1
00:01:11,259 --> 00:01:12,259
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

2
00:01:59,390 --> 00:02:00,390
D'accord, les gars.

3
00:02:00,790 --> 00:02:02,890
Passe un bon week-end. Je vous verrai tous
Lundi.

4
00:02:03,610 --> 00:02:04,509
A bientôt.

5
00:02:04,510 --> 00:02:05,510
Devoirs.

6
00:02:05,990 --> 00:02:06,990
A bientôt.

7
00:02:07,410 --> 00:02:12,570
A bientôt. Passe un bon week-end.

8
00:02:16,350 --> 00:02:17,350
A bientôt.

9
00:02:17,490 --> 00:02:18,950
Au revoir. A bientôt, mon grand.

10
00:02:19,650 --> 00:02:20,650
A plus tard.

11
00:02:20,690 --> 00:02:21,690
Au revoir.

12
00:02:23,710 --> 00:02:25,270
Melissa, je peux avoir un mot ?

13
00:02:26,030 --> 00:02:27,030
Euh, bien sûr.

14
00:02:27,800 --> 00:02:29,400
Est-ce que tout va bien à la maison ?

15
00:02:30,060 --> 00:02:31,360
Ouais, pourquoi ça ne le serait pas ?

16
00:02:31,920 --> 00:02:33,640
Vous vous endormez encore en classe.

17
00:02:35,020 --> 00:02:36,660
Oh, ouais, désolé pour ça.

18
00:02:36,900 --> 00:02:37,920
Juste une dure nuit.

19
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Cela se produit depuis quelques semaines maintenant.

20
00:02:41,100 --> 00:02:42,520
Tu fais de mauvais rêves ou quelque chose comme ça.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
Ou quelque chose comme ça.

22
00:02:44,960 --> 00:02:48,580
S'il se passe quelque chose, vous pouvez
viens nous voir, tu sais.

23
00:02:49,380 --> 00:02:53,940
Oh non, ce n'est rien de grave, c'est juste que nous avons
il y avait quelques rats sur le toit

24
00:02:53,940 --> 00:02:56,500
récemment et ils ont fait un tas
du bruit la nuit.

25
00:02:56,920 --> 00:03:00,000
Maman veut s'occuper des fils, mais
elle, elle continue d'oublier.

26
00:03:01,220 --> 00:03:02,220
D'accord.

27
00:03:02,620 --> 00:03:05,320
Eh bien, si quelque chose change... je le laisserai
tu sais.

28
00:03:07,320 --> 00:03:08,420
Des projets pour le week-end ?

29
00:03:09,020 --> 00:03:09,939
Pas vraiment.

30
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Rattraper le sommeil ?

31
00:03:11,580 --> 00:03:12,580
Ouais, peut-être.

32
00:03:13,000 --> 00:03:16,580
Très bien, eh bien, ne me laisse pas te garder.
Vous avez quelques bons jours de congé.

33
00:03:16,840 --> 00:03:17,840
Merci, monsieur. Toi aussi.

34
00:03:36,240 --> 00:03:39,440
Le médecin a dit que si c'était pire,
il devrait se faire opérer.

35
00:03:40,060 --> 00:03:41,060
Quoi de neuf?

36
00:03:41,340 --> 00:03:42,400
Parlez-moi de ça.

37
00:03:42,840 --> 00:03:44,540
C'est ce qu'il obtient pour être si stupide.

38
00:03:44,760 --> 00:03:46,880
Papa était tellement en colère qu'il voulait faire le
un autre.

39
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
Je parie.

40
00:03:54,680 --> 00:03:56,060
Est-ce que tu fais quelque chose ce soir ?

41
00:03:56,900 --> 00:03:58,460
Euh, je ne sais pas.

42
00:03:58,760 --> 00:04:00,780
Un silencieux, probablement. Veux-tu venir
fini ?

43
00:04:01,200 --> 00:04:02,640
Mes parents seront cool avec ça.

44
00:04:03,560 --> 00:04:07,590
Désolé. J'aimerais pouvoir, mais maman est toujours
je ne me sens pas bien.

45
00:04:08,570 --> 00:04:10,110
Vous avez dit cela la semaine dernière.

46
00:04:11,210 --> 00:04:12,670
Eh bien, elle est malade depuis un moment.

47
00:04:13,830 --> 00:04:14,830
D'accord.

48
00:04:15,490 --> 00:04:17,709
Eh bien, si tu changes d'avis, allez
fini.

49
00:04:18,130 --> 00:04:21,529
Mitch est chez son ami, alors nous allons
en gros, nous avons la maison pour nous seuls.

50
00:04:21,970 --> 00:04:23,390
Je vous le ferai savoir. Merci.

51
00:04:24,410 --> 00:04:28,130
Vous n'avez pas démonté votre
Déjà des décorations de Noël ? Non, nous n'avons jamais

52
00:04:28,370 --> 00:04:30,190
Sauvez papa en les sortant chaque année.

53
00:04:30,830 --> 00:04:31,830
Intelligent.

54
00:04:32,130 --> 00:04:33,730
J'espère que ta mère se sentira mieux bientôt.

55
00:04:34,480 --> 00:04:39,580
Merci Rencontre

56
00:04:39,580 --> 00:04:42,920
elle

57
00:06:22,080 --> 00:06:23,420
Comment ça se passe là-haut, bébé ?

58
00:06:23,960 --> 00:06:25,260
Oh, ça ne sera pas bon marché.

59
00:06:26,660 --> 00:06:28,360
Ce plâtre est usé et verrouillé.

60
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Les Perlins sont foutus.

61
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
Pouvez-vous le réparer ?

62
00:06:33,220 --> 00:06:34,820
Je vais devoir voir où je peux le trouver.

63
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Missy, tu te souviens de Trent ?

64
00:06:43,120 --> 00:06:44,380
Ouais, je m'en souviens.

65
00:06:45,260 --> 00:06:46,760
Il va rester avec nous pendant un
pendant que.

66
00:06:48,260 --> 00:06:49,260
Quoi? Pourquoi?

67
00:06:49,960 --> 00:06:51,820
Mademoiselle ? Ne sois pas si grossier.

68
00:06:52,420 --> 00:06:53,600
Il nous aide à la rénovation.

69
00:06:54,860 --> 00:06:57,360
Et en plus, tu l'as sorti du
stylo et tu dois placer quelque chose

70
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
ça, non ?

71
00:07:02,560 --> 00:07:04,140
Et tu l'as placé là où elle est ivre.

72
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
Excusez-moi?

73
00:07:07,060 --> 00:07:09,760
Rien. C'est juste... Juste quoi ?

74
00:07:12,620 --> 00:07:13,940
C'est la maison de l'homme.

75
00:07:14,700 --> 00:07:15,840
Il ne devrait pas être ici.

76
00:07:16,900 --> 00:07:19,880
Et tu ne devrais pas boire avec ton
état. Je suis une femme adulte et je le ferai

77
00:07:19,880 --> 00:07:20,880
ce que je veux.

78
00:07:20,890 --> 00:07:22,310
Tu es un peu brillant, putain
aujourd'hui.

79
00:07:23,310 --> 00:07:24,770
D'accord. Peu importe.

80
00:07:25,510 --> 00:07:27,730
Tu ferais mieux d'adopter l'attitude si tu
sais que c'est bon pour toi.

81
00:07:30,730 --> 00:07:31,730
Désolé, maman.

82
00:07:34,090 --> 00:07:35,090
Anne ?

83
00:07:38,370 --> 00:07:39,370
Désolé.

84
00:07:40,830 --> 00:07:41,830
Trente.

85
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
Ouais, c'est mieux.

86
00:07:45,270 --> 00:07:46,730
Pourquoi n'irais-tu pas traîner dans ton
putain de chambre ?

87
00:07:53,390 --> 00:07:54,750
Je suis juste une vraie petite garce aujourd'hui.

88
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Qu'est-ce que tu as là, bébé ?

89
00:09:00,260 --> 00:09:01,320
J'ai gagné en gourde.

90
00:09:01,760 --> 00:09:04,420
je fais

91
00:09:04,420 --> 00:09:11,360
thé. Est-ce que tu

92
00:09:11,360 --> 00:09:12,339
tu en veux ?

93
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
Je vais bien.

94
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Chaï ?

95
00:09:16,100 --> 00:09:18,440
Non. Qu'est-ce qui pourrait être pire, mon pote ?

96
00:09:26,880 --> 00:09:27,960
En parlant de...

97
00:09:29,859 --> 00:09:31,040
Attends, donne-m'en un aussi.

98
00:09:59,400 --> 00:10:01,020
Il faudra être plus prudent.

99
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
Je suis désolé.

100
00:10:05,080 --> 00:10:06,700
Pourquoi tu dis pardon ?

101
00:10:08,020 --> 00:10:09,720
C'est la maison de Ned, tu te souviens ?

102
00:10:10,780 --> 00:10:12,560
Et je ne devrais même pas être là.

103
00:10:15,460 --> 00:10:17,060
Alors tu vas nettoyer ton désordre ?

104
00:10:23,180 --> 00:10:24,340
Tu as de la chance, tu sais.

105
00:10:26,570 --> 00:10:28,750
Je n'ai jamais eu un endroit comme celui-ci quand j'étais
un enfant.

106
00:10:30,430 --> 00:10:32,870
Tu vois, maman est partie avant que je puisse me lever.

107
00:10:33,670 --> 00:10:39,650
Et le vieil homme, eh bien, il avait juste l'habitude de
être comme un sac de boxe.

108
00:10:42,790 --> 00:10:45,870
Tu sais, j'ai été expulsé de l'école par
l'époque où j'avais ton âge.

109
00:10:47,770 --> 00:10:50,350
Puis je me suis enfui de chez moi longtemps après
ça.

110
00:10:53,470 --> 00:10:55,290
Alors tu vas juste m'ignorer ?

111
00:11:00,720 --> 00:11:02,340
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.

112
00:11:12,800 --> 00:11:14,580
Tu vois, je ne veux pas que tu dises
n'importe quoi.

113
00:11:15,220 --> 00:11:19,860
Je veux juste que tu me montres que je veux
Maurice de retour.

114
00:11:27,680 --> 00:11:29,900
Jésus, tu essaies de brûler le
maison, n'est-ce pas ?

115
00:11:46,800 --> 00:11:48,000
Mettons d'autres gars, d'accord ?

116
00:11:49,040 --> 00:11:50,340
On dirait que personne ne te possède.

117
00:12:23,150 --> 00:12:24,150
Le trou s'aggrave.

118
00:12:25,370 --> 00:12:27,450
Si ça devient plus gros que ça, nous sommes
va échouer.

119
00:12:28,410 --> 00:12:29,410
Mm-hmm.

120
00:12:31,270 --> 00:12:33,370
Pourquoi ne serait-il pas agréable d'avoir le
la maison est revenue à la normale ?

121
00:12:41,390 --> 00:12:42,490
Tu as de belles dents.

122
00:12:44,630 --> 00:12:49,110
Les miens sont tous dégoûtants et pleins de dents et comme
celui de ta grand-mère, mais tu as celui de ton père

123
00:12:49,190 --> 00:12:50,190
Ils sont gentils.

124
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Merci.

125
00:12:54,860 --> 00:12:59,440
Hé, j'ai besoin que tu fasses plus d'un
un effort avec Trent, d'accord ? Il est bon pour

126
00:13:00,160 --> 00:13:01,300
Il t'utilise, maman.

127
00:13:02,220 --> 00:13:05,220
Non, non, petite fille, nous avons quelque chose
spécial.

128
00:13:06,760 --> 00:13:08,660
Il ne te regarde même pas quand tu
parler.

129
00:13:09,940 --> 00:13:12,900
C'est parce qu'il est trop occupé à écouter,
c'est quelque chose que tu pourrais faire un peu

130
00:13:12,900 --> 00:13:13,900
mieux, ouais ?

131
00:13:14,680 --> 00:13:16,120
Je suis heureuse que tu sois heureuse, maman.

132
00:13:16,460 --> 00:13:17,460
Je le suis vraiment.

133
00:13:18,560 --> 00:13:19,760
Vous pourriez juste faire un peu mieux.

134
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
C'est tout.

135
00:13:27,699 --> 00:13:28,699
Fais de beaux rêves, hein ?

136
00:15:31,120 --> 00:15:35,240
Tu aimes pour que nous puissions

137
00:15:35,240 --> 00:15:39,220
terminer une petite conversation

138
00:15:39,220 --> 00:15:47,620
Tu es

139
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
assez assez jolie

140
00:16:13,680 --> 00:16:15,440
Je vais te donner une putain de leçon.

141
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
Vous ne voulez pas jouer gentiment.

142
00:16:17,520 --> 00:16:18,980
Vous n'êtes pas obligé de jouer gentiment.

143
00:17:16,599 --> 00:17:18,400
Qu'as-tu

144
00:17:38,120 --> 00:17:39,220
Prenez-le-moi.

145
00:17:40,220 --> 00:17:41,880
Je suis désolé, maman.

146
00:17:43,140 --> 00:17:44,180
Je suis désolé.

147
00:17:46,020 --> 00:17:51,020
Je devrais couper cette chose entre les deux
vos jambes.

148
00:18:46,689 --> 00:18:48,190
26, rue Clarence, Bonalbo.

149
00:18:48,830 --> 00:18:50,610
2469. Veuillez patienter.

150
00:18:51,230 --> 00:18:52,230
Dépêchez-vous.

151
00:19:02,250 --> 00:19:03,930
Police de Bonalbo, comment puis-je
aider ?

152
00:19:04,290 --> 00:19:06,490
Ma mère essaie de me tuer.

153
00:19:07,110 --> 00:19:10,170
D'accord, nous avons envoyé un officier chez vous
adresse. Avec qui est-ce que je parle ?

154
00:19:10,670 --> 00:19:11,670
Mélissa Taylor.

155
00:19:12,070 --> 00:19:14,530
Mademoiselle. D'accord, Missy. Quel âge as-tu?

156
00:19:14,830 --> 00:19:15,830
J'ai 13 ans.

157
00:19:19,550 --> 00:19:24,030
Je suis dans sa chambre. La porte est verrouillée,
mais ça ne tiendra pas.

158
00:19:26,430 --> 00:19:28,670
Quoi? Que veux-tu dire?

159
00:19:30,210 --> 00:19:31,410
Je ne sais pas.

160
00:19:32,290 --> 00:19:35,670
Peut-être qu'elle... son petit ami...

161
00:20:39,460 --> 00:20:40,460
Merde !

162
00:21:00,440 --> 00:21:03,960
Tu penses que je reçois une centaine d'appels de
des gamins comme toi tous les jours ?

163
00:23:04,280 --> 00:23:06,420
Bébé. Maman arrive.

164
00:25:38,389 --> 00:25:39,850
Où penses-tu aller ?

165
00:25:46,970 --> 00:25:47,470
je vais

166
00:25:47,470 --> 00:25:54,290
suivre

167
00:25:54,290 --> 00:25:55,290
toi, petite merde !

168
00:26:09,710 --> 00:26:10,710
Bravo, bébé.

169
00:29:33,110 --> 00:29:35,010
Mademoiselle. je vais te donner au comte
de trois.

170
00:29:38,070 --> 00:29:39,070
Un.

171
00:29:41,010 --> 00:29:42,010
Deux.

172
00:29:45,330 --> 00:29:46,350
Deux et demi.

173
00:30:30,900 --> 00:30:32,940
Je vais t'avoir, petit con.

174
00:31:02,190 --> 00:31:03,169
Bonsoir, madame.

175
00:31:03,170 --> 00:31:05,230
Je suis l'officier Schaefer. C'est l'officier
Brady.

176
00:31:05,790 --> 00:31:08,250
Nous répondons à un problème domestique
perturbation à cette adresse.

177
00:31:14,710 --> 00:31:15,910
Une dispute domestique ?

178
00:31:16,830 --> 00:31:18,890
Oui, madame. 26, rue Clarence.

179
00:31:21,030 --> 00:31:24,230
Eh bien, c'est sa maison, mais je ne peux pas
imaginez quelle pourrait être la perturbation.

180
00:31:24,610 --> 00:31:25,750
Avez-vous une fille, madame ?

181
00:31:26,170 --> 00:31:27,170
Oui, je le fais.

182
00:31:27,270 --> 00:31:28,270
Pouvons-nous lui parler ?

183
00:31:29,410 --> 00:31:31,570
Non, je suis désolé. Elle est chez une amie
maison.

184
00:31:32,810 --> 00:31:36,610
Nous avons reçu un appel il y a environ une heure
d'une fille nommée Melissa Taylor.

185
00:31:40,850 --> 00:31:41,850
C'est ma mademoiselle.

186
00:31:43,290 --> 00:31:49,710
Mais elle vous a manqué. J'ai peur qu'elle soit
je suis parti il y a peut-être une demi-heure.

187
00:31:51,590 --> 00:31:52,590
Quoi, deux heures du matin ?

188
00:31:54,910 --> 00:31:57,730
Son amie avait des terreurs nocturnes, toi
tu vois, et sa mère a demandé si elle pouvait

189
00:31:57,730 --> 00:31:59,690
Ramassez la demoiselle pour l'aider à se calmer.

190
00:32:00,199 --> 00:32:04,100
C'est le week-end, donc je n'ai pas vu de
problème avec ça. Je suis désolé, qu'est-ce qu'elle a fait

191
00:32:04,100 --> 00:32:05,120
dans cet appel ?

192
00:32:07,860 --> 00:32:09,720
Elle a dit que sa mère essayait de
tue-la.

193
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Bonté,

194
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
c'est fou.

195
00:32:18,980 --> 00:32:20,360
Avez-vous fait des rénovations ?

196
00:32:21,320 --> 00:32:26,700
Non, oui, je l’étais plus tôt. je n'ai pas eu
il est encore temps de la voir. Tu dois excuser

197
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
apparence.

198
00:32:27,980 --> 00:32:29,780
Je ne m'attendais pas à de la compagnie ce soir.

199
00:32:31,340 --> 00:32:33,980
Et le sang sur ton visage, c'est ça
le vôtre ?

200
00:32:34,640 --> 00:32:38,340
Ouais, j'ai dû me surprendre
clou ou quelque chose comme ça.

201
00:32:38,540 --> 00:32:45,380
C'est une grande maison avec beaucoup de pièces anciennes
qui a besoin d'être rénové, vous

202
00:32:45,380 --> 00:32:46,380
voir.

203
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
Ouais.

204
00:32:50,480 --> 00:32:52,260
Cela vous dérange si nous jetons un petit coup d'oeil
autour ?

205
00:32:53,180 --> 00:32:54,760
Non, pas du tout. Aidez-vous.

206
00:32:55,690 --> 00:32:57,190
Mon partenaire jettera un œil dehors.

207
00:32:58,230 --> 00:33:00,130
Je vais entrer si ça te va.

208
00:33:02,250 --> 00:33:03,250
Bien sûr.

209
00:33:08,390 --> 00:33:09,390
Belle maison.

210
00:33:09,770 --> 00:33:13,810
Merci. C'est la maison de ma mère,
en fait. Elle nous l'a donné pendant que

211
00:33:13,810 --> 00:33:17,010
voyager. Il approche son 100ème
anniversaire, en fait.

212
00:33:23,720 --> 00:33:25,600
Je pensais que tu ne pouvais pas rénover l'historique
maisons.

213
00:33:26,240 --> 00:33:31,320
Eh bien, vous savez, rien de bien grave. Juste
un peu de hausse.

214
00:33:36,620 --> 00:33:37,980
Cela me semble assez important.

215
00:33:42,300 --> 00:33:46,640
Nous avons eu quelques dégâts des eaux après le
des inondations et ce n'est pas comme si je pouvais avoir

216
00:33:46,640 --> 00:33:49,400
ici, alors j'ai pensé que j'allais lui donner un
me craquer.

217
00:33:58,570 --> 00:34:02,350
Je dois te dire que tu gaspilles
votre temps, mais elle n'est clairement pas là.

218
00:34:02,530 --> 00:34:03,530
Tu sais,

219
00:34:05,410 --> 00:34:11,110
c'est une plutôt bonne enfant, mais parfois
elle fait des bêtises, et c'est peut-être ça

220
00:34:11,110 --> 00:34:12,110
juste une blague.

221
00:34:17,090 --> 00:34:18,870
Est-ce le piège par ici ?

222
00:34:20,909 --> 00:34:21,909
Ouais.

223
00:34:22,389 --> 00:34:23,830
Salle de bain 1, véranda.

224
00:34:24,889 --> 00:34:26,550
Salle de bains numéro deux, servez-vous.

225
00:35:26,750 --> 00:35:27,750
Et les boules ?

226
00:35:31,310 --> 00:35:33,670
Oh, tu sais, tu ne pourras jamais l'être aussi
prudent.

227
00:35:34,350 --> 00:35:36,430
Il y a beaucoup de pillages par ici
depuis les inondations.

228
00:38:02,990 --> 00:38:04,670
C'était ma mère.

229
00:38:13,410 --> 00:38:14,410
Mademoiselle.

230
00:38:18,250 --> 00:38:19,550
Très bien, Missy.

231
00:38:20,330 --> 00:38:21,770
Je vais aller tuer ce flic.

232
00:39:24,970 --> 00:39:25,970
Qui est là ?

233
00:39:44,710 --> 00:39:48,130
Tu ne peux pas t'occuper de ta propre putain
affaires!

234
00:39:54,670 --> 00:39:56,150
C'est une affaire de famille !

235
00:43:41,320 --> 00:43:42,700
Les os cassés guérissent avec le temps.

236
00:44:03,300 --> 00:44:05,320
Un cœur brisé que tu emmènes dans la tombe.

237
00:44:21,260 --> 00:44:22,280
Pourquoi as-tu dû faire ça ?

238
00:44:24,720 --> 00:44:26,080
N'étais-je pas assez bien ?

239
00:44:28,520 --> 00:44:29,920
Ce n'est qu'une petite fille.

240
00:45:01,440 --> 00:45:03,640
Police. Puis-je confirmer votre emplacement,
s'il te plaît ?

241
00:45:04,440 --> 00:45:05,580
Chemin Blackstock, Bonalbo.

242
00:45:06,120 --> 00:45:07,120
Veuillez patienter.

243
00:45:11,600 --> 00:45:13,240
Police de Bonalbo, comment puis-je
aider ?

244
00:45:14,320 --> 00:45:16,820
Bonjour? Il y a eu une fusillade
Chemin Blackstock.

245
00:45:17,580 --> 00:45:19,800
Le tireur est toujours actif. Vous devez
envoyer de l'aide.

246
00:45:52,240 --> 00:45:53,240
Tu vois ça Missy ?

247
00:45:55,200 --> 00:45:56,500
Personne ne vient pour toi.

248
00:45:58,320 --> 00:45:59,320
Aucune aide.

249
00:46:01,000 --> 00:46:02,240
Pas de sauveur.

250
00:46:03,800 --> 00:46:05,720
Aucune sauvegarde.

251
00:46:10,020 --> 00:46:13,180
C'est juste toi et moi les enfants dans ce grand
vieille maison.

252
00:46:15,480 --> 00:46:17,100
Pourquoi n'essayons-nous pas simplement de nous entendre,
hein ?

253
00:46:30,730 --> 00:46:32,130
Vous appréciez ça, n'est-ce pas ?

254
00:49:46,060 --> 00:49:48,600
Regardez ce que vous êtes devenu.

255
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Maman.

256
00:49:52,440 --> 00:49:56,620
Ne m'appelle pas comme ça. Tu es comme mort pour moi
comme je le suis pour toi.

257
00:49:59,140 --> 00:50:00,620
Comment vas-tu ici ?

258
00:50:00,900 --> 00:50:02,200
Peu importe comment.

259
00:50:02,540 --> 00:50:04,300
La seule chose qui compte, c'est pourquoi.

260
00:50:07,020 --> 00:50:08,660
Vous ne pouvez pas la prendre.

261
00:50:09,560 --> 00:50:11,020
Je suis allé trop loin.

262
00:50:11,620 --> 00:50:14,360
C'est toi qui es allé trop loin.

263
00:50:25,230 --> 00:50:27,310
Tu n'es pas ma fille.

264
00:50:27,670 --> 00:50:29,250
Tu es un drogué !

265
00:50:33,290 --> 00:50:35,470
Je suis content que tu sois mort.

266
00:50:37,590 --> 00:50:38,950
Dis-moi, chérie.

267
00:50:39,530 --> 00:50:42,650
Comment ça se passe de rester chez moi ?

268
00:50:43,310 --> 00:50:46,010
Dormir dans mon lit.

269
00:50:46,250 --> 00:50:47,250
Ferme ta gueule !

270
00:53:58,960 --> 00:53:59,960
Voilà.

271
00:54:35,020 --> 00:54:37,820
Oh, mon Dieu.

272
00:55:00,270 --> 00:55:01,270
Euh...

273
00:57:05,230 --> 00:57:06,230
C'est toi ?

274
00:57:06,750 --> 00:57:07,750
Salut Paul.

275
00:57:09,970 --> 00:57:11,730
Est-ce que je viens d'entendre des cris ?

276
00:57:12,250 --> 00:57:16,170
Oh, ouais, c'était moi. je ne trouve pas
Mademoiselle.

277
00:57:17,770 --> 00:57:22,230
Oh, eh bien, je veux dire, Kayla l'a invitée
fini, mais elle a dit que tu ne l'étais pas

278
00:57:22,230 --> 00:57:24,110
bien et qu'elle devait rester à la maison.

279
00:57:24,370 --> 00:57:25,370
Ouais, regarde,

280
00:57:26,310 --> 00:57:28,890
nous nous sommes un peu disputés et elle était
censée être punie, mais elle a été prise

281
00:57:28,890 --> 00:57:29,890
éteint.

282
00:57:29,970 --> 00:57:31,390
Je pensais qu'elle viendrait peut-être ici.

283
00:57:34,160 --> 00:57:35,160
Je ne l'ai pas vue, désolé.

284
00:57:35,700 --> 00:57:37,820
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu as sur toi ?

285
00:57:38,420 --> 00:57:39,740
Oh, peindre. J'ai peint.

286
00:57:39,960 --> 00:57:40,960
J'ai peint.

287
00:57:41,140 --> 00:57:44,840
D'accord, eh bien, c'est bien. Elle est probablement
déjà de retour à la maison. je voulais

288
00:57:44,840 --> 00:57:46,720
faire peur à sa mère, tu sais.

289
00:57:47,880 --> 00:57:49,300
On dirait qu'elle a réussi.

290
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
Tu n'as pas l'air très bien.

291
00:57:51,620 --> 00:57:53,380
C'est ce que tout le monde veut entendre,
Paul.

292
00:57:55,280 --> 00:57:57,520
Non, je suis désolé. Je veux dire, je ne le pensais pas
comme ça.

293
00:57:58,000 --> 00:58:00,740
Tu veux que je vienne t'aider ?

294
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Non, non, ça va.

295
00:58:02,840 --> 00:58:06,200
Je... je vais y retourner, en fait,
je suis vraiment désolé de vous réveiller.

296
00:58:06,920 --> 00:58:10,260
Tu ne veux pas entrer ? Non, non, non,
c'est bien, c'est bien.

297
00:58:10,660 --> 00:58:15,340
J'exagère probablement, tu sais. je suis
bien sûr, elle est à la maison et les enfants, ils sont vraiment

298
00:58:15,340 --> 00:58:17,320
vous poussent au bord du gouffre, n'est-ce pas ?

299
00:58:18,260 --> 00:58:19,500
Passez une bonne nuit.

300
00:58:20,220 --> 00:58:23,220
Au revoir. Si tu as besoin de quelque chose, tu...
Pas de problème.

301
00:58:26,680 --> 00:58:29,040
Bonne chance avec toutes tes affaires.

302
00:59:09,840 --> 00:59:12,480
Oh, Trent, que se passe-t-il, mon pote ? Je n'ai pas
je sais que tu étais là. Hé, mon pote.

303
00:59:12,820 --> 00:59:15,960
Prends-nous une bière, hein ? Ouais, c'est vrai. Hé,
deux bières, mon pote. Allons-y.

304
00:59:26,140 --> 00:59:27,840
Ta mère voulait que je vienne te voir.

305
00:59:28,840 --> 00:59:30,480
Je t'ai offert un morceau de gâteau pendant que j'étais
parti.

306
00:59:30,980 --> 00:59:31,980
Merci.

307
00:59:34,780 --> 00:59:35,780
Dieu.

308
00:59:37,040 --> 00:59:38,600
Je n'en ai pas vu depuis des années.

309
00:59:39,560 --> 00:59:42,080
Ouais, c'était celui de Nan, mais elle a donné
ça pour moi.

310
00:59:43,380 --> 00:59:44,600
C'est à ça que servent les Nan, hein ?

311
00:59:45,120 --> 00:59:46,320
C'est pour tous les petits-enfants.

312
00:59:47,140 --> 00:59:48,140
L'utilisent-ils ?

313
00:59:48,840 --> 00:59:50,200
Ah, pas grand-chose.

314
00:59:51,420 --> 00:59:52,420
Non?

315
01:00:15,630 --> 01:00:16,630
Le moment sacré de Victoria.

316
01:00:26,370 --> 01:00:27,850
Tu es une jolie fille, Missy.

317
01:00:28,870 --> 01:00:31,350
Je parie que tu dois être la voix du
fille la plus épaisse.

318
01:00:32,710 --> 01:00:34,850
Oh, je ne sais pas.

319
01:00:47,920 --> 01:00:48,920
J'en ai besoin de plus.

320
01:02:15,210 --> 01:02:17,010
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

321
01:03:36,740 --> 01:03:39,020
Ma mère me racontait une histoire.

322
01:03:41,680 --> 01:03:43,400
À propos d'une vieille femme en Italie.

323
01:03:45,130 --> 01:03:49,570
Elle souffrait d'anxiété et de dépression et
a subi de nombreuses épreuves dans sa vie.

324
01:03:51,990 --> 01:03:58,590
Cela n'a donc pas été une surprise pour le
villageois quand elle en a massacré trois

325
01:03:58,590 --> 01:03:59,590
son salon.

326
01:04:02,890 --> 01:04:06,210
Vous savez quelle est la partie fascinante de
c'est cette histoire ?

327
01:04:08,450 --> 01:04:09,910
Ce qu'elle a fait après.

328
01:04:14,480 --> 01:04:18,480
Elle transformait leur graisse en savon.

329
01:04:20,840 --> 01:04:27,100
Et elle a fait cuire leur sang,
vers le bas, je l'ai broyé et je l'ai mis dans

330
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
des gâteaux.

331
01:04:28,360 --> 01:04:31,120
Et elle en a donné à manger à tous les habitants de la ville.

332
01:04:36,300 --> 01:04:38,420
Mais voici ma situation difficile, mademoiselle.

333
01:04:40,400 --> 01:04:42,360
Vous êtes trop contaminé pour être trempé.

334
01:04:43,660 --> 01:04:45,840
Personne ne peut se nettoyer avec vous.

335
01:04:48,780 --> 01:04:50,660
Et tu es trop pourri pour le gâteau.

336
01:05:01,640 --> 01:05:03,560
Alors, qu'est-ce que je fais de toi ?

337
01:05:13,770 --> 01:05:14,770
Prends l'arme.

338
01:05:14,850 --> 01:05:16,250
Quoi? Prends le pistolet !

339
01:07:58,030 --> 01:07:59,190
Je vais te tuer.

340
01:08:05,790 --> 01:08:07,350
Tu veux

341
01:08:07,350 --> 01:08:14,290
connaître le

342
01:08:14,290 --> 01:08:15,550
La meilleure façon de le tuer maintenant ?

343
01:08:16,830 --> 01:08:19,149
En brûlant cette putain de maison.

344
01:08:29,840 --> 01:08:30,840
Mademoiselle !

345
01:08:32,220 --> 01:08:33,220
Quoi?

346
01:08:38,080 --> 01:08:39,420
Ne pense pas que je veux le faire !

347
01:09:31,710 --> 01:09:33,130
Attendez. Hé, bébé.

348
01:09:35,130 --> 01:09:36,630
Pourquoi fais-tu ça, maman ?

349
01:09:37,350 --> 01:09:38,410
Vous savez pourquoi.

350
01:09:39,950 --> 01:09:41,550
Il allait me faire du mal.

351
01:09:43,130 --> 01:09:44,649
Je viens de me défendre.

352
01:09:45,270 --> 01:09:46,870
Vous me l'avez pris.

353
01:09:48,050 --> 01:09:49,109
Je suis désolé, maman.

354
01:09:51,340 --> 01:09:52,520
Tu es si jeune.

355
01:09:55,900 --> 01:09:56,960
Tellement joli.

356
01:09:58,760 --> 01:10:02,000
Tu es jolie aussi, maman. Tu ne le fais tout simplement pas
je le sais. Non.

357
01:10:02,380 --> 01:10:03,380
Non, non.

358
01:10:03,860 --> 01:10:04,860
Non, non.

359
01:10:05,080 --> 01:10:07,260
Je ne suis qu'un putain de drogué.

360
01:10:08,600 --> 01:10:10,260
Nous pouvons vous apporter de l'aide.

361
01:10:11,320 --> 01:10:14,500
Si jeune, si jolie et si naïve.

362
01:10:19,300 --> 01:10:20,380
Je suis vu.

363
01:10:23,820 --> 01:10:24,820
C'est ce que c'est.

364
01:10:25,860 --> 01:10:31,340
Parce que ton avenir est toujours aussi brillant
comme ces putains d'étoiles dans tes yeux.

365
01:10:34,180 --> 01:10:37,460
Je ne sais pas pourquoi ça me fait autant mal
c'est le cas.

366
01:10:38,400 --> 01:10:39,400
Ta grand-mère.

367
01:10:42,340 --> 01:10:44,260
Elle est toujours heureuse pour toi.

368
01:10:45,760 --> 01:10:47,320
C'est pour ça que tu l'as tuée ?

369
01:10:48,240 --> 01:10:51,640
Non, elle... Elle est tombée.

370
01:10:51,880 --> 01:10:52,880
Elle est tombée.

371
01:10:55,050 --> 01:10:56,550
Elle a glissé et elle est tombée.

372
01:10:57,710 --> 01:10:59,510
Comment a-t-elle glissé, maman ?

373
01:11:00,410 --> 01:11:01,550
L'as-tu poussée ?

374
01:11:02,910 --> 01:11:04,790
Tu ne peux pas me demander ça.

375
01:11:05,190 --> 01:11:07,050
Tu ne peux pas continuer à faire ça.

376
01:11:09,530 --> 01:11:11,410
D'abord l'homme, puis le flic.

377
01:11:17,450 --> 01:11:19,230
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

378
01:11:22,610 --> 01:11:23,670
Laissez-moi partir.

379
01:12:19,720 --> 01:12:20,720
Je pense que tu es une bonne mère.

380
01:14:11,280 --> 01:14:12,280
Oh, mon Dieu.

381
01:16:06,540 --> 01:16:07,540
Allez.