1
00:00:02,940 --> 00:00:04,940
Police de Copenhague,
Comment puis-je vous aider ?
2
00:00:05,020 --> 00:00:06,020
Oui.
3
00:00:15,020 --> 00:00:17,100
Police de Copenhague,
comment puis-je vous aider ?
4
00:00:18,220 --> 00:00:20,140
Oui, veuillez nous envoyer les photos par e-mail.
5
00:00:22,100 --> 00:00:23,620
Les a-t-il vus ensemble ?
6
00:00:27,060 --> 00:00:28,940
Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
7
00:00:29,020 --> 00:00:30,460
Pernille Ronnebæk.
8
00:00:31,700 --> 00:00:34,260
Et tu les as vus
dans le chenal du port à 19h10 ?
9
00:00:36,300 --> 00:00:38,380
Oui, merci de nous envoyer les photos.
10
00:01:01,420 --> 00:01:06,220
L'ENQUÊTE
11
00:01:07,180 --> 00:01:12,580
JOUR 4
14 AOÛT 2017
12
00:02:08,660 --> 00:02:11,620
Mon équipe a fait une liste
de tout ce que nous avons trouvé.
13
00:02:12,020 --> 00:02:15,300
Nous avons rapidement conclu qu'il y avait
du sang humain dans le sous-marin.
14
00:02:15,820 --> 00:02:16,820
D'accord.
15
00:02:17,380 --> 00:02:18,340
Combien?
16
00:02:18,420 --> 00:02:20,740
Pas beaucoup.
Il n'y a aucune garantie que ce soit la sienne.
17
00:02:20,820 --> 00:02:23,300
38 000 litres d'eau salée
l'a traversé,
18
00:02:23,380 --> 00:02:25,540
donc trouver quelque chose est tout un exploit.
19
00:02:25,620 --> 00:02:27,780
Mais tu as envoyé le sang
pour les tests ADN ?
20
00:02:27,860 --> 00:02:30,940
Bien sûr. Mais nous ne savons pas
s'il y en a assez pour un résultat.
21
00:02:31,780 --> 00:02:34,980
Nous avons également trouvé un tuyau d'eau vert,
des tuyaux en fer et d'autres choses.
22
00:02:35,740 --> 00:02:38,940
Mais parlons-en quand nous le remettrons
pour une recherche standard.
23
00:02:39,740 --> 00:02:42,700
A votre avis,
un meurtre a-t-il été commis ?
24
00:02:43,580 --> 00:02:46,700
Nous allons terminer maintenant, alors vous pourrez
ayez-le à la fin de la journée.
25
00:02:52,300 --> 00:02:54,180
Les téléphones ont sonné
toute la matinée,
26
00:02:54,260 --> 00:02:56,980
nous essayons d'établir
un aperçu.
27
00:02:57,060 --> 00:03:01,060
Selon certaines informations, le détenu
et le journaliste se connaissaient.
28
00:03:01,140 --> 00:03:04,220
Qu'ils étaient connus en couple
sur la scène BDSM à Copenhague.
29
00:03:04,300 --> 00:03:07,660
On dit qu'il a un esprit sophistiqué,
vie sexuelle très active.
30
00:03:07,740 --> 00:03:12,100
Ses amis les plus proches disent qu'il est innocent
et que ce doit être une erreur.
31
00:03:14,100 --> 00:03:16,220
Quand la salle sera-t-elle prête pour nous ?
32
00:03:16,300 --> 00:03:17,740
Dans deux heures.
33
00:03:18,620 --> 00:03:19,860
-Salut.
-Salut.
34
00:03:20,340 --> 00:03:24,580
Nous avons une vidéo filmée par un touriste sur
un bateau de croisière juste après 20h00.
35
00:03:24,660 --> 00:03:27,540
Il montre un petit bateau à moteur
juste à côté du sous.
36
00:03:29,340 --> 00:03:33,260
-A quelle distance ?
-Assez près pour pouvoir passer entre les ourlets.
37
00:03:33,340 --> 00:03:34,500
Qui était dans le bateau ?
38
00:03:34,580 --> 00:03:38,260
Elle a été prise à une distance de
100 mètres, donc on ne voit pas.
39
00:03:39,740 --> 00:03:41,340
Quelqu'un est-il monté à bord du sous-marin ?
40
00:03:41,420 --> 00:03:43,300
N'étaient-ils pas seuls ?
41
00:03:43,380 --> 00:03:46,020
Ou est-ce qu'elle est descendue
avant que le sous-marin ne coule ?
42
00:03:49,740 --> 00:03:50,860
C'est Jens.
43
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Ouais.
44
00:03:53,180 --> 00:03:55,300
Je n'ai aucun commentaire.
45
00:03:55,780 --> 00:03:58,620
Vous serez le premier à savoir
si j'ai un commentaire.
46
00:03:58,700 --> 00:04:01,020
Je suis sûr que tu connais le procureur spécial
Jacob Buch.
47
00:04:02,620 --> 00:04:04,820
Il n'est pas là pour se mêler de notre travail.
48
00:04:04,900 --> 00:04:07,660
Il est là pour nous parler de son travail.
49
00:04:07,740 --> 00:04:09,180
Bienvenue, Jacob.
50
00:04:09,700 --> 00:04:10,820
Merci.
51
00:04:14,740 --> 00:04:16,180
Comme la plupart d'entre vous le savent,
52
00:04:16,260 --> 00:04:19,940
le détenu a été placé en détention provisoire
pendant quatre semaines le samedi
53
00:04:20,020 --> 00:04:23,340
soupçonné de
homicide involontaire.
54
00:04:24,900 --> 00:04:27,140
Pour le moins,
Je ne suis pas d'accord avec cette décision.
55
00:04:27,220 --> 00:04:31,540
Mais au moins tu as quatre semaines
pour faire avancer le dossier.
56
00:04:32,420 --> 00:04:35,860
Je ne le souhaite pas non plus,
je n'ai pas non plus le droit de le faire,
57
00:04:36,300 --> 00:04:38,260
interférer avec l'enquête,
58
00:04:38,340 --> 00:04:41,820
mais permettez-moi de souligner
à quel point c'est crucial
59
00:04:41,900 --> 00:04:46,060
que vous trouvez des preuves suffisantes de
meurtre avant l'audience dans quatre semaines,
60
00:04:46,580 --> 00:04:48,780
pour qu'il puisse être emprisonné
sur la bonne base.
61
00:04:49,140 --> 00:04:53,340
Il existe une longue liste de possibilités
scénarios et hypothèses.
62
00:04:53,420 --> 00:04:57,380
Peut-être que le suspect et la victime étaient
connu ou en couple.
63
00:04:57,460 --> 00:05:00,860
Peut-être qu'une écoutille l'a frappée à la tête,
peut-être quelque chose de complètement différent.
64
00:05:01,260 --> 00:05:02,780
Ce sont toutes des hypothèses,
65
00:05:02,860 --> 00:05:06,740
et comme tu le sais, savoir quelque chose
est très différent de le supposer.
66
00:05:06,820 --> 00:05:11,860
Ce que nous supposons ne peut être prouvé,
ce que nous savons peut être prouvé.
67
00:05:11,940 --> 00:05:14,700
Et si c'est un meurtre,
Je dois pouvoir le prouver.
68
00:05:14,780 --> 00:05:16,340
Dans le cas contraire, il est libre.
69
00:05:16,420 --> 00:05:18,780
je pensais
tu n'allais pas t'en mêler.
70
00:05:20,580 --> 00:05:21,860
Je ne veux pas.
71
00:05:21,940 --> 00:05:26,940
Mais la qualité de mon travail
cela dépend de la qualité du vôtre.
72
00:05:27,860 --> 00:05:30,340
Alors... faites du bon travail.
73
00:05:31,460 --> 00:05:33,060
-Ouais.
-Merci.
74
00:05:39,780 --> 00:05:40,980
Très bien.
75
00:05:41,660 --> 00:05:43,620
Une personne peut mourir de quatre manières :
76
00:05:43,700 --> 00:05:46,660
Naturellement, par hasard,
suicide ou meurtre.
77
00:05:47,740 --> 00:05:50,100
L'accusé a dit
elle est morte dans un accident.
78
00:05:50,180 --> 00:05:51,780
Nous l'accusons de meurtre.
79
00:05:51,860 --> 00:05:54,980
Ce sont les deux possibilités
dont nous disposons actuellement.
80
00:05:55,060 --> 00:05:57,820
Alors...
81
00:05:58,780 --> 00:05:59,860
Meurtre.
82
00:06:08,180 --> 00:06:09,420
Accident.
83
00:06:10,820 --> 00:06:14,180
Nous savons grâce à de nombreuses photos
et déclarations de témoins
84
00:06:14,260 --> 00:06:16,180
que le sous-marin est parti
vers 19h00.
85
00:06:16,740 --> 00:06:19,860
Nous savons qu'elle a envoyé son petit ami
un SMS à 20h25.
86
00:06:19,940 --> 00:06:21,620
Dans lequel elle écrit : "Toujours en vie,
87
00:06:21,700 --> 00:06:26,380
BTW, mais en baisse maintenant. "
88
00:06:27,060 --> 00:06:30,820
Je me suis demandé si cela indiquait
qu'elle a peur de quelque façon que ce soit.
89
00:06:30,900 --> 00:06:32,900
Mais rien ne laisse penser qu’elle l’était.
90
00:06:32,980 --> 00:06:36,260
Elle était journaliste et avait l'habitude de
travaillant dans des contextes différents.
91
00:06:36,340 --> 00:06:39,980
Et toutes les photos du départ
montrez-la heureuse et souriante.
92
00:06:41,580 --> 00:06:42,860
Alors...
93
00:06:44,300 --> 00:06:46,500
SMS au petit ami.
94
00:06:47,140 --> 00:06:50,980
20h25.
95
00:06:52,260 --> 00:06:54,660
A partir de là,
il y a une lacune dans nos connaissances
96
00:06:54,740 --> 00:06:57,700
jusqu'à ce que le sous-marin soit revu
97
00:06:57,780 --> 00:07:00,220
par Phare de Drogden
le lendemain matin à 10h00.
98
00:07:00,300 --> 00:07:03,420
Et puis il coule soudainement à 10h22.
99
00:07:04,980 --> 00:07:08,260
Jusqu'à ce que le suspect soit arrêté par
bateau, emmené à Dragør
100
00:07:08,340 --> 00:07:10,100
et placé en garde à vue.
101
00:07:19,300 --> 00:07:25,940
Alors que s'est-il passé pendant ces 14 heures,
entre 20h25 et 10h22 ?
102
00:07:26,820 --> 00:07:27,780
Oui?
103
00:07:27,860 --> 00:07:31,660
Je vérifie qui surveille
trafic sur le détroit de l'Øresund.
104
00:07:31,740 --> 00:07:34,780
Si ceci est enregistré
et assez détaillé
105
00:07:34,860 --> 00:07:36,900
pour voir l'itinéraire emprunté par le sous-marin.
106
00:07:36,980 --> 00:07:42,740
Il semble que je dois aller à Malmö
pour obtenir les informations en question.
107
00:07:42,820 --> 00:07:44,340
Je vous ferai un rapport.
108
00:07:46,260 --> 00:07:47,140
Moïse ?
109
00:07:47,820 --> 00:07:50,940
Pendant l'interrogatoire de Nikolaj et mon interrogatoire
du suspect,
110
00:07:51,020 --> 00:07:54,180
je suis tombé sur un article
dans le journal du dimanche.
111
00:07:54,260 --> 00:07:57,260
Dans ce document, le suspect
fait cette déclaration :
112
00:07:57,940 --> 00:08:00,140
"À long terme,
J'espère une carrière criminelle.
113
00:08:00,220 --> 00:08:02,220
Je ne veux pas braquer une banque.
Putain, non.
114
00:08:02,300 --> 00:08:03,620
Personne ne devrait être blessé.
115
00:08:04,500 --> 00:08:07,220
En tout secret, je souhaite construire un
ballon à hydrogène
116
00:08:07,300 --> 00:08:11,940
et survoler Copenhague pendant que la police
les voitures me poursuivent au sol.
117
00:08:12,580 --> 00:08:15,380
J'atterrai entre les deux
flèches de la cathédrale de Roskilde
118
00:08:15,460 --> 00:08:17,500
avec la police prête à m'attraper.
119
00:08:17,580 --> 00:08:19,260
Et puis il dit :
120
00:08:19,660 --> 00:08:22,340
"Je ne sais pas si c'est exactement
que va-t-il se passer,
121
00:08:22,420 --> 00:08:25,180
mais je veux créer un événement
à une échelle gigantesque. »
122
00:08:35,460 --> 00:08:36,900
Il existe donc une troisième possibilité.
123
00:08:38,580 --> 00:08:39,420
Oui.
124
00:08:39,780 --> 00:08:41,860
-Maibritt.
-Oui.
125
00:08:41,940 --> 00:08:45,700
Nous devons mettre la main sur la personne
dans le bateau qui se trouvait près du sous-marin.
126
00:08:45,780 --> 00:08:46,700
D'accord.
127
00:08:57,500 --> 00:08:58,660
Un événement ?
128
00:09:00,380 --> 00:09:02,420
Aurait-elle pu monter dans le bateau ?
129
00:09:03,260 --> 00:09:04,420
Et s'y est cachée ?
130
00:09:05,020 --> 00:09:08,100
Pendant ce temps, j'écrivais un article sur
être victime d'un crime ?
131
00:09:09,460 --> 00:09:11,500
Ce serait tout un événement.
132
00:09:11,860 --> 00:09:13,700
Et personne ne subirait de mal.
133
00:09:18,660 --> 00:09:21,980
Ici le détective Maibritt Porse.
de la police de Copenhague.
134
00:09:22,380 --> 00:09:27,100
Nous recherchons le propriétaire d'un bateau
dans le cadre d'une enquête.
135
00:09:29,620 --> 00:09:33,700
Je n'en suis pas absolument sûr.
C'est un bateau à moteur de 20 à 24 pieds.
136
00:09:35,580 --> 00:09:36,380
Ouais.
137
00:09:37,420 --> 00:09:42,060
Bien sûr, mais je me demandais si tu pouvais
transmettre un email à vos membres
138
00:09:42,140 --> 00:09:45,300
leur demandant de nous contacter
s'ils ont des informations.
139
00:09:47,180 --> 00:09:50,380
Super. Et quelle est votre adresse email ?
140
00:09:53,660 --> 00:09:55,420
Ouais.
141
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
C'est ".com" ?
142
00:09:58,740 --> 00:10:00,220
".dk", d'accord.
143
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Merci.
144
00:10:03,100 --> 00:10:04,460
Je vous contacterai.
145
00:10:04,540 --> 00:10:05,420
Au revoir.
146
00:10:11,500 --> 00:10:13,380
-Des nouvelles ?
-Pas encore.
147
00:10:13,460 --> 00:10:16,140
J'appelle tous les clubs nautiques
dans un rayon de 45 km,
148
00:10:16,220 --> 00:10:19,260
y compris en Suède, et leur demandant
pour contacter leurs membres.
149
00:10:20,020 --> 00:10:20,940
Nous verrons.
150
00:10:21,020 --> 00:10:24,700
Musa a amené un jeune homme qui
aidé dans l'atelier du suspect.
151
00:10:25,060 --> 00:10:27,660
-J'aimerais que vous l'interrogeiez.
-D'accord.
152
00:10:27,740 --> 00:10:29,620
Nous avons également contacté
une de ses copines.
153
00:10:30,340 --> 00:10:32,020
Peut-être qu'elle sait quelque chose.
154
00:10:32,700 --> 00:10:34,820
Musa a préparé la salle 5 pour vous.
155
00:10:39,420 --> 00:10:40,780
Et si c'était juste un événement ?
156
00:11:13,340 --> 00:11:14,700
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
157
00:11:16,740 --> 00:11:17,620
Oui.
158
00:11:17,700 --> 00:11:19,660
Super, commençons.
159
00:11:20,420 --> 00:11:21,940
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
160
00:11:22,020 --> 00:11:23,780
Deux ans.
161
00:11:23,860 --> 00:11:26,300
Que faites-vous quand vous êtes ensemble ?
162
00:11:28,260 --> 00:11:29,900
Toutes sortes de choses.
163
00:11:29,980 --> 00:11:32,460
Je l'aide dans son atelier.
164
00:11:33,820 --> 00:11:37,180
Il a toujours
il se passe toutes sortes de choses folles.
165
00:11:37,260 --> 00:11:39,260
Quel genre de trucs ?
166
00:11:40,340 --> 00:11:44,540
Rien de dangereux, juste...
167
00:11:47,020 --> 00:11:49,380
Maintenant écoute...
168
00:11:49,460 --> 00:11:53,780
Je ne peux pas imaginer qu'il ait fait du mal à cette femme.
169
00:11:53,860 --> 00:11:57,420
Non, et nous essayons seulement de le découvrir
ce qui s'est passé.
170
00:12:00,020 --> 00:12:01,780
Eh bien, nous...
171
00:12:01,860 --> 00:12:04,060
On parle beaucoup de la guerre,
172
00:12:04,140 --> 00:12:07,780
et parfois nous ne parlons qu'allemand
les uns avec les autres.
173
00:12:09,380 --> 00:12:11,940
L'avez-vous déjà vu
contrarié ou agressif ?
174
00:12:12,900 --> 00:12:16,020
Il a du caractère, tu sais ?
175
00:12:18,100 --> 00:12:19,380
Mais...
176
00:12:19,980 --> 00:12:23,940
Il faut ça pour réussir
dans ce monde, n'est-ce pas ?
177
00:12:24,020 --> 00:12:25,860
De quoi d'autre as-tu parlé ?
178
00:12:26,660 --> 00:12:28,900
Nous parlons juste beaucoup.
179
00:12:29,420 --> 00:12:31,260
À propos de quoi?
180
00:12:31,340 --> 00:12:35,700
À propos de nos projets et fantasmes et...
181
00:12:35,780 --> 00:12:37,860
Quels sont ces fantasmes ?
182
00:12:43,580 --> 00:12:45,380
Je ne sais pas.
183
00:12:46,580 --> 00:12:49,580
Je veux dire, rien de particulier.
184
00:12:51,980 --> 00:12:53,380
Quand sera-t-il libéré ?
185
00:12:53,460 --> 00:12:57,860
Il est en détention provisoire depuis quatre semaines.
C'est la décision du juge.
186
00:13:00,140 --> 00:13:03,020
Tu ne penses pas qu'il l'a tuée,
et toi ?
187
00:13:03,100 --> 00:13:06,340
Ce que je pense, c'est qu'il y a
quelque chose que vous ne nous dites pas.
188
00:13:06,420 --> 00:13:09,940
-Que veux-tu dire?
-De quels fantasmes as-tu parlé ?
189
00:13:11,020 --> 00:13:16,980
Nous avons beaucoup parlé de la Seconde Guerre mondiale
et projets en atelier.
190
00:13:17,060 --> 00:13:22,620
Personnalités historiques,
crimes parfaits,
191
00:13:23,340 --> 00:13:27,220
et des montgolfières,
qui nous intéresse tous les deux beaucoup.
192
00:13:38,020 --> 00:13:42,100
Le suspect dit avoir jeté le corps
entre Falsterbo et Avedøre.
193
00:13:42,180 --> 00:13:45,780
Il y a environ 35 kilomètres
entre ces deux points.
194
00:13:45,860 --> 00:13:48,700
Pour rechercher la zone,
nous plaçons quatre poids en plomb
195
00:13:48,780 --> 00:13:51,500
pour former un rectangle sur le fond marin.
196
00:13:51,580 --> 00:13:54,820
Celui-ci est relié à des bouées sur le
surface et appelé un séjour.
197
00:13:55,300 --> 00:13:56,380
20 mètres sur 200.
198
00:13:56,460 --> 00:14:00,300
Trois gars plongent et nagent côte à côte
côté d’un bout à l’autre.
199
00:14:00,700 --> 00:14:02,900
Ils fouillent minutieusement les fonds marins.
200
00:14:02,980 --> 00:14:06,940
Quand on a cherché un séjour, on déménage
les poids et recherchez le suivant.
201
00:14:07,900 --> 00:14:11,420
De cette façon, nous pouvons rechercher
rectangle par rectangle.
202
00:14:13,380 --> 00:14:15,860
Je sais que ce n'est pas optimal.
203
00:14:15,940 --> 00:14:18,260
Si nous n'avons aucune idée de
où chercher,
204
00:14:18,340 --> 00:14:21,180
alors ça pourrait prendre un certain temps
pour fouiller tout le détroit.
205
00:14:24,820 --> 00:14:25,780
Jens parle.
206
00:14:28,060 --> 00:14:31,660
Vous pouvez écrire que nous avons des avions et
des hélicoptères et des chiens le long de la côte.
207
00:14:32,260 --> 00:14:33,340
Et des plongeurs en mer.
208
00:14:35,220 --> 00:14:36,380
Je ne peux pas commenter maintenant.
209
00:14:38,540 --> 00:14:42,100
Je te promets que tu seras le premier
pour l'entendre quand j'ai des nouvelles.
210
00:14:43,860 --> 00:14:45,340
Bien.
211
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
Nous continuerons à plonger.
212
00:14:52,020 --> 00:14:53,860
Mais nous ne trouverons rien de tel.
213
00:15:03,900 --> 00:15:06,380
-Bonjour, Jens.
-Bonjour Joachim.
214
00:15:07,060 --> 00:15:07,860
Bonjour.
215
00:15:07,940 --> 00:15:10,180
Nous voulons regarder l'ordinateur de Kim,
216
00:15:10,260 --> 00:15:13,260
alors j'ai demandé à la police suédoise
pour le récupérer chez vous.
217
00:15:13,660 --> 00:15:14,820
Pourquoi ?
218
00:15:16,060 --> 00:15:19,900
Nous voulons voir s'il y a quelque chose dessus
cela aide à découvrir ce qui s'est passé.
219
00:15:20,460 --> 00:15:22,260
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
220
00:15:23,020 --> 00:15:27,460
Il peut s'agir d'e-mails, de photos,
ou des messages Facebook.
221
00:15:27,540 --> 00:15:30,060
Peut-être qu'ils se connaissaient déjà.
222
00:15:30,140 --> 00:15:32,180
Non, ils ne l'ont pas fait.
223
00:15:32,260 --> 00:15:34,660
Il est important de le confirmer.
224
00:15:34,740 --> 00:15:39,180
Alors, avez-vous un mandat pour ça ?
225
00:15:41,420 --> 00:15:44,180
Non, ce n'est pas une recherche.
226
00:15:45,020 --> 00:15:48,500
Je ne sais pas si nous pouvons simplement vous laisser
regarde dans ses affaires.
227
00:15:50,380 --> 00:15:52,340
Je ne comprends pas. Pourquoi pas?
228
00:15:53,100 --> 00:15:56,420
-Kim est journaliste, Jens.
-Oui.
229
00:15:56,500 --> 00:15:59,820
Cet ordinateur a
informations sur les personnes
230
00:15:59,900 --> 00:16:03,740
qui pourrait être en danger
et a besoin de protection.
231
00:16:06,020 --> 00:16:09,340
Certaines sont des femmes qui ont risqué leur vie
pour leurs croyances.
232
00:16:10,220 --> 00:16:12,140
Ces gens lui faisaient confiance.
233
00:16:12,220 --> 00:16:15,500
Mais nous ne nous intéressons qu'à
informations liées au dossier.
234
00:16:16,220 --> 00:16:20,300
Oui. Mais si on te donne son ordinateur
et mot de passe,
235
00:16:20,380 --> 00:16:24,860
nous n'avons aucune garantie
que vous ne regarderez pas le reste.
236
00:16:25,500 --> 00:16:26,780
Non, non. Non.
237
00:16:27,100 --> 00:16:29,700
Je dois d'abord parler à Ingrid.
238
00:16:34,620 --> 00:16:36,500
Comment décririez-vous
votre relation ?
239
00:16:37,060 --> 00:16:40,940
-Comme une bonne relation.
-Ouais?
240
00:16:41,020 --> 00:16:44,460
-Etes-vous amis ou amants ou... ?
-Nous sommes amis.
241
00:16:45,100 --> 00:16:47,980
Et aussi un peu...
242
00:16:50,460 --> 00:16:51,860
Un peu quoi ?
243
00:16:52,540 --> 00:16:53,580
Oui.
244
00:16:55,940 --> 00:16:57,780
-Vous dormez ensemble ?
-Oui.
245
00:16:58,460 --> 00:16:59,860
Ou plutôt...
246
00:17:00,900 --> 00:17:01,900
Oui.
247
00:17:02,380 --> 00:17:03,340
Oui.
248
00:17:05,540 --> 00:17:07,580
A-t-il déjà été violent
ou agressif avec toi ?
249
00:17:07,660 --> 00:17:08,660
Non.
250
00:17:14,140 --> 00:17:16,180
À moins que nous en soyons convenus.
251
00:17:17,180 --> 00:17:19,100
Si ça fait partie du jeu.
252
00:17:20,460 --> 00:17:21,460
Ouais.
253
00:17:22,460 --> 00:17:23,500
D'accord.
254
00:17:24,140 --> 00:17:29,060
Nous avions l'habitude d'aller à ces BDSM
et des soirées fétichistes, non ?
255
00:17:30,380 --> 00:17:32,660
Mais c'était un peu dur
pour lui faire faire des choses.
256
00:17:35,020 --> 00:17:36,300
Parce qu'il est si poli.
257
00:17:37,140 --> 00:17:38,540
Il est très prudent.
258
00:17:39,860 --> 00:17:41,740
Avez-vous déjà rencontré
le journaliste suédois ?
259
00:17:43,860 --> 00:17:45,820
Est-ce qu'il a parlé d'elle ?
260
00:17:45,900 --> 00:17:47,740
Non, jamais.
261
00:17:49,100 --> 00:17:50,100
D'accord.
262
00:17:56,340 --> 00:17:58,220
Êtes-vous déjà allé dans le sous-marin ?
263
00:18:00,660 --> 00:18:02,820
-Tu as navigué dedans ?
-Ouais.
264
00:18:06,820 --> 00:18:08,220
As-tu fait l'amour dedans ?
265
00:18:13,940 --> 00:18:15,100
Souvent?
266
00:18:16,260 --> 00:18:18,140
Non, une seule fois.
267
00:18:18,620 --> 00:18:20,340
Comment était-ce?
268
00:18:22,260 --> 00:18:23,580
Que veux-tu dire?
269
00:18:24,500 --> 00:18:26,420
Était-ce du S et M ou du sexe normal ?
270
00:18:26,500 --> 00:18:28,340
C'était juste du sexe normal.
271
00:18:28,420 --> 00:18:31,140
C'était... je pense que c'était le cas.
272
00:18:32,020 --> 00:18:33,100
Doux.
273
00:18:46,500 --> 00:18:49,660
Écoutez-moi.
Ce n'est pas un monstre.
274
00:18:50,820 --> 00:18:52,100
Il ne l'est vraiment pas.
275
00:18:57,580 --> 00:19:00,780
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais il n'a rien fait.
276
00:19:01,180 --> 00:19:02,700
Je sais juste.
277
00:19:20,020 --> 00:19:20,940
Bonjour.
278
00:19:22,100 --> 00:19:26,420
J'ai demandé à Jakob de s'asseoir,
juste pour avoir une idée d'où nous en sommes.
279
00:19:28,940 --> 00:19:30,500
Où est Moussa ?
280
00:19:30,580 --> 00:19:32,180
Il est allé au sous-marin.
281
00:19:32,260 --> 00:19:33,580
Les examens médico-légaux sont-ils terminés ?
282
00:19:33,660 --> 00:19:36,580
Non, mais il était trop impatient
attendre encore.
283
00:19:37,100 --> 00:19:38,020
Droite.
284
00:19:39,060 --> 00:19:39,860
Nikolaï ?
285
00:19:39,940 --> 00:19:43,180
J'ai fait une chronologie
et j'ai marqué ce que nous savons
286
00:19:43,620 --> 00:19:47,660
et ce que nous ne savons pas,
donc je le mettrai à jour au fur et à mesure.
287
00:19:48,100 --> 00:19:51,780
Malheureusement, je n'ai pas pu
tracer l'itinéraire du sous-marin pour l'instant.
288
00:19:51,860 --> 00:19:56,340
La surveillance radar a été
effacé ou comportait trop peu de détails.
289
00:19:57,140 --> 00:19:58,660
Et Malmö ?
290
00:19:58,740 --> 00:20:00,940
J'attends de leurs nouvelles.
291
00:20:03,780 --> 00:20:06,140
-As-tu des nouvelles ?
-Oui.
292
00:20:06,660 --> 00:20:09,420
Nous n'avons pas eu de chance
trouver le batelier,
293
00:20:09,500 --> 00:20:11,060
mais nous avons mené des entretiens,
294
00:20:11,140 --> 00:20:15,820
et le suspect était fasciné par
l'idée du crime parfait.
295
00:20:15,900 --> 00:20:18,940
Et nous avons confirmé qu'il avait
une vie sexuelle transgressive.
296
00:20:20,140 --> 00:20:23,540
Et il y a des rumeurs
qu'ils se connaissaient auparavant.
297
00:20:23,620 --> 00:20:25,220
Que disent ces rumeurs ?
298
00:20:25,300 --> 00:20:29,540
Les gens ont entendu dire qu'ils étaient
s'embrasser dans un café à Christianshavn
299
00:20:29,620 --> 00:20:31,420
ou qu'ils allaient à des soirées sexuelles.
300
00:20:31,500 --> 00:20:33,860
Je n'ai aucune corroboration directe.
301
00:20:35,100 --> 00:20:37,500
Mais nous avons reçu un appel d'une femme
302
00:20:37,580 --> 00:20:39,900
qui a entendu un médecin-chef
à l'hôpital Rigshospitalet
303
00:20:39,980 --> 00:20:42,540
qu'il les a vu s'embrasser
à Christianshavn.
304
00:20:42,620 --> 00:20:45,460
-Un médecin-chef ?
-Oui. Lennart... Stauner.
305
00:20:46,620 --> 00:20:47,780
Lui avons-nous parlé ?
306
00:20:47,860 --> 00:20:50,500
j'ai rendez-vous avec lui
cette semaine.
307
00:20:50,580 --> 00:20:52,420
S'il peut confirmer une relation,
308
00:20:52,500 --> 00:20:55,500
alors nous devons reconsidérer la jalousie
comme motif principal.
309
00:20:55,580 --> 00:20:56,860
Ouais.
310
00:20:58,740 --> 00:21:00,380
Ou c'est une fausse piste.
311
00:21:00,460 --> 00:21:03,820
A quelle heure était le bateau à moteur
à côté du sous-marin ?
312
00:21:04,180 --> 00:21:05,620
A 20h15.
313
00:21:07,420 --> 00:21:09,860
Donc c'était avant
elle a écrit le message texte.
314
00:21:10,740 --> 00:21:13,260
-Tu peux mettre ça au tableau ?
-Oui.
315
00:21:17,540 --> 00:21:18,740
Jens parle.
316
00:21:20,660 --> 00:21:22,140
Où l'as-tu entendu ?
317
00:21:22,220 --> 00:21:23,780
Quel était le nom ? Lennart?
318
00:21:23,860 --> 00:21:25,300
Lennart Stauner.
319
00:21:26,100 --> 00:21:28,060
Avez-vous l'intention de l'imprimer ?
320
00:21:29,300 --> 00:21:31,740
Non, je ne ferai certainement pas de commentaire.
321
00:21:33,420 --> 00:21:34,460
Ce qui se passe?
322
00:21:34,540 --> 00:21:37,860
La presse a également entendu
qu'ils avaient une relation érotique.
323
00:21:38,460 --> 00:21:41,580
Un des tabloïds y réfléchit
pour leur première page.
324
00:21:56,420 --> 00:21:59,460
Ils disent qu'ils finiront dans une heure
au plus tôt.
325
00:22:02,940 --> 00:22:05,420
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et commencer tôt demain ?
326
00:22:05,500 --> 00:22:07,020
Il se fait tard.
327
00:22:07,100 --> 00:22:08,660
Que ferais-je à la maison ?
328
00:22:09,540 --> 00:22:10,580
Dormir.
329
00:22:11,700 --> 00:22:14,940
Je n'ai pas attendu ça tout le week-end
juste pour rentrer à la maison et dormir.
330
00:22:17,060 --> 00:22:18,940
Appelez-moi si quelque chose arrive.
331
00:22:27,460 --> 00:22:30,100
Nous avons mené des enquêtes,
que je ne peux pas commenter.
332
00:22:30,820 --> 00:22:33,140
mais nous n'avons toujours pas de corps.
333
00:22:33,220 --> 00:22:35,300
Nous présumons que nous cherchons
pour une personne décédée.
334
00:22:36,260 --> 00:22:39,180
Et nous recherchons principalement
autour de la baie de Køge,
335
00:22:39,780 --> 00:22:42,540
tant du côté danois que suédois.
336
00:22:52,780 --> 00:22:55,900
Néron, viens. Allez.
337
00:22:56,300 --> 00:22:57,500
Allez.
338
00:23:17,460 --> 00:23:18,260
Jens Moller.
339
00:23:18,340 --> 00:23:20,100
-Je suis Niels Bark des informations.
-Oui.
340
00:23:20,180 --> 00:23:25,220
Voulez-vous venir au studio
pour parler de l'affaire des sous-marins ?
341
00:23:25,660 --> 00:23:29,020
L'affaire des sous-marins ?
C'est comme ça que tu l'appelles ?
342
00:23:30,420 --> 00:23:32,900
Les tabloïds l'ont inventé.
343
00:23:33,620 --> 00:23:35,500
Il est trop tôt pour dire quoi que ce soit.
344
00:23:35,580 --> 00:23:39,820
Je n'ai plus de commentaires pour le moment,
mais je t'appellerai d'abord quand je le ferai.
345
00:23:40,660 --> 00:23:41,860
Et ça ?
346
00:23:41,940 --> 00:23:44,620
J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
Au revoir.
347
00:24:04,980 --> 00:24:06,860
Salut Musa. Quoi de neuf?
348
00:24:10,140 --> 00:24:11,660
D'accord. Je suis en route vers l'étage.
349
00:24:16,460 --> 00:24:18,660
Culottes et collants.
350
00:24:18,740 --> 00:24:20,060
Où ont-ils été trouvés ?
351
00:24:20,140 --> 00:24:22,060
Dans une grille sous le sous-marin.
352
00:24:22,140 --> 00:24:24,860
-Comment sont-ils arrivés là ?
-Je dirais que quelqu'un les a mis là.
353
00:24:24,940 --> 00:24:27,700
Auraient-ils pu finir là
pendant la récupération et la vidange ?
354
00:24:29,180 --> 00:24:31,700
Je ne vois pas comment c'est possible,
mais je ne le rejette pas.
355
00:24:33,500 --> 00:24:35,740
Pourquoi diable l'aurait-il mis là ?
356
00:24:36,660 --> 00:24:38,980
-C'est la sienne ?
-Peut être.
357
00:24:40,140 --> 00:24:44,020
Je l'ai donné aux médecins légistes
à envoyer pour analyse ADN.
358
00:24:52,100 --> 00:24:56,860
JOUR 5
15 AOÛT 2017
359
00:25:02,900 --> 00:25:04,860
- Du café ?
-Merci.
360
00:25:07,460 --> 00:25:08,980
C'est Maibritt.
361
00:25:09,060 --> 00:25:12,300
Elle fait partie de l'équipe et aidera
avec la technologie.
362
00:25:12,380 --> 00:25:13,500
-Bonjour.
-Bonjour.
363
00:25:13,580 --> 00:25:15,260
Y avait-il des choses que nous ne devrions pas voir ?
364
00:25:15,580 --> 00:25:18,300
Non, il n'y a rien que vous ne puissiez voir.
365
00:25:18,380 --> 00:25:20,660
mais il y a des choses
il ne faut pas copier.
366
00:25:22,020 --> 00:25:25,980
Elle est journaliste,
et beaucoup de gens lui font confiance.
367
00:25:26,540 --> 00:25:29,340
Il s'agit de protéger ses informateurs.
368
00:25:30,300 --> 00:25:33,500
Bien sûr. je suis désolé
Je ne me suis pas exprimé clairement.
369
00:25:34,260 --> 00:25:38,660
Comme je l'ai dit, Maibritt sera
au clavier pour nous aider.
370
00:25:41,020 --> 00:25:43,020
- Dois-je l'installer ?
-Ouais.
371
00:25:43,940 --> 00:25:46,340
Je pense que tout est là.
372
00:25:55,540 --> 00:25:58,540
Ces photos proviennent de
les Îles Marshall.
373
00:25:59,060 --> 00:26:02,820
Entre 1946 et 1958,
374
00:26:02,900 --> 00:26:06,660
les États-Unis ont procédé à 67 essais nucléaires
dans les îles.
375
00:26:08,260 --> 00:26:13,380
Kim et ses collègues ont écrit une série
d'articles à ce sujet.
376
00:26:14,340 --> 00:26:17,340
Les photos viennent de ça.
377
00:26:17,820 --> 00:26:20,940
Les enfants pauvres
je n'ai rien compris.
378
00:26:21,020 --> 00:26:26,500
Ils ont dit qu'il y avait deux levers de soleil,
un à l'est et un à l'ouest.
379
00:26:27,460 --> 00:26:29,780
Il s'est soudainement mis à neiger,
380
00:26:29,860 --> 00:26:31,980
et ils ne le feraient que
entendu parler de la neige,
381
00:26:32,060 --> 00:26:36,740
alors ils étaient heureux et se sont enfuis
et roulé dans la neige.
382
00:26:37,500 --> 00:26:40,420
Mais ce n'était pas de la neige.
383
00:26:41,460 --> 00:26:44,220
C'étaient des cendres radioactives.
384
00:26:45,780 --> 00:26:51,140
C'est dans le Pacifique,
entre Hawaï et l'Australie.
385
00:26:51,540 --> 00:26:53,580
En plein milieu, pourrait-on dire.
386
00:26:54,300 --> 00:26:56,860
C'est comme une bombe à retardement.
387
00:26:56,940 --> 00:27:01,900
Les États-Unis ont procédé à un grand nettoyage en 1978.
388
00:27:01,980 --> 00:27:04,180
- Voilà.
-Ouais.
389
00:27:04,260 --> 00:27:09,820
Ils ont scellé les déchets radioactifs
dans des coques en béton comme celle-ci.
390
00:27:11,180 --> 00:27:17,180
Mais le plutonium a
une demi-vie de 24 000 ans.
391
00:27:18,580 --> 00:27:21,740
Donc ce n'est qu'une question de temps avant
la coque se brise
392
00:27:21,820 --> 00:27:24,820
et les déchets radioactifs
se déverse dans la mer.
393
00:27:26,940 --> 00:27:31,580
Oh oui. Elle a remporté plusieurs prix
394
00:27:32,100 --> 00:27:34,900
pour cette série d'articles.
395
00:27:45,700 --> 00:27:48,580
Même si tout indique
qu'ils ne se connaissaient pas,
396
00:27:48,660 --> 00:27:51,660
il y a quelque chose
J'ai besoin de t'en parler.
397
00:27:53,740 --> 00:27:55,860
Un des tabloïds m'a appelé.
398
00:27:56,620 --> 00:27:59,860
Et ils envisagent
raconter une histoire
399
00:28:01,380 --> 00:28:03,220
basé uniquement sur des rumeurs vagues.
400
00:28:04,860 --> 00:28:07,100
Quelles sont ces rumeurs ?
401
00:28:10,340 --> 00:28:13,900
Les rumeurs suggèrent que Kim
et l'accusé
402
00:28:13,980 --> 00:28:15,980
se connaissaient auparavant.
403
00:28:17,020 --> 00:28:19,620
Qu'ils étaient en couple.
404
00:28:21,340 --> 00:28:24,340
je suis vraiment désolé
que je dois en parler.
405
00:28:25,700 --> 00:28:29,380
Mais l'histoire pourrait être au premier plan
page dès demain.
406
00:28:30,180 --> 00:28:32,580
Et je te voulais
pour l'entendre de moi d'abord.
407
00:28:33,580 --> 00:28:35,060
Mon Dieu.
408
00:28:36,300 --> 00:28:39,780
Mais ce n'est pas vrai.
De quel genre de journalistes s’agit-il ?
409
00:29:29,900 --> 00:29:31,380
Comment ça va ?
410
00:29:33,340 --> 00:29:34,540
Bien.
411
00:29:46,900 --> 00:29:50,780
Je n'ai jamais eu d'affaire de meurtre aussi
je ne suis pas rentré avec moi le soir.
412
00:30:33,340 --> 00:30:35,060
- Maibritt ?
-Oui.
413
00:30:35,140 --> 00:30:36,540
Je ne sais pas pour la police,
414
00:30:36,620 --> 00:30:39,380
mais dans le domaine de la santé, nous n'avons pas le temps
pour ce genre de chose.
415
00:30:39,460 --> 00:30:41,140
-J'ai cinq minutes.
-C'est très bien.
416
00:30:41,220 --> 00:30:43,100
Nous pouvons descendre par ici.
417
00:30:52,180 --> 00:30:55,460
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Peut-être que vous vous êtes trompé de personne ?
418
00:30:55,540 --> 00:30:57,220
Je ne pense pas.
419
00:30:59,220 --> 00:31:01,180
Qu'est-ce que je suis censé avoir dit ?
420
00:31:02,380 --> 00:31:06,300
Que tu les as vus s'embrasser passionnément
dans un café à Christianshavn.
421
00:31:08,340 --> 00:31:10,300
Pourquoi devrais-je bavarder ainsi ?
422
00:31:12,460 --> 00:31:13,980
Paraître intéressant.
423
00:31:16,260 --> 00:31:19,260
-S'il n'y a rien d'autre...
-Il y en a.
424
00:31:22,900 --> 00:31:23,980
Pernille Ronnebæk.
425
00:31:25,580 --> 00:31:27,300
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
426
00:31:27,380 --> 00:31:28,900
Ouais, pourquoi ?
427
00:31:28,980 --> 00:31:32,300
Elle a dit que tu étais à un dîner
428
00:31:32,380 --> 00:31:36,620
et tu lui as dit que tu les avais vus
ensemble à Christianshavn.
429
00:31:41,300 --> 00:31:44,620
Si c'est faux, je devrai lui demander
pourquoi elle ment sur de telles choses.
430
00:31:48,620 --> 00:31:50,300
Je reconnais cette histoire.
431
00:31:50,860 --> 00:31:53,140
Bien. Quand les avez-vous vus ensemble ?
432
00:32:01,380 --> 00:32:03,100
Je ne l'ai jamais fait.
433
00:32:03,180 --> 00:32:05,540
-Quoi?
-Je ne les ai pas vus ensemble.
434
00:32:06,980 --> 00:32:08,620
Alors tu viens de l'inventer ?
435
00:32:09,620 --> 00:32:13,700
Je l'ai entendu de quelqu'un
et je l'ai raconté comme si je l'avais vu moi-même.
436
00:32:16,980 --> 00:32:18,180
D'accord.
437
00:32:19,260 --> 00:32:20,860
Qui te l'a dit ?
438
00:32:22,460 --> 00:32:24,100
Je ne m'en souviens pas.
439
00:32:34,940 --> 00:32:36,660
je ne sais pas
le service de santé,
440
00:32:36,740 --> 00:32:39,420
mais nous n'avons pas le temps
pour cela dans la police.
441
00:32:39,500 --> 00:32:42,460
Et je ne pense pas que la famille de la victime
j'ai le temps pour ça non plus.
442
00:32:53,140 --> 00:32:57,260
JOUR 6
16 AOÛT 2017
443
00:32:57,340 --> 00:32:58,580
-Salut.
-Salut.
444
00:32:58,660 --> 00:33:01,860
Je suis ici pour voir Jens Møller,
le chef des homicides.
445
00:33:01,940 --> 00:33:02,740
Oui.
446
00:33:02,820 --> 00:33:05,220
Je comprends que tu me cherches,
ou pour mon bateau.
447
00:33:06,540 --> 00:33:09,540
Laisse-moi vérifier s'il est là.
448
00:33:30,380 --> 00:33:31,660
Voilà.
449
00:33:31,740 --> 00:33:34,460
Nous n'avons que de l'eau,
la machine à café est tombée en panne.
450
00:33:34,780 --> 00:33:36,620
Ouais. Merci.
451
00:33:36,700 --> 00:33:42,540
Eh bien, je suis entré parce que j'ai entendu
tu cherchais mon bateau
452
00:33:42,620 --> 00:33:45,340
en relation avec le journaliste,
le sous et tout ça.
453
00:33:46,940 --> 00:33:49,940
Je ne sais pas si j'aurais dû
un avocat avec moi.
454
00:33:50,820 --> 00:33:52,340
Moi non plus.
455
00:33:55,020 --> 00:33:57,540
-Que faisais-tu avec le sous-marin ?
-Rien.
456
00:33:58,700 --> 00:34:01,620
Tu as dit que ton bateau était à quai
le sous-marin, non ?
457
00:34:01,700 --> 00:34:02,540
Ouais.
458
00:34:02,620 --> 00:34:05,780
-Ce n'est pas toi qui naviguais dessus ?
-Ouais, mais...
459
00:34:06,780 --> 00:34:09,940
Nous n'étions jamais juste à côté du sous-marin.
460
00:34:11,020 --> 00:34:14,940
Nous avons peut-être été
quatre ou cinq mètres.
461
00:34:16,220 --> 00:34:19,220
Je ne trouve pas la photo maintenant, mais...
462
00:34:20,500 --> 00:34:23,700
Mon fils pensait que le sous-marin était
intéressant et nous avons pris cette photo.
463
00:34:26,380 --> 00:34:27,820
C'est tout.
464
00:34:29,820 --> 00:34:33,220
J'étais tellement bouleversé quand j'ai lu cela.
465
00:34:34,140 --> 00:34:39,620
Et j'ai entendu dire que tu pensais
J'étais impliqué, mais je ne le suis pas.
466
00:34:39,700 --> 00:34:41,980
Tu ne sais rien du sous
et le journaliste ?
467
00:34:42,060 --> 00:34:45,180
Seulement ce qu'il y a dans les journaux.
468
00:34:45,780 --> 00:34:46,940
Bien.
469
00:34:47,860 --> 00:34:51,180
Nous avons parlé avec eux
pendant deux minutes au maximum.
470
00:34:52,220 --> 00:34:54,300
C'était tout ce que c'était.
471
00:35:01,980 --> 00:35:03,420
D'accord.
472
00:35:06,500 --> 00:35:08,300
Se détendre.
Je ne te soupçonne de rien.
473
00:35:08,380 --> 00:35:09,700
Merci d'être venu.
474
00:35:10,700 --> 00:35:13,660
Nous avons mis les choses au clair.
Laisse-moi t'accompagner.
475
00:35:14,660 --> 00:35:16,060
-Je peux partir ?
-Oh oui.
476
00:35:16,140 --> 00:35:19,100
Nous avons juste besoin d'un technicien
pour copier la photo.
477
00:35:19,180 --> 00:35:21,460
Ouais, bien sûr.
478
00:35:35,500 --> 00:35:40,380
MORT NATURELLE - ACCIDENT - SUICIDE -
MEURTRE - ARRIVE
479
00:36:24,780 --> 00:36:30,700
MORT NATURELLE - ACCIDENT -
SUICIDE - MEURTRE
480
00:36:42,620 --> 00:36:45,620
Vous avez rejoint Cécile.
Je ne peux pas répondre à votre appel maintenant.
481
00:36:45,700 --> 00:36:48,420
Laisser un message
et je vous rappellerai.
482
00:37:15,420 --> 00:37:17,260
Vous y êtes.
483
00:37:17,820 --> 00:37:18,860
Ouais.
484
00:37:22,220 --> 00:37:23,660
Comment ça va ?
485
00:37:25,580 --> 00:37:27,500
Est-ce que vous progressez ?
486
00:37:28,860 --> 00:37:30,740
Ouais. Ou...
487
00:37:33,020 --> 00:37:36,140
Chaque fois que nous pensions avoir
quelque chose, il s'est avéré que c'était faux.
488
00:37:41,380 --> 00:37:43,540
-Comment te sens-tu?
-Moi?
489
00:37:44,340 --> 00:37:45,780
Je vais bien.
490
00:37:51,460 --> 00:37:53,460
As-tu parlé avec Cécile ?
491
00:38:00,020 --> 00:38:01,700
Et si elle est en colère contre moi ?
492
00:38:03,620 --> 00:38:05,340
Eh bien, elle l'est.
493
00:38:05,780 --> 00:38:08,980
Elle t'a dit qu'elle était enceinte
et tu es parti.
494
00:38:27,780 --> 00:38:32,540
JOUR 11
21 AOÛT 2017
495
00:38:48,780 --> 00:38:52,180
Il faut chercher plus précisément.
496
00:38:53,180 --> 00:38:56,140
Qui a dit que le courant ne portait pas
le corps en Pologne ?
497
00:38:58,020 --> 00:38:59,620
Personne ne dit ça.
498
00:39:01,100 --> 00:39:02,620
Couvrez un œil.
499
00:39:04,260 --> 00:39:06,940
Imaginez-vous en train de regarder à travers
un rouleau de cuisine avec l'autre œil,
500
00:39:07,020 --> 00:39:09,780
et tu dois trouver une épingle
sur un terrain de football.
501
00:39:10,740 --> 00:39:13,860
C'est ce que je demande à mes gars
faire en ce moment.
502
00:39:14,980 --> 00:39:16,660
Chaque jour, Jens.
503
00:39:17,380 --> 00:39:21,300
De l'aube au crépuscule,
à 12 mètres d'eau.
504
00:39:42,060 --> 00:39:46,540
La médecine légale n'a trouvé aucun ADN
sur la culotte ou les collants.
505
00:39:47,700 --> 00:39:50,700
Demandez aux plongeurs et aux pilotes
tu n'as rien trouvé non plus ?
506
00:39:52,340 --> 00:39:53,340
Non.
507
00:39:54,860 --> 00:39:56,940
Certains Suédois pensaient
ils avaient trouvé ses vêtements,
508
00:39:57,020 --> 00:39:59,940
mais c'était juste un gilet de sauvetage orange,
rien à voir avec ça.
509
00:40:13,860 --> 00:40:15,260
Jens parle.
510
00:40:19,060 --> 00:40:20,940
Je n'ai aucun commentaire.
511
00:40:22,140 --> 00:40:25,620
Mais tu seras le premier que j'appelle
quand j'ai un commentaire, d'accord ?
512
00:40:26,700 --> 00:40:27,500
Merci.
513
00:40:35,260 --> 00:40:37,060
On a tout foutu.
514
00:41:04,860 --> 00:41:06,140
Et là.
515
00:41:06,940 --> 00:41:08,500
Et là, ou quoi ?
516
00:41:09,660 --> 00:41:12,380
-Pas au début.
-Non, mais tu veux celui-là ?
517
00:41:12,460 --> 00:41:14,380
Exactement.
518
00:41:17,620 --> 00:41:19,220
Nikolaï Tempête.
519
00:41:21,300 --> 00:41:22,660
Là encore.
520
00:41:22,740 --> 00:41:23,900
Quand?
521
00:41:26,860 --> 00:41:27,980
Oui.
522
00:41:29,300 --> 00:41:30,340
Ouais.
523
00:41:31,300 --> 00:41:33,580
Nous y serons tout de suite.
524
00:41:44,020 --> 00:41:45,340
Jens parle.
525
00:41:45,660 --> 00:41:47,820
Jens, c'est Nikolaj ici.
526
00:41:47,900 --> 00:41:50,340
-Tu rentres chez toi ?
-Ouais.
527
00:41:51,020 --> 00:41:53,620
-Tu ferais mieux de faire demi-tour.
-Pourquoi ?
528
00:41:55,060 --> 00:41:58,780
Le torse d'une femme s'est échoué
sur Amager.
529
00:42:14,260 --> 00:42:17,260
Sous-titres : Kenn Nakata Steffensen
www.plint.com