1
00:01:30,960 --> 00:01:31,719
Bonjour Franck.

2
00:01:31,720 --> 00:01:33,200
Vint l'aube. Bonjour, Harry.

3
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
Il se passe quelque chose ?

4
00:01:36,940 --> 00:01:38,420
Personne n'a volé les papiers secrets.

5
00:01:38,700 --> 00:01:41,560
Personne n'est infiltré nulle part. Personne
a tiré sur le Premier ministre.

6
00:01:41,960 --> 00:01:44,980
Personne n’a appuyé sur le bouton rouge. Le monde
est toujours intact.

7
00:01:45,320 --> 00:01:47,540
Rien, semble-t-il, ne s'est produit.

8
00:01:48,240 --> 00:01:49,720
Encore une nuit sans incident.

9
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Puis-je t'offrir un café ?

10
00:01:51,420 --> 00:01:53,360
Non merci. Je dois les finir
rapports.

11
00:01:53,620 --> 00:01:57,720
Tu sais, Harry, pour toi, le dévouement a
devenir un vice.

12
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
Bonjour?

13
00:02:06,040 --> 00:02:07,540
Puis-je parler à Boris, s'il vous plaît ?

14
00:02:08,539 --> 00:02:09,539
OMS?

15
00:02:10,080 --> 00:02:11,420
Boris. Est-il là ?

16
00:02:12,260 --> 00:02:14,380
Je suis désolé, tu dois avoir tort
numéro.

17
00:02:54,700 --> 00:02:56,040
Je ne peux pas te trahir pour changer d'avis,
Harry.

18
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
Après tout, tout fonctionne et pas de jeu.

19
00:04:01,100 --> 00:04:02,019
Mercer ici.

20
00:04:02,020 --> 00:04:03,260
C'est une urgence.

21
00:04:04,260 --> 00:04:05,920
Quelqu'un a assassiné Frank Compton.

22
00:04:43,050 --> 00:04:45,130
Je suis désolé pour tes vacances, Seigneur
Barnes.

23
00:04:45,430 --> 00:04:46,430
Moi aussi.

24
00:04:47,250 --> 00:04:49,810
Nous ne vous aurions pas demandé de revenir à moins que
c'était très urgent.

25
00:04:50,090 --> 00:04:51,790
Je ne serais pas revenu si ce n'était pas le cas
été urgent.

26
00:04:53,750 --> 00:04:56,530
Désolé, mais toute cette affaire a
m'a frappé sur le côté.

27
00:05:02,450 --> 00:05:04,110
Un agent assassiné, c'est déjà assez grave.

28
00:05:04,450 --> 00:05:08,270
Mais quand ça arrive au sein du ministère
d'informations top secrètes, la plus

29
00:05:08,270 --> 00:05:10,230
zone soucieuse de la sécurité dans le pays,
eh bien...

30
00:05:11,340 --> 00:05:13,000
Franchement, je n'y crois pas.

31
00:05:35,320 --> 00:05:37,520
Je n'y crois toujours pas.

32
00:06:06,030 --> 00:06:08,110
Les silences profonds sont mon
prérogative, major Rook.

33
00:06:08,370 --> 00:06:09,670
Quels progrès faisons-nous ?

34
00:06:10,050 --> 00:06:11,050
Aucun.

35
00:06:12,410 --> 00:06:14,150
Qui a trouvé le corps ?

36
00:06:14,410 --> 00:06:15,410
Harry Mercer.

37
00:06:15,950 --> 00:06:16,950
Est-ce un homme bon ?

38
00:06:17,050 --> 00:06:18,050
Rien de mieux.

39
00:06:18,090 --> 00:06:19,230
Steed l'interroge maintenant.

40
00:06:20,210 --> 00:06:23,250
Il a dû rester allongé là tout le temps
le temps. C'est ce qui m'attire.

41
00:06:23,730 --> 00:06:30,250
J'étais assis là en train d'écrire mon rapport
et tout le temps où Frank était... Quand nous

42
00:06:30,250 --> 00:06:33,030
Si nous le découvrons, nous le découvrirons.

43
00:06:35,390 --> 00:06:38,110
Ah, un acte. Je suis content que tu sois là. Bien
Bonjour, Lord Barnes.

44
00:06:38,390 --> 00:06:40,450
C'est une mauvaise matinée. C'est un désastre
matin.

45
00:06:40,910 --> 00:06:41,789
Votre meurtre ?

46
00:06:41,790 --> 00:06:45,330
Oui Monsieur. Et tu l'as trouvé, hein ? Oui,
Monsieur. Et l'arme du crime ? Tu as fait un

47
00:06:45,330 --> 00:06:46,330
contrôle immédiat.

48
00:06:47,050 --> 00:06:50,450
Je veux qu'il soit trouvé. Je veux tout l'endroit
peigné. Nous l'avons déjà.

49
00:06:52,890 --> 00:06:55,430
L'arme de Compton, monsieur. Son propre pistolet.

50
00:06:57,650 --> 00:06:58,650
Des empreintes digitales ?

51
00:06:58,890 --> 00:06:59,890
Seulement le sien.

52
00:07:02,070 --> 00:07:03,070
D'accord.

53
00:07:03,440 --> 00:07:05,680
Tu ferais mieux de me raconter tous les faits de
le début.

54
00:07:06,040 --> 00:07:07,780
Mercer était en train d'écrire son rapport ici.

55
00:07:08,100 --> 00:07:11,200
Seul? Oui Monsieur. Il a terminé à 17h30
exactement.

56
00:07:11,420 --> 00:07:14,980
Il a commencé à partir et il a déménagé
à peu près ici et puis il a vu Frank Compton

57
00:07:14,980 --> 00:07:16,340
allongé sur le sol, là, sous le
tableau.

58
00:07:16,540 --> 00:07:17,800
Oui, et puis j'ai donné l'alarme.

59
00:07:18,020 --> 00:07:19,400
Bien sûr, nous avons tout vérifié
immédiatement.

60
00:07:19,620 --> 00:07:22,520
Tout le personnel, le personnel, toutes les sorties.
Et nous avons revérifié tous les

61
00:07:22,520 --> 00:07:23,860
visiteurs dans la région ici hier.

62
00:07:24,180 --> 00:07:25,380
Le résultat était négatif.

63
00:07:25,700 --> 00:07:26,700
Bonjour?

64
00:07:27,060 --> 00:07:28,060
OMS?

65
00:07:28,620 --> 00:07:31,700
Boris. La cave, les toits, le
motifs.

66
00:07:32,430 --> 00:07:35,730
J'ai bien peur que vous vous soyez trompé de numéro.
Rien n'est resté sans contrôle. Négatif.

67
00:07:36,070 --> 00:07:38,890
Eh bien, je n'accepterai pas de négatif. je ne le ferai pas
acceptez tout ce qui n’est pas positif.

68
00:07:39,130 --> 00:07:41,370
Action positive, plans positifs,
résultats.

69
00:07:41,810 --> 00:07:44,370
Mais nous couvrons tous les visiteurs ici
au cours du dernier mois.

70
00:07:44,610 --> 00:07:45,610
Le mois dernier ?

71
00:07:45,910 --> 00:07:47,450
L'année dernière, Major.

72
00:07:47,690 --> 00:07:51,810
Je veux que chaque membre du personnel revienne
-dépisté et interrogé. je veux un

73
00:07:51,810 --> 00:07:55,450
aperçu complet de Frank Compton. Son
mouvements retracés jusqu'au moment

74
00:07:55,450 --> 00:07:56,249
qu'il est mort.

75
00:07:56,250 --> 00:07:58,350
L'affaire sur laquelle il a travaillé, les gens
il a rencontré.

76
00:07:58,990 --> 00:08:00,350
Mieux vaut essayer la sécurité des opérations.

77
00:08:00,730 --> 00:08:01,730
Il y a dans le micro.

78
00:08:01,980 --> 00:08:03,140
Qu'as-tu fait à ta main ?

79
00:08:03,640 --> 00:08:06,060
Un héritage de Berlin, octobre 63.

80
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Vraiment ?

81
00:08:11,960 --> 00:08:13,560
Il a dû se tromper.

82
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
OMS?

83
00:08:15,140 --> 00:08:17,400
Harry Mercer, quand il a dit qu'il était dans
Berlin en 63.

84
00:08:17,660 --> 00:08:18,660
Il n’aurait pas pu l’être.

85
00:08:18,980 --> 00:08:22,540
J'étais là à ce moment-là. j'étais impliqué
dans pas mal de fracas aussi, et je

86
00:08:22,540 --> 00:08:24,620
je sais qu'Harry n'était nulle part dans les environs.

87
00:08:24,980 --> 00:08:27,880
Eh bien, comme vous l'avez dit, il a dû être
trompé.

88
00:08:29,400 --> 00:08:30,560
Alors mentons.

89
00:08:31,380 --> 00:08:33,880
Non, il a dû confondre la date.
c'est tout.

90
00:08:34,400 --> 00:08:35,860
Ce n'est pas tout ce qu'il a confondu.

91
00:08:37,820 --> 00:08:38,820
Ambidextre.

92
00:08:39,919 --> 00:08:40,919
Où as-tu eu ça ?

93
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
Bureau Mercer.

94
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
C'est drôle, hein ?

95
00:08:43,280 --> 00:08:49,660
De toute évidence, l'écriture d'un homme fort,
homme faible, heureux, triste, anxieux et insouciant.

96
00:08:49,960 --> 00:08:50,960
Est-ce un fait ?

97
00:08:51,060 --> 00:08:52,180
Non, je l'ai inventé.

98
00:08:53,440 --> 00:08:56,000
Eh bien, trouvons quelqu'un qui puisse nous donner
les faits.

99
00:09:03,339 --> 00:09:04,880
Remarquable. Assez remarquable.

100
00:09:07,500 --> 00:09:08,500
Remarquablement remarquable.

101
00:09:08,560 --> 00:09:11,320
Voudriez-vous faire une remarque sur le
remarquable ?

102
00:09:11,620 --> 00:09:12,700
Oui, je le ferais.

103
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Bien?

104
00:09:16,340 --> 00:09:18,000
Eh bien, cette première section ici.

105
00:09:18,660 --> 00:09:19,700
Vous voulez les faits ?

106
00:09:19,960 --> 00:09:21,340
Les faits. En fait.

107
00:09:22,060 --> 00:09:23,140
C'est remarquable.

108
00:09:23,680 --> 00:09:25,400
Oui, tu as dit ça. Deux fois.

109
00:09:25,820 --> 00:09:30,560
Cette première section d'écriture, soignée,
main précise, le travail d'une personne fiable

110
00:09:30,680 --> 00:09:35,820
un homme de confiance, un homme travailleur,
doux par nature, mais fort en

111
00:09:35,820 --> 00:09:40,960
caractère, dévoué, un homme de grande
loyauté et force morale.

112
00:09:41,740 --> 00:09:47,780
Mais la section suivante ici, le
la calligraphie est la même.

113
00:09:48,240 --> 00:09:50,360
C'est définitivement écrit par le même
main.

114
00:09:50,820 --> 00:09:53,520
Je ne vois pas comment cela peut être. Pourquoi pas?

115
00:09:55,090 --> 00:09:58,950
La personnalité de l'écrivain a
complètement changé.

116
00:09:59,590 --> 00:10:02,010
C'est fantastique.

117
00:10:03,630 --> 00:10:04,630
Remarquable.

118
00:10:05,330 --> 00:10:06,570
Comment a-t-il changé ?

119
00:10:06,930 --> 00:10:10,490
Eh bien, cet écrit indique un esprit de
grande ruse.

120
00:10:11,330 --> 00:10:13,850
Un homme brutal et extraverti.

121
00:10:14,530 --> 00:10:17,390
Un homme qui ne recule devant rien pour
parvenir à ses fins.

122
00:10:17,670 --> 00:10:22,690
Un homme pour qui la cruauté est synonyme de plaisir. À
dont la loyauté ne veut rien dire.

123
00:10:23,070 --> 00:10:24,310
Un homme méchant.

124
00:10:24,700 --> 00:10:27,040
Sournois, intrigant, dangereux.

125
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
Un travail vraiment méchant, en fait.

126
00:10:31,080 --> 00:10:33,080
Ce genre d'homme serait-il capable de
meurtre ?

127
00:10:33,480 --> 00:10:35,400
Très, très capable.

128
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Impair.

129
00:10:40,460 --> 00:10:42,580
Bizarre et plutôt une coïncidence.

130
00:10:43,880 --> 00:10:49,120
Un homme extraverti et brutal qui s'arrêterait à
rien. Méchant, intrigant, dangereux.

131
00:10:49,820 --> 00:10:54,660
C'est une description de première classe de
Boris Kartofsky, l'un de leurs meilleurs

132
00:10:55,160 --> 00:10:56,480
Alors où est la coïncidence ?

133
00:10:57,500 --> 00:11:00,900
Kartofsky était l'homme qui
impliqué avec moi dans ce fracker dans

134
00:11:01,100 --> 00:11:03,020
63 octobre.

135
00:11:05,700 --> 00:11:06,700
La panique est toujours là ?

136
00:11:07,720 --> 00:11:08,780
Avez-vous trouvé quelque chose ?

137
00:11:09,040 --> 00:11:11,800
Non, j'ai vérifié les fichiers.

138
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Rien.

139
00:11:15,380 --> 00:11:16,380
Bonjour?

140
00:11:16,830 --> 00:11:17,829
Oui, Steve.

141
00:11:17,830 --> 00:11:20,610
Je veux que tu extirpes tout
informations que vous pouvez sur un membre du

142
00:11:20,610 --> 00:11:21,610
opposition.

143
00:11:22,390 --> 00:11:24,830
Kartofsky. Boris Kartofsky.

144
00:11:25,170 --> 00:11:28,130
Hmm. Cela devrait être assez simple. Lié
pour avoir quelques informations sur lui.

145
00:11:28,650 --> 00:11:32,050
Oui, ce ne sont pas des informations que je veux. C'est un
spécimen de son écriture.

146
00:11:32,630 --> 00:11:33,630
Hein?

147
00:11:34,250 --> 00:11:38,390
Je ne suis pas sûr que nous puissions... Eh bien, il doit
avez transmis des messages ou brisé un code ou

148
00:11:38,390 --> 00:11:40,390
quelque chose comme ça. Tu déterres tout ce que tu as
peut.

149
00:11:40,870 --> 00:11:42,750
Eh bien, je ferai de mon mieux. Je ne peux pas promettre,
cependant.

150
00:11:43,210 --> 00:11:44,450
Ouais, c'est vrai. Au revoir.

151
00:11:47,120 --> 00:11:49,200
Eh bien, tu devrais arrêter ça, Harry.
Reposez-vous.

152
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
D'accord.

153
00:13:04,170 --> 00:13:05,170
Passez-moi à travers.

154
00:13:05,790 --> 00:13:11,290
Passez-moi au... Le Nullington
Hôpital privé.

155
00:13:15,830 --> 00:13:16,890
L'hôpital de Nullington ?

156
00:13:17,330 --> 00:13:18,510
Dites-le au médecin.

157
00:13:19,590 --> 00:13:20,890
Parlez-en au médecin !

158
00:13:21,210 --> 00:13:23,450
Quoi? Qui est-ce?

159
00:13:24,650 --> 00:13:25,650
Harry.

160
00:13:27,450 --> 00:13:30,990
Harry... Harry... Harry Tchaïkovski !

161
00:13:33,480 --> 00:13:36,780
Dr Constantine, j'ai Mercer au téléphone.
ligne. Quoi?

162
00:13:37,740 --> 00:13:40,280
Dites-le au médecin.

163
00:13:40,500 --> 00:13:43,540
C'est... C'est Harry.

164
00:13:43,760 --> 00:13:45,420
Boris. C'est Boris.

165
00:13:45,720 --> 00:13:52,440
Non, parlez-en au médecin. Aide-moi. Dites au
docteur. C'est Boris... Mercer.

166
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
Katowski.

167
00:13:55,060 --> 00:13:56,060
Aide.

168
00:13:56,580 --> 00:13:58,760
Aide-moi. Aide-moi.

169
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
Pétra ?

170
00:14:03,020 --> 00:14:04,840
Calme-le. Dites-lui de rester assis.

171
00:14:05,980 --> 00:14:07,880
Dites-lui que nous allons l'aider.

172
00:14:11,360 --> 00:14:16,080
Il est en train de rompre. Je te l'ai dit. Je
expliqué qu'il pourrait y avoir un élément de

173
00:14:16,080 --> 00:14:22,940
risque. Mais pour Mercer, en ce moment, à ce moment-là
moment, nous sommes si proches,

174
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
Docteur.

175
00:14:24,020 --> 00:14:29,280
Si près de détruire tout le ministère
de TSI, le brisant, se désintégrant,

176
00:14:29,280 --> 00:14:31,740
en le détruisant de l'intérieur.

177
00:14:32,370 --> 00:14:34,470
Mercer est une menace pour notre objectif.

178
00:14:35,230 --> 00:14:36,370
Nous devons nous débarrasser de lui.

179
00:15:45,130 --> 00:15:46,130
Bonsoir Monsieur.

180
00:15:47,590 --> 00:15:48,590
Bonsoir Monsieur.

181
00:15:49,710 --> 00:15:50,710
Bonsoir Monsieur.

182
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
Non!

183
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
Voici le dossier de Mercer.

184
00:17:46,480 --> 00:17:47,780
Et l'autre chose que tu voulais.

185
00:17:48,600 --> 00:17:50,420
Je les ai passés dans l'écriture d'Okartovsky.

186
00:17:50,900 --> 00:17:55,300
Cela a dû arriver juste avant que je
je l'ai trouvé.

187
00:17:56,760 --> 00:17:58,960
Je devais être à quelques mètres du
tueur.

188
00:17:59,220 --> 00:18:00,440
Quelques secondes après le meurtre.

189
00:18:10,620 --> 00:18:13,260
Je sais ce qu'il a dû ressentir quand il
a trouvé Compton.

190
00:18:14,330 --> 00:18:16,970
Déconcerté et tellement… tellement impuissant.

191
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Nous aussi.

192
00:18:18,390 --> 00:18:21,610
Dans un cas comme celui-ci, il y a généralement
une piste, quelque chose que vous pouvez suivre,

193
00:18:21,610 --> 00:18:23,090
mais... Il a été admis à l'hôpital.

194
00:18:23,950 --> 00:18:28,270
Mercier. Il y a quelques semaines, il a eu un mineur
accident et a été admis pendant quelques

195
00:18:28,270 --> 00:18:31,930
heures. C'était le seul incident inhabituel
dans une existence par ailleurs routinière.

196
00:18:32,430 --> 00:18:33,430
Ce n’est pas si inhabituel.

197
00:18:33,610 --> 00:18:34,610
Cela pourrait arriver à n’importe qui.

198
00:18:34,710 --> 00:18:35,890
Cela m'est arrivé il y a quelque temps.

199
00:18:36,670 --> 00:18:40,030
Je pense quand même que je vais y jeter un oeil
dans cet hôpital.

200
00:18:49,520 --> 00:18:50,520
Bonjour Monsieur.

201
00:18:51,420 --> 00:18:52,420
Bonjour.

202
00:18:54,860 --> 00:18:55,860
Mercier.

203
00:18:56,100 --> 00:18:59,580
Eh bien, M. Mercer... Oh, non, non, vous
ne me comprends pas. Je me renseigne sur un

204
00:18:59,680 --> 00:19:03,980
Mercier. Nous n'avons personne de ce nom dans
l'hôpital. Un accident, une petite route

205
00:19:03,980 --> 00:19:08,140
accident il y a environ trois semaines. Harry
Mercier. Eh bien, M.... Steve.

206
00:19:08,380 --> 00:19:09,319
Jean Steve.

207
00:19:09,320 --> 00:19:12,720
Comment pouvons-nous vous aider concernant
Harry Mercer ? Eh bien, j'aimerais

208
00:19:12,720 --> 00:19:14,540
au médecin qui a traité son cas.

209
00:19:15,200 --> 00:19:18,380
Descendez là. Cela signifiera aller
à travers les dossiers, et si le médecin

210
00:19:18,380 --> 00:19:21,320
en service, eh bien, ça va signifier une longue attente
pour toi.

211
00:19:21,540 --> 00:19:22,940
Oh, ne t'inquiète pas.

212
00:19:24,060 --> 00:19:25,700
Je vais m'installer confortablement ici.

213
00:19:27,840 --> 00:19:28,840
Ah, Dr.

214
00:19:28,920 --> 00:19:32,760
Constantine, ce monsieur aimerait
savoir à propos d'un patient blessé nommé

215
00:19:32,760 --> 00:19:34,040
Mercier. Mercier ?

216
00:19:34,980 --> 00:19:35,980
Harry Mercer.

217
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
Êtes-vous un parent?

218
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
Non, mais je suis un ami proche.

219
00:19:40,260 --> 00:19:41,260
Je vois.

220
00:19:41,980 --> 00:19:43,520
Eh bien, nous ne donnons généralement pas d'informations.

221
00:19:44,480 --> 00:19:45,580
Mais je m'en souviens.

222
00:19:45,980 --> 00:19:47,580
Un accident de la route, n'est-ce pas ?

223
00:19:47,880 --> 00:19:50,240
Rien de sérieux. Une légère commotion cérébrale.

224
00:19:51,060 --> 00:19:52,160
Vous avez traité l'affaire ?

225
00:19:52,460 --> 00:19:53,460
Je l'ai fait.

226
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
Et?

227
00:19:54,940 --> 00:19:55,940
Et quoi ?

228
00:19:56,800 --> 00:19:59,420
Pardonne-moi, que veux-tu exactement
tu sais ?

229
00:19:59,700 --> 00:20:02,360
Combien de temps est-il resté ici ? Une heure, peut-être
deux.

230
00:20:03,100 --> 00:20:04,100
Certainement plus.

231
00:20:04,340 --> 00:20:05,340
A-t-il eu des visiteurs ?

232
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
Non.

233
00:20:08,340 --> 00:20:11,060
Et il n'y avait rien d'inhabituel dans le
cas ? Je te l'ai dit.

234
00:20:11,580 --> 00:20:13,620
Une légère commotion cérébrale des plus simples
naturel.

235
00:20:14,350 --> 00:20:16,910
J'aimerais seulement que tous nos blessés de la route soient
si mineur.

236
00:20:17,130 --> 00:20:18,190
Eh bien, merci quand même.

237
00:20:18,390 --> 00:20:18,989
Bonne journée.

238
00:20:18,990 --> 00:20:19,990
Bonne journée.

239
00:20:37,430 --> 00:20:39,990
Je n'aime pas quand Steve reçoit ça
fermer.

240
00:20:41,990 --> 00:20:42,990
Inconfortable, ça va.

241
00:20:45,880 --> 00:20:47,280
Il va falloir s'en débarrasser, monsieur.

242
00:21:19,560 --> 00:21:20,499
Oh, Steed, oui.

243
00:21:20,500 --> 00:21:22,940
Vous avez dit que vous étiez impliqué dans une
accident récemment.

244
00:21:23,780 --> 00:21:26,460
Oui, juste une petite bosse, vous savez.

245
00:21:26,740 --> 00:21:28,200
Mais vous avez été admis à l'hôpital.

246
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
Pour une courte période, oui.

247
00:21:30,300 --> 00:21:31,680
Ça te dérange si je viens te parler
à ce propos ?

248
00:21:32,260 --> 00:21:33,740
Si vous pensez que c'est important.

249
00:21:34,940 --> 00:21:36,760
Oui, je t'attends.

250
00:22:09,710 --> 00:22:10,710
Vous avez appelé, monseigneur ?

251
00:22:10,930 --> 00:22:14,470
Ah oui, Miller. Vous pouvez en prendre quelques-uns
heures de repos. je ne veux pas être dérangé

252
00:22:14,470 --> 00:22:14,909
un peu.

253
00:22:14,910 --> 00:22:15,910
Vous allez vous amuser.

254
00:22:15,970 --> 00:22:17,290
Oui. Merci, mon seigneur.

255
00:22:18,090 --> 00:22:20,650
Oh, et Miller, ne vous embêtez pas à fermer à clé.

256
00:22:21,190 --> 00:22:22,190
Comme vous le souhaitez, monseigneur.

257
00:24:18,360 --> 00:24:20,100
Steed, que s'est-il passé ?

258
00:24:21,160 --> 00:24:23,120
Cher ami, ça va ?

259
00:24:25,820 --> 00:24:31,880
Miss King, s'appuyant sur mon pas
expérience peu considérable en tant que

260
00:24:31,880 --> 00:24:33,720
S'il vous plaît, juste une explication simple.

261
00:24:34,620 --> 00:24:36,020
Mots d'une syllabe.

262
00:24:39,300 --> 00:24:40,300
Identique.

263
00:24:41,180 --> 00:24:45,460
Identique. Ceci et cela, à la fois le travail
de la même personnalité.

264
00:24:46,400 --> 00:24:47,460
Mais c'est impossible.

265
00:24:48,720 --> 00:24:53,040
Ma chère dame, je suis le premier
autorité.

266
00:24:54,380 --> 00:24:55,860
La même personnalité ?

267
00:24:57,420 --> 00:24:59,500
Brutal, extraverti et dangereux ?

268
00:25:00,360 --> 00:25:02,840
Très, très dangereux.

269
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Vous vous sentez mieux ?

270
00:25:05,140 --> 00:25:06,340
C'est beaucoup mieux, merci.

271
00:25:06,720 --> 00:25:07,960
Ça a dû te secouer.

272
00:25:08,340 --> 00:25:10,720
C'est un risque professionnel, vous obtenez
habitué.

273
00:25:11,260 --> 00:25:14,780
Il est plutôt cool, qui qu'il soit,
t'attaquer ici sous mon toit.

274
00:25:15,210 --> 00:25:16,330
La porte d'entrée était ouverte.

275
00:25:17,090 --> 00:25:20,330
Oh, ce serait Miller, mon majordome.

276
00:25:21,250 --> 00:25:22,790
Je vais lui parler, ne t'inquiète pas.

277
00:25:24,110 --> 00:25:25,270
Oh, ça me rappelle.

278
00:25:26,930 --> 00:25:28,570
Tu voulais me parler
quelque chose.

279
00:25:30,470 --> 00:25:32,170
Oui, cet accident que tu as eu.

280
00:25:32,530 --> 00:25:34,690
Oui? Dans quel hôpital as-tu été emmené ?

281
00:25:35,850 --> 00:25:37,670
Quel hôpital ? Quel hôpital ?

282
00:25:39,070 --> 00:25:40,930
Tu sais, Steve, je ne sais tout simplement pas
souviens-toi.

283
00:25:41,490 --> 00:25:42,610
C'était il y a quelque temps.

284
00:25:44,189 --> 00:25:47,510
Cela m'est complètement sorti de l'esprit. Eh bien,
si cela vous vient à l'esprit... je vous laisse

285
00:25:47,510 --> 00:25:48,510
sachez tout de suite.

286
00:25:57,190 --> 00:26:01,890
J'étais... je me sentais un peu extraverti.

287
00:26:06,190 --> 00:26:07,590
Tu me diras quand tu t'en souviendras.

288
00:26:08,550 --> 00:26:10,690
Quoi? Le nom de l'hôpital.

289
00:26:11,890 --> 00:26:14,200
Oui. Pourtant, Allah, ne te laisse pas faire.

290
00:27:06,540 --> 00:27:08,240
Objecter moi-même.

291
00:27:09,460 --> 00:27:16,440
Je suis alarmé de vérifier un

292
00:27:16,440 --> 00:27:21,480
changement dans mon comportement.

293
00:28:05,870 --> 00:28:06,870
Regardez ça.

294
00:28:07,470 --> 00:28:10,870
J'ai vérifié auprès des experts en écriture,
et les deux spécimens de l'écriture manuscrite

295
00:28:10,870 --> 00:28:16,890
sont exactement... Allo ?

296
00:28:17,370 --> 00:28:19,970
Steed, reviens ici tout de suite.

297
00:28:20,910 --> 00:28:21,910
Dépêchez-vous.

298
00:28:23,370 --> 00:28:26,390
Oh, qu'est-ce que... Lord Byron.

299
00:28:30,930 --> 00:28:31,930
À plus tard.

300
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
Oh, Dame Ruth.

301
00:29:20,800 --> 00:29:21,779
Il est là ?

302
00:29:21,780 --> 00:29:22,980
Non, non.

303
00:29:23,800 --> 00:29:25,940
Je voulais lui parler de certains
écriture manuscrite.

304
00:29:26,340 --> 00:29:27,340
Moi aussi.

305
00:29:28,180 --> 00:29:29,780
Qu'est-ce que tu avais dans... Je suis désolé.

306
00:29:30,400 --> 00:29:31,400
Regarder.

307
00:29:33,280 --> 00:29:37,600
Tous deux de la main de Boris Kartofsky.
Une lettre écrite par Lord Barnes.

308
00:29:39,240 --> 00:29:40,700
Mais c'est son acte qui a été libéré.

309
00:29:40,980 --> 00:29:42,200
Hein? Seigneur Barnes.

310
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
Échec numéro deux.

311
00:31:09,880 --> 00:31:11,140
Il est en train de rompre, docteur.

312
00:31:12,080 --> 00:31:13,980
C'est évident qu'il rompt comme
Marthe.

313
00:31:14,360 --> 00:31:16,300
Eh bien, nous avions anticipé un risque d’échec.

314
00:31:17,620 --> 00:31:19,300
Vous avez bien dit cela. J'accepte cela.

315
00:31:21,040 --> 00:31:24,660
La question est : que faisons-nous maintenant ?

316
00:31:27,660 --> 00:31:30,080
Cela n'a aucun sens, Lord Barnes, tuer
un de ses propres agents.

317
00:31:30,560 --> 00:31:33,120
Et qu’en est-il du premier meurtre ? Seigneur
Barnes n'était même pas dans le pays.

318
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
Cela n'a aucun sens.

319
00:31:34,780 --> 00:31:35,780
Cela a du sens.

320
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
Une chose est sûre.

321
00:31:37,460 --> 00:31:39,360
Barnes est un traître, un dangereux
traître.

322
00:31:54,440 --> 00:31:55,460
Le voilà.

323
00:32:14,440 --> 00:32:17,200
Tu vois, je dois... je dois te le dire...

324
00:32:17,200 --> 00:32:30,160
Seigneur

325
00:32:30,160 --> 00:32:32,320
Barnes était sur le point de... Pas Lord Barnes.

326
00:32:32,780 --> 00:32:34,440
Boris Kartofsky.

327
00:32:35,720 --> 00:32:40,520
Un spécimen de l'écriture de Kartofsky.
Lettre de Lord Barnes.

328
00:32:44,620 --> 00:32:49,820
Je ne sais pas comment ils ont fait. Du nouveau
technique, chirurgie plastique. Quoi qu'il en soit, ça

329
00:32:49,820 --> 00:32:50,980
était Boris Kartofsky.

330
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Impossible.

331
00:32:56,580 --> 00:32:58,500
J'ai tiré sur Boris Kartofsky.

332
00:32:59,260 --> 00:33:00,420
Berlin, 1963.

333
00:33:01,700 --> 00:33:03,220
Je lui ai tiré une balle dans le cœur.

334
00:33:47,180 --> 00:33:48,760
Il veut que tu te tiennes là où il peut voir
vous.

335
00:33:55,820 --> 00:33:59,440
Il aime te regarder. Il était toujours
un pour une jolie femme.

336
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
Son appétit était remarquable.

337
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Vorace.

338
00:34:03,720 --> 00:34:04,900
Il pourrait être cruel.

339
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
Tellement cruel.

340
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Il me fait peur.

341
00:34:10,320 --> 00:34:11,699
Il n'y a aucune raison pour qu'il le fasse.

342
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
Ce n'est pas un monstre.

343
00:34:14,199 --> 00:34:15,840
Au contraire, c'est un monument.

344
00:34:16,679 --> 00:34:17,840
Un triomphe médical.

345
00:34:18,620 --> 00:34:19,659
N'est-ce pas vrai, Boris ?

346
00:34:20,300 --> 00:34:23,659
Lorsqu'il m'a été amené, il était
sans espoir.

347
00:34:24,540 --> 00:34:31,179
Pas mort, mais avec une balle, Steed
balle, si profondément enfoncée dans son cœur qu'un

348
00:34:31,179 --> 00:34:34,460
une opération, même une greffe, était hors de question
la question.

349
00:34:36,340 --> 00:34:37,560
Je l'ai gardé en vie.

350
00:34:39,360 --> 00:34:40,360
N'est-ce pas, Boris ?

351
00:34:43,400 --> 00:34:44,600
Avec mes compétences.

352
00:34:45,400 --> 00:34:46,659
Je t'ai gardé en vie.

353
00:34:47,159 --> 00:34:48,340
Vous appelez ça vivant ?

354
00:34:49,199 --> 00:34:50,840
Et son cerveau vivait toujours.

355
00:34:52,600 --> 00:34:57,660
L'esprit et la personnalité de Boris
Kartofsky toujours intact.

356
00:34:58,640 --> 00:35:00,180
Lucide. Brillant.

357
00:35:01,880 --> 00:35:03,900
Et ce n'est qu'une partie de ma réussite.

358
00:35:05,140 --> 00:35:12,140
Pour prendre cet esprit, l'esprit du meilleur
agent que nous ayons jamais eu, et avec

359
00:35:12,140 --> 00:35:13,140
ceci...

360
00:35:13,800 --> 00:35:14,880
Pour le transfuser.

361
00:35:15,980 --> 00:35:20,600
Pour infuser sa volonté, ses pensées, son
l'ego dans le cerveau d'un autre homme.

362
00:35:22,520 --> 00:35:25,900
Dans cette partie de l'esprit qui reste
qui sommeille en chacun de nous.

363
00:35:27,280 --> 00:35:28,280
Inexploré.

364
00:35:28,640 --> 00:35:29,640
En attendant.

365
00:35:30,520 --> 00:35:33,900
En attendant de recevoir la personnalité de
Kartofsky.

366
00:35:34,140 --> 00:35:36,120
Pour le remettre au service actif.

367
00:35:36,440 --> 00:35:40,940
Pour lui redonner un corps sain. Un
main forte pour tenir une arme à feu.

368
00:35:43,790 --> 00:35:45,310
L'infiltration ultime.

369
00:35:46,350 --> 00:35:50,490
Un traître caché dans un être sans méfiance
esprit.

370
00:35:53,110 --> 00:35:54,110
Barnes est mort.

371
00:35:54,990 --> 00:35:56,930
Il nous faudra un remplaçant, tu comprends
ça ?

372
00:35:58,450 --> 00:35:59,450
Très bien.

373
00:36:00,250 --> 00:36:01,950
La même méthode que les autres.

374
00:36:02,430 --> 00:36:04,310
Un faux accident de la route.

375
00:36:06,870 --> 00:36:08,550
Dites à Morell de rester là.

376
00:36:14,830 --> 00:36:16,490
Nous en sommes encore au stade expérimental.

377
00:36:16,950 --> 00:36:18,070
Êtes-vous d’accord avec cela ?

378
00:36:18,450 --> 00:36:19,450
Oui.

379
00:36:25,210 --> 00:36:27,130
Et j'aimerais aller plus loin.

380
00:36:28,550 --> 00:36:34,930
Explorez une nouvelle avenue. La personnalité de
Kartofsky, d'un homme, dans le cerveau

381
00:36:34,930 --> 00:36:35,930
d'une femme.

382
00:36:49,359 --> 00:36:51,900
Steve, je pense que je vais demander un deuxième avis
sur cette écriture.

383
00:36:52,460 --> 00:36:53,460
Droite.

384
00:36:53,860 --> 00:36:54,860
Trop tard.

385
00:36:56,420 --> 00:36:59,280
Ecoute, ça ne sert à rien de nous deux
recherche. Je ferais mieux de m'attaquer

386
00:36:59,280 --> 00:37:00,340
les choses à la fin du ministère.

387
00:37:00,980 --> 00:37:02,780
Je vérifierai avec vous plus tard. Droite.

388
00:38:59,750 --> 00:39:00,669
Ah, Miller.

389
00:39:00,670 --> 00:39:05,050
Monsieur. À propos de Lord Barnes. Oh, c'est un
tragédie, monsieur. Une terrible tragédie.

390
00:39:05,510 --> 00:39:07,050
Pensez-vous que vous pouvez en parler ?

391
00:39:07,410 --> 00:39:10,570
Oui Monsieur. Mais je ne pense vraiment pas pouvoir
ajoute à ce que je t'ai déjà dit,

392
00:39:10,610 --> 00:39:14,530
monsieur. Il t'a donné un après-midi libre, et
quand tu es revenu plus tard, il recevait

393
00:39:14,530 --> 00:39:15,368
dans sa voiture.

394
00:39:15,370 --> 00:39:16,530
Il était paniqué, monsieur.

395
00:39:16,970 --> 00:39:18,970
C'est à ça que ça m'a semblé. Très
désemparé.

396
00:39:19,270 --> 00:39:21,930
Je pensais qu'il y avait peut-être un
accident, monsieur.

397
00:39:22,200 --> 00:39:23,240
Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

398
00:39:23,440 --> 00:39:27,500
Eh bien, je suis sûr de l'avoir entendu mentionner un
hôpital, monsieur. Quelque chose à propos de devoir

399
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
aller à l'hôpital.

400
00:39:29,020 --> 00:39:30,020
Hôpital.

401
00:39:31,600 --> 00:39:33,960
Vous ne ressentirez aucune douleur, Miss King.

402
00:39:35,280 --> 00:39:36,600
Aucune douleur du tout.

403
00:39:37,320 --> 00:39:38,740
Sauf si vous essayez de le combattre.

404
00:39:39,240 --> 00:39:42,000
Alors, eh bien, ta souffrance sera
considérable.

405
00:39:42,420 --> 00:39:43,420
Et donc inutile.

406
00:39:44,460 --> 00:39:46,300
La technique est irrésistible.

407
00:39:47,180 --> 00:39:48,920
En fin de compte, nous devons gagner.

408
00:39:51,530 --> 00:39:57,070
Je vous conseille de vous détendre, Miss King, et
vous n'éprouverez qu'un sentiment de

409
00:39:57,070 --> 00:39:59,590
-l'être, une dérive vers le sommeil.

410
00:40:12,390 --> 00:40:14,490
N'oubliez pas, Miss King, détendez-vous.

411
00:40:15,010 --> 00:40:17,330
Laissez son esprit envahir le vôtre.

412
00:40:25,260 --> 00:40:28,100
Je pense que nous pourrions nous permettre
le luxe de diviser une bouteille ensemble,

413
00:40:28,240 --> 00:40:29,038
n'est-ce pas ?

414
00:40:29,040 --> 00:40:30,120
Une petite fête.

415
00:40:30,740 --> 00:40:32,660
Après tout, cela prendra probablement du temps
le temps.

416
00:40:32,900 --> 00:40:33,900
Une excellente idée.

417
00:40:34,860 --> 00:40:37,640
Boris, n'oublie pas que tu as affaire à
une dame.

418
00:40:38,880 --> 00:40:40,600
Pensez à de belles pensées.

419
00:41:17,520 --> 00:41:18,520
Merci.

420
00:42:06,570 --> 00:42:07,570
La machine.

421
00:42:11,790 --> 00:42:13,130
Celui-la.

422
00:42:16,390 --> 00:42:17,390
Non, en haut.

423
00:42:42,960 --> 00:42:45,500
Je ne peux pas promettre que tu joueras du violon
encore une fois.

424
00:42:50,000 --> 00:42:54,620
Merci, docteur.

425
00:42:56,320 --> 00:42:58,040
Au moins, je suis toujours moi.

426
00:43:00,760 --> 00:43:04,780
Boris Kartofsky ? Pas exactement debout et
autour, mais définitivement vivant.

427
00:43:05,040 --> 00:43:07,460
Et très actif, mentalement parlant.

428
00:43:08,360 --> 00:43:10,340
Ce sont eux les vrais méchants de la pièce.

429
00:43:10,780 --> 00:43:12,240
Un appareil permanent à domicile.

430
00:43:12,910 --> 00:43:17,730
Non, c'est une sorte de transfuseur mental.
Son esprit se tourne vers celui de quelqu'un d'autre.

431
00:43:19,050 --> 00:43:20,110
Retournez au ministère.

432
00:43:20,430 --> 00:43:22,550
Voir Major Rook. Dis-lui ce qui s'est passé
ici.

433
00:43:23,870 --> 00:43:25,070
Tout ira bien.

434
00:43:25,390 --> 00:43:26,390
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

435
00:43:33,410 --> 00:43:35,610
J'aurais aimé rester et discuter,
Kotovsky.

436
00:43:36,310 --> 00:43:37,310
Il faudra que ce soit plus tard.

437
00:43:53,520 --> 00:43:54,520
Appelez le médecin.

438
00:45:10,920 --> 00:45:11,920
La machine !

439
00:45:15,720 --> 00:45:17,720
Bonjour! C'est ma vie! Bonjour!

440
00:45:18,000 --> 00:45:18,919
Bonjour, s'il vous plaît !

441
00:45:18,920 --> 00:45:19,920
Bonjour, s'il vous plaît !

442
00:45:20,040 --> 00:45:21,040
C'est la machine !

443
00:46:14,510 --> 00:46:15,930
Hôpital privé de Nullington.

444
00:46:16,530 --> 00:46:18,450
C'est exact. Steve nous attend
là maintenant.

445
00:46:19,130 --> 00:46:21,030
Allez. Pas encore.

446
00:46:25,030 --> 00:46:26,210
Ferme la porte.

447
00:46:29,830 --> 00:46:31,090
Major Tour. Non.

448
00:46:31,810 --> 00:46:33,090
Pas Tour.

449
00:46:33,370 --> 00:46:35,130
Pas Tour.

450
00:46:38,270 --> 00:46:39,270
Boris.

451
00:46:42,270 --> 00:46:43,630
L'autre grange.

452
00:46:44,240 --> 00:46:45,880
Mercer, ce furent des échecs.

453
00:46:46,460 --> 00:46:47,640
Des échecs abjects.

454
00:46:47,840 --> 00:46:50,820
Ils ont rompu. Étiez-vous en train de rompre ? Non.

455
00:46:51,120 --> 00:46:54,980
Parfait. Je suis le prototype parfait.

456
00:46:55,380 --> 00:47:02,040
Moi, Boris Kartofsky, je n'ai pas besoin d'être
déclenché de quelque manière que ce soit.

457
00:47:02,120 --> 00:47:04,580
Je pense par moi-même.

458
00:47:04,980 --> 00:47:08,460
Je suis le prototype parfait.

459
00:47:10,420 --> 00:47:11,560
Aide-moi.

460
00:47:12,830 --> 00:47:14,430
Je vais devoir vous tuer, Miss King.

461
00:47:15,790 --> 00:47:19,850
Oh, par pitié, aide-moi. Majeur
Tour. Je vais vous tuer, Miss King.

462
00:47:20,570 --> 00:47:21,570
Tuer. Non.

463
00:47:21,650 --> 00:47:23,050
Tuer. Tuer.

464
00:47:30,530 --> 00:47:31,670
Tu ne me battras pas.

465
00:47:32,450 --> 00:47:33,450
Pas moi.

466
00:47:33,730 --> 00:47:35,330
Boris Kartofsky. Tour.

467
00:47:35,650 --> 00:47:36,650
Tour.

468
00:47:37,630 --> 00:47:39,570
Major Peter Rook.

469
00:47:53,040 --> 00:47:54,040
Ramassez-le.

470
00:47:54,200 --> 00:47:56,420
Steed, prends l'arme et tue-moi.

471
00:47:58,260 --> 00:48:01,460
Steed, ramasse-le et tue-moi.

472
00:48:01,920 --> 00:48:04,040
S'il vous plaît, prenez l'arme et tuez-moi.

473
00:48:06,360 --> 00:48:10,080
Steed, si tu ne me tues pas, je tuerai
vous.

474
00:48:38,890 --> 00:48:39,888
C'est bon.

475
00:48:39,890 --> 00:48:42,610
Servez-vous un verre. Que fais-tu
fantaisie ?

476
00:48:42,970 --> 00:48:43,970
Qu'est-ce que tu as ?

477
00:48:44,330 --> 00:48:45,330
Tout.

478
00:48:46,730 --> 00:48:47,730
Tout?

479
00:48:48,770 --> 00:48:55,370
Eh bien, euh, dans ce cas, j'aimerais un
grand verre de cristal de glace pilée,

480
00:48:55,610 --> 00:49:01,910
imprégné de grenadine, entrelacé d'un
mélange de saké cantonais et

481
00:49:01,910 --> 00:49:08,460
crème de violette, garnie d'une mesure
de Calvados, une cuillère à soupe de Devonshire

482
00:49:08,460 --> 00:49:11,620
de la crème et une fraise fraîche et non mûre.

483
00:49:12,200 --> 00:49:13,480
Tiroir du bas vers le bas.

484
00:49:30,560 --> 00:49:35,500
Je n'en ai pas, mais
le champagne semble beaucoup plus digeste.

485
00:49:38,060 --> 00:49:40,040
J'essaie de te faire attendre, et je suis
changer.

486
00:49:42,340 --> 00:49:43,340
Changement?

487
00:49:44,060 --> 00:49:46,140
Oh, ma nourriture.

488
00:49:47,100 --> 00:49:49,960
Oh, un héritage du combat dans le
hôpital.

489
00:49:52,940 --> 00:49:53,940
Désolé.

490
00:49:54,580 --> 00:49:57,980
Au moment où je me suis demandé qui avait eu
en toi.