1
00:00:59,679 --> 00:01:00,679
Attention, Garner.

2
00:01:00,700 --> 00:01:01,780
Ne montrez pas ces empreintes.

3
00:01:02,220 --> 00:01:03,220
Je ne le ferai pas, monsieur.

4
00:01:07,020 --> 00:01:11,840
Eh bien, il est clair que le meurtrier
Je suis entré par ici, depuis le balcon.

5
00:01:13,240 --> 00:01:15,760
Ces empreintes boueuses fixent le temps, entre
dix et douze.

6
00:01:16,140 --> 00:01:20,940
Taille âge chaussure, suggérant un homme de
taille moyenne, environ 140 livres,

7
00:01:20,940 --> 00:01:21,439
tu dis ?

8
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
Cela ne fait aucun doute.

9
00:01:23,740 --> 00:01:25,140
Nos victimes sont non-fumeurs.

10
00:01:27,050 --> 00:01:29,610
Cela montre que le meurtrier est
définitivement un homme de moyens.

11
00:01:31,850 --> 00:01:32,930
La Havane numéro sept.

12
00:01:33,210 --> 00:01:34,210
Vous êtes une merveille, monsieur.

13
00:01:35,430 --> 00:01:40,850
Tout indice d'une lutte, pendant
dont il a perdu un bouton.

14
00:01:42,010 --> 00:01:43,290
La victime a reçu une balle dans la poitrine.

15
00:01:43,790 --> 00:01:44,950
Mort instantanée.

16
00:01:45,590 --> 00:01:46,690
Cela ressemble certainement à cela.

17
00:01:48,070 --> 00:01:49,070
Meurtre brutal.

18
00:01:49,130 --> 00:01:50,270
Non, ignoble, monsieur.

19
00:02:07,530 --> 00:02:09,470
Qu'est-ce que... Êtes-vous Réginald Hubert
Dawson ?

20
00:02:09,889 --> 00:02:11,890
Oui. L'occupant de cet appartement ?

21
00:02:12,210 --> 00:02:13,530
Oui. Qui es-tu?

22
00:02:15,330 --> 00:02:16,329
Ce qui s'est passé?

23
00:02:16,330 --> 00:02:17,330
Y a-t-il eu un accident ?

24
00:02:17,690 --> 00:02:18,509
Non, monsieur.

25
00:02:18,510 --> 00:02:19,510
Un meurtre.

26
00:02:19,710 --> 00:02:20,710
Un meurtre ?

27
00:02:21,690 --> 00:02:24,130
Mais qui a été assassiné ?

28
00:02:25,090 --> 00:02:26,090
Vous, monsieur.

29
00:02:50,220 --> 00:02:51,520
Je ne vois pas où il est cassé.

30
00:02:51,840 --> 00:02:55,260
Ce n'est pas cassé. C'est juste un choc,
meurtri et gravement disloqué.

31
00:02:55,640 --> 00:02:57,480
Sinon, je suis... Parfait.

32
00:02:58,580 --> 00:02:59,900
C'est un tibia parfait.

33
00:03:00,400 --> 00:03:02,480
Et un astragale parfait.

34
00:03:03,080 --> 00:03:04,220
Comment as-tu eu ça ?

35
00:03:04,920 --> 00:03:08,080
Le docteur m'a calé devant un
machine et j'ai appuyé sur un petit bouton.

36
00:03:08,420 --> 00:03:10,880
L'accident. Comment est-ce arrivé? Oh, le
accident.

37
00:03:11,280 --> 00:03:15,940
Eh bien, je descendais le haut
les pentes quand c'est insouciant mais beau

38
00:03:15,940 --> 00:03:18,180
L'italien a croisé mon chemin.

39
00:03:18,920 --> 00:03:20,020
J'espère qu'il a dit désolé.

40
00:03:20,860 --> 00:03:21,860
Susie, en fait.

41
00:03:22,020 --> 00:03:25,020
Eh bien, je ne pense pas que ce soit sérieux,
avec tes remarquables pouvoirs de

42
00:03:25,020 --> 00:03:26,740
récupération. Et ton attitude au chevet.

43
00:03:27,360 --> 00:03:30,500
Oh, ça doit être un de mes amis anxieux.
Ils ont appelé toute la journée.

44
00:03:31,040 --> 00:03:32,040
Bonjour.

45
00:03:33,040 --> 00:03:34,760
Oh, juste une minute. C'est pour toi.

46
00:03:37,120 --> 00:03:37,959
Merci.

47
00:03:37,960 --> 00:03:38,960
Bonjour.

48
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
Ah oui, Arthur.

49
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Quoi?

50
00:03:43,380 --> 00:03:44,380
Tout de suite?

51
00:03:45,800 --> 00:03:47,100
Très bien, si vous le dites.

52
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Au revoir.

53
00:03:49,320 --> 00:03:51,160
Monsieur Arthur Doyle. Il est en difficulté.

54
00:03:51,520 --> 00:03:53,180
Il n'est pas à Scotland Yard ?

55
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Pas exactement.

56
00:03:54,760 --> 00:03:56,060
Et alors ? Sécurité?

57
00:03:56,660 --> 00:04:03,380
Non, Sir Arthur voit l'idée de...
Eh bien, il est un peu... je dois vraiment demander

58
00:04:03,380 --> 00:04:04,380
lui.

59
00:04:05,960 --> 00:04:07,900
Il est tombé juste ici.

60
00:04:08,800 --> 00:04:11,360
Réginald Hubert Dawson. Ministère
officiel ?

61
00:04:11,800 --> 00:04:13,520
Non. Agent secret ?

62
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
Non.

63
00:04:14,940 --> 00:04:17,399
Un homme sans réelle importance.

64
00:04:19,240 --> 00:04:21,300
Je vois que tu as traversé le parc cette fois
matin.

65
00:04:21,899 --> 00:04:25,760
Vos chaussures portent un film bleu pâle
poussière particulière à cette zone.

66
00:04:26,340 --> 00:04:30,160
Cette fleur de la montagne tibétaine
cerise près du portail.

67
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Déduction, Steed.

68
00:04:32,960 --> 00:04:35,060
Déduction. Je vois que tu as changé de
secrétaire.

69
00:04:37,520 --> 00:04:39,120
La dernière était brune.

70
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Déduction, Sir Arthur.

71
00:04:41,040 --> 00:04:44,080
Le meurtrier est entré par ici, à
la fenêtre.

72
00:04:44,880 --> 00:04:48,520
Ces empreintes boueuses fixent l'heure
entre 10 et 12 heures.

73
00:04:49,060 --> 00:04:50,180
Chaussure taille 8.

74
00:04:50,920 --> 00:04:53,800
Cela signifie qu'il avait environ 140 ans
livres.

75
00:04:54,460 --> 00:04:57,440
Et puis, il y a ça.

76
00:04:58,760 --> 00:05:00,260
La bannière numéro 7.

77
00:05:00,480 --> 00:05:02,260
La victime était non-fumeur ?

78
00:05:02,540 --> 00:05:03,540
Ah, exactement.

79
00:05:03,760 --> 00:05:07,900
Exactement. Le meurtrier était un homme de
ça veut dire, alors ? Ah, définitivement.

80
00:05:08,220 --> 00:05:10,660
Certainement. Et incroyablement négligent ?

81
00:05:11,100 --> 00:05:12,100
Ah.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Hein?

83
00:05:13,770 --> 00:05:16,330
Eh bien, il semble avoir tout quitté
derrière, à l'exception de son nom et de son adresse.

84
00:05:17,150 --> 00:05:18,370
C’était sans préméditation.

85
00:05:19,250 --> 00:05:20,250
Il y a eu une lutte.

86
00:05:21,050 --> 00:05:26,370
Ce bouton s'est détaché pendant la lutte.
Puis il a sorti son revolver .38 et...

87
00:05:26,370 --> 00:05:30,470
Qu'il avait justement avec lui
au cas où il aurait envie de tuer quelqu'un.

88
00:05:32,130 --> 00:05:36,230
Maintenant, de quoi s'agit-il, Sir Arthur ?
Il s'agit d'une affaire policière courante. Pourquoi

89
00:05:36,230 --> 00:05:37,230
alors pour moi ?

90
00:05:37,430 --> 00:05:38,670
Monsieur William Burgess.

91
00:05:39,450 --> 00:05:40,810
Eh bien, il m'a demandé.

92
00:05:41,660 --> 00:05:45,060
Eh bien, je sais qu'il est ministre et
un industriel et tout ça, mais je

93
00:05:45,060 --> 00:05:48,120
je ne pense pas qu'il le ferait... Tu es
je n'ai pas compris, Steed. Lequel est ?

94
00:05:48,720 --> 00:05:54,380
Le fait est qu'après le meurtre, une Rolls
Royce a été vu s'éloignant à toute vitesse du

95
00:05:54,380 --> 00:05:58,180
scène du crime. Un témoin juste
j'ai entrevu une partie du numéro de licence, WB.

96
00:05:58,480 --> 00:06:01,520
Nous avons vérifié toutes les Rolls Royce avec
cet enregistrement, et l'un d'eux

97
00:06:01,520 --> 00:06:05,180
à Sir William Burgess. Donc? Nous ne pouvons pas
envoyer un policier à l'un de nos principaux

98
00:06:05,180 --> 00:06:08,900
aux ministres du cabinet de demander, qu'étais-tu
faire entre dix heures et

99
00:06:08,900 --> 00:06:09,900
midi hier soir ?

100
00:06:11,340 --> 00:06:13,360
Cela vient mieux si cela vient d'un ami.

101
00:06:14,980 --> 00:06:15,980
Enquête informelle.

102
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
D'un vieil ami.

103
00:06:21,820 --> 00:06:22,280
Non

104
00:06:22,280 --> 00:06:29,160
votre

105
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
jour, Willie.

106
00:06:31,900 --> 00:06:33,000
Quelque chose vous tracasse ?

107
00:06:33,620 --> 00:06:34,900
Inquiéter? Comment ça, problème ?

108
00:06:35,100 --> 00:06:36,360
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

109
00:06:36,900 --> 00:06:38,780
Je voulais dire que tu as l'air d'être parti.

110
00:06:39,540 --> 00:06:42,680
Oh, n'est-ce pas maintenant ? Ça aurait été mieux si je
je suis passé hier soir, hein ?

111
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Où étais-tu hier soir, près du
façon ?

112
00:06:49,320 --> 00:06:50,820
Entre 10h et 12h.

113
00:06:53,560 --> 00:06:57,960
Entre 10h et 12h, j'ai eu une panne
mon chemin vers la maison. J'étais là tout le temps,

114
00:06:58,060 --> 00:07:01,720
et j'ai un témoin pour le prouver. Votre
les mots ne sont pas pour moi, Willie.

115
00:07:02,380 --> 00:07:03,380
Plus que suffisant.

116
00:07:03,540 --> 00:07:04,540
Je suis désolé, Stade.

117
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Nerveux.

118
00:07:06,380 --> 00:07:08,480
Les réunions ministérielles, vous savez. Travailler
trop dur.

119
00:07:09,130 --> 00:07:10,610
Qu'est-il arrivé à ton grand-père ?

120
00:07:10,990 --> 00:07:12,250
Le portrait de Horsburgh.

121
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
Il est en cours de restauration.

122
00:07:14,690 --> 00:07:18,290
Écoute, Steed, ça te dérange si on appelle ça un
jour ? Je suis très fatigué.

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,690
Oh, bien sûr que non.

124
00:07:20,190 --> 00:07:22,270
Peut-être que je pourrais t'appeler la prochaine fois
semaine.

125
00:07:28,650 --> 00:07:30,190
Là. L'avez-vous déjà vu ?

126
00:07:31,030 --> 00:07:32,030
Non.

127
00:07:36,350 --> 00:07:37,890
Il y a trop de biens pour prendre des risques.

128
00:07:39,400 --> 00:07:40,400
Suivez-le.

129
00:07:40,800 --> 00:07:41,900
Découvrez ce que vous pouvez sur lui.

130
00:07:42,900 --> 00:07:43,900
Droite.

131
00:08:09,840 --> 00:08:13,280
Je vois que vous avez eu un visiteur, Sir William.
Juste un ami occasionnel, je vous l'assure. Je

132
00:08:13,280 --> 00:08:18,900
donc. Un mot aux autorités et...
Eh bien... je n'ai parlé à personne.

133
00:08:19,760 --> 00:08:21,300
Croyez-moi, vous avez ma parole.

134
00:08:22,100 --> 00:08:23,320
C'est pour ça que je suis venu.

135
00:08:24,800 --> 00:08:25,900
Je veux votre signature.

136
00:08:30,360 --> 00:08:31,660
Nous devons garder cela légal.

137
00:09:01,120 --> 00:09:02,960
Naturellement, vous êtes allé voir Burgess.
Naturellement.

138
00:09:03,400 --> 00:09:04,920
Naturellement. Et?

139
00:09:05,180 --> 00:09:06,180
Il avait un alibi.

140
00:09:06,420 --> 00:09:10,120
Naturellement. Contre nature, il était nerveux
et à fleur de peau.

141
00:09:12,980 --> 00:09:15,320
Mais tu ne peux pas penser ça... Bien sûr
non.

142
00:09:15,840 --> 00:09:18,260
Je veux dire, William Burgess est... Comme toi
dire.

143
00:09:19,280 --> 00:09:21,420
C'est impensable. Impensable, ouais.

144
00:09:22,300 --> 00:09:24,600
Non, c'est complètement hors de question.
Complètement.

145
00:09:26,320 --> 00:09:28,320
Par contre... Oui ?

146
00:09:28,660 --> 00:09:29,660
Il y a...

147
00:09:30,020 --> 00:09:31,040
Juste une possibilité.

148
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
Juste?

149
00:09:34,560 --> 00:09:37,180
Il va falloir vérifier son alibi, ça
histoire d'une panne.

150
00:09:37,500 --> 00:09:40,100
Je n'aime pas faire ça. Après tout, Willie
et je suis... Oups !

151
00:09:43,560 --> 00:09:46,560
Eh bien, au lieu de rester assis ici, je vais
allez vous renseigner.

152
00:09:47,420 --> 00:09:49,280
Voyez si Burgess aurait pu le savoir, Dawson.

153
00:09:49,480 --> 00:09:50,660
Accrochez-vous au café.

154
00:09:50,960 --> 00:09:52,240
Je le garderai jusqu'à l'heure du thé.

155
00:10:13,100 --> 00:10:14,440
J'ai suivi le visiteur de Burgess.

156
00:10:14,860 --> 00:10:16,780
Il s'appelle Deed. Oubliez-le.

157
00:10:17,100 --> 00:10:18,720
Il y a des choses plus importantes à faire.

158
00:10:19,440 --> 00:10:20,440
La Flandre, tu te souviens ?

159
00:10:20,980 --> 00:10:22,040
Notre prochaine victime.

160
00:10:23,120 --> 00:10:24,120
D'accord.

161
00:10:48,240 --> 00:10:50,040
Bonjour, M. Pardes. Bien
après-midi.

162
00:10:52,120 --> 00:10:53,340
Je suis terriblement désolé.

163
00:10:54,460 --> 00:10:57,380
Je suis terriblement désolé. Comme c'est stupide de ma part.
Non, non, non, ça va.

164
00:10:57,660 --> 00:10:59,340
Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Ce sera
brosser.

165
00:10:59,980 --> 00:11:02,840
Tu es sûr que tu vas bien ? Oui,
bien sûr. Oh, merci.

166
00:11:03,240 --> 00:11:04,240
Vous vous êtes propagé ?

167
00:13:30,060 --> 00:13:31,300
Suis-je heureux de vous voir.

168
00:13:31,560 --> 00:13:32,560
Quel est le problème, monsieur ?

169
00:13:32,800 --> 00:13:35,060
Je conduisais et elle vient de faire ses valises
sur moi.

170
00:13:35,620 --> 00:13:37,580
Cela me semble être un blocage de carburant.

171
00:13:40,140 --> 00:13:41,140
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

172
00:13:41,280 --> 00:13:42,340
Nous vous ferons bientôt partir.

173
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
Comment ça va ?

174
00:14:19,890 --> 00:14:21,270
Réessayez maintenant, monsieur.

175
00:15:03,030 --> 00:15:04,630
Salut. Salutations.

176
00:15:08,150 --> 00:15:12,290
Pommes des vergers ensoleillés de
Kent éloigne le médecin.

177
00:15:12,630 --> 00:15:14,410
Merci pour au moins deux semaines.

178
00:15:14,810 --> 00:15:16,570
Hé, ils ne sont pas encore mûrs.

179
00:15:16,850 --> 00:15:17,850
Pas encore mûr ?

180
00:15:18,510 --> 00:15:21,270
Est-ce la façon d'accepter le
sollicitations d'un ami ?

181
00:15:21,950 --> 00:15:23,090
Pas encore mûr.

182
00:15:23,790 --> 00:15:27,970
Pensez-vous que lorsqu'Ève s'est approchée
Adam, en ce jour de création, a-t-il dit, non

183
00:15:27,970 --> 00:15:28,970
encore mûr ?

184
00:15:28,990 --> 00:15:32,170
C'est donc ainsi que vous voyez le
situation, une sorte de jardin d’Eden.

185
00:15:33,370 --> 00:15:35,670
Eh bien, tu dois admettre qu'ils ont l'air très
attrayant.

186
00:15:36,450 --> 00:15:37,450
Pas grave.

187
00:15:37,730 --> 00:15:41,190
Voici quelque chose qui a mûri
depuis 1957.

188
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Vous êtes de bonne humeur.

189
00:15:42,930 --> 00:15:43,930
Oh, c'est une bonne nouvelle.

190
00:15:44,560 --> 00:15:47,840
J'ai vérifié l'alibi de Willie et le garage
a porté assistance à une Rolls-Royce

191
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
entre 10 et 12 heures.

192
00:15:49,960 --> 00:15:53,500
Ah. Oh cher. Est-ce pour cela que nous sommes
faire la fête ? Oui, c'est pourquoi.

193
00:15:55,280 --> 00:15:58,440
Sir William Burgess connaissait Dawson. Je
vérifié.

194
00:15:59,000 --> 00:16:02,840
Reginald Dawson travaillait pour un
organisation appelée Acme Enterprises.

195
00:16:03,220 --> 00:16:06,900
Et Acme Enterprises appartient à...
Willie Burgess.

196
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
Je suis désolé.

197
00:16:11,420 --> 00:16:12,720
Je suis désolé, Alarmy.

198
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Merci.

199
00:16:19,120 --> 00:16:20,380
Oui, juste une minute, s'il vous plaît.

200
00:16:20,680 --> 00:16:21,840
Pour vous, mon seigneur.

201
00:16:22,620 --> 00:16:23,620
Bonjour?

202
00:16:24,060 --> 00:16:25,060
Monsieur Arthur !

203
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Un autre?

204
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Où?

205
00:16:29,960 --> 00:16:31,520
Oui, je suis en route.

206
00:16:31,820 --> 00:16:33,140
Encore un sujet délicat.

207
00:16:57,160 --> 00:16:58,740
La victime est tombée juste ici.

208
00:16:59,880 --> 00:17:03,940
Un type nommé Scott a tiré à travers le
cœur avec une balle de fusil .308.

209
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
Sportif. Hein?

210
00:17:05,500 --> 00:17:07,619
Un fusil de sport .308.

211
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
Hein? Oui.

212
00:17:09,760 --> 00:17:11,540
Le meurtrier est entré par ces
des arbres.

213
00:17:11,760 --> 00:17:15,660
Nous avons d'excellentes empreintes et
un certain nombre d'indices essentiels.

214
00:17:16,060 --> 00:17:17,060
Un mouchoir ?

215
00:17:17,160 --> 00:17:19,319
Un bouton ? Encore un tueur imprudent.

216
00:17:19,640 --> 00:17:22,700
Ah. S'ils ne faisaient pas d'erreurs, nous
ne jamais les attraper, n'est-ce pas ?

217
00:17:22,980 --> 00:17:25,020
Vous avez évoqué une situation délicate.

218
00:17:28,590 --> 00:17:29,950
Oui. Coïncidence extraordinaire.

219
00:17:30,250 --> 00:17:33,590
Mais après le meurtre, une voiture a été aperçue
s'éloigner à toute vitesse.

220
00:17:33,870 --> 00:17:34,729
Une Bentley.

221
00:17:34,730 --> 00:17:39,110
Un témoin vient d'apercevoir une partie du
plaque d'immatriculation. Les lettres FLA. Vous avez

222
00:17:39,110 --> 00:17:40,110
vérifié tous les propriétaires ?

223
00:17:40,170 --> 00:17:41,690
L'un d'eux, Robert Flanders.

224
00:17:41,890 --> 00:17:44,950
Le financier. Tu étais assez proche de
la famille à la fois.

225
00:17:45,410 --> 00:17:48,130
Eh bien... Ou plutôt, proche de la Flandre
soeur.

226
00:17:49,170 --> 00:17:52,810
Hé! J'espère que vous ne suggérez pas... De
bien sûr que non ! Non, en effet.

227
00:17:53,830 --> 00:17:54,890
Pas assez de preuves.

228
00:17:56,000 --> 00:17:57,060
C'est pareil, mon vieux.

229
00:17:58,320 --> 00:18:02,060
Si tu pouvais avoir un mot discret avec
Flandre, découvrez où il se trouvait entre

230
00:18:02,060 --> 00:18:03,280
hier trois et quatre heures.

231
00:18:03,560 --> 00:18:05,180
Soyez terriblement reconnaissant. D'accord.

232
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
Splendide. Capital.

233
00:18:06,760 --> 00:18:08,660
Vous trouverez la Flandre dans son pays
maison.

234
00:18:13,460 --> 00:18:14,740
C'est nouveau, le Valdesco.

235
00:18:14,980 --> 00:18:17,200
Oui. Je ne vous dis pas ce que ça coûte.

236
00:18:18,140 --> 00:18:19,280
Mais je ne m'en séparerais pas.

237
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
Pas à n’importe quel prix.

238
00:18:20,720 --> 00:18:23,880
Je pensais que tout avait son prix. Oh,
c'est une erreur. Quel prix ? Liberté.

239
00:18:24,000 --> 00:18:26,320
Honneur. Réputation. De bons conseils judicieux.

240
00:18:27,120 --> 00:18:30,080
C'est pour ça que je suis venu te voir. j'ai été
a proposé quelques actions aujourd'hui. Quilton

241
00:18:30,080 --> 00:18:32,860
Investissements. Acheter ou pas, oui ou non ?

242
00:18:33,380 --> 00:18:34,440
Non, ce n’est pas le cas.

243
00:18:36,780 --> 00:18:37,780
C'est tout ?

244
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
Tout cela avec un seul mot.

245
00:18:40,240 --> 00:18:41,700
Vous m'avez sauvé une petite fortune.

246
00:18:41,940 --> 00:18:44,520
Et croyez-moi, la mienne est une petite fortune.

247
00:18:46,320 --> 00:18:48,040
Eh bien, tu sais ce que je suis. Tu devrais
m'a appelé.

248
00:18:48,240 --> 00:18:49,760
Je l'ai fait. Vous êtes très lucide. Oh?

249
00:18:50,920 --> 00:18:54,420
En fait, j'ai failli tomber sur
tu es juste à l'extérieur de Crawley. Il doit avoir

250
00:18:54,420 --> 00:18:58,460
été entre trois et quatre heures hier.
Vous rouliez à toute allure.

251
00:18:58,920 --> 00:19:00,200
Eh bien, ce n'était pas moi. je ne sifflais pas
n'importe où.

252
00:19:00,460 --> 00:19:01,460
La voiture est en panne.

253
00:19:01,960 --> 00:19:03,080
La voiture est en panne?

254
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Oui.

255
00:19:05,280 --> 00:19:08,580
Cela arrive, vous savez, même au
les machines les meilleures et les plus inoffensives.

256
00:19:09,160 --> 00:19:11,960
J'espère que quelqu'un est venu et t'a aidé
juste à temps.

257
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Eh bien, oui.

258
00:19:14,160 --> 00:19:16,700
En fait, ils l’ont fait. C'était un
camion de dépannage. C'était tout à fait un

259
00:19:16,700 --> 00:19:17,800
coïncidence. Assez?

260
00:19:20,840 --> 00:19:22,480
Je vois que vous vous êtes débarrassé de votre .308.

261
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Peu probable.

262
00:19:24,540 --> 00:19:25,560
C'est au pavillon de chasse.

263
00:19:25,860 --> 00:19:26,860
C'est mon arme préférée.

264
00:19:27,900 --> 00:19:30,000
C'est adaptable. Vous pouvez tirer presque
n'importe quoi avec ça.

265
00:19:30,520 --> 00:19:31,840
J'espère sincèrement que non.

266
00:19:32,720 --> 00:19:33,539
Que veux-tu dire?

267
00:19:33,540 --> 00:19:35,640
Eh bien, merci beaucoup pour votre
un conseil, Bobby.

268
00:19:36,100 --> 00:19:37,980
J'espère que je n'en ai pas trop pris
votre temps.

269
00:19:38,300 --> 00:19:39,300
Voulez-vous parler à nouveau ?

270
00:19:39,340 --> 00:19:40,279
Oui, nous le devons.

271
00:19:40,280 --> 00:19:41,420
Non, je vais me débrouiller.

272
00:19:54,240 --> 00:19:57,020
Je reconnaîtrais cette saleté
silhouette n'importe où.

273
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
John! Bonjour Janet.

274
00:20:02,520 --> 00:20:07,400
Comme c'est agréable de vous voir. Tu es
surtout en regardant, euh... Eh bien, heureux,

275
00:20:07,660 --> 00:20:10,920
content, ennuyé. Toujours aussi charmant.

276
00:20:11,780 --> 00:20:14,360
C'est vraiment très bon de vous voir.

277
00:20:14,760 --> 00:20:18,840
Je ne pense pas un seul instant que ce soit moi
tu es venu voir. C'est frère Bobby,

278
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
n'est-ce pas ? Entreprise.

279
00:20:20,360 --> 00:20:21,650
Policier. Entreprise.

280
00:20:22,550 --> 00:20:25,770
Ce qui me rappelle, si tu pardonne
moi... Tu dois vraiment y aller.

281
00:20:30,830 --> 00:20:31,950
Je savais que tu comprendrais.

282
00:20:32,230 --> 00:20:35,250
Je ne sais pas. Tu vois, ça ne peut pas être
coïncidence.

283
00:20:35,990 --> 00:20:40,770
Tout d'abord, il était chez Burgess,
puis la maison de Scott, et maintenant ici.

284
00:20:47,750 --> 00:20:49,610
Oui, nous devrons peut-être nous occuper de lui.

285
00:20:49,970 --> 00:20:52,150
Droite. Non, Gardner, non.

286
00:20:52,650 --> 00:20:55,030
J'ai nos propres techniques contre lui,
comme Burgess et Flanders.

287
00:20:56,790 --> 00:20:59,110
D'accord. il faut que j'en sache un peu plus
à propos de lui.

288
00:21:00,130 --> 00:21:03,170
Mais tout d'abord, je serai
Flandre.

289
00:21:12,470 --> 00:21:13,470
Monsieur Flandre ?

290
00:21:13,990 --> 00:21:15,770
Oui? Je m'appelle Earl.

291
00:21:16,650 --> 00:21:19,630
Nous ne nous sommes pas rencontrés, même si nous sommes tombés sur
l'un l'autre il y a quelque temps.

292
00:21:20,160 --> 00:21:21,160
Oh.

293
00:21:21,860 --> 00:21:23,240
Je suis vraiment désolé, mais je ne m'en souviens pas.

294
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
Non, vous ne le feriez pas.

295
00:21:24,860 --> 00:21:26,280
Mais j'ai volé ton mouchoir.

296
00:21:27,900 --> 00:21:29,140
Peut-être voudriez-vous lire cela.

297
00:21:31,140 --> 00:21:34,200
Le récit d'un meurtre plutôt ignoble. Un
un homme nommé Scott.

298
00:21:38,140 --> 00:21:39,800
Notez la description de l’homme recherché.

299
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Ça pourrait être toi.

300
00:21:43,740 --> 00:21:44,740
On parle à l'intérieur ?

301
00:21:45,380 --> 00:21:46,500
Tellement plus confortable.

302
00:21:48,840 --> 00:21:49,980
Extraordinaire, n'est-ce pas ?

303
00:21:51,100 --> 00:21:53,020
Tous les indices pointent vers vous.

304
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Mégot de cigare.

305
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Votre marque.

306
00:22:00,280 --> 00:22:01,660
Votre genre de mouchoir.

307
00:22:02,600 --> 00:22:05,460
Et le bouton que j'ai pris sur ton manteau.

308
00:22:05,980 --> 00:22:06,980
Tu es fou.

309
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
Assez fou.

310
00:22:09,380 --> 00:22:11,580
Prévoyant. Simplement astucieux.

311
00:22:12,260 --> 00:22:16,080
Vous voyez, M. Flanders, le crime ces jours-ci
paie rarement.

312
00:22:17,070 --> 00:22:21,910
Les preuves scientifiques cherchent bientôt
le criminel, alors j'ai transformé un

313
00:22:21,910 --> 00:22:26,290
en vertu. je t'ai fait un
meurtrier.

314
00:22:27,270 --> 00:22:28,810
Est-ce que je suis clair ?

315
00:22:29,110 --> 00:22:33,250
Vous avez essayé. J'avais tendance à en accumuler
des preuves circonstancielles pour m'impliquer dans

316
00:22:33,250 --> 00:22:36,230
une tuerie. Nous avons pointé du doigt
soupçon envers vous.

317
00:22:37,990 --> 00:22:39,870
Je vous conseille de m'écouter.

318
00:22:41,170 --> 00:22:42,270
L'arme du crime.

319
00:22:44,680 --> 00:22:47,860
Et c'est là que tombe tout ton plan
à part. Le meurtre a été commis avec un

320
00:22:47,860 --> 00:22:51,100
Fusil .308. Vous possédez une telle arme.

321
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Exactement.

322
00:22:52,400 --> 00:22:56,860
Et la balistique prouvera de manière concluante
que mon arme n'a pas tué cet homme. Sur

323
00:22:56,860 --> 00:22:57,860
au contraire, M. Flanders.

324
00:22:58,400 --> 00:23:01,100
La balistique prouverait de manière concluante que
votre arme l'a tué.

325
00:23:01,960 --> 00:23:04,380
Nous l'avons emprunté à votre pavillon de chasse.

326
00:23:04,640 --> 00:23:08,580
Vous nettoyez toutes vos propres armes pour que ça continue
Il y a vos empreintes dessus. Seulement le vôtre.

327
00:23:09,940 --> 00:23:11,100
Nous les avons gardés intacts.

328
00:23:11,760 --> 00:23:12,840
Et ma motivation ?

329
00:23:14,010 --> 00:23:15,010
Cet homme Scott.

330
00:23:15,170 --> 00:23:16,990
Je ne l'ai même jamais rencontré. Oh, mais toi
avoir.

331
00:23:17,730 --> 00:23:20,690
Il était comptable dans votre entreprise
il y a quelques années.

332
00:23:21,470 --> 00:23:24,490
Un lien ténu, mais un lien néanmoins.

333
00:23:25,050 --> 00:23:26,290
C'est du chantage, bien sûr.

334
00:23:27,570 --> 00:23:32,930
Vous remettez le Valdesco, nous reviendrons
le fusil. Le vital, l'incriminant

335
00:23:32,930 --> 00:23:34,530
les preuves sont supprimées pour toujours.

336
00:23:37,250 --> 00:23:41,710
D'après cela, le meurtre aurait été
commis vers quatre heures.

337
00:23:42,790 --> 00:23:46,690
357, pour être précis. Dans ce cas, M.
Earl, je pense que tu vas passer un moment

338
00:23:46,690 --> 00:23:47,690
surprise.

339
00:23:49,090 --> 00:23:50,310
Une très mauvaise surprise.

340
00:23:59,690 --> 00:24:00,950
Bonjour, c'est Flanders Garage ?

341
00:24:01,370 --> 00:24:02,329
Oui Monsieur.

342
00:24:02,330 --> 00:24:04,350
Puis-je vous aider? Oui, vous le pouvez certainement.

343
00:24:04,970 --> 00:24:06,250
Je m'appelle Flandre.

344
00:24:06,790 --> 00:24:09,170
Nous nous sommes rencontrés hier. Tu as été assez gentil
pour me donner un coup de main.

345
00:24:09,450 --> 00:24:10,450
Le monsieur avec la Bentley ?

346
00:24:11,210 --> 00:24:13,330
Oh oui, monsieur. Je m'en souviens parfaitement.

347
00:24:14,750 --> 00:24:15,890
Viens tout de suite ?

348
00:24:17,190 --> 00:24:21,370
Oh oui, monsieur. Je pense que je peux le faire.
Bien. Dès que vous le pourrez.

349
00:24:21,990 --> 00:24:22,990
J'attendrai.

350
00:24:28,330 --> 00:24:29,330
Alimentation.

351
00:24:37,230 --> 00:24:38,230
Il est parti.

352
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Qui est parti ?

353
00:24:39,880 --> 00:24:41,220
L'homme qui n'est plus là.

354
00:24:41,600 --> 00:24:42,539
Quoi?

355
00:24:42,540 --> 00:24:43,800
Il te suivait.

356
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
Me suivre où ?

357
00:24:45,280 --> 00:24:46,280
Où que vous alliez.

358
00:24:46,420 --> 00:24:47,420
Où êtes-vous allé?

359
00:24:47,620 --> 00:24:48,760
Je suis allé voir Bobby Flanders.

360
00:24:49,000 --> 00:24:52,080
Oh, celui avec la sœur.

361
00:24:53,140 --> 00:24:54,680
Bobby semble être en clair.

362
00:24:54,980 --> 00:24:55,980
L'avez-vous vue ?

363
00:24:56,400 --> 00:25:02,340
Oui. J'ai le même alibi que Burgess. Un
fourgon de dépannage, un mécanicien serviable.

364
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
Ici.

365
00:25:08,940 --> 00:25:10,860
J'espère que tu n'as pas de bleus trop facilement.

366
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
J'entrerai.

367
00:25:13,860 --> 00:25:14,880
C'est gentil à vous d'être si rapide.

368
00:25:15,480 --> 00:25:18,140
Veuillez dire à ce monsieur où j'étais
vers quatre heures hier

369
00:25:18,140 --> 00:25:22,180
après-midi. Je vous demande pardon, monsieur ? je le ferais
je voudrais que tu confirmes que j'ai craqué

370
00:25:22,180 --> 00:25:23,380
le long de l'A10.

371
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
L'A10 ?

372
00:25:25,160 --> 00:25:26,780
Ce n'est même pas dans ma région, monsieur.

373
00:25:28,320 --> 00:25:31,540
Mais tu as réparé mon carburateur. Toi
tu te souviens de moi, sûrement ?

374
00:25:32,460 --> 00:25:33,399
Désolé, monsieur.

375
00:25:33,400 --> 00:25:35,700
Je ne t'ai jamais vu auparavant. Mais tu as dit
tu t'es souvenu de moi.

376
00:25:36,360 --> 00:25:38,760
Je t'ai téléphoné et tu as dit comme d'habitude,
Stanley.

377
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
Merci, monsieur.

378
00:25:42,480 --> 00:25:43,740
Juste une touche de soda.

379
00:25:44,220 --> 00:25:48,120
Il n'est pas très doué en réparation, mais
excellent en alibis.

380
00:25:49,960 --> 00:25:51,620
Il peut être pour vous ou contre vous.

381
00:25:53,720 --> 00:25:55,600
Conserve un bon brandy. Eh bien,
naturellement.

382
00:25:56,480 --> 00:25:58,320
Tu sais que je ne fais affaire qu'avec des hommes de
goût.

383
00:25:59,240 --> 00:26:00,540
Ils ont tellement plus à offrir.

384
00:26:02,840 --> 00:26:03,900
Donc bien plus encore.

385
00:26:04,440 --> 00:26:06,000
Tu sais, ça a toujours été un favori
du mien.

386
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
Je n'ai jamais rêvé qu'un jour je pourrais posséder
ça. Prends-le.

387
00:26:10,140 --> 00:26:14,020
Prends-le et sors d'ici. Oh, nous
volonté. Nous le ferons, M. Flanders. Mais pas

388
00:26:14,020 --> 00:26:15,020
un acte de vente.

389
00:26:15,780 --> 00:26:17,760
Nous ne voulons pas que vous vous rétractiez plus tard,
et nous ?

390
00:26:18,380 --> 00:26:21,140
Et un acte de vente rend tout cela agréable et
légal.

391
00:26:21,860 --> 00:26:22,860
Donc si cela ne vous dérange pas.

392
00:26:24,280 --> 00:26:26,440
Rappelez-vous, pas un mot à ce sujet, M.
Flandre.

393
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Pas un mot.

394
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Nous nous en sortirons.

395
00:26:47,660 --> 00:26:50,380
Policier? Quel est le problème?

396
00:26:51,300 --> 00:26:52,540
Rien.

397
00:26:53,660 --> 00:26:55,100
Tout va bien.

398
00:27:05,070 --> 00:27:06,750
Espèce de canaille. Espèce de vantard.

399
00:27:08,490 --> 00:27:12,970
Absolu. Nous avons fait un marché. J'ai donné
c'est toi le tableau. Tu devais remettre

400
00:27:12,970 --> 00:27:13,970
mon arme.

401
00:27:14,670 --> 00:27:15,710
C'était avant.

402
00:27:16,110 --> 00:27:17,110
Avant quoi ?

403
00:27:18,450 --> 00:27:20,850
Avant, j'avais envie d'en posséder un autre
brasseur de chevaux.

404
00:27:26,730 --> 00:27:27,730
Celui-ci.

405
00:27:30,650 --> 00:27:32,530
Oui, définitivement celui-ci.

406
00:27:36,340 --> 00:27:37,880
Un travail de pinceau magistral, vous ne trouvez pas ?

407
00:27:39,320 --> 00:27:40,940
Les détails autour des yeux.

408
00:27:41,340 --> 00:27:42,480
Posez ça.

409
00:27:44,220 --> 00:27:46,640
Pose-le et sors de chez moi.

410
00:27:47,440 --> 00:27:49,060
J'espère que vous savez ce que vous faites.

411
00:27:49,300 --> 00:27:52,280
Je fais ce que j'aurais dû faire quand
c'est ici que tu as montré ton nez pour la première fois.

412
00:27:53,220 --> 00:27:55,780
Commencez par un maître chanteur et vous
ne l'arrête jamais.

413
00:27:56,920 --> 00:27:58,320
Je suis désolé de perdre cette photo.

414
00:27:59,460 --> 00:28:02,340
Pourtant, ce n'est rien par rapport à ce que tu vas
perdre.

415
00:28:03,020 --> 00:28:04,020
Je gagne.

416
00:28:04,460 --> 00:28:07,460
Retrouver mon respect de moi-même et perdre
votre liberté.

417
00:28:18,540 --> 00:28:20,160
John. Oui?

418
00:28:20,480 --> 00:28:21,980
Pour Sir William Burgess.

419
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
C'est pour toi.

420
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
Eh bien, c'est forcément le cas.

421
00:28:38,100 --> 00:28:39,100
Bonjour,

422
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
oui ? Coursier.

423
00:28:41,820 --> 00:28:43,320
Oh, Willie. Écoute, Steed.

424
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Je t'ai menti.

425
00:28:45,500 --> 00:28:46,359
Et ?

426
00:28:46,360 --> 00:28:47,360
Le meurtre.

427
00:28:48,520 --> 00:28:49,520
Le meurtre de Dawson.

428
00:28:49,900 --> 00:28:50,900
Je veux avouer.

429
00:28:51,120 --> 00:28:53,320
Écoute, reste assis, Willie. j'aurai raison
fini, aussi vite que possible.

430
00:28:56,580 --> 00:28:57,580
Monsieur Guillaume ?

431
00:28:57,760 --> 00:28:58,960
Il veut faire des aveux.

432
00:29:29,320 --> 00:29:31,180
Êtes-vous Sir William Henry Benedict
Bourgeois ?

433
00:29:31,400 --> 00:29:33,040
Oh, maintenant, arrête, Arthur.

434
00:29:33,360 --> 00:29:35,700
Êtes-vous Sir William Henry Benedict
Bourgeois ?

435
00:29:36,560 --> 00:29:41,380
Tu sais très bien qui je suis. Nous avons
j'ai joué au golf ensemble dans le passé... Je

436
00:29:41,380 --> 00:29:45,960
vous arrêter pour le meurtre volontaire de
Réginald Hubert Dawson.

437
00:29:46,240 --> 00:29:50,560
Puisque le 12 de ce mois,
entre 10 heures et minuit,

438
00:29:50,560 --> 00:29:57,520
j'ai fait avec ça... un tir au revolver .38
vers le bas et tuer volontairement le

439
00:29:57,520 --> 00:29:58,520
susdit...

440
00:29:59,489 --> 00:30:01,450
Très bien, alors. Mais je n'ai pas fini.

441
00:30:01,750 --> 00:30:04,050
Plus tôt nous clarifierons tout cela
affaires, mieux c'est.

442
00:30:04,310 --> 00:30:05,770
Mais je n'ai pas fini la charge.

443
00:30:06,210 --> 00:30:07,310
Je n'ai pas fini.

444
00:30:07,630 --> 00:30:08,630
Allez, Arthur.

445
00:30:09,330 --> 00:30:12,490
Je dois te prévenir que tout ce que tu dis
peuvent être retirés et utilisés comme preuve.

446
00:30:16,710 --> 00:30:17,710
Nous y sommes.

447
00:30:20,570 --> 00:30:22,050
Prenez soin de Sir William.

448
00:30:32,140 --> 00:30:33,140
Il devient une nuisance.

449
00:30:42,220 --> 00:30:43,860
Avez-vous préparé un dossier sur lui ?

450
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Ce sera facile.

451
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
Utilisez la fille.

452
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Tara Roi.

453
00:30:50,720 --> 00:30:53,440
Eh bien, c'est ce que nous ferons alors.

454
00:30:54,740 --> 00:30:56,200
Après avoir parlé à Flandre.

455
00:30:57,840 --> 00:30:59,200
Encore une jolie photo, Gardner.

456
00:31:00,230 --> 00:31:02,150
Encore une jolie photo pour Monsieur Flandre.

457
00:31:09,450 --> 00:31:13,210
Quand je signe cet acte de vente, tu
je promets de rendre mon arme. Et donc nous

458
00:31:13,850 --> 00:31:15,570
Après avoir remis ceci.

459
00:31:15,870 --> 00:31:16,870
Une photo.

460
00:31:17,050 --> 00:31:19,890
C'était l'arrangement. Un. C'était
l'arrangement. Non.

461
00:31:20,230 --> 00:31:21,230
Entendez-vous ? Non.

462
00:31:21,510 --> 00:31:24,070
Mais Willie Burgess accusé de meurtre ?

463
00:31:24,710 --> 00:31:26,110
Qu'avait à dire Sir Arthur ?

464
00:31:26,410 --> 00:31:27,850
Élémentaire, mon cher Steed.

465
00:31:28,250 --> 00:31:29,410
Et tous ces indices.

466
00:31:30,430 --> 00:31:33,710
les boutons, les empreintes de pas, les vêtements. Et le
arme à feu.

467
00:31:33,950 --> 00:31:35,890
Eh bien, cela suffit. Celui de Willie
arme à feu.

468
00:31:36,950 --> 00:31:38,350
Complet avec empreintes digitales.

469
00:31:38,850 --> 00:31:40,010
Et puis il y a la Flandre.

470
00:31:41,210 --> 00:31:42,450
Mais il a un alibi.

471
00:31:43,150 --> 00:31:45,290
Je pense que tu ferais mieux de t'asseoir. je
à carreaux.

472
00:31:45,770 --> 00:31:48,750
Il aurait pu connaître la victime du meurtre.
Scott a déjà travaillé pour lui.

473
00:31:49,610 --> 00:31:50,610
Même vieille histoire.

474
00:31:52,390 --> 00:31:53,390
Coïncidence?

475
00:31:56,350 --> 00:31:57,470
Ce n'est pas verrouillé.

476
00:31:58,190 --> 00:31:59,190
John.

477
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Janice, qu'est-ce qui ne va pas ? C'est Bobby. Le
Valdesco est parti. Il y a deux hommes.

478
00:32:04,040 --> 00:32:05,800
Ils le menacent. Facile. Calme
vers le bas.

479
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
Maintenant.

480
00:32:08,420 --> 00:32:12,640
C'est Bobby. Il est en difficulté. Je pense
il est victime de chantage. Par qui ? Deux hommes

481
00:32:12,640 --> 00:32:13,640
sont à la maison maintenant.

482
00:32:14,220 --> 00:32:17,020
J'apprécie notre différence d'opinion,
même si c'était plutôt long.

483
00:32:17,600 --> 00:32:18,860
C'est bien que tu aies enfin compris.

484
00:32:19,420 --> 00:32:20,420
Très agréable.

485
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
Mon arme.

486
00:32:23,180 --> 00:32:26,100
Le fusil. Vous sera restitué dans
le moment venu.

487
00:32:29,220 --> 00:32:30,220
En temps voulu.

488
00:32:44,949 --> 00:32:46,030
John, les hommes s'en vont.

489
00:33:03,070 --> 00:33:04,770
Oh, regarde cette texture.

490
00:33:06,310 --> 00:33:07,770
Je serai désolé de mettre celui-ci en ligne pour
enchères.

491
00:33:39,000 --> 00:33:41,480
Eh bien, je pense que cela s'appelle un petit
une fête, n'est-ce pas ?

492
00:33:43,500 --> 00:33:44,500
Mort.

493
00:33:49,780 --> 00:33:50,780
Je vais chercher une bouteille de vin.

494
00:34:26,800 --> 00:34:28,719
Je ne voudrais pas que tu t'étouffe à mort
un cigare bon marché.

495
00:34:30,239 --> 00:34:34,580
Je te donnerai juste assez d'air pour rester
vivant et dis-moi qui est derrière tout ça.

496
00:34:37,739 --> 00:34:38,739
Trois respirations.

497
00:34:38,820 --> 00:34:39,820
C'est assez.

498
00:34:41,260 --> 00:34:42,260
Maintenant, parle.

499
00:34:56,460 --> 00:34:59,260
Je pense qu'il est temps que nous... Tu es
c'est vrai, il était temps.

500
00:35:00,680 --> 00:35:01,840
Nous nous débarrasserons de M. Steed.

501
00:35:03,440 --> 00:35:04,440
Déposez-le immédiatement.

502
00:36:19,370 --> 00:36:20,590
On dirait qu'il y a un problème.

503
00:36:21,570 --> 00:36:23,190
Je me demande pourquoi.

504
00:36:23,870 --> 00:36:25,610
Cela prend soin de Steve. Maintenant, obtenons
va.

505
00:36:26,230 --> 00:36:27,630
Il ne faut pas faire attendre la victime.

506
00:36:28,170 --> 00:36:30,150
Vous savez, je n'aimais pas les autres.

507
00:36:30,950 --> 00:36:32,070
Mais Miss King...

508
00:37:07,980 --> 00:37:09,500
Vous avez un problème, monsieur ? Oui.

509
00:37:09,820 --> 00:37:11,260
Je n'ai aucune idée de ce qui ne va pas.

510
00:37:14,680 --> 00:37:16,420
Pas vraiment d'aide avec Carl.

511
00:37:16,780 --> 00:37:18,340
Eh bien, je peux peut-être vous aider.

512
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
Qui est la victime ?

513
00:37:42,710 --> 00:37:44,230
Qui vais-je assassiner ?

514
00:37:45,610 --> 00:37:48,430
Qui vais-je assassiner ?

515
00:37:51,090 --> 00:37:52,090
Non!

516
00:37:54,390 --> 00:37:55,650
C'était Miss King.

517
00:37:56,550 --> 00:37:57,970
Mlle Tara King.

518
00:38:01,830 --> 00:38:04,690
J'espère juste que tu ne deviendras pas un
le meilleur ami de la fille.

519
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
Où est-il ?

520
00:38:15,400 --> 00:38:16,780
Je vais vous le dire, patron. Vous avez été viré.

521
00:38:37,540 --> 00:38:38,540
C'est notre place.

522
00:38:40,339 --> 00:38:41,339
Patience, Gardner.

523
00:38:42,600 --> 00:38:43,720
Nous avons des accessoires sympas.

524
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Utilisons-les.

525
00:39:11,690 --> 00:39:12,690
Bonjour?

526
00:39:13,050 --> 00:39:16,910
Oh, Steve, Dieu merci, tu as appelé.
Arrêtez de parler et écoutez.

527
00:39:17,370 --> 00:39:19,050
Maintenant, avec des mots d'une syllabe.

528
00:39:19,350 --> 00:39:22,810
Votre vie est en danger. Quelqu'un est
essayer de te tuer.

529
00:39:23,150 --> 00:39:28,750
Quoi? Fermez simplement vos portes, verrouillez votre
fenêtres, et ne bouge pas jusqu'à ce que j'obtienne

530
00:40:11,980 --> 00:40:12,980
Bonjour, qui est là ?

531
00:40:14,660 --> 00:40:15,660
Bonjour?

532
00:42:32,230 --> 00:42:33,730
Merci.

533
00:44:07,560 --> 00:44:09,020
Oui, d'accord, Gardner.

534
00:44:09,880 --> 00:44:12,100
C'est le genre de femme qu'un homme tuerait
pour.

535
00:44:12,880 --> 00:44:14,820
Ou tuer.

536
00:44:17,800 --> 00:44:19,040
Il y a des pâtes à la crème maintenant.

537
00:44:20,380 --> 00:44:21,700
Faites une variation intéressante.

538
00:44:26,320 --> 00:44:27,420
Gardner, surveille-la.

539
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
La mascarade.

540
00:44:36,830 --> 00:44:38,970
Les circonstances qui ont mené à votre
la mort.

541
00:44:40,990 --> 00:44:42,450
Aux mains de John T.

542
00:44:49,630 --> 00:44:52,570
Une tente tranquille je prends.

543
00:44:54,030 --> 00:44:55,270
C'est ainsi que la soirée a commencé.

544
00:44:56,270 --> 00:44:58,170
Cette soirée fatale.

545
00:44:59,050 --> 00:45:01,890
Le siège est arrivé à, dirons-nous, huit heures
heures.

546
00:45:02,810 --> 00:45:03,810
Entré.

547
00:45:04,490 --> 00:45:05,530
Prenons juste un parapluie.

548
00:45:07,070 --> 00:45:08,070
Ici.

549
00:45:11,210 --> 00:45:12,210
Boucle?

550
00:45:15,490 --> 00:45:16,490
Boucle.

551
00:45:16,650 --> 00:45:19,850
Je pense qu'il aurait pu porter un soupçon de
pétiller pour lui, cette touche subtile.

552
00:45:20,610 --> 00:45:21,610
Gardner ?

553
00:45:25,470 --> 00:45:27,530
Je me demande ce qui serait arrivé ensuite,
Mademoiselle King.

554
00:45:28,150 --> 00:45:29,770
Aurais-tu jeté tes bras autour
lui ?

555
00:45:30,910 --> 00:45:31,910
L'avoir embrassé, peut-être ?

556
00:45:32,170 --> 00:45:33,330
Ou parlé de la météo ?

557
00:45:34,830 --> 00:45:35,830
Pas la météo.

558
00:45:37,970 --> 00:45:38,970
Quoi, maman ?

559
00:45:48,930 --> 00:45:49,930
Charmant.

560
00:45:51,610 --> 00:45:52,610
Assez charmant.

561
00:45:55,270 --> 00:45:56,750
Vous l'avez perdu pendant la lutte.

562
00:45:57,050 --> 00:46:00,870
Mais pourquoi Seed voudrait-il me tuer ? Qui
sait ? Une dispute ? Vous aviez tous les deux été

563
00:46:00,870 --> 00:46:02,390
boire. Peut-être trop.

564
00:46:05,550 --> 00:46:08,530
Qui sait pourquoi Steed t'a tué ? Le fait
reste qu'il l'a fait.

565
00:46:09,430 --> 00:46:10,570
Son arme, vous voyez.

566
00:46:41,580 --> 00:46:42,580
Musique, Gardner.

567
00:46:49,160 --> 00:46:50,160
D'accord.

568
00:46:51,740 --> 00:46:52,740
Exactement vrai.

569
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Gardner.

570
00:47:01,140 --> 00:47:02,500
La scène du crime.

571
00:47:03,020 --> 00:47:04,500
Et un dernier ingrédient.

572
00:47:06,900 --> 00:47:07,900
Le cadavre.

573
00:48:36,910 --> 00:48:37,609
Vous y êtes.

574
00:48:37,610 --> 00:48:38,610
Vous avez passé une bonne journée ?

575
00:48:39,630 --> 00:48:40,730
Oh, juste à moyen.

576
00:48:42,070 --> 00:48:43,070
Et toi?

577
00:48:44,150 --> 00:48:45,150
Rien à dire.

578
00:48:45,650 --> 00:48:47,450
Descendez. Je vais tout te dire
ça.

579
00:48:48,410 --> 00:48:49,410
Droite.

580
00:49:11,960 --> 00:49:12,960
Ciseaux.

581
00:49:13,660 --> 00:49:14,700
Ciseaux.

582
00:49:19,180 --> 00:49:20,220
Pince à épiler.

583
00:49:21,040 --> 00:49:22,080
Pince à épiler.

584
00:49:27,100 --> 00:49:28,140
Aiguille.

585
00:49:47,310 --> 00:49:48,310
opération, n'est-ce pas ?

586
00:49:49,210 --> 00:49:50,210
Réussi.

587
00:49:50,870 --> 00:49:54,370
Vous l'avez fait, alors. Encore une première pour
Grande-Bretagne.

588
00:49:55,610 --> 00:49:58,510
La toute première greffe de bord.

589
00:49:59,090 --> 00:50:00,090
Bon du neuf.

590
00:50:00,390 --> 00:50:01,570
Comment va ta cheville, alors ?

591
00:50:01,850 --> 00:50:02,850
Réparé.