1 00:00:49,800 --> 00:00:53,537 Ini adalah David versus Goliath sebagai tim underdog Australia 2 00:00:53,637 --> 00:00:56,832 mengambil alih kekuatan Amerika dan sejarah itu sendiri. 3 00:00:57,332 --> 00:01:02,838 Dalam 132 tahun, ini merupakan rekor kemenangan terpanjang dalam sejarah olahraga. 4 00:01:02,938 --> 00:01:06,233 Demam Piala Amerika telah melanda negara ini. 5 00:01:07,734 --> 00:01:12,610 Tim dari Down Under sedang mencoba untuk mengukur hal-hal yang tidak dapat diukur. 6 00:01:14,074 --> 00:01:18,645 Bahkan Perdana Menteri kita yang baru pun terkena demam ras. 7 00:01:18,745 --> 00:01:20,731 Kami memiliki semua harapan terbaik kami untuk Anda. 8 00:01:20,831 --> 00:01:23,901 Seperti yang saya katakan dalam pesan saya, jika menjadi ketat, beri tahu kami. 9 00:01:24,001 --> 00:01:26,750 Kami semua akan berbalik ke arah Newport dan meniup untuk mengantarmu pulang. 10 00:01:27,838 --> 00:01:29,573 Kami bersama Anda, Australia II. 11 00:01:29,673 --> 00:01:32,951 Mereka berasal dari televisi berwarna 12 00:01:33,051 --> 00:01:35,287 Setiap trik yang mereka coba... 13 00:01:35,387 --> 00:01:38,306 Kami bersama Anda, Australia II. 14 00:01:39,975 --> 00:01:42,598 Kami bersama Anda, Australia II. 15 00:01:43,437 --> 00:01:45,981 Tuhan memberkati Anda semua atas apa yang Anda lakukan. 16 00:01:50,652 --> 00:01:55,057 Ini adalah balapan pertama dari empat balapan terbaik dari tujuh balapan. 17 00:01:55,157 --> 00:01:59,077 Ada yang menjuluki ini sebagai ajang olahraga terhebat abad ini. 18 00:02:01,538 --> 00:02:03,815 Saatnya berpesta di sini di Rhode Island. 19 00:02:03,915 --> 00:02:06,360 Saya dapat memberitahu Anda bahwa mereka semua akan mengalami perut kembung malam ini. 20 00:02:06,460 --> 00:02:07,787 Saya mematikan 21 00:02:09,921 --> 00:02:13,967 Saya hidupkan, saya matikan, saya hidupkan, saya matikan 22 00:02:17,429 --> 00:02:21,166 Saya hidupkan, saya matikan, saya hidupkan, saya matikan 23 00:02:21,266 --> 00:02:24,878 Saya hidupkan, saya matikan, saya hidupkan, saya matikan 24 00:02:24,978 --> 00:02:30,178 Saya hidupkan, saya matikan, saya hidupkan, saya matikan 25 00:02:39,576 --> 00:02:41,494 Aku hidupkan, aku matikan... 26 00:02:53,173 --> 00:02:54,966 Jatuhkan celanamu. 27 00:03:03,975 --> 00:03:06,394 Dan celana dalammu, tolong. 28 00:03:18,031 --> 00:03:19,778 Membungkuk. 29 00:03:22,244 --> 00:03:24,538 Membungkuk, kawan. 30 00:03:28,125 --> 00:03:29,827 Sekarang diamlah. 31 00:03:36,633 --> 00:03:38,676 Tolong angkat skrotum Anda. 32 00:03:42,889 --> 00:03:44,591 Rentangkan bokong Anda. 33 00:03:55,527 --> 00:03:57,971 Sedikit diam. Baiklah. 34 00:03:58,071 --> 00:04:00,057 Mohon sedikit diam. Sedikit diam. 35 00:04:00,157 --> 00:04:01,683 - Baiklah, Pelatih. - Sedikit diam. 36 00:04:01,783 --> 00:04:04,686 Sekarang, kami telah menyaksikan penghitungan undian 37 00:04:04,786 --> 00:04:06,313 untuk perjalanan footy akhir musim 38 00:04:06,413 --> 00:04:09,149 naik cukup lambat selama setahun terakhir, 39 00:04:09,249 --> 00:04:12,444 tapi sayangnya kami tidak mengumpulkan dana yang cukup. 40 00:04:13,392 --> 00:04:16,073 - Oh, ayolah! - Tapi... Tunggu, tunggu, tunggu. 41 00:04:16,173 --> 00:04:20,827 Terima kasih atas sumbangan yang sangat murah hati dari pemiliknya 42 00:04:20,927 --> 00:04:26,500 dari Pusat Penerimaan Paradise Gardens yang menakjubkan, 43 00:04:29,022 --> 00:04:30,395 baik... 44 00:04:32,522 --> 00:04:34,341 Mengatakan semuanya. Bangkok, kami datang! 45 00:04:34,924 --> 00:04:36,100 Ya! 46 00:04:36,785 --> 00:04:39,346 Di sini untuk mempersembahkan penghargaan terakhir malam itu 47 00:04:39,446 --> 00:04:41,264 apakah pria yang murah hati itu sendiri, 48 00:04:41,364 --> 00:04:45,727 presiden klub kami yang terhormat, Pat 'The Rat' Shepherd. 49 00:04:45,827 --> 00:04:47,870 Terima kasih, Pat. 50 00:04:49,706 --> 00:04:51,733 Terima kasih banyak, sobat. Sangat dihargai. 51 00:04:51,833 --> 00:04:54,403 - Terima kasih, sobat. - Sembunyikan putrimu. 52 00:04:57,005 --> 00:04:58,907 Terima kasih, Yohanes. 53 00:04:59,007 --> 00:05:00,742 Empat kemenangan dari 18 pertandingan. 54 00:05:00,842 --> 00:05:02,285 - Bagaimana Anda melakukannya? - Yah... 55 00:05:02,385 --> 00:05:05,756 - Tidak, sungguh, bagaimana cara melakukannya? - Dia hanya sadar selama berempat. 56 00:05:06,956 --> 00:05:09,084 Oh, Graeme yang nakal. 57 00:05:09,184 --> 00:05:12,304 Dengar, jika penampilanmu di lapangan sama bagusnya dengan saat di luar lapangan 58 00:05:12,404 --> 00:05:14,089 kami mungkin memenangkan lima pertandingan! 59 00:05:18,068 --> 00:05:20,066 Oke, dengarkan. 60 00:05:20,904 --> 00:05:23,014 Anggota Klub Terbaik Tahun Ini. 61 00:05:23,114 --> 00:05:27,561 Kini, pemenang tahun ini menunjukkan kualitasnya 62 00:05:27,661 --> 00:05:30,397 dari seorang clubman yang benar-benar hebat... 63 00:05:30,497 --> 00:05:32,774 kesetiaan, 64 00:05:32,874 --> 00:05:35,527 daya tahan, 65 00:05:35,627 --> 00:05:38,321 ketahanan, 66 00:05:38,421 --> 00:05:40,490 selalu menempatkan tim di atas dirinya sendiri. 67 00:05:40,590 --> 00:05:44,369 Sekarang, anak ini mungkin tidak mencetak gol terbanyak, 68 00:05:44,469 --> 00:05:47,289 dia mungkin tidak mendapat nilai terbanyak, 69 00:05:47,389 --> 00:05:50,949 bahkan, dia mungkin tidak akan masuk tim tahun depan. 70 00:05:52,143 --> 00:05:58,300 Namun setelah memainkan rekor 154 pertandingan berturut-turut, 71 00:05:58,400 --> 00:06:02,387 pemenang West Sunshine Clubman of the Year 1983 72 00:06:02,487 --> 00:06:05,390 adalah Ray Jenkins yang tertahankan! 73 00:06:05,490 --> 00:06:06,917 Oh, Ray! 74 00:06:07,017 --> 00:06:09,728 - Kemarilah, Ray. - Bagus untukmu, sobat. 75 00:06:09,828 --> 00:06:11,897 - Bagus sekali. Memang pantas. - Tahukah kamu? 76 00:06:11,997 --> 00:06:15,942 - Sinar! - Dapatkan itu pada dirimu. 77 00:06:16,042 --> 00:06:18,528 - Sinar! - Sinar! 78 00:06:18,628 --> 00:06:20,155 Ayo, letakkan, Nak. 79 00:06:20,255 --> 00:06:21,957 Sinar. 80 00:06:29,723 --> 00:06:32,051 Saya tidak percaya! 81 00:06:32,893 --> 00:06:34,795 Selamat. 82 00:06:34,895 --> 00:06:36,597 Ucapkan beberapa patah kata. 83 00:06:43,403 --> 00:06:46,197 I... terima kasih. 84 00:06:53,747 --> 00:06:56,358 Bilang saja padanya, 'Aku tidak tahu itu sepupumu.' 85 00:06:58,108 --> 00:06:59,172 Ini adalah kisah nyata. 86 00:06:59,322 --> 00:07:03,031 Tidak menceritakan lagi tentang tahi lalat dari Essendon itu, kan, Gav? 87 00:07:04,841 --> 00:07:07,327 Hei, jangan lakukan hal konyol di Thailand, kawan. 88 00:07:07,427 --> 00:07:08,954 - Bukan kami. - Tidak pernah, hei? 89 00:07:09,054 --> 00:07:11,623 Berhati-hatilah. Jangan pulang membawa apa pun. 90 00:07:11,723 --> 00:07:13,917 Ayo, keluar dari sini. Beri aku waktu sebentar bersamanya. 91 00:07:19,522 --> 00:07:21,967 Masih bersenang-senang akhir pekan depan? 92 00:07:22,067 --> 00:07:24,386 Ya, kenapa? Anda perlu melakukan sesuatu? 93 00:07:24,486 --> 00:07:26,939 Berayunlah ke Surga, ambil tong gratis. 94 00:07:28,865 --> 00:07:32,769 - Bagaimana dengan Raymond? Dia pergi? - Di mana? 95 00:07:32,869 --> 00:07:35,230 Thailand, Orang Bodoh. 96 00:07:35,330 --> 00:07:38,409 Meragukannya. Anda harus melepaskannya dari payudara ibunya. 97 00:07:39,709 --> 00:07:43,539 Tidak bisakah Clubman of the Year tidak melakukan tur, bukan? 98 00:07:46,549 --> 00:07:48,376 Jadilah kesenangan ganda. 99 00:08:03,441 --> 00:08:07,145 Itu tidak akan berhasil. Saya sudah mencobanya. 100 00:08:21,001 --> 00:08:22,527 Bisakah saya istirahat untuk makan siang? 101 00:08:22,627 --> 00:08:27,157 Kerjakan seluruh tabel terlebih dahulu. Aku tidak membayarmu untuk makan. 102 00:08:39,561 --> 00:08:44,132 Kencing tanpa batas, pelacur St Kilda, persendianku... aktif. 103 00:08:44,232 --> 00:08:46,509 Anda satu-satunya pria dari klub yang saya undang, 104 00:08:46,609 --> 00:08:48,136 jadi jangan beri tahu siapa pun. 105 00:08:48,236 --> 00:08:52,140 - Apakah itu kamu, Ray? - Ya, Bu. 106 00:08:52,240 --> 00:08:54,893 Dan apakah itu Gavin Ellis yang gagah bersamamu? 107 00:08:54,993 --> 00:08:56,603 Satu-satunya, Ny. Jenkins. 108 00:08:56,703 --> 00:08:58,772 Hanya mengantar Clubman of the Year pulang. 109 00:08:58,872 --> 00:09:00,106 Oh ya? 110 00:09:00,206 --> 00:09:02,734 Nah, Clubman of the Year bisa mengawal dirinya masuk ke dalam 111 00:09:02,834 --> 00:09:04,694 dan mengatur meja. 112 00:09:05,194 --> 00:09:06,203 Yohanes? 113 00:09:07,922 --> 00:09:10,408 Senang bisa kembali ke Edwin Street. 114 00:09:10,508 --> 00:09:12,452 Ya, mereka... 115 00:09:12,552 --> 00:09:15,538 mereka membuat beranda di belakang rumah lamamu. 116 00:09:15,638 --> 00:09:17,886 Siapa yang tidak menginginkan beranda? 117 00:09:19,726 --> 00:09:21,294 Terima kasih atas tumpangannya. 118 00:09:21,394 --> 00:09:23,546 Coba pikirkan tentang tawaran Thailand. 119 00:09:23,646 --> 00:09:25,674 Kirimkan mereka ke Bea Cukai, keluarkan mereka 120 00:09:25,774 --> 00:09:27,467 dan Robert adalah suami bibi kami. 121 00:09:27,567 --> 00:09:29,386 Delapan ribu dolar termudah yang pernah Anda hasilkan. 122 00:09:30,589 --> 00:09:32,055 Tentu. 123 00:09:32,155 --> 00:09:35,100 Belilah sendiri beberapa roda, bermainlah dengan para wanita... 124 00:09:35,200 --> 00:09:38,324 delapan ribu bisa berbuat banyak untuk pria sepertimu, dan ibumu. 125 00:09:41,289 --> 00:09:43,787 Tidak, sobat. Saya minta maaf. Aku bukan laki-lakimu. 126 00:09:45,210 --> 00:09:47,445 Lagipula, aku tidak akan pandai dalam hal itu. 127 00:09:47,545 --> 00:09:51,449 Bayar utang John dan cegah ibumu terluka karena permainan kartu. 128 00:09:51,549 --> 00:09:53,284 - Apa maksudmu? - Jangan jawab sekarang. 129 00:09:53,384 --> 00:09:55,632 Pertimbangkan semuanya, beri tahu aku di pestaku. 130 00:09:58,431 --> 00:10:01,134 Ini uang tunai untuk taksi. 131 00:10:03,728 --> 00:10:07,808 Ayo, ambillah. Itu milikmu, untuk taksi. 132 00:10:14,656 --> 00:10:17,154 Masih banyak lagi asal muasalnya. 133 00:10:21,454 --> 00:10:23,748 Pelacur St Kilda! 134 00:10:32,799 --> 00:10:35,047 Mereka bilang mungkin akan turun hujan besok sore. 135 00:10:37,887 --> 00:10:39,706 Ya, kita perlu sedikit hujan. 136 00:10:39,806 --> 00:10:42,083 Namun, mudah-mudahan ini akan menjadi jelas. 137 00:10:42,183 --> 00:10:44,602 - Itu bagus. - Ya. 138 00:10:57,532 --> 00:10:59,434 Adakah yang melihat cuaca Adelaide? 139 00:10:59,534 --> 00:11:01,770 Melewati masa-masa yang sangat panas. 140 00:11:01,870 --> 00:11:03,480 Ya, musim yang sangat panas. 141 00:11:03,580 --> 00:11:05,982 Kenapa kamu dan Gavin bertengkar lagi? 142 00:11:06,082 --> 00:11:08,276 Dia belum pernah ke sana sejak mereka tinggal bersebelahan. 143 00:11:08,376 --> 00:11:10,111 Dia baru saja memberiku tumpangan pulang kerja, Bu. 144 00:11:10,211 --> 00:11:12,697 Ya, dia berita buruk, Ray. Dia sudah dipenjara. 145 00:11:12,797 --> 00:11:15,091 Itu adalah unit pelanggar remaja. 146 00:11:15,925 --> 00:11:18,244 Dia memotong anak malang itu dengan pahat. 147 00:11:18,344 --> 00:11:20,497 Itu sudah lama sekali, sayang. 148 00:11:20,597 --> 00:11:23,249 Gav adalah pria yang cukup baik jika Anda mengenalnya. 149 00:11:26,186 --> 00:11:29,255 Kalian berdua dulunya seperti kacang polong. 150 00:11:29,355 --> 00:11:33,218 Oh, dia anak yang manis. 151 00:11:33,318 --> 00:11:36,888 Ibunya akan menyerahkan kuburnya jika dia melihatnya sekarang. 152 00:11:36,988 --> 00:11:39,099 Hei, sayang, selagi kamu bangun. 153 00:11:39,199 --> 00:11:41,559 Oh, menurutku tidak, sayang. Itu yang ketiga. 154 00:11:41,659 --> 00:11:43,406 Anda sudah mendapatkan kuota untuk hari itu. 155 00:11:56,007 --> 00:11:57,534 Betapa beruntungnya kita? 156 00:11:57,634 --> 00:12:01,930 Makanan enak, rumah bagus, kesehatan bagus. 157 00:12:02,764 --> 00:12:04,682 Oh, ya, senangnya menjadi kita. 158 00:12:32,168 --> 00:12:36,214 Ini Ziggy. Dia orang Lituania. 159 00:12:40,134 --> 00:12:42,412 Datang untuk mengambil tongku untuk pesta malam ini. 160 00:12:42,512 --> 00:12:45,039 - Sialan. - Apa? 161 00:12:45,139 --> 00:12:48,764 Dapatkan Persetan. Untuk membantu Anda. Dia ada di dapur. 162 00:12:51,187 --> 00:12:53,731 - Itu 'Phuk'. - Oi. 163 00:12:57,527 --> 00:13:00,180 Apakah Anda berbicara dengan Clubman of the Year kami? 164 00:13:00,280 --> 00:13:05,156 Dia tidak siap untuk itu. Tidak punya nyali. 165 00:13:07,412 --> 00:13:09,439 Sayang sekali. 166 00:13:09,539 --> 00:13:12,108 Ibunya bisa menggunakan uang tunai itu. 167 00:13:12,208 --> 00:13:16,070 Belum pernah bertemu pelatih yang lebih sial daripada John. 168 00:13:16,170 --> 00:13:18,839 Omong-omong... 169 00:13:30,268 --> 00:13:32,687 Anjing terbaik yang pernah saya miliki. 170 00:13:35,481 --> 00:13:37,809 Ini cek perjalanan Anda. 171 00:13:41,821 --> 00:13:48,199 Setengah kilo. Tidak lebih, tidak kurang. 172 00:14:02,842 --> 00:14:05,921 - Siapa itu? - Seorang teman. 173 00:14:10,808 --> 00:14:13,511 - Siapa itu, maaf? - Dimana John? 174 00:14:15,146 --> 00:14:16,839 Dia tidak di sini. 175 00:14:16,939 --> 00:14:21,678 - Dia ada di pub. - Pub yang mana? 176 00:14:21,778 --> 00:14:23,696 Siapa itu, sayang? 177 00:14:25,281 --> 00:14:30,395 Dia tidak bilang, sobat, tapi aku bisa menyampaikan pesan untuknya. 178 00:14:30,495 --> 00:14:32,948 Lain kali, aku datang menjemput ibumu. 179 00:14:44,592 --> 00:14:46,294 Siapa itu? 180 00:14:47,512 --> 00:14:49,038 Mormon. 181 00:14:49,138 --> 00:14:51,932 Pada jam ini? Ya Tuhan Yang Maha Kuasa. 182 00:14:58,439 --> 00:15:02,802 - Bu, aku akan keluar sekarang. - Ke rumah Gavin. 183 00:15:02,902 --> 00:15:05,972 - Yohanes. - Sayang, dia bukan bayi. 184 00:15:06,072 --> 00:15:08,991 Dia bisa membuat keputusan sendiri. 185 00:15:10,827 --> 00:15:12,529 Malam-malam. 186 00:15:19,293 --> 00:15:20,778 Malam. 187 00:15:20,878 --> 00:15:25,800 Oh, kawan, sebelum kamu pergi, bisakah kamu memberi kami uang tunai? 188 00:15:26,634 --> 00:15:29,838 Hanya beberapa lobster? 189 00:15:31,389 --> 00:15:33,750 Ini untuk ibumu. 190 00:16:00,626 --> 00:16:02,373 Ya! 191 00:16:07,083 --> 00:16:08,493 Ya! 192 00:16:25,902 --> 00:16:30,356 Oi, brengsek, kamu selalu berkeliling sambil minum bir orang lain? 193 00:16:31,741 --> 00:16:34,185 - Kupikir itu tidak terbatas. - Agak bodoh, bukan? 194 00:16:34,285 --> 00:16:36,437 Mungkin harus membuatmu sadar. 195 00:16:38,031 --> 00:16:41,284 - Aku bisa membayarnya. - Ya, sumpah kau akan membayarnya. 196 00:16:42,793 --> 00:16:44,987 Apa yang terjadi? 197 00:16:45,087 --> 00:16:48,449 Oh, si brengsek ini berpikir tidak apa-apa mencuri bir orang lain. 198 00:16:48,549 --> 00:16:51,244 Jika seseorang melakukan kesalahan pada Anda, Anda akan menjatuhkannya. 199 00:16:51,344 --> 00:16:55,581 Pestaku, aturanku. Atau kamu tidak punya nyali? 200 00:16:55,681 --> 00:16:57,458 Sinar? 201 00:16:57,558 --> 00:17:00,682 Anda tahu bajingan ini? 202 00:17:06,192 --> 00:17:08,440 Ya, ya, benar. 203 00:17:09,904 --> 00:17:12,098 Apakah kalian berdua pernah bertemu? 204 00:17:12,198 --> 00:17:14,492 Tiffany, Raymond. 205 00:17:36,681 --> 00:17:39,959 - Apa yang kamu lakukan? - Istirahat makan siang. 206 00:17:40,059 --> 00:17:44,480 Sialan, kamu memang begitu. Selesaikan meja. 207 00:17:46,399 --> 00:17:48,601 Duduk. Aku bilang, duduklah. 208 00:17:53,823 --> 00:17:55,349 saya berhenti. 209 00:17:55,449 --> 00:18:01,314 Berhenti? Oke, berhenti. Semoga beruntung mendapatkan pekerjaan. 210 00:18:01,414 --> 00:18:04,618 Kami satu-satunya bengkel dalam jarak 20 mil. 211 00:18:13,217 --> 00:18:15,453 Oke, oke, ambil makan siangnya. 212 00:18:16,384 --> 00:18:18,281 Luangkan waktu 30 menit! 213 00:18:19,223 --> 00:18:20,775 Ambil 35! 214 00:18:47,877 --> 00:18:51,948 Persetan denganku, Rhonda! Apakah kamu tidak mengetuk? 215 00:18:52,048 --> 00:18:54,091 saya ikut. 216 00:18:57,595 --> 00:19:02,346 Dan mengapa Anda mengetuknya? Rumahku, rumahmu. 217 00:19:03,351 --> 00:19:04,961 Bawalah negara Tuhan! 218 00:19:23,496 --> 00:19:25,869 - Ya! - Ya! 219 00:19:28,167 --> 00:19:30,861 Dennis Lillee adalah pria hebat. Begitu juga kamu, sayang. 220 00:19:35,383 --> 00:19:37,034 Siapa yang siap mengikuti lomba perahu? 221 00:19:38,353 --> 00:19:41,038 Satu dua tiga! 222 00:19:42,448 --> 00:19:44,875 Lebih cepat! Lakukan! 223 00:19:44,975 --> 00:19:48,296 Ya! Mengayuh, mengayuh, mengayuh, mengayuh! 224 00:19:50,856 --> 00:19:54,401 - Ya! - Ayo! 225 00:20:16,496 --> 00:20:19,535 Ya! 226 00:20:19,635 --> 00:20:24,332 Sinar! Sinar! Sinar! Sinar! Sinar! Sinar! Sinar! Sinar! 227 00:20:24,432 --> 00:20:27,001 Minuman, itu untukku! 228 00:20:27,101 --> 00:20:28,501 Dia saudaraku! 229 00:21:09,518 --> 00:21:10,765 Maaf. 230 00:21:32,500 --> 00:21:33,734 Hai! 231 00:21:38,088 --> 00:21:39,850 Sebaiknya kau menunggu di luar sini. 232 00:21:49,934 --> 00:21:54,505 Anda terbakar sinar matahari seperti terakhir kali. Tidak belajar. 233 00:21:54,605 --> 00:21:58,275 Terlalu kurus. Makan. 234 00:22:00,903 --> 00:22:03,055 Ada jamur di dalamnya? Saya alergi. 235 00:22:03,155 --> 00:22:04,356 Makan! 236 00:22:14,166 --> 00:22:16,744 Ini setengah kilomu. 237 00:22:18,295 --> 00:22:19,838 Banyak hal telah berubah. 238 00:22:27,429 --> 00:22:30,132 Saya butuh satu kilo penuh. 239 00:22:40,818 --> 00:22:45,023 Anda mendapat lebih banyak, Anda mendapatkan lebih banyak. 240 00:22:46,999 --> 00:22:49,277 Oi! Nuang kilo! 241 00:23:14,894 --> 00:23:17,004 OKE. Senang bertemu denganmu. 242 00:23:17,104 --> 00:23:19,799 Beritahu Pat terima kasih karena telah menjaga keponakanku, Phuk. 243 00:23:19,899 --> 00:23:23,803 Dan silakan nikmati Bangkok. Surga menunggu. 244 00:23:27,781 --> 00:23:30,267 Gav. Gav, Gav, Gav, aku tidak bisa melakukannya. 245 00:23:30,367 --> 00:23:33,312 - Apa? - Ini, aku tidak ingin melakukan ini. 246 00:23:33,412 --> 00:23:37,024 - Sudah terlambat, sobat. - Kami baru saja mendapatkannya. Silakan. 247 00:23:37,124 --> 00:23:38,818 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 248 00:23:38,918 --> 00:23:41,111 Kembalilah ke sana dengan eksperimen sialan itu 249 00:23:41,211 --> 00:23:42,913 dan meminta uang kami kembali? 250 00:23:45,466 --> 00:23:47,576 Aku tidak tahu. 251 00:23:47,676 --> 00:23:53,679 Saya minta maaf. Saya pikir saya bisa melakukan ini, tapi ternyata tidak bisa. Saya minta maaf. 252 00:24:06,362 --> 00:24:08,155 - Silakan. - Baiklah. 253 00:24:08,989 --> 00:24:11,817 - Silakan! - Baiklah. 254 00:24:16,872 --> 00:24:19,024 Doakan saya. 255 00:24:19,124 --> 00:24:21,122 Semoga beruntung. 256 00:24:22,503 --> 00:24:24,530 Sinar. 257 00:24:24,630 --> 00:24:26,377 Saudara laki-laki. 258 00:24:58,414 --> 00:24:59,940 Ayo keluar dari sini! 259 00:25:00,040 --> 00:25:01,567 Apa yang Sonia katakan? 260 00:25:01,667 --> 00:25:03,527 Jangan pergi. Dia hampir memenggal kepalaku. 261 00:25:03,627 --> 00:25:05,329 Ayo! 262 00:25:06,922 --> 00:25:09,545 Sinar! Ayo pergi! 263 00:25:20,644 --> 00:25:23,643 Perhatikan kulit Anda terkelupas 264 00:25:25,190 --> 00:25:27,176 Saksikan langit berubah 265 00:25:29,695 --> 00:25:31,388 Dalam sebuah visi 266 00:25:33,782 --> 00:25:35,684 Aku akan mendapatkan apa yang ada di dalam dirimu 267 00:25:39,371 --> 00:25:43,859 Apa yang aku rasakan malam ini dan ke dalam kehampaan 268 00:25:43,959 --> 00:25:48,414 Lagi-lagi jalanan kosong Lagi-lagi aku hancur 269 00:25:51,717 --> 00:25:54,078 Anda tidak bisa makan apa pun antara sekarang dan pengiriman, 270 00:25:54,178 --> 00:25:56,038 tapi jangan menolak makananmu di pesawat. 271 00:25:56,138 --> 00:25:59,217 Pramugari akan menandai Anda sebagai orang yang mencurigakan, oke? 272 00:26:04,938 --> 00:26:07,257 Dan ketika kita sampai di rumah, kamu harus meninggalkan ibumu. 273 00:26:07,357 --> 00:26:09,009 Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya, 274 00:26:09,109 --> 00:26:11,637 tapi kamu harus sampai di tempatku jam enam, oke? 275 00:26:11,737 --> 00:26:13,639 Anda memerlukan beberapa barang untuk bandara. 276 00:26:13,739 --> 00:26:17,184 Kemeja katun. Bernafas. Menyembunyikan keringatmu. 277 00:26:17,284 --> 00:26:21,785 Foto, suvenir. Sepertinya kamu peduli. 278 00:26:22,664 --> 00:26:26,289 Codeine... dua anak nakal ini akan memblokirmu selama seminggu. 279 00:26:34,343 --> 00:26:36,341 Turun ke palka. 280 00:26:41,829 --> 00:26:42,893 Bagus. 281 00:26:45,979 --> 00:26:48,507 - Sekarang selesaikan semuanya. - Dimana milikmu? 282 00:26:48,607 --> 00:26:50,300 Aku sudah punya milikku. 283 00:26:50,400 --> 00:26:52,428 Tapi kamu bilang kita akan melakukannya bersama. 284 00:26:52,528 --> 00:26:54,856 Anda salah dengar. 285 00:26:55,697 --> 00:26:59,652 - Tidak, katamu. - Kamu salah dengar. 286 00:27:08,377 --> 00:27:12,531 Thai Airways TT419 Bangkok ke Melbourne 287 00:27:12,631 --> 00:27:15,425 sekarang tiba di Gerbang 18. 288 00:27:20,205 --> 00:27:21,525 Cepatlah! 289 00:27:31,900 --> 00:27:35,695 Perjalanan pertama ke luar negeri? 290 00:27:38,824 --> 00:27:41,018 - Teman-teman... - Jenkins, mana tasmu? 291 00:27:43,662 --> 00:27:46,866 Adikku menjemput kami. Dia punya dua kursi cadangan. 292 00:28:23,785 --> 00:28:27,564 Brian dan Sandra Ferguson, tolong lapor ke Gerbang 12. 293 00:28:27,664 --> 00:28:30,037 Pesawat Anda siap untuk segera diberangkatkan. 294 00:28:37,966 --> 00:28:40,260 Hei, Jenko, kamu sudah bangun. 295 00:28:46,683 --> 00:28:48,210 Menyatakan sesuatu hari ini? 296 00:28:48,310 --> 00:28:54,267 Hanya beberapa yang merokok dan, ini. 297 00:28:55,984 --> 00:28:59,513 - Di mana tasmu yang lain? - Aku tidak punya. 298 00:28:59,613 --> 00:29:05,616 - Tanpa pakaian, tanpa perlengkapan mandi. - Semuanya dicuri. 299 00:29:07,621 --> 00:29:09,619 Tolong tunggu aku di sini. 300 00:29:14,086 --> 00:29:16,572 Jenkins, baru saja kembali dari Thailand. 301 00:29:16,672 --> 00:29:18,419 Yang dia punya hanyalah kubah salju. 302 00:29:22,761 --> 00:29:24,788 Tidak apa-apa. 303 00:29:30,560 --> 00:29:33,855 - Sinar. Itu milik Ray. - Selamat Datang di rumah. 304 00:29:34,773 --> 00:29:36,550 - Oh, aku bisa melihatnya! - Sinar! 305 00:29:36,650 --> 00:29:38,510 - Terima kasih! - Sinar! 306 00:29:38,610 --> 00:29:40,429 - Lihat, itu dia! - Oi, Jenkins! 307 00:29:40,529 --> 00:29:42,931 Aku bukan pelayanmu! 308 00:29:43,031 --> 00:29:46,602 Sinar! Sinar! Sinar? 309 00:29:46,702 --> 00:29:49,313 - Permisi, tuan. - Kamu lupa tasmu, brengsek! 310 00:29:49,413 --> 00:29:51,398 Permisi, Pak. 311 00:29:51,498 --> 00:29:53,792 Tas siapa itu? 312 00:29:58,046 --> 00:30:01,033 - Terlihat jelas. - Benar. 313 00:30:01,133 --> 00:30:04,036 - Apa ini? - Makan siang. 314 00:30:04,136 --> 00:30:07,831 - Dari pesawat? - Ya. 315 00:30:07,931 --> 00:30:13,433 - Membawanya pulang, kan? - Aku ingin menunjukkannya pada ibu. 316 00:30:14,980 --> 00:30:16,807 Membungkuk. 317 00:30:18,859 --> 00:30:21,437 Membungkuk, kawan. 318 00:30:26,074 --> 00:30:27,776 Sekarang, diamlah. 319 00:30:34,624 --> 00:30:37,373 Kamu dimana, Ray? 320 00:30:47,387 --> 00:30:50,999 Tuan Jenkins, nama saya Detektif Les Paris. 321 00:30:51,099 --> 00:30:54,253 Ini Detektif Tom Croft. 322 00:30:54,353 --> 00:30:56,421 Kami dari Polisi Federal Australia. 323 00:30:58,482 --> 00:31:02,135 Impor narkotika merupakan federal of pagar. 324 00:31:02,235 --> 00:31:05,681 Oleh karena itu Detektif Croft perlu melakukan pemeriksaan digital, 325 00:31:05,781 --> 00:31:10,102 atau jika Anda mau, kami dapat melakukan rontgen perut Anda. 326 00:31:10,202 --> 00:31:13,188 Sadarilah bahwa penolakan mungkin tampak sebagai pengakuan bersalah. 327 00:31:13,288 --> 00:31:16,775 Apakah Anda akan memanfaatkan salah satu prosedur tersebut? 328 00:31:18,213 --> 00:31:19,400 Tidak. 329 00:31:23,173 --> 00:31:24,908 Baiklah kalau begitu. 330 00:31:25,008 --> 00:31:27,786 Anda tidak meninggalkan kami pilihan selain menemani Anda ke rumah sakit 331 00:31:27,886 --> 00:31:30,539 untuk observasi oleh petugas medis terdaftar. 332 00:31:30,639 --> 00:31:33,375 Kami tidak memerlukan izin Anda untuk itu. 333 00:31:39,356 --> 00:31:41,758 Kami tidak dapat memastikan apa yang ada di sana. 334 00:31:41,858 --> 00:31:45,220 Kalau narkotika, dia bom waktu manusia. 335 00:31:45,320 --> 00:31:49,057 Tentunya Anda dapat menemukan sesuatu di atas sana, lihat-lihat. 336 00:31:49,157 --> 00:31:50,892 Bukan tanpa izinnya. 337 00:31:50,992 --> 00:31:53,312 Dia akan segera mengeluarkan apa pun itu. 338 00:31:53,412 --> 00:31:55,939 - Yang bisa kamu lakukan hanyalah menunggu. - Persetan. 339 00:31:56,039 --> 00:31:57,607 Saya tidak akan duduk di sana sepanjang malam 340 00:31:57,707 --> 00:31:59,526 menunggu vagina ini dibuang. 341 00:31:59,626 --> 00:32:02,070 Itu hotel yang saya gunakan di Airport West. 342 00:32:02,170 --> 00:32:04,698 Bandara Barat? 343 00:32:06,598 --> 00:32:09,428 Tidak diragukan lagi itu adalah Hilton yang berdarah itu. 344 00:32:14,516 --> 00:32:16,501 Saya wajib memberi tahu Anda 345 00:32:16,601 --> 00:32:20,297 bahwa Anda ditahan karena dicurigai dan tanpa tuduhan. 346 00:32:20,397 --> 00:32:23,592 Anda tidak perlu mengatakan apa pun dan berhak atas kehadiran 347 00:32:23,692 --> 00:32:25,761 dari perwakilan hukum. 348 00:32:25,861 --> 00:32:28,680 Kini, saat berada dalam tahanan tanpa dakwaan, 349 00:32:28,780 --> 00:32:31,516 Anda secara hukum berhak atas standar hidup yang sama 350 00:32:31,616 --> 00:32:33,268 yang biasa Anda lakukan di rumah. 351 00:32:34,578 --> 00:32:38,440 Yaitu, jika Anda biasanya menikmati segelas anggur saat makan malam di rumah, 352 00:32:38,540 --> 00:32:40,984 Anda berhak mendapatkan segelas anggur dengan makan malam di sini. 353 00:32:41,084 --> 00:32:46,085 Kamu, minumlah sedikit Riesling, kan? 354 00:32:47,007 --> 00:32:50,118 Hukum mengizinkan kami menahan Anda selama tujuh hari, 355 00:32:50,218 --> 00:32:52,204 atau sampai Anda buang air besar dua kali. 356 00:32:52,304 --> 00:32:56,500 Sampai saat itu tiba, Anda akan tetap berada di ruangan ini di bawah pengawasan terus-menerus. 357 00:32:56,600 --> 00:33:00,555 Semakin cepat Anda pergi ke toilet, semakin cepat kita semua pulang. 358 00:33:07,986 --> 00:33:09,233 Sial! 359 00:33:12,699 --> 00:33:14,434 Sinar? 360 00:33:14,534 --> 00:33:17,032 Tidak, ini aku. 361 00:33:19,789 --> 00:33:21,525 Oh, sobat. 362 00:33:21,625 --> 00:33:23,860 Aku baru saja dalam perjalanan. 363 00:33:23,960 --> 00:33:26,446 Aku merindukanmu di bandara. 364 00:33:26,546 --> 00:33:29,658 Benar-benar? 365 00:33:29,758 --> 00:33:32,837 Mengirim mobil. Itu atas namamu. 366 00:33:34,304 --> 00:33:38,291 - Aku tidak melihatnya. - Jangan khawatir. 367 00:33:38,391 --> 00:33:40,544 Saya akan mengirim mobilnya sekarang. 368 00:33:40,644 --> 00:33:42,170 Tidak. Jangan. 369 00:33:42,270 --> 00:33:43,755 Saya tidak tahu alamatnya! 370 00:33:43,855 --> 00:33:45,674 Aku sedang dalam perjalanan keluar, sobat. 371 00:33:45,774 --> 00:33:49,774 Tunggu sebentar, ya, sobat? 372 00:33:56,326 --> 00:33:58,103 Ini alamatnya. 373 00:34:05,335 --> 00:34:11,417 Yohanes. Dia ayah tiri dan pelatihmu, ya? 374 00:34:13,426 --> 00:34:15,912 Dan apakah itu idenya untuk pergi ke Thailand? 375 00:34:16,012 --> 00:34:18,465 Tidak tahu. 376 00:34:20,058 --> 00:34:23,462 Ray, apapun yang ada di perutmu, kalau itu narkotika, 377 00:34:23,562 --> 00:34:27,016 kamu bisa mendapat banyak masalah. 378 00:34:27,899 --> 00:34:31,273 Apalagi jika Anda tidak mengeluarkannya. 379 00:34:32,153 --> 00:34:35,515 Sudah kubilang di bandara, aku sembelit. 380 00:34:35,615 --> 00:34:37,893 Lalu kenapa kamu tidak minum obat pencahar? 381 00:34:37,993 --> 00:34:41,480 Aku... alergi. 382 00:34:41,580 --> 00:34:43,940 Ray, aku tidak tertarik menyingkirkan pria baik 383 00:34:44,040 --> 00:34:46,117 yang telah membuat satu keputusan buruk. 384 00:34:47,877 --> 00:34:51,001 Saya ingin bajingan yang sebenarnya. 385 00:34:54,968 --> 00:34:57,296 Semua orang bekerja untuk seseorang. 386 00:35:08,064 --> 00:35:09,356 Ya! 387 00:35:50,982 --> 00:35:52,801 Kotoran! 388 00:35:54,986 --> 00:35:58,056 Mengerti, dasar homo brengsek! 389 00:36:04,420 --> 00:36:06,273 Aku membunuhmu! 390 00:36:09,668 --> 00:36:12,406 Kamu sudah mati! 391 00:36:14,464 --> 00:36:18,618 Kalau kau ingin tahu, beritahu Polisi Rowland. 392 00:36:18,718 --> 00:36:23,164 Kalau kau memutuskan untuk sial, beritahu Polisi Rowland. 393 00:36:23,264 --> 00:36:26,751 Jika Anda mendengkur, beritahu Polisi Rowland, 394 00:36:26,851 --> 00:36:28,587 karena dia teman sekamarmu yang baru. 395 00:36:28,687 --> 00:36:31,423 Dia akan berada di sini sepanjang malam. 396 00:36:31,523 --> 00:36:33,225 Selamat malam. 397 00:36:37,153 --> 00:36:39,447 Jangan biarkan obat tidur menggigit. 398 00:36:58,383 --> 00:37:01,369 - Ada yang perlu dilaporkan? - Belum ada apa-apa. 399 00:37:01,469 --> 00:37:03,163 Ray, kenapa kamu tidak ke toilet? 400 00:37:03,263 --> 00:37:06,842 Bangun, bangun, telur dan panggang! 401 00:37:07,892 --> 00:37:09,628 Bungkus perlengkapan tertawa Anda di sekitar ini. 402 00:37:09,728 --> 00:37:11,254 Saya tidak lapar. 403 00:37:11,354 --> 00:37:13,548 Mengapa kamu tidak meluangkan waktu beberapa jam di sebelah? 404 00:37:13,648 --> 00:37:16,009 Ayo, cepat. Ini akan menjadi dingin. 405 00:37:16,109 --> 00:37:18,053 Aku perlu melakukan sesuatu sebentar. 406 00:37:18,153 --> 00:37:20,305 Kamu selesai sarapan, lalu kamu boleh kencing. 407 00:37:20,405 --> 00:37:22,390 Saya mendapat foto-foto ini dari bagasi Anda. 408 00:37:22,490 --> 00:37:25,143 Itu fotomu dari Thailand? 409 00:37:25,243 --> 00:37:27,195 - Ya. - Bolehkah aku melihatnya? 410 00:37:28,747 --> 00:37:29,814 Tentu. 411 00:37:29,914 --> 00:37:31,566 Kami berbicara dengan salah satu rekan satu tim Anda. 412 00:37:31,666 --> 00:37:34,194 Seorang pria bernama Graeme Spence, alias Cheeky, 413 00:37:34,294 --> 00:37:36,279 bilang kamu jarang ada di Thailand. 414 00:37:36,379 --> 00:37:38,907 Lalu pada hari terakhir, semua anak laki-laki pergi ke taman harimau 415 00:37:39,007 --> 00:37:40,784 tapi kamu malah pergi ke pasar. 416 00:37:40,884 --> 00:37:43,578 Apakah ada alasan untuk itu? 417 00:37:43,678 --> 00:37:45,872 Saya tidak suka melihat binatang dikurung. 418 00:37:45,972 --> 00:37:47,749 Aduh! 419 00:37:47,849 --> 00:37:51,127 - Dimana pasarnya? - Dekat hotel. 420 00:37:51,227 --> 00:37:53,254 - Apa yang kamu beli? - Pratunam? Chatuchak? 421 00:37:53,354 --> 00:37:55,674 - Kubah salju. - Kubah salju! 422 00:37:55,774 --> 00:37:57,842 Mereka sering turun salju di Bangkok, bukan? 423 00:37:57,942 --> 00:38:00,303 Jadi kamu tidak pernah pergi ke taman harimau? 424 00:38:00,403 --> 00:38:02,097 Tidak. 425 00:38:02,197 --> 00:38:04,866 Lalu apa ini? 426 00:38:07,619 --> 00:38:09,354 Teman saya meminjam kamera hari itu. 427 00:38:09,454 --> 00:38:11,398 - Siapa namanya? - Josh. 428 00:38:11,498 --> 00:38:12,532 Josh siapa? 429 00:38:12,632 --> 00:38:15,568 -Josh Robinson. - Persetan, sobat. 430 00:38:15,668 --> 00:38:17,737 - Apakah ada anak laki-laki yang memakai narkoba? - Aku tidak tahu. 431 00:38:17,837 --> 00:38:19,864 - Apa, tidak ada tongkat Buddha? - Benarkah? 432 00:38:19,964 --> 00:38:21,241 - Tidak. - Sedikit hash? 433 00:38:21,341 --> 00:38:22,909 - Adakah yang menawarimu narkoba? - Sedikit minuman bersoda? 434 00:38:23,009 --> 00:38:24,536 - TIDAK! - Memintamu menyembunyikan narkoba? 435 00:38:24,636 --> 00:38:26,287 - Ibu suka rasanya, kan? - Apa kamu yakin? 436 00:38:26,387 --> 00:38:27,914 Tidak, saya tidak pernah mengonsumsi heroin. 437 00:38:28,014 --> 00:38:31,263 Itu adalah perjalanan akhir musim. Itu saja. 438 00:38:32,977 --> 00:38:35,020 Siapa yang bilang tentang heroin? 439 00:38:37,106 --> 00:38:39,308 Dia... dia melakukannya. 440 00:38:41,903 --> 00:38:43,513 Bukan? 441 00:38:43,613 --> 00:38:46,236 Anda punya sesuatu yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 442 00:38:56,167 --> 00:38:57,408 Pengacara di sini. 443 00:38:58,169 --> 00:39:01,389 Ray, tetaplah bersamaku. Anda tadi bilang? 444 00:39:05,134 --> 00:39:06,870 - Aku punya... - Apa yang harus kukatakan padanya? 445 00:39:06,970 --> 00:39:10,674 - Suruh dia menghisap penisku. - Atau kamu bisa melakukannya sendiri. 446 00:39:11,933 --> 00:39:13,793 Jasmine Griffiths. Bantuan Hukum. 447 00:39:13,893 --> 00:39:15,879 Saya di sini untuk menemui klien saya, Tn. Ray Jenkins. 448 00:39:15,979 --> 00:39:18,465 Ya, sebentar. Ray, kamu bilang, 'Aku punya...' 449 00:39:18,565 --> 00:39:20,091 Apa yang kamu punya? 450 00:39:20,191 --> 00:39:24,179 Anda tidak diharuskan menjawab pertanyaan apa pun saat ini, Tuan Jenkins. 451 00:39:24,279 --> 00:39:28,391 Aku punya... tidak ada yang perlu disembunyikan. 452 00:39:28,491 --> 00:39:31,410 Tolong, klien saya dan saya perlu waktu sendiri. 453 00:39:43,298 --> 00:39:45,325 - Oh! - Maaf, Nona Jenkins. 454 00:39:45,425 --> 00:39:49,078 Hai. Kami mendengar tentang Ray. Semua anak laki-laki sangat khawatir. 455 00:39:49,178 --> 00:39:51,247 - Oh, terima kasih, Gavin. - Apakah dia baik-baik saja? 456 00:39:51,347 --> 00:39:52,874 Saya harap begitu. 457 00:39:52,974 --> 00:39:55,017 Ya, aku hanya akan berada di sana beberapa menit, sayang. 458 00:40:01,524 --> 00:40:03,510 - Kita akan menemuinya sekarang. - Dimana dia? 459 00:40:03,610 --> 00:40:07,263 - Dia di motel. - Motel? 460 00:40:07,363 --> 00:40:10,282 Ya, tidak, polisi menahannya di sana. 461 00:40:11,618 --> 00:40:14,020 Seperti fu... seperti saksi? Apa yang dia katakan? 462 00:40:14,120 --> 00:40:16,815 Tidak ada apa-apa. Aku tidak tahu. Itulah yang akan kita cari tahu. 463 00:40:20,536 --> 00:40:22,496 Benar, sayang. Yang akan datang! 464 00:40:23,421 --> 00:40:25,824 - Aku akan berada tepat di belakangmu. - Benar, Gav. 465 00:40:25,924 --> 00:40:29,879 Terima kasih sobat. Sampai jumpa. Ray akan menghargainya. 466 00:40:33,097 --> 00:40:35,625 Ray, jika mereka mencoba memaksamu untuk mengaku lagi, 467 00:40:35,725 --> 00:40:37,544 katakan saja pada mereka bahwa kehadiranku diperlukan 468 00:40:37,644 --> 00:40:39,337 sebelum Anda mengungkapkan apa pun. 469 00:40:39,437 --> 00:40:41,130 Saya kira pertanyaan saya selanjutnya adalah, 470 00:40:41,230 --> 00:40:44,008 kalau tidak ada yang disembunyikan, kenapa tidak buang air besar? 471 00:40:45,113 --> 00:40:47,737 - Apa? - Kenapa kamu tidak pergi ke toilet? 472 00:40:48,737 --> 00:40:51,241 Aku sudah bilang padamu sebelumnya. Saya mengalami sembelit. 473 00:40:51,850 --> 00:40:53,804 Masalahnya, jika Anda tetap... 474 00:40:58,164 --> 00:41:00,984 - Sial, aku minta maaf. - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 475 00:41:01,084 --> 00:41:03,332 Tidak apa-apa. Tapi lihat, masalahnya adalah, jika... 476 00:41:09,425 --> 00:41:11,252 Saya tidak bermaksud demikian. 477 00:41:12,762 --> 00:41:15,081 Aku akan menjemput ibumu. 478 00:41:15,181 --> 00:41:17,429 Ibuku ada di sini? 479 00:41:18,643 --> 00:41:21,462 Sedikit lagi tersedak dan itu akan dimulai. 480 00:41:23,564 --> 00:41:25,091 Anda belum menagihnya. 481 00:41:25,191 --> 00:41:27,719 Anda belum mengizinkan dia mengakses sanitasi dasar. 482 00:41:27,819 --> 00:41:29,345 Dia mengklaim Anda telah menyerangnya. 483 00:41:29,445 --> 00:41:30,972 Menyerang? 484 00:41:31,072 --> 00:41:33,641 Kamu tidak punya kaki untuk berdiri. 485 00:41:33,741 --> 00:41:35,310 Dia bukan studi kasus, Toots. 486 00:41:35,410 --> 00:41:37,353 Dia orang bodoh yang penuh sampah. 487 00:41:37,453 --> 00:41:40,565 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa klien saya akan meninggalkan sini sebagai orang bebas. 488 00:41:40,665 --> 00:41:44,944 Tidak, kecuali dia mempertahankan perlengkapan itu selama enam hari lagi. 489 00:41:45,044 --> 00:41:47,947 Tidak bersalah sampai terbukti bersalah. Cari tahu. 490 00:41:48,047 --> 00:41:51,576 Anda akan menemukannya tertulis di hampir semua buku tentang hak asasi manusia. 491 00:41:51,676 --> 00:41:56,205 Seorang pejuang hak asasi manusia, hadir untuk menyelamatkan dunia. 492 00:41:56,305 --> 00:41:59,626 Aku belum pernah melihat tipemu sebelumnya. Biar kutebak. 493 00:41:59,726 --> 00:42:01,794 Anda menghindari firma-firma besar demi Bantuan Hukum 494 00:42:01,894 --> 00:42:06,215 karena bagimu ini bukan soal uang, ini soal keadilan, ya? 495 00:42:06,315 --> 00:42:09,093 Saya membela mereka yang tidak bisa membela diri. 496 00:42:09,193 --> 00:42:11,612 Senang sekali Anda bisa turun ke kelas pekerja. 497 00:42:13,156 --> 00:42:15,700 Terutama dengan payudaramu yang manis itu. 498 00:42:16,951 --> 00:42:19,354 Mandikan saja dia, pin-dick. 499 00:42:19,454 --> 00:42:21,782 Tidak ada keran di kamar mandinya. 500 00:42:23,166 --> 00:42:25,835 Kalau begitu, gunakan kamar mandimu. 501 00:42:26,878 --> 00:42:29,251 Tuhan tahu kamu juga bisa mencucinya. 502 00:43:09,435 --> 00:43:11,322 Oh sial! 503 00:43:17,136 --> 00:43:19,714 Anda akan benar, biarkan saja Anda berdiri. 504 00:43:21,525 --> 00:43:23,635 Anda benar. Naiklah. 505 00:43:28,856 --> 00:43:31,217 - Sobat, kamu terus terpeleset. - Oh, Yesus Kristus. 506 00:43:31,417 --> 00:43:32,844 Ayo. 507 00:43:34,280 --> 00:43:36,389 Ayo cepat! Jangan menjadi mongoloid! 508 00:43:37,545 --> 00:43:39,267 Turun! 509 00:43:39,367 --> 00:43:42,020 Silakan! Turun! 510 00:43:42,120 --> 00:43:44,355 - Apa yang terjadi? - Turun! 511 00:43:44,455 --> 00:43:46,774 Kami hanya berusaha membantu orang kami berdiri. 512 00:43:50,002 --> 00:43:52,613 Tidak ingin hal buruk menimpanya bukan? 513 00:44:07,395 --> 00:44:10,006 Apa yang mereka katakan tentang obat-obatan di perutmu? 514 00:44:10,106 --> 00:44:11,841 Itu hanya campur aduk. 515 00:44:11,941 --> 00:44:15,219 Ya, itulah yang selalu kukatakan pada mereka, bukan, John? 516 00:44:15,319 --> 00:44:19,557 Tidak apa-apa, Bu. aku akan memperbaikinya. Saya berjanji. 517 00:44:19,657 --> 00:44:22,560 Tapi mereka tidak bisa menahanmu di sini tanpa meminta bayaran, bukan? 518 00:44:22,660 --> 00:44:25,613 Ya, selama tujuh hari, tapi itu saja. 519 00:44:29,876 --> 00:44:32,862 Ibu, Ibu, Ibu, tolong jangan menangis. 520 00:44:32,962 --> 00:44:35,907 Ya, ayolah, sayang. Sayang, tenangkan dirimu. 521 00:44:36,007 --> 00:44:39,619 Sobat, semua anak laki-laki di klub sudah menelepon. 522 00:44:39,719 --> 00:44:42,080 Wakil kaptenmu dipanggil ke rumah lagi hari ini. 523 00:44:42,180 --> 00:44:45,249 Dia sangat mengkhawatirkanmu. Kita semua begitu. 524 00:44:45,349 --> 00:44:48,461 Katakan padanya aku baik-baik saja. 525 00:44:48,561 --> 00:44:50,308 Saya baik-baik saja. 526 00:44:52,732 --> 00:44:54,884 Anggota Klub Terbaik Tahun Ini, ingat? 527 00:44:54,984 --> 00:44:57,553 Itu benar. Anda. 528 00:44:57,653 --> 00:45:00,932 Dan Anda belum pernah bermasalah dengan polisi sebelumnya, bukan? 529 00:45:01,032 --> 00:45:02,934 - Tidak pernah. - Itu benar. 530 00:45:03,034 --> 00:45:04,907 - Tidak pernah. - Tidak pernah. 531 00:45:42,865 --> 00:45:47,019 Dia di kamar 308. Dia belum mengatakan apa pun. 532 00:45:47,119 --> 00:45:49,617 Bagus untukmu, Pelatih. 533 00:46:35,918 --> 00:46:39,213 - Bolehkah aku membantumu? - Nah, lantai yang salah. 534 00:47:12,855 --> 00:47:14,255 Batuk. 535 00:48:00,878 --> 00:48:04,198 Baiklah, baiklah. Belum pernah seekor keledai menolak buang air besar sebelumnya. 536 00:48:04,298 --> 00:48:07,410 Tidak. Berapa lama bajingan itu bisa bertahan? 537 00:48:07,510 --> 00:48:10,759 Baiklah, saya mengambil beberapa file pagi ini. 538 00:48:11,722 --> 00:48:13,749 Tiga tahun lalu, seorang warga negara Nigeria 539 00:48:13,849 --> 00:48:16,552 ditahan di Heathrow karena dicurigai melakukan penyelundupan. 540 00:48:17,395 --> 00:48:19,518 Coba tebak berapa lama dia tidak buang air besar. 541 00:48:20,773 --> 00:48:23,259 Aku tidak tahu. 542 00:48:23,359 --> 00:48:26,062 Sepuluh hari. 543 00:48:27,780 --> 00:48:29,653 Yesus Kristus. 544 00:48:31,659 --> 00:48:33,644 Beri aku sepuluh menit dengan keledai itu, 545 00:48:33,744 --> 00:48:35,271 dia akan buang air besar lebih dari sekadar celananya. 546 00:48:35,371 --> 00:48:37,356 Apa pun yang diperlukan. 547 00:48:37,456 --> 00:48:40,500 Itu tidak terlalu sesuai topik, kan, sayang? 548 00:48:41,585 --> 00:48:45,255 Saya ingin berbicara dengan jurnalis senior. 549 00:48:54,682 --> 00:48:57,752 ...desain masih diselimuti misteri. 550 00:48:57,852 --> 00:49:01,005 Terlepas dari hasilnya, pertanyaannya tetap ada... 551 00:49:01,105 --> 00:49:04,508 kapan orang Australia akan mengungkapkan desain lunas tersembunyi mereka? 552 00:49:20,708 --> 00:49:25,914 - Sonia bilang satu kilo, semuanya baik-baik saja. - Satu kilo? 553 00:49:27,923 --> 00:49:31,786 - Apa lagi yang dia katakan? - Dia bilang anak buahmu ambil dan pergi. 554 00:49:31,886 --> 00:49:35,331 - Tidak bohong. - Apa kamu bilang 'laki-laki'? 555 00:49:35,431 --> 00:49:36,957 Ya. Pria. 556 00:49:37,057 --> 00:49:41,057 Tidak. Tunggu. 'Laki-laki' atau 'laki-laki'? 557 00:49:42,354 --> 00:49:47,718 - 'Laki-laki' atau 'laki-laki'? - Pria. 558 00:49:47,818 --> 00:49:50,513 - Laki-laki. - Oh, demi Tuhan! 559 00:49:50,613 --> 00:49:52,306 Satu atau dua? 560 00:49:52,406 --> 00:49:55,701 Sial, Phuk! Satu atau dua? 561 00:50:00,498 --> 00:50:02,566 Satu orang... 562 00:50:02,666 --> 00:50:08,339 atau... dua pria? 563 00:50:12,009 --> 00:50:13,756 Pria. 564 00:51:03,310 --> 00:51:06,005 Oh! Oh, Pat! 565 00:51:06,105 --> 00:51:08,524 Sialan, aku sangat ketakutan, sobat. 566 00:51:12,069 --> 00:51:14,472 Kamu harus lebih berhati-hati, kawan. 567 00:51:17,533 --> 00:51:22,563 Ya Tuhan, sobat... Aku perlu... Aku harus maju, Pat. 568 00:51:22,663 --> 00:51:25,691 Maksudku, lihat lubang sialan ini. Sialan, lihat itu. 569 00:51:25,791 --> 00:51:28,152 Aku tidak bisa meminta uang lagi padamu. Saya tidak bisa. 570 00:51:30,421 --> 00:51:32,715 Saya sedang berbicara tentang bir. 571 00:51:40,264 --> 00:51:42,307 Dimana dia? 572 00:51:47,771 --> 00:51:50,190 Dimana dia? 573 00:51:52,026 --> 00:51:54,399 Pat, aku... aku... 574 00:52:14,757 --> 00:52:17,585 Pat, apa yang kamu lakukan? 575 00:52:21,013 --> 00:52:24,137 Oh, tolong, sobat. Bukan mobilnya. 576 00:52:25,100 --> 00:52:29,396 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! Pat, aku harus menjemput Jude pulang kerja, sobat. 577 00:52:30,606 --> 00:52:32,716 Apa yang harus kukatakan padanya? 578 00:53:07,309 --> 00:53:09,978 Ayo, jatuhkan langkahmu. 579 00:53:11,772 --> 00:53:13,474 Batuk. 580 00:53:17,945 --> 00:53:21,820 Baiklah, angkat murmu. Angkat kacangmu! 581 00:53:29,456 --> 00:53:31,954 Baiklah, dia bersih. 582 00:53:37,172 --> 00:53:40,171 saya kelaparan. Siapa yang mau makan siang? 583 00:53:41,093 --> 00:53:42,886 sialan? 584 00:54:00,237 --> 00:54:02,439 Ada penjepit untuk itu. 585 00:54:04,116 --> 00:54:07,320 Kamu lari, ambilkan aku beberapa. 586 00:54:08,787 --> 00:54:10,739 Saya tidak bekerja di sini. 587 00:54:12,833 --> 00:54:15,707 Kalau begitu, pergilah. 588 00:54:26,680 --> 00:54:30,305 Anda baru saja melakukan kesalahan kedua. 589 00:54:38,150 --> 00:54:40,728 - Ya? - Pohon yang salah, brengsek. 590 00:54:59,219 --> 00:55:00,360 Persetan. 591 00:55:06,178 --> 00:55:09,006 Nasi goreng. Tidak ada jamur. 592 00:55:19,441 --> 00:55:21,719 Dan single nomor satu di seluruh negeri 593 00:55:21,819 --> 00:55:24,513 untuk minggu ketiga berturut-turut, ini adalah lagu kebangsaan yang baru, 594 00:55:24,613 --> 00:55:26,682 Australiana oleh Austen Tayshus. 595 00:55:28,909 --> 00:55:31,687 Duduk di rumah pada hari Minggu pagi yang lalu, saya sobat Booma menelepon. 596 00:55:31,787 --> 00:55:34,148 Katanya dia sedang mengajak beberapa orang berkeliling untuk barbie. 597 00:55:34,248 --> 00:55:36,108 Katanya dia mungkin memasak satu atau dua burra. 598 00:55:36,208 --> 00:55:38,902 Saya berkata, 'Kedengarannya bagus. Akankah Walla ada di sana?' 599 00:55:40,838 --> 00:55:42,990 Dia berkata, 'Ya, dan Vege mungkin akan ikut juga.' 600 00:55:44,842 --> 00:55:46,869 Jadi saya berkata kepada istri saya, 'Apakah kamu mau pergi, Anna?' 601 00:55:46,969 --> 00:55:49,246 Kamu lupa sesuatu, kawan? 602 00:55:49,346 --> 00:55:50,873 Dia berkata, 'Aku akan pergi jika Ding pergi.' 603 00:56:00,265 --> 00:56:02,968 Jangan! Saya tidak punya perlengkapannya! 604 00:56:03,068 --> 00:56:05,387 Ray mengerti... Argh! Ray mengerti... 605 00:56:05,487 --> 00:56:07,139 Saya tidak memilikinya. 606 00:56:10,033 --> 00:56:12,406 Saya tidak suka berbicara buruk tentang Warra. 607 00:56:16,164 --> 00:56:20,444 Semua perencanaan itu, semua tipu muslihat itu 608 00:56:20,544 --> 00:56:23,697 digagalkan oleh beberapa jamur champignon. 609 00:56:24,215 --> 00:56:25,474 Kemarilah! 610 00:56:28,594 --> 00:56:30,704 Apakah Anda sejujurnya yakin saya tidak akan mengetahuinya? 611 00:56:31,972 --> 00:56:34,374 Anda benar-benar tidak memikirkan hal ini dengan matang, bukan, sobat? 612 00:56:34,474 --> 00:56:36,877 Tolong jangan bunuh aku, Pat! Argh! 613 00:56:36,977 --> 00:56:38,754 Jangan bunuh aku. 614 00:56:38,854 --> 00:56:42,216 Aku tidak akan membunuhmu, Nak, karena kamu, Gav, 615 00:56:42,316 --> 00:56:46,111 akan membunuh pasanganmu sebelum dia bernyanyi untuk babi. 616 00:56:47,613 --> 00:56:50,265 Dan pekerjaanku di sini akan memastikan kamu melakukannya. 617 00:56:50,365 --> 00:56:54,812 Bagaimana aku bisa mendapatkannya? Dia dikelilingi oleh polisi. 618 00:56:54,912 --> 00:56:58,690 Saya berkata, 'Kamu bercanda, sobat, polisi? aku pergi. Ayo pergi, Anna.' 619 00:56:58,790 --> 00:57:02,085 Aku tidak bisa, Pat. saya tidak bisa. 620 00:57:03,921 --> 00:57:08,342 Itu kamu, atau keledai itu. 621 00:57:09,384 --> 00:57:12,303 Istirahatlah, yakinlah. 622 00:57:21,772 --> 00:57:23,841 Apa menurutmu kita bisa punya waktu sendirian? 623 00:57:23,941 --> 00:57:26,360 Apa, kamu dan aku? 624 00:57:27,194 --> 00:57:28,720 Sumpah sialan. 625 00:57:28,820 --> 00:57:32,399 Sayangnya, tidak. Dr Zaki dan saya. 626 00:57:40,457 --> 00:57:43,277 Dia harus segera buang air besar, Jas. 627 00:57:43,377 --> 00:57:45,420 Dia dalam bahaya besar. 628 00:57:46,505 --> 00:57:48,949 Bisakah Anda memberikan sesuatu untuk rasa sakitnya? 629 00:57:49,049 --> 00:57:51,285 Bukan tanpa persetujuan Ray. 630 00:57:51,385 --> 00:57:55,455 - Bagaimana dengan tablet sakit kepala? - Tidak. 631 00:57:55,555 --> 00:57:58,133 Itu kodein. Itu akan membuatnya sembelit. 632 00:58:16,201 --> 00:58:18,896 Kenapa kamu tidak mengangkat teleponnya? 633 00:58:18,996 --> 00:58:21,148 Aku harus mendapat tumpangan pulang bersama Alison, 634 00:58:21,248 --> 00:58:24,067 dengar semua tentang kutil plantar berdarah Charlie. 635 00:58:24,167 --> 00:58:25,736 Mengapa kamu duduk dalam kegelapan? 636 00:58:25,836 --> 00:58:27,333 Diam! 637 00:58:33,427 --> 00:58:35,129 Dimana mobilnya? 638 00:58:36,930 --> 00:58:40,709 - Dimana mobilku? - Mereka mengambilnya. 639 00:58:40,809 --> 00:58:44,129 Siapa yang mengambilnya? Siapa yang mengambilnya?! 640 00:58:44,229 --> 00:58:46,882 Temanmu Pat Shepherd mengambilnya. 641 00:58:46,982 --> 00:58:50,093 Apa? Kenapa dia melakukan itu? Ada apa dengan mobilnya? 642 00:58:50,193 --> 00:58:53,112 - Tidak ada yang salah dengan mobilnya. - Lalu kenapa dia mengambil milik kita? 643 00:58:56,116 --> 00:58:57,643 Yohanes... 644 00:58:59,494 --> 00:59:01,063 kamu berjudi lagi? 645 00:59:02,622 --> 00:59:04,358 Mengapa dia mengambil mobil kita? 646 00:59:04,458 --> 00:59:06,735 John, jawab aku... 647 00:59:06,835 --> 00:59:08,904 kenapa dia mengambil mobil kita? 648 00:59:09,004 --> 00:59:12,324 Karena saya membayar obat-obatan di dalam Ray! 649 00:59:12,424 --> 00:59:14,409 Apa? 650 00:59:14,509 --> 00:59:16,954 Kami pergi ke belakang Shepherd. 651 00:59:17,054 --> 00:59:19,373 Benar, dia mengetahuinya dan dia datang, 652 00:59:19,473 --> 00:59:21,833 dia datang dan mengambil mobilnya, begitu saja. 653 00:59:21,933 --> 00:59:23,460 Anda kesal. Anda kesal. 654 00:59:23,560 --> 00:59:27,214 Yang harus dilakukan Ray hanyalah menunggu barang bawaannya, dasar tolol! 655 00:59:27,314 --> 00:59:29,341 - Kamu pembohong! - Benar! Setuju untuk menelan. 656 00:59:29,441 --> 00:59:32,177 - Dia tidak akan melakukannya! Keluar! - Ya? Ya? 657 00:59:32,277 --> 00:59:35,263 - Selamat mencoba! Keluar! - Tenanglah! 658 00:59:35,363 --> 00:59:38,558 - Tenang saja... tenang! - Keluar! Keluar! 659 00:59:38,658 --> 00:59:40,735 Keluar! Jangan kembali! 660 00:59:46,208 --> 00:59:50,038 Sayang, itu penyakit lho. Saya minta maaf. 661 00:59:53,882 --> 01:00:00,089 Sayang, aku akan memperbaikinya, oke? Anda akan lihat. Tetap di sana. 662 01:00:02,557 --> 01:00:04,555 aku akan memperbaikinya. 663 01:00:11,706 --> 01:00:13,769 Sinar... 664 01:00:20,325 --> 01:00:23,979 Gembala! Aku tahu kamu ada di dalam! 665 01:00:24,079 --> 01:00:27,482 Aku ingin mobilku kembali! 666 01:00:27,582 --> 01:00:29,818 Aku ingin mobilku kembali atau aku akan lapor polisi! 667 01:00:35,882 --> 01:00:39,786 Aku akan menutupmu, seluruh urusanmu! 668 01:00:39,886 --> 01:00:41,079 Diam! 669 01:00:41,179 --> 01:00:43,177 Apakah kamu mendengarku? 670 01:00:46,226 --> 01:00:48,295 Ya, Yohanes. 671 01:00:48,395 --> 01:00:50,393 Keras dan jelas. 672 01:00:51,731 --> 01:00:53,550 Aku ingin mobilku kembali, Pat. 673 01:00:53,650 --> 01:00:56,053 Ini bukanlah cara untuk melakukannya. 674 01:00:56,153 --> 01:00:59,357 Anda membuat tontonan tentang diri Anda sendiri. 675 01:01:03,326 --> 01:01:05,904 Sobat, Jude akan meninggalkanku. 676 01:01:08,331 --> 01:01:13,162 Baiklah. Aku akan mengambil kuncinya. Jangan berisik. 677 01:01:20,719 --> 01:01:23,538 - Sialan. Kamu berantakan. - Ya, aku tahu. 678 01:01:23,638 --> 01:01:25,340 Aku benar-benar minta maaf, Pat. 679 01:01:26,975 --> 01:01:28,802 Maafkan aku, sobat. 680 01:01:29,769 --> 01:01:33,548 Kau benar-benar pacaran dengannya... Jude. 681 01:01:33,648 --> 01:01:35,771 Sialan, kamu tahu seperti apa dia. 682 01:01:37,402 --> 01:01:38,929 Oh sial. 683 01:01:39,479 --> 01:01:41,323 Oh, terima kasih, sobat. 684 01:01:43,992 --> 01:01:47,020 Astaga! Menepuk! 685 01:01:48,093 --> 01:01:49,481 Itu adalah Gav! 686 01:01:51,207 --> 01:01:53,622 Ide sialan Gav... 687 01:01:53,877 --> 01:01:55,987 Apa-apaan ini, Pat! 688 01:01:56,087 --> 01:01:57,906 Sebutlah diri Anda seorang pelatih. 689 01:02:40,215 --> 01:02:43,910 Apa, tidak ada tongkat Buddha? Sedikit hash? Sedikit minuman bersoda? 690 01:02:44,010 --> 01:02:46,679 Ibu suka rasanya, bukan? 691 01:02:51,826 --> 01:02:53,903 Halo, Nyonya Jenkins. 692 01:03:03,822 --> 01:03:06,195 Oh, malang sekali. 693 01:03:16,793 --> 01:03:20,697 Hei, Victor menelepon. Dia menawarkan pekerjaan lamamu kembali. 694 01:03:20,797 --> 01:03:23,658 Dia bilang dia tidak pernah sesibuk ini. 695 01:03:27,345 --> 01:03:29,047 Ya. 696 01:03:30,807 --> 01:03:32,876 Aku membuatkanmu makan siang. 697 01:03:32,976 --> 01:03:36,630 Saya pikir Anda mungkin bosan makan semua makanan hotel. 698 01:03:36,730 --> 01:03:38,432 Ya. 699 01:03:40,108 --> 01:03:43,678 Itu favoritmu... irisan daging domba yang dihancurkan. 700 01:03:43,778 --> 01:03:45,722 Aku baru saja makan, Bu. Terima kasih. 701 01:03:45,822 --> 01:03:47,432 Tidak, kamu tidak melakukannya. 702 01:03:47,532 --> 01:03:50,781 Jangan khawatir, ini adalah daging domba terbaik Australia. 703 01:03:51,661 --> 01:03:53,813 Hai? 704 01:03:53,913 --> 01:03:57,484 - Sungguh, aku tidak bisa. - Oh, kamu bisa dan kamu akan melakukannya. 705 01:03:57,584 --> 01:04:00,403 Anda akan makan makanan Anda seperti anak baik, 706 01:04:00,503 --> 01:04:02,364 dan kamu akan membuat ibumu yang dulu bangga. 707 01:04:02,464 --> 01:04:04,282 Kamu harus mendengarkan ibumu, Ray. 708 01:04:04,382 --> 01:04:05,909 - Ibu... - Itu favoritmu. 709 01:04:06,009 --> 01:04:07,202 Tolong jangan... 710 01:04:07,302 --> 01:04:09,829 Aku memasaknya khusus untukmu dan kamu akan memakannya. 711 01:04:10,396 --> 01:04:11,984 Makanlah sekarang. 712 01:04:13,083 --> 01:04:15,710 Apa yang kamu lakukan, Bu? Silakan! 713 01:04:15,810 --> 01:04:20,465 Oke, oke, oke, Nyonya Jenkins. Tidak apa-apa. OKE. 714 01:04:20,565 --> 01:04:23,860 OKE. Baiklah. 715 01:04:28,573 --> 01:04:31,434 Siapa yang mau irisan daging untuk makan siang? 716 01:04:35,002 --> 01:04:38,024 - Gunakan yang di sebelah! - Tidak memerah! 717 01:04:38,124 --> 01:04:40,485 - Pergilah ke lobi! - Aku tidak akan berhasil. 718 01:04:40,977 --> 01:04:42,112 Oh sial. 719 01:04:44,297 --> 01:04:47,125 Steak diane dengan kentang bergigi. 720 01:04:48,843 --> 01:04:52,513 Potongan daging yang dibuat ibumu membuat anak-anak terpaku di toilet. 721 01:04:56,476 --> 01:04:59,395 Dan dia tidak tahu Anda alergi terhadap obat pencahar. 722 01:05:01,606 --> 01:05:03,558 Sungguh seorang ibu. 723 01:05:12,659 --> 01:05:17,647 Anda bisa menang. Anda akan menang. Anda memang menang. 724 01:05:17,747 --> 01:05:20,450 Kami memang menang. 725 01:05:22,419 --> 01:05:26,323 Hai. Saya pelatih kehidupan pribadi Profesor Dylan Kanarakis... 726 01:05:27,590 --> 01:05:29,117 Sayangnya, Ray, 727 01:05:29,217 --> 01:05:32,170 hakim telah memberi polisi perpanjangan waktu tiga hari. 728 01:05:33,221 --> 01:05:34,831 Saya tidak tahu caranya. 729 01:05:34,931 --> 01:05:37,417 Tapi mereka sekarang diizinkan menahanmu 730 01:05:37,517 --> 01:05:42,088 hingga dan termasuk sepuluh hari. 731 01:08:37,405 --> 01:08:39,474 Aku sudah pergi ke toilet. 732 01:08:45,121 --> 01:08:47,899 Aku sudah pergi ke toilet. 733 01:08:47,999 --> 01:08:51,203 Hai? Ya. 734 01:08:59,927 --> 01:09:01,674 Yesus Kristus. 735 01:09:06,643 --> 01:09:07,752 Itu bau. 736 01:09:07,852 --> 01:09:11,422 Baiklah, si brengsek itu akhirnya kehilangan nyalinya. 737 01:09:11,522 --> 01:09:13,224 Oh, sial... 738 01:09:14,400 --> 01:09:16,227 Aargh! 739 01:09:20,890 --> 01:09:22,534 Tidak ada paket. 740 01:09:22,934 --> 01:09:25,112 Cari seluruh tempat sialan ini. 741 01:09:26,412 --> 01:09:29,482 Baiklah, Ray, kami mungkin harus melepaskanmu. 742 01:09:29,582 --> 01:09:32,694 Yang perlu kami lakukan hanyalah membawa Anda ke mesin X-ray. 743 01:09:32,794 --> 01:09:35,838 Tidak, saya menang. 744 01:09:37,215 --> 01:09:38,741 Buktinya ada di sini. 745 01:09:38,841 --> 01:09:41,744 Dengarkan aku, sial, kamu belum memenangkan apa pun. 746 01:09:44,222 --> 01:09:47,551 Ya Tuhan, dia memakannya. 747 01:09:54,107 --> 01:09:57,311 Bersihkan dirimu, dasar hewan kotor. 748 01:09:59,153 --> 01:10:02,807 Kami punyamu selama tiga hari lagi, sial. 749 01:10:02,907 --> 01:10:05,951 Tiga hari sialan. 750 01:10:10,707 --> 01:10:12,900 Australia, apa olahraga favoritmu? 751 01:10:13,000 --> 01:10:14,193 Sepak bola. 752 01:10:14,293 --> 01:10:15,820 - Camilan? - Pai. 753 01:10:15,920 --> 01:10:17,488 - Hewan? - Kanguru. 754 01:10:17,588 --> 01:10:19,866 - Apa mobil favoritmu? - Holden. 755 01:10:19,966 --> 01:10:22,785 Itu sepak bola, pai daging, kanguru, dan mobil Holden. 756 01:10:22,885 --> 01:10:24,078 Benar. 757 01:10:24,178 --> 01:10:25,997 Bagi saya, Anda benar-benar terdengar seperti Australia! 758 01:10:26,097 --> 01:10:27,373 Kami! 759 01:10:27,473 --> 01:10:29,834 Yesus! 20 halaman omong kosong tentang perlombaan kapal pesiar. 760 01:10:29,934 --> 01:10:31,461 Tidak satu kata pun tentangmu. 761 01:10:31,561 --> 01:10:34,005 Aku menyerahkannya pada mereka di piring. 762 01:10:34,105 --> 01:10:35,632 Itu adalah studi kasus yang sempurna... 763 01:10:35,732 --> 01:10:38,176 Aku punya 20 kondom heroin di perutku. 764 01:10:38,276 --> 01:10:39,510 Aku tahu. 765 01:10:39,610 --> 01:10:41,638 Yang mereka pedulikan hanyalah sekelompok orang kaya 766 01:10:41,738 --> 01:10:43,681 bermain 'Siapa yang punya penis terbesar?' 767 01:10:43,781 --> 01:10:46,309 Bajingan itu belum pernah mendengar Jasmine yang terakhir... 768 01:10:46,409 --> 01:10:49,228 Aku punya 20 kondom heroin di perutku. 769 01:10:49,328 --> 01:10:52,202 Pelankan suaramu, Ray. 770 01:10:53,207 --> 01:10:56,569 Aku punya 20 kondom heroin milik seseorang 771 01:10:56,669 --> 01:10:58,404 di perutku. 772 01:11:01,174 --> 01:11:05,244 Anda harus bertahan. Sedikit lagi. 773 01:11:05,344 --> 01:11:09,207 Aku tidak akan membiarkan sombong itu mengalahkan kita. 774 01:11:09,307 --> 01:11:12,585 Kita bisa memenangkan ini bersama-sama. 775 01:11:12,685 --> 01:11:16,264 Apa yang kamu bicarakan? 776 01:11:18,649 --> 01:11:22,820 Tunggu sebentar. 777 01:11:30,912 --> 01:11:33,564 Sebuah belati? Tidak yakin ini ide yang bagus. 778 01:11:33,664 --> 01:11:35,191 Sobat, ada polisi di mana-mana. 779 01:11:35,291 --> 01:11:37,819 Mereka ada di sekelilingnya. Apa yang harus aku lakukan? 780 01:11:37,919 --> 01:11:41,698 - Aaah! - Bukan masalahku. Masalahmu. 781 01:11:41,798 --> 01:11:43,700 Oh, ya, ya, ya. Baiklah baiklah! 782 01:11:43,800 --> 01:11:45,368 Lepaskan, lepaskan! 783 01:11:47,094 --> 01:11:49,092 saya akan menonton. 784 01:12:05,696 --> 01:12:08,365 Apa status perkawinan Anda? 785 01:12:14,413 --> 01:12:15,940 Ada yang bisa saya bantu pak? 786 01:12:16,040 --> 01:12:18,484 Area ini saat ini berada di bawah yurisdiksi 787 01:12:18,584 --> 01:12:20,737 dari Polisi Federal Australia. 788 01:12:20,837 --> 01:12:23,415 Aku di sini untuk menemui Ray Jenkins. 789 01:12:25,007 --> 01:12:26,743 Dan siapa kamu? 790 01:12:26,843 --> 01:12:30,297 Saya kapten tim footy-nya. 791 01:12:31,931 --> 01:12:33,633 Kapten? 792 01:12:37,687 --> 01:12:40,766 - Siapa yang memberitahumu dia ada di sini? - Pelatih kami. 793 01:12:43,693 --> 01:12:46,471 Sayangnya, dia berada dalam tahanan polisi saat ini, 794 01:12:46,571 --> 01:12:48,556 jadi dia tidak menerima pengunjung. 795 01:12:48,656 --> 01:12:50,725 Sobat, aku sudah berjalan jauh dari Sunshine. 796 01:12:50,825 --> 01:12:53,574 Aku hanya akan berada di sana selama lima menit. Janji. 797 01:12:56,073 --> 01:12:58,115 Baiklah. Mengapa tidak? Angkat tangan. 798 01:13:04,589 --> 01:13:07,700 - Kaptenmu ada di sini. - Gav. 799 01:13:07,800 --> 01:13:09,502 Yesus. 800 01:13:12,722 --> 01:13:14,916 Tidak, sobat, aku satu-satunya di sini. 801 01:13:15,016 --> 01:13:17,310 Anak laki-laki di rumah karena diare. 802 01:13:18,269 --> 01:13:20,312 Di mana mereka? 803 01:13:25,484 --> 01:13:27,345 Omong kosong. 804 01:13:27,445 --> 01:13:29,555 Apa yang sudah kamu katakan pada mereka? 805 01:13:29,655 --> 01:13:34,827 Lihat aku. Aku belum memberitahu mereka apa pun. 806 01:13:35,870 --> 01:13:38,198 Kenapa tidak? 807 01:13:40,791 --> 01:13:42,902 Kami bersaudara. 808 01:13:43,002 --> 01:13:45,250 Benar? 809 01:14:01,270 --> 01:14:04,565 Bagaimana kita mengacaukannya? 810 01:14:05,858 --> 01:14:09,062 Sudah kubilang aku tidak akan pandai dalam hal itu. 811 01:14:11,489 --> 01:14:14,033 Bagaimana aku mengacaukannya? 812 01:14:18,704 --> 01:14:20,773 Ini belum berakhir. 813 01:14:20,873 --> 01:14:24,794 Ya. Dia. 814 01:14:30,591 --> 01:14:31,701 Sinar. 815 01:14:31,801 --> 01:14:35,380 Saudara laki-laki. 816 01:14:41,268 --> 01:14:43,921 Jadi ya. 817 01:14:44,021 --> 01:14:48,593 Kami akan... menyiapkanmu sepenuhnya tahun depan, kan, sobat? 818 01:14:48,693 --> 01:14:52,305 - Ya, kita lihat saja nanti. - Ya. 819 01:14:52,405 --> 01:14:54,232 - Ya. - Bagus. 820 01:15:01,914 --> 01:15:06,585 - Kita perlu bicara. - Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya. 821 01:15:08,379 --> 01:15:10,422 Wakil kapten. 822 01:15:12,633 --> 01:15:14,410 Dan Ray ditangkap oleh Bea Cukai 823 01:15:14,510 --> 01:15:19,056 dan sekarang di sinilah kita, di atas atap. 824 01:15:21,892 --> 01:15:25,596 - Apakah belum dipotong? - Ayam murni. 825 01:15:26,439 --> 01:15:29,800 Dan Anda siap untuk bersaksi di pengadilan? 826 01:15:29,900 --> 01:15:31,602 Ya, aku akan menyebutkan semuanya. 827 01:15:34,030 --> 01:15:35,732 Jadi siapa lagi yang tahu tentang ini? 828 01:15:37,241 --> 01:15:41,771 Bukan siapa-siapa. Hanya aku dan Ray. 829 01:15:41,871 --> 01:15:44,449 Dan kamu. 830 01:15:53,257 --> 01:15:57,337 Hei, kamu sudah membuat keputusan yang tepat. 831 01:15:59,597 --> 01:16:01,457 Anda berjanji tidak akan terjadi apa-apa pada Ray? 832 01:16:01,557 --> 01:16:03,793 Saya bersumpah demi Kitab Suci. 833 01:16:03,893 --> 01:16:07,755 Sebaiknya kamu juga menjagaku. Para pelacur ingin aku mati. 834 01:16:07,855 --> 01:16:11,901 Seperti bajingan ini. Di bawah sana. 835 01:16:12,985 --> 01:16:15,563 Anda tidak perlu khawatir tentang dia lagi. 836 01:16:17,198 --> 01:16:19,400 Dasar cantik sekali! 837 01:16:20,242 --> 01:16:21,769 Aaah! Aaah! 838 01:16:49,146 --> 01:16:54,022 Kamu akan mati. Anda memang menyadarinya. 839 01:16:56,654 --> 01:16:59,573 Hanya ada satu pilihan untuk bertahan hidup. 840 01:17:00,491 --> 01:17:04,854 Saya minum obat, buat laporan yang menyatakan itu glukosa. 841 01:17:04,954 --> 01:17:07,748 Tidak ada undang-undang tentang membawa gula di usus Anda. 842 01:17:08,707 --> 01:17:11,126 Tentu, kamu akan terlihat seperti orang bodoh... 843 01:17:13,129 --> 01:17:15,923 tapi kemudian kamu sudah terbiasa dengan hal itu, bukan? 844 01:17:47,788 --> 01:17:49,740 Jadi dimana itu? 845 01:17:51,876 --> 01:17:52,985 Apa? 846 01:17:53,085 --> 01:17:55,279 Tubuh? Di mana mayatnya? 847 01:17:55,379 --> 01:17:58,128 Mengapa tidak ada mayat di bawah sana, atau polisi? 848 01:17:59,550 --> 01:18:01,878 Karena pria besar itu yang mengambilnya. 849 01:18:03,762 --> 01:18:06,010 Pria besar. 850 01:18:07,600 --> 01:18:09,251 Ya. 851 01:18:09,351 --> 01:18:12,350 Dengan kumis. 852 01:18:16,442 --> 01:18:18,385 Dia pergi dengan tubuh itu. 853 01:18:18,485 --> 01:18:22,681 Dengan tubuh pasanganmu yang dibunuh pasanganku? 854 01:18:22,781 --> 01:18:24,308 Ya. 855 01:18:24,408 --> 01:18:29,063 Oh, dan kumis ini mengambil mayat di dalam mobil 856 01:18:29,163 --> 01:18:31,232 tanpa ada yang melihatnya? 857 01:18:31,332 --> 01:18:33,751 Saat itu malam hari. 858 01:18:34,585 --> 01:18:37,113 Benar. Dan tidak ada yang mendengar apa pun? 859 01:18:37,213 --> 01:18:40,950 Kami berada di bawah jalur penerbangan. 860 01:18:41,050 --> 01:18:43,702 Silakan. 861 01:18:43,802 --> 01:18:45,371 Tolong, kamu harus percaya padaku. 862 01:18:45,471 --> 01:18:47,748 Oh, aku percaya padamu, kawan. 863 01:18:47,848 --> 01:18:49,708 Tunjukkan saja di mana mayatnya berada lagi? 864 01:18:49,808 --> 01:18:51,669 Di bawah sana. Aargh! 865 01:18:51,769 --> 01:18:55,339 Anda ingin saya menuduh Petugas Polisi Federal, 866 01:18:55,439 --> 01:18:57,424 apalagi pasanganku, pembunuhan? 867 01:18:57,524 --> 01:19:00,427 Ya! Dia membunuh... Dia membunuh Gavin. 868 01:19:00,527 --> 01:19:02,096 Dia membunuh temanku. 869 01:19:02,196 --> 01:19:04,849 Dia bilang kalian berdua akan menyelundupkan heroin itu, 870 01:19:04,949 --> 01:19:08,769 bahwa kalian akan menggantinya dengan glukosa, bahwa kalian berdua melakukannya sepanjang waktu. 871 01:19:08,869 --> 01:19:11,230 Tapi aku bilang padanya aku tidak punya heroin. 872 01:19:12,998 --> 01:19:15,276 Anda harus menjaga mulut Anda, tas spoof. 873 01:19:15,376 --> 01:19:18,250 Kamu hampir tertabrak. 874 01:19:24,927 --> 01:19:26,299 Sial. 875 01:19:30,015 --> 01:19:34,561 Harus menghentikan air mata yang jatuh dari mataku 876 01:19:35,646 --> 01:19:40,968 Berjalanlah di tengah hujan agar tidak ada yang melihatku menangis 877 01:19:41,068 --> 01:19:47,641 Tak bisa menghentikan ingatan yang terus merayapi otakku ini 878 01:19:47,741 --> 01:19:53,314 Saya tidak mendapat jawaban. Jadi pertanyaannya masih tetap ada 879 01:19:53,414 --> 01:20:00,998 Apakah aku akan melihat wajahmu lagi? 880 01:20:06,135 --> 01:20:09,622 Itu lagu yang tepat 881 01:20:09,722 --> 01:20:12,082 karena disanalah Gav berada sekarang... 882 01:20:12,182 --> 01:20:13,709 dengan para malaikat. 883 01:20:15,060 --> 01:20:18,047 Saya pikir kita membahas semua ini terakhir kali. 884 01:20:18,147 --> 01:20:20,341 72 jam. 885 01:20:20,441 --> 01:20:23,010 Kalau Anda mengabulkannya, Pak, kami akan tunjukkan buktinya. 886 01:20:23,110 --> 01:20:26,263 Hakim Irving, klien saya sudah ditahan selama sepuluh hari 887 01:20:26,363 --> 01:20:27,890 tanpa biaya. 888 01:20:27,990 --> 01:20:30,059 Mereka tidak mempunyai bukti dan hak 889 01:20:30,159 --> 01:20:31,727 untuk menahannya lebih lama lagi. 890 01:20:31,827 --> 01:20:34,021 Dia menolak untuk dirontgen. Apa lagi yang Anda butuhkan? 891 01:20:34,121 --> 01:20:36,982 Saya ingin Anda mengikuti hukum. Ini bukan sekadar permainan! 892 01:20:37,082 --> 01:20:40,027 - Lalu kenapa bajingan itu tidak mau buang air besar? - Diam! 893 01:20:40,127 --> 01:20:44,073 Pak Hakim, kita sudah sangat dekat, saya jamin. 894 01:20:44,173 --> 01:20:47,409 Kalau begitu, Anda tidak perlu 72 jam, bukan? 895 01:20:47,509 --> 01:20:50,329 Aku akan memberimu separuh waktu itu. Dua hari. 896 01:20:50,429 --> 01:20:52,873 Seharusnya cukup untuk kalian semua. 897 01:20:59,897 --> 01:21:01,599 Terima kasih tuan. 898 01:21:51,824 --> 01:21:53,776 Yang terbaik dari tujuh. 899 01:22:00,249 --> 01:22:01,942 Sekarang, pemenang tahun ini... 900 01:22:02,042 --> 01:22:05,070 Aku punya 20 kondom heroin sialan seseorang... 901 01:22:05,785 --> 01:22:07,490 Sialan, keras kepala. 902 01:22:08,090 --> 01:22:10,451 Wakil kaptenmu sangat mengkhawatirkanmu. 903 01:22:10,551 --> 01:22:12,578 Dia berita buruk, Ray. Dia sudah dipenjara. 904 01:22:12,678 --> 01:22:15,039 Gav adalah pria yang baik jika Anda mengenalnya. 905 01:22:15,139 --> 01:22:16,665 Kami bisa memenangkan ini. 906 01:22:16,765 --> 01:22:19,126 Hentikan ibumu terluka karena permainan kartu. 907 01:22:19,226 --> 01:22:21,295 Kamu akan memakan makananmu seperti anak baik... 908 01:22:21,395 --> 01:22:23,589 - Dengarkan ibumu, Ray. - Tidak mau. 909 01:22:23,689 --> 01:22:25,424 Siapa yang bilang tentang heroin? 910 01:22:25,524 --> 01:22:28,218 - Bagaimana kita mengacaukannya? - Ray Jenkins yang tangguh! 911 01:22:28,318 --> 01:22:30,763 Kami punyamu selama tiga hari lagi, sial. 912 01:22:30,863 --> 01:22:33,474 - Tunggu sebentar lagi. - Surga menunggu. 913 01:22:33,574 --> 01:22:35,776 Kamu akan mati. 914 01:22:39,997 --> 01:22:42,358 Balapan keenam Piala Amerika. 915 01:22:42,458 --> 01:22:45,694 Sejarah tampaknya sedang dibuat di sini saat Australia II berlayar... 916 01:22:45,794 --> 01:22:49,085 bahkan seri ini di tiga-semua... 917 01:22:50,090 --> 01:22:52,884 perlombaan penentuan antara kedua perahu... 918 01:23:15,382 --> 01:23:16,909 Ayolah, orang Australia. 919 01:23:17,659 --> 01:23:20,487 ...aksi balap paling ketat yang pernah terjadi di Piala Amerika. 920 01:24:26,144 --> 01:24:28,464 ...sensasi sosis. Hambatan Dandy Aussie. 921 01:24:28,564 --> 01:24:30,562 Ya Tuhan. 922 01:24:31,400 --> 01:24:35,888 Keren, orang Australia! Kebanggaan negara! 923 01:24:35,988 --> 01:24:37,815 Tolong, aku perlu melakukan sesuatu. 924 01:24:43,870 --> 01:24:46,289 Aku merasa seperti ditabrak truk. 925 01:24:48,584 --> 01:24:52,288 Jangan bilang pada mereka aku mabuk, oke? 926 01:24:54,840 --> 01:24:58,214 Bolehkah saya pergi ke toilet sekarang? 927 01:25:06,476 --> 01:25:10,522 ...nasib Australia ada di tangan Dennis Conner... 928 01:25:14,568 --> 01:25:17,237 Ibumu mengirimkan ini. 929 01:25:18,071 --> 01:25:20,182 Perayaan atau pemakaman? 930 01:25:20,282 --> 01:25:24,237 Aku akan memasukkannya ke dalam air untukmu, ya? 931 01:25:26,455 --> 01:25:29,454 Kita mungkin memenangkan kontes kecil ini, Ray. 932 01:25:35,464 --> 01:25:38,167 Namun, jangan pernah menghitung orang lain. 933 01:25:44,348 --> 01:25:46,266 Tidak ada seorang pun yang ingin kalah. 934 01:25:52,481 --> 01:25:53,966 Terima kasih, Duncan. 935 01:25:54,066 --> 01:25:58,011 Kapten Liberty mengatakan hal ini sebelum balapan penentuan malam ini. 936 01:25:58,111 --> 01:26:01,014 Akan sangat menarik untuk terlibat 937 01:26:01,114 --> 01:26:04,685 dalam perlombaan satu abad, dan pada titik ini, 938 01:26:04,785 --> 01:26:08,355 kami berharap dapat menemukan cara untuk menang 939 01:26:08,455 --> 01:26:10,732 seperti yang kita alami selama 132 tahun terakhir. 940 01:26:10,832 --> 01:26:13,485 Saya rasa kita punya banyak tradisi, 941 01:26:13,585 --> 01:26:15,654 dan kami memiliki kru yang sangat berani, 942 01:26:15,754 --> 01:26:19,408 dan entah bagaimana menurutku kita akan menariknya keluar. 943 01:26:19,508 --> 01:26:21,868 Ya, teman-teman, seperti yang diharapkan, 944 01:26:21,968 --> 01:26:23,745 Amerika berada jauh di depan 945 01:26:23,845 --> 01:26:25,789 dalam ini... balapan ketujuh dan penentu. 946 01:26:25,889 --> 01:26:30,335 Tim yang tidak diunggulkan hanya tinggal satu balapan lagi dari kehancuran. 947 01:26:30,435 --> 01:26:31,962 Pertanyaan besarnya adalah... 948 01:26:32,062 --> 01:26:36,017 - Australia, Australia, Australia! - Oi, oi, oi! 949 01:26:40,821 --> 01:26:42,973 Oh, awas, penari telanjangnya sudah datang. 950 01:26:43,073 --> 01:26:45,350 Dan kami bahkan belum menang. 951 01:26:45,450 --> 01:26:49,187 Yesus. Bondie membeli kapal pesiar dan semua orang mengira dia pahlawan berdarah. 952 01:26:49,287 --> 01:26:51,231 Dia adalah pahlawan berdarah. 953 01:26:51,331 --> 01:26:54,192 Dia membantu orang lain dengan memberi mereka uang tunai 954 01:26:54,292 --> 01:26:57,654 untuk melakukan apa yang mereka lakukan dengan baik... baik. 955 01:26:57,754 --> 01:26:59,239 Itu adalah pahlawan. 956 01:26:59,339 --> 01:27:00,866 Ya, karena yachtsmen 957 01:27:00,966 --> 01:27:03,243 selalu menjadi simbol kelas pekerja. 958 01:27:03,343 --> 01:27:05,412 Dasar Pinko sialan. Saya bangga menjadi orang Australia. 959 01:27:05,512 --> 01:27:07,372 Siapa yang tiba-tiba suka berperahu pesiar. 960 01:27:07,472 --> 01:27:09,374 Andai saja Amerika tidak peduli. 961 01:27:09,474 --> 01:27:12,044 - Apakah kamu seorang Kiwi? - Hal berdarah yang tidak berguna. 962 01:27:12,144 --> 01:27:14,671 Selesaikan masalah ini atau tonton di sebelah. 963 01:27:14,771 --> 01:27:18,300 Jika Anda tidak di sini untuk naik kapal pesiar, apa yang membuat kita berhutang kesenangan? 964 01:27:18,400 --> 01:27:20,927 Saya di sini untuk menjemput klien saya setelah dia segera dibebaskan. 965 01:27:21,027 --> 01:27:22,888 Apa maksudmu? 966 01:27:22,988 --> 01:27:25,361 Surat perintah penahanannya akan habis masa berlakunya dalam 45 menit. 967 01:27:27,117 --> 01:27:30,228 Anda harus selalu membaca dokumen sebelum menandatanganinya, Detektif. 968 01:27:30,328 --> 01:27:31,855 Sekarang jam 4:30 pagi. 969 01:27:31,955 --> 01:27:34,316 Dia tidak akan kemana-mana sampai kita menemui hakim. 970 01:27:34,416 --> 01:27:36,334 - Kamu yakin tentang itu? - Persetan. 971 01:27:40,464 --> 01:27:44,951 Kami harus membersihkanmu. Saya telah mengatur konferensi pers untuk kita. 972 01:27:45,501 --> 01:27:48,471 Mungkin Detektif Croft ingin bergabung dengan kita. 973 01:27:52,684 --> 01:27:55,170 Oh, ayolah, bajingan! 974 01:27:57,568 --> 01:27:59,475 Pergi ke suatu tempat? 975 01:28:02,152 --> 01:28:06,277 Ya. Sekarang. Terima kasih. 976 01:28:11,369 --> 01:28:13,412 Tidak ada gunanya kita berdiri di sini. 977 01:28:16,041 --> 01:28:18,289 - Halo? - Yang mulia? 978 01:28:22,047 --> 01:28:24,700 Ini adalah hal yang sensasional! 979 01:28:24,800 --> 01:28:28,129 Australia unggul 21 detik! 980 01:28:34,426 --> 01:28:36,795 - Keluar dari sini, Coupland. - Tapi aku hanya... 981 01:28:36,895 --> 01:28:39,214 - Kita akan memenangkan ini. - Sekarang! Sekarang! 982 01:28:39,314 --> 01:28:40,642 Lagipula aku harus kencing. 983 01:28:41,983 --> 01:28:43,844 Anda dan saya punya urusan untuk didiskusikan. 984 01:28:46,238 --> 01:28:47,806 Detektif Paris berbicara. 985 01:28:47,906 --> 01:28:50,600 - Lesley, ini aku. - Crofty, apa kabarnya? 986 01:28:50,700 --> 01:28:53,019 Nah, sobat, hakimnya adalah dirinya yang biasa. 987 01:28:53,119 --> 01:28:55,772 Apa itu? Kawan, aku tidak bisa mendengarmu. Apa yang dia katakan? 988 01:28:55,872 --> 01:28:59,651 Kita sudah terlambat. Dia bebas untuk pergi. 989 01:28:59,751 --> 01:29:04,197 Terima kasih. Saya akan memberi tahu dia. 990 01:29:04,297 --> 01:29:06,124 Kami tidak menunggu... 991 01:29:08,260 --> 01:29:11,163 Hakim memberi kami perpanjangan waktu. 992 01:29:11,263 --> 01:29:14,808 Anda akan tetap berada dalam tahanan kami selama enam hari berikutnya. 993 01:29:15,851 --> 01:29:17,377 Bagaimana suaranya? 994 01:29:17,477 --> 01:29:20,601 Bisakah Anda menyalakan televisinya? 995 01:29:21,773 --> 01:29:23,771 Saya sedang menonton balapan. 996 01:29:27,863 --> 01:29:31,408 Kalian para Westie benar-benar sudah memahami kehidupan, bukan? 997 01:29:32,242 --> 01:29:36,104 Putus sekolah untuk berdiri di depan ban berjalan sepanjang hari, 998 01:29:36,204 --> 01:29:39,733 buang gajimu untuk dart dan bourbon, 999 01:29:39,833 --> 01:29:42,068 menjatuhkan pelacur di toilet umum 1000 01:29:42,168 --> 01:29:43,987 yang merokok selama kehamilan, 1001 01:29:44,087 --> 01:29:46,198 lalu kau keluarkan beberapa anak brengsek 1002 01:29:46,298 --> 01:29:49,868 untuk melanjutkan seluruh siklus menyedihkan. 1003 01:29:49,968 --> 01:29:54,539 Oh, tidak, aku tidak sedang membicarakanmu, Ray. 1004 01:29:54,639 --> 01:29:57,012 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu berbeda. 1005 01:29:58,184 --> 01:29:59,836 Anda punya ambisi. 1006 01:29:59,936 --> 01:30:02,255 Anda punya rencana yang cerdik. 1007 01:30:02,355 --> 01:30:06,651 Dengarkan yang ini. Hal ini belum pernah dilakukan sebelumnya. 1008 01:30:07,736 --> 01:30:12,390 Anda akan beralih ke kejahatan. 1009 01:30:15,243 --> 01:30:19,272 Tapi kamu mengacaukannya, bukan? 1010 01:30:19,372 --> 01:30:22,917 Sama seperti semua yang Anda lakukan. 1011 01:30:24,586 --> 01:30:28,541 Aku memberimu kesempatan untuk melepaskannya. 1012 01:30:29,466 --> 01:30:31,451 Terima tawaranku. 1013 01:30:31,551 --> 01:30:36,180 Lakukan sesuatu dengan hidupmu yang buruk ini sebelum terlambat. 1014 01:30:38,516 --> 01:30:43,813 Apa yang akan terjadi, sobat? Kantong uang atau kantong mayat? 1015 01:30:46,399 --> 01:30:48,226 Mengapa kamu membunuh Gavin? 1016 01:30:53,156 --> 01:30:55,225 Dengar, aku tidak punya waktu untuk marah. 1017 01:30:55,325 --> 01:30:57,894 Anda memang membunuhnya, bukan? 1018 01:30:57,994 --> 01:31:00,438 Dengar, brengsek, aku menawarkanmu jalan keluar dari masalah ini. 1019 01:31:00,538 --> 01:31:04,368 Saya tidak tahu alasannya. 1020 01:31:07,128 --> 01:31:09,205 Karena dia belatung sialan. 1021 01:31:10,048 --> 01:31:17,177 Sampah pinggiran kota sama seperti kamu dan ibumu yang tolol. 1022 01:31:18,807 --> 01:31:23,012 Sekarang, berikan aku perlengkapannya atau kamu akan pergi dari sini dengan punggungmu. 1023 01:31:35,740 --> 01:31:37,487 Baiklah, aku akan melakukannya. 1024 01:31:39,411 --> 01:31:43,707 - Dengan satu syarat. - Apa itu? 1025 01:31:48,461 --> 01:31:50,834 Aku buang air besar di mulutmu. 1026 01:31:53,133 --> 01:31:55,427 Berikan aku tas sialan itu sekarang! 1027 01:31:57,929 --> 01:32:01,166 Datang dan tangkap mereka. 1028 01:32:05,437 --> 01:32:08,311 Sekarang parkirkan pantatmu pada dunny itu dan berikan apa yang kubutuhkan! 1029 01:32:11,651 --> 01:32:13,970 Sial atau telan... panggilanmu. 1030 01:32:14,070 --> 01:32:15,931 Oke, oke. OKE. 1031 01:32:17,581 --> 01:32:21,494 ...melewati batas. Kami mencari asap kapan saja. 1032 01:32:21,744 --> 01:32:25,293 Mereka berhasil! Australia II telah melakukannya. 1033 01:32:30,462 --> 01:32:32,489 Dimana mereka?! 1034 01:32:34,861 --> 01:32:37,410 Australia telah melakukannya. 1035 01:32:37,510 --> 01:32:39,037 Anda kalah. 1036 01:32:39,137 --> 01:32:43,092 Kebebasan telah hilang! Kebebasan telah hilang! 1037 01:32:51,265 --> 01:32:53,252 Panggilkan ambulans. 1038 01:32:55,695 --> 01:32:58,364 Saya ingin rontgen. 1039 01:33:01,117 --> 01:33:03,490 Australia telah melakukannya! 1040 01:33:18,635 --> 01:33:20,462 Dimana mereka, Jenkins? 1041 01:33:42,951 --> 01:33:45,353 Sial! Aargh! 1042 01:33:45,453 --> 01:33:48,648 Sial! Sial! 1043 01:34:25,160 --> 01:34:27,408 Apa, kamu masukkan ini? 1044 01:34:31,374 --> 01:34:33,610 Bagus sekali. Adakah yang bisa kita gunakan? 1045 01:34:40,425 --> 01:34:44,346 Saya berbohong padanya. Untuk menyelesaikan pekerjaan. 1046 01:34:46,222 --> 01:34:48,541 Apa pun yang diperlukan. Anda mengajari saya itu. 1047 01:34:48,641 --> 01:34:50,668 Ya. 1048 01:34:50,768 --> 01:34:56,020 Itu benar. Saya telah melanggar aturan. 1049 01:35:04,115 --> 01:35:07,519 Tapi kamu melanggar aturan. Anda membunuh seorang wanita jalang. 1050 01:35:07,619 --> 01:35:11,481 Untuk apa, hei? Beberapa dolar tambahan. 1051 01:35:11,581 --> 01:35:13,108 Borgol tusukannya! 1052 01:35:13,208 --> 01:35:15,610 Luruskan prioritas Anda. Kami bersaudara! 1053 01:35:15,710 --> 01:35:17,378 Kamu seorang yang bodoh. 1054 01:35:18,913 --> 01:35:20,932 Kami mencoba menangkap penjahat sungguhan! 1055 01:35:21,132 --> 01:35:23,785 Diam! Kau milikku sekarang, brengsek! 1056 01:35:24,425 --> 01:35:26,804 Oh, Coupland, dasar brengsek. 1057 01:35:35,188 --> 01:35:41,010 Kami memenangkan Piala! Kami memenangkan Piala... 1058 01:35:47,450 --> 01:35:50,153 Oke. Selamat tinggal. 1059 01:35:53,498 --> 01:35:55,525 - Siapa itu? - Paman. 1060 01:35:55,625 --> 01:35:57,485 Apa yang dia inginkan? 1061 01:35:57,585 --> 01:35:59,779 Dia bilang tidak bisa membiarkan polisi membawamu. 1062 01:35:59,879 --> 01:36:03,449 Sumpah, kamu tidak bisa. Aku membayarmu dengan banyak uang. 1063 01:36:03,549 --> 01:36:05,660 Lebih dari itu. 1064 01:36:05,760 --> 01:36:08,121 Baiklah! 1065 01:36:08,221 --> 01:36:12,642 Nama pamanku adalah Sonia. 1066 01:36:17,355 --> 01:36:19,057 Yesus! 1067 01:36:26,489 --> 01:36:28,016 Persetan. 1068 01:36:28,116 --> 01:36:30,694 Itu Phuk! 1069 01:36:39,961 --> 01:36:41,913 Sinar? 1070 01:37:06,654 --> 01:37:09,265 Itu telah disembunyikan sepanjang musim panas 1071 01:37:09,365 --> 01:37:10,808 dan seri balapan. 1072 01:37:10,908 --> 01:37:12,685 Namun, lunas bersayap Australia 1073 01:37:12,785 --> 01:37:15,955 akhirnya terungkap malam ini oleh pemiliknya yang gembira. 1074 01:37:19,334 --> 01:37:22,612 Dan Perdana Menteri ikut serta dalam pemungutan suara pagi ini 1075 01:37:22,712 --> 01:37:25,281 dengan mengumumkan hari libur tidak resmi 1076 01:37:25,381 --> 01:37:27,659 mengingat kemenangan luar biasa Australia. 1077 01:37:27,759 --> 01:37:29,994 Saya beritahu Anda, bos mana pun yang memecat seseorang 1078 01:37:30,094 --> 01:37:32,080 karena tidak muncul hari ini sungguh menyedihkan. 1079 01:37:55,495 --> 01:38:00,799 KETERANGAN OLEH CSI AUSTRALIA