1
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
Aide-moi!

2
00:03:18,630 --> 00:03:19,750
Retour droit.

3
00:03:21,070 --> 00:03:22,530
Et nourrir.

4
00:03:24,250 --> 00:03:27,210
Tu es censé le jeter dans un
fenêtre en verre plat.

5
00:03:27,550 --> 00:03:29,430
Pourquoi? Pratique d'agent acceptée.

6
00:03:29,770 --> 00:03:33,030
Tu devrais toujours essayer, où que ce soit
possible, pour lancer votre adversaire à travers

7
00:03:33,030 --> 00:03:33,869
fenêtre la plus proche.

8
00:03:33,870 --> 00:03:37,970
Double vitrage de préférence. C'est plus
efficace et bien plus spectaculaire.

9
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
Je me souviens.

10
00:03:39,790 --> 00:03:42,330
Mieux que ça, tu as peut-être une chance
pour prouver la théorie.

11
00:03:42,730 --> 00:03:45,350
Action. Un M. Grant a disparu.

12
00:03:45,730 --> 00:03:46,730
Je vais chercher mon manteau.

13
00:03:50,030 --> 00:03:51,030
Et le déguisement.

14
00:03:51,710 --> 00:03:53,410
Déguisement? Je veux l'essayer.

15
00:04:00,390 --> 00:04:01,390
Vous aimez ça ?

16
00:04:03,590 --> 00:04:04,870
Ouais. Bien.

17
00:04:05,730 --> 00:04:10,610
Maintenant, où en sommes-nous ? Le sentier commence
où M. Grant s'est arrêté dans un petit

18
00:04:10,610 --> 00:04:11,610
hôtel de campagne.

19
00:04:37,900 --> 00:04:41,520
Votre ami, M. Grant, certainement
beaucoup voyagé. Pas même un changement de

20
00:04:41,900 --> 00:04:43,120
Ce n'est pas un ami, un collègue.

21
00:04:44,720 --> 00:04:46,420
Que faisait votre collègue ?

22
00:04:46,780 --> 00:04:47,820
Je ne sais pas vraiment.

23
00:04:48,620 --> 00:04:52,060
C'est un personnage très étrange. Il certainement
manque concernant l'envoi de rapports.

24
00:04:52,500 --> 00:04:55,620
Malgré cela, un silence de trois semaines est
inhabituel, même pour lui.

25
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
J'ai vérifié ça.

26
00:05:00,880 --> 00:05:02,360
Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?

27
00:05:03,880 --> 00:05:04,920
Je pense qu'il est mort.

28
00:05:07,950 --> 00:05:09,150
Juste un sentiment que vous ressentez.

29
00:05:15,830 --> 00:05:16,830
Ah.

30
00:05:20,010 --> 00:05:21,010
Désolé.

31
00:05:21,710 --> 00:05:23,650
Il n'y a aucune raison pour que tu saches
réglementations.

32
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
Qu'est-ce que c'est?

33
00:05:25,550 --> 00:05:27,270
Un prospectus pour Alpha Academy.

34
00:05:28,010 --> 00:05:30,030
Ce symbole se trouve sur une Land Rover à l'extérieur.

35
00:05:37,450 --> 00:05:38,690
Est-ce qu'ils nous surveillent dans la pièce ?

36
00:05:38,910 --> 00:05:39,950
La pièce, j'imagine.

37
00:05:40,590 --> 00:05:42,150
Allons à l'Académie Alpha.

38
00:05:42,710 --> 00:05:45,150
L'éducation anglaise m'étonne.

39
00:05:45,350 --> 00:05:46,350
Et c’est ce qui devrait être le cas.

40
00:06:06,860 --> 00:06:07,860
J'espère qu'il nous suit.

41
00:06:09,220 --> 00:06:10,700
Peut-être qu'ils retournent juste au
Académie.

42
00:06:12,140 --> 00:06:13,140
Découvrons.

43
00:06:27,400 --> 00:06:31,180
C'est comme l'autre côté de la lune.

44
00:06:35,690 --> 00:06:37,130
Ils ne sortent pas du pays
Rover.

45
00:06:38,610 --> 00:06:39,890
Eh bien, appelons le service.

46
00:06:47,530 --> 00:06:48,970
Petit groupe sympathique, n'est-ce pas ?

47
00:06:55,250 --> 00:06:56,250
Oui?

48
00:06:56,850 --> 00:06:59,010
C'est la réponse. Peut-être que vous aimez le
question.

49
00:06:59,490 --> 00:07:01,610
Que veux-tu? Un mot avec ton
directeur.

50
00:07:02,220 --> 00:07:03,240
Avez-vous rendez-vous avec le
commandant ?

51
00:07:03,460 --> 00:07:06,040
Non, non. Nous sommes juste passés par là
chance de le voir.

52
00:07:07,320 --> 00:07:08,940
Conseiller le contrôle. Nous escortons les visiteurs
dans.

53
00:07:12,760 --> 00:07:14,460
Sécurité du portail à contrôler.

54
00:07:14,860 --> 00:07:15,860
Visiteurs entrant.

55
00:07:15,940 --> 00:07:16,779
Très bien.

56
00:07:16,780 --> 00:07:17,780
Procédez à l'escorte.

57
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Encore et encore.

58
00:08:07,240 --> 00:08:08,580
C'est juste pour voir le commandant.

59
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
Sur rendez-vous ?

60
00:08:10,800 --> 00:08:11,800
Non.

61
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Très bien.

62
00:08:17,320 --> 00:08:20,300
Si vous attendez dans le bureau du commandant,
Je vais l'informer que tu es là.

63
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
Très bien.

64
00:08:38,280 --> 00:08:39,500
Cela vous donne le sentiment d'être désiré, n'est-ce pas ?

65
00:09:12,970 --> 00:09:14,030
Cela m'a fait un petit choc.

66
00:09:21,210 --> 00:09:21,770
Le

67
00:09:21,770 --> 00:09:31,770
entier

68
00:09:31,770 --> 00:09:32,770
la chose est électrisée.

69
00:09:47,760 --> 00:09:48,760
Bonne soirée.

70
00:09:49,540 --> 00:09:50,840
Je suis le brigadier Brett.

71
00:09:51,860 --> 00:09:52,860
Bonne soirée.

72
00:09:53,900 --> 00:09:55,980
Vous aviez quelques difficultés avec le
verrouiller ?

73
00:09:56,780 --> 00:09:59,520
La porte était coincée.

74
00:10:01,420 --> 00:10:02,460
Je déteste les pièces fermées à clé.

75
00:10:02,700 --> 00:10:03,700
La guerre, vous savez.

76
00:10:04,020 --> 00:10:06,620
Oui bien sûr. Tu voulais me voir,
Monsieur... Colonel.

77
00:10:07,020 --> 00:10:09,240
Colonel John Steed. Huit, neuf regards.

78
00:10:09,580 --> 00:10:10,580
Ma femme?

79
00:10:10,600 --> 00:10:13,920
Non, j'ai peur, euh, je suis dans la fonction publique
maintenant.

80
00:10:14,840 --> 00:10:16,700
Oui, cela arrive. Tu ne veux pas t'asseoir ?

81
00:10:17,230 --> 00:10:18,230
Merci.

82
00:10:27,790 --> 00:10:31,670
Que puis-je faire pour vous ? Il s'agit de notre
petit garçon, n'est-ce pas, ma chérie ?

83
00:10:32,290 --> 00:10:33,850
Oh, oui, notre petit garçon.

84
00:10:34,410 --> 00:10:35,410
Aubrey. Neville.

85
00:10:37,250 --> 00:10:38,890
Aubrey, et c'est... Un délicieux
enfant.

86
00:10:39,570 --> 00:10:40,570
Quel âge a-t-il?

87
00:10:40,810 --> 00:10:41,810
Dix-huit en juin.

88
00:10:42,930 --> 00:10:44,650
Par la première femme de John.

89
00:10:45,050 --> 00:10:48,510
Nous allons être déplacés vers le
colonies, ou devrais-je dire les

90
00:10:49,350 --> 00:10:52,950
John ne veut pas que l'enfant soit
exposé aux influences étrangères, nous avons donc

91
00:10:52,950 --> 00:10:54,150
a décidé de le laisser en Angleterre.

92
00:10:54,690 --> 00:10:56,530
Vous les prenez à partir de 18 ans ?

93
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
De 18 à 20.

94
00:10:57,810 --> 00:10:59,570
Je suppose que tu diriges une armée
académie.

95
00:10:59,930 --> 00:11:00,930
Pas du tout.

96
00:11:01,490 --> 00:11:06,090
La discipline est stricte, certes, mais
tu dois être le premier à l'admettre,

97
00:11:06,350 --> 00:11:09,330
Colonel, il y a peu d'avenir dans
le monde d'aujourd'hui pour un soldat.

98
00:11:09,650 --> 00:11:10,650
C'est encore plus dommage.

99
00:11:11,440 --> 00:11:14,940
Mais je suis heureux de voir que tu mets
une certaine épine dorsale chez les jeunes d'aujourd'hui.

100
00:11:15,300 --> 00:11:17,540
Les jeunes d'aujourd'hui sont ceux de demain
les gens.

101
00:11:25,580 --> 00:11:27,600
Peut-être aimeriez-vous une copie de notre
prospectus.

102
00:11:28,680 --> 00:11:30,120
Ou l'avez-vous déjà vu ?

103
00:11:30,340 --> 00:11:31,340
Non.

104
00:11:31,480 --> 00:11:34,340
Comment? M. Grant, qui séjourne au
même hôtel que toi.

105
00:11:34,800 --> 00:11:37,720
Je lui ai donné un prospectus il y a trois semaines.
Je pensais que vous auriez pu vous rencontrer.

106
00:11:38,090 --> 00:11:41,450
Non, bien sûr, nous venons juste d'arriver
aujourd'hui. Nous n'avons même pas réservé.

107
00:11:41,450 --> 00:11:43,670
il est temps de regarder autour de la pièce.

108
00:11:44,290 --> 00:11:45,290
Je vois.

109
00:11:57,690 --> 00:11:58,870
N'était-ce pas la solution ?

110
00:11:59,490 --> 00:12:00,490
Hé!

111
00:12:03,570 --> 00:12:04,570
Désolé, monsieur.

112
00:12:05,370 --> 00:12:06,370
J'ai trompé.

113
00:12:07,630 --> 00:12:09,470
Je pense que tu as pris le mauvais chemin.

114
00:12:10,410 --> 00:12:13,030
Oh, bien sûr, j'ai un merveilleux sentiment de
orientation.

115
00:12:13,410 --> 00:12:16,990
C'est le pigeon voyageur en moi, tu sais.
Non, je pense que nous allons passer par... Non, monsieur.

116
00:12:17,870 --> 00:12:21,810
De cette façon. Eh bien, c'est très étrange.
Je suis sûr que nous sommes venus par là.

117
00:12:22,110 --> 00:12:27,250
Maintenant, laisse-moi voir. Quand nous sommes arrivés dans le
maison, nous avons tourné à droite, puis

118
00:12:27,250 --> 00:12:28,250
à gauche.

119
00:12:44,520 --> 00:12:46,300
Madame a dû trébucher, monsieur. Gardez-la
tête.

120
00:13:21,260 --> 00:13:23,100
Comment va la tête, la brune ?

121
00:13:23,780 --> 00:13:25,060
Toujours là, juste.

122
00:13:26,240 --> 00:13:28,520
Ils ont dit que tu avais trébuché, n'est-ce pas ?

123
00:13:29,580 --> 00:13:31,120
Peut-être sur quelque chose d'important.

124
00:13:31,780 --> 00:13:32,780
Ce qui s'est passé?

125
00:13:33,340 --> 00:13:35,800
Eh bien, je me souviens avoir vu des étoiles.

126
00:13:36,800 --> 00:13:38,860
Ce n'est pas surprenant s'ils ont cogné
vous.

127
00:13:39,100 --> 00:13:40,260
Non, avant qu'ils ne me frappent.

128
00:13:41,120 --> 00:13:42,660
Et puis ils étaient confortables – dumpy.

129
00:13:43,200 --> 00:13:44,320
Assis sur un mur ?

130
00:13:44,700 --> 00:13:47,160
Non, je me balance dans les airs.

131
00:13:48,440 --> 00:13:49,840
Vous avez vraiment été touché.

132
00:13:50,730 --> 00:13:52,670
Steve, je n'invente rien.

133
00:13:52,890 --> 00:13:56,850
J'ai vraiment vu un astronaute gonflé qui
ça ressemblait à Humpty Dumpty.

134
00:13:57,210 --> 00:13:58,430
Je l'ai vu à travers une fenêtre.

135
00:13:58,770 --> 00:14:00,230
Mais il n'y avait pas de fenêtres.

136
00:14:00,630 --> 00:14:01,910
Il y en avait un derrière le tableau.

137
00:14:02,330 --> 00:14:04,010
Endroit très étrange pour en mettre un.

138
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
Exactement.

139
00:14:05,390 --> 00:14:07,770
Peut-être que vous ou M. Grant êtes tombés sur le
même chose.

140
00:14:08,570 --> 00:14:11,530
Je pense que cette Alpha Academy justifie
une autre visite.

141
00:14:11,890 --> 00:14:13,630
Cette fois, je suis escorté.

142
00:14:14,090 --> 00:14:15,990
Nous sommes déjà escortés.

143
00:14:16,390 --> 00:14:18,270
Quoi? Juste derrière nous.

144
00:14:24,829 --> 00:14:26,230
Cela devient une habitude.

145
00:14:27,070 --> 00:14:29,370
Alors brisons-les pendant que
ils sont encore jeunes.

146
00:14:36,170 --> 00:14:37,310
Ils sont toujours avec nous.

147
00:14:37,790 --> 00:14:38,790
Accrochez-vous à vos cheveux.

148
00:15:00,720 --> 00:15:01,719
Vous les avez perdus.

149
00:15:01,720 --> 00:15:04,760
Oui. Bon, revenons maintenant au
académie et... Plus tard.

150
00:15:05,300 --> 00:15:06,300
Plus tard?

151
00:15:06,540 --> 00:15:10,380
Bien plus tard, lorsque la tollé a éclaté
s'est éteint. je viendrai te chercher à dix heures

152
00:15:12,100 --> 00:15:13,100
Nous les avons perdus, monsieur.

153
00:15:13,320 --> 00:15:14,299
Très bien.

154
00:15:14,300 --> 00:15:15,400
Revenez ici immédiatement.

155
00:15:18,720 --> 00:15:21,040
Le colonel et Mme Steed ont échappé à nos
escorte.

156
00:15:26,020 --> 00:15:27,380
État de sécurité jaune.

157
00:15:38,320 --> 00:15:39,099
Mademoiselle King ?

158
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
Entrez.

159
00:15:40,820 --> 00:15:42,200
Je le suis déjà.

160
00:15:43,380 --> 00:15:48,180
Oh, Steve, j'espère que tu es venu préparé
aller enquêter sur l'avenir de notre fils

161
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
l'école.

162
00:15:50,500 --> 00:15:52,300
De manière adéquate. Moi aussi.

163
00:15:54,160 --> 00:15:55,320
Regardez dans l'affaire.

164
00:15:59,880 --> 00:16:01,500
Pourquoi les chaussures de course ?

165
00:16:02,280 --> 00:16:03,960
Pour avoir battu en retraite précipitamment.

166
00:16:07,470 --> 00:16:08,470
Avez-vous déjà regardé quelque chose ?

167
00:16:09,210 --> 00:16:10,870
Oui, il n'y a qu'une chose.

168
00:16:11,190 --> 00:16:13,930
Quoi? Un porteur pour le porter.

169
00:16:14,350 --> 00:16:15,830
Vous savez qu'il est plus de 22h30.

170
00:16:16,130 --> 00:16:17,009
Je sais.

171
00:16:17,010 --> 00:16:18,350
Exactement deux minutes plus tard.

172
00:16:18,610 --> 00:16:22,610
Je déteste vous le rappeler, mais la ponctualité est
la première exigence.

173
00:16:24,550 --> 00:16:27,130
Supposons que Wellington soit en retard pour
Waterloo.

174
00:16:27,890 --> 00:16:29,190
Il l’était, n’est-ce pas ?

175
00:16:30,310 --> 00:16:31,750
Ah, eh bien, vous y êtes alors.

176
00:16:32,970 --> 00:16:33,949
Je suis désolé.

177
00:16:33,950 --> 00:16:35,230
Je suis presque prêt, Steve.

178
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
Bien.

179
00:16:38,410 --> 00:16:41,690
Je n'ai qu'à me laver les cheveux, prendre un
prendre une douche, me vernir les ongles et m'habiller.

180
00:16:45,930 --> 00:16:50,690
Bien sûr, vous pourriez accélérer les choses pour
moi.

181
00:16:51,410 --> 00:16:52,410
Comment?

182
00:16:53,190 --> 00:16:54,570
Tu pourrais me coiffer.

183
00:16:58,950 --> 00:17:01,330
Survie nocturne comme d'habitude, monsieur. De
cours.

184
00:17:07,690 --> 00:17:09,369
Fil périphérique, secteur ouest, monsieur.

185
00:17:09,890 --> 00:17:11,530
Ce sera Steed et sa femme.

186
00:17:13,410 --> 00:17:14,810
Je l'espère, monsieur.

187
00:17:29,910 --> 00:17:31,550
Nous devons être près du bâtiment scolaire.

188
00:17:32,030 --> 00:17:33,350
C'est à droite, je pense.

189
00:17:35,500 --> 00:17:38,600
Cette carrière encercle presque tout
lieu, selon la carte.

190
00:17:39,100 --> 00:17:41,200
Au fait, surveillez comment vous avancez.

191
00:17:41,840 --> 00:17:43,440
Il y aura beaucoup d'exploitation minière par ici.

192
00:17:43,800 --> 00:17:45,060
Cherchez le grand trou.

193
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Intéressant.

194
00:17:58,080 --> 00:17:59,640
Qu'est-ce qui a pu le faire ?

195
00:17:59,860 --> 00:18:00,860
Je ne sais pas.

196
00:18:01,260 --> 00:18:02,260
Certainement grand.

197
00:18:02,880 --> 00:18:04,440
Plus grande que nous deux, Miss Kidd.

198
00:18:30,440 --> 00:18:31,440
Que faisait-il ?

199
00:18:32,020 --> 00:18:33,300
Je ne pense pas qu'il était un gardien.

200
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
Il n'était pas armé.

201
00:18:35,620 --> 00:18:37,260
Je me demande à quoi servait ce saut.

202
00:18:47,380 --> 00:18:48,720
C'est juste un piège à lapin.

203
00:18:49,280 --> 00:18:50,280
Laissez-moi voir.

204
00:19:01,390 --> 00:19:03,150
Il n'y a aucun moyen d'attraper des lapins.

205
00:19:15,590 --> 00:19:16,890
Peut-être plus de pièges.

206
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
Je suis sûr.

207
00:19:38,540 --> 00:19:39,720
Je dois essayer d'entrer dans le
bâtiment.

208
00:19:40,400 --> 00:19:42,180
Je pourrais vérifier les motifs pour vous.

209
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
D'accord.

210
00:19:46,180 --> 00:19:47,740
Nous nous retrouverons à l'heure actuelle.

211
00:19:48,560 --> 00:19:49,720
Je vais arriver à 11h09.

212
00:19:52,160 --> 00:19:53,160
Synchronisez les montres.

213
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
Oh.

214
00:19:54,780 --> 00:19:55,960
Euh, 11.07.

215
00:19:56,180 --> 00:19:57,700
Faites-en 11 .10.

216
00:21:42,640 --> 00:21:43,640
Amen.

217
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Merci.

218
00:23:03,720 --> 00:23:06,940
Maintenant, vous êtes les seuls de votre
tribunal qui n'a pas terminé la nuit

219
00:23:06,940 --> 00:23:07,940
survie.

220
00:23:08,180 --> 00:23:11,000
Vous resterez dehors dans la zone de survie
jusqu'à l'aube.

221
00:23:11,940 --> 00:23:17,200
Maintenant, tu sais qu'il y a des dangers, des pièges
partout sur ce terrain, mais toi

222
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
je ne sais pas où ils sont.

223
00:23:18,580 --> 00:23:23,220
Tu sais aussi que quelqu'un là-bas
les ténèbres sont un ennemi. Vous chercherez

224
00:23:23,220 --> 00:23:24,280
lui et le détruis.

225
00:23:27,100 --> 00:23:30,700
Exactement. Vous êtes des ennemis, et un seul
de vous devez revenir.

226
00:23:32,620 --> 00:23:33,620
Des questions ?

227
00:23:34,340 --> 00:23:35,600
Il y a une alerte jaune.

228
00:23:35,820 --> 00:23:36,820
Oui.

229
00:23:37,040 --> 00:23:41,060
Tous ceux que vous rencontrez sont des ennemis et doivent
être détruit.

230
00:26:59,560 --> 00:27:00,960
Merci.

231
00:28:46,510 --> 00:28:47,770
Nous avons l'intrus, monsieur.

232
00:28:48,110 --> 00:28:49,110
Bien joué.

233
00:28:51,770 --> 00:28:53,110
Des signes de Steen ?

234
00:28:53,370 --> 00:28:54,370
Non, monsieur.

235
00:28:54,510 --> 00:28:55,970
Condition de sécurité lue.

236
00:28:56,470 --> 00:28:57,470
Monsieur.

237
00:28:58,310 --> 00:28:59,590
Emmenez le prisonnier à l’intérieur.

238
00:29:00,070 --> 00:29:01,070
Oui Monsieur.

239
00:29:21,900 --> 00:29:23,480
Bon retour, Mme Deed.

240
00:29:23,900 --> 00:29:25,760
Ce n'est pas important, mais c'est Miss King.

241
00:29:26,040 --> 00:29:29,240
Comme tu le dis, ce n'est pas important. Où est
Acte? Je ne sais pas.

242
00:29:30,040 --> 00:29:33,280
Eh bien, j'imagine que nous le retrouverons bientôt
assez.

243
00:29:36,320 --> 00:29:40,380
Maintenant, Miss King, vous deviez être dehors
là pendant une heure. je te félicite pour

244
00:29:40,380 --> 00:29:41,580
vos pouvoirs de survie.

245
00:29:42,020 --> 00:29:43,020
Ils sont instinctifs.

246
00:29:43,440 --> 00:29:45,700
Avez-vous rencontré l'un de nos animaux de compagnie ?

247
00:29:46,860 --> 00:29:49,040
Un boa constricteur. Il y en a plusieurs.

248
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
Un seul ne suffit pas.

249
00:29:50,960 --> 00:29:53,520
Eh bien, ils sont incurablement paresseux après un
repas.

250
00:29:53,860 --> 00:29:55,380
Par exemple, M. Grant.

251
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
Le collègue de Steve.

252
00:29:58,640 --> 00:30:02,220
Le Birkenstrict que M. Grant
rencontré dormira pendant au moins

253
00:30:02,220 --> 00:30:05,440
semaines. Il y avait aussi un scorpion. Oh,
vraiment ?

254
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Je ne savais pas qu'il en restait.

255
00:30:07,260 --> 00:30:09,060
Ils ne réussissent pas bien dans ce climat, toi
sais.

256
00:30:09,280 --> 00:30:11,840
Et deux de vos jeunes hommes, ils semblent
se chasser les uns les autres.

257
00:30:12,180 --> 00:30:13,180
Ils sont.

258
00:30:14,020 --> 00:30:17,700
Pourquoi? La carrière, comme nous l'appelons, représente
dans seulement une petite partie de notre programme,

259
00:30:17,740 --> 00:30:18,800
mais une partie essentielle.

260
00:30:19,280 --> 00:30:20,460
Le cours de survie.

261
00:30:20,740 --> 00:30:23,360
La carrière est notre zone de survie.

262
00:30:24,280 --> 00:30:26,960
Là, c'est tuer ou être tué.

263
00:30:56,300 --> 00:30:57,380
Il y a un avenir, Miss King.

264
00:30:58,740 --> 00:31:03,760
Les nouveaux mondes de l'espace suspendus comme
prunes mûres dans le ciel, attendant le

265
00:31:03,760 --> 00:31:05,900
premiers hommes qui ont le courage d'arracher
eux.

266
00:31:08,860 --> 00:31:11,320
Terre, surpeuplée, sous-alimentée.

267
00:31:11,520 --> 00:31:12,940
Sa richesse mise à sec.

268
00:31:13,460 --> 00:31:15,740
Et comment comptez-vous atteindre cette Terre ?

269
00:31:16,120 --> 00:31:17,980
Juste en attendant, Miss King.

270
00:31:20,910 --> 00:31:24,150
L'Est et l'Ouest sont en compétition comme
des écoliers pour créer des méthodes d'espace

271
00:31:24,150 --> 00:31:27,870
transport. Quand les moyens sont
disponible, je dirigerai mes armées vers

272
00:31:27,870 --> 00:31:29,330
de nouveaux mondes et les coloniser.

273
00:31:29,710 --> 00:31:30,710
Votre armée ?

274
00:31:32,410 --> 00:31:34,210
Mon armée d'astronautes.

275
00:31:34,710 --> 00:31:35,910
Les jeunes hommes et femmes ici ?

276
00:31:38,110 --> 00:31:39,650
Vous entraînez des astronautes ?

277
00:31:40,030 --> 00:31:41,690
Des soldats astronautes, pour être précis.

278
00:31:41,910 --> 00:31:43,710
Faire la guerre aux autres astronautes ?

279
00:31:43,950 --> 00:31:48,450
Pour les éliminer, Miss King. je vais
envahir les nouveaux territoires là-bas.

280
00:31:48,990 --> 00:31:52,130
Pendant que ce monde proteste formellement
et regarde les livres de règles.

281
00:31:55,010 --> 00:31:56,030
C'est déjà arrivé.

282
00:31:57,070 --> 00:31:58,230
Exactement, Miss King.

283
00:32:02,130 --> 00:32:05,310
Mais il faudra peut-être 50 ans avant l'espace
voyager est devenu facile.

284
00:32:05,850 --> 00:32:07,710
Votre armée sera alors vieille.

285
00:32:08,910 --> 00:32:09,910
Cryobiologie, Miss King.

286
00:32:10,790 --> 00:32:13,610
Nous avons perfectionné la surgélation de
tissus humains.

287
00:32:14,900 --> 00:32:18,780
J'ai déjà 80 jeunes hommes et femmes
pleinement formés à leur mental et

288
00:32:18,780 --> 00:32:20,380
pic qui ne vieillira pas.

289
00:32:21,080 --> 00:32:24,660
Leurs vies suspendues jusqu'au moment
de réactivation.

290
00:32:26,100 --> 00:32:29,000
Dans deux ans, je les rejoindrai.

291
00:32:32,460 --> 00:32:38,900
Votre instinct de survie

292
00:32:38,900 --> 00:32:40,720
m'intéresse, Miss King.

293
00:32:41,260 --> 00:32:42,960
Quels autres équipements existe-t-il ?

294
00:32:43,949 --> 00:32:47,410
Laboratoire, chambre d'essais, gymnases,
unités physiques et psychologiques.

295
00:32:47,950 --> 00:32:50,210
Tout. Et c'est quoi le tunnel ?

296
00:32:51,790 --> 00:32:54,810
Nous n'y allons que vers la fin de notre
l'entraînement, quand nous sommes conditionnés.

297
00:32:55,530 --> 00:32:57,710
Il y a un test pour le savoir.

298
00:32:59,410 --> 00:33:01,190
Le brigadier dit que tout le monde a un secret
peur.

299
00:33:03,210 --> 00:33:05,190
Dans ce tunnel, tu te retrouves face à face
avec cette peur.

300
00:33:14,120 --> 00:33:16,660
Cette unité est en cours de survie à
présent.

301
00:33:17,540 --> 00:33:18,780
Je vais vous soulager.

302
00:33:19,320 --> 00:33:21,500
Soixante secondes plus tard, ils commenceront
après toi.

303
00:33:21,880 --> 00:33:23,880
Leur objectif, vous tuer.

304
00:33:25,340 --> 00:33:29,640
Je sais que je peux compter sur vous, Miss King, pour
essayez de survivre le plus longtemps possible.

305
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
Dix secondes.

306
00:33:38,020 --> 00:33:41,280
Vous pouvez courir comme vous le souhaitez, Miss King.
Essayez de leur donner une bonne poursuite.

307
00:33:42,420 --> 00:33:43,680
Cinq, quatre...

308
00:33:43,920 --> 00:33:46,440
3, 2, 1, 0.

309
00:33:55,020 --> 00:33:56,340
30 secondes.

310
00:34:08,840 --> 00:34:10,340
10 secondes.

311
00:34:11,360 --> 00:34:12,900
5, 4.

312
00:34:13,469 --> 00:34:16,429
Trois, deux, un, zéro.

313
00:35:11,530 --> 00:35:12,530
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?

314
00:35:12,670 --> 00:35:14,450
La condition de sécurité est lue.

315
00:35:15,170 --> 00:35:16,170
Agir contre l'ennemi maintenant.

316
00:37:13,580 --> 00:37:14,580
Essayez cette porte.

317
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
C'est boulonné.

318
00:37:36,520 --> 00:37:37,520
D'accord.

319
00:37:37,560 --> 00:37:38,560
Je vais te couvrir.

320
00:37:38,900 --> 00:37:39,900
Vérifiez les buissons.

321
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
Amen.

322
00:39:19,750 --> 00:39:21,690
Assommez-la. Je ferai rapport au
commandant.

323
00:40:14,990 --> 00:40:17,210
Colonel, je veux que les sections B et C soient envoyées au
sortie de carrière.

324
00:40:25,450 --> 00:40:26,450
Tu veux regarder ?

325
00:40:26,690 --> 00:40:27,690
Merci, monsieur.

326
00:40:29,330 --> 00:40:30,570
Elle vient au métro.

327
00:42:42,440 --> 00:42:44,000
Il y a quelqu'un dans la carrière, du côté de la
tunnel.

328
00:42:45,540 --> 00:42:48,300
Steed, utilisant le tunnel pour entrer dans le
l'école.

329
00:43:02,500 --> 00:43:03,600
J'ai dû tout avoir.

330
00:44:01,450 --> 00:44:02,550
Nous allons les poursuivre.

331
00:44:03,690 --> 00:44:07,270
J'enverrai les sections B et C du
fin de carrière. Vous accueillez le groupe au

332
00:44:07,270 --> 00:44:08,009
entrée de cave.

333
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
Oui Monsieur.

334
00:44:10,850 --> 00:44:12,110
Ici le brigadier Brett.

335
00:44:12,370 --> 00:44:14,210
Sections B et C, suivez-les.

336
00:44:14,430 --> 00:44:16,750
Le groupe de Carton est entré par l'autre
fin, donc ils ne peuvent pas s'échapper.

337
00:44:17,050 --> 00:44:17,868
Tout de suite, monsieur.

338
00:44:17,870 --> 00:44:20,670
Dehors. Maintenant, assurons-nous qu'il s'agit bien de notre groupe
cela les amène en premier.

339
00:44:20,970 --> 00:44:21,970
À l’intérieur, vous tous.

340
00:44:22,530 --> 00:44:23,530
A l'intérieur et vite !

341
00:44:28,210 --> 00:44:29,530
Allez dans le tunnel, tout le monde.

342
00:44:30,060 --> 00:44:31,380
L'autre extrémité est couverte, donc ils sont
piégé.

343
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
Peau.

344
00:44:59,720 --> 00:45:00,860
Je pensais que c'était une solution.

345
00:45:01,860 --> 00:45:02,860
Ouais,

346
00:45:03,720 --> 00:45:05,220
c'est une souffrance tribale, n'est-ce pas ?

347
00:45:07,040 --> 00:45:12,340
Pouvons-nous sortir par là ?

348
00:45:12,720 --> 00:45:14,640
Non, il y a une partie de chasse pas loin
derrière.

349
00:45:15,320 --> 00:45:17,580
Eh bien, il y en a un qui arrive par ici alors que
eh bien, nous sommes donc pris au milieu.

350
00:45:18,720 --> 00:45:20,720
Exactement. Eh bien, qu'allons-nous faire ?

351
00:45:21,580 --> 00:45:23,300
Miss King, vous ai-je déjà laissé tomber ?

352
00:45:23,540 --> 00:45:24,540
C'est toujours un projet de naissance.

353
00:45:25,300 --> 00:45:27,800
Dire la vérité peut être très
destructeur pour une relation.

354
00:45:28,430 --> 00:45:31,130
Comme vous pouvez le voir, jetez un oeil à ceci
planifier.

355
00:45:32,390 --> 00:45:34,250
Aucune fonctionnalité particulière.

356
00:45:35,550 --> 00:45:37,030
Steve, tu es merveilleux.

357
00:45:37,510 --> 00:45:38,510
Merci.

358
00:46:17,870 --> 00:46:19,710
les devant vous. Personne n'a dépassé Doug.

359
00:46:19,950 --> 00:46:22,050
Vous les avez laissés revenir. Nous n'avons jamais vu
eux.

360
00:46:23,890 --> 00:46:25,530
Alors ils doivent être quelque part dans le
cabine.

361
00:46:26,610 --> 00:46:28,330
Éparpillez-vous tous. Trouvez-les.

362
00:46:45,210 --> 00:46:46,210
Donnez-nous un coup de main.

363
00:46:46,650 --> 00:46:47,650
Ici.

364
00:46:48,880 --> 00:46:50,740
Il est temps de tirer. Obtenez après
eux.

365
00:46:58,920 --> 00:47:00,360
Je te rejoindrai dès que possible.

366
00:47:04,820 --> 00:47:08,160
Il n'est pas encore sorti ? Il dit que c'est fermé
éteint. Il y a un rocher contre.

367
00:47:08,680 --> 00:47:10,580
Mettez-y votre épaule. Déplacez-le.

368
00:47:11,020 --> 00:47:13,240
Je ne peux pas le déplacer. C'est solide.

369
00:47:13,860 --> 00:47:15,320
Et ils sont sortis dans le parc.

370
00:47:16,000 --> 00:47:17,160
Eh bien, nous sommes tous là.

371
00:47:17,420 --> 00:47:18,420
Les deux sorties, bougez !

372
00:47:30,020 --> 00:47:31,020
Oui?

373
00:47:37,580 --> 00:47:38,580
Trump ici.

374
00:47:38,780 --> 00:47:39,780
Les intrus se sont enfuis.

375
00:47:40,260 --> 00:47:42,260
La porte d'entrée du tunnel a été verrouillée,
monsieur.

376
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
Demande commandée.

377
00:47:43,780 --> 00:47:44,780
Je descends.

378
00:48:16,840 --> 00:48:17,840
Gros serpent.

379
00:48:54,760 --> 00:48:56,120
Des étoiles dans les yeux.

380
00:48:56,480 --> 00:48:57,940
La tête dans les nuages.

381
00:49:00,740 --> 00:49:01,740
Pieds écartés.

382
00:49:02,200 --> 00:49:06,460
Je mets ma jambe droite entre tes pieds. Je
mets mon épaule droite sous ta droite

383
00:49:06,460 --> 00:49:09,880
bras. Je garde le dos droit. Pieds
parallèle.

384
00:49:10,240 --> 00:49:14,800
Et déséquilibrer l'adversaire et...
Vous l'avez compris ? Oui.

385
00:49:16,280 --> 00:49:17,700
Bien. Droite.

386
00:49:18,300 --> 00:49:19,640
Maintenant, les pieds écartés.

387
00:49:20,380 --> 00:49:24,350
Et... amène mon épaule sous toi.
Droite. Retour droit.

388
00:49:24,570 --> 00:49:25,570
Retour droit.

389
00:49:25,710 --> 00:49:26,710
Pieds écartés.

390
00:49:27,230 --> 00:49:28,490
Adversaire déséquilibré.

391
00:49:28,890 --> 00:49:30,630
Et soulevez-vous.

392
00:49:33,850 --> 00:49:34,850
Houle.

393
00:49:35,470 --> 00:49:38,910
Oh, je n'y arriverai jamais. Oui,
vous le ferez. Vous n'avez pas eu votre adversaire

394
00:49:38,910 --> 00:49:39,910
déséquilibré.

395
00:49:40,330 --> 00:49:41,330
Oh.

396
00:49:47,230 --> 00:49:48,370
Je suis désolé, Steve.

397
00:49:48,750 --> 00:49:50,350
C'est ce que j'appelle déviant.

398
00:49:51,150 --> 00:49:54,590
Au moins, je n'ai pas cassé le verre de jeu
fenêtre.

399
00:49:55,330 --> 00:49:56,330
Réfléchi.

400
00:49:59,050 --> 00:50:01,050
Eh bien, qu'est-ce que ça va être ?

401
00:50:01,550 --> 00:50:03,150
Un tête-à-tête tranquille ?

402
00:50:04,190 --> 00:50:07,190
Dîner à la campagne ou balade en
se garer ?

403
00:50:09,350 --> 00:50:10,350
Pratique.