1
00:00:25,440 --> 00:00:29,137
<i>[Vento che soffia]</i>

2
00:00:30,245 --> 00:00:33,146
<i>[Tuono]</i>

3
00:00:44,503 --> 00:00:48,503
MAR MEDITERRANEO
60 MIGLIA A SUD DI MARSIGLIA

4
00:00:55,804 --> 00:00:58,637
[Parlando italiano]

5
00:01:40,043 --> 00:01:43,443
L'IDENTITÀ BOURNE

6
00:01:44,587 --> 00:01:46,714
[Grunimento]

7
00:01:55,965 --> 00:01:57,365
Che casino.

8
00:01:57,590 --> 00:01:59,090
Non hai mai visto un uomo morto prima?

9
00:02:08,237 --> 00:02:09,937
Mettigli una coperta. Coprilo.

10
00:02:10,105 --> 00:02:11,470
Sto arrivando.

11
00:02:12,508 --> 00:02:13,408
Stai attento.

12
00:02:13,533 --> 00:02:16,333
Un minuto. Sarò proprio lì. Coprilo.

13
00:03:24,052 --> 00:03:26,043
[grugniti]

14
00:04:54,043 --> 00:04:55,977
Che diavolo
mi stai facendo?

15
00:04:56,045 --> 00:04:58,980
[Parlando italiano]

16
00:04:59,049 --> 00:05:01,745
Cosa stai facendo?
[Soffocato]

17
00:05:01,818 --> 00:05:04,218
Maledizione! Dove sono?
Una barca.

18
00:05:04,287 --> 00:05:06,755
Una barca da pesca.
Eri in acqua.

19
00:05:06,824 --> 00:05:09,793
Ti tiriamo fuori.
Quale acqua?

20
00:05:09,860 --> 00:05:12,124
Ti hanno sparato.
Vedere? Ci sono i proiettili.

21
00:05:12,196 --> 00:05:16,428
Ohh. Aspetto. C'è
un numero per una banca.

22
00:05:16,501 --> 00:05:18,992
Perché era nel tuo fianco?

23
00:05:19,071 --> 00:05:20,629
Il mio fianco?
Perché era nel tuo fianco?

24
00:05:20,705 --> 00:05:24,664
Sì. Nel tuo fianco
sotto la pelle.
Eh. Oh, Dio!

25
00:05:24,744 --> 00:05:28,942
Hai bisogno di riposare.
Aspettare. Per favore. Rallentare.

26
00:05:29,015 --> 00:05:33,645
Sono un amico.
Sono tuo amico. Eh?

27
00:05:33,720 --> 00:05:37,315
Mi chiamo Giancarlo.
Chi sei?

28
00:05:38,792 --> 00:05:42,193
Come ti chiami?
Come ti chiami?

29
00:05:42,263 --> 00:05:44,322
Non lo so.

30
00:05:46,534 --> 00:05:49,059
<i>- Oh, Dio.
- [Tonfo]</i>

31
00:05:51,360 --> 00:05:55,860
AGENZIA CENTRALE DI INTELLIGENCE
LANGLEY, VIRGINIA

32
00:05:56,412 --> 00:05:59,313
<i>[Chiacchiere]</i>

33
00:06:15,667 --> 00:06:18,534
E' stato confermato, signore.
Missione fallita.

34
00:06:32,586 --> 00:06:35,384
[Chiacchiere]

35
00:07:01,730 --> 00:07:03,061
BOURNE: [In francese]

36
00:07:03,086 --> 00:07:04,951
<i>Sai chi sono?</i>

37
00:07:07,569 --> 00:07:09,569
<i>Non so chi sono.</i>

38
00:07:14,299 --> 00:07:15,300
BOURNE: [In olandese]

39
00:07:15,577 --> 00:07:16,977
Dimmi chi sono

40
00:07:19,014 --> 00:07:20,641
Se sai chi sono...

41
00:07:21,683 --> 00:07:24,083
Per favore, smettila di scherzare...

42
00:07:24,786 --> 00:07:26,346
...e dimmi.

43
00:07:30,985 --> 00:07:34,250
[Parlando italiano]

44
00:07:38,393 --> 00:07:40,327
Se vuoi mangiare,
faresti meglio ad entrare lì.

45
00:07:40,395 --> 00:07:44,058
<i>Sulla base di questi grafici, credo
Forse ero più vicino alla costa.</i>

46
00:07:44,132 --> 00:07:46,828
Cos'è questo?
Hai fatto questi nodi?

47
00:07:46,903 --> 00:07:48,871
Quindi inizia
per tornare, eh?

48
00:07:48,938 --> 00:07:51,429
No, non inizia a tornare.
Il nodo è come tutto il resto.

49
00:07:51,507 --> 00:07:53,873
Ho appena trovato la corda
e l'ho fatto.

50
00:07:53,944 --> 00:07:56,742
Allo stesso modo in cui posso...
Posso leggere, posso scrivere.

51
00:07:56,814 --> 00:07:59,248
<i>Posso aggiungere, sottrarre.
Posso fare il caffè. Posso mescolare le carte.</i>

52
00:07:59,316 --> 00:08:02,012
<i>Posso allestire una scacchiera.
Sì, sì. Tornerà.</i>

53
00:08:02,087 --> 00:08:04,419
No, non tornerà,
dannazione! Questo è il punto!

54
00:08:06,124 --> 00:08:10,083
Sono quaggiù
guardando tutta questa merda.
Per due settimane sono quaggiù.

55
00:08:10,162 --> 00:08:12,892
Non funziona. Io no
sanno nemmeno cosa cercare.

56
00:08:17,103 --> 00:08:19,264
Hai bisogno di riposare.

57
00:08:19,339 --> 00:08:22,604
<i>Tornerà.
E se non ritorna?</i>

58
00:08:25,779 --> 00:08:28,612
Arriveremo lì domani,
Io... non ho nemmeno un nome.

59
00:08:59,650 --> 00:09:03,450
Non è molto
ma dovrebbe prenderti
alla Svizzera.

60
00:09:07,092 --> 00:09:09,083
Grazie.

61
00:10:13,333 --> 00:10:16,894
<i>[Donna all'AP, indistinta]</i>

62
00:10:39,562 --> 00:10:42,622
[Parlando tedesco]

63
00:10:46,236 --> 00:10:48,227
<i>Ehi.</i>

64
00:10:48,657 --> 00:10:50,557
<i>Non riesci a leggere i segnali?</i>

65
00:10:50,625 --> 00:10:52,615
<i>In piedi... andiamo... subito.</i>

66
00:10:53,628 --> 00:10:55,628
<i>Il parco è chiuso.
Non si può dormire nel parco.</i>

67
00:10:55,814 --> 00:10:57,475
Va bene.

68
00:10:58,333 --> 00:11:00,133
<i>Vediamo un po' di identificazione.</i>

69
00:11:00,353 --> 00:11:02,278
No. Io-io non...

70
00:11:02,503 --> 00:11:03,054
<i>Andiamo... i tuoi documenti.</i>

71
00:11:03,355 --> 00:11:05,714
Non ho documenti.
ho perso...

72
00:11:05,939 --> 00:11:07,439
[Parlando tedesco]
<i>Li ho persi... i miei documenti... sono persi.</i>

73
00:11:10,879 --> 00:11:12,879
<i>Ok... andiamo... alza le mani.</i>

74
00:11:14,716 --> 00:11:15,916
<i>...ho solo bisogno di dormire...</i>

75
00:11:17,719 --> 00:11:20,519
[Comanda con rabbia in tedesco]

76
00:11:23,245 --> 00:11:24,837
<i>[Armamento della pistola]</i>

77
00:11:38,762 --> 00:11:41,925
Queste persone hanno minacciato
la mia famiglia, i miei bambini.

78
00:11:41,999 --> 00:11:44,763
<i>Quindi ti sto dicendo che
quando le prove sono chiare...</i>

79
00:11:44,835 --> 00:11:47,065
<i>Avrò una bella storia
da leggere.</i>

80
00:11:47,138 --> 00:11:50,403
E tutti i miei amici là fuori,
leggerete di voi stessi.

81
00:11:50,475 --> 00:11:52,500
<i>Perché se vuoi
per giocare a questo gioco...</i>

82
00:11:52,577 --> 00:11:55,569
dopo che sono stato ragionevole,
Te lo mostrerò.

83
00:11:55,648 --> 00:11:59,880
È Nykwana Wombosi a parlare
a Parigi l'altro ieri.

84
00:11:59,952 --> 00:12:02,216
Era irritante
prima di prendere il potere...

85
00:12:02,288 --> 00:12:06,088
<i>era un problema quando
era al potere e lo è stato
un disastro per noi in esilio.</i>

86
00:12:06,159 --> 00:12:10,255
Sta scrivendo un libro su
la storia dell'agenzia in Africa.
Farà dei nomi.

87
00:12:10,330 --> 00:12:13,265
<i>Fondamentalmente è uno shakedown.
Chiede l'aiuto dell'agenzia.</i>

88
00:12:13,334 --> 00:12:17,464
Vuole che lo rimettiamo indietro
al potere tra sei mesi o altro.

89
00:12:17,539 --> 00:12:21,305
Questa intervista, e lo farò
rendere disponibile il nastro
a chiunque lo voglia...

90
00:12:21,377 --> 00:12:24,574
continua a rivendicare
che è appena sopravvissuto
un tentativo di omicidio.

91
00:12:25,848 --> 00:12:28,442
<i>Dice che siamo noi.
Dice di avere le prove.</i>

92
00:12:30,153 --> 00:12:34,613
Il regista vuole sapere
se c'è qualche briciolo di verità
in questa accusa.

93
00:12:34,691 --> 00:12:38,889
<i>Gliel'ho già assicurato
non c'è nessuno così spericolato
nel mio staff senior.</i>

94
00:12:38,963 --> 00:12:40,954
[Ding dell'ascensore]

95
00:12:45,370 --> 00:12:50,239
Stavo ricordando una conversazione
abbiamo avuto qualche tempo fa,
parlando di Treadstone.

96
00:12:50,309 --> 00:12:53,938
Mi sembra di ricordare
Il nome di Nykwana Wombosi
potrebbe essere venuto fuori.

97
00:12:55,648 --> 00:12:57,582
Non ne sono sicuro
di cosa stiamo parlando.

98
00:12:57,650 --> 00:13:02,519
Qualcuno ha provato a portarlo fuori.
Provato e fallito.

99
00:13:03,524 --> 00:13:06,015
Era questo Treadstone?

100
00:13:06,093 --> 00:13:08,994
Me lo stai chiedendo
una domanda diretta?

101
00:13:09,063 --> 00:13:12,430
SÌ.
Pensavo che lo fossi
non lo farò mai.

102
00:13:12,500 --> 00:13:15,128
Quello che è successo?

103
00:13:15,203 --> 00:13:21,005
Beh, abbiamo perso
comunicazione con il nostro uomo.

104
00:13:21,077 --> 00:13:23,068
Questo era quasi
due settimane fa.

105
00:13:23,145 --> 00:13:25,705
<i>Abbiamo lavorato
24 ore su 24, l'intera unità.</i>

106
00:13:25,781 --> 00:13:28,750
Abbiamo dormito laggiù.
Credimi, lo stiamo facendo
tutto ciò che possiamo.

107
00:13:28,819 --> 00:13:32,721
<i>E tu no
farmi sapere questo?
Non avresti mai voluto farlo prima.</i>

108
00:13:32,789 --> 00:13:35,656
Non l'hai mai fatto
un errore prima.

109
00:13:43,698 --> 00:13:47,238
BANCA GEMEINSCHAFT
ZURIGO SVIZZERA

110
00:13:57,484 --> 00:14:00,078
<i>[Digitazione]</i>

111
00:14:06,855 --> 00:14:08,584
<i>Cosa posso fare per te?</i>

112
00:14:10,065 --> 00:14:13,557
Eh sì. Sono qui per circa
un conto numerato.

113
00:14:13,635 --> 00:14:17,230
Se inserisci semplicemente il tuo account
numero qui, ti indicherò
ad un funzionario competente.

114
00:14:50,377 --> 00:14:52,368
[L'ascensore emette un segnale acustico]

115
00:14:58,920 --> 00:15:01,582
[Parlando tedesco]

116
00:15:18,808 --> 00:15:20,799
[Bip]

117
00:16:18,408 --> 00:16:20,638
Il mio nome è Jason Bourne.

118
00:16:27,251 --> 00:16:29,378
<i>Vivo a Parigi.</i>

119
00:16:50,277 --> 00:16:52,745
<i>[Uomo che parla tedesco]</i>

120
00:18:02,323 --> 00:18:03,123
[In tedesco]

121
00:18:03,148 --> 00:18:04,948
Sto cercando di pensare...

122
00:18:05,059 --> 00:18:07,419
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che sono stato qui?

123
00:18:07,495 --> 00:18:08,925
Non sono sicuro.

124
00:18:09,264 --> 00:18:11,364
Devono essere tre settimane.

125
00:18:21,680 --> 00:18:23,671
<i>[Composizione]</i>

126
00:18:25,917 --> 00:18:29,910
<i>[Voce di Bourne]
Sì. A Parigi. Hai?
il numero di un Jason Bourne?</i>

127
00:18:31,924 --> 00:18:33,949
[Voce di donna]
Sì, signore. Lo faresti
ti piace che ti metta in contatto?

128
00:18:34,026 --> 00:18:36,494
SÌ. Per favore.
[Suono]

129
00:18:39,232 --> 00:18:43,635
[Bip]
[Voce di Bourne]
Questo è 4-6-9-9-0-3-8-4.

130
00:18:43,705 --> 00:18:45,639
<i>Lascia un messaggio al segnale acustico.</i>

131
00:18:45,707 --> 00:18:49,575
<i>[La voce di Bourne, che parla francese]</i>

132
00:19:07,464 --> 00:19:10,695
[Sirena che suona]

133
00:19:24,149 --> 00:19:26,845
[Suono del corno]

134
00:19:29,722 --> 00:19:31,747
[Parlando tedesco, debolmente]

135
00:19:36,330 --> 00:19:40,232
<i>[Sirena che suona]</i>

136
00:19:50,946 --> 00:19:53,005
Sono americano.
Va bene.

137
00:19:54,116 --> 00:19:56,277
Tienilo. Aspettare.

138
00:19:56,352 --> 00:19:58,650
Non hai giurisdizione qui.
[Parlando tedesco]

139
00:20:04,227 --> 00:20:07,594
<i>No. Mi scusi. No. Questo è
non è il mio indirizzo attuale, ok?</i>

140
00:20:07,665 --> 00:20:09,599
Questo era il mio indirizzo attuale
fino a due giorni fa...

141
00:20:09,667 --> 00:20:11,897
quando ho iniziato a stare in piedi
in fila fuori.

142
00:20:11,969 --> 00:20:17,066
Adesso perdo il mio appartamento,
va bene? Ciò significa nessun indirizzo,
niente telefono, niente soldi, niente tempo.

143
00:20:17,142 --> 00:20:20,908
<i>- Non ho ancora il visto.
- Signorina Kreutz, dovrò farlo
chiederti di abbassare la voce.</i>

144
00:20:20,979 --> 00:20:24,972
<i>[Kreutz]
Scusami. Ma dov'è il ragazzo?
con cui ho parlato la settimana scorsa?</i>

145
00:20:25,051 --> 00:20:27,485
Ogni settimana è una persona nuova.
Come dovrei...

146
00:20:27,554 --> 00:20:30,546
Non lo so
chi hai visto la settimana scorsa.
Bene, lascia che ti aiuti.

147
00:20:30,623 --> 00:20:34,354
<i>- Sono sicuro di averlo. Aspettare.
- Potrei avere la tua attenzione?
un attimo, per favore?</i>

148
00:20:34,428 --> 00:20:36,623
<i>[Kreutz]
E' proprio qui. Guardalo.</i>

149
00:20:36,697 --> 00:20:38,494
<i>[Uomo che parla, indistinto]</i>

150
00:20:41,269 --> 00:20:44,204
Questo è un visto per studenti adesso.
Non si tratta più di una carta verde.

151
00:20:44,272 --> 00:20:47,969
<i>- È completamente diverso.
- Non è un menu, signorina Kreutz.</i>

152
00:20:48,043 --> 00:20:50,034
<i>Non semplicemente
scegli quello che vuoi.</i>

153
00:20:58,922 --> 00:21:02,449
Tu! Borsa rossa! La borsa rossa!
Fermati proprio lì!

154
00:21:02,526 --> 00:21:04,460
<i>Alza le mani!</i>

155
00:21:15,141 --> 00:21:16,904
[Ansima]

156
00:21:21,747 --> 00:21:23,738
[Urlando]

157
00:21:39,935 --> 00:21:41,903
<i>[Allarme a tutto volume]</i>

158
00:21:41,970 --> 00:21:43,938
Sono a est... Ohh!

159
00:21:49,412 --> 00:21:52,176
<i>[Voce maschile]
Muoviti! Ora! Adesso!</i>

160
00:22:11,169 --> 00:22:12,796
Controlla. Chiaro!

161
00:22:12,872 --> 00:22:16,239
<i>[Voce maschile]
Unità Bravo che sale le scale.
Procedendo al secondo piano.</i>

162
00:22:16,309 --> 00:22:18,937
<i>[L'allarme continua a suonare]</i>

163
00:22:21,114 --> 00:22:23,708
<i>[Voce maschile nelle cuffie, indistinta]</i>

164
00:22:40,703 --> 00:22:43,831
<i>- [Donna urla]
- Sul pavimento! Giù!</i>

165
00:22:43,906 --> 00:22:45,567
<i>Cancella!</i>

166
00:24:11,137 --> 00:24:12,866
<i>[Uomo] Vai! Andare! Avanti!</i>

167
00:25:18,179 --> 00:25:22,673
È a Zurigo adesso?
Proprio adesso?
SÌ. È appena arrivato.

168
00:25:22,750 --> 00:25:24,980
Ma sono sicuri?
Sicuro che sia lui?
SÌ. È andato in banca.

169
00:25:25,053 --> 00:25:26,987
La nostra fonte in banca,
ecco chi ha chiamato.

170
00:25:27,055 --> 00:25:30,081
- Dai.
- Deve supporre che lo siamo
guardando la banca, giusto?

171
00:25:30,159 --> 00:25:32,923
Non lo so. Dai.

172
00:25:32,996 --> 00:25:36,193
Voglio dire, ha ripulito
la scatola. Ha lasciato la pistola.
Che cosa significa?

173
00:25:36,266 --> 00:25:38,200
Ho detto che non lo so.

174
00:25:38,268 --> 00:25:40,793
Mi è piaciuto di più
quando pensavo che fosse morto.

175
00:25:41,372 --> 00:25:43,169
[Mormorio, indistinto]

176
00:25:51,049 --> 00:25:53,040
<i>Oh, Schei�e.</i>

177
00:25:57,190 --> 00:25:59,158
Cosa stai guardando?

178
00:25:59,225 --> 00:26:01,819
Ti ho sentito dentro.
Che cosa?

179
00:26:01,894 --> 00:26:05,523
Il consolato. Ho sentito
stai parlando. Ho pensato che forse
potremmo aiutarci a vicenda.

180
00:26:05,599 --> 00:26:09,501
<i>Come va?
Hai bisogno di soldi.
Ho bisogno di un passaggio fuori di qui.</i>

181
00:26:10,838 --> 00:26:12,772
Non gestisco un servizio auto
proprio adesso. Grazie.

182
00:26:12,840 --> 00:26:15,468
Ti darò $ 10.000
per avermi portato a Parigi.

183
00:26:16,050 --> 00:26:17,050
[In tedesco]

184
00:26:17,151 --> 00:26:18,981
<i>Cosa, pensi che io sia uno stupido?</i>

185
00:26:19,120 --> 00:26:21,145
<i>Saresti uno sciocco a non prenderlo.</i>

186
00:26:23,752 --> 00:26:25,982
Cos'è questo, uno scherzo?
Una specie di truffa?

187
00:26:26,055 --> 00:26:28,455
<i>No, non è una truffa.</i>

188
00:26:28,524 --> 00:26:30,583
<i>E te ne darò altri dieci
quando arriviamo lì.</i>

189
00:26:31,628 --> 00:26:33,960
[La sirena suona]
Gesù.

190
00:26:39,237 --> 00:26:42,604
<i>- E' per te?
- Aspetto. Tu guidi, io pago.
È così semplice.</i>

191
00:26:45,643 --> 00:26:48,635
<i>Schei�e.
Ho già abbastanza problemi, ok?</i>

192
00:26:49,715 --> 00:26:52,047
<i>Va bene. Posso avere
mi restituisci i soldi?</i>

193
00:27:08,068 --> 00:27:12,698
<i>[Uomo] Va bene, vai.
Continuare. Vai.</i>

194
00:27:12,774 --> 00:27:15,436
<i>Ecco. Aspettare.
[Uomo
devo essere vicino alla fine.</i>

195
00:27:15,510 --> 00:27:18,035
Oh, andiamo, gente.
Ci siamo presi una pausa qui. Andiamo.

196
00:27:18,113 --> 00:27:22,743
Ok, mi sono alzato.
Stiamo ricevendo le griglie.
Compagnia aerea, treno, hotel...

197
00:27:22,818 --> 00:27:25,048
Hai ricevuto l'indirizzo?
La strada?
Gemeinschaft.

198
00:27:25,121 --> 00:27:27,555
<i>- Eccoci qua.
- Capito. Penso di aver capito.</i>

199
00:27:27,623 --> 00:27:30,649
<i>È lui?
Unreal.</i>

200
00:27:30,727 --> 00:27:32,820
Questo è 38 minuti fa.

201
00:27:32,896 --> 00:27:35,922
<i>Ehi, la polizia di Zurigo sta cercando
per un uomo americano che trasportava
una borsa rossa.</i>

202
00:27:35,999 --> 00:27:39,127
<i>Ha appena fatto a pezzi l'ambasciata,
e ha messo due poliziotti
in ospedale ieri sera.</i>

203
00:27:42,407 --> 00:27:45,103
Alzatevi tutti. Fallo adesso.
Li voglio tutti attivati.

204
00:27:45,176 --> 00:27:47,110
Tutti?
Allo stesso tempo?

205
00:27:47,179 --> 00:27:51,809
Mi hai sentito. Voglio Bourne
in un sacco per cadaveri al tramonto.

206
00:27:51,884 --> 00:27:56,184
Prendiamo una mappa quassù.
Andiamo, gente. Lavoralo.

207
00:27:58,925 --> 00:28:00,916
Dai un'occhiata.
Le griglie sono buone informazioni.

208
00:28:18,513 --> 00:28:22,210
<i>[Segnale acustico]</i>

209
00:29:15,944 --> 00:29:17,969
<i>[Voce di Kreutz, indistinta]</i>

210
00:29:18,048 --> 00:29:20,642
<i>[Kreutz] Per me andava bene,
perché ero pronto.</i>

211
00:29:20,717 --> 00:29:23,242
<i>Lo sai, perché, voglio dire,
dopo sei mesi ad Amsterdam...</i>

212
00:29:23,319 --> 00:29:26,516
<i>non sei sicuro di esserci stato
lì 20 minuti o 20 anni,
se capisci cosa intendo.</i>

213
00:29:26,590 --> 00:29:28,751
Allora sono andato e ho preso
tutti i soldi che avevo...

214
00:29:28,826 --> 00:29:32,785
e sono andato con gli amici
e ce ne siamo occupati davvero
bel negozio di surf fuori Biarritz. . .

215
00:29:32,863 --> 00:29:36,230
ehm, che era
proprio vicino all'acqua;
è stato fantastico.

216
00:29:36,301 --> 00:29:38,826
È stato semplicemente fantastico
per circa tre mesi...

217
00:29:38,904 --> 00:29:42,863
finché non si è scoperto
che questo, uh, idiota chi
ci aveva trovato il contratto d'affitto...

218
00:29:42,942 --> 00:29:47,936
effettivamente brillava
tutti avanti e... [Sospira]

219
00:29:52,152 --> 00:29:54,143
E cosa?

220
00:29:55,255 --> 00:29:57,189
Cosa intendi con cosa?
Ascoltami.

221
00:29:57,257 --> 00:29:59,817
Ho parlato velocemente
ormai sono circa 60 chilometri.

222
00:29:59,894 --> 00:30:03,091
Parlo quando sono nervoso.
Voglio dire, parlo così
quando sono nervoso.

223
00:30:03,164 --> 00:30:05,655
Adesso sto zitto.
No. Non farlo.

224
00:30:07,336 --> 00:30:09,804
Non ho parlato
a chiunque ogni tanto.

225
00:30:11,006 --> 00:30:13,531
Sì, ma non stiamo parlando.
Sto parlando.

226
00:30:13,609 --> 00:30:15,839
Hai detto tipo dieci parole
da quando abbiamo lasciato Zurigo.

227
00:30:15,912 --> 00:30:18,972
Beh, ascoltandoti,
ehm, è rilassante.

228
00:30:21,785 --> 00:30:23,980
Non ho dormito
tra un po' e...

229
00:30:24,055 --> 00:30:27,149
e ho avuto questo mal di testa.

230
00:30:27,225 --> 00:30:29,159
È come una cosa costante
dentro la mia testa.

231
00:30:29,227 --> 00:30:31,627
Ed è appena iniziato
per passare allo sfondo, quindi...

232
00:30:32,998 --> 00:30:35,626
continua così.

233
00:30:35,701 --> 00:30:37,760
Veramente. Se vuoi,
per favore continua a parlare.

234
00:30:40,607 --> 00:30:42,598
Va bene.
[Ridacchia]

235
00:30:43,643 --> 00:30:45,611
Che tipo di musica
ti piace?

236
00:30:47,480 --> 00:30:49,607
Eh? Cosa ti piace?
Dai.
Ehm...

237
00:30:49,683 --> 00:30:51,617
<i>[Accende la radio]</i>

238
00:30:51,685 --> 00:30:54,518
Sai una cosa, non importa.
No. Va bene. Dimmi.

239
00:30:54,588 --> 00:30:57,056
<i>[Cambio canale]
Cosa vuoi?
ascoltare?</i>

240
00:30:57,125 --> 00:31:00,561
Non lo so.
Dai.
Non è così difficile.

241
00:31:00,629 --> 00:31:02,756
Cosa ti piace?
Dimmi.

242
00:31:02,831 --> 00:31:04,822
<i>Non lo so.
[Spegne la radio]</i>

243
00:31:14,711 --> 00:31:17,305
Chi paga $ 20.000
per un passaggio a Parigi?

244
00:31:27,625 --> 00:31:33,063
Fanculo. Non riesco a ricordare nulla
è successo prima di due settimane fa.

245
00:31:34,567 --> 00:31:36,558
Sei fortunato.
No, sono serio.

246
00:31:38,137 --> 00:31:41,538
Non so chi sono.
Non so dove sto andando.
Niente di tutto questo.

247
00:31:41,608 --> 00:31:45,169
Cos'è, tipo, l'amnesia?
SÌ.

248
00:31:47,315 --> 00:31:49,408
Amnesia?
SÌ.

249
00:31:53,321 --> 00:31:55,312
Grande.

250
00:32:01,430 --> 00:32:05,526
- E' l'angolo migliore del cortile?
- Questo è l'unico angolo.

251
00:32:05,602 --> 00:32:08,469
<i>Bene, cosa hanno
delle strade o della zona?</i>

252
00:32:08,538 --> 00:32:10,631
Devono
avere qualcosa.
Aspettare.

253
00:32:10,707 --> 00:32:12,902
<i>[Digitazione]</i>

254
00:32:12,977 --> 00:32:15,104
Oh, cosa sta facendo?

255
00:32:16,513 --> 00:32:19,505
È un gioco?
Ci sta avvertendo? È una minaccia?

256
00:32:20,785 --> 00:32:22,776
Signore, guardi questo.

257
00:32:24,522 --> 00:32:27,252
Che cos'è?
E' un angolo della strada.
E' una specie di vicolo.

258
00:32:27,325 --> 00:32:31,557
<i>Miglioralo e basta.
[Digitando]</i>

259
00:32:34,467 --> 00:32:37,231
Chi diavolo è quello?

260
00:32:37,304 --> 00:32:40,034
<i>Marie Helena Kreutz.</i>

261
00:32:40,107 --> 00:32:42,234
Ha 26 anni.
Nato fuori Hannover.

262
00:32:42,309 --> 00:32:44,743
Il padre era un saldatore.
Morì nell'87.

263
00:32:44,811 --> 00:32:46,608
<i>Non ho ancora la madre.</i>

264
00:32:46,681 --> 00:32:48,740
La nonna,
è ancora lì ad Hannover...

265
00:32:48,816 --> 00:32:52,081
e sembra
lei è l'ancora per questo
piccolo disastro domestico.

266
00:32:52,153 --> 00:32:56,112
<i>E c'è un fratellastro.
È dura. La ragazza è una zingara.</i>

267
00:32:56,191 --> 00:33:00,457
Appare sulla griglia
qua e là,
ma nella migliore delle ipotesi è caotico.

268
00:33:00,529 --> 00:33:03,054
<i>Ha pagato alcune bollette elettriche
in Spagna, '95...</i>

269
00:33:03,133 --> 00:33:07,126
<i>aveva un telefono a suo nome per
tre mesi in Belgio, '96.</i>

270
00:33:07,203 --> 00:33:09,330
<i>Niente tasse, nessun credito.</i>

271
00:33:09,406 --> 00:33:12,898
Non mi piace.
Voglio andare in profondità.

272
00:33:12,977 --> 00:33:15,810
Ottieni un registro delle telefonate per la nonna
e il fratellastro...

273
00:33:15,880 --> 00:33:18,178
chiunque possiamo incrociare.

274
00:33:18,249 --> 00:33:21,616
<i>Voglio conoscere ogni posto
ha dormito negli ultimi sei anni.</i>

275
00:33:21,687 --> 00:33:24,588
Di' a Paris di prenderli
fuori sul campo.

276
00:33:27,247 --> 00:33:29,517
CASA SICURA DEL TREADSTONE
PARIGI, FRANCIA

277
00:33:30,730 --> 00:33:33,028
<i>[Digitazione]</i>

278
00:33:53,189 --> 00:33:55,419
<i>[Bourne]
Non me lo sto inventando.</i>

279
00:33:55,491 --> 00:33:57,823
Questi sono reali.

280
00:34:04,668 --> 00:34:08,331
Va bene.
Chi ha una sicurezza
cassetta piena di...

281
00:34:11,242 --> 00:34:13,437
soldi e sei passaporti
e una pistola?

282
00:34:16,147 --> 00:34:19,207
Chi ha un numero di conto bancario
nel loro fianco?

283
00:34:20,352 --> 00:34:22,320
Vengo qui...

284
00:34:22,388 --> 00:34:26,154
e la prima cosa che faccio
è che sto recuperando le linee di vista
e cercare un'uscita.

285
00:34:26,226 --> 00:34:28,319
Vedo anch'io il segnale di uscita.
Non sono preoccupato.

286
00:34:28,395 --> 00:34:30,727
Voglio dire, ti hanno sparato.

287
00:34:30,797 --> 00:34:35,234
Le persone fanno di tutto
di cose strane e sorprendenti
quando hanno paura.

288
00:34:40,941 --> 00:34:44,274
Posso dirtelo
i numeri di targa
di tutte e sei le auto fuori.

289
00:34:45,480 --> 00:34:47,414
Posso dirlo
la nostra cameriera è mancina...

290
00:34:47,482 --> 00:34:51,851
e il ragazzo seduto a
il contatore pesa 215 libbre
e sa come comportarsi.

291
00:34:51,921 --> 00:34:55,516
<i>Conosco il posto migliore
per cercare una pistola è il taxi
del camion grigio fuori.</i>

292
00:34:55,591 --> 00:35:00,392
E a questa altitudine, posso
correre a tutta velocità per mezzo miglio
prima che le mie mani inizino a tremare.

293
00:35:03,267 --> 00:35:05,360
Ora, perché dovrei saperlo?

294
00:35:08,373 --> 00:35:11,365
Come posso saperlo?
e non so chi sono?

295
00:35:52,789 --> 00:35:55,257
EHI.

296
00:35:56,526 --> 00:35:58,517
Ah, ho dormito.

297
00:35:59,997 --> 00:36:02,488
Non posso crederci.
Sì. Beh, eri stanco.

298
00:36:02,566 --> 00:36:07,333
Non ho dormito.
OH. Qui. Per 20.000,
Mi piace aggiungere la colazione.

299
00:36:09,474 --> 00:36:11,408
Ti sei fermato a fare benzina?

300
00:36:11,476 --> 00:36:13,967
[Sospira]

301
00:36:14,046 --> 00:36:16,241
Lo eri
piuttosto fuori di testa.

302
00:36:16,315 --> 00:36:18,783
Sì.
Ohh.

303
00:36:20,953 --> 00:36:25,117
Quindi, pensi che ci sia,
tipo, una famiglia che ti aspetta?

304
00:36:26,793 --> 00:36:28,784
Non lo so.

305
00:36:29,830 --> 00:36:32,526
Non ci ho pensato.

306
00:36:40,009 --> 00:36:41,943
<i>[Kreutz] È così?</i>

307
00:36:42,011 --> 00:36:44,741
104. Sì, questo è tutto.
Questo è l'indirizzo.

308
00:36:44,813 --> 00:36:47,475
No, no. Continuare.
Continuare.
Va bene.

309
00:36:47,551 --> 00:36:50,281
Dove?
Ehi, gira a sinistra.
Vai qui.

310
00:37:05,571 --> 00:37:08,904
Quindi è questo, giusto?
Sì. Suppongo.

311
00:37:10,943 --> 00:37:13,810
Sì, ma non lo faccio
riconoscere nulla di tutto ciò.

312
00:37:13,880 --> 00:37:15,871
Va bene. Dovresti andare.

313
00:37:20,053 --> 00:37:22,578
Giasone.

314
00:37:23,657 --> 00:37:26,182
Oh, Dio. Soldi. Giusto.

315
00:37:27,194 --> 00:37:30,322
Sì.
Qui.

316
00:37:30,398 --> 00:37:32,764
<i>Grazie, va bene?</i>

317
00:37:32,834 --> 00:37:35,268
Grazie per il passaggio.

318
00:37:35,337 --> 00:37:37,328
In qualsiasi momento.

319
00:37:43,145 --> 00:37:45,943
Beh, potresti venire
e puoi...
Oppure potresti aspettare qui.

320
00:37:46,016 --> 00:37:50,453
posso andare a dare un'occhiata,
ma potevi aspettare...
No, no. No, no.

321
00:37:50,520 --> 00:37:55,924
Uhm, con te lo faresti
probabilmente semplicemente dimenticalo
su di me se restassi qui.

322
00:37:57,996 --> 00:38:01,022
Come potrei dimenticarmi di te?

323
00:38:01,099 --> 00:38:03,033
Sei l'unica persona che conosco.

324
00:38:07,339 --> 00:38:10,433
Sì. E' vero.

325
00:38:10,510 --> 00:38:12,102
[Ronzii]

326
00:38:20,121 --> 00:38:22,112
[Ronzii]

327
00:38:24,759 --> 00:38:26,750
Immagino che tu non sia a casa.

328
00:38:31,485 --> 00:38:34,085
[Bourne fa sbattere la porta]

329
00:38:34,692 --> 00:38:36,972
<i>Monsieur Bourne, eccovi.</i>

330
00:38:37,324 --> 00:38:38,424
PORTIERE: [in francese]

331
00:38:38,558 --> 00:38:42,658
<i>Monsieur Bourne, mi stavo chiedendo...
Non ti ho visto.</i>

332
00:38:43,162 --> 00:38:44,282
<i>Uh, eccomi qui.</i>

333
00:38:44,397 --> 00:38:45,497
BOURNE: [In francese]

334
00:38:45,599 --> 00:38:47,099
<i>Penso di aver dimenticato la chiave.</i>

335
00:38:48,768 --> 00:38:52,168
[Le campane della chiesa suonano in lontananza]

336
00:39:03,135 --> 00:39:05,126
Ciao?

337
00:39:23,858 --> 00:39:26,827
Sei sicuro che sia tutto tuo?

338
00:39:26,895 --> 00:39:30,797
<i>Immagino.
[Segnale acustico]</i>

339
00:39:38,975 --> 00:39:40,966
[Clan]

340
00:39:50,622 --> 00:39:52,647
Questa è la mia cucina.

341
00:40:10,010 --> 00:40:14,276
<i>- Qualche indizio?
- Penso di lavorare nel settore delle spedizioni.</i>

342
00:40:14,348 --> 00:40:16,339
Quindi tutto ritorna, eh?

343
00:40:22,490 --> 00:40:25,118
Ti dispiace?
se uso il bagno?

344
00:40:26,595 --> 00:40:29,758
- Eh, certo.
- Va bene.

345
00:40:48,553 --> 00:40:51,647
[Segnali acustici, composizione]

346
00:40:53,725 --> 00:40:56,455
[Donna che parla francese]
Eh sì. Ciao? Ciao?

347
00:40:56,528 --> 00:41:00,225
Sì, signore.
Hotel Regina, Parigi.
Come posso indirizzare la tua chiamata?

348
00:41:00,300 --> 00:41:02,928
<i>Sì. Sei a Parigi?
Sì, signore.</i>

349
00:41:03,002 --> 00:41:06,062
Sto cercando
un... ospite lì.

350
00:41:06,140 --> 00:41:09,405
Ehm, Jason Bourne.
Un momento, per favore.

351
00:41:09,477 --> 00:41:11,468
Grazie.

352
00:41:15,550 --> 00:41:18,519
Temo di non avere nessuno
registrato con quel nome, signore.

353
00:41:20,322 --> 00:41:22,756
Uh, va bene. Grazie.

354
00:41:22,825 --> 00:41:26,158
Ehi, aspetta. No, no, no.
Ehi, sei lì? Ciao?
Signore?

355
00:41:26,229 --> 00:41:29,164
Uh, puoi controllarne un altro,
uh, un nome per me, per favore?

356
00:41:29,232 --> 00:41:31,097
Uh, abbi pazienza un secondo.

357
00:41:32,369 --> 00:41:34,837
Ehm...

358
00:41:34,905 --> 00:41:37,601
ehm, John Michael Kane.
Kane con una "K."

359
00:41:37,674 --> 00:41:39,835
Un momento, signore.
Grazie.

360
00:41:48,687 --> 00:41:52,054
[Uomo]
Hai chiamato per Monsieur Kane?
John Michael Kane?

361
00:41:52,124 --> 00:41:55,560
Eh sì. Giusto.
Sei un suo amico?

362
00:41:55,629 --> 00:41:58,462
Uh, eh. Sì.

363
00:41:58,532 --> 00:42:00,762
Ne ho alcuni molto
brutte notizie per lei, signore.

364
00:42:00,834 --> 00:42:02,802
Mi dispiace moltissimo
per dirti questo...

365
00:42:02,869 --> 00:42:06,600
ma il signor Kane
è morto
quasi due settimane fa.

366
00:42:06,674 --> 00:42:09,541
C'è stato un incidente
sull'autostrada.

367
00:42:09,610 --> 00:42:12,170
Apparentemente,
è stato ucciso sul colpo.

368
00:42:12,247 --> 00:42:14,977
Veramente. Mi dispiace moltissimo
essere io a dirtelo.

369
00:42:17,119 --> 00:42:19,849
Quando vennero a prendere le sue cose,
la gente ha preso nota per noi, vedi?

370
00:42:20,924 --> 00:42:24,052
- Chi-Chi è venuto?
- Suo fratello.

371
00:42:24,127 --> 00:42:28,029
Suo fratello se n'è andato?
un numero o un modo per ottenerlo
in contatto con lui?

372
00:42:28,097 --> 00:42:30,497
Penso di no.

373
00:42:30,568 --> 00:42:33,036
Quindi mi dispiace...

374
00:42:38,343 --> 00:42:40,834
<i>[Correre nell'acqua]</i>

375
00:42:53,726 --> 00:42:56,422
<i>[Kreutz]
Eh, Jason?</i>

376
00:42:56,496 --> 00:42:59,465
<i>Non c'è acqua calda.
Fa freddo.</i>

377
00:42:59,533 --> 00:43:02,661
Uh, ci proverò
l'acqua in cucina.

378
00:43:02,737 --> 00:43:06,764
Perché non rimani e basta?
nel bagno? Lo farò
vedo se riesco... a scaldarlo.

379
00:43:10,846 --> 00:43:13,076
Sì, lo è davvero
freddo anche qui.

380
00:43:23,860 --> 00:43:26,124
<i>L'acqua è ancora fredda.</i>

381
00:43:27,531 --> 00:43:30,056
Sì, fa freddo
anche in cucina.

382
00:43:30,134 --> 00:43:32,500
L'ho fatto funzionare però.

383
00:43:34,538 --> 00:43:36,529
COSÌ...

384
00:43:42,781 --> 00:43:44,772
Che cosa?

385
00:43:46,653 --> 00:43:49,645
Niente.

386
00:43:49,722 --> 00:43:53,351
- Stai bene?
- Mm-hmm. Sì.

387
00:44:07,142 --> 00:44:11,044
<i>Che cos'è?
Qualcosa non va?</i>

388
00:44:12,581 --> 00:44:14,776
<i>[Fuoco di mitragliatrice]</i>

389
00:44:48,321 --> 00:44:49,549
Giasone!

390
00:45:51,659 --> 00:45:54,992
<i>Aprilo! Aprilo!
Dimmi cosa c'è dentro. Chi sei?</i>

391
00:45:56,798 --> 00:45:58,789
Chi sei?

392
00:46:00,335 --> 00:46:03,498
Chi sei?
[Parlando francese]

393
00:46:04,573 --> 00:46:06,973
<i>[Bourne parla francese]
Oh mio Dio.</i>

394
00:46:07,043 --> 00:46:11,173
<i>- [Bourne parla tedesco]
- Ohh.</i>

395
00:46:11,247 --> 00:46:13,613
<i>[Bourne]
Rispondimi! Chi sei?</i>

396
00:46:13,683 --> 00:46:15,480
- Ha la mia foto.
- Va bene. Basta... fermati.

397
00:46:15,553 --> 00:46:17,418
<i>[Balbetto, indistinto]
No, no, no!</i>

398
00:46:17,488 --> 00:46:20,389
<i>Io non... Come...
Dove hai preso questo?
Resta lì! Resta lì!</i>

399
00:46:20,457 --> 00:46:22,584
Come hai avuto la mia foto?
Maria, resta lì. Dai.

400
00:46:22,661 --> 00:46:25,926
Da dove hai preso questo?
Come hai ottenuto...

401
00:46:25,997 --> 00:46:29,763
Non farlo. Lo farò.
Rimani lì. Resta lì.

402
00:46:29,835 --> 00:46:31,496
[grugniti]
Ma lui...

403
00:46:36,409 --> 00:46:38,775
<i>[Tonfo]
[Stridore di pneumatici]</i>

404
00:46:38,845 --> 00:46:41,973
<i>[Gente che urla]
[Suono del clacson]</i>

405
00:46:45,953 --> 00:46:47,887
Dove sono le tue scarpe?
Prendi le tue scarpe.

406
00:46:47,956 --> 00:46:50,356
Sicuro. Sì. Sicuro.

407
00:46:50,425 --> 00:46:53,690
Uh, è uscito dalla finestra.
Perché qualcuno dovrebbe farlo?

408
00:46:53,761 --> 00:46:56,662
Non possiamo restare qui.
Non è sicuro.

409
00:46:56,732 --> 00:46:59,565
<i>Senti, posso tirarci fuori di qui,
ma dobbiamo andare.
Dobbiamo andare adesso.</i>

410
00:47:02,771 --> 00:47:05,501
Ok. Senti, potresti aspettare.

411
00:47:05,575 --> 00:47:08,135
Potresti aspettare
per i poliziotti. Va bene.

412
00:47:08,211 --> 00:47:11,237
Li aspetti e basta
per arrivare qui, ma non posso.
Devo andare.

413
00:47:11,314 --> 00:47:14,977
<i>[Sirena in avvicinamento]
Maria?</i>

414
00:47:17,688 --> 00:47:19,679
Maria?

415
00:47:26,131 --> 00:47:27,723
<i>[Kreutz]
Ohh! Ohh!
Tranquillo. Tranquillo.</i>

416
00:47:32,839 --> 00:47:34,830
[Vomita]

417
00:47:39,947 --> 00:47:42,916
<i>- Non guardare.
- [Sirena in avvicinamento]</i>

418
00:47:50,859 --> 00:47:53,259
[Composizione]

419
00:47:55,097 --> 00:47:57,964
[Voce maschile] Inserisci il codice.
Alfa 37509.

420
00:47:59,769 --> 00:48:01,999
[Anelli]
Sì?

421
00:48:08,245 --> 00:48:11,043
Aspettare.
Bourne, è andato a Parigi.
È andato all'appartamento.

422
00:48:11,115 --> 00:48:14,744
L'abbiamo preso? Dimmi.
[Donna]
Ha ucciso il nostro uomo.

423
00:48:14,819 --> 00:48:16,753
Che cosa? Nell'appartamento?
Sì.

424
00:48:16,821 --> 00:48:20,348
Beh, devi ripulire la cosa.
No, non posso pulirlo.

425
00:48:20,426 --> 00:48:23,122
C'è un corpo
nelle strade.
COSÌ?

426
00:48:23,195 --> 00:48:25,129
C'è la polizia.
Questa è Parigi.

427
00:48:25,197 --> 00:48:27,631
Metti gli scanner.
Ottieni quanta più radio possibile
informazioni come puoi.

428
00:48:30,236 --> 00:48:35,071
Va bene. Tu rimani qui. io andrò
trovare un posto per questi soldi.
Torno tra dieci minuti.

429
00:48:56,099 --> 00:48:59,432
<i>[Donna al P.A. Parlare francese]</i>

430
00:50:00,638 --> 00:50:02,868
Ehi. Te l'ho detto
restare in macchina.

431
00:50:07,846 --> 00:50:10,940
Gesù Cristo.
Ti avevo detto di restare in macchina.

432
00:50:12,584 --> 00:50:15,178
Avevo bisogno di un drink.
Non pensavo che l'avresti fatto
torna comunque.

433
00:50:15,253 --> 00:50:17,721
Devi andare dalla polizia.
Proprio adesso.

434
00:50:17,790 --> 00:50:20,657
Devi andare prima
questo peggiora ulteriormente.
Da solo?

435
00:50:20,726 --> 00:50:24,321
Andrà tutto bene.
Prendi il mio passaporto, ok?
Mostra loro questo.

436
00:50:24,398 --> 00:50:26,389
Hai quella foto.
Hai i 20.000.

437
00:50:26,467 --> 00:50:29,197
Digli tutto
è successo. Qualunque cosa.
Ti crederanno.

438
00:50:29,269 --> 00:50:31,294
<i>Devono crederti.</i>

439
00:50:34,676 --> 00:50:38,510
Marie, non puoi semplicemente sederti qui.
Non è sicuro qui.

440
00:50:38,580 --> 00:50:41,208
<i>Sicuro? Questo viene da
all'interno dell'ambasciata.</i>

441
00:50:41,283 --> 00:50:43,376
Chi può farlo?
Questo è di ieri.
Non... non lo so.

442
00:50:43,452 --> 00:50:45,386
<i>Come possono saperlo?
che stiamo insieme?</i>

443
00:50:45,454 --> 00:50:48,184
Guarda, sto cercando di farlo
la cosa giusta per te, ok? Solo...

444
00:50:48,257 --> 00:50:50,487
Prova... Come farai?
sistemare le cose...

445
00:50:50,560 --> 00:50:53,586
mandandomi lì da solo?
Pensi che ti voglia
andare dalla polizia?

446
00:50:53,663 --> 00:50:55,631
Pensi che sia un bene per me?
Vuoi andare, va bene.

447
00:50:55,699 --> 00:50:57,929
Tu vai dalla polizia, io devo scappare.
Digli cosa è successo.

448
00:50:58,002 --> 00:51:00,596
Non so cosa sia successo!
Non so chi fosse questo ragazzo!

449
00:51:00,671 --> 00:51:03,435
Non conosco quella foto!
Non so chi sono!

450
00:51:10,716 --> 00:51:13,412
Guarda, io... ti comporti come se...
Sto cercando di bruciarti qui.

451
00:51:13,485 --> 00:51:17,046
- Sto solo cercando di fare la cosa giusta.
- Nessuno fa la cosa giusta.

452
00:51:25,533 --> 00:51:28,764
Guarda, non posso
correre con te. non posso...

453
00:51:30,638 --> 00:51:33,004
Corriamo... devo vivere
così. devo...

454
00:51:33,074 --> 00:51:35,167
Non lo so nemmeno
da cui mi sto nascondendo.

455
00:51:35,243 --> 00:51:38,303
Queste persone sanno chi sono.
Ora devo...

456
00:51:38,380 --> 00:51:40,678
Devo restare qui.
Devo capirlo.

457
00:51:40,750 --> 00:51:42,775
Quindi capiscilo.

458
00:52:00,038 --> 00:52:02,632
Ti prendi cura di questa macchina?

459
00:52:02,707 --> 00:52:05,904
Cosa intendi?
Le gomme sembravano un po' schizzinose
mentre venivo qui.

460
00:52:06,979 --> 00:52:09,072
Si tira un po' a destra.

461
00:52:17,524 --> 00:52:21,392
<i>[Sirena in avvicinamento]</i>

462
00:52:30,672 --> 00:52:32,663
Ultima possibilità, Marie.

463
00:52:51,862 --> 00:52:53,955
[Suono del clacson]

464
00:52:55,166 --> 00:52:57,794
[Sirena]

465
00:53:56,201 --> 00:53:58,260
Quindi...
Cosa?

466
00:53:58,337 --> 00:54:00,805
<i>Uh, abbiamo avuto un intoppo
in arrivo.</i>

467
00:54:04,711 --> 00:54:06,975
[Urlando]

468
00:54:24,599 --> 00:54:26,794
[Suono del clacson]

469
00:54:33,976 --> 00:54:36,308
Gira la testa dall'altra parte.
Gira la testa dall'altra parte.

470
00:54:54,066 --> 00:54:56,398
[Suonare i clacson]

471
00:55:53,799 --> 00:55:57,235
-Ohh!
- [Urlando]

472
00:56:31,842 --> 00:56:34,106
[Spegne il motore]

473
00:56:47,693 --> 00:56:50,059
Non puoi mai
torna a questa macchina.

474
00:56:50,129 --> 00:56:52,063
Capisci?
Mm-hmm.

475
00:56:52,131 --> 00:56:56,067
Va bene. Lo puliremo,
e lo pulirò
e ce ne andiamo.

476
00:56:56,136 --> 00:56:58,070
Questo è tutto. Va bene.
Va bene.

477
00:56:58,138 --> 00:57:01,835
E troverò un posto
per farci riposare,
e devo pensare.

478
00:57:01,909 --> 00:57:04,400
Hai un cappello?
o una sciarpa o qualcosa del genere?
Per i miei capelli?

479
00:57:04,479 --> 00:57:06,572
Sì. Solo fino a quando
possiamo cambiarlo.

480
00:57:06,648 --> 00:57:09,082
Sì. Sicuro. Va bene.
Va bene.

481
00:57:11,030 --> 00:57:13,940
OBIETTIVO DI HOFFENMELN - PARlS, FRANCIA

482
00:57:16,258 --> 00:57:20,194
<i>Shh! Zitto! Shh!
Stai zitto.
[Chiacchiere]</i>

483
00:57:20,262 --> 00:57:22,287
<i>Shh! Shh!
[Le chiacchiere si fermano]</i>

484
00:57:26,503 --> 00:57:29,028
Signor Kane.
Signor Kane.

485
00:57:29,105 --> 00:57:31,300
Ah, signor Kane.
[Parlando francese]

486
00:57:47,794 --> 00:57:49,785
Non è lui.

487
00:57:51,210 --> 00:57:53,070
Quest'uomo non è stato colpito.

488
00:57:58,806 --> 00:58:00,273
[Parlando francese]

489
00:58:01,809 --> 00:58:04,334
<i>[Composizione telefonica]</i>

490
00:58:06,348 --> 00:58:08,111
[Suono]

491
00:58:10,552 --> 00:58:14,989
<i>[Squillo]
[Uomo]
Cos'hai?</i>

492
00:58:15,057 --> 00:58:17,150
<i>[Donna]
Wombosi è andato all'obitorio.</i>

493
00:58:17,226 --> 00:58:19,888
<i>Ha visto il corpo.
Non l'ha comprato.</i>

494
00:58:20,998 --> 00:58:22,932
Dov'è adesso?

495
00:58:23,000 --> 00:58:25,628
<i>[Donna]
Ti ho detto che non ho personale per questo.</i>

496
00:58:25,702 --> 00:58:27,897
<i>[Uomo] Dov'è adesso?
In questo momento, dov'è Wombosi?</i>

497
00:58:27,972 --> 00:58:30,270
<i>Stavano lasciando l'obitorio.
Se ne sono appena andati.</i>

498
00:58:37,616 --> 00:58:39,607
Signore, cosa fa?
vuoi fare?

499
00:59:03,912 --> 00:59:05,539
<i>[Segnale acustico]</i>

500
00:59:13,189 --> 00:59:16,989
<i>[Correre nell'acqua]</i>

501
00:59:40,186 --> 00:59:42,177
<i>[Chiude l'acqua]</i>

502
01:00:38,084 --> 01:00:40,609
Devo prendere quella pila.

503
01:00:56,704 --> 01:00:58,695
<i>[La borsa batte sul pavimento]</i>

504
01:01:37,417 --> 01:01:40,147
<i>[Chiacchiere,
Ridere a distanza]</i>

505
01:01:40,221 --> 01:01:42,212
<i>[Chiacchiere,
La risata continua]</i>

506
01:02:10,988 --> 01:02:12,979
<i>[Bourne]
Ehi.</i>

507
01:02:23,235 --> 01:02:25,897
L'hai già fatto
pulito la stanza?

508
01:02:25,971 --> 01:02:30,169
Ho ripulito tutto il posto
per le impronte digitali.

509
01:02:32,545 --> 01:02:36,447
Posso andare in giro,
o se ne andrà
qualche impronta?

510
01:02:42,657 --> 01:02:45,353
Puoi... andare in giro.
Non è un problema.

511
01:02:46,695 --> 01:02:49,630
<i>Ma ne terremo semplicemente traccia
di tutto ciò che tocchiamo.</i>

512
01:02:49,698 --> 01:02:53,099
Penso solo che sia meglio
se lasciamo una stanza che siamo
non lascerò traccia.

513
01:02:53,168 --> 01:02:57,764
<i>Perché? Dove stiamo andando?
Devo andare in albergo
dove soggiornò John Michael Kane...</i>

514
01:02:57,840 --> 01:02:59,774
l'Hotel Regina.

515
01:02:59,842 --> 01:03:02,310
Uhm, se fossi in lui...

516
01:03:02,378 --> 01:03:04,369
<i>allora lo avranno
alcuni record.</i>

517
01:03:04,448 --> 01:03:07,281
<i>Ci serve il conto dell'hotel.
Ok.</i>

518
01:03:07,351 --> 01:03:09,649
Diventa leggermente
complicato però.

519
01:03:11,323 --> 01:03:13,314
Perché sei morto.

520
01:03:14,960 --> 01:03:17,827
<i>Giusto.
[Apre il rubinetto]</i>

521
01:03:20,800 --> 01:03:22,927
<i>[Uomo] Signore, per favore.
[Wombosi]
Vogliono la guerra?</i>

522
01:03:23,002 --> 01:03:27,598
Allora gli daremo la guerra.
Se vogliono uccidermi, loro
meglio uccidermi la prima volta.

523
01:03:27,674 --> 01:03:29,608
Sarà meglio che mi uccidano morto.

524
01:03:29,676 --> 01:03:32,611
<i>- Sarà meglio che mi uccidano nel sonno.
- Nykwana, ascoltami.</i>

525
01:03:32,679 --> 01:03:36,240
Abbiamo bisogno di queste persone.
È già abbastanza difficile ottenerlo
persone che conosciamo per aiutarci.

526
01:03:36,317 --> 01:03:39,684
Abbiamo bisogno
stare attento.
Noi?

527
01:03:39,754 --> 01:03:43,451
No, tu.
Devi riportarmi indietro
la testa di quel bastardo di Kane...

528
01:03:43,524 --> 01:03:47,858
mettilo davanti a questa casa
e mostrare loro che tipo di guerra
stiamo combattendo.

529
01:03:47,930 --> 01:03:49,693
<i>[Spari]</i>

530
01:03:54,270 --> 01:03:56,864
[Urla]

531
01:03:56,940 --> 01:03:59,306
<i>[Uomo che urla]</i>

532
01:04:00,577 --> 01:04:02,568
<i>[Uomini che urlano in lontananza]</i>

533
01:04:05,616 --> 01:04:07,550
<i>[Bourne parla, indistinto]</i>

534
01:04:07,618 --> 01:04:10,143
Voglio un controllo delle referenze
prima di andare.

535
01:04:11,890 --> 01:04:13,881
Va bene.

536
01:04:15,460 --> 01:04:17,394
Qual è il numero di telefono pubblico?

537
01:04:17,462 --> 01:04:20,488
616-2468.

538
01:04:20,566 --> 01:04:23,296
Esce?
Ce ne sono tre.

539
01:04:23,369 --> 01:04:27,703
Servizio sul retro,
ehm, il lato va verso la strada
oltre i negozi.

540
01:04:27,775 --> 01:04:29,709
La parte anteriore è la migliore.

541
01:04:29,777 --> 01:04:33,577
Se penso di essere seguito,
Esco con la borsa
sopra la mia spalla destra.

542
01:04:33,647 --> 01:04:36,548
E se non ci fosse il taxi?
Continuo a camminare...

543
01:04:36,618 --> 01:04:38,848
non guardare indietro
finché non stabilisci il contatto.

544
01:04:42,090 --> 01:04:44,024
Che cosa?

545
01:04:47,063 --> 01:04:48,997
Ne abbiamo bisogno, vero?

546
01:04:50,934 --> 01:04:53,095
Va bene.

547
01:05:04,015 --> 01:05:07,143
<i>[Pensare: contare in tedesco]
[Voce di Bourne]
Ho bisogno di distanze.</i>

548
01:05:07,218 --> 01:05:10,051
<i>Entri, scegli un posto...
un punto medio nella lobby.</i>

549
01:05:10,122 --> 01:05:12,989
<i>Voglio che conti
i tuoi passi verso quel punto
e poi ricorda quel numero.</i>

550
01:05:13,025 --> 01:05:17,121
<i>Perché dopo che ti ho chiamato,
Posso farti muovere.
Hai capito?</i>

551
01:05:17,197 --> 01:05:21,793
<i>Mi serve anche un conteggio dei presenti
dal momento in cui entri
finché non arrivi alla scrivania.</i>

552
01:05:21,868 --> 01:05:24,769
<i>Quanti dipendenti dell'hotel ci sono?
E ovviamente la sicurezza.</i>

553
01:05:24,839 --> 01:05:27,774
<i>E potrebbe non essere quello
facile vedere chi sono.</i>

554
01:05:27,842 --> 01:05:31,141
<i>Ti chiamo.
Dammi tu la disposizione.
Partiremo da lì.</i>

555
01:05:34,649 --> 01:05:36,947
[Squillo della linea]
[Donna che parla francese]

556
01:05:36,972 --> 01:05:38,917
Sì, il telefono di casa nell'atrio.

557
01:05:40,355 --> 01:05:42,880
[Squillo della linea]

558
01:05:47,697 --> 01:05:49,688
[Lo squillo continua]

559
01:05:52,002 --> 01:05:53,993
<i>[Bussare al vetro]</i>

560
01:05:57,742 --> 01:06:00,802
Cosa è successo?
Qualcosa è andato storto?

561
01:06:00,879 --> 01:06:03,973
Ho i documenti.

562
01:06:04,048 --> 01:06:06,608
Questo ragazzo alla reception
mi sorrideva.

563
01:06:06,685 --> 01:06:09,916
Pensavo... che tutti questi problemi...
forse è più semplice chiederli e basta.

564
01:06:09,989 --> 01:06:11,923
Hai la fattura?

565
01:06:11,991 --> 01:06:15,154
Me ne ha fatto una fotocopia.

566
01:06:15,228 --> 01:06:18,061
L'hai appena chiesto?

567
01:06:18,131 --> 01:06:23,000
Ho detto che ero del signor Kane
assistente personale.

568
01:06:23,070 --> 01:06:25,004
OH.

569
01:06:25,072 --> 01:06:29,031
[Ride]
Ok. Buon pensiero.

570
01:06:37,119 --> 01:06:40,520
Riprogrammare una riunione...
Signore, posso...

571
01:06:40,590 --> 01:06:43,423
<i>[Telefono che squilla]</i>

572
01:06:43,493 --> 01:06:47,520
Wombosi è stato assassinato
nella sua casa nel cuore di Parigi.

573
01:06:47,597 --> 01:06:49,531
Sì, l'abbiamo appena saputo.

574
01:06:50,935 --> 01:06:53,529
<i>È lui. E' Bourne.
Siamo quasi positivi.</i>

575
01:06:53,604 --> 01:06:56,198
Aveva un incarico.
Ha fallito.

576
01:06:56,274 --> 01:06:58,538
Evidentemente si sentiva obbligato
per finire il compito.

577
01:06:58,610 --> 01:07:02,046
<i>Merda. Gesù.
Pensiamo che lo farà
torna dentro adesso.</i>

578
01:07:02,113 --> 01:07:06,675
Voglio dire, è routine.
È come un software comportamentale.

579
01:07:08,221 --> 01:07:10,587
Sta seguendo un protocollo.

580
01:07:10,656 --> 01:07:14,353
Ora che ha completato la missione,
pensiamo che tornerà.

581
01:07:15,429 --> 01:07:18,227
<i>Lo fanno sempre.
Quando?</i>

582
01:07:19,466 --> 01:07:22,264
Quanto tempo
finché non fa il check-in?

583
01:07:22,337 --> 01:07:24,271
Ventiquattr'ore.
Ventiquattr'ore?

584
01:07:24,339 --> 01:07:26,830
Sì. Di solito lo è
qualcosa del genere.

585
01:07:27,909 --> 01:07:30,776
E allora?

586
01:07:30,846 --> 01:07:33,041
Te l'avevo detto che avremmo ripulito tutto.

587
01:07:33,115 --> 01:07:35,276
Sarà pulito.

588
01:07:38,288 --> 01:07:42,748
<i>[Voce di Bourne]
Ho saputo che sei un negozio di articoli per immersioni,
ma dove ti trovi?</i>

589
01:07:42,826 --> 01:07:44,760
Marsiglia?

590
01:07:46,063 --> 01:07:48,964
<i>[Chiama telefono]</i>

591
01:07:49,033 --> 01:07:52,196
<i>[Radio della polizia, distorta]</i>

592
01:07:57,309 --> 01:08:00,142
[Uomo che parla francese, distorto]

593
01:08:00,212 --> 01:08:02,772
[L'uomo continua]

594
01:08:04,651 --> 01:08:06,983
[Uomo che parla francese]

595
01:08:07,053 --> 01:08:09,214
[L'uomo continua]

596
01:08:09,289 --> 01:08:13,453
Cosa nello specifico
la tua azienda fornisce?
Mi dispiace.

597
01:08:13,527 --> 01:08:15,620
<i>Cosa hai detto?
vi chiamavate, signore?</i>

598
01:08:16,830 --> 01:08:19,162
<i>[Telefono: segnale di disconnessione]</i>

599
01:08:19,233 --> 01:08:21,167
[Chiacchiere in francese]

600
01:08:22,223 --> 01:08:23,354
COP: [in francese]

601
01:08:23,424 --> 01:08:26,924
Sei qui da tre ore
e ancora non riesci a trovare una stampa?

602
01:08:31,199 --> 01:08:33,369
[Bussare]

603
01:08:35,851 --> 01:08:37,842
Cosa?
La polizia di Parigi
trovato il veicolo.

604
01:08:41,591 --> 01:08:43,821
<i>[Segnale acustico elettronico]</i>

605
01:08:45,663 --> 01:08:47,654
[Bip]

606
01:08:50,868 --> 01:08:53,530
<i>[Uomo] Hai raggiunto l'ufficio
di Simon Rawlins...</i>

607
01:08:53,605 --> 01:08:56,096
presso Alliance Securite,
Divisione Marittima.

608
01:08:56,175 --> 01:08:59,770
Gli orari d'ufficio di Parigi
sono dalle 8:00 alle 17:00

609
01:08:59,845 --> 01:09:02,746
<i>Ho trovato una pista a Parigi.</i>

610
01:09:02,816 --> 01:09:06,252
Il resto lo era
Marsiglia e...
A Parigi è cosa?

611
01:09:06,319 --> 01:09:09,117
Uh, Alliance Securite.
Simone Rawlins. Ho una macchina.

612
01:09:23,372 --> 01:09:25,363
<i>[Suona la campana]
[Porte aperte]</i>

613
01:09:26,642 --> 01:09:29,338
<i>[Telefoni che squillano]
[Chiacchiere]</i>

614
01:09:31,280 --> 01:09:33,214
Signore.

615
01:09:33,282 --> 01:09:35,842
<i>[La donna continua in francese]
[Donna
Sig. Maschio?</i>

616
01:09:35,919 --> 01:09:39,320
<i>[Lo squillo continua]
Sig. Maschio

617
01:09:39,390 --> 01:09:42,757
Come stai?
Sto bene. Sto bene.
Come stai?

618
01:09:47,399 --> 01:09:49,264
Oh, signor Kane.
Entra subito.

619
01:09:49,334 --> 01:09:52,235
Per favore, siediti.
Grazie.

620
01:09:52,304 --> 01:09:55,569
Quindi, questo è
il mazzo a tre mazzi Palmer Johnson.

621
01:09:55,641 --> 01:09:59,372
Presumo che tu sia ancora sul mercato.
E' sempre la stessa nave.

622
01:09:59,446 --> 01:10:01,710
SÌ.

623
01:10:02,115 --> 01:10:03,707
<i>[Chiacchiere]</i>

624
01:10:08,022 --> 01:10:10,013
<i>[Chiacchiere in francese]</i>

625
01:10:16,932 --> 01:10:19,492
[Le chiacchiere continuano]

626
01:10:24,941 --> 01:10:26,875
Quindi sono Kane.

627
01:10:26,943 --> 01:10:28,934
EHI.
Ho appena avuto
un incontro come Kane.

628
01:10:29,012 --> 01:10:32,311
Hanno detto...
No. Sono decisamente Kane.
Ho appena avuto un incontro come Kane.

629
01:10:32,382 --> 01:10:36,648
E mi conosceva come Kane.
Quindi sono decisamente Bourne.
Sono anche sicuramente Kane.

630
01:10:36,720 --> 01:10:39,848
Sono solo barche.
Ho progetti e telecamere.

631
01:10:39,924 --> 01:10:43,325
Ho appena trovato
Il corpo di John Michael Kane.

632
01:10:43,395 --> 01:10:45,625
In un obitorio qui a Parigi.

633
01:10:45,697 --> 01:10:50,725
Ma se sei John Michael Kane,
di chi è il corpo?

634
01:10:52,004 --> 01:10:55,405
<i>
Cantare in francese]</i>

635
01:10:58,045 --> 01:11:00,980
<i>Qual ​​era il nome ancora una volta?
[Bourne]
Kane.</i>

636
01:11:01,048 --> 01:11:03,209
Kane.
John Michael Kane.

637
01:11:03,283 --> 01:11:05,376
John Michael Kane.

638
01:11:05,452 --> 01:11:07,613
<i>[Mischiare le carte]</i>

639
01:11:07,689 --> 01:11:10,157
<i>

640
01:11:10,225 --> 01:11:13,683
Kane.
E' il numero 121.

641
01:11:13,761 --> 01:11:16,594
- Voglio vedere il corpo.
- Il nostro capo potrebbe tornare.

642
01:11:16,665 --> 01:11:19,691
Non dovrei farlo.

643
01:11:19,768 --> 01:11:21,963
Dai.

644
01:11:36,254 --> 01:11:39,451
E' questo?
Co-dov'è?

645
01:11:39,525 --> 01:11:41,891
Io... non so dove.

646
01:11:41,895 --> 01:11:42,496
[ln francese]

647
01:11:42,521 --> 01:11:43,221
Cosa sta succedendo?

648
01:11:43,519 --> 01:11:46,089
Questo ragazzo è venuto a trovare l'americano.
Ma il corpo è scomparso.

649
01:11:46,094 --> 01:11:47,924
Sono venuti ieri sera... suo fratello.

650
01:11:48,062 --> 01:11:49,522
Non è nel registro.

651
01:11:50,303 --> 01:11:53,067
Chi sei?
Cosa sta succedendo qui?
Dov'è il corpo?

652
01:11:53,139 --> 01:11:56,302
Ho detto che qualcuno è venuto ieri sera.
Lo so.
Dove hanno portato il corpo?

653
01:11:56,377 --> 01:11:58,402
Guarda, questo non lo è
un carnevale, ok?

654
01:11:58,479 --> 01:12:01,209
<i>La gente chiama,
fissano un appuntamento
e seguono le regole.</i>

655
01:12:01,282 --> 01:12:04,513
Tutti entrano ed escono.
Questo è un posto serio...
lavoro serio.

656
01:12:04,586 --> 01:12:08,682
Non è solo entrare
quando vuoi!
Hai ragione. Non abbiamo effettuato l'accesso.

657
01:12:08,757 --> 01:12:10,691
<i>Vattene da qui.</i>

658
01:12:10,759 --> 01:12:14,058
Bene, bene.
Vado semplicemente ad accedere.
Andare.

659
01:12:14,130 --> 01:12:16,598
<i>
Cantare in francese]</i>

660
01:12:16,666 --> 01:12:18,998
E' questo?
È questo, vero?

661
01:12:19,068 --> 01:12:22,299
Non puoi prendere il libro.
Va bene.
C'è una matita qui.

662
01:12:22,372 --> 01:12:24,533
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
vai ad aspettare fuori?

663
01:12:24,608 --> 01:12:27,805
Oh, eccolo qui.
Non possiamo avere...
Scusami.

664
01:12:28,812 --> 01:12:31,372
Jason, che cosa
è successo lì?

665
01:12:31,449 --> 01:12:33,940
Che cosa sta cercando?
Nykwana Wombosi.

666
01:12:34,018 --> 01:12:38,614
Wombosi è andato all'obitorio
per visitare Kane.

667
01:12:38,691 --> 01:12:40,625
Vedere?
COSÌ?

668
01:12:40,693 --> 01:12:44,629
Quindi, guarda. E' dentro
la sicurezza dell'Alleanza
opuscolo. Lo stesso ragazzo.

669
01:12:44,697 --> 01:12:46,858
Questo ragazzo lo sa.

670
01:12:46,933 --> 01:12:49,766
<i>[Chiacchiere]
[Sirena che urla]</i>

671
01:12:51,638 --> 01:12:53,629
[Le chiacchiere continuano]

672
01:12:54,742 --> 01:12:59,236
<i>[Donna che urla
In lingua straniera]</i>

673
01:12:59,313 --> 01:13:01,543
<i>[Le urla continuano]</i>

674
01:13:01,616 --> 01:13:04,210
<i>[Uomo alla radio della polizia,
Parlare francese]</i>

675
01:13:06,555 --> 01:13:08,489
<i>[Donna che piange]</i>

676
01:13:08,557 --> 01:13:10,548
<i>[Kreutz borbotta]</i>

677
01:13:18,301 --> 01:13:20,292
Il mio francese fa schifo. non posso...

678
01:13:20,371 --> 01:13:24,831
<i>Dice qualcosa
su una barca o...</i>

679
01:13:24,908 --> 01:13:28,036
Non capisco.
Cosa dice? L'hai letto.

680
01:13:28,113 --> 01:13:30,980
Eh? Dimmi. Cosa...

681
01:13:31,049 --> 01:13:33,449
Dice che tre settimane
prima di essere ucciso...

682
01:13:33,518 --> 01:13:37,420
Il signor Wombosi lo ha detto alla polizia
un uomo salì sul suo yacht...

683
01:13:37,490 --> 01:13:40,823
cinque miglia al largo di Marsiglia
e ha cercato di ucciderlo.

684
01:13:40,893 --> 01:13:45,262
Dice che ha inseguito
l'uomo fuori dalla barca
e gli ha sparato due volte alla schiena.

685
01:13:46,600 --> 01:13:49,125
Dice che sono un assassino.

686
01:13:51,738 --> 01:13:53,729
<i>[Fruscio di carte]</i>

687
01:14:20,237 --> 01:14:22,501
<i>[Sirena che urla]</i>

688
01:14:22,573 --> 01:14:25,508
<i>[Veicolo in avvicinamento]</i>

689
01:14:28,380 --> 01:14:29,514
[ln francese]

690
01:14:29,590 --> 01:14:30,880
<i>Fermare la macchina.</i>

691
01:14:31,492 --> 01:14:33,792
<i>Ma no... hai detto Rue de l...
ci siamo quasi.</i>

692
01:14:33,861 --> 01:14:35,591
<i>Proprio qui, va bene.</i>

693
01:14:35,663 --> 01:14:36,823
<i>Ho detto basta.</i>

694
01:14:37,665 --> 01:14:38,963
Cosa sta succedendo?
[Slittamento delle gomme]

695
01:14:40,034 --> 01:14:41,179
Beh... cosa sta succedendo?

696
01:14:41,202 --> 01:14:42,771
<i>[Kreutz]
Cosa stai facendo?</i>

697
01:14:42,830 --> 01:14:44,590
<i>[Bourne]
Vai. Vai.</i>

698
01:14:44,615 --> 01:14:45,465
<i>Mi hai dato troppo.</i>

699
01:14:45,466 --> 01:14:48,594
Siamo stupefatti.
Dai.
Soffiato? Cos'è "soffiato"?

700
01:14:49,210 --> 01:14:51,310
Signore...il tuo cambiamento, il tuo cambiamento.

701
01:14:51,344 --> 01:14:54,444
Signore, per favore... non può restare qui...
Devi andartene.

702
01:14:55,477 --> 01:14:58,105
Oh.
Continua a camminare.
Continua a camminare.

703
01:14:58,179 --> 01:15:01,148
Cosa ne pensi?
stanno facendo lì?
Sono sull'hotel.

704
01:15:01,217 --> 01:15:04,277
No, non lo sai.
Fidati di me.
Continua a camminare.

705
01:15:04,353 --> 01:15:06,913
[Parlando francese]

706
01:15:06,989 --> 01:15:08,980
<i>[Fischio]
[Sirena che urla]</i>

707
01:15:09,059 --> 01:15:11,721
[Chiacchiere in francese]

708
01:15:17,034 --> 01:15:19,298
[Le chiacchiere continuano]

709
01:15:19,370 --> 01:15:21,304
[Parlando francese]

710
01:15:25,344 --> 01:15:27,812
Sei pazzo?
Cosa stai facendo adesso?

711
01:15:29,782 --> 01:15:31,716
Giasone!

712
01:15:31,784 --> 01:15:33,775
Questo. Questo è "bruciato".

713
01:15:33,853 --> 01:15:36,321
<i>[Sirena che suona in lontananza]</i>

714
01:15:41,162 --> 01:15:43,096
Maria.
Scappa.

715
01:15:43,164 --> 01:15:45,394
Maria, fermati.
Allontanati da me.

716
01:15:45,466 --> 01:15:47,491
Fermare.
Cosa farai?
uccidermi?

717
01:15:47,568 --> 01:15:49,798
E' questo il prossimo passo?
Ascolta... stai calmo.
Stai calmo.

718
01:15:49,871 --> 01:15:54,501
Qualunque cosa facciamo,
dobbiamo farlo insieme.
Noi?

719
01:15:54,576 --> 01:15:58,239
L'unica cosa che avevamo
in comune non c'era nemmeno quello
di noi sapeva chi eri.

720
01:15:58,314 --> 01:16:00,248
Ormai l'abbiamo superato.
Maria, ascoltami!

721
01:16:00,316 --> 01:16:03,615
La polizia ci troverà
e le persone che hanno preso
quella foto all'ambasciata...

722
01:16:03,686 --> 01:16:06,177
le persone che hanno ucciso Wombosi...
ci uccideranno.

723
01:16:06,256 --> 01:16:08,315
Le persone per cui lavori.

724
01:16:09,560 --> 01:16:11,960
Ti porterò
ovunque tu abbia bisogno di andare.

725
01:16:12,029 --> 01:16:14,020
Ti porterò lì.
Ti lascerò lì.

726
01:16:14,097 --> 01:16:16,292
Puoi fare quello che vuoi.
Non dovrai vedermi mai più.

727
01:16:16,367 --> 01:16:21,304
Ma non qui.
Se restiamo qui, moriremo.

728
01:16:26,779 --> 01:16:31,307
<i>[Uomo che tossisce]
Ottimo lavoro di polizia.
Davvero geniale.</i>

729
01:16:31,384 --> 01:16:35,946
Perché semplicemente non lo fanno?
appendere uno striscione con scritto
"Non tornare"?

730
01:16:36,022 --> 01:16:40,550
Gesù Cristo.
Qual è la parola francese?
per l'appostamento, eh?

731
01:16:44,432 --> 01:16:47,196
Hmm.

732
01:16:47,268 --> 01:16:50,328
Va bene. Questo è successo 16 minuti fa.

733
01:16:50,405 --> 01:16:52,339
Questo è il nostro punto di partenza.

734
01:16:52,407 --> 01:16:55,843
<i>Non possono volare.
I treni sono rischiosi. Nicky?
[In vivavoce] Sì.</i>

735
01:16:55,911 --> 01:17:01,076
<i>Ho bisogno di sapere tutto
I migliori di Parigi se ne stanno occupando.
Ci sto lavorando.</i>

736
01:17:01,150 --> 01:17:05,086
<i>[Voce maschile]
Hai detto 24 ore,
e non è tornato.</i>

737
01:17:06,657 --> 01:17:09,854
<i>[Uomo
No. Abbiamo una buona idea
dov'è.</i>

738
01:17:09,927 --> 01:17:13,158
<i>[Uomo
Hai un agente delle operazioni segrete
chi è fuori dalla prenotazione.</i>

739
01:17:13,231 --> 01:17:17,065
<i>Ha distrutto un consolato americano.
È in fuga in Europa.
Non sai perché.</i>

740
01:17:17,135 --> 01:17:20,662
Devo stare davanti a un
comitato di vigilanza. Cosa sono io
gli dirai della Treadstone?

741
01:17:20,739 --> 01:17:23,264
Sei preoccupato
una riunione sul bilancio?

742
01:17:23,342 --> 01:17:27,244
Non ci occupiamo di questo,
non arriviamo al bagno degli uomini.

743
01:17:27,313 --> 01:17:29,247
È abbastanza chiaro per te?

744
01:17:29,315 --> 01:17:32,716
<i>Bruceremo per questo.</i>

745
01:17:32,786 --> 01:17:34,777
Bruceremo entrambi.

746
01:17:36,356 --> 01:17:39,951
Voglio due squadre.
Daryl, Ray, restate in rete.

747
01:17:40,028 --> 01:17:42,292
<i>Brian, Harris, Steve...</i>

748
01:17:42,363 --> 01:17:46,197
Voglio lavorare su questa ragazza.
A che punto siamo?
questo modello di residenza?

749
01:17:46,268 --> 01:17:48,793
- Uh, abbiamo iniziato.
- Tiralo fuori.

750
01:17:48,871 --> 01:17:52,967
<i>[Linea squillo]
[Passo di camion]</i>

751
01:17:53,042 --> 01:17:56,478
<i>[Uomo] Abbiamo fatto dei riferimenti incrociati
numeri della nonna
e il fratellastro.</i>

752
01:17:56,546 --> 01:18:00,482
<i>Ogni volta che troviamo una convergenza,
abbiamo ricontrollato quei numeri
ed ho eseguito un'unione di ricerca...</i>

753
01:18:00,550 --> 01:18:03,542
con tutti gli altri dati che avevamo su di lei,
il che non era molto, ma...

754
01:18:03,621 --> 01:18:07,887
Questi spilli. Questi sono
tutti i posti in cui pensiamo che sia
vissuto negli ultimi sei anni.

755
01:18:07,959 --> 01:18:12,623
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Questa è la nostra piscina.

756
01:18:18,170 --> 01:18:22,163
Nessuna risposta.
Quante volte l'hai fatto
lasciarlo squillare?

757
01:18:22,241 --> 01:18:24,607
Guarda, se non lo fai
voglio andare, faccio l'autostop.

758
01:18:24,677 --> 01:18:27,441
Ho detto che ti avrei portato.

759
01:18:27,513 --> 01:18:29,947
<i>[Uomo]
Questi sono gli obiettivi.</i>

760
01:18:30,017 --> 01:18:33,316
Chiedere, prendere in prestito, hackerare, toccare, bypassare...

761
01:18:33,387 --> 01:18:35,981
Non mi interessa cosa fai.

762
01:18:36,056 --> 01:18:40,254
Voglio sapere tutto
puoi dirmi cosa c'è
succedendo in quei luoghi.

763
01:18:58,115 --> 01:19:00,447
Come fai a saperlo?
lo possiede ancora?

764
01:19:01,953 --> 01:19:05,480
<i>Eamon ha sempre avuto soldi.
Non lo venderebbe mai.</i>

765
01:19:20,407 --> 01:19:23,069
[grugniti]

766
01:19:23,143 --> 01:19:25,134
<i>Schei�e.</i>

767
01:19:35,023 --> 01:19:37,617
<i>Maria.
Cosa?</i>

768
01:19:39,361 --> 01:19:41,420
Dobbiamo andare.

769
01:19:41,496 --> 01:19:44,624
Che cosa?
Dobbiamo andare.

770
01:19:44,700 --> 01:19:47,191
<i>Oh, Schei�e.</i>

771
01:19:47,270 --> 01:19:50,137
Ho pensato...

772
01:19:50,206 --> 01:19:52,936
<i>[Auto in avvicinamento]</i>

773
01:19:53,010 --> 01:19:56,104
<i>[La portiera della macchina si apre]
Oh, merda. Quello è Eamon.</i>

774
01:19:56,180 --> 01:19:58,114
Gli parlerò.
Stiamo partendo.

775
01:20:01,553 --> 01:20:03,680
Eamon. EHI.

776
01:20:03,755 --> 01:20:05,689
Sorpresa. Sono io... Marie.

777
01:20:05,757 --> 01:20:07,691
Wow, ehm, Dio...

778
01:20:07,759 --> 01:20:10,853
Ce n'è davvero uno buono
ragione per questo.

779
01:20:10,930 --> 01:20:12,864
È dannatamente meglio che ci sia.

780
01:20:12,932 --> 01:20:15,298
[Ragazza] Papà!
Aspettare. Aspetta e basta.

781
01:20:16,636 --> 01:20:18,934
Non ne avevo idea
saresti qui.

782
01:20:19,005 --> 01:20:23,840
Beh, perché dovrei essere qui?
E' solo casa mia, dannata, vero?

783
01:20:23,910 --> 01:20:27,744
Sì.
[Sospira]
Ti ha coinvolto lei in questa cosa?

784
01:20:29,550 --> 01:20:31,711
Era giusto
lo sarà per un giorno.

785
01:20:31,786 --> 01:20:34,812
Papà, Alan
deve andare a fare pipì.

786
01:20:34,890 --> 01:20:38,018
Va bene. Dai.
Esci dall'auto.

787
01:20:39,128 --> 01:20:41,062
[Abbaiare]

788
01:20:41,130 --> 01:20:43,963
Andiamo, Alan.
[Lamenti]

789
01:20:44,033 --> 01:20:46,297
<i>Mi dispiace. Pensavo che fosse...
andrebbe bene.</i>

790
01:20:46,369 --> 01:20:48,303
Ma immagino di essermi sbagliato.

791
01:20:48,371 --> 01:20:51,807
Troviamo la mamma.
La mamma è via
per due giorni, grazie a Dio.

792
01:20:55,412 --> 01:20:57,471
[Abbaiare]

793
01:20:57,548 --> 01:21:00,949
Hai te stesso
tutto legato. Va bene.

794
01:21:03,688 --> 01:21:07,055
<i>[Ragazza che urla]
Cosa fa per vivere?</i>

795
01:21:08,060 --> 01:21:11,461
Era nel settore delle spedizioni.
Uh-eh.

796
01:21:12,465 --> 01:21:16,265
È buono per te?
Sei felice?

797
01:21:16,336 --> 01:21:18,463
Sai chi sono.
Mi sforzo troppo.

798
01:21:40,842 --> 01:21:43,970
[Sospira]
Ecco qua.

799
01:21:44,046 --> 01:21:46,844
<i>Dormi bene.
Buonanotte.</i>

800
01:21:48,484 --> 01:21:50,475
Dormirò sul pavimento.

801
01:21:51,655 --> 01:21:53,646
<i>[La porta si chiude]</i>

802
01:21:56,693 --> 01:21:59,184
Questo è stato quando?
11:45

803
01:21:59,263 --> 01:22:02,892
Il che è sicuramente dentro
il campo pratica di Parigi.

804
01:22:02,967 --> 01:22:07,131
<i>- La chiamata proveniva da un'autostrada
area di sosta, lato sud.
- Cos'è questa spilla gialla?</i>

805
01:22:07,206 --> 01:22:09,572
Ha trascorso un paio di mesi
lì nel 1997.

806
01:22:09,641 --> 01:22:11,666
La città più vicina è Riome.

807
01:22:13,412 --> 01:22:16,848
Abbiamo preso quello della sua famiglia
registrazioni telefoniche e raccolte
le chiamate internazionali.

808
01:22:16,916 --> 01:22:19,043
<i>Erano a Parigi
alle 2:00</i>

809
01:22:19,118 --> 01:22:21,985
<i>Non possono volare.
Il treno è troppo pericoloso.</i>

810
01:22:22,055 --> 01:22:26,549
Lui sa meglio che andare
ovunque potremmo rintracciarlo.
Quindi questa è la nostra ipotesi migliore.

811
01:22:50,454 --> 01:22:53,582
[Sospira]

812
01:23:24,358 --> 01:23:28,055
[Sussurrando]
Cosa stai facendo qui?
[Sussurrando] I bambini...

813
01:23:28,129 --> 01:23:30,461
<i>Ero preoccupato.
Li sveglierai.</i>

814
01:23:30,532 --> 01:23:34,059
Dobbiamo...
Non voglio saperlo
chi sono più.

815
01:23:34,136 --> 01:23:37,401
Shh.
Non mi interessa.
Non voglio saperlo.

816
01:23:39,142 --> 01:23:42,737
Dai. Noi...
Tutto quello che ho scoperto,
Voglio dimenticare.

817
01:23:42,812 --> 01:23:44,746
Va bene.

818
01:23:44,814 --> 01:23:47,874
Non mi interessa chi sono
o cosa ho fatto.

819
01:23:49,253 --> 01:23:52,416
Va bene.
Abbiamo questi soldi.

820
01:23:52,489 --> 01:23:54,480
Possiamo nasconderci.

821
01:23:56,594 --> 01:24:00,030
Potremmo farlo?
C'è qualche possibilità?
puoi farlo?

822
01:24:06,872 --> 01:24:10,137
Non lo so.

823
01:24:14,081 --> 01:24:16,072
Dai.

824
01:24:23,124 --> 01:24:25,058
<i>[Ragazza]
Ragazzo. Ragazzo.</i>

825
01:24:25,126 --> 01:24:27,458
<i>[Ragazza]
Tieni, ragazzo.</i>

826
01:24:27,528 --> 01:24:30,156
<i>[Ragazza]
Ecco, ragazzo. Ecco, ragazzo.
Mattino.</i>

827
01:24:30,232 --> 01:24:34,396
<i>Cristo, ti sei alzato presto.
Dio ti benedica per aver preparato il caffè.</i>

828
01:24:34,470 --> 01:24:36,495
<i>[Ragazza che chiacchiera a distanza]</i>

829
01:24:42,545 --> 01:24:44,877
Una notte.
Non stavi scherzando.

830
01:24:44,948 --> 01:24:46,848
<i>[Apertura porta]
Tanto per cambiare.</i>

831
01:24:46,917 --> 01:24:50,580
<i>[La porta si chiude]
Non c'è nemmeno lui.</i>

832
01:24:50,654 --> 01:24:52,918
<i>[Eamon]
Hai guardato vicino alla macchina?
Non è da nessuna parte.</i>

833
01:24:52,990 --> 01:24:56,016
Va bene.
Lasciami vestirmi.

834
01:24:56,094 --> 01:24:58,824
<i>Chi?
[Eamon Sospira]
Il dannato cane è scomparso.</i>

835
01:24:58,897 --> 01:25:00,831
Succede spesso?

836
01:25:00,899 --> 01:25:03,265
Quel bastardino si è perso la colazione?
Nemmeno una possibilità.

837
01:25:03,336 --> 01:25:05,668
È sempre qualcosa, vero?

838
01:25:06,939 --> 01:25:08,873
Entra nel seminterrato.

839
01:25:08,941 --> 01:25:11,603
Che cosa?

840
01:25:11,678 --> 01:25:15,045
- Porta tutti nel seminterrato.
- Di cosa diavolo stai parlando?

841
01:25:15,115 --> 01:25:18,209
Siamo in pericolo.
La tua famiglia è in pericolo.
Non ho tempo per spiegare.

842
01:25:18,285 --> 01:25:21,118
- Che diavolo...
- Eamon, dovresti andare.

843
01:25:21,189 --> 01:25:24,090
<i>Che diavolo hai fatto?
Non è lei. Sono io.</i>

844
01:25:24,159 --> 01:25:28,220
Devi sparire dalla vista
e nel seminterrato
il più velocemente possibile.

845
01:25:28,297 --> 01:25:30,891
Papà.

846
01:25:33,669 --> 01:25:35,569
Mi dispiace.

847
01:25:35,639 --> 01:25:37,630
Andiamo.

848
01:25:54,560 --> 01:25:56,960
Il telefono è morto.

849
01:25:57,029 --> 01:25:59,122
Sì.

850
01:25:59,198 --> 01:26:01,257
Jason, chi c'è là fuori?

851
01:26:01,334 --> 01:26:03,427
<i>Chi è?</i>

852
01:26:06,172 --> 01:26:09,573
[Parlando tedesco]

853
01:26:09,643 --> 01:26:11,941
Schei�e. Schei�e.

854
01:26:19,020 --> 01:26:21,488
<i>Cosa stai facendo?</i>

855
01:26:27,430 --> 01:26:30,024
Non avremmo mai dovuto farlo
vieni qui. Io... Questi bambini...

856
01:26:30,099 --> 01:26:32,465
Non succederà.

857
01:26:32,535 --> 01:26:35,026
- [Chiude il fucile con uno scatto]
- [Nessun dialogo udibile]

858
01:27:12,547 --> 01:27:15,107
<i>[Spari]</i>

859
01:27:53,025 --> 01:27:55,516
<i>[Cawing degli uccelli]</i>

860
01:27:56,929 --> 01:27:59,022
<i>[Uccelli che cinguettano]</i>

861
01:28:04,171 --> 01:28:06,196
<i>[Uccelli che cinguettano]
[Sbattimento delle ali]</i>

862
01:28:07,308 --> 01:28:10,072
<i>[Twittering continua]</i>

863
01:28:14,149 --> 01:28:16,208
[Gracchiando]

864
01:28:16,285 --> 01:28:18,276
<i>[Cawing continua]</i>

865
01:28:39,044 --> 01:28:42,241
<i>- [Sparo]
- [Lamento]</i>

866
01:28:42,314 --> 01:28:44,942
<i>[Grugnimento]</i>

867
01:28:46,084 --> 01:28:48,245
<i>[Il grugnito continua]</i>

868
01:28:48,321 --> 01:28:50,619
[Lamenti]

869
01:28:52,759 --> 01:28:55,353
<i>- [Sparo]
- [Urla]</i>

870
01:28:55,429 --> 01:28:58,091
<i>[Lamento]</i>

871
01:28:58,165 --> 01:29:01,066
[Il gemito continua]
Dov'è?

872
01:29:01,135 --> 01:29:04,104
Dov'è l'arma?
[Grunimento]

873
01:29:05,540 --> 01:29:07,474
Chi altro c'è qui fuori?

874
01:29:07,542 --> 01:29:10,443
Quanti ne hai con te?
Non te lo chiederò di nuovo.

875
01:29:10,512 --> 01:29:13,970
Lavoro da solo, come te.

876
01:29:15,718 --> 01:29:17,652
Lavoriamo sempre da soli.

877
01:29:17,720 --> 01:29:20,382
<i>Cosa intendi?
Chi sei? Bonn?</i>

878
01:29:20,457 --> 01:29:22,925
Parigi?

879
01:29:24,428 --> 01:29:26,453
Treadstone... entrambi.

880
01:29:26,530 --> 01:29:28,464
<i>Pestone?
Quale?</i>

881
01:29:28,532 --> 01:29:31,365
<i>Parigi. Vivo a Parigi.
Hai ancora mal di testa?</i>

882
01:29:31,436 --> 01:29:33,370
Sì.

883
01:29:33,438 --> 01:29:36,236
Mi vengono dei terribili mal di testa.

884
01:29:36,307 --> 01:29:38,571
Lo sai di notte
quando guidi una macchina?

885
01:29:38,644 --> 01:29:41,374
<i>Forse è qualcosa da fare
con i fari.
Cos'è Treadstone?</i>

886
01:29:42,448 --> 01:29:46,145
Pedana...
disse: "Pioze..."

887
01:29:47,153 --> 01:29:49,553
Hanno detto: "Vai a Parigi".

888
01:29:49,622 --> 01:29:52,090
<i>Treadstone è a Parigi?
[Lamento]</i>

889
01:29:53,626 --> 01:29:55,617
Guarda questo.

890
01:29:56,931 --> 01:29:58,922
Guarda cosa
ti fanno dare.

891
01:30:05,474 --> 01:30:07,408
[Lamenti]

892
01:30:07,476 --> 01:30:09,467
<i>[fruscio delle foglie]</i>

893
01:30:23,594 --> 01:30:26,324
Va bene. Va bene.
Va bene. Va bene.

894
01:30:26,396 --> 01:30:29,160
Bene, mettiti davanti,
mettiti la cintura.

895
01:30:29,234 --> 01:30:31,464
Lo faremo e basta
ti metto dietro.

896
01:30:31,536 --> 01:30:33,527
<i>Vai davanti, Polly.</i>

897
01:30:39,044 --> 01:30:42,036
Non sto aspettando, Marie.
Un minuto, Eamon.

898
01:30:42,114 --> 01:30:44,105
Non sto aspettando!
Per favore!

899
01:30:44,184 --> 01:30:46,482
<i>[La portiera della macchina si chiude]
Prendilo.</i>

900
01:30:46,553 --> 01:30:49,989
[Il motore si avvia]
Ho prelevato 30mila dollari.
Il resto è tuo.

901
01:30:50,056 --> 01:30:53,287
- Questo è tutto?
- Questo è tutto quello che ho.

902
01:30:53,361 --> 01:30:56,296
No, non è quello che intendevo.

903
01:30:56,364 --> 01:30:58,958
Questa cosa non finirà, Marie.

904
01:30:59,033 --> 01:31:01,729
Devi uscire adesso,
lontano da me.

905
01:31:03,038 --> 01:31:05,165
Devi uscire.
Devi iniziare a correre.

906
01:31:05,240 --> 01:31:07,174
Ti senti giù. Rimani basso.

907
01:31:07,242 --> 01:31:10,973
Niente più amici. Niente di familiare.

908
01:31:11,047 --> 01:31:14,346
<i>Ce n'è abbastanza lì dentro
per farti una vita.
[Giri del motore]</i>

909
01:31:14,417 --> 01:31:16,942
<i>Qualsiasi vita.
[Eamon]
Me ne vado, Marie.</i>

910
01:31:17,020 --> 01:31:19,011
Ehi.

911
01:31:20,658 --> 01:31:22,649
Sali in macchina.
Devi andare.

912
01:31:28,066 --> 01:31:30,796
Cosa farai?

913
01:31:31,870 --> 01:31:34,805
La farò finita. Andare avanti.

914
01:31:36,742 --> 01:31:38,733
Per favore.

915
01:31:45,586 --> 01:31:48,077
<i>[La porta si chiude]
[Il veicolo si allontana]</i>

916
01:32:30,335 --> 01:32:33,498
[Bip]

917
01:32:35,308 --> 01:32:37,833
[Squillo della linea]

918
01:32:37,911 --> 01:32:41,847
<i>[Telefono che squilla]
[Segnale acustico elettronico]</i>

919
01:32:41,916 --> 01:32:44,714
<i>[Chiamata veloce]</i>

920
01:32:44,785 --> 01:32:46,719
[Suono]

921
01:32:51,326 --> 01:32:53,260
[Schioccare le dita]

922
01:32:56,264 --> 01:32:58,926
Inserisci il codice, per favore.

923
01:32:59,001 --> 01:33:01,128
<i>Codice inserito.</i>

924
01:33:01,203 --> 01:33:03,194
<i>[Feedback in vivavoce]</i>

925
01:33:04,607 --> 01:33:07,075
<i>[In vivavoce]
Codice inserito.</i>

926
01:33:09,479 --> 01:33:11,413
[Bourne]
Chi è questo?

927
01:33:17,355 --> 01:33:20,051
Chi diavolo sei?

928
01:33:22,795 --> 01:33:24,729
<i>[Bourne]
L'uomo che hai mandato è morto.</i>

929
01:33:24,797 --> 01:33:27,425
<i>Quindi, chiunque sia,
faresti meglio a iniziare a parlare.</i>

930
01:33:28,968 --> 01:33:31,061
[Uomo]
Ciao, Jason.

931
01:33:31,137 --> 01:33:33,367
Quindi cosa ci aspetta adesso?

932
01:33:37,143 --> 01:33:40,044
Dai. Solo
va in due direzioni, Jason.

933
01:33:40,114 --> 01:33:44,278
Entra e sistemiamo le cose,
oppure andremo avanti
finché non saremo soddisfatti.

934
01:33:44,352 --> 01:33:46,183
Intendi finché non mi uccidi.

935
01:33:47,889 --> 01:33:50,517
Non posso risolvere questo problema se non lo so
qual è il problema.

936
01:33:50,592 --> 01:33:54,084
<i>Allora dimmi cosa ci piace,
e farò del mio meglio.</i>

937
01:34:01,704 --> 01:34:05,731
Perché non parli?
a Marie, Jason?

938
01:34:05,809 --> 01:34:09,643
<i>Chiediamo a Marie
cosa vuole fare.
Non credo che le importi un cazzo.</i>

939
01:34:09,713 --> 01:34:11,772
E' morta.

940
01:34:20,392 --> 01:34:23,054
Mi dispiace sentirlo.
Come è successo?

941
01:34:23,129 --> 01:34:25,825
<i>Mi stava rallentando.</i>

942
01:34:25,898 --> 01:34:28,662
Jason, ascolta.
Tutto quello che abbiamo fatto fin da...

943
01:34:28,734 --> 01:34:31,168
Basta. Abbastanza.

944
01:34:31,238 --> 01:34:35,572
<i>17:30 Parigi.
Oggi. Pont Neuf.</i>

945
01:34:35,642 --> 01:34:38,167
Vieni da solo.
Cammini verso il centro
di quel ponte.

946
01:34:38,246 --> 01:34:40,237
<i>Ti togli la giacca.
Rivolgiti a est.</i>

947
01:34:40,314 --> 01:34:42,475
<i>Ricomporrò questo numero.
Jason, aspetta.</i>

948
01:34:52,694 --> 01:34:57,654
Primo volo in partenza.
Dì a Nicky che ti chiamo dall'auto.
Dille di trovare Picot adesso. Andare.

949
01:34:57,734 --> 01:35:00,202
<i>[Chiamata veloce]
[Squillo della linea]</i>

950
01:35:00,270 --> 01:35:02,864
Allora... cosa faremo?

951
01:35:02,940 --> 01:35:05,909
Te l'avevo detto che avrei ripulito tutto.
Questo è quello che sto facendo.

952
01:35:05,976 --> 01:35:08,069
Puoi davvero portarlo qui?

953
01:35:08,145 --> 01:35:11,444
Penso che abbiamo superato questo limite, vero?

954
01:35:11,516 --> 01:35:15,418
Hai un'idea migliore?
Non mi hai dato altro che
una scia di danni collaterali.

955
01:35:15,487 --> 01:35:17,887
Non penso
Potrei fare molto peggio.

956
01:35:17,956 --> 01:35:20,982
Perché non vai di sopra?
e prenotare una sala conferenze?

957
01:35:21,060 --> 01:35:23,494
Forse puoi
parlagli a morte.

958
01:36:40,549 --> 01:36:43,211
[Uomo con le cuffie]
L'autobus. L'autobus turistico.

959
01:36:43,286 --> 01:36:46,016
<i>[Uomo
Negativo.</i>

960
01:36:47,823 --> 01:36:51,281
[Uomo
Posizione uno.
[Uomo

961
01:36:51,361 --> 01:36:53,386
[Uomo
Posizione due.
[Uomo

962
01:36:53,463 --> 01:36:56,830
[Statico sull'auricolare]

963
01:36:59,971 --> 01:37:01,962
[Parlando francese]

964
01:37:06,044 --> 01:37:09,036
[Uomo con le cuffie,
Parlando francese]

965
01:37:09,114 --> 01:37:12,208
[Uomo
Posizione tre... motocicletta.
[Continua in francese]

966
01:37:12,284 --> 01:37:15,412
[Uomo
Negativo.

967
01:37:23,663 --> 01:37:25,654
<i>[Auricolare Statico]</i>

968
01:37:31,606 --> 01:37:34,905
<i>[Il cellulare squilla]</i>

969
01:37:34,977 --> 01:37:36,740
<i>In posizione.</i>

970
01:37:39,248 --> 01:37:42,115
- Giasone?
- Ti avevo detto di venire da solo.

971
01:37:42,185 --> 01:37:44,244
Immagino che lo fosse
troppo complicato.

972
01:37:44,320 --> 01:37:46,686
Quindi prova questo... me ne sono andato.

973
01:37:46,756 --> 01:37:48,690
[Bip]

974
01:37:48,758 --> 01:37:51,556
<i>[Il cellulare emette un segnale acustico]
[Nessun dialogo udibile]</i>

975
01:37:58,637 --> 01:38:00,571
<i>[Uomo]
Chiama Nicky al telefono.</i>

976
01:38:02,407 --> 01:38:04,466
[Composizione]

977
01:38:07,713 --> 01:38:09,647
<i>[Squillo della linea]</i>

978
01:38:11,884 --> 01:38:15,217
<i>[Lo squillo continua]
[Ronzio]</i>

979
01:38:15,289 --> 01:38:17,223
<i>[Lo squillo continua]
Sì.</i>

980
01:38:17,291 --> 01:38:20,624
[Uomo] Per quanto tempo
serve per pulire la stanza
giù e spostarlo?

981
01:38:20,694 --> 01:38:22,628
<i>- Sbarazzarsi di tutto?
- [Uomo] Sì.</i>

982
01:38:22,697 --> 01:38:25,325
<i>[Nicky]
Due o tre ore.
Va bene. Inizia.</i>

983
01:38:27,235 --> 01:38:30,227
[Segnale acustico elettronico lento]

984
01:38:32,541 --> 01:38:36,307
Ascolta, niente pause.
Due uomini fuori, uno nell'atrio
e tieni gli occhi aperti.

985
01:38:37,379 --> 01:38:39,643
[Segnale acustico veloce]

986
01:38:39,716 --> 01:38:43,174
<i>- [Uomo] Tieni il camion?
- Tieni il camion. Lo farò
chiudi questa unità.</i>

987
01:38:43,253 --> 01:38:45,244
Sposteremo l'attrezzatura
nel camion.

988
01:39:02,441 --> 01:39:06,537
Stavano coprendo la Spagna,
Malta, Marocco. Sì, tutto
traffico radio della polizia locale.

989
01:39:06,612 --> 01:39:10,673
<i>[Nicky] No. Per il nord Europa
abbiamo bisogno di una direttiva autorizzata.</i>

990
01:39:10,750 --> 01:39:15,813
Sì. Va bene. Ci stanno lavorando.
Avremo un download satellitare
tra 30 minuti.

991
01:39:23,431 --> 01:39:27,128
[Segnale acustico lento]

992
01:39:30,573 --> 01:39:34,031
<i>[Segnali acustici elettronici]
[Spazzino in avvicinamento]</i>

993
01:39:54,400 --> 01:39:56,527
[Allarme auto]

994
01:39:58,437 --> 01:40:01,270
[Tutti gli allarmi dell'auto si attivano]

995
01:40:01,340 --> 01:40:04,673
<i>[Continua gli allarmi]</i>

996
01:40:07,680 --> 01:40:11,616
[Parlando francese]

997
01:40:19,327 --> 01:40:21,386
[Arresto allarmi]

998
01:40:23,698 --> 01:40:26,132
<i>[Digitazione]
Dov'è la tua scatola da campo?</i>

999
01:40:26,201 --> 01:40:27,930
<i>[Segnale acustico elettronico]</i>

1000
01:40:28,004 --> 01:40:30,438
<i>[Il segnale acustico continua]
[Digitando]</i>

1001
01:40:30,506 --> 01:40:33,703
- Dov'è il tuo box da campo?
- E' proprio lì.

1002
01:40:33,776 --> 01:40:37,576
<i>- [Il segnale acustico continua]
- [Nicky]
Il sistema è andato in tilt.</i>

1003
01:40:37,648 --> 01:40:39,912
Quella è questa finestra proprio qui.

1004
01:40:39,983 --> 01:40:42,247
<i>Finestra della sala da pranzo?</i>

1005
01:40:42,319 --> 01:40:44,753
<i>[Pistola del cazzo]
Non capisco...</i>

1006
01:40:44,823 --> 01:40:47,087
<i>[Il telefono sbatte nella base]
[Il segnale acustico continua]</i>

1007
01:40:47,158 --> 01:40:50,252
Morto.
I telefoni sono morti.

1008
01:40:50,328 --> 01:40:54,321
<i>[Spegnimento dell'elettricità]
È Bourne, vero?</i>

1009
01:40:54,400 --> 01:40:56,391
Semplicemente tranquillo.

1010
01:41:23,265 --> 01:41:25,256
[Lampada sonagli]

1011
01:41:43,054 --> 01:41:45,352
Se ti muovi, muori.

1012
01:41:45,423 --> 01:41:47,618
- Bourne.
- Pistola abbassata.

1013
01:41:53,132 --> 01:41:56,033
Là dentro.

1014
01:41:57,370 --> 01:42:00,339
Ok, allora cosa vuoi?
[Lamenti]
Pedana.

1015
01:42:00,407 --> 01:42:02,398
Faresti meglio a dare un'occhiata in giro.

1016
01:42:02,476 --> 01:42:04,535
Non è rimasto molto.
Sei Treadstone?

1017
01:42:04,611 --> 01:42:07,739
Sono Treadstone? Me?
Che diavolo
stai parlando?

1018
01:42:07,815 --> 01:42:09,749
<i>[Uomo]
L'ha perso.</i>

1019
01:42:09,817 --> 01:42:13,514
Faresti meglio a iniziare a compilare
gli spazi vuoti, perché pensavo
eravamo dalla stessa parte.

1020
01:42:13,588 --> 01:42:17,251
<i>Da che parte è quella?
Non sai cosa sei
stai facendo, vero, Jason?</i>

1021
01:42:17,326 --> 01:42:21,387
- Non ne hai la minima idea.
- Chi sono io?

1022
01:42:21,463 --> 01:42:23,397
Sei proprietà del governo degli Stati Uniti.

1023
01:42:23,465 --> 01:42:26,696
Sei un malfunzionamento,
Arma da 30 milioni di dollari.

1024
01:42:26,770 --> 01:42:28,761
Sei un totale
dannata catastrofe.

1025
01:42:28,838 --> 01:42:32,899
Per Dio, lo farai
dimmi come è successo.
Perché stai cercando di uccidermi?

1026
01:42:32,977 --> 01:42:35,741
- Cos'è successo a Marsiglia?
- Perché ci provi...

1027
01:42:35,813 --> 01:42:39,044
Mi hai mandato a uccidere Wombosi.
Uccidere Wombosi?

1028
01:42:39,116 --> 01:42:44,076
Possiamo farlo ogni volta che vogliamo.
Posso mandare Nicky a farlo,
per l'amor di Cristo.

1029
01:42:44,156 --> 01:42:46,886
<i>Sig. Wombosi avrebbe dovuto farlo
essere morto tre settimane fa.</i>

1030
01:42:46,959 --> 01:42:50,622
Avrebbe dovuto averlo
è morto in un modo in cui l'unico
la spiegazione possibile era...

1031
01:42:50,697 --> 01:42:53,791
che era stato assassinato
da un suo membro
entourage.

1032
01:42:53,866 --> 01:42:57,427
Non ti mando per uccidere.
Ti mando per essere invisibile.

1033
01:42:57,504 --> 01:42:59,563
Ti mando
perché non esisti.

1034
01:42:59,640 --> 01:43:02,074
Voglio sapere cosa
è successo a Marsiglia.

1035
01:43:02,142 --> 01:43:04,940
Non ricordo
cosa è successo a Marsiglia.

1036
01:43:05,012 --> 01:43:09,608
Stronzate! Questo è
inaccettabile, Soldato.
Mi senti? Hai fallito.

1037
01:43:09,684 --> 01:43:12,619
Inaccettabile?
Hai fallito! Hai fallito,
e mi dirai perché.

1038
01:43:12,687 --> 01:43:15,952
Non posso dirtelo. Non ri...
Hai portato
John Michael Kane alla vita.

1039
01:43:16,025 --> 01:43:19,552
Hai messo insieme
un incontro con Wombosi.
Hai trovato la compagnia di sicurezza.

1040
01:43:19,629 --> 01:43:24,293
<i>Sei entrato nell'ufficio.
Sei tu che hai scelto
lo yacht come punto di attacco.</i>

1041
01:43:32,810 --> 01:43:35,802
<i>Hai scelto la barca.
Hai scelto tu il giorno.</i>

1042
01:43:35,880 --> 01:43:38,440
<i>Hai rintracciato l'equipaggio,
il cibo, il carburante.</i>

1043
01:43:38,516 --> 01:43:40,950
<i>Ci hai detto dove.
Ci hai detto quando.</i>

1044
01:43:41,020 --> 01:43:44,786
<i>[Ragazza che ridacchia]
Ti sei nascosto
su quella barca cinque giorni.</i>

1045
01:43:44,857 --> 01:43:49,294
<i>Eri dentro, Jason.
Eri dentro. Era finita.</i>

1046
01:43:50,830 --> 01:43:53,094
<i>[Ragazza che ridacchia in lontananza]</i>

1047
01:44:36,381 --> 01:44:38,872
<i>[Bourne respira affannosamente]</i>

1048
01:44:42,288 --> 01:44:44,256
<i>[Sparo]</i>

1049
01:44:48,929 --> 01:44:52,057
<i>No, te lo ricordi.</i>

1050
01:44:54,602 --> 01:44:56,593
Tu no?

1051
01:45:02,243 --> 01:45:04,234
Non voglio più farlo.

1052
01:45:04,313 --> 01:45:07,771
Non penso che sia così
una decisione che puoi prendere.

1053
01:45:07,850 --> 01:45:10,011
<i>[grugniti]
[Gemisce]</i>

1054
01:45:12,188 --> 01:45:15,680
[Lamenti]
Jason Bourne è morto.
Mi senti?

1055
01:45:15,759 --> 01:45:17,727
È annegato due settimane fa.

1056
01:45:17,794 --> 01:45:20,126
Andrai a dirglielo
che Jason Bourne è morto.

1057
01:45:20,197 --> 01:45:22,256
Capisci?
Dove andrai?

1058
01:45:22,333 --> 01:45:25,530
[Lamenti]
Lo giuro su Dio, semmai
sento qualcuno dietro di me...

1059
01:45:25,603 --> 01:45:30,302
non esiste una misura della velocità
e quanto duramente lo porterò
combatti fino alla tua porta.

1060
01:45:30,375 --> 01:45:32,605
Sono dalla mia parte adesso.

1061
01:45:32,944 --> 01:45:35,777
<i>[Feedback sugli auricolari]</i>

1062
01:45:51,565 --> 01:45:53,999
<i>[Scricchiolio del legno]</i>

1063
01:46:10,520 --> 01:46:12,920
[Grunimento]
[Lamento]

1064
01:46:14,057 --> 01:46:15,615
<i>[Sparo]</i>

1065
01:46:18,596 --> 01:46:20,257
<i>[Sparo]</i>

1066
01:46:22,900 --> 01:46:25,368
<i>- [Bordi di proiettili che sbattono sul pavimento]
- [La porta si apre]</i>

1067
01:46:25,436 --> 01:46:27,370
<i>[Uomo che parla francese]</i>

1068
01:46:27,439 --> 01:46:30,670
<i>[Donna che parla francese]
[Grugniti]</i>

1069
01:46:55,303 --> 01:46:57,794
<i>[Passi che si avvicinano]</i>

1070
01:48:59,209 --> 01:49:01,200
[Sparo soffocato]

1071
01:49:07,218 --> 01:49:09,152
È fatto.

1072
01:49:09,220 --> 01:49:12,314
<i>Spegnilo.
[Digitando]</i>

1073
01:49:48,831 --> 01:49:51,823
<i>[Uomo] Il progetto Treadstone
è già stato terminato.</i>

1074
01:49:51,901 --> 01:49:55,064
È stato progettato principalmente come
una sorta di programma di gioco avanzato.

1075
01:49:55,138 --> 01:49:57,698
Speravamo che potesse svilupparsi
in una buona piattaforma di formazione...

1076
01:49:57,774 --> 01:50:01,073
ma, onestamente,
per un esercizio strettamente teorico...

1077
01:50:01,144 --> 01:50:04,170
il rapporto costi-benefici
era semplicemente troppo alto.

1078
01:50:04,248 --> 01:50:06,239
È quasi dismesso
a questo punto.

1079
01:50:06,317 --> 01:50:08,615
Va bene.
Qual è il prossimo passo?
Va bene.

1080
01:50:08,686 --> 01:50:12,782
Questo è... Black Briar.

1081
01:50:12,858 --> 01:50:15,827
<i>Black Briar è un'azienda congiunta del D.O.D.
Programma di comunicazione...</i>

1082
01:50:15,894 --> 01:50:17,919
<i>che sentiamo davvero
ha una buona trazione.</i>

1083
01:50:17,996 --> 01:50:20,487
<i>Ha le gambe.
Funzionerà e funzionerà.</i>

1084
01:50:20,567 --> 01:50:24,162
<i>Combina elementi di...
[Svanimento]</i>

1085
01:51:08,319 --> 01:51:11,152
<i>Questo è il tuo negozio?
Sì.</i>

1086
01:51:12,158 --> 01:51:14,752
È bello.

1087
01:51:14,827 --> 01:51:16,954
È un po' difficile da trovare, ma...

1088
01:51:20,700 --> 01:51:23,601
Pensi che potrei noleggiare uno scooter?

1089
01:51:26,274 --> 01:51:28,208
Hai un documento d'identità?

1090
01:51:29,877 --> 01:51:31,868
Non proprio.

1091
01:51:53,219 --> 01:51:54,777
<i>

1092
01:52:30,256 --> 01:52:32,315
<i>

1093
01:52:32,392 --> 01:52:34,952
<i>

1094
01:52:35,028 --> 01:52:37,121
<i>

1095
01:52:37,197 --> 01:52:39,495
<i>

1096
01:52:39,566 --> 01:52:42,228
<i>
è arrivato

1097
01:52:42,302 --> 01:52:46,705
<i>
parte i colori del mio mare

1098
01:52:46,773 --> 01:52:49,367
<i>

1099
01:52:49,442 --> 01:52:51,433
<i>

1100
01:52:51,511 --> 01:52:54,139
<i>

1101
01:52:54,214 --> 01:52:56,341
<i>

1102
01:52:56,416 --> 01:52:58,782
<i>

1103
01:52:58,852 --> 01:53:01,184
<i>

1104
01:53:01,254 --> 01:53:03,814
<i>

1105
01:53:03,890 --> 01:53:05,824
<i>

1106
01:53:05,892 --> 01:53:08,452
<i>

1107
01:53:08,528 --> 01:53:11,759
<i>

1108
01:53:13,032 --> 01:53:16,798
<i>

1109
01:53:18,037 --> 01:53:20,369
<i>

1110
01:53:20,440 --> 01:53:22,305
<i>

1111
01:53:22,375 --> 01:53:25,105
<i>

1112
01:53:25,178 --> 01:53:27,476
<i>

1113
01:53:27,547 --> 01:53:29,811
<i>

1114
01:53:29,883 --> 01:53:31,851
<i>

1115
01:53:31,918 --> 01:53:34,580
<i>

1116
01:53:34,654 --> 01:53:37,122
<i>

1117
01:53:37,190 --> 01:53:39,590
<i>

1118
01:53:39,659 --> 01:53:41,456
<i>

1119
01:53:41,528 --> 01:53:44,190
<i>

1120
01:53:44,264 --> 01:53:46,789
<i>

1121
01:53:46,866 --> 01:53:49,096
<i>

1122
01:53:49,169 --> 01:53:54,038
<i>
Come sempre

1123
01:53:54,107 --> 01:53:56,632
<i>

1124
01:53:56,709 --> 01:53:58,734
<i>

1125
01:53:58,812 --> 01:54:01,076
<i>

1126
01:54:01,147 --> 01:54:03,411
<i>

1127
01:54:03,483 --> 01:54:05,883
<i>

1128
01:54:05,952 --> 01:54:08,147
<i>

1129
01:54:08,221 --> 01:54:13,056
<i>
e non si è mai aperto a nulla

1130
01:54:13,126 --> 01:54:15,856
<i>

1131
01:54:15,929 --> 01:54:17,897
<i>

1132
01:54:17,964 --> 01:54:20,296
<i>

1133
01:54:20,366 --> 01:54:22,561
<i>

1134
01:54:22,635 --> 01:54:25,069
<i>

1135
01:54:25,138 --> 01:54:27,629
<i>

1136
01:54:27,707 --> 01:54:29,937
<i>

1137
01:54:30,009 --> 01:54:32,273
<i>

1138
01:54:32,345 --> 01:54:34,836
<i>

1139
01:54:34,914 --> 01:54:38,350
<i>

1140
01:54:39,552 --> 01:54:43,181
<i>

1141
01:54:44,490 --> 01:54:46,685
<i>

1142
01:54:46,759 --> 01:54:48,693
<i>

1143
01:54:48,761 --> 01:54:51,423
<i>

1144
01:54:51,497 --> 01:54:53,931
<i>

1145
01:54:54,000 --> 01:54:56,230
<i>

1146
01:54:56,302 --> 01:54:58,270
<i>

1147
01:54:58,338 --> 01:55:00,898
<i>

1148
01:55:00,974 --> 01:55:03,602
<i>

1149
01:55:03,676 --> 01:55:05,837
<i>

1150
01:55:05,912 --> 01:55:07,743
<i>

1151
01:55:07,814 --> 01:55:10,510
<i>

1152
01:55:10,583 --> 01:55:13,143
<i>

1153
01:55:13,219 --> 01:55:15,483
<i>

1154
01:55:15,555 --> 01:55:20,390
<i>
Come sempre

1155
01:55:20,460 --> 01:55:22,519
<i>