1
00:00:00,300 --> 00:00:01,300
Bok.

2
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
otvori vrata.

3
00:01:41,660 --> 00:01:45,000
Mogli biste svojim časnim gostima dati nešto
primio uljudnije, draga moja

4
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Edmund.

5
00:01:46,380 --> 00:01:47,380
časni?

6
00:01:47,540 --> 00:01:48,540
Da.

7
00:01:49,280 --> 00:01:51,200
Vi niste moj počasni gost.

8
00:01:51,800 --> 00:01:55,240
Nažalost, budući da i dalje odbijaš,
prihvatite moj poziv u dvorac

9
00:01:55,240 --> 00:01:58,500
Nemam izbora nego to učiniti
lijevo nego da dođe k tebi.

10
00:02:00,790 --> 00:02:04,710
Dobro, nije ni teško
pogodi što mi želiš reći. ja

11
00:02:04,710 --> 00:02:05,730
zamoli da me slijediš gore.

12
00:02:21,010 --> 00:02:22,010
Smiri se, Robine.

13
00:02:24,810 --> 00:02:25,810
Bez straha.

14
00:02:31,530 --> 00:02:32,970
Pa, što mi imaš za reći, Johne?

15
00:02:33,950 --> 00:02:36,550
Njihov feud postao je javan
najavio.

16
00:02:36,990 --> 00:02:40,410
Ali sve dok mi ne plaćaš porez
plati, ne mogu se načuditi

17
00:02:40,410 --> 00:02:41,790
Njihova sela nemaju.

18
00:02:42,270 --> 00:02:46,350
Bit će tvoji, dragi Edmunde
moraju dati primjer.

19
00:02:46,910 --> 00:02:52,130
Govoriš li o feudu, Johne? The
Ne dugujem tebi, nego tebi

20
00:02:52,130 --> 00:02:53,130
Richarde.

21
00:02:53,150 --> 00:02:57,230
Odluči se, možeš samo meni
služi ili moj brat Richard.

22
00:02:57,710 --> 00:03:00,870
Ako je tako, onda te ne želim
sakriti činjenicu da sam tamo već dugo

23
00:03:00,870 --> 00:03:05,390
odlučio. Nikad ne bih mogla
Služite čovjeku koji tako malo vrijedi

24
00:03:05,390 --> 00:03:07,810
poput tebe. Dovoljno sam se jasno izrazio
izrazio, John?

25
00:03:11,050 --> 00:03:15,810
Kao odgovor na ovaj izazov
i snagu koju mi je Bog dao

26
00:03:15,810 --> 00:03:20,470
Vladarska moć, ovime je proglašavam
za ptice besplatno.

27
00:03:47,050 --> 00:03:50,050
Mislim s muškarcima iz obitelji
sada nemamo nikakvih problema

28
00:03:50,050 --> 00:03:51,050
više.

29
00:03:51,790 --> 00:03:53,310
Ali što ćemo sa ženama?

30
00:03:54,870 --> 00:03:57,010
To je pitanje. Što radimo s tim?
žene?

31
00:07:39,840 --> 00:07:42,500
To je to za

32
00:07:42,500 --> 00:07:53,680
danas.

33
00:08:19,220 --> 00:08:22,680
Dovraga, opet Robin Hood. ja
kunem se ako čujem to nesretno ime

34
00:08:22,680 --> 00:08:25,580
poslušaj samo još jednom. imamo
stvarno pokušao sve kako bi zadovoljio dečke

35
00:08:25,580 --> 00:08:28,880
donijeti naše nasilje. I jedan takav
sebe naziva šerifom od Nottinghama. ti

36
00:08:28,880 --> 00:08:30,800
zaslužuješ drugačije ime, ti
nula.

37
00:08:31,820 --> 00:08:35,100
Kad vam se pruži prilika, što imate i vi
Poreznik za mene sada

38
00:08:35,100 --> 00:08:36,100
prikupljeno?

39
00:08:37,390 --> 00:08:40,990
Vi, svugdje se ubiru porezi
bio. Imaju sav novac koji imaju

40
00:08:40,990 --> 00:08:43,730
mogao istisnuti iz naroda. ti
ne mogu više izaći, čak ni sa

41
00:08:43,730 --> 00:08:46,510
Bez batina i mučenja. Također
da vam ne daju kuće

42
00:08:46,510 --> 00:08:47,510
svjetlo iznad glave.

43
00:08:47,950 --> 00:08:50,570
Da, zapalili ste kuće farmera
iznad mačaka.

44
00:08:50,790 --> 00:08:54,470
Ali uhvatiti i ovog Robina Hooda
nisi u stanju. A postoje

45
00:08:54,470 --> 00:08:55,470
Vi tamo, šerife.

46
00:08:56,570 --> 00:08:58,730
Zakleo sam se da ću ti služiti,
moj prinče.

47
00:08:59,610 --> 00:09:01,430
Uz rizik života.

48
00:09:02,010 --> 00:09:05,090
Od njih će se tražiti životi,
Šerife, ako ne uspiju,

49
00:09:05,110 --> 00:09:06,830
Da baci Robina Hooda na koljena.

50
00:09:09,530 --> 00:09:10,830
Reci mi što namjeravaš.

51
00:09:11,990 --> 00:09:14,210
Probali smo već skoro sve,
vidjeti.

52
00:09:15,130 --> 00:09:17,990
Ali kad god se opet nađe u ovome
ogromna šuma, on je

53
00:09:17,990 --> 00:09:19,450
nestao poput duha.

54
00:09:19,770 --> 00:09:20,890
Nestao kao duh?

55
00:09:21,230 --> 00:09:24,030
Onda potražite vojsku duhova,
da mu uđu u trag.

56
00:09:24,530 --> 00:09:26,390
Platit ćeš ako ne
pronaći.

57
00:09:28,240 --> 00:09:31,240
Uhvatite ga pa ćete vidjeti
da je sasvim običan stajski čovjek

58
00:09:31,240 --> 00:09:34,380
je. Vidjet ćete kad visi
i dahćući za zrakom. Moramo mu

59
00:09:34,380 --> 00:09:36,140
izmamiti iz šume. To se događa
to na.

60
00:09:36,360 --> 00:09:40,360
Koga želite izmamiti iz šume?
Lady Saliforth. Molim vas sjednite.

61
00:09:41,640 --> 00:09:43,420
Loše vijesti, dragi brate.

62
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
I dalje iste vijesti.

63
00:09:46,540 --> 00:09:48,100
Uvijek taj prokleti Robin.

64
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Tip ima više mašte od tebe.

65
00:09:51,760 --> 00:09:55,400
Gledajući te tako, mogao bi
sažali se na tebe.

66
00:09:55,740 --> 00:09:57,420
Nisam raspoložen za šalu.

67
00:09:58,260 --> 00:10:00,620
Ono što mi sada treba je dobro
savjet.

68
00:10:01,200 --> 00:10:04,380
Pa želiš reći, sa svim svojim
muškarci za koje se ne osjećate sposobnima

69
00:10:04,380 --> 00:10:06,140
obični sitni lopov
uhvatiti?

70
00:10:06,380 --> 00:10:09,160
Milady, bilo bi vrlo lako kad bi on...
šume mu nisu sklonište

71
00:10:09,160 --> 00:10:12,480
imao bi. A znate koliko su velike
Sherwoodske šume su. A Robin jest

72
00:10:12,480 --> 00:10:15,680
zec. Čini grešku
i njega više nema. I sutradan

73
00:10:15,680 --> 00:10:17,820
vraća se kao lisica i bije kokoši.
Da.

74
00:10:18,820 --> 00:10:22,320
Također prvo namamite lisicu
Slobodan prije nego što ga ulovite.

75
00:10:23,880 --> 00:10:25,600
Ali možda možemo...

76
00:10:25,900 --> 00:10:28,980
Možda ipak možemo
izmamiti iz velike šume.

77
00:10:30,360 --> 00:10:33,860
Pitanje je samo imamo li mamac
za njega?

78
00:10:34,100 --> 00:10:36,820
I tako koji bi mamac
predložiti?

79
00:10:37,940 --> 00:10:40,080
Što naš otac ima od Francuske?
rekao?

80
00:10:40,900 --> 00:10:41,900
Cherchez la femme.

81
00:10:42,640 --> 00:10:43,740
Koju ženu voliš?

82
00:10:44,160 --> 00:10:47,700
Ako je istina ono što šerif kaže,
onda ima više krevetaca od njega

83
00:10:47,700 --> 00:10:48,700
može ikada podnijeti.

84
00:10:49,000 --> 00:10:52,820
Ne, ne, moj voljeni brate. Samo
posebno ukusan mamac

85
00:10:52,820 --> 00:10:53,820
trebamo.

86
00:10:55,010 --> 00:10:58,570
Želio bih predložiti da Sir Guy misli
da li smo možda njegov mamac

87
00:10:58,570 --> 00:11:02,510
imati. Bit će mi zadovoljstvo
Gospođo, jer ja sam glupan.

88
00:11:02,710 --> 00:11:04,750
Uvjeren sam da ću biti mamac
naći te.

89
00:11:06,270 --> 00:11:09,630
Imam molbu. Mogu li dobiti jedan?
Imaš li pratnju? Želim se vratiti svojima

90
00:11:09,630 --> 00:11:11,950
Dvorac. Već radim puno za tebe
dugo, društvo.

91
00:11:12,890 --> 00:11:15,010
Okupite pratnju,
Šerife.

92
00:11:16,690 --> 00:11:19,650
A možda ćeš doći u
Prilika mimo sela koje

93
00:11:19,650 --> 00:11:20,990
još uvijek kasni s porezima.

94
00:11:22,470 --> 00:11:23,470
Već moguće.

95
00:11:24,520 --> 00:11:27,460
Postoji područje u Devonshillu, u
koje bi još mogle biti dostupne.

96
00:11:27,820 --> 00:11:30,320
Onda ga uzmi. Treba mi svaki peni,
znaš to.

97
00:11:30,860 --> 00:11:33,720
Nitko ne zna kada je moj brat Richard
vraća se u Englesku, ali tada

98
00:11:33,720 --> 00:11:35,420
Treba mi vojska da ga ubijem
distribuirati.

99
00:11:37,880 --> 00:11:40,580
Moj brat mi neće dati ovu borbu
rezervni.

100
00:11:42,480 --> 00:11:45,180
I može me vratiti na ovaj
prijestolje.

101
00:11:58,640 --> 00:12:00,320
Jednostavno ne mogu više
pogled.

102
00:12:03,020 --> 00:12:08,800
Tako je, izmislili smo ga kada
upoznali smo se, Robin i ja.

103
00:13:28,090 --> 00:13:30,170
Uvijek nosite ime Gospodnje
usta.

104
00:17:10,960 --> 00:17:13,500
Zar ne želiš to zadržati za sebe?
samo ti je palo na pamet?

105
00:17:13,740 --> 00:17:14,740
Molim vas, gospo?

106
00:17:14,980 --> 00:17:18,680
Oh, tvoj pohlepan, požudan pogled
meni je dosadno S obješenim jezikom

107
00:17:18,680 --> 00:17:21,400
Prati djevojku. Ližu se
doslovno usne slijede tvoje

108
00:17:21,400 --> 00:17:22,619
pseća odanost.

109
00:17:23,380 --> 00:17:26,640
Ako pogledate mog brata Johna,
Imate li sličnog psa?

110
00:17:26,640 --> 00:17:29,920
u tvojim očima. Samo malo više patnje nego
jesi li mu samo htjela lizati stopala.

111
00:17:30,980 --> 00:17:33,160
Odvratno. dajem ti riječ,
Milady.

112
00:17:33,600 --> 00:17:35,980
Neću te pustiti tako lako
vrijeđati.

113
00:17:38,220 --> 00:17:39,280
Obavljam svoju dužnost.

114
00:17:40,940 --> 00:17:42,140
Znojite li se, šerife?

115
00:17:44,340 --> 00:17:45,520
Jesi li tako vruća?

116
00:17:46,080 --> 00:17:47,800
Ili se bojiš Robina Hooda?

117
00:17:48,720 --> 00:17:51,520
Uostalom, imam jednu ozbiljnu
prijenos odgovornosti. Oh, jeste

118
00:17:51,520 --> 00:17:55,200
velika? To vjerojatno znate
Jednom sam posjedovao svoj dvorac

119
00:17:55,200 --> 00:17:58,680
Obitelj Robina Hooda.
I možete biti sigurni da jesam

120
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
zadržati.

121
00:17:59,800 --> 00:18:01,380
Zato ga i sama nosim
Odgovornost.

122
00:18:01,940 --> 00:18:03,540
Zbog toga ste u još većoj opasnosti.

123
00:18:04,520 --> 00:18:08,020
Nemojte krivo shvatiti, gospođo, zašto
Zabrinuta sam.

124
00:18:08,220 --> 00:18:10,400
Učinit ću što mogu za tebe
štititi.

125
00:18:10,860 --> 00:18:11,860
Onda dokaži.

126
00:18:12,600 --> 00:18:14,700
Prati me kroz šume
Sherwood.

127
00:18:15,460 --> 00:18:18,680
Točno kroz Robinov privatni okrug
Engleske.

128
00:18:19,300 --> 00:18:21,080
Onda ću ti se možda diviti.

129
00:18:30,480 --> 00:18:32,860
Ti si divlja, nesputana mačka.

130
00:18:35,980 --> 00:18:40,060
To je ono što želim biti. jedan
mala mačka koja te prati gdje god ideš

131
00:18:40,060 --> 00:18:41,060
ti također.

132
00:18:41,680 --> 00:18:44,060
Dobro, onda možete odmah doći k meni
slijedite jednom.

133
00:18:44,300 --> 00:18:45,740
Tvoj gospodar te zove.

134
00:18:51,700 --> 00:18:52,140
Što

135
00:18:52,140 --> 00:18:59,120
je sada

136
00:18:59,120 --> 00:18:59,979
opet?

137
00:18:59,980 --> 00:19:01,080
Oprosti, trebamo te.

138
00:19:01,380 --> 00:19:04,080
Šerif od Nottinghama je tu
uočen u našoj šumi.

139
00:19:04,360 --> 00:19:05,360
Aha.

140
00:19:05,660 --> 00:19:07,980
Dolazi nam i sam šerif
praviti društvo.

141
00:19:09,180 --> 00:19:12,880
Onda ćemo nešto smisliti,
kako bi ispravno ugostio Gospodina.

142
00:19:13,540 --> 00:19:16,840
Imam ambiciju biti savršena
biti domaćin.

143
00:20:52,110 --> 00:20:53,810
neću te ozlijediti.

144
00:20:55,190 --> 00:20:56,190
Ne još.

145
00:20:59,350 --> 00:21:01,890
Imamo iznenađenje za vas
pripremljeno, šerife.

146
00:21:02,310 --> 00:21:04,490
Zato su nam potrebne i tvoje oči
povezati se.

147
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
hajde

148
00:21:15,810 --> 00:21:16,810
ustati.

149
00:21:51,180 --> 00:21:52,520
Što ste odlučili? Što radimo?

150
00:21:54,260 --> 00:21:56,220
Dovedi ga u moj šator i odlazi
pričekaj malo.

151
00:21:57,040 --> 00:21:59,420
Možda joj treba odmor za ono što želi
ima pred sobom.

152
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
Pusti!

153
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Oh,

154
00:22:08,100 --> 00:22:11,240
šest opet dvaput. Da,
Moraš imati sreće.

155
00:22:14,360 --> 00:22:16,780
Znate da je ovaj novac u
Kutija za žrtve pripada.

156
00:22:17,860 --> 00:22:18,860
Samo naprijed.

157
00:22:20,489 --> 00:22:21,489
šaljivac.

158
00:22:27,990 --> 00:22:29,010
Recite mi, gospo.

159
00:22:30,230 --> 00:22:33,210
Možeš li još uvijek osjećati bol kroz to
Drveće se pojavljuje kada izađete van

160
00:22:33,210 --> 00:22:36,810
balkon? Slušaj me ako hoćeš
Ako želimo ubiti, učinit ćemo to. Ali spasiti

161
00:22:36,810 --> 00:22:38,710
Daj mi onu sentimentalnu, šašavu
brbljanje.

162
00:22:39,370 --> 00:22:41,350
Ne trebaš se bojati,
Milady.

163
00:22:42,270 --> 00:22:44,730
Bit ćete sigurni u dvorcu Loxley
povratak.

164
00:22:45,290 --> 00:22:49,070
A osim toga, jako dobro znam
zaštiti tu našu sestru

165
00:22:49,070 --> 00:22:50,910
Prinčevi su upravljali mojim posjedima.

166
00:22:51,530 --> 00:22:54,750
Ali obećavam ti jednu stvar, ti
neće još dugo tamo održavati sud.

167
00:22:55,290 --> 00:22:59,710
Ovo smiješno obećanje odgovara
Tvoje nepodnošljivo ponašanje.

168
00:22:59,970 --> 00:23:03,210
Uskoro ćete se iznenaditi
kako je smiješno ovo obećanje

169
00:23:03,210 --> 00:23:06,990
bio je. I sviđa li vam se naše ponašanje
sviđa vam se, gospo, trebalo bi

170
00:23:11,810 --> 00:23:13,850
Prljavi razbojnik! Oh, što je ovo?

171
00:23:14,220 --> 00:23:15,600
Vi ste pohlepni.

172
00:23:15,860 --> 00:23:17,240
Trebamo sav novac za Richarda.

173
00:23:17,480 --> 00:23:20,560
Robin, imamo samo malo
svirao. Nismo krali ni od koga.

174
00:23:21,520 --> 00:23:23,400
Rekao sam ti dovoljno puta, Wille.

175
00:23:24,060 --> 00:23:25,160
Ovdje nema sviranja, čuješ li me?

176
00:23:27,560 --> 00:23:30,880
Pa sada očuvaj mir. Ima dovoljno
za svakog od vas. Ne trebaš

177
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
novac za igru.

178
00:23:35,060 --> 00:23:38,320
Pretpostavljam da imate nešto novčića
skriveni. Molim vas, pogledajte.

179
00:23:46,540 --> 00:23:49,360
Ne, Richard definitivno ne bi
tražeći novčiće kad mi tamo daje

180
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
bi intervenirao.

181
00:23:50,980 --> 00:23:52,280
Mogao sam zamisliti, u svakom slučaju.

182
00:23:52,560 --> 00:23:54,720
Oh, i radio bi nešto drugo,
moj dragi.

183
00:23:54,940 --> 00:23:56,640
I sada ću to učiniti za tebe
demonstrirati.

184
00:23:58,540 --> 00:24:01,140
Što vam pada na pamet? Samo ono u čemu uživate
čini.

185
00:24:05,660 --> 00:24:07,780
Prestani, Robine! Ne smeta ti
Nešto bolje za mene?

186
00:24:08,720 --> 00:24:10,960
Sve u svoje vrijeme, mala moja,
glupa ptica.

187
00:26:14,990 --> 00:26:17,150
Kakav ukus imate? ti
položio si na šerifa.

188
00:26:17,530 --> 00:26:22,770
imate

189
00:26:22,770 --> 00:26:25,430
gladan?

190
00:26:27,730 --> 00:26:29,710
Oh, žedan si, zar ne?

191
00:26:30,210 --> 00:26:32,690
Nažalost imamo samo ovo dobro vino,
ali to je previše za šerifa

192
00:26:32,690 --> 00:26:33,690
šteta.

193
00:26:36,730 --> 00:26:38,350
Nadam se da ćete uživati ​​s nama.

194
00:26:38,590 --> 00:26:40,570
Jer ovo slavlje darujemo samo vama
čast.

195
00:26:47,530 --> 00:26:50,210
Ali možda to mislite
Liječenje bi moglo biti pažljivije i

196
00:26:50,210 --> 00:26:53,470
ljubazniji. Možda biste htjeli
Radije bih da te hranim.

197
00:26:54,370 --> 00:26:56,290
Ako je to ono što želiš, učinit ću to.

198
00:26:57,010 --> 00:27:00,930
Živio naš plemeniti izaslanik
prinčevi. Hrabar je i hrabar

199
00:27:00,930 --> 00:27:02,470
izbjegao da nas posjeti.

200
00:27:02,670 --> 00:27:06,090
Ovime te krstim, viteže
šuma.

201
00:27:08,070 --> 00:27:10,370
Možeš me ismijavati.

202
00:27:11,350 --> 00:27:13,090
Iako imate samo nekoliko pluća
majstor.

203
00:27:13,510 --> 00:27:14,810
Ali tko god ti bio.

204
00:27:15,320 --> 00:27:18,240
Jednog će dana biti obješeni
postati, kao i svi drugi izdajice i

205
00:27:18,240 --> 00:27:19,600
buntovnici. Obećajem ti to.

206
00:27:21,500 --> 00:27:25,060
Izdajica? Tko ima u ovoj zemlji?
zapravo počeo pljačkati i previše

207
00:27:25,060 --> 00:27:26,660
silovati i pljačkati?

208
00:27:27,020 --> 00:27:29,880
Dat ću ti poruku
za vašeg princa, šerife.

209
00:27:30,600 --> 00:27:33,960
Da, i zato te vraćam
na magarcu.

210
00:27:34,620 --> 00:27:38,440
Poruka, gospodine šerife, je takva
Robin Hood se ne prestaje boriti

211
00:27:38,440 --> 00:27:41,040
sve dok Engleska zadrži svoju slobodu
nije prigovoreno.

212
00:27:41,480 --> 00:27:45,300
I Engleska će biti slobodna kad ovo
Razbojnik Ivan je pao i jadan

213
00:27:45,300 --> 00:27:47,400
Ljudi sa svojim porezima više ne
može istisnuti.

214
00:27:58,020 --> 00:28:01,460
Ovo su zli, brutalni pax
Dečki, zar ne?

215
00:28:02,820 --> 00:28:06,920
Mora da joj je nakon toga bilo užasno
lijep život u njihovom velikom dvorcu.

216
00:28:07,860 --> 00:28:09,100
Odmah otpustite spone.

217
00:28:13,500 --> 00:28:14,780
Da, hoću.

218
00:28:17,600 --> 00:28:20,200
Ali prvo bih vas htio pitati još jednu stvar
upoznaj se malo.

219
00:28:20,740 --> 00:28:21,740
tko si ti

220
00:28:22,000 --> 00:28:23,160
Jeste li dio ovog čopora?

221
00:28:24,420 --> 00:28:25,460
Ali ne.

222
00:28:26,400 --> 00:28:29,160
Vidim tako pokvarene i tako izopačene
van.

223
00:28:30,820 --> 00:28:32,140
Moje ime je Polly.

224
00:28:32,780 --> 00:28:36,240
Drži se više od tri tjedna
koji me zarobio ovdje u ovom logoru.

225
00:28:37,180 --> 00:28:38,940
Volio bih da mogu pobjeći.

226
00:28:39,720 --> 00:28:42,800
Volio bih da se mogu vratiti
kući. Želim to isto koliko i ti.

227
00:28:58,420 --> 00:29:02,180
Divno je, opet lijepo,
osjetiti meku kožu.

228
00:29:03,280 --> 00:29:05,760
Ovi idioti ovdje tako smrde
divlja kiselina.

229
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
želiš li

230
00:29:10,000 --> 00:29:14,620
Ne bi li ti se prvo svidjelo?
olabaviti moje veze?

231
00:29:26,140 --> 00:29:32,480
Kad bih imao izbora, ti fina damo,
između tebe i onoga koji ima kugu

232
00:29:32,480 --> 00:29:35,220
gubavac bi mi osuđen
opet bolje.

233
00:30:16,610 --> 00:30:18,030
Vi neopisivi umovi!

234
00:30:19,550 --> 00:30:22,590
Od srama koji osjećaš zbog sebe
donio sam, ne govorim.

235
00:30:22,590 --> 00:30:24,650
kako možete samo Hallyfors
raditi takve uvrede?

236
00:30:25,970 --> 00:30:28,850
Mi... Nismo se mogli vratiti.

237
00:30:29,230 --> 00:30:31,230
Napad je bio pažljivo pripreman.

238
00:30:32,770 --> 00:30:33,770
Šerif!

239
00:30:34,370 --> 00:30:37,470
Želim zlato od ovoga
Robin Hood se sakrio.

240
00:30:38,810 --> 00:30:41,390
Zar ga nitko ne može dobiti?
popušiti?

241
00:30:42,450 --> 00:30:45,730
Možda bi bilo bolje da je
Ne bi se vratili jer

242
00:30:45,730 --> 00:30:48,050
dopustiti da te tako ponize
neoprostivo.

243
00:30:48,270 --> 00:30:50,070
Što da sad radim s ovim gubitnikom?
napraviti?

244
00:30:50,510 --> 00:30:52,790
Trebao bi ga pustiti da visi i prije toga
bičem.

245
00:30:53,410 --> 00:30:57,050
Ali možda postoji za šerifa
način da iznova zatražim tvoju milost

246
00:30:57,050 --> 00:30:59,930
zaraditi. Možda se sada pojavi
dobra ideja.

247
00:31:00,470 --> 00:31:05,650
Zar se ne sjećate, šerife
naš plan korištenja mamca,

248
00:31:05,710 --> 00:31:08,250
koji izmami ovu lukavu lisicu
iz njegove šume?

249
00:31:08,530 --> 00:31:11,970
Sad sam jako uzbuđen, g. Guy,
da li je razmišljao o tome.

250
00:31:12,360 --> 00:31:15,500
Imam ovaj plan otkako smo ga napravili
nedavno raspravljano, uvijek iznova

251
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
Glava nestala.

252
00:31:17,080 --> 00:31:19,320
Kakav bi to mamac mogao biti?
da grize?

253
00:31:20,160 --> 00:31:23,020
Nakon što ima iskustva s tim, goli
i sjedeći natraške na konju,

254
00:31:23,100 --> 00:31:24,300
On već ima mjesto za žene
misao.

255
00:31:24,600 --> 00:31:27,900
Zašto? Iznenađen sam da ti
nisam se sam toga dosjetio.

256
00:31:32,060 --> 00:31:33,760
Čovječe, nemoj se šaliti sa mnom.

257
00:31:34,640 --> 00:31:36,500
Ni ja ti neću dopustiti da radiš sve umjesto mene
svidio se.

258
00:31:38,320 --> 00:31:41,260
Na ovoj farmi živi djevojka,
moj prinče.

259
00:31:41,610 --> 00:31:44,630
Rano obećanje je došlo
stanoviti Robin od Loxleya.

260
00:31:45,170 --> 00:31:46,710
Pretpostavljam da misliš na Merlina.

261
00:31:48,470 --> 00:31:51,650
Da, i ja sam na to pomislio. ti
mogao biti mamac da ga uhvatimo

262
00:31:51,650 --> 00:31:52,650
iskušava.

263
00:31:53,430 --> 00:31:57,190
Samo se bojim da razmatranja koja
Radujem se plemenitim obiteljima u ovoj zemlji

264
00:31:57,190 --> 00:32:01,170
nažalost mora uzeti
Nažalost, Robin zabranjuje ovaj mamac

265
00:32:01,170 --> 00:32:02,109
držati nos.

266
00:32:02,110 --> 00:32:03,310
I ja to znam, gospodine.

267
00:32:04,390 --> 00:32:07,610
A ipak mislim da je za ovo
Postoje određena ograničenja razmatranja.

268
00:32:08,190 --> 00:32:10,990
Pogotovo što smo svi spremni dati svoje živote
dati za našeg princa.

269
00:32:13,780 --> 00:32:15,360
Dobro rečeno, Sir Guy.

270
00:32:17,060 --> 00:32:22,240
To ne možemo dopustiti zbog
djevojka tako opasan neprijatelj

271
00:32:22,240 --> 00:32:22,879
ne pada.

272
00:32:22,880 --> 00:32:24,100
Ili možemo?

273
00:33:11,870 --> 00:33:15,970
Ali Marion, prošlo je toliko godina
otkad je Robin pobjegao. I svi

274
00:33:15,970 --> 00:33:17,810
tvrde da je on vrlo zla osoba
postati pljačkaš.

275
00:33:18,010 --> 00:33:19,490
Ali ne znamo, Tina.

276
00:33:19,970 --> 00:33:22,410
Ako drugi tako kažu, onda mora biti tako
ali nije ispravno.

277
00:33:25,730 --> 00:33:29,430
Ali sad kad si na ovoj farmi
čuo, bolje je ova misao

278
00:33:29,430 --> 00:33:30,430
ne izgovarati.

279
00:33:31,150 --> 00:33:33,770
Čak i ako pripadam ovom sudu, recimo
Ja, ono što vjerujem.

280
00:33:35,010 --> 00:33:39,490
Prije nego što sam došao ovamo, jesam
Robin i ja puno značimo jedno drugom.

281
00:33:40,909 --> 00:33:43,470
Hajde, ne pravi glupe tužne oči.
Bolje mi zabaci kosu.

282
00:33:46,170 --> 00:33:49,410
Stvarno ne zvuči dobro, što se ovdje događa
sve se o njemu priča na dvoru.

283
00:33:49,730 --> 00:33:52,710
Ali što da radim? ja mogu
Uz najbolju volju na svijetu, neću

284
00:33:52,710 --> 00:33:54,870
zamislite da on odjednom jedan
trebao biti kriminalac.

285
00:33:55,330 --> 00:33:56,330
Tako.

286
00:33:57,870 --> 00:34:00,670
Dakle sumnjate da ga imamo
procijeniti ispravno.

287
00:34:02,810 --> 00:34:05,750
Više niste potrebni. ja
želi nasamo razgovarati s Merrinom.

288
00:34:09,460 --> 00:34:12,100
Zgodan, ukusan mamac,
priznajem.

289
00:34:12,719 --> 00:34:14,219
Oprosti, ali ne mogu ti
razumjeti.

290
00:34:14,480 --> 00:34:16,840
Nalazimo se u vrlo
neugodna situacija.

291
00:34:17,460 --> 00:34:19,100
I hitno trebamo vašu pomoć.

292
00:34:20,120 --> 00:34:24,600
Razumijem da si nekada
bliže odnose s ovim Robinom Hoodom.

293
00:34:24,719 --> 00:34:26,860
Poznavao sam čovjeka po imenu Robin
od Loxleya.

294
00:34:27,520 --> 00:34:33,719
Bio sam... Uglavnom, taj se čovjek zvao
ne Robin Hood.

295
00:34:34,540 --> 00:34:37,500
Tvoja poslušnost i odanost nikad nisu
sumnjalo se.

296
00:34:38,600 --> 00:34:41,100
Sada imate priliku kontaktirati nas
dokazati oboje.

297
00:34:41,739 --> 00:34:45,520
Sastat ćeš se sa svojom sluškinjom
Idi u šume i svom Robinu

298
00:34:45,520 --> 00:34:48,659
ponovo pronaći. Od tada ga imam
Nisam to vidio godinama. Kako bih trebao?

299
00:34:48,659 --> 00:34:49,359
pronaći ga tamo?

300
00:34:49,360 --> 00:34:51,980
Također može biti da je on ja
uopće ne bi prepoznao.

301
00:34:53,100 --> 00:34:56,280
Možda bi zato bilo bolje da
ti netko drugi... On postaje ti

302
00:34:56,280 --> 00:34:57,280
prepoznati.

303
00:34:57,920 --> 00:34:59,040
I otići ćeš.

304
00:35:00,600 --> 00:35:03,880
Trebam li vam prvo skrenuti pozornost na ovo?
učiniti vas čak obveznim da to učinite

305
00:35:03,880 --> 00:35:05,060
jesi li ti dvorska dama?

306
00:35:06,560 --> 00:35:09,960
Bilo bi me sram da ti kažem
morao bi, da bih bio prisiljen, tvoj

307
00:35:09,960 --> 00:35:13,140
Blokirati i zatvoriti očevu imovinu
zaplijeniti.

308
00:35:15,220 --> 00:35:19,160
Pa ćeš otići u šumu i
neka te Robin pronađe.

309
00:35:20,160 --> 00:35:23,440
I primijetit će da ste mirni
postala si puno ljepša.

310
00:35:24,700 --> 00:35:27,500
Sljedećeg jutra pitaš ga, ti
da ti vratim nakit

311
00:35:27,500 --> 00:35:30,980
dobiti. Čekat ćemo vas gdje god
tri se puta sastaju.

312
00:35:35,560 --> 00:35:38,140
Ne dopustite mu da uđe
takva zastava. Ako ste svoju zemlju

313
00:35:38,140 --> 00:35:42,760
želiš ostati vjeran i ako želiš,
da ikada više vidiš svog oca,

314
00:35:42,840 --> 00:35:44,140
hoćeš li učiniti što ti kažem.

315
00:35:44,760 --> 00:35:46,560
Budi pametna i razumna, Marion.

316
00:35:47,960 --> 00:35:49,420
Mislim ono što kažem.

317
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Mi smo tu.

318
00:36:11,730 --> 00:36:14,690
Ostani mirna, mala vještice. Dođi ovamo, ti
Pucaj.

319
00:36:21,850 --> 00:36:25,050
A ti si Marion, zar ne? Da vidimo što
kaže on o tome.

320
00:36:25,570 --> 00:36:28,790
Robin postaje i njegov anđeo čuvar
zahvaliti ili pobijediti.

321
00:36:29,090 --> 00:36:30,090
Odvesti te u šator.

322
00:36:30,490 --> 00:36:33,330
Ne diraj me svojima
prljavi prsti. Uvijek polako,

323
00:36:33,330 --> 00:36:34,330
dušo.

324
00:36:35,150 --> 00:36:36,310
I što ćemo s tim?

325
00:36:37,460 --> 00:36:39,080
Zanima me ovaj mali golub.

326
00:36:40,140 --> 00:36:42,740
Vodite računa o njihovim konjima. Daj to
odmori se!

327
00:36:44,720 --> 00:36:47,660
Ti si prava mala
Divlja mačka. Ti si stari debeli medvjed.

328
00:36:47,980 --> 00:36:51,360
Da si pobjegao od njih koji imaju
Siguran sam da ste dobro čuvani. Ne, ja

329
00:36:51,360 --> 00:36:55,080
ipak nije bio zarobljenik. ja sam
Dama na čekanju i naravno da jesam

330
00:36:55,080 --> 00:36:56,780
inače mogu doći i otići kad god
želim.

331
00:36:57,300 --> 00:36:59,440
Imam tu takozvanu slobodu
svejedno.

332
00:36:59,780 --> 00:37:01,480
U Engleskoj više nema slobode.

333
00:37:02,260 --> 00:37:03,260
Medvjed?

334
00:37:08,029 --> 00:37:11,170
Ali Robine, treba li sve biti tvoje?
Život se ovako nastavlja?

335
00:37:11,890 --> 00:37:16,150
Niste stvoreni za život
kao lopov i sakrij se,

336
00:37:16,190 --> 00:37:17,690
kao da si običan
zločinac.

337
00:37:23,590 --> 00:37:27,370
Marion, ako me još voliš,
onda moraš i mene poslušati.

338
00:37:29,170 --> 00:37:31,810
Definitivno nisam stvoren za ovo
oko mene cijeli život u ovim

339
00:37:31,810 --> 00:37:32,810
sakriti se u šumama.

340
00:37:33,290 --> 00:37:35,490
Ali ja i moji ljudi bismo to učinili
inače biste bili obješeni.

341
00:37:36,100 --> 00:37:38,920
Mi nemamo ovaj život
odabrano. Ne skrivamo se,

342
00:37:38,920 --> 00:37:39,920
sviđa nam se.

343
00:37:39,980 --> 00:37:41,480
Jednostavno nemamo drugog izbora.

344
00:37:42,700 --> 00:37:44,760
I zašto te se onda toliko plaše?

345
00:37:45,940 --> 00:37:49,480
Zašto ljudi koriste vaša imena?
samo šaputali u strahu i gađenju?

346
00:37:49,580 --> 00:37:50,720
Onda samo zamislite.

347
00:37:51,320 --> 00:37:54,500
John bi ubio tvog oca i
silovao tvoju majku. I tebe

348
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
također želi ubiti.

349
00:37:56,800 --> 00:37:58,120
Marion, zar ne vidiš?

350
00:37:58,340 --> 00:38:01,320
Ja sam živi dokaz da John
je ubojica i razbojnik.

351
00:38:02,140 --> 00:38:04,020
Preteško mi je, Robine.

352
00:38:06,160 --> 00:38:11,340
Stvarno ti želim vjerovati, samo...
Ali sve to ne može... To

353
00:38:11,340 --> 00:38:12,700
jednostavno ne može biti u redu.

354
00:38:12,940 --> 00:38:15,140
Zakleo sam se na odanost i poslušnost.

355
00:38:18,700 --> 00:38:22,500
A ova odanost... Želiš li to imati?
Odanost meni?

356
00:38:25,400 --> 00:38:28,880
Robin... Robin, mogu li razgovarati s tobom
razgovarati s Johnom?

357
00:38:30,000 --> 00:38:33,300
On će sigurno pomilovati i tebe i njega
također će pomilovati tvoje ljude.

358
00:38:36,330 --> 00:38:39,890
Trebao bih dobiti oprost od
ovaj nitkov. Laže i krade

359
00:38:39,890 --> 00:38:41,290
na račun stanovništva
obogaćen.

360
00:38:42,830 --> 00:38:44,370
A što ti radiš, Robine?

361
00:38:45,510 --> 00:38:48,970
Jeste li možda toliko bolji od
njega, samo zato što bi ti se to moglo svidjeti

362
00:38:48,970 --> 00:38:51,710
razlozi? Činiš to iz osvete
tvoja obitelj.

363
00:38:52,130 --> 00:38:53,710
I zato te lovimo.

364
00:38:54,490 --> 00:38:56,610
Zbog toga je vaša cijena suspendirana
tvoja glava.

365
00:38:57,470 --> 00:38:58,790
I tako će i ostati.

366
00:38:59,410 --> 00:39:03,290
Sve dok se Richard nije vratio kao
zakoniti vladar. I dok on mene

367
00:39:03,290 --> 00:39:04,290
pomilovan.

368
00:39:04,860 --> 00:39:07,420
Ne bih mogla živjeti takav život
vodi, Robin.

369
00:39:08,740 --> 00:39:10,140
ja to ne mogu.

370
00:39:12,540 --> 00:39:14,020
Onda nema mjesta za tebe ovdje,
Marion.

371
00:39:15,460 --> 00:39:16,600
Onda ne možeš ostati ovdje.

372
00:39:22,440 --> 00:39:23,440
Oh!

373
00:39:49,350 --> 00:39:53,070
Marion, oh Marion, slatko izbjegavanje.
Želim biti sam, molim te.

374
00:39:56,150 --> 00:39:57,350
Dođi, dođi, draga moja.

375
00:39:57,650 --> 00:39:59,770
Robin nije jedini muškarac
naša mala šuma.

376
00:40:00,510 --> 00:40:01,930
Ne moraš se bojati.

377
00:40:02,750 --> 00:40:05,310
Samo ti želim praviti društvo,
dok se Robin ne vrati.

378
00:40:06,130 --> 00:40:07,470
Trebao bi to metlati.

379
00:40:08,430 --> 00:40:09,430
Htjeti!

380
00:40:26,220 --> 00:40:27,920
Jesi li poludio? Što je
što je s tobom

381
00:40:28,540 --> 00:40:30,400
Ako Robin sazna, udarit će te
bogalju.

382
00:40:30,860 --> 00:40:32,740
Samo želim djevojku
ne bježi.

383
00:40:33,280 --> 00:40:35,240
Ti se samo vrati u logor, ja ću
već gotovo s tobom.

384
00:41:41,520 --> 00:41:44,140
Trebam muškarce koji se mogu boriti,
nema kukavičkih svinja koje vrebaju bespomoćne

385
00:41:44,140 --> 00:41:45,140
žene padaju.

386
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
Trik, Robine!

387
00:41:46,960 --> 00:41:48,380
Nadoknadit ću ti to, kunem se
tebe.

388
00:45:19,210 --> 00:45:22,510
Vještice moja, planiraš li mi dati ovo?
prerezati grkljan?

389
00:45:49,160 --> 00:45:53,780
A sada, ti mala zvijeri, imaš
netko tko će paziti na tebe.

390
00:45:53,860 --> 00:45:56,920
A ti, trbušasti medo, imaš
netko tko ti kaže pravo.

391
00:46:02,040 --> 00:46:03,100
sviđaš mi se.

392
00:46:11,500 --> 00:46:13,380
Pogriješio sam, Robine.

393
00:46:14,460 --> 00:46:16,360
Predugo se nismo vidjeli
vidio.

394
00:46:20,170 --> 00:46:25,810
Nadam se da mi to nećeš zamjeriti,
kad bih ti sad samo istinu rekao

395
00:46:25,810 --> 00:46:26,810
reći.

396
00:46:29,790 --> 00:46:31,770
Ovamo me poslao John.

397
00:46:33,750 --> 00:46:37,250
Trebao bi me pratiti tamo
gdje se spajaju tri staze.

398
00:46:37,970 --> 00:46:39,690
I htio te je tamo uhititi.

399
00:46:47,470 --> 00:46:51,080
Znaš, voljet ćemo svoje
Iznenadite prijatelja Johna.

400
00:46:52,240 --> 00:46:55,060
Odvest ću te tamo sutra
put vodi preko rijeke.

401
00:46:55,360 --> 00:46:57,640
I stići ćeš do dvorca,
sve dok ga nema.

402
00:46:58,000 --> 00:47:00,700
I uzalud će nas čekati
i biti bolestan od ljutnje.

403
00:47:08,060 --> 00:47:14,900
Moramo biti spremni za njega
do

404
00:47:14,900 --> 00:47:15,900
pokušao pobjeći.

405
00:47:16,340 --> 00:47:19,690
Ali hoću ovo... Trebamo
ovaj put postavio zamku iz koje

406
00:47:19,690 --> 00:47:20,870
Ne mogu se više odčepiti.

407
00:47:21,490 --> 00:47:23,250
A što ima novo od Richardsa?

408
00:47:23,590 --> 00:47:26,510
Postoji samo nekoliko glasina i ništa
od njih je potvrđeno.

409
00:47:27,490 --> 00:47:31,250
Ali čak i da je izbio, on
Potrebni su mjeseci da se okupi dovoljno muškaraca

410
00:47:31,250 --> 00:47:33,070
se okupio da napravi prijelaz
rizik.

411
00:47:33,490 --> 00:47:34,870
Treba mu vremena za to, naravno.

412
00:47:35,570 --> 00:47:38,830
Jednom kada je Robin kod nas
Nasilje je, možda naučimo

413
00:47:38,830 --> 00:47:40,650
sakrio je zlato i onda ga ima
pobijedili smo.

414
00:47:40,870 --> 00:47:44,430
Moramo uhvatiti Robina. Trebamo
onda još samo nekoliko sati strpljenja

415
00:47:44,430 --> 00:47:45,319
imamo ga.

416
00:47:45,320 --> 00:47:47,660
Vani je žena, Sia. Ona želi
Oni govore.

417
00:47:47,860 --> 00:47:50,020
Zove se Polly McGuire. Polly
McGuire?

418
00:47:51,420 --> 00:47:53,300
Ne poznajem Polly McGuire.

419
00:47:53,580 --> 00:47:55,440
Kaže da dolazi iz logora
Robin Hood.

420
00:47:55,920 --> 00:47:57,060
Onda ga donesi.

421
00:47:58,320 --> 00:47:59,620
Iz njegovog tabora?

422
00:47:59,820 --> 00:48:01,240
To bi moglo biti zanimljivo.

423
00:48:04,580 --> 00:48:07,920
Sia, mislim da imam jednu važnu
poruka za tebe.

424
00:48:08,660 --> 00:48:09,760
Mogu li sjesti?

425
00:48:11,060 --> 00:48:12,060
Molim.

426
00:48:19,760 --> 00:48:21,140
Prevareni ste.

427
00:48:22,100 --> 00:48:23,100
Marion.

428
00:48:23,360 --> 00:48:26,240
Marion je rekla Robinu što ti
planirao.

429
00:48:26,980 --> 00:48:29,440
Neće te odvesti tamo gdje su njih troje
putevi se susreću.

430
00:48:29,720 --> 00:48:32,680
Odvest će te negdje drugdje, gdje
Put vodi preko rijeke.

431
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Hvala.

432
00:48:36,480 --> 00:48:38,700
Ova poruka može biti stvarna
važno.

433
00:48:39,840 --> 00:48:43,340
Pretpostavljam, dijete moje, da... Ja
Pretpostavljam da naš mali špijun očekuje

434
00:48:43,340 --> 00:48:45,060
prikladnu nagradu.

435
00:48:45,520 --> 00:48:47,740
I mislim da imam to za tebe.

436
00:48:48,970 --> 00:48:52,450
Vidio sam našu posjetiteljicu kad je vidjela nas
upita stražara i prepozna je

437
00:48:52,450 --> 00:48:55,890
ponovo. Imao sam kad sam bio u Robinu
S njom je održan Hoodov kamp

438
00:48:55,890 --> 00:48:59,650
susret. Ovdje me dovela znatiželja
i čuo sam što ti je rekla.

439
00:49:00,090 --> 00:49:03,670
Imao sam, imao sam i to
Poželite mi vaše gostoprimstvo

440
00:49:03,670 --> 00:49:06,610
uzvratiti. Moja hvala, da tako kažem
platiti.

441
00:49:06,970 --> 00:49:09,770
Volio bih najviše, volio bih
Rado bih se sad vratio.

442
00:49:10,070 --> 00:49:12,810
Oh ne, ne, ne, to bi bilo zatvoreno
nepristojan.

443
00:49:13,210 --> 00:49:16,450
Moraš reći mojoj sestri
dopustite sebi da budete i u moje ime

444
00:49:16,450 --> 00:49:19,360
hvala vam Sigurno će joj se jako svidjeti
biti tvoj.

445
00:49:19,940 --> 00:49:22,700
Hajde, draga moja.

446
00:49:25,960 --> 00:49:29,440
Reci, vjeruješ li mali kaže
istina? Mislim da je ovo sada

447
00:49:29,440 --> 00:49:30,440
bez obzira.

448
00:49:30,620 --> 00:49:33,200
Dat ćemo mu dva umjesto jednog
padanje.

449
00:49:33,660 --> 00:49:36,120
Na jednom mjestu možeš čekati,
Čekam kod drugog.

450
00:49:37,740 --> 00:49:41,140
Trebali bismo krenuti. Imamo nešto
učiniti više nego što smo očekivali.

451
00:49:44,100 --> 00:49:48,480
Nećeš li mi konačno reći gdje?
Robin je sakrio svo to zlato?

452
00:49:49,240 --> 00:49:50,680
Ne znam, gospo.

453
00:49:51,060 --> 00:49:52,480
Stvarno, ne znam.

454
00:49:54,300 --> 00:49:57,020
Ne znam, vjeruj mi.

455
00:49:57,300 --> 00:49:59,000
govorim istinu.

456
00:49:59,500 --> 00:50:02,020
Već sam izdao Robina.

457
00:50:03,100 --> 00:50:05,840
Onda bih ti također mogao reći,
gdje je zlato.

458
00:50:06,380 --> 00:50:10,180
Gdje ga je sakrio? molim te, molim te
ne znam

459
00:50:10,980 --> 00:50:12,220
Ti ćeš to reći.

460
00:50:12,980 --> 00:50:13,980
Straža!

461
00:51:22,700 --> 00:51:24,280
Čekao sam ovaj susret.

462
00:51:26,360 --> 00:51:28,120
Puno ti hvala, Merrine, za tvoje
podrška.

463
00:51:30,880 --> 00:51:34,680
Ne izgledaš tako opasno
dok ležiš tu na leđima ispred mene.

464
00:54:40,499 --> 00:54:45,720
Ne znam gdje je. Imaš nas
zavezanih očiju na putu. ja

465
00:54:45,720 --> 00:54:49,000
dati ti priliku, tvoja izdaja
iskupiti se. Spustite se u

466
00:54:49,000 --> 00:54:50,280
Tamnica i idite u Robinovu ćeliju.

467
00:54:50,680 --> 00:54:53,600
Želim znati gdje je njegov kamp i
gdje je sakrio zlato.

468
00:54:53,880 --> 00:54:56,900
Znam da ima zlata
je prikupio Richardu

469
00:54:57,060 --> 00:54:58,240
čim se vrati u Englesku.

470
00:54:58,500 --> 00:55:01,940
Bio sam samo jednom u ovom logoru. ja
još ne mogu znati gdje je.

471
00:55:02,540 --> 00:55:03,800
Shvatit ćeš ti to.

472
00:55:04,140 --> 00:55:07,220
Ako ne, dat ću te objesiti,
moje dijete, danas. To obećanje

473
00:55:07,220 --> 00:55:08,340
tebe. Ja i tvoj otac.

474
00:55:09,610 --> 00:55:12,610
Sutra planiram zabavu
za sve moje prijatelje.

475
00:55:13,110 --> 00:55:17,550
Šteta bi bilo da je to bilo navečer
prethodno bi bila dva smaknuća. U jednoj

476
00:55:17,550 --> 00:55:18,550
sat želim znati.

477
00:55:19,230 --> 00:55:20,370
Za jedan sat!

478
00:55:28,930 --> 00:55:32,110
Trebala bi staviti Robina Hooda u ćeliju. ti
ima jedan sat.

479
00:55:40,839 --> 00:55:42,080
Što radiš ovdje?

480
00:55:44,900 --> 00:55:47,100
Imate li još neku svoju narudžbu?
dobar prijatelj?

481
00:55:47,660 --> 00:55:50,440
Oh, Robine, ne govori to. čuj me
prvo molim te.

482
00:55:50,680 --> 00:55:52,880
Da, da, već sam to radio.
I gdje sam sada?

483
00:55:54,680 --> 00:55:58,700
Rekao je da ja i moj otac
biti obješen danas kada sam

484
00:55:58,700 --> 00:56:00,740
ne mogu shvatiti odakle ti zlato
sakrili.

485
00:56:02,040 --> 00:56:03,040
Ah, pogledaj.

486
00:56:03,120 --> 00:56:05,060
Ti jadna, jadna djevojko.

487
00:56:05,860 --> 00:56:08,500
Nadamo se da nećete
zamislite da imate čak i jednu

488
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
čuti riječ od mene.

489
00:56:10,069 --> 00:56:11,970
I da su stvari kod tebe došle ovako daleko
je, Marion.

490
00:56:13,390 --> 00:56:14,890
Bio sam glup što sam te zaštitio.

491
00:56:15,850 --> 00:56:17,430
Kad su te moji ljudi napali.

492
00:56:26,110 --> 00:56:29,310
Kako da ti to dokažem?

493
00:56:29,810 --> 00:56:31,870
Moraš mi vjerovati. pitam te,
Orby.

494
00:56:33,570 --> 00:56:36,330
Volio bih da i ti možeš
dokaži da te ne vidim u logoru

495
00:56:36,330 --> 00:56:37,330
lagao.

496
00:56:37,770 --> 00:56:39,970
Lažeš svakim dahom.

497
00:56:40,630 --> 00:56:42,330
Ne možeš mi ništa dokazati.

498
00:56:43,410 --> 00:56:45,150
Znam samo jedno.

499
00:56:45,910 --> 00:56:47,790
Zaslužuješ vješanje.

500
00:57:18,280 --> 00:57:20,920
Pretpostavljam da je Marion shvatila poruku
donosi ono što nam je važno.

501
00:57:21,880 --> 00:57:25,120
Prijetnja koju djevojka i nju
Otac će vjerojatno biti obješen

502
00:57:25,120 --> 00:57:27,620
imati učinak. Uvjeren sam da mi
biti uspješan s njim.

503
00:57:28,240 --> 00:57:29,520
I ja također, Sir Guy.

504
00:57:30,280 --> 00:57:33,660
Skoro da mi se kladi
da ćemo za sat vremena znati mjesto

505
00:57:33,660 --> 00:57:35,320
gdje čuva zlato skriveno.

506
00:57:36,060 --> 00:57:40,540
I sutra, kada će biti veliko slavlje za
svi njegovi vjerni sljedbenici su Robin Hoodi

507
00:57:40,540 --> 00:57:45,320
Da proslavite hvatanje, objesite Marion
a njezin otac još na vješalima.

508
00:57:45,800 --> 00:57:47,280
Večeras vise.

509
00:57:47,680 --> 00:57:48,680
Ili?

510
00:57:48,880 --> 00:57:50,040
Mislim tek sutra.

511
00:57:51,260 --> 00:57:55,240
Trebamo dobro osiguranje, Robin.
Mi muškarci ćemo pokušati sve da ga uhvatimo

512
00:57:55,240 --> 00:57:55,939
osloboditi.

513
00:57:55,940 --> 00:57:58,320
Postat ću dvorac poput tvrđave
siguran.

514
00:57:58,940 --> 00:58:02,380
I samo oni ulaze
najbliži pouzdanik našeg princa.

515
00:59:44,010 --> 00:59:45,150
Žao mi te je, Marion.

516
00:59:45,730 --> 00:59:46,730
Laura!

517
00:59:57,690 --> 00:59:59,430
Da, draga moja Marion.

518
01:00:00,910 --> 01:00:04,370
Kad pomislim kako smo plesali
imati i smijati se i igrati i kako

519
01:00:04,370 --> 01:00:05,990
smiješni smo bili sve ove godine.

520
01:00:06,390 --> 01:00:08,710
I da sve završi tako užasno
trebao bi.

521
01:00:09,130 --> 01:00:10,230
Tragedija.

522
01:00:11,050 --> 01:00:13,070
Laura, ne moraš i mene voditi
uplašiti.

523
01:00:13,930 --> 01:00:15,650
Što se ovdje događa? Jesam li mučen?

524
01:00:15,930 --> 01:00:16,930
Da.

525
01:00:17,250 --> 01:00:19,550
Ovi alati izgledaju užasno
ne?

526
01:00:24,630 --> 01:00:27,830
Možete li zamisliti čemu ovo služi?
treba li stvar ovdje?

527
01:00:29,110 --> 01:00:30,510
Čudno i jako pikantno.

528
01:00:31,290 --> 01:00:32,410
Ne, Laura.

529
01:00:32,810 --> 01:00:33,990
Laura, molim te.

530
01:00:34,230 --> 01:00:36,130
Pusti me iz ovog podruma.

531
01:00:37,450 --> 01:00:38,590
Tko zna.

532
01:00:39,670 --> 01:00:41,110
Ovako bi to moglo funkcionirati.

533
01:00:46,160 --> 01:00:48,960
Jednom smo bili prijatelji. Zašto mora
mučiš li me tako?

534
01:00:49,520 --> 01:00:51,800
Draga, nemoj tako vrištati. Gdje
voziš li?

535
01:00:52,280 --> 01:00:56,340
John kaže da si bila vrlo zločesta
i ne volimo zločeste djevojke.

536
01:00:56,640 --> 01:01:00,160
John mi je također rekao da on
i vrlo strogo kazniti svog oca

537
01:01:00,160 --> 01:01:01,760
volja. vidite li

538
01:01:02,240 --> 01:01:06,680
Ali prvo želim da ti imaš svoj
Uživaj u životu još malo.

539
01:01:06,960 --> 01:01:07,980
Sama sa mnom.

540
01:01:09,060 --> 01:01:11,580
Draga moja, imaš dovoljno vremena
stvari za naučiti.

541
01:01:13,380 --> 01:01:16,640
Uzbudljive, lijepe stvari, od
koji tvoj glupi Robin u svom

542
01:01:16,640 --> 01:01:18,460
Muškost ne poznaje baš ništa.

543
01:01:20,800 --> 01:01:25,100
Ne želim da se stidiš,
anđele moj. Mislim, jer samo ti to voliš

544
01:01:25,100 --> 01:01:26,100
ti si gola.

545
01:01:44,270 --> 01:01:45,450
Ne odlazi, arogantna osobo.

546
01:01:46,570 --> 01:01:48,830
Zatim igramo našu igru na jednom
druge vrste.

547
01:02:21,390 --> 01:02:24,370
Mislim da si uvijek bio jedan
malo glup o tim stvarima.

548
01:02:24,570 --> 01:02:28,190
Zato sam odlučio napraviti svoj
Draga, ohrabri se malo

549
01:02:28,190 --> 01:02:30,130
donijeti. Mogu li početi?

550
01:02:51,240 --> 01:02:53,880
Ovisi o tebi
ostanite potpuno mirni.

551
01:02:54,100 --> 01:02:57,760
Kako biste se mogli radovati svojoj nježnoj koži
mnogo oštrih noktiju ne boli.

552
01:02:57,940 --> 01:02:58,980
Ne želim to.

553
01:03:09,020 --> 01:03:11,540
Pogledaj kako si dobar
mogu uzeti zajedno.

554
01:03:11,920 --> 01:03:13,320
Ali sada mi je dosadno.

555
01:03:32,620 --> 01:03:34,460
Imate zadovoljstvo u boli.

556
01:03:37,000 --> 01:03:38,560
Ne, o Bože.

557
01:03:39,120 --> 01:03:40,200
Ne, o Bože.

558
01:03:40,580 --> 01:03:42,420
Ne, učinit ću sve što želiš.

559
01:03:43,240 --> 01:03:46,720
Sve. Sve što želite.

560
01:03:47,060 --> 01:03:48,880
Samo da prestaneš.

561
01:03:50,980 --> 01:03:54,620
Vidiš, mislim da je to pametno, moj
poklopac motora. Kasnije ću ti liječiti rane

562
01:03:54,620 --> 01:03:55,620
održavati lijepo.

563
01:03:55,680 --> 01:03:59,880
Ali prije toga, rekao sam ti,
moraš biti nježan.

564
01:04:22,640 --> 01:04:26,400
Nakon nekog vremena postat ću ti
postupno pustite da ide malo dublje

565
01:04:26,400 --> 01:04:28,240
Tada ćete sigurno razumjeti.

566
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Bog sve vidi.

567
01:05:12,000 --> 01:05:13,240
O da, redovnik.

568
01:05:17,780 --> 01:05:19,060
Oh, ako nas želi vidjeti.

569
01:05:19,500 --> 01:05:20,500
On to može imati.

570
01:06:19,880 --> 01:06:22,280
gotovo obješen na vješala
a ti plivaš oko područja kao

571
01:06:22,280 --> 01:06:25,240
blesavi morž. Kažu morž
ne čovjeku crkve.

572
01:06:26,080 --> 01:06:27,280
Što nije u redu s tobom?

573
01:06:27,500 --> 01:06:28,620
Ubili su Tinu.

574
01:06:28,860 --> 01:06:31,560
o Bože A bez Marion uvijek bih bio zaglavljen
još u tamnici.

575
01:06:33,560 --> 01:06:35,940
Brate, sada moramo djelovati.

576
01:06:36,280 --> 01:06:37,440
Sada moramo štrajkati.

577
01:06:39,060 --> 01:06:40,060
Tina je mrtva.

578
01:06:41,220 --> 01:06:42,300
Bože moj.

579
01:06:45,780 --> 01:06:47,300
Moramo reći Little Johnu.

580
01:06:48,300 --> 01:06:50,460
Tako ćeš ti, bogobojazni moj
prijatelju.

581
01:06:51,700 --> 01:06:54,120
I ubit će i Marion ako to učinimo
nemoj ih spremati.

582
01:06:55,520 --> 01:06:59,500
John ima svoje pouzdanike i prijatelje
pozvan u dvorac večeras,

583
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
banket.

584
01:07:01,480 --> 01:07:03,580
I nikada neće imati ovaj banket
zaboravljen.

585
01:07:05,060 --> 01:07:06,060
Bog vas blagoslovio.

586
01:07:10,960 --> 01:07:12,120
Tražiš li me, brate?

587
01:07:12,820 --> 01:07:13,820
Da, Johne.

588
01:07:14,260 --> 01:07:17,500
I vjeruj mi, imam za tebe
Radije bih imao sretne vijesti.

589
01:07:18,290 --> 01:07:20,450
Hajde, hajde, ne budi tako mračna.

590
01:07:20,650 --> 01:07:23,390
Izgledaš kao da imaš
užasna žeđ i prazan

591
01:07:23,770 --> 01:07:24,910
Nasmijte se malo.

592
01:07:25,250 --> 01:07:28,630
I ulovit ću ti deset divljih gusaka
i da ti gozbu.

593
01:07:29,630 --> 01:07:30,630
Da.

594
01:07:30,930 --> 01:07:31,930
Pa, što je to?

595
01:07:31,970 --> 01:07:33,430
Što mi imaš za reći?

596
01:07:34,910 --> 01:07:37,370
John, moj dobri prijatelju.

597
01:07:40,810 --> 01:07:41,810
Ona je mrtva.

598
01:07:42,330 --> 01:07:43,370
Tko je mrtav?

599
01:07:43,990 --> 01:07:44,990
Tvoja Tina.

600
01:07:48,460 --> 01:07:50,520
Ne zbijaj loše šale o njoj,
razumiješ li

601
01:07:51,800 --> 01:07:52,800
Volim Tinu.

602
01:07:55,000 --> 01:07:56,580
Ne, Johne, nije šala.

603
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Istina je.

604
01:08:22,610 --> 01:08:24,410
Ubijena je.

605
01:08:24,990 --> 01:08:26,870
Od šerifa Nottinghama.

606
01:08:31,790 --> 01:08:38,290
Tako nježno, tako tajno

607
01:08:38,290 --> 01:08:39,290
Djevojke.

608
01:08:41,270 --> 01:08:42,510
Moje životinje.

609
01:08:48,810 --> 01:08:50,310
bila je i voli me.

610
01:08:54,529 --> 01:08:59,770
O brate, kunem ti se svime
Meni je svetinja da ću osvetiti Tinu.

611
01:09:02,770 --> 01:09:05,109
Osvetit ću te, Tina.

612
01:09:21,069 --> 01:09:22,109
Ti i ti, pođi sa mnom.

613
01:10:49,180 --> 01:10:55,080
nitko zahvaljujem ti

614
01:10:55,080 --> 01:11:04,880
tebe

615
01:11:04,880 --> 01:11:05,880
za tvoj dolazak.

616
01:11:06,480 --> 01:11:09,320
Ako su glasine istinite, pitajte
Richard je okupio vojsku.

617
01:11:09,760 --> 01:11:12,520
Zatim namjerava unutar
protiv mog carstva u sljedećih nekoliko mjeseci

618
01:11:12,520 --> 01:11:16,140
marširati. Pokušat će me dobiti
padati. Ovo prijestolje je moje. ja

619
01:11:16,140 --> 01:11:19,340
ja sam zakoniti vladar. To jest
istina, gospodine. Svi ste se zakleli

620
01:11:19,360 --> 01:11:20,360
zaštititi ovo prijestolje.

621
01:11:20,660 --> 01:11:21,660
Da, prvo.

622
01:11:22,260 --> 01:11:25,960
Onda želim, čak i ako imamo novca
ne može uzeti našu vojsku

623
01:11:25,960 --> 01:11:29,900
naoružati, uzdati se u tvoju odanost,
kao na svojim rukama.

624
01:11:37,930 --> 01:11:44,170
Moja je kruna sačuvana koliko i tvoja
Odanost i vaša poslušnost i

625
01:11:44,170 --> 01:11:47,250
Prijateljstvo duhu je podrška
su moje pravilo.

626
01:11:47,770 --> 01:11:51,610
Čas ove vladavine ima
pretučen. Smiri se, moj

627
01:11:52,090 --> 01:11:53,250
Neka govori.

628
01:11:54,250 --> 01:11:59,250
Moja plemenita gospodo, mogu li vam predstaviti,
Sir Robin iz Shawwood Woodsa.

629
01:11:59,990 --> 01:12:03,530
Gospodo, plemeniti ili obični?

630
01:12:05,390 --> 01:12:07,770
Jer ne mislim da svi to rade
su plemeniti ljudi.

631
01:12:09,930 --> 01:12:13,430
Imate mase odane i poslušne
zakleo onom zločincu tamo.

632
01:12:14,430 --> 01:12:15,430
Kako ste došli do ovoga?

633
01:12:15,550 --> 01:12:17,910
Jer mi pripada odanost i poslušnost.
Ne, smrt je tvoja.

634
01:12:18,430 --> 01:12:19,690
Ti izdajice.

635
01:12:20,410 --> 01:12:23,870
Usuđuješ se to mi ponuditi. Da, jer ti
ti si izdajica.

636
01:12:24,230 --> 01:12:26,890
Sve što tavori u Engleskoj i
neizvjesno uzrokovan je ovdje

637
01:12:27,010 --> 01:12:30,950
Sva ta mržnja i glad i tuga
i donio patnju, to vas košta

638
01:12:30,950 --> 01:12:31,950
tvoj život, budalo.

639
01:12:32,320 --> 01:12:35,880
Ne dok Richard ne dobije tvoj život.
Richard više nikad neće stati na nogu

640
01:12:35,880 --> 01:12:39,300
Postavite teren Engleske. Richard je naš
Kralj. Već je u Doveru.

641
01:12:39,620 --> 01:12:43,040
I naš kralj Richard uskoro će sjesti
natrag na svoje zakonito prijestolje.

642
01:12:43,500 --> 01:12:46,600
Izvadit ću ti jezik iz tvog
pokušao srušiti carstvo.

643
01:12:47,520 --> 01:12:48,520
Opustiti!

644
01:13:07,280 --> 01:13:08,280
Hvala.

645
01:15:55,620 --> 01:15:57,260
Nećeš mi dopustiti da pobjegnem, moj
golub.

646
01:15:57,600 --> 01:16:00,200
Također oštri rub moje ljubavi
trebali biste to osjetiti.

647
01:16:23,050 --> 01:16:26,350
Jedan korak i presjeći ću Marion
kroz grlo. Ako vaš život

648
01:16:26,350 --> 01:16:27,350
je, predati se.

649
01:16:29,110 --> 01:16:31,150
Ali moraš to učiniti sada
odlučiti.

650
01:16:31,830 --> 01:16:34,490
Ostat ćeš samo ako ne ubiješ Marion
ti živ.

651
01:16:34,890 --> 01:16:36,770
I tvoju riječ trebao bih samo
povjerenje?

652
01:16:37,610 --> 01:16:39,810
Mislim da ne čuvaš što
Obećavaju.

653
01:16:40,050 --> 01:16:41,310
Ne vjeruješ mi.

654
01:16:42,070 --> 01:16:49,010
Ali ako samo povrijediš Marion, onda
Obećavam ti mučenje,

655
01:16:49,150 --> 01:16:51,350
da ni ti ne znaš.

656
01:16:53,260 --> 01:16:55,000
Pogledaj okolo, milady.

657
01:16:55,840 --> 01:16:58,960
Ud po ud postat ću tvoje tijelo
rastaviti.

658
01:16:59,280 --> 01:17:02,180
Neću izostaviti nijedan alat
ovu tamnicu.

659
01:17:25,870 --> 01:17:26,990
Dajem vam ovu plemenitu gospođu.

660
01:17:27,790 --> 01:17:28,890
Radi s njom što god želiš.

661
01:17:33,450 --> 01:17:35,190
Robin Hood!

662
01:17:35,470 --> 01:17:36,830
Dali su riječ.

663
01:17:37,290 --> 01:17:40,870
Vjerovao sam im. Što se računa?
riječ razbojnika?