50,260
Αντί να συγκρατήσετε τη θαλάσσια καταστροφή,

608
00:37:51,030 --> 00:37:52,650
είσαι εδώ για να καταβροχθίσεις την πνευματική μου δύναμη;

609
00:37:53,760 --> 00:37:55,130
Μόλις απορροφήσω τη δύναμη του Θεϊκού Δέντρου,

610
00:37:55,510 --> 00:37:56,570
Θα συγκρατήσω τη Θαλασσινή Καταστροφή.

611
00:37:56,960 --> 00:37:59,010
Θεωρήστε το θυσία για τον κόσμο!

612
00:38:09,720 --> 00:38:10,260
Κύριε Ζου;

613
00:38:13,400 --> 00:38:14,260
Και εγώ!

614
00:38:16,280 --> 00:38:16,970
Ο αρχηγός της αίρεσης Miao,

615
00:38:17,360 --> 00:38:18,380
με τη συμφορά πάνω μας,

616
00:38:18,670 --> 00:38:21,940
Η αίρεση Dizang εγκαταλείπει το πεδίο της μάχης για να επωφεληθεί.

617
00:38:22,320 --> 00:38:23,090
Λέξη αυτού

618
00:38:23,470 --> 00:38:25,900
θα ντροπιάσει την αίρεση σας.

619
00:38:26,440 --> 00:38:28,900
Φοβόμουν ότι μπορεί να επιτεθούν οι δαίμονες.

620
00:38:29,510 --> 00:38:30,220
Ήρθα λοιπόν να ελέγξω.

621
00:38:30,880 --> 00:38:31,780
Αφού είστε εδώ οι δύο,

622
00:38:32,320 --> 00:38:34,170
Θα πάω να βοηθήσω να υπερασπιστώ το φράγμα.

623
00:39:40,110 --> 00:39:40,650
Κύριε μου.

624
00:39:47,070 --> 00:39:48,530
Κύριε μου, θα σε βοηθήσουμε.

625
00:40:03,440 --> 00:40:03,970
Ρακσάσα!

626
00:40:05,150 --> 00:40:05,570
Qiongqi!

627
00:40:51,840 --> 00:40:52,740
Ματιά. Κοιτάξτε εκεί.

628
00:40:53,440 --> 00:40:54,570
Σπίτι!

629
00:40:54,960 --> 00:40:56,380
Ναί.

630
00:40:56,400 --> 00:40:57,260
- Κύριε μου. - Μπορούμε να επιστρέψουμε!

631
00:40:57,280 --> 00:40:58,300
Μπορούμε να πάμε σπίτι!

632
00:40:58,760 --> 00:40:59,610
Επιτέλους πάμε σπίτι!

633
00:40:59,630 --> 00:41:00,820
Μπορούμε επιτέλους να επιστρέψουμε!

634
00:41:01,920 --> 00:41:02,900
Πηγαίνοντας σπίτι!

635
00:41:03,880 --> 00:41:04,740
Θαυμάσιος!

636
00:41:06,670 --> 00:41:07,420
Πάρτε τους ανθρώπους μας

637
00:41:09,150 --> 00:41:09,780
σπίτι!

638
00:41:10,960 --> 00:41:13,610
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου!

639
00:41:35,240 --> 00:41:36,530
Ξεκουραστείτε. Επιτρέψτε μου να αναλάβω.

640
00:41:38,360 --> 00:41:38,740
Εδώ.

641
00:41:49,440 --> 00:41:50,010
Κύριε.

642
00:41:59,630 --> 00:42:01,650
Πώς είναι η κυρία Jiang;

643
00:42:03,550 --> 00:42:05,530
Τραυματίστηκε από την πυροσβεστική λεπίδα του Zhurong Stone.

644
00:42:06,070 --> 00:42:07,220
Οι μεσημβρινοί της καταστρέφονται.

645
00:42:07,760 --> 00:42:09,740
Μια τεράστια έγχυση πνευματικής ενέργειας

646
00:42:10,470 --> 00:42:13,340
μπορεί να είναι η μοναδική της ευκαιρία.

647
00:42:26,110 --> 00:42:27,010
Ελάτε να ελέγξετε το Lifei.

648
00:42:38,050 --> 00:42:38,780
[Το αιώνιο άρωμα]

649
00:42:38,780 --> 00:42:40,560
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang, The Eternal άρωμα]

650
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪ανταλλάσσω όλο το μεγαλείο του θνητού κόσμου♪

651
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪Για μια φευγαλέα στιγμή μαζί σου♪

652
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Οι μοίρες μας μπλέκονται, αγκαλιάζονται αλλά μάχονται♪

653
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪Ο πιο δύσκολος δεσμός για ισορροπία♪

654
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Με εμμονή και αγωνία, γεννιούνται χίλιες σκέψεις♪

655
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪ Η αγάπη φυτρώνει ξανά σε αυτή τη ζωή♪

656
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪Καμία καταστροφή δεν μπορεί να συναγωνιστεί το παρατεταμένο νήμα ενός αρώματος♪

657
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪Μαζί σου, μέσα από βουνά που πέφτουν και θάλασσες που γίνονται άμμος♪

658
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪Τα μαραμένα κλαδιά άνθισαν♪

659
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪Χέρι-χέρι στη γέφυρα Naihe♪

660
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪Περνάς την παγόδα, με ωραίες ρόμπες πάνω σε άλογα που καλπάζουν♪

661
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Πάντα, στο τέλος της εμμονής♪

662
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪ Έρχεται αυτή η μια στιγμή απαλότητας♪

663
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪Προδομένος από όλους, εξακολουθώ να βασιλεύω ♪

664
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪Μαζί σου, λιώνουμε σε ομίχλη και ομίχλη♪

665
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪ανταλλάσσω τον υψηλότερο ουρανό και τα ατελείωτα σύννεφα♪

666
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪Για μια φευγαλέα στιγμή μαζί σου♪

667
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪Διατρυπημένο από αμέτρητα βέλη, πόνος και αρρώστιες συσσωρεύονται♪

668
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪Κι όμως παραμένω σιωπηλός♪

669
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪Βαθιά αγάπη και πολύ λαχτάρα, ένα φιλί πέφτει σε όνειρο♪

670
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪Στη μακρινή νύχτα, η πίκρα ανθίζει♪

671
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪Το μεγάλο κεφάλαιο ξαναγράφεται, ξαφνιάζοντας όλο τον κόσμο♪

672
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪Μαζί σου, μέσα από βουνά που πέφτουν και θάλασσες που γίνονται άμμος♪

673
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪Τα μαραμένα κλαδιά άνθισαν♪

674
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪Χέρι-χέρι στη γέφυρα Naihe♪

675
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪Περνάς την παγόδα, με ωραίες ρόμπες πάνω σε άλογα που καλπάζουν♪

676
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Πάντα, στο τέλος της εμμονής♪

677
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪ Έρχεται αυτή η μια στιγμή απαλότητας♪

678
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪Προδομένος από όλους, εξακολουθώ να βασιλεύω ♪

679
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Αν η σφραγίδα δεν μπορεί να σπάσει, τότε αφήστε την♪

680
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Όπου η καρδιά βρίσκει γαλήνη, εκεί είναι το σπίτι♪

681
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Δίπλα δίπλα, πετάμε μέσα από θάλασσες από σύννεφα♪

682
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪ Σπάστε τα κύματα. ο ωκεανός της καρδιάς δεν γνωρίζει ακτή♪

683
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Πάντα, στο τέλος της μοίρας♪

684
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪ Έρχεται εκείνη η μία στιγμή της περιφρόνησης♪

685
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪Στον ανθρώπινο κόσμο ή παραπάνω, όπως το νερό που ρέει και τα πέταλα που πέφτουν♪

686
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Ας είναι αυτή η φευγαλέα ζωή όπως κι αν είναι♪