00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,928 --> 00:00:13,973 O papel de parede é incrível! 2 00:00:14,014 --> 00:00:17,476 Eu disse a você. 3 00:00:17,518 --> 00:00:19,729 Oh, meu Deus! 4 00:00:59,560 --> 00:01:01,729 Não, não, eu sou... Esse é... 5 00:02:00,996 --> 00:02:02,957 Como está Gettysburg? 6 00:02:06,627 --> 00:02:08,629 ...nove, oito, 7 00:02:08,671 --> 00:02:11,841 sete, seis, cinco, 8 00:02:11,882 --> 00:02:13,926 quatro, três, 9 00:02:13,968 --> 00:02:15,594 dois, um! 10 00:02:15,636 --> 00:02:18,097 Feliz Ano Novo! 11 00:03:09,607 --> 00:03:11,100 A louça vai para a cozinha. 12 00:03:11,125 --> 00:03:12,820 - Sim, senhora. - A cozinha está cheia. 13 00:03:12,860 --> 00:03:14,700 Bem, o que eu deveria a ver com os pratos? 14 00:03:14,737 --> 00:03:17,406 - Armário de roupa de cama. - Pratos no armário de roupa de cama, por favor. 15 00:03:17,448 --> 00:03:20,075 - Sim, senhora. - Bem, espere um segundo. 16 00:03:20,117 --> 00:03:22,328 Ethan, o que você está assistindo? 17 00:03:22,369 --> 00:03:24,204 A vovó diz que é bom. 18 00:03:24,246 --> 00:03:26,670 É Liberace. É mágico. 19 00:03:26,743 --> 00:03:28,083 E ele é solteiro. 20 00:03:28,125 --> 00:03:30,085 - Não é meu tipo, mamãe. - Tudo bem. 21 00:03:30,127 --> 00:03:32,129 Eu coloquei a outra mesa final no quarto das crianças. 22 00:03:32,171 --> 00:03:33,797 Devíamos nos livrar dessas coisas. 23 00:03:33,839 --> 00:03:36,536 - Bobagem. Faremos com que caiba. - Eu deveria vendê-lo. 24 00:03:36,561 --> 00:03:37,621 Você vai precisar disso. 25 00:03:37,646 --> 00:03:38,904 Bem, o super não é vou guardar meu sofá 26 00:03:38,928 --> 00:03:40,050 no porão para sempre. 27 00:03:40,096 --> 00:03:41,936 Ele vai se não quiser sua esposa para descobrir 28 00:03:41,960 --> 00:03:44,642 não há nada de errado com Os canos de Dottie Milford em 4D. 29 00:03:44,683 --> 00:03:46,644 Estes podem ir para o armário do seu pai. 30 00:03:46,685 --> 00:03:49,309 - O que? O que está acontecendo no meu armário? - Nada! 31 00:03:49,408 --> 00:03:51,202 Esta porta não se move! 32 00:03:51,236 --> 00:03:53,194 Há coisas na frente disso. Por que? 33 00:03:53,219 --> 00:03:54,818 Eu deveria morar aqui agora? 34 00:03:54,860 --> 00:03:56,380 Aquela toranja foi o último café da manhã 35 00:03:56,404 --> 00:03:58,280 - Alguma vez vou comer? - Mova isso, por favor. 36 00:03:58,322 --> 00:04:00,491 - Por que eles estão mudando isso? - Seu pai está bloqueado. 37 00:04:00,532 --> 00:04:02,767 - Ele é? - Sim! Ele é! 38 00:04:02,792 --> 00:04:04,419 Abe, por favor relaxe. 39 00:04:04,444 --> 00:04:06,770 Bem, você disse que isso não ia ser um inconveniente. 40 00:04:06,795 --> 00:04:08,040 considero não poder 41 00:04:08,082 --> 00:04:10,269 sair do meu estudo um tanto inconveniente. 42 00:04:10,294 --> 00:04:11,915 Eles podem ir para o quarto das crianças por enquanto. 43 00:04:11,940 --> 00:04:13,480 - Sim, senhora. - Continue colocando coisas no quarto das crianças, 44 00:04:13,504 --> 00:04:15,064 não teremos onde colocar as crianças. 45 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 Abe, sua porta está livre! 46 00:04:16,924 --> 00:04:18,166 O que é isso? 47 00:04:18,191 --> 00:04:20,638 - É uma caixa com coisas do Joel. - Eu vou levar. 48 00:04:20,692 --> 00:04:22,904 Abe? As caixas foram movidas. 49 00:04:22,964 --> 00:04:25,099 - Você vai levar para onde? - Vou colocar no porão. 50 00:04:25,140 --> 00:04:27,142 Abe! Achei que você queria sair. 51 00:04:27,184 --> 00:04:29,871 Não. Eu queria a opção de me assumir. 52 00:04:29,897 --> 00:04:31,777 Eu cuidarei disso. Eu deveria levar isso para ele. 53 00:04:31,801 --> 00:04:33,315 - Tem certeza que? - Tenho certeza. 54 00:04:33,357 --> 00:04:35,693 Vá dar uma olhada no seu quarto... há uma pequena surpresa adorável 55 00:04:35,734 --> 00:04:38,003 - desde a sua infância. - Como se minha idade adulta 56 00:04:38,028 --> 00:04:40,280 não forneceu bastante pequenas surpresas ultimamente. 57 00:04:40,322 --> 00:04:42,866 Ah, ele está tocando máquina de escrever. Isso não é alguma coisa? 58 00:04:46,745 --> 00:04:48,122 Apenas verificando. 59 00:04:50,874 --> 00:04:53,461 Aqui, dê uma olhada nisso. 60 00:05:44,595 --> 00:05:46,597 - Times e um pacote de Pall Malls. - 20 centavos. 61 00:05:46,638 --> 00:05:48,849 - Porra! - Um níquel de volta. 62 00:05:48,891 --> 00:05:50,434 Porra! Porra! Porra! 63 00:05:50,476 --> 00:05:52,227 Leve uma Bazuca para seu filho. 64 00:05:52,269 --> 00:05:54,730 - Porra, sua puta de merda! - Ei! 65 00:05:54,772 --> 00:05:56,023 Você está em um local de negócios. 66 00:05:56,065 --> 00:05:57,425 Essa máquina de escrever é uma merda. 67 00:05:57,449 --> 00:05:58,484 Os clientes podem ouvir você. 68 00:05:58,525 --> 00:06:01,779 Ha! Ei, Darius, olhe. 69 00:06:03,057 --> 00:06:05,292 "Susie Myerson... Gestão Pessoal." 70 00:06:05,325 --> 00:06:07,040 Elegante, hein? Belas letras grandes, 71 00:06:07,065 --> 00:06:08,261 com meu número ali na parte inferior. 72 00:06:08,285 --> 00:06:09,929 - Esse é o meu número. - Sim, não tenho telefone. 73 00:06:09,953 --> 00:06:11,492 Só não esqueça de me apresentar 74 00:06:11,517 --> 00:06:13,058 para Dorothy Dandridge quando você se torna grande. 75 00:06:13,082 --> 00:06:15,250 Oh, quando eu crescer, se eu ainda estou com você, 76 00:06:15,292 --> 00:06:17,212 Eu vou ter Dorothy Dandridge me espancou até a morte 77 00:06:17,237 --> 00:06:19,197 - com Otto Preminger. - Vigie o lugar por um minuto? 78 00:06:19,221 --> 00:06:21,352 Sim. Acenda um fósforo desta vez. 79 00:06:26,531 --> 00:06:27,554 Notícias sobre Jane. 80 00:06:27,596 --> 00:06:29,640 Posso falar com Susan Myerson, por favor? 81 00:06:29,681 --> 00:06:31,266 Quem diabos é Susan Myerson? 82 00:06:31,308 --> 00:06:33,715 Oh. Susie, oi. Não é isso seu nome completo? Suzana? 83 00:06:33,815 --> 00:06:35,604 - Não. - Sua mãe te chamou de Susie? 84 00:06:35,646 --> 00:06:38,232 - Sim. - S-Susie? Como Susie? 85 00:06:38,471 --> 00:06:40,699 - Sim. - Você simplesmente não parece uma Susie. 86 00:06:40,724 --> 00:06:42,959 - Mas eu pareço uma Susan? - Bem, não. 87 00:06:42,984 --> 00:06:44,363 Como eu pareço? 88 00:06:44,404 --> 00:06:45,697 Não sei. Um Douglas? 89 00:06:45,739 --> 00:06:48,534 - Seriamente? - Não, não Doug. Prunella, talvez. 90 00:06:48,575 --> 00:06:50,994 Ok, como você acha isso a conversa está indo tão longe? 91 00:06:51,036 --> 00:06:52,204 Certo. Desculpe. Seguindo em frente. 92 00:06:52,246 --> 00:06:53,556 Uh, que horas nos encontraremos hoje? 93 00:06:53,580 --> 00:06:54,740 Eu não posso fazer hoje... os motores 94 00:06:54,764 --> 00:06:55,782 Estou aqui desde as 18h. 95 00:06:55,806 --> 00:06:57,246 E o apartamento dos meus pais está uma bagunça. 96 00:06:57,271 --> 00:06:58,791 - Uh-huh. - Estou tentando fazer este dia 97 00:06:58,816 --> 00:07:01,322 - o mais livre de drama possível... - Sim. Claro. 98 00:07:01,347 --> 00:07:03,841 ...mas me deparei com esta caixa das coisas de Joel, e... 99 00:07:03,882 --> 00:07:05,559 Posso pegar uma barra de chocolate? 100 00:07:05,665 --> 00:07:07,825 Claro. Que tipo? - 101 00:07:07,938 --> 00:07:10,058 Eu não consigo decidir entre o Zagnut e a barra Hershey. 102 00:07:10,082 --> 00:07:12,916 Bem, pessoalmente, Eu gosto do Zagnut. Está enchendo. 103 00:07:13,227 --> 00:07:15,002 Além disso, eu tinha um primo que morava em uma fazenda, 104 00:07:15,027 --> 00:07:16,547 usado para alimentar as ovelhas com barras de Hershey 105 00:07:16,571 --> 00:07:17,648 quando eles ficaram constipados. 106 00:07:17,673 --> 00:07:19,338 Agora, ela era uma garota estranha, mas ainda assim, 107 00:07:19,363 --> 00:07:20,843 Eu nunca poderia separar os dois novamente. 108 00:07:20,867 --> 00:07:22,396 - Vou pegar o Zagnut. - OK. 109 00:07:22,421 --> 00:07:23,981 ...o que eu faço com esses sapatos? 110 00:07:24,005 --> 00:07:26,046 Eu os jogo fora? Devo guardá-los para Ethan? 111 00:07:26,071 --> 00:07:27,911 Ah, estou apenas balbuciando. Agora, que tal amanhã? 112 00:07:27,935 --> 00:07:29,032 Ótimo. Amanhã está ótimo. 113 00:07:29,074 --> 00:07:30,792 - Por volta das 15h? - Vejo você então. 114 00:07:32,100 --> 00:07:33,295 Esse é meu cliente. 115 00:07:33,320 --> 00:07:35,322 Ah. Ver meu cartão? 116 00:07:38,290 --> 00:07:40,459 Eu... preciso disso de volta. 117 00:07:45,302 --> 00:07:47,804 Meu Deus, estou tão cansado. 118 00:07:48,670 --> 00:07:51,685 Vou trazer a louça, mamãe! 119 00:07:52,865 --> 00:07:54,113 Eu já fiz isso? 120 00:07:54,138 --> 00:07:55,298 Esqueça os pratos. 121 00:07:55,322 --> 00:07:57,157 Zelda estará aqui pela manhã. 122 00:07:57,417 --> 00:07:59,104 Eu não consigo me mover. 123 00:07:59,258 --> 00:08:02,024 - Não consigo pensar. - Não se mova. Não pense. 124 00:08:02,435 --> 00:08:03,817 Apenas beba. 125 00:08:04,199 --> 00:08:06,472 - Você fez seu cacau. - Meu cacau parisiense. 126 00:08:06,665 --> 00:08:08,708 Oh, você não fez isso desde que saí para a faculdade. 127 00:08:08,733 --> 00:08:09,773 Bem, você está em casa agora. 128 00:08:09,798 --> 00:08:11,578 - Pensei em comemorar. - Hum! 129 00:08:12,646 --> 00:08:14,009 OK. 130 00:08:14,647 --> 00:08:16,847 - Mamãe, isso é delicioso. - Hum. 131 00:08:16,920 --> 00:08:18,290 Com licença, Ethan. 132 00:08:18,608 --> 00:08:20,334 Agora é depois do jantar. 133 00:08:20,828 --> 00:08:22,878 Depois do jantar é minha hora de ler. 134 00:08:25,147 --> 00:08:26,523 Portanto... 135 00:08:26,958 --> 00:08:28,960 Eu preciso do quarto. 136 00:08:30,460 --> 00:08:33,310 Miriam, seu filho não entende a palavra "portanto"? 137 00:08:33,335 --> 00:08:35,182 Sinto que foi aí que o perdi. 138 00:08:35,224 --> 00:08:36,558 Você precisa de alguma coisa, papai? 139 00:08:36,600 --> 00:08:38,929 Sim. Por favor, explique ao seu filho que eu preciso do quarto. 140 00:08:39,122 --> 00:08:41,500 - Por que? - Porque é depois do jantar, 141 00:08:41,526 --> 00:08:43,106 e depois do jantar... 142 00:08:43,165 --> 00:08:45,542 Rose, por favor explique ao seu filha que preciso do quarto. 143 00:08:45,567 --> 00:08:47,671 - Você ainda pode ler. - A televisão está ligada. 144 00:08:47,751 --> 00:08:50,754 - Ele vai recusar. - Preciso de silêncio. Silêncio completo. 145 00:08:50,864 --> 00:08:52,699 Abe, talvez apenas por esta noite. 146 00:08:52,741 --> 00:08:55,024 Não, não "Abe, talvez só por esta noite." 147 00:08:55,071 --> 00:08:57,496 É assim que vivo minha vida, vocês dois sabem disso. 148 00:08:57,537 --> 00:08:59,030 - Ele é um garotinho. - Eu sei disso, 149 00:08:59,055 --> 00:09:00,374 é por isso que eu ganho. 150 00:09:00,415 --> 00:09:02,501 Você pode ir para o seu escritório, não pode? 151 00:09:02,542 --> 00:09:03,919 Não vou cair nessa de novo. 152 00:09:03,944 --> 00:09:06,184 - Por favor, papai? - Não. Estou desligando. 153 00:09:06,255 --> 00:09:07,865 Não, não, não, papai, papai, por favor, não! 154 00:09:07,890 --> 00:09:09,777 Você já esteve perto de Ethan quando ele não pode assistir Howdy Doody? 155 00:09:09,801 --> 00:09:11,479 Porque é terrível. Confie em mim. 156 00:09:11,504 --> 00:09:12,904 Estou salvando você de algo aqui. 157 00:09:12,975 --> 00:09:16,698 Eu não serei mantido como refém na minha própria casa. 158 00:09:16,723 --> 00:09:18,350 - É apenas temporário. - Como você sabe? 159 00:09:18,375 --> 00:09:20,135 Você não sabe quanto tempo você estará aqui. 160 00:09:20,159 --> 00:09:21,634 Podem ser dias, semanas, anos. 161 00:09:21,659 --> 00:09:24,104 - Não serão anos. - E não vou passar anos 162 00:09:24,164 --> 00:09:25,832 ajustando às suas necessidades. 163 00:09:26,264 --> 00:09:28,277 Veja, você tem que se ajustar ao meu, 164 00:09:28,430 --> 00:09:31,154 para as nossas, para as necessidades de sua mãe, e meu. 165 00:09:31,196 --> 00:09:33,033 Não me importo se ele assistir ao show. 166 00:09:33,068 --> 00:09:35,152 Você pode ficar comigo, por favor? 167 00:09:35,177 --> 00:09:36,938 Eu nunca vou levar você para a batalha. 168 00:09:36,963 --> 00:09:39,004 "Te encontro mais tarde, assim que o nosso lado vencer." 169 00:09:39,029 --> 00:09:40,629 Eu tenho uma ideia... por que não pegamos 170 00:09:40,653 --> 00:09:41,648 outro aparelho de televisão? 171 00:09:41,673 --> 00:09:43,244 Poderíamos colocá-lo no quarto de Miriam. 172 00:09:43,269 --> 00:09:44,317 - Sim. - Não. 173 00:09:44,342 --> 00:09:45,892 Uma segunda televisão é uma ideia maravilhosa. 174 00:09:45,916 --> 00:09:48,396 Ethan poderia entrar no meu quarto para assistir seus shows, e eu posso assistir 175 00:09:48,421 --> 00:09:50,315 Jack Paar lá à noite, então você não precisa ouvir. 176 00:09:50,339 --> 00:09:51,424 Eu não gosto de Jack Paar. 177 00:09:51,449 --> 00:09:52,729 Existem malabaristas em Jack Paar. 178 00:09:52,754 --> 00:09:55,412 Ver? -Não estamos pagando por outra TV 179 00:09:55,437 --> 00:09:57,772 só para que você possa ter Jack Paar no seu quarto. 180 00:09:57,931 --> 00:10:01,153 Só temos esse em caso de emergência nacional. 181 00:10:01,178 --> 00:10:02,829 E a televisão você tinha em seu apartamento? 182 00:10:02,853 --> 00:10:04,733 Está no porão. Eu poderia perguntar à Sra. Zuckerman 183 00:10:04,758 --> 00:10:05,998 - para trazer isso à tona amanhã. - Não. 184 00:10:06,022 --> 00:10:07,339 Sim! Não. Obrigado. 185 00:10:07,364 --> 00:10:09,364 Essa era a TV do Joel. Não quero a TV do Joel aqui. 186 00:10:09,449 --> 00:10:11,290 Também não quero a TV do Joel aqui. 187 00:10:11,315 --> 00:10:13,405 Eu nem quero essa TV aqui. 188 00:10:13,947 --> 00:10:15,501 É isso, estou desligando. 189 00:10:15,574 --> 00:10:17,075 É isso. 190 00:10:17,720 --> 00:10:20,723 Ah, santo... 191 00:10:23,524 --> 00:10:24,685 Ok. 192 00:10:24,741 --> 00:10:26,785 Só por esta noite. 193 00:10:29,713 --> 00:10:31,465 Eu ainda controlo esta casa! 194 00:10:31,506 --> 00:10:33,967 Estou fazendo isso a partir daí. 195 00:10:37,888 --> 00:10:40,015 O jantar foi muito bom, não foi? 196 00:10:40,280 --> 00:10:43,020 Goulash parece ser um prato que combina com todas as idades. 197 00:10:43,045 --> 00:10:44,665 Vou pedir para Zelda adicioná-lo à rotação 198 00:10:44,690 --> 00:10:46,267 agora que as crianças estão aqui. 199 00:10:46,407 --> 00:10:48,148 Quero que você fale com Miriam. 200 00:10:48,190 --> 00:10:49,483 Sobre o quê? 201 00:10:49,524 --> 00:10:51,735 O filho dela come de boca aberta. 202 00:10:51,777 --> 00:10:53,850 - Precisa parar. - Ele tem três anos. 203 00:10:53,875 --> 00:10:56,272 Quando eu tinha três anos, Eu poderia resolver um sapato. 204 00:10:56,439 --> 00:10:58,867 não tenho certeza isso é uma comparação direta. 205 00:10:59,315 --> 00:11:02,067 Bem... estamos condenados. 206 00:11:08,285 --> 00:11:11,023 Você sabe que isso tem sido foi um momento muito difícil para Miriam. 207 00:11:11,048 --> 00:11:12,839 Tanta agitação tão rapidamente. 208 00:11:13,792 --> 00:11:14,913 E você a conhece... 209 00:11:14,938 --> 00:11:16,818 ela pensou que tinha o mundo inteiro descobriu. 210 00:11:16,842 --> 00:11:19,219 Eu poderia ter dito a ela que não. 211 00:11:19,368 --> 00:11:21,034 Quero que ela seja feliz aqui. 212 00:11:21,059 --> 00:11:24,226 Eu quero que seja uma boa estadia para ela e para os filhos. 213 00:11:24,356 --> 00:11:26,311 Qual é o mal em conseguir uma segunda TV? 214 00:11:26,488 --> 00:11:28,438 - Não. - Podemos pagar. 215 00:11:28,480 --> 00:11:30,690 E isso faria tudo muito mais calmo. 216 00:11:30,732 --> 00:11:33,722 Não sou o tipo de homem que usa dois aparelhos de TV. 217 00:11:33,775 --> 00:11:35,622 Talvez outras pessoas tenham duas TVs. 218 00:11:35,647 --> 00:11:37,712 Talvez Jack Paar tenha duas TVs. 219 00:11:37,852 --> 00:11:39,282 Mas não eu. 220 00:11:39,849 --> 00:11:41,203 Fim da discussão. 221 00:11:41,228 --> 00:11:42,244 Abe. 222 00:11:42,285 --> 00:11:44,663 Eu me ouvi dizer, “Fim da discussão,” 223 00:11:44,704 --> 00:11:47,499 e ainda assim aparentemente não é o final da discussão. 224 00:11:47,541 --> 00:11:49,501 Miriam precisa de calma agora. 225 00:11:49,543 --> 00:11:52,045 Ela precisa de um sentido de ordem e normalidade. 226 00:11:52,070 --> 00:11:56,280 Eu quero que ela seja tão feliz possível enquanto ela espera. 227 00:11:56,686 --> 00:11:59,219 - Espera o quê? - Para Joel voltar. 228 00:11:59,261 --> 00:12:00,564 Ah, Rosa. 229 00:12:00,589 --> 00:12:02,044 Porque ele vai voltar, 230 00:12:02,069 --> 00:12:03,890 é só uma questão de tempo, e eu quero ela 231 00:12:03,932 --> 00:12:06,685 tão distraído e despreocupado quanto possível, 232 00:12:06,726 --> 00:12:08,854 porque tudo acabará em breve. 233 00:12:09,728 --> 00:12:11,981 Rosa, eu... 234 00:12:12,903 --> 00:12:14,822 Você o quê? 235 00:12:15,347 --> 00:12:16,736 eu... 236 00:12:19,666 --> 00:12:23,156 Estou bem em comprar um segundo aparelho de televisão. 237 00:12:23,204 --> 00:12:25,790 Ah, obrigado, Abe. 238 00:12:26,537 --> 00:12:28,850 E quando Joel voltar, vamos nos livrar disso, 239 00:12:28,923 --> 00:12:32,277 e ninguém jamais saberá disso por um breve e brilhante momento, 240 00:12:32,302 --> 00:12:35,464 você era o tipo de homem que tinha dois aparelhos de TV. 241 00:13:36,557 --> 00:13:38,471 O que você acha? Eles merecem uma vaga? 242 00:13:38,513 --> 00:13:41,119 - Não gosto de três guitarras. - Droga, Jackie. 243 00:13:41,144 --> 00:13:43,146 Você tem que ampliar sua base para críticas. 244 00:13:43,213 --> 00:13:45,150 É boa música? Eles são divertidos? 245 00:13:45,175 --> 00:13:46,615 É assim que você julga uma merda como essa. 246 00:13:46,646 --> 00:13:48,366 Ei, eu te disse quando Comecei a trabalhar aqui 247 00:13:48,391 --> 00:13:49,851 Eu não gostava de música. 248 00:13:49,877 --> 00:13:51,597 Olha, eu vou estar se ramificando em minha vida. 249 00:13:51,621 --> 00:13:53,711 Eu preciso de alguém para atender a folga por aqui. 250 00:13:53,736 --> 00:13:55,780 - Você tem que desenvolver algum gosto. - Merda. 251 00:13:55,822 --> 00:13:58,408 Agora olhe lá em cima e me diga o que você pensa. 252 00:14:01,390 --> 00:14:02,800 Eu gosto de atos de cachorro. 253 00:14:02,825 --> 00:14:05,161 Ah, vá se foder, Jackie. Tudo bem, tudo bem. 254 00:14:05,235 --> 00:14:07,357 Parar. 10:45. 255 00:14:07,417 --> 00:14:09,423 E perder uma guitarra. Feliz? 256 00:14:09,448 --> 00:14:11,242 Acho sua liderança confusa. 257 00:14:11,462 --> 00:14:12,797 Próximo. 258 00:14:12,839 --> 00:14:15,148 Número 34. 34, venha aqui. 259 00:14:15,173 --> 00:14:16,592 Ah, temos 34 anos. 260 00:14:16,886 --> 00:14:19,264 - Próximo. - Vá buscar um cachorro. 261 00:14:19,429 --> 00:14:21,097 Ah, você é um idiota. Próximo. 262 00:14:21,264 --> 00:14:23,766 -35.35. - Sim, sou eu. 263 00:14:23,808 --> 00:14:25,814 Próximo. 264 00:14:29,897 --> 00:14:31,357 Que lugar ela está conseguindo? 265 00:14:31,399 --> 00:14:32,839 Você está brincando? Ela não pode trabalhar aqui. 266 00:14:32,863 --> 00:14:34,889 Mas caramba, eu adoro flauta. 267 00:14:36,946 --> 00:14:38,614 Ok, de volta aos negócios. 268 00:14:38,656 --> 00:14:40,632 - Você está aqui. - Estou aqui e pronto para trabalhar. 269 00:14:40,911 --> 00:14:42,486 Ótimo. Agora, estive pensando 270 00:14:42,511 --> 00:14:44,120 Eu gostaria de começar levando você para lá. 271 00:14:44,162 --> 00:14:45,852 Clubes pequenos, talvez algumas noites amadoras. 272 00:14:45,877 --> 00:14:47,296 Mas apenas pegue as pernas do mar. Quero dizer, 273 00:14:47,321 --> 00:14:48,716 nós nem sabemos realmente quem você é ainda. 274 00:14:48,740 --> 00:14:50,220 - O que isso significa? - Bem, quero dizer, 275 00:14:50,245 --> 00:14:51,411 que tipo de comediante você é? 276 00:14:51,436 --> 00:14:53,522 - Você é um plantador ou um perseguidor? - Perseguidor. 277 00:14:53,668 --> 00:14:56,212 Você vai contar frases curtas, fluxo de consciência? 278 00:14:56,237 --> 00:14:58,281 - Fluxo de consciência. - Pessoal? Político? 279 00:14:58,372 --> 00:14:59,957 Pessoal tingido de político. 280 00:15:00,052 --> 00:15:02,388 OK. Bem, acho que sabemos quem você é. 281 00:15:02,430 --> 00:15:04,313 Mas temos que descobrir o que você dirá. 282 00:15:04,338 --> 00:15:06,590 Sim. Bom. Aqui. Eu trouxe isso. 283 00:15:06,803 --> 00:15:08,720 Não. Não quero ler seu diário. Não é meu diário. 284 00:15:08,744 --> 00:15:10,265 Eu não me importo com o que sua primeira vez foi como. 285 00:15:10,289 --> 00:15:11,623 Não é meu diário. É um caderno 286 00:15:11,648 --> 00:15:13,812 - Eu escrevo pensamentos. - Isso é a porra de um diário. 287 00:15:13,837 --> 00:15:15,133 - Não, não é. - Eu não quero ler 288 00:15:15,157 --> 00:15:16,757 a palavra "pôneis" acabou e repetidamente. 289 00:15:16,782 --> 00:15:18,120 Eu escrevo pensamentos para piadas. 290 00:15:18,145 --> 00:15:21,030 "Oh, eu desejo que Mitzi Gaynor era meu melhor amigo." 291 00:15:21,055 --> 00:15:22,439 Apenas leia, por favor. 292 00:15:22,464 --> 00:15:24,837 - Número 36. - Sim, sou eu. 293 00:15:26,230 --> 00:15:27,652 OK. Bem, 294 00:15:28,532 --> 00:15:30,158 - há pensamentos aqui. - Obrigado. 295 00:15:30,205 --> 00:15:32,012 Eu, no entanto, vejo Mitzi Gaynor é mencionado. 296 00:15:32,037 --> 00:15:33,580 Bem, vamos lá, ela é adorável. 297 00:15:33,605 --> 00:15:36,065 Tudo bem, mas há mais em que pensar sobre além do material. 298 00:15:36,270 --> 00:15:37,888 Realmente? Como o que? 299 00:15:37,913 --> 00:15:39,125 Esperando risadas. 300 00:15:39,150 --> 00:15:40,806 - O que você está fazendo? - Tomando notas. 301 00:15:40,831 --> 00:15:43,083 - Esperando risadas. - Uh, trabalhando na sala. 302 00:15:43,345 --> 00:15:44,818 - Trabalhando na sala. - Lidar com intrusos. 303 00:15:44,842 --> 00:15:45,889 Como entrar, como sair. 304 00:15:45,914 --> 00:15:47,753 Como usar um microfone; microfones podem ser muito complicados. 305 00:15:47,852 --> 00:15:49,420 Você já ouviu falar de Joe E. Lewis? 306 00:15:49,519 --> 00:15:51,420 - Claro. - Dizem que mafiosos cortaram seu rosto 307 00:15:51,445 --> 00:15:53,398 porque ele não queria fazer um encontro no clube? Não. 308 00:15:53,423 --> 00:15:54,524 Tropecei em um cabo de microfone. 309 00:15:54,565 --> 00:15:56,595 - O que? - 30% de todos os quadrinhos morrem 310 00:15:56,620 --> 00:15:57,718 de lesões relacionadas ao cordão umbilical. 311 00:15:57,743 --> 00:15:59,446 - Isso não é verdade. - Bem, está aí em cima. 312 00:15:59,471 --> 00:16:01,202 Ei, o que você acha do meu nome? 313 00:16:01,227 --> 00:16:03,484 Bem, eu não mandaria meus pais um cartão de agradecimento, 314 00:16:03,509 --> 00:16:04,509 mas já ouvi coisas piores. 315 00:16:04,575 --> 00:16:06,275 - Acho que preciso de um novo. - Por que? 316 00:16:06,375 --> 00:16:07,703 Não quero usar meu nome verdadeiro. 317 00:16:07,745 --> 00:16:09,625 - Por que não? - Porque eu não quero que as pessoas saibam 318 00:16:09,650 --> 00:16:11,290 Estou falando de mim. Eu quero que eles pensem 319 00:16:11,314 --> 00:16:12,922 Estou falando de Tula Raine. 320 00:16:13,807 --> 00:16:15,338 - Huh? - Esse é um nome de stripper. 321 00:16:15,363 --> 00:16:17,843 - E quanto a Lotte McAllister? - Esse é o nome de uma stripper irlandesa. 322 00:16:17,867 --> 00:16:19,164 - Use o seu verdadeiro. - Não. 323 00:16:19,242 --> 00:16:21,118 Miriam Maisel é uma pessoa. 324 00:16:21,143 --> 00:16:23,836 - Anya Morgenstern... - É minha faxineira. Não. 325 00:16:23,861 --> 00:16:26,142 Vou continuar pensando. Ah, espere. Tenho algo para te mostrar. 326 00:16:26,166 --> 00:16:27,334 Huh? 327 00:16:35,565 --> 00:16:39,151 "Susie Myerson... Gestão Pessoal." Bonitinho. 328 00:16:39,193 --> 00:16:41,414 Estou fazendo essas coisas manualmente. A partir de agora, tenho oito, 329 00:16:41,439 --> 00:16:44,490 incluindo aquele que você é segurando, então eu gostaria de devolvê-lo. 330 00:16:44,823 --> 00:16:47,285 Oh, ei, Art Joley está fazendo uma apresentação no Café O quê? essa noite. 331 00:16:47,326 --> 00:16:49,704 - Você deveria dar uma olhada nele. - Quem? 332 00:16:49,745 --> 00:16:51,414 O que você quer dizer com quem? Art Joley? 333 00:16:51,703 --> 00:16:53,543 O cara acabou de receber um artigo no Times na semana passada. 334 00:16:53,567 --> 00:16:55,567 - Vou fazer dele uma estrela. - Nunca ouvi falar dele. 335 00:16:55,591 --> 00:16:56,453 O que? 336 00:16:56,478 --> 00:16:58,350 Bem, eu tive algumas coisas acontecendo. 337 00:16:58,375 --> 00:17:00,263 Jackie, estou saindo. 338 00:17:00,369 --> 00:17:01,703 Ah, vamos lá. 339 00:17:01,779 --> 00:17:04,275 Vamos. Nunca ouvi falar de Art Joley... 340 00:17:04,300 --> 00:17:06,218 - Para onde vamos? - Apenas clip-clop. 341 00:17:06,243 --> 00:17:07,285 Espere, espere, espere. 342 00:17:07,310 --> 00:17:08,580 Pegue todas as suas pequenas coisas... 343 00:17:08,604 --> 00:17:10,244 suas luvas e seu livrinho... Saltos. 344 00:17:10,268 --> 00:17:11,895 ...e suas bugigangas... vamos lá. 345 00:17:19,524 --> 00:17:21,502 Ah, eu adoro essa loja. 346 00:17:21,812 --> 00:17:23,374 Tem textura. 347 00:17:23,413 --> 00:17:25,374 O estudo do meu pai meio que cheira assim. 348 00:17:25,402 --> 00:17:27,863 Hmm, como se uma axila fumasse um cigarro? 349 00:17:28,259 --> 00:17:31,018 Oh, isso é a coisa mais fofa de todas. 350 00:17:31,082 --> 00:17:32,876 "Bing Crosby canta Mamãe Ganso." 351 00:17:32,901 --> 00:17:34,981 Eu tive uma coisa dessas Bing Crosby quando eu era pequeno. 352 00:17:35,015 --> 00:17:36,581 Realmente? Ele tem uma aparência tão oleosa. 353 00:17:36,751 --> 00:17:38,134 Não, ele não é. 354 00:17:38,172 --> 00:17:40,675 Como se você subisse em cima dele, você deslizaria imediatamente. 355 00:17:41,078 --> 00:17:43,591 Nunca mais assistirei White Christmas. 356 00:17:43,633 --> 00:17:45,169 "Tubby, a Tuba." 357 00:17:45,194 --> 00:17:46,269 "Pica-pau-arborizado." 358 00:17:46,294 --> 00:17:47,713 Ethan adoraria este lugar. 359 00:17:47,738 --> 00:17:49,346 Vamos lá, não viemos ver isso. 360 00:17:49,434 --> 00:17:50,681 Tem mais? 361 00:18:02,191 --> 00:18:04,153 O que é tudo isso? 362 00:18:04,391 --> 00:18:06,158 Não toque. Você disse a ela para não tocar? 363 00:18:06,183 --> 00:18:07,726 Uh, ele não quer que você toque. 364 00:18:07,751 --> 00:18:09,575 - Estou percebendo isso. - É uma coleção particular. 365 00:18:09,599 --> 00:18:11,039 Você disse a ela que é uma coleção particular, 366 00:18:11,063 --> 00:18:13,426 e que todas as vendas estão sujeitas com a aprovação do proprietário? 367 00:18:13,451 --> 00:18:14,483 Diga a ela você mesmo. 368 00:18:14,508 --> 00:18:16,588 Esses caras nunca falaram para um companheiro viável antes. 369 00:18:16,612 --> 00:18:18,287 Virgil, Oz, conheçam Midge. 370 00:18:18,360 --> 00:18:19,752 Prazer em conhecê-los, pessoal. 371 00:18:20,337 --> 00:18:22,057 Hum, tenho certeza que isso é o som de dois caras 372 00:18:22,081 --> 00:18:23,840 ejacular espontaneamente. 373 00:18:24,060 --> 00:18:25,186 O que é esse lugar? 374 00:18:25,216 --> 00:18:27,965 Uh, parte loja, parte museu, arquivo de peças. 375 00:18:28,058 --> 00:18:29,976 Parece certo, pessoal? 376 00:18:30,065 --> 00:18:31,483 Sim, nós os perdemos. 377 00:18:31,639 --> 00:18:33,802 Esses caras são loucos colecionadores de som. 378 00:18:33,857 --> 00:18:35,337 Tudo o que não está em uma loja convencional, 379 00:18:35,362 --> 00:18:36,694 eles procuram e encontram. 380 00:18:36,735 --> 00:18:39,321 Meu Deus, discursos políticos, concertos. 381 00:18:39,346 --> 00:18:42,808 "Mark Twain apresentando em Royal Albert Hall, 1904." 382 00:18:42,863 --> 00:18:44,503 Será que eles tinham dispositivos de gravação então? 383 00:18:44,527 --> 00:18:45,807 Esta foi uma aplicação inicial... 384 00:18:45,831 --> 00:18:47,340 uma, uh, incisão com caneta articulada... 385 00:18:47,365 --> 00:18:49,784 Bup-bup-bup. Alerta de nerd. Venha aqui. 386 00:18:49,820 --> 00:18:52,530 Esta é a seção Eu queria te mostrar. 387 00:18:53,300 --> 00:18:56,720 Gravações de comédia datando de mais de 50 anos. 388 00:18:56,882 --> 00:18:59,104 Seu Mort Sahls, seu Ernie Kovacs, eles são ótimos, 389 00:18:59,129 --> 00:19:00,569 mas há muito mais por aí. 390 00:19:00,593 --> 00:19:02,701 - Quem são esses? - Ah, discos de festa. 391 00:19:02,820 --> 00:19:04,940 Eles são todo um subgênero. Não é realmente o seu estilo, 392 00:19:04,964 --> 00:19:06,284 mas você deve saber quem eles são. 393 00:19:06,309 --> 00:19:07,909 - Ela deveria estar usando luvas. - Eu sei. 394 00:19:07,933 --> 00:19:10,361 - Redd Foxx. Nunca ouvi falar dele. - Ah, você vai. 395 00:19:10,386 --> 00:19:11,429 Eu vou atender isso. 396 00:19:11,470 --> 00:19:13,139 - Vai! Vai! Vai. - Ok, estou indo. 397 00:19:13,823 --> 00:19:15,003 Quanto? 398 00:19:15,028 --> 00:19:16,863 - Isso não está à venda. - Virgílio... 399 00:19:16,888 --> 00:19:18,139 É minha única cópia. 400 00:19:18,164 --> 00:19:19,916 - Virgílio... - Buck-cinquenta. 401 00:19:22,690 --> 00:19:24,992 Você sabe, estou apenas percebendo quanto eu não sei 402 00:19:25,038 --> 00:19:26,047 sobre tudo. 403 00:19:26,072 --> 00:19:27,672 Eu sinto que estive vivendo em uma bolha, 404 00:19:27,696 --> 00:19:29,146 mas vou alcançá-lo, você verá. 405 00:19:29,171 --> 00:19:31,171 Na faculdade ninguém conseguia estudar melhor do que eu poderia. 406 00:19:31,195 --> 00:19:33,551 Pesquisar? Ninguém foi melhor na pesquisa do que eu. 407 00:19:33,676 --> 00:19:35,344 Eu tinha pastas fabulosas. 408 00:19:36,079 --> 00:19:37,270 Então, por onde começamos? 409 00:19:37,295 --> 00:19:38,920 Bem, você está livre na terça à noite? 410 00:19:38,945 --> 00:19:40,385 Quero dizer, poderíamos ver alguns quadrinhos. 411 00:19:40,442 --> 00:19:42,398 Terça à noite, quadrinhos. É um encontro. 412 00:19:42,626 --> 00:19:44,462 Obrigado, rapazes. Eu voltarei. 413 00:19:44,615 --> 00:19:45,867 Vá enxaguar. 414 00:19:51,967 --> 00:19:53,667 Eu acho que este é perfeito. 415 00:19:53,692 --> 00:19:55,207 Caberá apenas na sua cômoda. 416 00:19:55,232 --> 00:19:57,234 Você tem certeza que papai está bem com uma segunda TV? 417 00:19:57,259 --> 00:19:58,893 - Sim. - Ele parecia inflexível. 418 00:19:58,918 --> 00:20:01,294 - Por favor, é como os patins. - Que patins? 419 00:20:01,494 --> 00:20:03,285 Quando você tinha dez anos, você queria patins. 420 00:20:03,309 --> 00:20:05,019 Seu pai disse não. Você teve um ataque tão grande, 421 00:20:05,044 --> 00:20:06,321 ele mandou você para o seu quarto. 422 00:20:06,346 --> 00:20:08,598 Dois dias depois, comprei patins para você. 423 00:20:08,623 --> 00:20:09,958 Eu peguei isso para você. É o que eu faço. 424 00:20:09,983 --> 00:20:11,663 Eu pego coisas para você. 425 00:20:12,182 --> 00:20:13,324 Rosa. 426 00:20:13,365 --> 00:20:14,835 Olá. Já faz uma eternidade. 427 00:20:14,860 --> 00:20:16,528 Bem, olá, Loretta. 428 00:20:17,292 --> 00:20:18,579 Como você está, Jerry? 429 00:20:18,621 --> 00:20:20,193 Estou bem. Obrigado, Sra. Maisel. 430 00:20:20,218 --> 00:20:21,887 Átrio, por favor. 431 00:20:24,376 --> 00:20:26,398 Miriam, você se lembra da Loretta? 432 00:20:26,423 --> 00:20:27,841 A mãe dela mora na cobertura. 433 00:20:27,994 --> 00:20:29,826 Miriam, como você está elegante. 434 00:20:29,851 --> 00:20:32,687 A última vez que te vi, você era enorme. 435 00:20:33,031 --> 00:20:35,575 - Bem, eu estava grávida. - Se eu tivesse um níquel. 436 00:20:35,638 --> 00:20:37,801 Você também está maravilhosa, Loretta. 437 00:20:37,826 --> 00:20:39,536 Eu tive metade do meu intestino para fora. 438 00:20:39,783 --> 00:20:41,167 Então, Rose, me acompanhe. 439 00:20:41,192 --> 00:20:43,194 Você matou aula da canastra na semana passada. 440 00:20:43,219 --> 00:20:45,179 Bem, estivemos muito ocupados. 441 00:20:45,252 --> 00:20:46,899 Joel... você se lembra do Joel... 442 00:20:46,924 --> 00:20:49,426 ele conseguiu uma grande promoção, o que é maravilhoso, 443 00:20:49,451 --> 00:20:51,995 exceto que isso o mantém viajando constantemente. 444 00:20:52,213 --> 00:20:54,218 Mas é muito mais dinheiro. 445 00:20:54,243 --> 00:20:55,745 Ele não podia dizer não. 446 00:20:55,770 --> 00:20:58,105 Então Miriam decidiu para reformar seu apartamento, 447 00:20:58,130 --> 00:20:59,570 e isso vem acontecendo há meses. 448 00:20:59,595 --> 00:21:01,175 O lugar deles é uma bagunça. 449 00:21:01,200 --> 00:21:03,080 Miriam e as crianças têm tem vivido conosco 450 00:21:03,104 --> 00:21:05,287 até Joel voltar para estrangular esse empreiteiro. 451 00:21:05,459 --> 00:21:07,092 Mal posso esperar para ver o produto final. 452 00:21:07,117 --> 00:21:09,398 Faremos uma festa... você estará o primeiro na porta. 453 00:21:11,391 --> 00:21:13,602 Parabéns pela promoção do Joel. 454 00:21:13,627 --> 00:21:16,672 - Você deve estar explodindo. - Eu sou. 455 00:21:16,836 --> 00:21:18,462 Devemos nós? 456 00:21:22,935 --> 00:21:25,312 Um cara foi a um detetive particular, 457 00:21:25,354 --> 00:21:27,314 ele disse: "Escute, quero que você me encontre" 458 00:21:27,356 --> 00:21:29,621 uma garota bonita com US$ 500." 459 00:21:29,746 --> 00:21:32,040 O cara diz: "Eu encontrei você uma garota bonita ontem." 460 00:21:32,149 --> 00:21:33,829 Ele disse: "Bem, é melhor você encontrá-la novamente", 461 00:21:33,853 --> 00:21:35,216 porque ela recebeu meus US$ 500." 462 00:21:41,903 --> 00:21:44,156 Dois bebês estavam conversando uma vez no hospital, 463 00:21:44,250 --> 00:21:46,410 e um perguntou ao outro, disse: "Como você gosta de ser alimentado, 464 00:21:46,434 --> 00:21:48,366 pela garrafa ou por outro caminho?" 465 00:21:50,022 --> 00:21:52,013 O bebê diz, 466 00:21:52,038 --> 00:21:53,358 "Prefiro ser alimentado pela mamadeira, 467 00:21:53,382 --> 00:21:55,930 porque do outro jeito eu consigo muitas cinzas em meus olhos." 468 00:21:56,246 --> 00:21:58,123 Meu Deus. 469 00:21:58,164 --> 00:22:00,044 Eu estava batendo na sua porta como o ceifador. 470 00:22:00,068 --> 00:22:02,094 - Você não me ouviu? - Não, mamãe. 471 00:22:02,530 --> 00:22:03,809 O que você está ouvindo? 472 00:22:03,851 --> 00:22:05,137 Nada, mamãe. 473 00:22:05,564 --> 00:22:06,883 Bem, o jantar está pronto. 474 00:22:06,908 --> 00:22:08,368 Está ficando frio. Caril de cordeiro. 475 00:22:08,438 --> 00:22:10,036 Sairei em um minuto, mamãe. 476 00:22:15,548 --> 00:22:17,138 Ah... 477 00:22:17,181 --> 00:22:18,499 Podemos levar o curry de cordeiro 478 00:22:18,524 --> 00:22:20,038 fora das refeições aprovadas pelas crianças. 479 00:22:20,063 --> 00:22:22,178 Zelda deu a Ethan um sanduíche de manteiga de amendoim 480 00:22:22,203 --> 00:22:23,418 e o mandou para a cama. 481 00:22:23,443 --> 00:22:25,696 Ele é exigente, aquele meu filho. 482 00:22:26,315 --> 00:22:27,702 Falei com o Sr. Zuckerman. 483 00:22:27,727 --> 00:22:29,395 Ele concordou em armazenar todos os seus móveis 484 00:22:29,420 --> 00:22:30,838 pelos próximos dois meses. 485 00:22:30,863 --> 00:22:32,489 - Então funcionou. - Claro que funcionou. 486 00:22:32,514 --> 00:22:34,064 - O que funcionou? - Nada, Abe. 487 00:22:34,089 --> 00:22:35,428 Funcionou, nada funcionou... 488 00:22:35,453 --> 00:22:37,528 Dois meses é um bom tempo. 489 00:22:37,553 --> 00:22:39,273 As coisas deveriam definitivamente resolver-se 490 00:22:39,298 --> 00:22:40,405 em dois meses. 491 00:22:41,011 --> 00:22:42,171 Você sabe, eu li no jornal 492 00:22:42,195 --> 00:22:44,075 que o senador Kennedy vai concorrer à presidência. 493 00:22:44,099 --> 00:22:45,038 Aquele garoto lindo? 494 00:22:45,063 --> 00:22:46,183 Só porque ele é atraente 495 00:22:46,208 --> 00:22:47,408 não significa que ele não seja qualificado. 496 00:22:47,432 --> 00:22:48,685 Claro que sim. 497 00:22:48,710 --> 00:22:50,839 Para ser verdadeiramente eficaz, você deve ser feio. 498 00:22:50,864 --> 00:22:51,904 Isso é ridículo. 499 00:22:51,939 --> 00:22:53,099 Eu atendo. 500 00:22:53,123 --> 00:22:55,292 Olhe para tudo que é ótimo pensadores do nosso tempo. 501 00:22:55,478 --> 00:22:57,872 - Os grandes homens. - As grandes mulheres. 502 00:22:57,897 --> 00:22:59,377 - Principalmente as mulheres. - Olá? 503 00:22:59,426 --> 00:23:01,252 - Eles são todos, até certo ponto... - Olá? 504 00:23:01,277 --> 00:23:03,183 ...extremamente desagradável de se olhar. 505 00:23:03,215 --> 00:23:05,000 Acho o Senador Kennedy brilhante. 506 00:23:05,025 --> 00:23:07,156 Claro que sim. E quando você começou 507 00:23:07,181 --> 00:23:08,821 - para ler o jornal? - Eles desligaram. 508 00:23:08,912 --> 00:23:11,919 - Eu li o jornal. - Sim, apenas os anúncios de sapatos. 509 00:23:12,030 --> 00:23:13,173 Você não gosta de Kennedy 510 00:23:13,198 --> 00:23:15,072 - porque ele é rico. - Dinheiro duvidoso. 511 00:23:15,097 --> 00:23:16,617 Então você o odeia por causa do pai dele. 512 00:23:16,641 --> 00:23:18,247 Seu pai é um homem terrível. 513 00:23:18,272 --> 00:23:20,483 Um antissemita, um isolacionista. 514 00:23:20,572 --> 00:23:22,950 Eu atendo. 515 00:23:25,307 --> 00:23:26,475 Por que você está fazendo isso? 516 00:23:26,517 --> 00:23:27,643 - Olá? - Fazendo o quê? 517 00:23:27,685 --> 00:23:28,894 Você está provocando seu pai. 518 00:23:28,936 --> 00:23:30,072 - Eu não sou. - Olá? 519 00:23:30,097 --> 00:23:31,537 Ele compartilha sua opinião, eu compartilho a minha. 520 00:23:31,562 --> 00:23:33,601 Bem, não faça isso. Apenas deixe-o vencer. 521 00:23:33,833 --> 00:23:36,284 - Eles desligaram. - Oh. 522 00:23:36,843 --> 00:23:38,094 Então, se você não gosta de Kennedy, 523 00:23:38,119 --> 00:23:39,599 quem você quer para presidente, Nixon? 524 00:23:39,624 --> 00:23:40,914 Oh meu Deus. 525 00:23:40,939 --> 00:23:43,525 Quando Richard Milhous Nixon torna-se presidente, 526 00:23:43,550 --> 00:23:44,635 nos mudamos para França. 527 00:23:44,660 --> 00:23:45,911 Eu adoraria me mudar para França. 528 00:23:45,936 --> 00:23:47,234 Não vamos nos mudar para França. 529 00:23:47,289 --> 00:23:49,353 Eu atendo. 530 00:23:53,830 --> 00:23:55,113 Olá, Joel. 531 00:23:55,149 --> 00:23:56,869 Não tinha certeza se você se lembraria do nosso sistema. 532 00:23:57,040 --> 00:23:58,090 Eu me lembro disso. 533 00:23:58,132 --> 00:23:59,692 Já faz um tempo que não namoramos. 534 00:23:59,716 --> 00:24:01,082 Eu criei o sistema. 535 00:24:01,257 --> 00:24:03,676 - Então você ligou? - Yeah, yeah. 536 00:24:03,739 --> 00:24:05,365 Eu só, uh, pensei que você deveria saber 537 00:24:05,390 --> 00:24:08,185 que consegui um lugar, um apartamento. 538 00:24:08,350 --> 00:24:10,831 Achei que era hora de saia da casa de Archie e Imogene. 539 00:24:10,856 --> 00:24:12,184 Tenho certeza que foi. 540 00:24:12,209 --> 00:24:14,093 Então, uh, agora que tenho minha própria casa, 541 00:24:14,118 --> 00:24:16,596 Eu... eu gostaria de ver Ethan um pouco mais, 542 00:24:16,691 --> 00:24:17,734 se estiver tudo bem. 543 00:24:17,836 --> 00:24:20,753 Ah, ah, bem, 544 00:24:20,849 --> 00:24:23,226 conte-me sobre esse seu novo lugar. 545 00:24:23,449 --> 00:24:25,117 Não há muito o que contar. 546 00:24:25,159 --> 00:24:27,119 É apropriado para Ethan? 547 00:24:27,161 --> 00:24:29,872 Não é um daqueles centro da cidade, quinto andar sem elevador 548 00:24:29,913 --> 00:24:32,033 sem água quente e uma banheira na cozinha, não é? 549 00:24:32,057 --> 00:24:34,468 Não, não. A banheira fica no corredor. 550 00:24:34,641 --> 00:24:37,454 - Ha ha. - Não, não é um palácio, 551 00:24:37,479 --> 00:24:40,674 mas, uh, está limpo, tem elevador, 552 00:24:40,716 --> 00:24:42,766 e, uh, há uma cama para ele 553 00:24:42,791 --> 00:24:45,528 se ele quiser tirar uma soneca ou ficar aqui. 554 00:24:45,593 --> 00:24:48,263 - Bem, isso parece bom. - Então, talvez amanhã? 555 00:24:48,361 --> 00:24:50,280 Você poderia deixá-lo no escritório. 556 00:24:50,476 --> 00:24:52,197 Ele sempre gosta de esvaziar os grampeadores. 557 00:24:52,240 --> 00:24:54,034 Deixa todo mundo louco no dia seguinte, mas... 558 00:24:54,059 --> 00:24:56,023 Eu não tenho interesse em passando pelo seu escritório. 559 00:24:56,048 --> 00:24:59,259 Oh. Sim, desculpe. 560 00:24:59,792 --> 00:25:02,954 Hum, bem, eu-eu poderia ir pegue-o, então. 561 00:25:03,203 --> 00:25:05,079 Eu só vou passar por aqui sua casa por volta das 17h? 562 00:25:05,194 --> 00:25:06,379 17:00 está bem. 563 00:25:06,404 --> 00:25:08,485 - Obrigado. - De nada. 564 00:25:08,632 --> 00:25:11,018 Então como você está? 565 00:25:11,043 --> 00:25:13,129 Ok, vejo você amanhã às 17:00. 566 00:25:32,351 --> 00:25:34,264 Piano. 567 00:25:34,304 --> 00:25:36,139 Isso é divertido, não é? 568 00:25:36,201 --> 00:25:38,995 Ei, talvez eu possa te pegar algumas lições, agora isso... uau. 569 00:25:39,191 --> 00:25:42,903 Perda imediata de interesse. O menino se torna um homem. 570 00:25:42,945 --> 00:25:46,490 Ei, Ethan, não fuja de mim assim, ok? 571 00:25:46,532 --> 00:25:48,060 Está tudo bem. Ele é mais que bem-vindo. 572 00:25:48,085 --> 00:25:49,878 - Ah, obrigado... ah! - Eu sinto muito. 573 00:25:49,903 --> 00:25:51,583 Isso é... ah, ah, eu acho que você quebrou um calcanhar. 574 00:25:51,607 --> 00:25:52,664 Ah, eu fiz? 575 00:25:52,689 --> 00:25:54,289 Estou tão atrasado. Vou consertar isso mais tarde. 576 00:25:54,331 --> 00:25:55,680 Espero que ela ainda não tenha falado. 577 00:25:56,979 --> 00:25:58,685 E, a partir de hoje, 578 00:25:58,710 --> 00:26:01,999 o Conselho de Estimativas aprovou uma resolução 579 00:26:02,214 --> 00:26:06,260 autorizar o provisório fechamento do parque 580 00:26:06,301 --> 00:26:08,470 para todo o tráfego. 581 00:26:09,680 --> 00:26:11,223 Ei, o que está acontecendo? 582 00:26:11,265 --> 00:26:12,396 Shh, Jane está falando. 583 00:26:12,421 --> 00:26:13,756 -Jane quem? -Jane Jacobs. 584 00:26:13,842 --> 00:26:15,719 Sim. Uh, quem é Jane Jacobs? 585 00:26:15,744 --> 00:26:17,436 - Você nunca ouviu falar de Jane Jacobs? - Não. 586 00:26:17,461 --> 00:26:19,221 - Onde você esteve? - Upper West Side. 587 00:26:19,245 --> 00:26:20,667 Aqui. 588 00:26:20,949 --> 00:26:22,793 Esta batalha é a nossa batalha, 589 00:26:22,818 --> 00:26:24,778 o povo de Greenwich Village. 590 00:26:24,803 --> 00:26:27,781 Aqueles que entendem que as cidades são feitas 591 00:26:27,823 --> 00:26:30,492 de mais do que edifícios e estradas. 592 00:26:30,534 --> 00:26:32,369 As pessoas constituem uma cidade. 593 00:26:35,118 --> 00:26:36,758 Eu não entendo. Diz que eles querem 594 00:26:36,783 --> 00:26:38,163 para construir uma estrada. Onde? 595 00:26:38,214 --> 00:26:40,049 Aqui. Diretamente no meio do parque. 596 00:26:40,104 --> 00:26:42,014 Este parque? Este lindo parque? 597 00:26:42,069 --> 00:26:44,269 Ah, eu não acredito nisso. Você deve ter lido isso errado. 598 00:26:44,293 --> 00:26:46,683 Todos vocês que saíram hoje 599 00:26:46,708 --> 00:26:49,416 e marchou e fez sinais, 600 00:26:49,441 --> 00:26:52,403 você fez suas vozes serem ouvidas. 601 00:26:52,428 --> 00:26:56,057 Então, hoje, deveria ser sua voz falando. 602 00:26:58,187 --> 00:26:59,938 Você leu certo. Uau. 603 00:26:59,980 --> 00:27:01,773 É o seu parque, é a sua cidade. 604 00:27:01,815 --> 00:27:04,276 Você deveria contar suas histórias. 605 00:27:04,355 --> 00:27:07,766 Quem quiser falar, venha e fale. 606 00:27:07,834 --> 00:27:11,588 Apenas faça isso alto o suficiente que Robert Moses pode ouvir você 607 00:27:11,615 --> 00:27:14,549 sobre suas escavadeiras. 608 00:27:14,581 --> 00:27:15,871 Sim! 609 00:27:15,896 --> 00:27:17,189 Quem é Roberto Moisés? 610 00:27:17,214 --> 00:27:19,174 A estrada é ideia dele. 611 00:27:19,299 --> 00:27:21,044 Que filho da puta. 612 00:27:21,069 --> 00:27:23,594 Você aí... você parece ter muito a dizer. 613 00:27:23,729 --> 00:27:26,256 Quem, eu? Oh, não, eu acabei de entender isso, 614 00:27:26,281 --> 00:27:29,034 e é simplesmente terrível. Alguém deveria fazer alguma coisa. 615 00:27:29,172 --> 00:27:30,674 Nós somos. 616 00:27:30,715 --> 00:27:32,272 Sim, você é. Eu vejo. 617 00:27:32,297 --> 00:27:34,520 Uh, isso é uma reunião muito impressionante. 618 00:27:34,598 --> 00:27:37,399 Por que você não sobe e compartilhar sua história? 619 00:27:37,534 --> 00:27:39,183 Meu? Ah, ah, bem... 620 00:27:39,311 --> 00:27:40,604 Vamos lá. 621 00:27:40,646 --> 00:27:42,981 Compartilhe sua história. 622 00:27:50,348 --> 00:27:53,367 Olá. Meu nome é Miriam Maisel. 623 00:27:53,498 --> 00:27:55,202 Oh, uh, "Midge" está bem, na verdade. 624 00:27:55,435 --> 00:27:58,195 Então... eu não moro perto daqui. 625 00:27:58,278 --> 00:28:01,572 E eu não tenho absolutamente nenhuma ideia o que está acontecendo, afinal. 626 00:28:01,597 --> 00:28:03,500 Quero dizer, cinco minutos atrás, Eu estava comprando discos para meu filho, 627 00:28:03,524 --> 00:28:05,364 e ele queria caminhar pelo parque e depois 628 00:28:05,392 --> 00:28:07,032 Eu tropecei neste rali e eu fiquei tipo, 629 00:28:07,057 --> 00:28:10,055 "Tantas mulheres em um só lugar... meia-calça dois por um?" 630 00:28:10,495 --> 00:28:12,719 E então eu ouvi sobre você... 631 00:28:13,118 --> 00:28:15,019 e você... 632 00:28:15,044 --> 00:28:17,952 e-e esse chamado Robert Moses? 633 00:28:17,977 --> 00:28:19,337 Bem, quero dizer, ele não é o "chamado" 634 00:28:19,361 --> 00:28:20,811 mas ele parece terrível. E eu estou... 635 00:28:20,852 --> 00:28:23,575 Eu-eu estou me chutando por estar tão fora do circuito. 636 00:28:23,600 --> 00:28:25,881 Estou tentando ler mais artigos ultimamente. É interessante... 637 00:28:25,906 --> 00:28:28,306 meu pai destacou que meu parte favorita sobre um jornal 638 00:28:28,330 --> 00:28:29,257 são os anúncios de sapatos. 639 00:28:29,282 --> 00:28:32,014 E eu me senti mal por isso, mas agora eu acho 640 00:28:32,102 --> 00:28:35,814 talvez eles apenas coloquem esses anúncios nos jornais para nos distrair. 641 00:28:36,034 --> 00:28:37,984 - Sim! - Porque se as mulheres não perceberem 642 00:28:38,009 --> 00:28:41,888 o que está acontecendo no mundo, eles não vão intervir e consertar isso. 643 00:28:41,913 --> 00:28:43,540 Ah, isso é bom. Escreva isso. 644 00:28:43,620 --> 00:28:46,039 Porque eles vão consertar isso. 645 00:28:48,119 --> 00:28:51,383 E acessórios! 646 00:28:51,425 --> 00:28:53,385 Escritório de Joel Maisel. 647 00:28:53,409 --> 00:28:56,240 - Olá? - Sim, este é o escritório de Joel Maisel. 648 00:28:56,443 --> 00:28:58,557 - Quem é esse? - Esta é a Sra. Moskowitz. 649 00:28:58,749 --> 00:28:59,766 Quem é esse? 650 00:28:59,808 --> 00:29:01,351 Sou a Sra. Maisel. 651 00:29:01,393 --> 00:29:03,252 Oh. Alguma relação? 652 00:29:03,277 --> 00:29:07,219 Ah, sim. Ouça, eu deveria para encontrar o Sr. Maisel esta noite. 653 00:29:07,244 --> 00:29:08,585 Ele está levando o filho para passar a noite, 654 00:29:08,609 --> 00:29:10,329 mas eu fiquei preso, e eu não vou conseguir 655 00:29:10,353 --> 00:29:12,070 para chegar à parte alta da cidade a tempo de conhecê-lo. 656 00:29:12,112 --> 00:29:14,178 - "Sra. Maisel"? - E como já estou no centro, 657 00:29:14,203 --> 00:29:16,566 Eu pensei que talvez eu pudesse simplesmente deixe Ethan na nova casa de Joel, 658 00:29:16,591 --> 00:29:17,972 mas não tenho o novo endereço dele. 659 00:29:17,997 --> 00:29:19,678 Ah, bem, eu posso te dar isso. 660 00:29:19,703 --> 00:29:21,920 Vamos ver aqui. 661 00:29:22,073 --> 00:29:23,577 Aí está. 662 00:29:23,704 --> 00:29:27,377 Rua 116 Oeste, 715. 663 00:29:27,936 --> 00:29:29,773 - E-Com licença? - Isso está errado? 664 00:29:29,798 --> 00:29:31,898 Sim, deve estar errado. Eu quis dizer seu novo endereço, 665 00:29:31,923 --> 00:29:33,175 para seu novo apartamento. 666 00:29:33,216 --> 00:29:35,135 - Sim. - Sim, o quê? 667 00:29:35,177 --> 00:29:36,511 Esse é o novo endereço dele. 668 00:29:37,291 --> 00:29:38,375 Oh. 669 00:29:38,597 --> 00:29:41,376 E-eu apenas presumi... ele-ele não se mudou para o centro da cidade? 670 00:29:41,422 --> 00:29:43,883 A rua 116 fica no centro da cidade? 671 00:29:44,019 --> 00:29:45,187 - Não. - Ah. 672 00:29:45,228 --> 00:29:47,219 Bem, eu moro no Queens, então... 673 00:29:47,244 --> 00:29:49,204 Tudo bem. Obrigado... bem, obrigado pela sua ajuda. 674 00:29:49,228 --> 00:29:50,443 Sra. 675 00:29:50,484 --> 00:29:51,985 Você é a esposa dele... 676 00:30:12,346 --> 00:30:14,091 Posso ajudá-lo? 677 00:30:14,535 --> 00:30:16,843 Ah, Joel Maisel? 678 00:30:17,371 --> 00:30:19,373 3C. 679 00:30:26,202 --> 00:30:28,204 - Noite. -3C. 680 00:30:34,194 --> 00:30:36,196 Terceiro andar. 681 00:30:55,799 --> 00:30:57,801 Joel! Joel! 682 00:30:57,843 --> 00:30:59,803 - O que? - Midge está aqui. 683 00:31:03,306 --> 00:31:05,809 - O que você está fazendo aqui? - Vou deixar seu filho. 684 00:31:06,028 --> 00:31:07,988 Passei em casa para buscá-lo. Você não estava lá. 685 00:31:08,012 --> 00:31:09,072 Eu sei. Eu fiquei retido. 686 00:31:09,144 --> 00:31:10,478 Então, vamos ver as novas escavações. 687 00:31:17,649 --> 00:31:19,114 Huh. 688 00:31:19,156 --> 00:31:20,699 Interessante. 689 00:31:20,834 --> 00:31:22,492 - Olá. - Eu estava preocupado. 690 00:31:22,534 --> 00:31:23,785 Você deveria ter ligado. 691 00:31:24,387 --> 00:31:25,495 Ei, amigo. 692 00:31:25,537 --> 00:31:27,080 Ei, papai. Temos registros. 693 00:31:27,122 --> 00:31:28,659 Bem, isso é ótimo, isso é ótimo. 694 00:31:28,684 --> 00:31:30,978 Eu liguei. Falei com sua secretária. 695 00:31:31,162 --> 00:31:32,882 Melhor assistir esse. Você conhece secretárias. 696 00:31:32,953 --> 00:31:35,346 Ok, então, estou feliz que você esteja bem. 697 00:31:35,432 --> 00:31:38,008 - Obrigado por deixá-lo. - De nada. 698 00:31:38,049 --> 00:31:40,309 Ei, patos. 699 00:31:41,364 --> 00:31:43,280 Então, seu apartamento. 700 00:31:43,670 --> 00:31:45,056 É legal, é muito legal. 701 00:31:45,098 --> 00:31:46,338 - Obrigado. - Na verdade, parece 702 00:31:46,362 --> 00:31:47,560 muito parecida com a nossa casa. 703 00:31:47,585 --> 00:31:49,499 - O que? - O prédio, o corredor, 704 00:31:49,524 --> 00:31:51,110 - o velho no elevador. - Midge. 705 00:31:51,135 --> 00:31:52,735 E não é esse o sofá que eu queria comprar, 706 00:31:52,759 --> 00:31:54,040 mas você disse que era muito profundo? 707 00:31:54,065 --> 00:31:55,620 - Não lembro qual sofá você... - Você sabe, é engraçado, 708 00:31:55,644 --> 00:31:57,374 Eu pensei que encontraria você agachado 709 00:31:57,399 --> 00:32:00,514 em algum ateliê no centro da cidade, cheio de fumaça, 710 00:32:00,539 --> 00:32:04,451 a menos de dois quarteirões de distância, vivendo o Versão metodista da nossa vida. 711 00:32:04,806 --> 00:32:07,370 Com a minha versão metodista. 712 00:32:07,412 --> 00:32:08,661 Ela tem um botão "liga"? 713 00:32:08,686 --> 00:32:10,896 Ethan está bem agora, você pode ir se quiser. 714 00:32:10,921 --> 00:32:13,430 Não, ele estava vomitando mais cedo. Eu acho que deveria ficar por perto 715 00:32:13,455 --> 00:32:15,255 um minuto, certifique-se ele não vai explodir de novo. 716 00:32:15,279 --> 00:32:16,713 - O que? - Você sabe o que é engraçado? 717 00:32:16,755 --> 00:32:18,465 Não tenho mais meu apartamento. 718 00:32:18,507 --> 00:32:19,758 Você tem meu apartamento. 719 00:32:19,800 --> 00:32:21,635 Você tem muitas das minhas coisas, na verdade. 720 00:32:21,676 --> 00:32:23,678 De nada. 721 00:32:23,720 --> 00:32:25,096 - Jantar? - Sim. 722 00:32:25,138 --> 00:32:26,640 - O que? - Assado de panela. 723 00:32:26,867 --> 00:32:28,841 A versão metodista do peito. 724 00:32:28,866 --> 00:32:31,745 Podemos discutir isso alguma outra hora? Por favor? 725 00:32:31,845 --> 00:32:34,564 Uh, onde ele está indo? Para onde ele está indo? 726 00:32:34,606 --> 00:32:35,899 Garoto. 727 00:32:35,941 --> 00:32:37,526 Você sabe como fazer uma entrada. 728 00:32:37,567 --> 00:32:39,302 Então é isso que você estava perdendo, Joel? 729 00:32:39,327 --> 00:32:40,797 Panela assada e Papai Noel? 730 00:32:40,822 --> 00:32:42,125 Não quero falar sobre isso aqui. 731 00:32:42,149 --> 00:32:43,421 Devemos almoçar em algum lugar? 732 00:32:43,446 --> 00:32:45,242 Tem maionese e café Wonder Bread 733 00:32:45,283 --> 00:32:47,009 abrindo algum lugar que poderíamos tentar? 734 00:32:47,034 --> 00:32:48,607 Eu ia buscá-lo. 735 00:32:48,632 --> 00:32:49,830 eu ia até você 736 00:32:49,855 --> 00:32:51,415 para que você não precisasse vir aqui. 737 00:32:51,439 --> 00:32:53,016 Você é um príncipe, um verdadeiro príncipe. 738 00:32:53,041 --> 00:32:54,960 Espero que Penny saiba que príncipe você é. 739 00:32:54,985 --> 00:32:56,195 Não te entendo, Midge. 740 00:32:56,338 --> 00:32:57,513 Você não me entende? 741 00:32:57,538 --> 00:32:58,814 Meu? Meu? 742 00:32:58,839 --> 00:33:00,235 Eu disse que voltaria. 743 00:33:00,260 --> 00:33:01,541 - Lembrar? - Ah, garoto. 744 00:33:01,566 --> 00:33:03,693 Eu vim até você e eu disse vamos tentar novamente. 745 00:33:03,811 --> 00:33:05,521 - Você disse não. - Ah, não, ah. 746 00:33:05,546 --> 00:33:06,755 Você não pode reescrever isso. 747 00:33:06,780 --> 00:33:08,407 Você é quem saiu. Eu não. 748 00:33:08,432 --> 00:33:10,270 Eu sou o mocinho, você é o bandido. 749 00:33:10,295 --> 00:33:11,301 Carimbe, envie, 750 00:33:11,326 --> 00:33:12,893 - foi tudo o que ela escreveu, pessoal. - Multar. 751 00:33:12,918 --> 00:33:13,968 Quando você vem pegar suas coisas? 752 00:33:13,992 --> 00:33:15,668 - Não sei. - Você tem coisas na minha casa 753 00:33:15,692 --> 00:33:17,510 - e eu quero que eles desapareçam. - Você disse que iria empacotá-los. 754 00:33:17,534 --> 00:33:19,722 Não vou arrumar suas coisas. Penny pode arrumar suas coisas. 755 00:33:19,746 --> 00:33:21,664 Ou você pode comprar coisas novas, para sua nova vida. 756 00:33:21,689 --> 00:33:23,329 - Eu vou buscá-los. - Não quando estou em casa. 757 00:33:23,353 --> 00:33:25,455 Tudo bem, eu vou buscar minhas coisas quando você não estiver em casa. 758 00:33:25,480 --> 00:33:27,179 - Porque somos quatro. - Você tem quatro anos. 759 00:33:27,204 --> 00:33:28,384 E eu quero meu caderno. 760 00:33:28,409 --> 00:33:29,889 - Que caderno? - Meu caderno de comédia. 761 00:33:29,914 --> 00:33:31,038 Você quer dizer meu caderno de comédia. 762 00:33:31,208 --> 00:33:32,584 Era sobre mim. 763 00:33:32,626 --> 00:33:34,037 Tudo é sobre você. 764 00:33:34,077 --> 00:33:35,170 Quero isso. 765 00:33:35,212 --> 00:33:36,690 Por que? Você desistiu, lembra? 766 00:33:36,715 --> 00:33:37,732 Talvez eu tente novamente. 767 00:33:37,757 --> 00:33:39,467 Você não sabe. É meu, eu quero. 768 00:33:39,517 --> 00:33:41,557 Bem, eu-eu não sei onde está, mas mesmo se eu fizesse, 769 00:33:41,581 --> 00:33:43,496 contanto que você tenha Álbum de Bob Newhart, 770 00:33:43,521 --> 00:33:44,689 você ficará bem. 771 00:33:45,898 --> 00:33:46,958 Golpe baixo, Midge. 772 00:33:46,983 --> 00:33:48,504 Você disse que não queria nossa vida. 773 00:33:48,529 --> 00:33:49,919 Mas esta é a nossa vida. 774 00:33:49,944 --> 00:33:52,088 V-Você não foi a algum lugar exótico ou diferente, 775 00:33:52,113 --> 00:33:53,719 você atravessou a porra da rua. 776 00:33:53,744 --> 00:33:55,454 - Eu precisei. - Você teve que fazer isso? 777 00:33:55,615 --> 00:33:57,700 - Por que? Diga-me por quê. - Nem sequer... 778 00:33:57,910 --> 00:33:59,078 Droga, Joel, eu farei isso. 779 00:33:59,120 --> 00:34:00,861 Porque... 780 00:34:01,247 --> 00:34:04,137 depois daquela noite, no clube, depois que eu falhei assim, 781 00:34:04,162 --> 00:34:06,711 Eu só sabia que você nunca olhe para mim do mesmo jeito novamente. 782 00:34:06,752 --> 00:34:08,713 Você me diz que não estou certo. 783 00:34:08,856 --> 00:34:10,635 Bem, você está certo. 784 00:34:10,735 --> 00:34:13,029 Só não sobre a parte do clube. 785 00:34:15,286 --> 00:34:17,288 Desculpe por ter te envolvido nisso. 786 00:34:19,704 --> 00:34:22,603 Diga ao Ethan que vou buscá-lo amanhã. 787 00:34:22,789 --> 00:34:25,375 Não o batize enquanto eu estiver fora. 788 00:35:10,107 --> 00:35:11,912 Bem, isso é um cheiro. 789 00:35:11,937 --> 00:35:13,737 Primeira parada da noite, senhoras e senhores. 790 00:35:13,792 --> 00:35:16,139 Agora, essa merda é uma espécie de lugar fora da rede. 791 00:35:16,322 --> 00:35:17,865 Quadrinhos consagrados não vêm aqui 792 00:35:17,907 --> 00:35:19,267 a menos que eles estejam experimentando material 793 00:35:19,291 --> 00:35:20,367 eles não querem que ninguém veja. 794 00:35:20,409 --> 00:35:21,786 Os bookers não vêm aqui. 795 00:35:21,827 --> 00:35:23,621 Você nunca verá Jack Paar representado aqui 796 00:35:23,662 --> 00:35:25,222 de qualquer forma, forma ou formato. 797 00:35:25,247 --> 00:35:26,873 Meu pai ficará muito aliviado. 798 00:35:27,166 --> 00:35:28,709 O que você está fazendo? 799 00:35:28,751 --> 00:35:30,711 Fazendo anotações. Pesquisar. 800 00:35:30,753 --> 00:35:32,254 Você vai anotar tudo? 801 00:35:32,296 --> 00:35:34,514 Tudo que eu penso é pertinente ou interessante, 802 00:35:34,539 --> 00:35:37,131 ou pode ser pertinente ou interessante. 803 00:35:37,156 --> 00:35:38,469 Então a resposta é sim. 804 00:35:38,511 --> 00:35:41,097 "Não há Jack Paar nesta merda." 805 00:35:41,138 --> 00:35:42,515 Como se chama esse lugar? 806 00:35:42,556 --> 00:35:44,558 - "Essa merda." - Você está brincando. 807 00:35:44,600 --> 00:35:46,640 Bem, não oficialmente, mas por qualquer um que esteve aqui. 808 00:35:46,681 --> 00:35:48,441 - Hum. - Agora, o que há de bom neste lugar, 809 00:35:48,465 --> 00:35:50,043 é um ótimo local para assistir a atos incomuns 810 00:35:50,068 --> 00:35:51,951 você talvez nunca veja em nenhum outro lugar. 811 00:35:52,394 --> 00:35:54,121 Ei, quem é esse cara? 812 00:35:54,276 --> 00:35:55,736 Ele é de Montana. 813 00:35:55,921 --> 00:35:58,072 Huh. E qual é o tipo sanguíneo dele? 814 00:35:58,114 --> 00:35:59,740 Não sei. 815 00:35:59,775 --> 00:36:01,775 Bem, você me disse um inútil detalhe de merda, 816 00:36:01,824 --> 00:36:03,304 Achei que você poderia adicionar outro. 817 00:36:04,787 --> 00:36:06,413 O que? 818 00:36:06,455 --> 00:36:07,665 O que você está fazendo? 819 00:36:07,706 --> 00:36:09,041 Tive um pensamento engraçado. 820 00:36:09,083 --> 00:36:10,835 Bem, por suposto, mantenha isso em segredo. 821 00:36:10,876 --> 00:36:12,378 Todos os melhores quadrinhos fazem isso. 822 00:36:12,580 --> 00:36:14,828 Eu deveria pegar outro caderno. 823 00:36:14,947 --> 00:36:16,657 O que diabos ele está fazendo? 824 00:36:21,011 --> 00:36:25,339 Senhoras e senhores, Tenho notícias terríveis. 825 00:36:26,106 --> 00:36:28,144 Meu melhor amigo, 826 00:36:28,185 --> 00:36:30,762 meu parceiro há muitos anos... 827 00:36:31,188 --> 00:36:33,691 ele era como um irmão para mim... 828 00:36:34,012 --> 00:36:36,014 Randi aqui... 829 00:36:38,320 --> 00:36:40,657 ...cometeu suicídio. 830 00:36:42,245 --> 00:36:44,163 Olhar. 831 00:36:45,786 --> 00:36:47,371 Sem vida. 832 00:36:47,413 --> 00:36:50,374 - Acabei de encontrá-lo bastidores e... 833 00:36:50,593 --> 00:36:53,169 ele nem deixou um bilhete. 834 00:36:53,842 --> 00:36:54,983 Mas... 835 00:36:55,143 --> 00:36:57,464 o show deve continuar. 836 00:36:57,656 --> 00:37:00,659 E então farei agora nosso show de dois homens 837 00:37:00,791 --> 00:37:02,626 sem ele. 838 00:37:03,971 --> 00:37:06,974 Olá, Randy, como você está esta noite? 839 00:37:09,351 --> 00:37:11,312 E então Randy diria: 840 00:37:11,828 --> 00:37:14,382 "Você quer dizer com quem estou fazendo esta noite?" 841 00:37:15,691 --> 00:37:17,332 Isso sempre conseguiria uma risada bem grande. 842 00:37:19,212 --> 00:37:21,339 Ele teve uma entrega tão boa. 843 00:37:21,721 --> 00:37:23,908 E então eu diria, "Randy", 844 00:37:23,949 --> 00:37:27,054 observe o que você está dizendo, há mulheres na plateia." 845 00:37:27,703 --> 00:37:29,955 E ele diria... 846 00:37:30,918 --> 00:37:32,920 E ele diria... 847 00:37:33,254 --> 00:37:35,720 Ele dizia: "Qual o tamanho dos peitos deles?" 848 00:37:39,757 --> 00:37:41,717 Por que isso é tão engraçado? 849 00:37:41,759 --> 00:37:43,624 Eu não tenho a mínima ideia. 850 00:37:43,891 --> 00:37:45,476 Ei, você não acha isso engraçado? 851 00:37:51,842 --> 00:37:53,802 As pessoas são engraçadas em Montana. 852 00:37:53,938 --> 00:37:55,527 Ah, meu Deus. 853 00:37:55,576 --> 00:37:57,456 Então, como é que quando você está tendo problemas para dormir, 854 00:37:57,480 --> 00:37:59,330 eles dizem para você contar ovelhas? 855 00:37:59,652 --> 00:38:01,820 Quero dizer, ovelhas são muito adoráveis, não são? 856 00:38:01,862 --> 00:38:04,169 Sim, eu vejo uma ovelhinha pulando uma cerca, 857 00:38:04,202 --> 00:38:07,409 Eu investi naquele fofo história de vida de uma ovelhinha. 858 00:38:07,451 --> 00:38:09,203 Para onde ele está correndo? 859 00:38:09,245 --> 00:38:10,704 Do que ele está fugindo? 860 00:38:10,746 --> 00:38:12,623 E agora, em vez de dormir, 861 00:38:12,665 --> 00:38:14,458 Estou bem acordado de ansiedade 862 00:38:14,500 --> 00:38:16,710 me preocupando se meu novo pequeno amigo vai ficar bem. 863 00:38:16,752 --> 00:38:18,295 Lá em cima no andar de baixo. 864 00:38:18,337 --> 00:38:19,797 Agora, este é um bom clube mainstream. 865 00:38:19,838 --> 00:38:21,507 Todo mundo vem aqui. 866 00:38:21,548 --> 00:38:24,635 Reservadores, gerentes, agentes, escritores vêm aqui o tempo todo. 867 00:38:24,677 --> 00:38:27,239 Eu vou te contar, Eu gosto de ter coisas para fazer, 868 00:38:27,386 --> 00:38:30,303 mas odeio ter que fazer coisas. 869 00:38:30,990 --> 00:38:33,269 Mesmas palavras, ordem diferente, faz toda a diferença. 870 00:38:33,491 --> 00:38:35,408 Ter coisas para fazer é uma opção. 871 00:38:35,468 --> 00:38:37,679 Ter que fazer coisas, isso é uma exigência. 872 00:38:37,815 --> 00:38:40,067 Ter coisas para fazer, bastante agradável. 873 00:38:40,109 --> 00:38:43,437 Dê um passeio, pegue uma bola jogo, encontre um amigo para tomar um café. 874 00:38:43,462 --> 00:38:45,589 Ter que fazer coisas nunca é agradável. 875 00:38:45,784 --> 00:38:48,064 Retire o lixo, troque uma lâmpada, 876 00:38:48,089 --> 00:38:50,007 vá visitar sua mãe. 877 00:38:50,494 --> 00:38:52,579 Veja, esse cara aqui, ele não é realmente minha praia, 878 00:38:52,621 --> 00:38:54,381 - mas ele é muito sólido. - Estas são as coisas 879 00:38:54,405 --> 00:38:56,208 que precisamos aprender na escola. 880 00:38:56,250 --> 00:38:58,335 Em vez disso, eles nos ensinam um monte de coisas 881 00:38:58,377 --> 00:39:00,504 que nunca, jamais usaremos, 882 00:39:00,546 --> 00:39:03,382 como saber sobre a Guerra de 1812. 883 00:39:03,424 --> 00:39:06,343 - Venha pensar disso, é tudo que me lembro. 884 00:39:06,385 --> 00:39:08,145 Ah, eu não me lembro sobre o que era aquela guerra. 885 00:39:08,178 --> 00:39:10,514 Acho que foi porque era 1812. 886 00:39:10,556 --> 00:39:12,641 Eles não tinham rádio nem TV. 887 00:39:12,683 --> 00:39:14,643 Não havia nada para fazer exceto ir para a guerra. 888 00:39:14,685 --> 00:39:16,729 "Então, hum, por que estamos em guerra?" 889 00:39:16,770 --> 00:39:19,064 "Uh, porque é 1812." 890 00:39:19,106 --> 00:39:22,568 Você vê como ele espera depois da risada. 891 00:39:22,609 --> 00:39:24,778 Agora, às vezes... e você tem que sentir isso... 892 00:39:24,820 --> 00:39:26,613 Se você deixar uma piada durar tempo suficiente... 893 00:39:28,824 --> 00:39:30,909 Duas risadas pelo preço de uma. 894 00:39:30,951 --> 00:39:32,536 Tudo bem. 895 00:39:32,578 --> 00:39:34,330 Ei, esse é Marty Kahn. 896 00:39:34,371 --> 00:39:35,706 Isso é bom? 897 00:39:35,748 --> 00:39:37,541 Marty Kahn é um booker muito importante. 898 00:39:37,583 --> 00:39:40,355 Ele lida muito dos clubes da costa leste. 899 00:39:40,753 --> 00:39:42,504 Eu quero conhecê-lo. 900 00:39:42,546 --> 00:39:44,340 - Quero que você o conheça. - OK. 901 00:39:44,381 --> 00:39:45,674 Muita confiança. 902 00:39:45,716 --> 00:39:46,925 E lembre-se. 903 00:39:46,967 --> 00:39:48,941 Eu sei, peitos para cima. 904 00:39:49,928 --> 00:39:52,056 Marty Kahn, como diabos você está? 905 00:39:52,097 --> 00:39:53,390 Susie Myerson. 906 00:39:53,432 --> 00:39:55,476 - Ah, meu cartão. - OK. 907 00:39:55,517 --> 00:39:57,227 Gestão pessoal, né? 908 00:39:57,269 --> 00:39:58,318 O que você gerencia? 909 00:39:58,343 --> 00:39:59,594 - Eu administro ela. - Cantor? 910 00:39:59,772 --> 00:40:01,982 - Comediante. - Realmente. Ela é engraçada? 911 00:40:02,024 --> 00:40:03,859 Ela é hilária. Ela tem um ótimo e apertado dez, 912 00:40:03,901 --> 00:40:06,341 trabalhando em algum material novo. Hora de expandir, sabe? 913 00:40:06,366 --> 00:40:08,743 Bem, ela é bonita. Eu adoraria ver o trabalho dela. 914 00:40:09,031 --> 00:40:13,069 Bem, eu vou deixar você saber uma vez temos uma data firme definida. 915 00:40:13,100 --> 00:40:15,586 Ei, posso pegar mais alguns cartões para meus parceiros? 916 00:40:16,185 --> 00:40:17,498 Ah, claro, Marty. 917 00:40:17,539 --> 00:40:20,167 - H-Quantos sócios você tem? - Três. 918 00:40:20,466 --> 00:40:22,599 Uh, dois deles podem compartilhar? 919 00:40:22,624 --> 00:40:24,001 OK. Aqui você vai. 920 00:40:24,254 --> 00:40:25,464 Mais três cartas. 921 00:40:25,506 --> 00:40:27,466 OK. Fale logo. 922 00:40:27,508 --> 00:40:29,175 Sim. Fale logo. 923 00:40:29,927 --> 00:40:32,638 É melhor conseguirmos alguma coisa fora daquele filho da puta de quatro cartas. 924 00:40:32,679 --> 00:40:34,056 Pergunta, eu deveria ter conversado? 925 00:40:34,098 --> 00:40:35,557 - Você fez isso, não foi? - Não. 926 00:40:35,599 --> 00:40:36,892 Ah. Sim, da próxima vez, fale. 927 00:40:36,934 --> 00:40:38,143 E você dirá meu nome a ele. 928 00:40:38,185 --> 00:40:40,562 Eu não fiz? Ah, foda-se. 929 00:40:40,604 --> 00:40:42,731 Ah, esse é Benny Mann. 930 00:40:42,773 --> 00:40:44,498 Esse cara tem um estrangulamento na Flórida. 931 00:40:44,523 --> 00:40:46,251 Eu vou falar com ele. Você fica aqui. 932 00:40:46,318 --> 00:40:48,223 Aparentemente, Ainda não posso trabalhar com adereços. 933 00:40:48,248 --> 00:40:49,475 ...do maior império do mundo, 934 00:40:49,500 --> 00:40:50,626 e hoje ele é uma salada. 935 00:40:50,826 --> 00:40:52,369 Eu gosto daquele banco magro. 936 00:40:52,658 --> 00:40:55,084 Bem, isso é tudo para mim, senhoras e senhores. 937 00:40:55,162 --> 00:40:56,788 Meu nome é Howard Fawn. 938 00:40:57,037 --> 00:40:58,872 Obrigado e boa noite! 939 00:41:06,979 --> 00:41:08,281 O que você está fazendo? 940 00:41:08,306 --> 00:41:09,633 Você está roubando minha atuação? 941 00:41:09,675 --> 00:41:11,718 - O que? Oh não. - Estou tão cansado disso. 942 00:41:11,760 --> 00:41:13,137 - Quem te enviou? - Ninguém. 943 00:41:13,178 --> 00:41:14,638 Alguém de Los Angeles? 944 00:41:14,680 --> 00:41:16,734 Contratei uma garota local quem sabe taquigrafia? 945 00:41:16,814 --> 00:41:18,261 Ei, eu não sou uma garota estenográfica. 946 00:41:18,286 --> 00:41:20,744 Não foi Buddy Hackett, foi? Oh, eu não pensei que ele ousaria, 947 00:41:20,769 --> 00:41:22,189 não depois que eu o esmaguei a última vez. 948 00:41:22,214 --> 00:41:24,288 - Não, Buddy Hackett não... - Dana? Verde? 949 00:41:24,313 --> 00:41:25,369 Se fosse Greene, 950 00:41:25,415 --> 00:41:26,670 - Eu juro... - Por que você acha que alguém me enviou? 951 00:41:26,695 --> 00:41:28,161 - O que? - Por que eu não poderia estar 952 00:41:28,186 --> 00:41:29,612 roubando sua atuação para mim? 953 00:41:29,695 --> 00:41:31,905 Você está brincando comigo? Você não pode fazer o meu ato. 954 00:41:31,947 --> 00:41:33,907 O quê, você acha que é tão difícil? Quero dizer, francamente, 955 00:41:33,949 --> 00:41:36,660 além daquele banquinho magro, é um conjunto bastante pedestre. 956 00:41:36,702 --> 00:41:39,246 "Bastante pedestre." Hackett enviou você, não foi? 957 00:41:39,288 --> 00:41:41,498 - Aquele filho da puta. - O que está acontecendo aqui? 958 00:41:41,540 --> 00:41:44,251 Eu sou perfeitamente capaz de roubar seu ato para mim. 959 00:41:44,293 --> 00:41:45,803 Uau! Ninguém está roubando atos aqui. 960 00:41:45,828 --> 00:41:47,872 E depois que eu roubei, Eu poderia fazer melhor. 961 00:41:47,897 --> 00:41:49,013 - E de salto! -Yeah, yeah? 962 00:41:49,038 --> 00:41:50,045 Ok, estamos indo embora. 963 00:41:50,070 --> 00:41:52,593 Você-você conta a Hackett, ele mostra a cara dele por aqui de novo, 964 00:41:52,634 --> 00:41:54,194 - Vou quebrar a outra perna dele! - Tudo bem! 965 00:41:54,218 --> 00:41:55,523 O que diabos há de errado com você? 966 00:41:55,548 --> 00:41:57,762 Um, dos, um, dos, três! 967 00:42:39,014 --> 00:42:41,558 Vamos, vamos, vamos. 968 00:42:41,600 --> 00:42:43,495 - Agradeço isso, Lanie. - Não aprecie nada. 969 00:42:43,519 --> 00:42:45,079 - Temos um acordo. - Bem, agradecimentos 970 00:42:45,104 --> 00:42:46,898 - uma mercadoria valiosa nos dias de hoje. - Uhuh. 971 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 Você me prometeu um lugar privilegiado no Gaslight por duas semanas 972 00:42:49,274 --> 00:42:50,567 - se eu trouxesse você aqui. - Sim... 973 00:42:50,609 --> 00:42:52,236 Sim, o que? Você prometeu. 974 00:42:52,277 --> 00:42:54,653 Eu sei. Eu só... Você é tão terrível. 975 00:42:54,678 --> 00:42:55,701 Isso não importa. 976 00:42:55,726 --> 00:42:57,032 Você realmente... você não tem talento algum. 977 00:42:57,057 --> 00:42:58,593 Eu não pedi o seu opinião sobre meu canto. 978 00:42:58,617 --> 00:43:00,177 Ah, você é cantor? Veja, eu apenas pensei 979 00:43:00,219 --> 00:43:01,200 você teve seu saco pego no seu zíper. 980 00:43:01,225 --> 00:43:02,626 Ei! Eu te fiz um favor aqui! 981 00:43:02,651 --> 00:43:04,373 Susie, que tal salvarmos a crítica construtiva 982 00:43:04,414 --> 00:43:05,874 - para outra hora? - Tudo bem. 983 00:43:05,916 --> 00:43:07,793 Lugar privilegiado por duas semanas. Mas pratique. 984 00:43:07,834 --> 00:43:09,635 Faça algumas escalas, por favor. Eu estou te implorando. 985 00:43:09,660 --> 00:43:11,704 OK. Vamos. 986 00:43:12,015 --> 00:43:14,216 Espere aqui. Eu tenho que ter certeza meu gerente não está olhando. 987 00:43:14,258 --> 00:43:15,467 Ei. Lanie! 988 00:43:15,509 --> 00:43:17,302 Bucetinha. 989 00:43:17,344 --> 00:43:18,929 É melhor ele passar. 990 00:43:18,971 --> 00:43:20,889 Bem, bem-vindo à Copa. 991 00:43:20,931 --> 00:43:22,683 Ah, já estive na Copa. 992 00:43:23,226 --> 00:43:24,434 Você tem? 993 00:43:24,476 --> 00:43:26,895 Viemos no ano passado para o nosso aniversário. 994 00:43:26,937 --> 00:43:28,939 Hum. Oh. 995 00:43:29,281 --> 00:43:31,942 Contudo, nunca estive para a cozinha do Copa. 996 00:43:32,461 --> 00:43:34,653 - Uma noite de estreias. - Hum-hmm. 997 00:43:34,695 --> 00:43:36,175 Então, Red Skelton será a atração principal esta noite. 998 00:43:36,199 --> 00:43:37,531 Você conhece Red Skelton? 999 00:43:37,573 --> 00:43:39,491 - Claro. - Você já o viu ao vivo? 1000 00:43:39,533 --> 00:43:41,474 Não. Vi ele ligado Steve Allen uma vez, no entanto. 1001 00:43:41,499 --> 00:43:43,876 Melhor viver. Ele é ótimo ao vivo. 1002 00:43:44,204 --> 00:43:46,498 Quero dizer, o timing desse cara? Sólido como uma rocha. 1003 00:43:46,540 --> 00:43:48,208 Ele nunca está de folga, nunca. 1004 00:43:48,250 --> 00:43:49,626 Hum. 1005 00:43:49,668 --> 00:43:51,044 Senhoras e senhores, 1006 00:43:51,086 --> 00:43:52,686 - Esqueleto Vermelho. - Onde raio está a Lanie? 1007 00:43:52,710 --> 00:43:54,214 - Estamos sentindo falta dele. - Hum. 1008 00:43:54,256 --> 00:43:55,966 Espere, podemos vê-lo daqui. 1009 00:43:56,008 --> 00:43:57,301 Onde? 1010 00:43:57,741 --> 00:43:59,548 Sim. A piada recorrente da vida. 1011 00:43:59,581 --> 00:44:00,631 - O que? - Boa noite, 1012 00:44:00,656 --> 00:44:01,945 - Ah, desculpe. - Senhoras e senhores. 1013 00:44:01,970 --> 00:44:03,350 É bom estar na Copa esta noite. 1014 00:44:03,375 --> 00:44:05,392 - Aqui. - Ah, obrigado, senhoras e senhores, 1015 00:44:05,830 --> 00:44:07,060 é realmente uma grande emoção estar aqui. 1016 00:44:07,102 --> 00:44:08,942 - Fique aí. - Sim, entendi o conceito. 1017 00:44:08,966 --> 00:44:10,352 Enquanto eu estava andando aqui esta noite, 1018 00:44:10,394 --> 00:44:13,835 havia muitas pessoas lá fora. Alguém gritou, 1019 00:44:13,925 --> 00:44:17,303 "Red Skelton está no meio da multidão, Red Skelton está no meio da multidão!" 1020 00:44:17,446 --> 00:44:20,415 Todo mundo se virou e olhou para mim, e caramba, 1021 00:44:20,440 --> 00:44:23,443 Fiquei tão envergonhado, Lamentei ter gritado. 1022 00:44:25,037 --> 00:44:26,389 - V-você vê como ele... - Sim, entendi. 1023 00:44:26,413 --> 00:44:27,682 - A-E você vê o caminho... - E então ele se vira. 1024 00:44:27,706 --> 00:44:28,915 Semana que vem, vou descer 1025 00:44:28,957 --> 00:44:30,117 para o Hotel Fontainebleau... 1026 00:44:30,141 --> 00:44:32,085 isso fica em Miami Beach, Flórida... 1027 00:44:32,127 --> 00:44:33,920 e você já viu esse lugar? 1028 00:44:33,962 --> 00:44:36,381 Ah, este é o maior hotel no mundo, acredite em mim. 1029 00:44:36,423 --> 00:44:38,592 Já joguei em cidades menores. 1030 00:44:38,634 --> 00:44:40,427 Do seu quarto ao banheiro, 1031 00:44:40,469 --> 00:44:42,012 eles têm placas Burma-Shave. 1032 00:44:43,472 --> 00:44:45,754 Porra, eu amo aquele cara. 1033 00:44:45,779 --> 00:44:48,115 Maldita Lanie. Quero dizer, um local privilegiado por duas semanas 1034 00:44:48,266 --> 00:44:50,625 para me levar para o quarto, para não me largar na cozinha. 1035 00:44:50,706 --> 00:44:51,749 Tudo bem. Eu não me importo. 1036 00:44:51,791 --> 00:44:53,011 Sim, bem, claro que não. 1037 00:44:53,036 --> 00:44:54,718 Você foi à Copa, eu não. 1038 00:44:54,743 --> 00:44:56,490 - Já volto. - Seja legal. 1039 00:44:56,515 --> 00:44:58,050 Sim. 1040 00:44:58,732 --> 00:45:01,743 Eu estava em um clube e todo mundo estava tão bêbado, 1041 00:45:01,768 --> 00:45:03,562 Eu mal conseguia vê-los. 1042 00:45:05,566 --> 00:45:07,526 Oh, eu me diverti muito. 1043 00:45:07,595 --> 00:45:10,389 Ficarei feliz quando esse inchaço cai, porém, uh... 1044 00:45:10,518 --> 00:45:13,319 Ah, não, acredite em mim, Eu estava tão sóbrio quanto qualquer outro cara. 1045 00:45:13,344 --> 00:45:15,361 Eu estava tão sóbrio quanto qualquer outro cara. 1046 00:45:15,386 --> 00:45:18,014 Infelizmente, o próximo cara era Dean Martin. 1047 00:45:33,879 --> 00:45:35,839 Ah, pare... tudo bem, continue. 1048 00:45:35,914 --> 00:45:39,253 Obrigado, obrigado, obrigado. 1049 00:45:41,819 --> 00:45:43,384 - Oh. - Temos que ir. 1050 00:45:43,426 --> 00:45:44,430 O que... você não foi legal? 1051 00:45:44,455 --> 00:45:45,818 Não é legal, não é nada legal. 1052 00:45:45,855 --> 00:45:47,857 - Caminhada rápida, caminhada rápida. - Hum-hmm. 1053 00:45:49,456 --> 00:45:51,270 Então, seu irmão é inteligente, hein? 1054 00:45:51,295 --> 00:45:54,298 Meu irmão é brilhante, assim como meu pai. 1055 00:45:54,562 --> 00:45:55,991 Estou tão orgulhoso dele. 1056 00:45:56,053 --> 00:45:57,323 Ele está trabalhando para os militares agora, 1057 00:45:57,348 --> 00:45:59,308 desenvolvendo uma máquina sonar que pode falar com baleias 1058 00:45:59,333 --> 00:46:01,327 para dizer-lhes para obter fora do caminho dos barcos. 1059 00:46:01,385 --> 00:46:03,227 É isso mesmo que seu irmão disse que ele faz? 1060 00:46:03,252 --> 00:46:05,230 Inventa uma máquina para salvar baleias? 1061 00:46:05,569 --> 00:46:07,112 Sim. Por que? 1062 00:46:07,220 --> 00:46:09,305 Isso é fofo. Você é fofo. 1063 00:46:09,354 --> 00:46:10,981 Ele é próximo dos seus pais? 1064 00:46:11,055 --> 00:46:12,865 Meu pai é o mais próximo do meu irmão, 1065 00:46:12,890 --> 00:46:14,475 e minha mãe é a mais próxima de mim. 1066 00:46:14,589 --> 00:46:16,299 Você está bem com essa situação? 1067 00:46:16,414 --> 00:46:18,791 Você está me perguntando muito de perguntas esta noite. 1068 00:46:18,893 --> 00:46:20,695 Bem, eu acho você fascinante. 1069 00:46:20,746 --> 00:46:23,290 Você é como um super penteado experimento científico. 1070 00:46:23,477 --> 00:46:25,173 Eu pensei que talvez você estivesse tentando ser amigos. 1071 00:46:25,198 --> 00:46:26,296 O que? Não. 1072 00:46:26,321 --> 00:46:28,958 Só estou tentando inspirar algumas idéias para esse caderno. 1073 00:46:29,030 --> 00:46:31,407 Oh. OK. 1074 00:46:31,724 --> 00:46:33,335 Parece que vocês querem ser amigos. 1075 00:46:33,360 --> 00:46:34,945 Eu não quero ser amigo. 1076 00:46:35,035 --> 00:46:36,527 Eu gostaria de ser amigo. 1077 00:46:36,553 --> 00:46:38,805 Você realmente acha que os militares dá a mínima para baleias? 1078 00:46:38,830 --> 00:46:40,326 Saímos esta noite como amigos. 1079 00:46:40,351 --> 00:46:42,319 Saímos esta noite para que você possa aprender algumas coisas. 1080 00:46:42,344 --> 00:46:43,335 Esta era a escola. 1081 00:46:43,360 --> 00:46:45,452 Você sabe que meu marido me deixou. 1082 00:46:45,477 --> 00:46:48,111 Você conhece meu pai gosta mais do meu irmão. 1083 00:46:48,185 --> 00:46:50,563 Você sabe que meu pai leciona em Columbia, 1084 00:46:50,588 --> 00:46:52,010 minha mãe foi para a escola em Paris. 1085 00:46:52,035 --> 00:46:53,450 Você sabe que entrei na equipe de líderes de torcida 1086 00:46:53,475 --> 00:46:54,722 mas desisti porque minha mãe temia o salto 1087 00:46:54,747 --> 00:46:56,485 encurtaria a vida útil dos meus seios. 1088 00:46:56,510 --> 00:46:58,270 Sim, sua mãe é louca. Você tem que usá-la. 1089 00:46:58,295 --> 00:46:59,598 Eu não sei nada sobre você. 1090 00:46:59,665 --> 00:47:01,625 - Porque você não precisa. - Mas talvez eu queira. 1091 00:47:01,650 --> 00:47:03,074 Olha, nossos futuros dependem 1092 00:47:03,099 --> 00:47:05,279 sobre você fazendo piadas sobre sua vida estranha. 1093 00:47:05,304 --> 00:47:07,110 eu te faço perguntas para ajudá-lo a descobrir 1094 00:47:07,135 --> 00:47:10,119 que doloroso e humilhante momentos que podemos explorar 1095 00:47:10,144 --> 00:47:11,593 para ganhar muito dinheiro com isso, 1096 00:47:11,618 --> 00:47:13,995 não porque eu me importe, porque não me importo. 1097 00:47:14,103 --> 00:47:15,896 Você quer suas batatas fritas? 1098 00:47:16,118 --> 00:47:17,744 Sim. 1099 00:47:18,185 --> 00:47:19,397 Multar. 1100 00:47:19,480 --> 00:47:21,088 Embora você não tenha comido uma maldita batata frita 1101 00:47:21,113 --> 00:47:22,698 tipo, nos últimos três minutos. 1102 00:47:30,506 --> 00:47:32,338 Só se você me contar alguma coisa sobre sua família. 1103 00:47:32,419 --> 00:47:33,753 O que sou eu, uma foca treinada? 1104 00:47:33,902 --> 00:47:35,379 Eu gostaria de ser amigo. 1105 00:47:35,460 --> 00:47:37,620 Sim, e eu gostaria de comer na casa de Peter Luger todas as noites, 1106 00:47:37,645 --> 00:47:39,772 mas a vida é uma merda. 1107 00:47:56,362 --> 00:47:57,946 Meu irmão é um idiota. 1108 00:47:57,971 --> 00:47:59,552 Meu outro irmão é um idiota. 1109 00:47:59,577 --> 00:48:02,621 Minha irmã está bem, mas ela é casada com um idiota. 1110 00:48:02,964 --> 00:48:05,339 Minha mãe lava lençóis 14 horas por dia. 1111 00:48:05,459 --> 00:48:07,711 Uma vez por ano, ela fica bêbada e nos conta sobre o tempo 1112 00:48:07,736 --> 00:48:09,613 ela ficou em terceiro no concurso Miss Rockaway, 1113 00:48:09,638 --> 00:48:11,059 e então canta "Danny Boy", 1114 00:48:11,084 --> 00:48:13,587 foi isso que ela fez para a parte de talentos. 1115 00:48:13,735 --> 00:48:16,321 E você percebe como linda ela deve ter sido 1116 00:48:16,346 --> 00:48:18,871 se eles realmente deram a ela qualquer coisa depois daquela raquete. 1117 00:48:19,173 --> 00:48:22,603 E então ela desmaia, se irrita, 1118 00:48:22,628 --> 00:48:25,922 e não fala com ninguém pelas próximas três semanas. 1119 00:48:26,955 --> 00:48:28,808 E seu pai? 1120 00:48:29,083 --> 00:48:30,543 Ah, ele está bem. 1121 00:48:30,610 --> 00:48:32,570 Sim, ele é trader na EF Hutton. 1122 00:48:32,620 --> 00:48:34,313 - Ele acabou de comprar um barco. - Realmente? 1123 00:48:34,371 --> 00:48:36,749 Não. Não vejo o homem há 15 anos. 1124 00:48:36,816 --> 00:48:39,027 Ele é um idiota total e completo. 1125 00:48:51,739 --> 00:48:53,449 Obrigado por esta noite. 1126 00:48:57,984 --> 00:48:59,569 De nada. 1127 00:48:59,851 --> 00:49:02,228 Tem sido muito esclarecedor. 1128 00:49:03,069 --> 00:49:07,370 Eu só, eu quero ser realmente, muito bom nisso. 1129 00:49:07,582 --> 00:49:09,167 Eu quero ser o melhor. 1130 00:49:09,276 --> 00:49:10,760 Então, eu queria saber se você 1131 00:49:10,785 --> 00:49:12,185 talvez queira fazer isso de novo amanhã? 1132 00:49:12,210 --> 00:49:14,623 Não como amigos, apenas como parceiros de estudo. 1133 00:49:15,179 --> 00:49:16,676 - Vá a alguns clubes. - Midge. 1134 00:49:16,701 --> 00:49:17,778 Pagarei para entrarmos na Copa. 1135 00:49:17,803 --> 00:49:19,477 Lá dentro, com mesa e tudo. 1136 00:49:19,502 --> 00:49:21,546 Eu não posso fazer isso de novo amanhã à noite; Eu tenho um emprego. 1137 00:49:21,609 --> 00:49:23,444 Sim, mamãe e papai não pagam minhas contas. 1138 00:49:23,480 --> 00:49:26,483 Certo. Você tem razão. Eu-me desculpe. 1139 00:49:26,698 --> 00:49:29,274 Olha, que bom que isso ajudou, e eu adoro o entusiasmo, 1140 00:49:29,299 --> 00:49:30,985 mas no final do dia, você tem que saber 1141 00:49:31,010 --> 00:49:34,180 que realmente só há um caminho para realmente dominar o stand-up. 1142 00:49:34,257 --> 00:49:36,593 Você apenas tem que fazer isso. 1143 00:49:38,179 --> 00:49:40,181 Sim. 1144 00:49:46,539 --> 00:49:48,400 Eu começaria com aquela história de salvar baleias. 1145 00:49:48,456 --> 00:49:50,876 Essa coisa é uma piada. 1146 00:50:02,640 --> 00:50:05,476 Miriam, venha aqui, por favor. 1147 00:50:12,717 --> 00:50:13,957 Oh meu Deus! 1148 00:50:13,982 --> 00:50:15,275 Onde você esteve? 1149 00:50:15,300 --> 00:50:16,732 Você me assustou profundamente. 1150 00:50:16,757 --> 00:50:19,009 - Responda-me, Míriam. - Eu estava fora. 1151 00:50:19,105 --> 00:50:20,773 - "Fora" onde? - Com um amigo. 1152 00:50:20,798 --> 00:50:23,183 - Que amigo? - Me desculpe, aconteceu alguma coisa? 1153 00:50:23,208 --> 00:50:25,755 - Você sabe que horas são? - Está tarde. 1154 00:50:25,780 --> 00:50:27,682 São 2h da manhã. 1155 00:50:27,788 --> 00:50:28,848 Você não usa relógio? 1156 00:50:28,873 --> 00:50:30,045 Não com esta roupa. 1157 00:50:30,070 --> 00:50:32,245 Estávamos preocupados, Miriam, muito preocupados, 1158 00:50:32,508 --> 00:50:33,778 se você precisa saber. 1159 00:50:33,803 --> 00:50:34,888 Sua mãe vomitou. 1160 00:50:34,913 --> 00:50:36,122 Eu não vomitei. 1161 00:50:36,147 --> 00:50:37,963 Bem, ela fez algo no banheiro 1162 00:50:37,988 --> 00:50:39,322 isso demorou muito. 1163 00:50:39,524 --> 00:50:41,947 E ela não saiu parecendo feliz. 1164 00:50:41,972 --> 00:50:44,767 - Me desculpe pelo atraso, mas... - Mas o quê? 1165 00:50:45,335 --> 00:50:47,462 Você sabe que não tenho mais 16 anos, não é? 1166 00:50:47,510 --> 00:50:49,554 Nós pensamos que sim, mas então você age assim, 1167 00:50:49,579 --> 00:50:51,070 - escapando... - Eu não escapei. 1168 00:50:51,095 --> 00:50:52,670 - ...entrando sorrateiramente. - Eu não entrei escondido. 1169 00:50:52,695 --> 00:50:54,572 Você deixou seu bebê aqui sozinho. 1170 00:50:54,686 --> 00:50:56,051 Com os avós. 1171 00:50:56,076 --> 00:50:58,161 E onde está seu filho, afinal? 1172 00:50:58,283 --> 00:50:59,832 - Atirar dados. - O que? 1173 00:50:59,857 --> 00:51:00,885 Ele está com Joel. 1174 00:51:00,910 --> 00:51:02,292 - Atirar dados. - Oh. 1175 00:51:02,317 --> 00:51:03,850 E-eu estou brincando. Podemos apenas aliviar um pouco o clima? 1176 00:51:03,875 --> 00:51:06,644 Não, não podemos. Você sabe as regras desta casa. 1177 00:51:06,776 --> 00:51:09,676 Você não deixe suas toalhas no chão... 1178 00:51:09,729 --> 00:51:11,147 a propósito, voltaremos a isso... 1179 00:51:11,172 --> 00:51:13,092 casa às 11:00. 1180 00:51:13,117 --> 00:51:16,037 - Você está brincando comigo? - 10:00 se você continuar discutindo. 1181 00:51:16,062 --> 00:51:17,615 Você não pode me dar um toque de recolher. 1182 00:51:17,640 --> 00:51:20,225 Sou uma mulher de 26 anos, Eu tenho dois filhos. 1183 00:51:20,250 --> 00:51:23,432 Enquanto você estiver vivendo sob neste telhado, minhas regras se aplicam. 1184 00:51:23,459 --> 00:51:25,471 Mamãe, isso é um pouco exageradamente dramático, não acha? 1185 00:51:25,496 --> 00:51:28,457 Você poderia estar morto e desmembrado em um beco. 1186 00:51:28,482 --> 00:51:30,043 - Oh meu Deus. - Os quíntuplos Dionne 1187 00:51:30,068 --> 00:51:32,180 ficaria muito decepcionado em você agora. 1188 00:51:32,349 --> 00:51:33,442 Eu vou para a cama. 1189 00:51:33,467 --> 00:51:34,943 É isso! Eu mudei de ideia. 1190 00:51:34,968 --> 00:51:36,152 Nada de Jack Paar para você. 1191 00:51:36,177 --> 00:51:38,072 - O que? - Por causa do seu comportamento esta noite, 1192 00:51:38,097 --> 00:51:40,176 Não vou comprar uma TV para você. Ver? 1193 00:51:40,201 --> 00:51:42,244 Existem consequências. Lição aprendida. 1194 00:51:42,269 --> 00:51:43,854 Bom. Agora vá para o seu quarto. 1195 00:51:44,969 --> 00:51:46,182 E se eu ver aquelas toalhas 1196 00:51:46,207 --> 00:51:48,090 no chão novamente, você estará secando ao ar 1197 00:51:48,115 --> 00:51:49,533 por um mês! 1198 00:51:58,251 --> 00:52:00,253 Míriam? 1199 00:52:05,122 --> 00:52:08,644 Não se preocupe. Vamos ligar a TV algumas semanas, você verá. 1200 00:52:11,132 --> 00:52:13,939 Você quer que eu faça um pouco de cacau para nós? 1201 00:52:14,387 --> 00:52:16,550 Não, obrigado. 1202 00:52:18,093 --> 00:52:20,757 Bem, se você mudar de ideia. 1203 00:52:21,782 --> 00:52:24,209 A propósito, Joel foi morar com Penny. 1204 00:52:33,085 --> 00:52:34,712 Eu gostaria que você conhecesse agora 1205 00:52:34,802 --> 00:52:36,168 um cara muito, muito engraçado. 1206 00:52:36,193 --> 00:52:38,279 Bem-vindo, por favor, Don Adams. 1207 00:52:47,022 --> 00:52:48,350 Obrigado, boa noite. 1208 00:52:48,392 --> 00:52:49,542 Como você provavelmente sabe, 1209 00:52:49,567 --> 00:52:51,819 alguns dos mais bem sucedidos programas de televisão 1210 00:52:51,844 --> 00:52:54,916 dos últimos dois anos foram sobre advogados. 1211 00:52:55,014 --> 00:52:57,048 E, uh, seguindo essa tendência, 1212 00:52:57,126 --> 00:52:59,473 você sabe, como The Defenders e, uh... 1213 00:52:59,498 --> 00:53:01,823 Eu tenho que conseguir um emprego. 1214 00:53:04,032 --> 00:53:08,530 sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.MY-SUBS.com