1 00:00:00,287 --> 00:00:03,518 Vi har att göra med mordet av chefen för den brittiska försvarsmakten 2 00:00:03,607 --> 00:00:06,440 och Tom Quinn är den enda misstänkta. 3 00:00:06,527 --> 00:00:09,803 Vi avbryter det här programmet för en speciell nyhetsbulletin. 4 00:00:09,887 --> 00:00:13,163 Det har gjorts ett försök på livet av chefen för försvarsstaben. 5 00:00:13,247 --> 00:00:16,478 När vi pratar, läkare kämpar för att rädda Sir Johns liv. 6 00:00:16,567 --> 00:00:18,637 Du vet inte vem jag är, eller hur? 7 00:00:18,727 --> 00:00:21,400 - Herman Joyce. – Det här handlar om Lisa. 8 00:00:21,487 --> 00:00:26,436 Min dotter är på en anläggning i Maine, i ett katatoniskt tillstånd av tillbakadragande. 9 00:00:26,527 --> 00:00:29,325 Han rekryterade en tjej - Lisa Joyce - men hon tränade inte. 10 00:00:29,407 --> 00:00:31,284 Hon gick i bitar. Han skyller på mig. 11 00:00:31,367 --> 00:00:34,757 Du tog allt från henne. Nu tar jag allt från dig. 12 00:00:34,847 --> 00:00:38,681 - Vad ska du göra med mig? - Alla uppsättningars moder. 13 00:00:38,767 --> 00:00:42,077 Det kommer att finnas ett prickskyttegevär på platsen med mina fingeravtryck på. 14 00:00:42,167 --> 00:00:45,079 Jag har blivit inrättad. Mannen bakom är ex-CIA. 15 00:00:45,167 --> 00:00:47,681 Hans namn är Herman Joyce. 16 00:00:47,767 --> 00:00:49,166 Du är en lögnare. 17 00:00:49,247 --> 00:00:53,877 Tom, Herman Joyce dödades i en bilolycka. Han dog för fem år sedan! 18 00:00:55,287 --> 00:00:57,403 - Låt inte Joyce vinna. - Det är över, Tom. 19 00:00:57,487 --> 00:01:00,957 – Jag försöker bara rensa mitt namn! - Du vet vad jag måste göra. 20 00:01:03,887 --> 00:01:07,562 HERMAN: 'Jag har förstört din själ, Tom Quinn.' 21 00:01:08,647 --> 00:01:11,320 "Du är som Lisa nu... 22 00:01:11,407 --> 00:01:14,001 i ditt eget personliga helvete.' 23 00:01:43,407 --> 00:01:46,717 Brådskande telefonsamtal från Downing Street, Mr Mace. 24 00:01:46,807 --> 00:01:49,367 HAN ANDAS TUNGT 25 00:01:49,447 --> 00:01:51,403 Nationell nödsituation... 26 00:01:51,487 --> 00:01:54,047 – Nationell nödsituation! - Herr Pearce, lägg dig ner. 27 00:01:54,127 --> 00:01:56,595 Nej, nej, nej. Låt mig bara ta in det här. 28 00:01:56,687 --> 00:02:03,286 Tom Quinn sköt försvarschefen Staff, sköt sedan Harry Pearce för att fly? 29 00:02:03,367 --> 00:02:07,280 - Du vet att det här är vår chans. - Ta den då. 30 00:02:07,367 --> 00:02:10,916 Ring en ambulans till London. 31 00:02:11,007 --> 00:02:15,523 RADIO: 'Jag är så nära jag kan komma till platsen för mordet på 32 00:02:15,607 --> 00:02:17,916 chefen för försvarsstaben...' 33 00:02:18,007 --> 00:02:21,716 - Vill du sluta, Danny? - Jag är okej. 34 00:02:21,807 --> 00:02:27,120 - "Polis och räddningstjänst..." - Vi måste tillbaka till London! 35 00:02:27,207 --> 00:02:30,836 Jag hoppas verkligen att premiärministern stöder sig honom? Kan jag lita på det absolut? 36 00:02:30,927 --> 00:02:35,762 - "Absolut." - Rätt. Jag kommer att röra mig väldigt fort. 37 00:02:42,287 --> 00:02:46,200 '..I samband med skjutningen. Han beskrivs som vit, lång...' 38 00:02:46,287 --> 00:02:47,720 De beskriver Tom. 39 00:02:47,807 --> 00:02:50,958 - Han är beväpnad och farlig. - Tom är död. 40 00:02:51,047 --> 00:02:54,323 - Nej! Det vet vi inte! - DÄCKSKRIK 41 00:02:54,407 --> 00:02:56,238 Stanna bilen, Danny! 42 00:02:59,447 --> 00:03:03,679 "Det finns spekulationer om att den misstänkte drunknade på Suffolks kust 43 00:03:03,767 --> 00:03:05,246 medan du försöker fly. 44 00:03:05,327 --> 00:03:09,161 – Polisen har spärrat av alla närliggande stränder.' 45 00:03:09,247 --> 00:03:14,116 Vem har gett dig auktoritet...? Vill du få händerna från mina filer! 46 00:03:14,207 --> 00:03:16,357 MOBILRINGAR 47 00:03:17,647 --> 00:03:20,081 - Ruth? - Du och Danny måste komma tillbaka hit. 48 00:03:20,167 --> 00:03:23,637 Special Branch ploder vänder på stället. 49 00:03:23,727 --> 00:03:25,046 På vems auktoritet? 50 00:03:25,127 --> 00:03:28,199 De säger Joint Intelligence Committee har inlett en utredning, 51 00:03:28,287 --> 00:03:30,482 men kan de göra det så snabbt? 52 00:03:30,567 --> 00:03:33,764 - Ruth, berätta för Harry. - Du inser... 53 00:03:35,887 --> 00:03:37,286 - Ruth? - Åh, nej. 54 00:03:37,367 --> 00:03:40,962 - Vad? – JIC:s ordförande kom precis in. 55 00:03:41,047 --> 00:03:43,561 Lyssna, Doghouse nu! 56 00:03:43,647 --> 00:03:45,126 Inga fler telefonsamtal, tack. 57 00:03:46,207 --> 00:03:48,641 Danny! Hundkoja - vi ska åka! 58 00:03:50,527 --> 00:03:54,156 Jag inleder en utredning, sanktionerad av Downing Street, 59 00:03:54,247 --> 00:03:56,442 så ni är alla avstängda. 60 00:03:56,527 --> 00:04:00,645 Det här kommer att bli något av ett blodbad. 61 00:04:28,646 --> 00:04:31,300 Avsnitt 1 "Project Friendly Fire" 62 00:04:42,647 --> 00:04:44,638 Tack. 63 00:05:13,967 --> 00:05:15,958 Mina herrar. 64 00:05:36,167 --> 00:05:40,877 - Kan jag hjälpa dig? - Eh, jag har kommit för att se, um, mr Pearce. 65 00:05:40,967 --> 00:05:42,958 Ledsen. Inga besökare idag. 66 00:05:43,047 --> 00:05:46,323 – Det här är löjligt. Han är min chef. - Nej, kom igen. Av. 67 00:05:47,247 --> 00:05:52,480 Jag siktar på att avsluta utredningen vid MI5 de närmaste dagarna. 68 00:05:52,567 --> 00:05:57,960 Hela kulturen på Thames House är ruttet, så vi städar i stallet. 69 00:06:00,407 --> 00:06:02,557 Hur är det med Harry Pearce? 70 00:06:04,247 --> 00:06:08,684 Harry...kommer att gå i pension på medicinska grunder. 71 00:06:08,767 --> 00:06:11,042 Resten av hans avdelning kommer att avskedas, 72 00:06:11,127 --> 00:06:17,441 eller, om bevis finns, åtalas för hjälpa den oseriösa officeren bland dem. 73 00:06:18,447 --> 00:06:20,915 - Ursäkta mig? Kan jag prata med dig? - Förlåt? 74 00:06:21,007 --> 00:06:22,645 Det handlar om Mr Pearce. 75 00:06:22,727 --> 00:06:25,480 - Säger du att han är en spion? - Det är han. 76 00:06:25,567 --> 00:06:29,765 Saken är att jag jobbar för honom och jag är kär med honom och de låter mig inte se honom. 77 00:06:29,847 --> 00:06:33,726 - Kan du ge honom en lapp? – Jag tror inte det. Jag menar, jag skulle... 78 00:06:33,807 --> 00:06:35,798 Jag ska skriva det. 79 00:06:39,807 --> 00:06:41,479 Nej, förlåt. 80 00:06:41,567 --> 00:06:44,923 Jag ska få hans barn. 81 00:06:48,527 --> 00:06:49,721 OK. 82 00:07:12,687 --> 00:07:16,885 Är du säker på att detta är inne nationell säkerhet? 83 00:07:19,567 --> 00:07:21,478 Absolut. 84 00:07:21,567 --> 00:07:25,480 Vi kan inte ha en annan Tom Quinn. 85 00:07:25,567 --> 00:07:28,604 Så skulle jag kunna få en röst att tillåta utredningen? 86 00:07:28,687 --> 00:07:31,076 Som nästan är över. 87 00:07:31,167 --> 00:07:34,398 Gjorde premiärministern beställa detta personligen? 88 00:07:34,487 --> 00:07:37,797 - Han är fullt informerad. - Inte samma sak. 89 00:07:37,887 --> 00:07:44,486 Jag vet att du är en gammal kompis till Harry Pearce, så jag anser att din bedömning är grumlig. 90 00:07:44,567 --> 00:07:47,127 åh! Molnigt, är jag?! 91 00:07:47,207 --> 00:07:49,038 Någon emot? 92 00:07:55,127 --> 00:07:58,005 Sedan fortsätter jag. 93 00:08:10,607 --> 00:08:13,724 - Skakade vi alla på svansen? – De har tre på mig. 94 00:08:13,807 --> 00:08:16,401 – Jag var tvungen att göra taxitricket. – Jag cyklade överallt. 95 00:08:16,487 --> 00:08:19,763 JIC:s ordförande tittar igenom alla våra filer, 96 00:08:19,847 --> 00:08:21,917 ner till gamla äppelkärnor i våra skrivbord, 97 00:08:22,007 --> 00:08:25,124 och vi måste smyga härifrån bara för att prata. Vad fan är det som händer? 98 00:08:25,207 --> 00:08:28,085 - Vad gör Oliver Mace? - Han kanske tror att ni alla hjälpte Tom. 99 00:08:28,167 --> 00:08:31,557 - Det är riktigt dumt. - Kanske inte. 100 00:08:31,647 --> 00:08:35,640 Vad vet vi om Oliver Mace? Har han någonsin spionerat på riktigt? 101 00:08:35,727 --> 00:08:37,479 MI6 innan ordförandeskapet för JIC. 102 00:08:37,567 --> 00:08:40,445 - Rykte som ett skrivbordsspook. - Åh, nej! Det värsta! 103 00:08:40,527 --> 00:08:43,724 Jag hörde också att han har ett dolt förflutet som quizmaster, Nordirland. 104 00:08:43,807 --> 00:08:45,798 Jag hörde värre - han kliver över linjen. 105 00:08:45,887 --> 00:08:51,041 I Kosovo dog tre serbiska agenter i hans frihetsberövande. Han är en mycket farlig man. 106 00:08:51,127 --> 00:08:52,958 Han behandlar oss som förrädare... 107 00:08:53,047 --> 00:08:57,325 - suspenderar oss, får oss att följa! – Jag känner stanken av djuppolitik. 108 00:08:57,407 --> 00:09:00,046 - Vad gör vi? - Få lite smuts på honom. 109 00:09:00,127 --> 00:09:02,118 Vi skulle aldrig komma nära honom. 110 00:09:02,207 --> 00:09:03,799 – Då tar vi bort hans stora käpp. - Vad menar du? 111 00:09:03,887 --> 00:09:06,196 - Bevisa att Tom var oskyldig. - Men det var han inte! 112 00:09:06,287 --> 00:09:09,882 Han är anklagad för mord, förräderi. Han sköt Harry i ett försök att komma undan! 113 00:09:09,967 --> 00:09:12,401 Vi vet inte varför han sköt Harry. 114 00:09:12,487 --> 00:09:15,206 Vi måste prata med Christine Dale, kanske Tom pratade med henne. 115 00:09:15,287 --> 00:09:19,326 Hej! Spara lite förändring? 116 00:09:19,407 --> 00:09:22,683 Kan du ge oss lite förändring för en kopp te? 117 00:09:22,767 --> 00:09:23,563 Gå bort! 118 00:09:23,647 --> 00:09:27,117 Du har en spårningsenhet på dig. Bli av och gå ut nu! 119 00:09:27,207 --> 00:09:29,118 - Jag slår vad om att det finns en på din cykel. - Åh! 120 00:09:29,207 --> 00:09:30,879 Jag är ledsen! 121 00:09:30,967 --> 00:09:34,164 Sam, kolla din cykel. Har du det? 122 00:09:34,247 --> 00:09:36,442 Jag har det! Jag har det! 123 00:09:37,647 --> 00:09:39,797 Flytta! Låt oss gå! 124 00:09:39,887 --> 00:09:43,038 - Vem fan var det? - Skyddsängel? 125 00:09:46,767 --> 00:09:48,917 jävel...jävel... 126 00:09:50,727 --> 00:09:54,117 Inte här. Upprepa, inte här. Enheten hittades. 127 00:09:54,207 --> 00:09:55,276 Oj! 128 00:09:55,367 --> 00:09:58,404 SIREN BLARS 129 00:10:08,367 --> 00:10:10,961 - Kan jag hjälpa dig? – Vi vill se Christine Dale. 130 00:10:11,047 --> 00:10:14,039 - Hon är inte tillgänglig just nu. - Och du är...? 131 00:10:14,127 --> 00:10:16,482 En vän till familjen. 132 00:10:19,527 --> 00:10:22,917 - CIA. - Topp vintage. 133 00:10:23,007 --> 00:10:25,999 - SÖKARE PIPAR - Varför lutar de sig mot henne? 134 00:10:26,087 --> 00:10:31,605 – Hon låg med vår förrädare. - Kalla inte Tom det. Gud, jag orkar inte! 135 00:10:31,687 --> 00:10:34,406 Oliver Mace vill träffa mig. 136 00:10:36,487 --> 00:10:38,876 Än en gång, har du sett Tom Quinn? 137 00:10:38,967 --> 00:10:42,846 Om och om igen är jag lojal till Amerikas förenta stater, 138 00:10:42,927 --> 00:10:45,487 så nej, jag hjälpte inte Tom Quinn. 139 00:10:45,567 --> 00:10:46,795 Nej. 140 00:10:46,887 --> 00:10:48,161 Nej! 141 00:10:48,247 --> 00:10:50,158 Nej, nej, nej! 142 00:10:50,247 --> 00:10:51,316 Inga! 143 00:10:51,407 --> 00:10:53,637 Det gjorde jag inte! Jag har aldrig hjälpt Tom Quinn! 144 00:10:53,727 --> 00:10:58,847 Så varför avslöjar din dator så många besök på sajter som säljer illegala vapen? 145 00:10:58,927 --> 00:11:01,805 Att övervaka dessa sajter är en del av mitt jobb! 146 00:11:01,887 --> 00:11:05,402 - Något personligt pornografiskt intresse? - Nej. 147 00:11:05,487 --> 00:11:09,765 - Ska jag berätta vad jag tycker? - Vad? 148 00:11:09,847 --> 00:11:13,920 - Du skaffade den här pistolen åt Tom Quinn. - Hur vågar du anklaga mig! 149 00:11:14,007 --> 00:11:19,320 Lite karriärråd - låt vattnet stäng över din tid i denna tjänst. 150 00:11:19,407 --> 00:11:20,396 OK, det är det! 151 00:11:20,487 --> 00:11:25,561 Vad ligger bakom den här utredningen? Vad gör ordföranden för JIC, 152 00:11:25,647 --> 00:11:26,796 smutsar ner händerna med sådana som oss? 153 00:11:26,887 --> 00:11:32,007 - Vad gör du? - Tja, det här är roligt(!) 154 00:11:32,087 --> 00:11:34,555 - Jag kommer att få dig arresterad. - För vad? 155 00:11:34,647 --> 00:11:38,640 Den officiella hemlighetslagen är en hel stormarknad av brott. 156 00:11:38,727 --> 00:11:41,924 Du har någon sorts dold agenda här. 157 00:11:42,007 --> 00:11:44,760 Om det ska finnas en agenda, det blir min. 158 00:11:44,847 --> 00:11:46,917 Oliver, vi pratar nu. 159 00:11:47,007 --> 00:11:51,398 Eller måste jag skämma ut dig före junior personal? 160 00:11:53,287 --> 00:11:56,438 HARRY: JIC kommer att återkallas. 161 00:11:56,527 --> 00:12:00,122 OLIVER: Det finns ett allvarligt hot mot nationell säkerhet. Jag kan inte hålla mig till finesser. 162 00:12:00,207 --> 00:12:03,563 Jag gillar det fina. De skyddar oss från tyranni. 163 00:12:03,647 --> 00:12:06,161 Moralisk hög mark är lite av en sandbank för dig, Harry. 164 00:12:06,247 --> 00:12:10,763 – Tidvattnet kommer in. – Den här avdelningen är fortfarande fristående. 165 00:12:10,847 --> 00:12:12,838 Den här avdelningen är ruttet i grunden! 166 00:12:12,927 --> 00:12:16,715 Om du vill bevisa det, du måste göra det enligt boken. 167 00:12:16,807 --> 00:12:20,686 JIC kommer att träffas igen det första på morgonen. 168 00:12:20,767 --> 00:12:22,883 Vi ses där, Oliver. 169 00:12:26,047 --> 00:12:28,720 Hoppas du känner dig för det. 170 00:12:46,167 --> 00:12:48,840 - DANNY: Vad är det som händer, Harry? – Ja, där var den här luffaren. 171 00:12:48,967 --> 00:12:52,164 - RUTH: Harry... - Ja, Ruth. Adam! 172 00:12:52,247 --> 00:12:54,966 Du kommer närmast på din timme. 173 00:12:55,047 --> 00:12:58,119 Alla, jag skulle vilja presentera er till din lösdrivare. 174 00:12:58,207 --> 00:13:00,357 Okej? Hur mår du? 175 00:13:00,447 --> 00:13:04,599 Det här är Adam Carter. Jag har bulldozat några regler och utstationerade Adam från 6 176 00:13:04,687 --> 00:13:07,281 - för att hjälpa oss reda ut den här röran. - Ja. 177 00:13:07,367 --> 00:13:13,317 Vi har en jäkla situation, men det finns ett sätt att få bort gremlins från våra ryggar. 178 00:13:13,407 --> 00:13:15,398 Åh, ja? Vad är det? 179 00:13:15,487 --> 00:13:17,762 – Vi bevisar att Tom Quinn var oskyldig. - Ja! 180 00:13:17,847 --> 00:13:23,160 Vi är inne på en helkväll. Vi behöver smörgåsar, kaffe, te... 181 00:13:23,247 --> 00:13:27,206 Jag tar det. Jag menar, jag behöver inte. Jag dricker inte te vanligtvis. 182 00:13:27,287 --> 00:13:32,680 - Tack, Sam. Inte fortfarande buggad, är du? - Vad? Nej då! 183 00:13:32,767 --> 00:13:36,282 - Men han var väl inte oskyldig? - Förlåt. 184 00:13:36,367 --> 00:13:40,440 Tills vi verkligen vet, låt oss anta Tom var mannen du kände. 185 00:13:47,087 --> 00:13:49,999 Vi går runt i cirklar. Han sköt Harry! 186 00:13:50,087 --> 00:13:52,442 Men han stod inför arrestering för förräderi 187 00:13:52,527 --> 00:13:56,884 med noll chans att bevisa hans oskuld. Han MÅSTE fly. 188 00:13:56,967 --> 00:14:00,926 Om det hade varit jag, Jag skulle ha tryckt på avtryckaren. 189 00:14:01,007 --> 00:14:04,920 Hur är det med dig, Harry? Om du hade varit i Toms position, 190 00:14:05,007 --> 00:14:06,725 skulle du ha skjutit dig? 191 00:14:09,007 --> 00:14:11,396 Jag vill inte att han ska vara skyldig. 192 00:14:11,487 --> 00:14:13,955 Okej, låt oss ta en paus. 193 00:14:17,847 --> 00:14:19,838 Adam. 194 00:14:19,927 --> 00:14:25,001 Er, d'you have any, you know, plan? 195 00:14:25,087 --> 00:14:29,717 – Nej, inte riktigt. - Rätt. 196 00:14:29,807 --> 00:14:32,526 Jag gjorde något en gång when I was stationed in Damascus. 197 00:14:32,607 --> 00:14:36,486 I made up a story to discredit a high-ranking intelligence officer 198 00:14:36,567 --> 00:14:38,717 in the Syrian Secret Service. 199 00:14:39,847 --> 00:14:43,203 The guy was a torturer, a real pig. 200 00:14:43,287 --> 00:14:47,280 He was about to find out that his wife was an agent I was running. 201 00:14:47,367 --> 00:14:54,125 I had to stop him, so I put it about that the "pig" was not a pig, 202 00:14:54,207 --> 00:14:58,200 men en mullvad arbetar för the Israeli Secret Service. 203 00:14:58,287 --> 00:15:00,039 Och vet du vad? 204 00:15:00,127 --> 00:15:02,322 Det visade sig vara sant. 205 00:15:03,367 --> 00:15:06,165 - Vad hände? – Syrierna hängde honom. 206 00:15:06,247 --> 00:15:09,045 Israeler gick apa, förstås. 207 00:15:09,127 --> 00:15:12,119 - Hur är det med agenten? - Jag gifte mig med henne. 208 00:15:14,207 --> 00:15:17,199 - Rätt. - Du kommer att träffa henne. Hon är underbar. 209 00:15:18,047 --> 00:15:20,197 Planera inte för mycket, Danny. 210 00:15:20,287 --> 00:15:23,165 Låt saker bara rinna ut. 211 00:15:32,727 --> 00:15:35,287 Jag borde inte prata med dig. 212 00:15:36,767 --> 00:15:40,362 Spooks för skrämmande att prata med varandra? 213 00:15:40,447 --> 00:15:42,836 Konstiga dagar, Harry. 214 00:15:44,607 --> 00:15:46,643 Är du säker på att du borde lämna sjukhuset? 215 00:15:46,727 --> 00:15:50,436 Håll käften, Hugo, och berätta bara vad som händer! 216 00:15:50,527 --> 00:15:53,564 Det finns en konspiration... i regeringens mörkare hörn. 217 00:15:53,647 --> 00:15:56,161 Åh, min profetiska själ! 218 00:15:56,247 --> 00:16:00,877 De vill etablera sig en enhetlig, enkelspårig intelligens... 219 00:16:00,967 --> 00:16:03,162 i en sammansmält kommandostruktur. 220 00:16:03,247 --> 00:16:07,638 Whitehall talar för att ta politiskt kontroll av underrättelsetjänsterna. 221 00:16:07,727 --> 00:16:10,446 De vill köra dig, jag, MI6 från Downing Street 222 00:16:10,527 --> 00:16:12,995 med ett politiskt huvud som sitter i regeringen. 223 00:16:13,087 --> 00:16:18,081 Jag har sett detta komma. Mardrömmen av ett ministerium för statlig säkerhet! 224 00:16:18,167 --> 00:16:19,441 Vår alldeles egna KGB! 225 00:16:19,527 --> 00:16:22,325 De vill också ge medlemmar av säkerhetstjänsterna 226 00:16:22,407 --> 00:16:24,602 makt att arrestera människor. 227 00:16:24,687 --> 00:16:26,598 Varför allt detta nu? 228 00:16:26,687 --> 00:16:29,042 De fruktar vad som kommer i viken - 229 00:16:29,127 --> 00:16:32,642 al-Qaidas sista skjuts att ta över Saudiarabien. 230 00:16:32,727 --> 00:16:38,006 Och vi vet alla vad det betyder - ett angrepp av terrorism i väst. 231 00:16:38,087 --> 00:16:39,759 Och för att motverka det, de vill ha en hemlig tjänst 232 00:16:39,847 --> 00:16:42,805 det gör precis vad regeringen vill 233 00:16:42,887 --> 00:16:49,565 - och ger allmänheten positiv intelligens. - Även om det inte finns några! 234 00:16:49,647 --> 00:16:51,842 Gör statsministern vet om detta? 235 00:16:51,927 --> 00:16:54,282 PM? HAN SNARTAR 236 00:16:54,367 --> 00:16:57,245 Böjer örat för vem som helst som viskar "modernisering". 237 00:16:57,327 --> 00:16:59,921 Vad ska vi göra? 238 00:17:00,007 --> 00:17:01,645 Vi? 239 00:17:01,727 --> 00:17:03,957 Jag är ledsen, Harry. 240 00:17:04,047 --> 00:17:08,563 Jag tänker släppa taget. Gå i pension. Stuga nära Newmarket. 241 00:17:08,647 --> 00:17:13,243 Smutta på malt på en frostig morgon, tittar på hästarna på galoppen. 242 00:17:13,327 --> 00:17:15,602 Låt dem få sin nya världsordning. 243 00:17:15,687 --> 00:17:19,680 - Jag kan inte göra det, Hugo. - Du kommer inte att stoppa dessa människor, Harry. 244 00:17:19,767 --> 00:17:23,362 - De kommer att korsfästa dig. – En korsfästelse är det alltså! 245 00:17:27,407 --> 00:17:30,046 MOBILRINGAR 246 00:17:32,527 --> 00:17:33,721 "Harry." 247 00:17:34,807 --> 00:17:36,320 Tom? 248 00:17:36,407 --> 00:17:38,318 Är du okej? 249 00:17:38,407 --> 00:17:41,797 Tja, du perforerade min axel och jag fick nästan min lunga. 250 00:17:41,887 --> 00:17:45,004 Bortsett från det, saker är knasiga(!) 251 00:17:45,087 --> 00:17:48,443 - Jag kunde inte låta dig ta in mig. - Möt mig. 252 00:17:48,527 --> 00:17:50,995 - Nej, det kan jag inte. - Varför inte? 253 00:17:51,087 --> 00:17:54,557 För jag tror inte att du tror mig. Jag tror inte att du litar på mig. 254 00:17:54,647 --> 00:17:58,686 Kan det ha med minnet att göra av dig som håller ett hagelgevär i mitt ansikte? 255 00:17:58,767 --> 00:18:01,725 Jag är oskyldig, Harry. Jag mördade inte Sir John Stone. 256 00:18:01,807 --> 00:18:05,482 - Det är bäst att du är oskyldig. - Vad menar du? 257 00:18:05,567 --> 00:18:06,966 Det finns konspiratörer. 258 00:18:07,047 --> 00:18:12,485 Och ditt förräderi är den perfekta ursäkten för att ha förstört tjänsten som vi känner den. 259 00:18:14,487 --> 00:18:16,284 Tom? 260 00:18:16,367 --> 00:18:18,722 Jag ska ge dig bevis. 261 00:18:18,807 --> 00:18:21,241 - Hur? - Jag har ett sätt. 262 00:18:21,327 --> 00:18:27,038 Du är en död man i Nordsjön, och kommer att förbli så tills du bevisar motsatsen. 263 00:18:44,167 --> 00:18:46,727 SIREN BLARS 264 00:19:33,607 --> 00:19:38,635 Vår Fru av sorgerna, förlåt mig för vad jag har gjort... 265 00:19:38,727 --> 00:19:41,161 men min dotter älskade dig. 266 00:19:42,767 --> 00:19:45,042 En man förstörde henne. 267 00:19:45,127 --> 00:19:47,800 Nu har jag förstört honom. 268 00:19:47,887 --> 00:19:50,321 Förstår du? 269 00:20:02,047 --> 00:20:04,402 Joyce! 270 00:20:16,207 --> 00:20:18,801 - Joyce! - Asch! 271 00:20:37,807 --> 00:20:39,798 Hej, Tom. 272 00:20:41,487 --> 00:20:44,206 - Fina drag. - Håll käften. 273 00:20:45,527 --> 00:20:49,998 Du är en ljus kille, att veta att jag skulle komma hit. 274 00:20:50,087 --> 00:20:53,045 Så, vad ska du göra? 275 00:20:54,287 --> 00:20:56,243 Ta in mig? 276 00:20:56,327 --> 00:20:58,761 Ja, det är tanken. 277 00:20:58,847 --> 00:21:03,204 Kommer du ihåg mitt CV? Vem är jag? Jag tillbringade ett år i Lubyanka, 278 00:21:03,287 --> 00:21:05,084 en fånge av KGB. 279 00:21:05,167 --> 00:21:10,844 Tror du engelska herrar i MI5 ska få mig att erkänna 280 00:21:10,927 --> 00:21:15,364 med några sömnlösa nätter och psykologiska spel? 281 00:21:15,447 --> 00:21:20,282 Helvete! De måste brinna mitt könsorgan av med glödhet metall! 282 00:21:21,447 --> 00:21:26,396 Och även då, jag förmodligen kommer inte berätta för dem hur jag ställde upp dig. 283 00:21:26,487 --> 00:21:29,240 Stiga upp! STIGA UPP! 284 00:21:29,327 --> 00:21:32,319 - Nej. - HAN KAR PÖR 285 00:21:32,407 --> 00:21:36,366 Jag låter dig inte vinna, och jag låter dig inte förgöra mig. 286 00:21:36,447 --> 00:21:38,517 Titta på dig själv. 287 00:21:39,607 --> 00:21:42,804 Res dig upp annars dödar jag dig, så hjälp mig, Gud. 288 00:21:42,887 --> 00:21:47,039 Gud hjälper dig inte, Tom Quinn... vad du än gör. 289 00:21:47,127 --> 00:21:49,595 Jag ska skicka dig rakt ner till helvetet. 290 00:21:49,687 --> 00:21:52,838 Varför berättar du inte hur det är? Är du inte redan där? 291 00:21:52,927 --> 00:21:56,556 Hatad av gamla vänner, jagas av ditt land. 292 00:21:56,647 --> 00:22:00,686 När de hämtar dig, vad kommer de att ge dig? 30 år? 293 00:22:00,767 --> 00:22:04,396 - Du kommer att göra precis som jag säger. - Nej... 294 00:22:04,487 --> 00:22:06,159 Nej... 295 00:22:06,247 --> 00:22:07,680 Nej... 296 00:22:08,807 --> 00:22:13,323 Nu ligger min dotter på ett asyl, med hennes sinne borta för alltid... 297 00:22:16,567 --> 00:22:19,001 ..Jag vill att du också ska bli galen, Tom. 298 00:22:47,127 --> 00:22:49,561 DÄCKSKRIKA 299 00:23:09,167 --> 00:23:11,158 Det kan det inte vara. 300 00:23:11,247 --> 00:23:13,920 - Danny, det kan inte vara det. - Det är det. 301 00:23:14,007 --> 00:23:17,966 Herman Joyce - mannen som Tom sa satte upp honom. 302 00:23:18,047 --> 00:23:22,325 - Han ska ha dött för fem år sedan. - Mer som fem minuter sedan. 303 00:23:22,407 --> 00:23:25,797 Detta är anledningen att ingen trodde på Tom. 304 00:23:25,887 --> 00:23:30,563 - Lite av en vändning. - Är det visitkortet för en drunknad man? 305 00:23:32,127 --> 00:23:34,925 Ta med honom till läkarrummet. Jag ringer vakthavande läkare. 306 00:23:35,007 --> 00:23:37,441 MAN: Ja, sir. 307 00:23:40,927 --> 00:23:45,284 Herman Joyces begravning, hjälte från CIA, dödad 308 00:23:45,367 --> 00:23:48,120 i en bilolycka den 17 augusti 1999. 309 00:23:48,207 --> 00:23:51,165 Officiell video från Library of Congress. 310 00:23:51,247 --> 00:23:54,603 – Jag önskar att Tom fortfarande var här. - Det är han inte. 311 00:23:56,287 --> 00:24:01,042 Tja, där är änkan som överlevde bilolyckan. 312 00:24:01,127 --> 00:24:02,526 Håll den där. 313 00:24:02,607 --> 00:24:06,964 Carmen Joyce, före detta CIA-fältarbetare, sörjer sin man. 314 00:24:07,047 --> 00:24:09,561 Bara det är inte Herman i kistan, är det? 315 00:24:09,647 --> 00:24:13,356 En jäkla sak att fixa - falsk bilolycka, en annan kropp, 316 00:24:13,447 --> 00:24:17,360 lura CIA till en hjältes begravning. Hustrun måste ha varit med om det. 317 00:24:17,447 --> 00:24:21,486 ZOE: Hon arbetade med honom i Libanon. De var ökända, hänsynslösa tillsammans. 318 00:24:21,567 --> 00:24:23,558 De måste ha jagat tillsammans 319 00:24:23,647 --> 00:24:29,119 och de planerade allt som hände Tom tillsammans. 320 00:24:29,207 --> 00:24:31,801 - Harry, Oliver Mace är på väg upp. - Åh... 321 00:24:31,887 --> 00:24:34,685 En skrämmande timme att vara vaken, Harry. 322 00:24:34,767 --> 00:24:39,477 Tills detta är löst, ingen sover...utom de döda. 323 00:24:39,607 --> 00:24:42,121 Det är en annan situation. 324 00:24:42,207 --> 00:24:45,961 Quinn kunde ha arbetat med Joyce. Du skulle ha behövt ett erkännande. 325 00:24:46,047 --> 00:24:48,083 I dess frånvaro, denna utredning fortsätter. 326 00:24:48,167 --> 00:24:50,442 - Kroppen bevisar... – Det bevisar ingenting! 327 00:24:50,527 --> 00:24:55,237 - Du agerar inte för det här... – I den här frågan ÄR JAG intressena. 328 00:24:55,327 --> 00:24:59,957 Du vill minska 5 till ett företag av dekoratörer, bara för att rullas ut 329 00:25:00,047 --> 00:25:01,924 när du vill ha en vitkalkning. 330 00:25:02,007 --> 00:25:05,636 Du är på mycket farlig mark, Harry. 331 00:25:12,807 --> 00:25:16,038 - Vad gör Adam Carter här? - Jag har tagit in honom. 332 00:25:16,127 --> 00:25:18,516 - Du vet hans rykte! - Strålande! 333 00:25:18,607 --> 00:25:22,964 Carter hjälper inte att stoppa förändringen som kommer till den här byggnaden. 334 00:25:23,047 --> 00:25:25,959 Jag ska ta bort alla orsaker för att du ska förstöra denna tjänst. 335 00:25:26,047 --> 00:25:29,164 Jag ska bevisa att Tom Quinn är oskyldig. 336 00:25:30,767 --> 00:25:35,682 – Det här är ett för stort spel för att du ska kunna vinna. - Vi får se. 337 00:25:40,047 --> 00:25:42,356 HAN SUCKAR 338 00:25:50,967 --> 00:25:53,686 OLIVER: Lite avskildhet, Don, tack. 339 00:25:57,127 --> 00:26:01,643 – Måste vi verkligen träffas så här? – Vi tar emot spioner. 340 00:26:01,727 --> 00:26:06,596 Gamla skolpojkar sätter insekter i folks byxor? Dinosaurier! 341 00:26:07,407 --> 00:26:10,080 Okej, du ville ha det här. Vad är så brådskande? 342 00:26:10,167 --> 00:26:14,285 Herman Joyces kropp levererades till Thames House. 343 00:26:14,367 --> 00:26:17,325 Det råder ingen tvekan om att det är mannen Tom Quinn hävdade att han satte upp honom? 344 00:26:17,407 --> 00:26:19,125 Utan tvivel. 345 00:26:19,207 --> 00:26:23,120 Det höjer möjligheten att Tom Quinn var oskyldig. 346 00:26:25,047 --> 00:26:27,515 Har de bevis? En bekännelse? Ett band? 347 00:26:27,607 --> 00:26:29,643 Nej. Men sanningen... 348 00:26:29,727 --> 00:26:34,642 Sanningen är att underrättelsetjänsterna är det ger inte regeringen vad den vill ha - 349 00:26:34,727 --> 00:26:36,797 klara, entydiga uttalanden. 350 00:26:36,887 --> 00:26:42,644 – Rå intelligens är grumlig, aldrig klar. - Dags att dumpa den gammaldags spionen. 351 00:26:42,727 --> 00:26:46,640 Regeringen behöver en tjänst som berättar för dem vilka statens fiender är. 352 00:26:46,727 --> 00:26:48,797 Och kan arrestera dem. 353 00:26:48,887 --> 00:26:51,799 Kan vi lita på dig, Oliver? 354 00:26:51,887 --> 00:26:55,960 Eller har du fortfarande en del av det gammal fuddy-duddy tänker? 355 00:26:56,047 --> 00:26:59,278 Ditt sinne har blivit mjukt köra i sådana här bilar? 356 00:27:00,407 --> 00:27:03,001 Nej, nej. Jag mår bra. Jag trycker på med utredningen. 357 00:27:03,087 --> 00:27:05,726 Gör det. 358 00:27:05,807 --> 00:27:08,002 Det är ditt huvud på blocket över detta. 359 00:27:08,087 --> 00:27:11,284 Det finns inga telefonuppgifter, e-post tillbaka till oss. 360 00:27:12,127 --> 00:27:14,322 Jag är också ganska bra på det här spionspelet! 361 00:27:15,687 --> 00:27:19,316 Jag tror att jag ber en tjänst med CIA. 362 00:27:19,407 --> 00:27:23,958 Skaffa dem att låta mig prata med deras dåliga tjej. 363 00:27:26,287 --> 00:27:30,599 Om Joyce levde, det skulle betyda att Tom... 364 00:27:30,687 --> 00:27:33,076 Tom berättade sanningen. Åh, kära Gud. 365 00:27:34,447 --> 00:27:38,725 Tom är en förrädare. Vi måste veta vad han och hans vänner håller på med. 366 00:27:38,807 --> 00:27:40,877 Han kommer inte att träffa mig. 367 00:27:44,727 --> 00:27:47,366 Telefonsvararen piper 368 00:27:47,447 --> 00:27:51,599 "Christine, träffa mig. Lunch imorgon. Det gamla stället. 369 00:27:51,687 --> 00:27:54,201 Snälla... För mig.' 370 00:27:59,727 --> 00:28:02,195 Jag kommer inte att träffa honom! 371 00:28:02,287 --> 00:28:04,357 JAG VILL INTE! 372 00:28:06,847 --> 00:28:11,602 Du kommer...eller jag ger dina mästare en mycket fientlig rapport. 373 00:28:11,687 --> 00:28:15,077 Du kommer att förhöras i månader. 374 00:28:17,047 --> 00:28:20,403 Dricker ur en toalettskål i en CIA-anläggning. 375 00:28:20,487 --> 00:28:23,365 Står uppe hela natten i en fryscell. 376 00:28:27,367 --> 00:28:29,119 Hmm? 377 00:28:29,967 --> 00:28:31,161 åh! 378 00:28:31,247 --> 00:28:33,044 Åh... 379 00:28:37,847 --> 00:28:39,838 Ssh, ssh, ssh, ssh! 380 00:28:41,767 --> 00:28:45,806 Du vet mitt rykte, inte du, Christine? Hmm? 381 00:28:47,007 --> 00:28:53,276 Jag låter inte folk INTE göra det vad jag vill att de ska göra. 382 00:28:56,687 --> 00:28:58,678 Så välj. 383 00:28:59,807 --> 00:29:06,758 Det säger de i amerikanska fängelser förrädare ha det sämre än pedofile! 384 00:29:24,087 --> 00:29:25,839 Zoe! 385 00:29:38,487 --> 00:29:40,762 Bastard! 386 00:29:40,847 --> 00:29:42,917 Zoe, Zoe, Zoe! 387 00:29:44,167 --> 00:29:46,556 Du stinker verkligen. 388 00:29:46,647 --> 00:29:50,560 Jag vet. Det är lukten av outsidern. 389 00:29:56,767 --> 00:29:59,839 Hur kunde du göra så här mot oss, Tom? 390 00:30:03,047 --> 00:30:05,117 Hur kunde du göra detta?! 391 00:30:14,487 --> 00:30:15,966 Tom? 392 00:30:16,047 --> 00:30:18,800 Inte död ser jag. 393 00:30:18,887 --> 00:30:23,517 Nej, inte död. Jag känner mig död inombords, men vi vill inte åka dit. 394 00:30:23,607 --> 00:30:25,643 Har du någon aning vad har vi gått igenom? 395 00:30:25,727 --> 00:30:27,445 Danny, jag är trött. 396 00:30:27,527 --> 00:30:30,724 - Om du vill slåss mot mig, vinner du. - Danny, bara... 397 00:30:30,807 --> 00:30:32,206 OK. 398 00:30:33,247 --> 00:30:34,600 OK. 399 00:30:40,927 --> 00:30:44,522 – Vill du duscha? - Nej. Nej, jag behöver smutsen. 400 00:30:45,767 --> 00:30:49,760 Det är fantastiskt att leva grovt. Det finns en marknadsekonomi, även där nere. 401 00:30:49,847 --> 00:30:51,883 Kläder är allt. 402 00:30:51,967 --> 00:30:54,117 Du stjäl några och byter dig upp. 403 00:30:54,207 --> 00:30:56,198 Jag är kungen tiggare! 404 00:30:56,287 --> 00:30:59,279 Vad hände med Herman Joyce? 405 00:31:00,847 --> 00:31:04,886 Du förstår, hur briljant som helst Joyce var, han hade ett ödesdigert fel. 406 00:31:04,967 --> 00:31:08,880 Vilken var hans största dygd? Kärlek till sin dotter. 407 00:31:09,407 --> 00:31:14,527 Lisa var en troende katolik och hade en favoritkyrka, så jag satte ut den. 408 00:31:14,607 --> 00:31:18,395 Och jag satsade mitt liv på hennes pappa gör en sista sentimental resa 409 00:31:18,487 --> 00:31:22,924 innan han försvann igen in i sin falska grav. Och det gjorde han. 410 00:31:23,967 --> 00:31:26,720 Dödade du honom, Tom? 411 00:31:26,807 --> 00:31:29,196 Vi skulle aldrig få en bekännelse ur honom - bara ljuger. 412 00:31:29,287 --> 00:31:32,563 – Så kroppen var det bästa du kunde göra? - Typ. 413 00:31:32,647 --> 00:31:35,400 - Grotesk. - Det räckte inte heller, 414 00:31:35,487 --> 00:31:38,240 för medan du har varit spelar King of the Beggars, 415 00:31:38,327 --> 00:31:40,966 Oliver Mace har varit över oss. Han vill sparka oss. 416 00:31:41,047 --> 00:31:43,117 Och du är ammunitionen. 417 00:31:43,207 --> 00:31:47,723 Kroppen har inte stoppat detta. Det har vi måste ha bevis på att du är oskyldig. 418 00:31:52,167 --> 00:31:55,364 Vem mer vet om Joyces död? Jag menar, hans verkliga död. 419 00:31:55,447 --> 00:31:58,166 - Ingen. - Kroppen finns i ett bårhus i Croydon. 420 00:31:58,247 --> 00:32:00,317 - Så ingen har berättat för HENNE. - WHO? 421 00:32:00,407 --> 00:32:02,637 Hans fru. 422 00:32:03,327 --> 00:32:05,397 Joyces telefon. 423 00:32:05,487 --> 00:32:08,206 De sms:ar varandra. 424 00:32:12,207 --> 00:32:14,198 Jag har analyserat kretsarna i telefonen. 425 00:32:14,287 --> 00:32:16,926 Han hade en kodningsenhet för att skicka sms. Väldigt tjusigt. 426 00:32:17,007 --> 00:32:20,283 - Vad sa de? - Det finns mycket sex... Förlåt. 427 00:32:20,367 --> 00:32:22,483 Använd mobilen för att smsa till frun. Ett meddelande som verkar 428 00:32:22,567 --> 00:32:25,798 att ha kommit från Joyce, för att få henne att komma till London. 429 00:32:25,887 --> 00:32:27,878 - Och vi hämtar henne? - Japp. 430 00:32:27,967 --> 00:32:29,923 Vi pressar hela historien ur henne. 431 00:32:30,007 --> 00:32:32,805 På skivan, klippt och torkat. Wham, bam, tack så mycket. 432 00:32:32,887 --> 00:32:37,324 Vi lockar hit en amerikansk medborgare och tvinga ur henne en bekännelse? 433 00:32:37,407 --> 00:32:40,285 Det är ett olagligt, galet upplägg. 434 00:32:40,367 --> 00:32:44,883 – Jag gillar det. Bra idé, Adam. - Det är inte mitt, det är Toms. Vi tar efter henne. 435 00:32:44,967 --> 00:32:48,437 - Hon är före detta CIA. Hon kommer att upptäcka en svans. – Så vi ska gå på bio. 436 00:32:48,527 --> 00:32:49,926 Använd CCTV hela vägen. 437 00:32:50,007 --> 00:32:52,840 – När hon kommer till hotellet så lyfter vi henne. - Kommer hon? 438 00:32:52,927 --> 00:32:56,442 – Jag har en känsla av att hon är som sin gamle man. - Hur? 439 00:32:56,527 --> 00:32:58,324 Hon är beroende av fara. 440 00:33:11,167 --> 00:33:12,680 Hej. 441 00:33:23,767 --> 00:33:27,840 Du lunchar alltid på det här torget - räkor och vetegroddssallad. 442 00:33:27,927 --> 00:33:31,715 Bara för att du vet vad någon äter betyder inte att du känner dem. 443 00:33:31,807 --> 00:33:33,798 Du blir eftersatt. 444 00:33:35,247 --> 00:33:39,001 De har tagit vårdarna ifrån mig. Jag har blivit återinsatt. 445 00:33:39,087 --> 00:33:41,078 - Jag är ledig. - Fri från vad? 446 00:33:42,727 --> 00:33:45,685 - Vad vill du, Tom? – Jag var inställd. 447 00:33:47,807 --> 00:33:51,117 – Och jag är på väg att bevisa det. - Bra. 448 00:33:51,207 --> 00:33:54,279 Så du tror att du bara kan dyka upp igen i mitt liv? 449 00:33:54,367 --> 00:33:57,200 Mitt liv, ditt liv... 450 00:33:59,127 --> 00:34:02,164 Kanske finns det en lotterikommitté någonstans, kasta tärningar, 451 00:34:02,247 --> 00:34:04,920 bestämmer vem jag ska vara, dag för dag. 452 00:34:05,007 --> 00:34:08,795 Spion, luffare, förrädare, hjälte... 453 00:34:08,887 --> 00:34:12,038 Vad sägs om detta för en 1 4-miljoner-till-en? 454 00:34:12,127 --> 00:34:14,721 Död man dog igår. 455 00:34:14,807 --> 00:34:17,162 5 har kroppen. 456 00:34:17,247 --> 00:34:19,397 Herman Joyce. 457 00:34:19,487 --> 00:34:21,842 - Vet du? - Någon sa till mig. 458 00:34:21,927 --> 00:34:25,522 - Vem, CIA? - Ja. 459 00:34:28,367 --> 00:34:32,201 - Vet du om de har berättat för hans fru? - Är det det du vill ha av mig? 460 00:34:32,287 --> 00:34:35,324 - Ja, det och... - Vad? Att sminka? 461 00:34:40,207 --> 00:34:43,404 PÅ BAND: Jag behöver veta om Carmen Joyce. 462 00:34:44,967 --> 00:34:47,117 Varför? 463 00:34:47,207 --> 00:34:49,243 5 planerar att få henne till London och lyft henne. 464 00:34:49,327 --> 00:34:51,636 - När? - Hon har redan lämnat. 465 00:34:51,727 --> 00:34:55,436 Det här fungerar bara om hon tänker efter Herman Joyce lever fortfarande. 466 00:34:55,527 --> 00:34:59,884 – Jag ska se vad jag kan få reda på. - Okej. Kontakta Danny eller Zoe. 467 00:34:59,967 --> 00:35:03,846 När du väl får henne till London, var planerar de att lyfta henne? 468 00:35:03,927 --> 00:35:05,963 Jag behöver lite detaljer för att hjälpa dig. 469 00:35:09,007 --> 00:35:10,918 Är du...? 470 00:35:12,767 --> 00:35:15,361 Vad? Bär du en tråd?! 471 00:35:15,447 --> 00:35:18,120 Du tappar det, Tom. 472 00:35:23,767 --> 00:35:25,997 Portman Hotel, Westminster. 473 00:35:34,367 --> 00:35:36,881 Vi kan ta oss igenom det här, Christine. 474 00:35:36,967 --> 00:35:39,640 Vi kan vara tillsammans igen. 475 00:35:41,007 --> 00:35:42,998 Om det är det du vill... 476 00:35:46,487 --> 00:35:50,765 - ..och du tvättar. - Ja! Nej, det är emot min nya religion. 477 00:35:53,927 --> 00:35:55,918 Jag älskar dig. 478 00:36:03,167 --> 00:36:05,886 SIREN BLARS 479 00:36:14,007 --> 00:36:16,601 Åh, jag älskar dig också, Tom. 480 00:36:36,247 --> 00:36:39,842 Hon anlände till Gatwick enligt schemat, försvann sedan ett tag. 481 00:36:39,927 --> 00:36:42,157 Hon körde monorail från norra terminalen, 482 00:36:42,247 --> 00:36:45,922 gick sedan för Gatwick Express. Vi hade det täckt. 483 00:36:46,007 --> 00:36:50,125 Sista av. CCTV - vart de än går, var de än är. 484 00:36:50,207 --> 00:36:51,526 Sedan skaffade hon en taxi. 485 00:36:51,607 --> 00:36:55,441 - Hon borde vara här snart. - Okej. Hon kommer hit. 486 00:36:55,527 --> 00:36:57,518 Låt oss gå och hämta henne. 487 00:37:07,887 --> 00:37:11,084 - Planen är? – Hon går till sitt rum, jag besöker henne. 488 00:37:14,927 --> 00:37:18,203 "Hon går ut från taxin tidigt på parlamentstorget. 489 00:37:18,287 --> 00:37:20,676 Det borde hon vara 100 meter från hotellet.' 490 00:37:35,767 --> 00:37:38,235 Jag har en reservation i Halls namn. 491 00:37:38,327 --> 00:37:43,196 - Märket är i. Upprepa, märket är in. - "Vi ser henne." 492 00:37:51,327 --> 00:37:54,080 Alfa ett, det finns gubbar överallt. 493 00:37:54,167 --> 00:37:57,398 – Jag upprepar, jävlar överallt. - Åh, shit. 494 00:37:57,487 --> 00:38:00,206 Det verkar som om de flyttar in på henne. 495 00:38:02,447 --> 00:38:07,123 De är Maces män. Han försöker rycka henne så att vi inte kan ifrågasätta henne. 496 00:38:07,207 --> 00:38:08,765 Låt dem inte lyfta henne. 497 00:38:08,847 --> 00:38:12,396 Vi måste distrahera dem. Zoe, flirta! Nu! 498 00:38:12,487 --> 00:38:15,285 - Hej! Dennis! - Förlåt? 499 00:38:15,367 --> 00:38:16,482 Det är Louise! 500 00:38:23,207 --> 00:38:25,482 - Känner jag dig? - Jag träffade dig på... 501 00:38:25,567 --> 00:38:28,877 - Oj! - Jag träffade dig vid... 502 00:38:28,967 --> 00:38:31,117 Vad håller du på med?! 503 00:38:31,207 --> 00:38:34,643 – Jag kan göra vad jag vill. - Det gör du, med vem som helst. 504 00:38:36,927 --> 00:38:38,804 Jag känner dig inte längre! 505 00:38:46,047 --> 00:38:49,084 'Hon gick ut framför! Någon spårar henne!' 506 00:38:51,167 --> 00:38:53,362 Hon är borta. 507 00:38:56,487 --> 00:38:58,364 Borta?! 508 00:38:59,407 --> 00:39:00,999 Vänta. 509 00:39:07,087 --> 00:39:09,476 TELEFONEN PIPAR 510 00:39:17,407 --> 00:39:19,875 - Harry... - Du beställde dem 511 00:39:19,967 --> 00:39:22,197 att störa en operation drivs av mina officerare! 512 00:39:22,287 --> 00:39:26,883 – Hon ska levereras till Immigration. - Vi har förlorat henne. Oj (!) 513 00:39:26,967 --> 00:39:30,277 - Hon sms:ade honom. Jag avkodade det. - Vad står det? 514 00:39:30,367 --> 00:39:33,325 - "Träffas vid trygghetshuset." - Det säkra huset? Där? 515 00:39:33,407 --> 00:39:35,762 - Hon är i en av våra hytter. - Vilka hytter? 516 00:39:35,847 --> 00:39:39,806 Vi hade en spöktaxi utanför hotellet. 517 00:39:39,887 --> 00:39:42,355 - Carmen anlitade den. - Skrämmande taxi? 518 00:39:42,447 --> 00:39:46,406 Jag har rekryterat taxichaufförer. Billigare än att ha egna bilar. 519 00:39:46,487 --> 00:39:49,957 – Borde jag ha rensat det där med...? - Nej. Initiativ. 520 00:39:50,047 --> 00:39:54,279 Chauffören smsade mig. De går till New Concorde i Peckham. 521 00:39:54,367 --> 00:39:58,201 Det här kan vara ett bålgetingbo. Full back-up - nu! 522 00:40:02,127 --> 00:40:03,924 - Vad gör du? - Sms:ar Tom. 523 00:40:04,007 --> 00:40:07,124 Skicka inte det. Jag vill inte ha honom här. 524 00:40:09,887 --> 00:40:11,286 - PIPANDE - Åh, fan. 525 00:40:11,367 --> 00:40:13,676 - Vad? – Det gick när vi stötte. 526 00:40:35,927 --> 00:40:38,760 MUFFAD MUSIK SPELAR 527 00:41:17,047 --> 00:41:20,278 Oroa dig inte - det kommer att gå bra. Kom bara med oss. 528 00:41:30,047 --> 00:41:32,242 Väggarna håller på att falla sönder. 529 00:41:32,327 --> 00:41:33,726 viktorianskt. 530 00:41:33,807 --> 00:41:37,720 - Vilket jäkla hål. – Joyce valde det. Perfekt omslag. 531 00:41:45,167 --> 00:41:47,920 Stor. Rätt rum. 532 00:41:58,887 --> 00:42:02,482 'Det här är Red Four. Visuellt nekat.' 533 00:42:04,407 --> 00:42:05,396 Stor! 534 00:42:10,807 --> 00:42:12,638 Vad gör hon? 535 00:42:18,847 --> 00:42:20,963 Jag skickar in specialstyrkor. 536 00:42:21,047 --> 00:42:24,039 Om vi har en skjutning, vi kan förlora henne. Låt mig gå in ensam. 537 00:42:24,127 --> 00:42:25,845 KNAPPAR 538 00:42:28,407 --> 00:42:30,796 Det är Tom. Surra honom. 539 00:42:36,047 --> 00:42:39,039 - Harry. - Ansikte mot ansikte. 540 00:42:39,127 --> 00:42:41,595 - Säker på situationen, är du? - Ja, hoppas det. 541 00:42:42,527 --> 00:42:47,043 Adam Carter. Jag har tagits in som en sorts brandbilsrunda här. 542 00:42:47,127 --> 00:42:48,480 Rätt. 543 00:42:48,567 --> 00:42:51,400 - Carmen kommer att springa. - Vi ska rycka henne. 544 00:42:51,487 --> 00:42:56,197 Hon kommer inte att tas - hon ser på livet i fängelse. Låt mig prata med henne. 545 00:42:56,287 --> 00:42:58,960 - Hon är beväpnad. Vi kan inte avslöja dig. - Hjulet snurrar. 546 00:42:59,047 --> 00:43:01,481 - Hjul? - Lotterihjul. Det här är vår chans! 547 00:43:01,567 --> 00:43:04,286 - Vi behöver hennes historia för att rensa mig! - Jag borde göra det. 548 00:43:04,367 --> 00:43:05,925 Vem tror du att du är?! 549 00:43:06,007 --> 00:43:09,443 En officer som inte blev sugen av en bedragare. 550 00:43:09,527 --> 00:43:10,926 Det är det! 551 00:43:21,287 --> 00:43:24,597 - Det här måste bero på mig. - Hon kommer att döda honom. 552 00:43:24,687 --> 00:43:26,917 - Jag följer med en legend. - Hon skulle få syn på dig på några sekunder. 553 00:43:27,007 --> 00:43:29,123 - Du kommer att dö. – Det är min rätt att göra det här! 554 00:43:29,207 --> 00:43:31,198 - Du är inblandad - du kommer att spränga det. - Adam, det är du. 555 00:43:31,287 --> 00:43:33,482 - Kom igen! - Jag har gett en order. 556 00:43:33,567 --> 00:43:35,797 - Jag går in. - Det är du inte! 557 00:43:39,087 --> 00:43:41,157 Du har mitt liv. 558 00:43:42,647 --> 00:43:44,842 Det handlar väl inte om ditt liv? 559 00:43:48,647 --> 00:43:50,797 Oroa dig inte. 560 00:44:07,287 --> 00:44:09,118 Vad har hänt? 561 00:44:09,207 --> 00:44:12,677 - Musiken har slutat. - Sätt på den musiken igen! 562 00:44:12,767 --> 00:44:15,122 Det var musik på. Återställ det! 563 00:44:29,207 --> 00:44:32,119 - KNAPPAR - Mrs Joyce? 564 00:44:32,207 --> 00:44:35,563 - Din man skickade mig. - Vem är du? 565 00:44:35,647 --> 00:44:38,923 Jag heter Ted Baxter - hyresvärd. 566 00:44:42,567 --> 00:44:44,558 MUSIK STARTAR 567 00:44:54,647 --> 00:44:56,365 Kom in. 568 00:45:04,807 --> 00:45:07,640 - Hej. jag... - Håll käften. 569 00:45:08,687 --> 00:45:11,201 Detta är onödigt. Jag är bara en budbärarpojke. 570 00:45:11,287 --> 00:45:12,720 Nej, det är du inte. 571 00:45:12,807 --> 00:45:17,005 Jag känner igen dig. Du var på hotellet, skriker åt din flickvän. 572 00:45:17,087 --> 00:45:20,921 - Men jag har ett meddelande. – Leverera den då! 573 00:45:22,007 --> 00:45:24,202 Din man är död. 574 00:45:25,447 --> 00:45:27,915 Vad tror han att han gör?! 575 00:45:28,007 --> 00:45:32,319 - Vänta, specialstyrkor. - Vänta! Det är bra. Det är vad jag skulle ha sagt. 576 00:45:32,407 --> 00:45:35,877 - Du vet vad jag är, eller hur? - Ja. 577 00:45:35,967 --> 00:45:39,926 Jag tycker det är bättre att recensera dina alternativ, eller hur? 578 00:45:41,127 --> 00:45:42,606 OK. 579 00:45:43,087 --> 00:45:44,918 Stiga upp! 580 00:45:55,247 --> 00:45:57,715 Sitt på dina händer. 581 00:46:07,527 --> 00:46:12,521 - De finns överallt, antar jag. - Åh, ja. Det här rummet är... 582 00:46:14,887 --> 00:46:19,642 - ..den sista biten av frihet du kommer att ha. - Sista biten av frihet har du också. 583 00:46:19,727 --> 00:46:20,876 Kanske. 584 00:46:20,967 --> 00:46:23,879 Hur dog Herman? 585 00:46:23,967 --> 00:46:27,516 Han sågs komma ut ur en kyrka i staden. Det var en skjutning. 586 00:46:27,607 --> 00:46:29,086 - Vad?! - Bländande lögnare. 587 00:46:29,167 --> 00:46:32,318 - Tog han med sig många av er? - 'Säg henne att han dödade tre, fyra. 588 00:46:32,407 --> 00:46:33,203 Fem. 589 00:46:34,487 --> 00:46:37,126 Bra för Herman. 590 00:46:38,607 --> 00:46:40,757 Nu finns det inget kvar att göra. 591 00:46:45,327 --> 00:46:47,602 Du har uppnått mycket. 592 00:46:48,847 --> 00:46:51,645 Att installera Tom var en stor bluff. 593 00:46:52,767 --> 00:46:54,962 Mer. 594 00:46:55,047 --> 00:46:57,277 Den hade elegans. 595 00:46:57,367 --> 00:47:00,837 - Förstår du det här? – Det går på två band. 596 00:47:00,927 --> 00:47:03,646 - "Är vi avlyssnade?" - Kurs. 597 00:47:03,727 --> 00:47:07,606 - Du ber mig att erkänna? - Ja. 598 00:47:10,607 --> 00:47:12,563 Beröm henne. 599 00:47:12,647 --> 00:47:16,276 Det var ett mästerverk. Hur lång tid tog det att installera? 600 00:47:16,367 --> 00:47:20,599 Från när vår dotter Lisa gick i bitar för tio år sedan - 601 00:47:20,687 --> 00:47:22,279 på grund av Tom Quinn. 602 00:47:22,367 --> 00:47:26,280 - Det var därför du ville hämnas? - Han fick tag i henne... 603 00:47:27,767 --> 00:47:29,997 Hon tålde inte pressen. 604 00:47:30,087 --> 00:47:32,396 Hon bröt ihop. 605 00:47:32,487 --> 00:47:35,843 Hon är fortfarande på en anläggning i Maine, 606 00:47:35,927 --> 00:47:39,681 dopad för det mesta, när hon inte skriker. 607 00:47:39,767 --> 00:47:44,238 Herman ville ta livet av sig först, du vet. 608 00:47:45,687 --> 00:47:49,396 - Han skulle gråta i mina armar som en bebis. - Men du fick honom igenom det. 609 00:47:49,487 --> 00:47:52,445 Jag skulle inte förlora honom också. 610 00:47:53,487 --> 00:47:56,604 Den första uppgiften var att fejka Hermans död. 611 00:47:56,687 --> 00:47:59,121 - Du iscensatte...? – Det var som en filmuppsättning. 612 00:47:59,207 --> 00:48:01,243 Vem låg i kistan? 613 00:48:01,327 --> 00:48:03,921 Åh... gatumänniska. 614 00:48:04,007 --> 00:48:07,477 - Inget. - Vad sa du till Lisa? 615 00:48:09,247 --> 00:48:12,205 Jag vill ta hand om henne, 616 00:48:12,287 --> 00:48:14,676 - vad som än händer i det här rummet! - Absolut. 617 00:48:14,767 --> 00:48:17,839 - Säg det till företaget! – Vi ska, vi ska. 618 00:48:25,167 --> 00:48:28,921 Hur ställde du upp en sådan operation? 619 00:48:29,007 --> 00:48:33,046 – Det finansierades från Damaskus. - Rolig stad(!) 620 00:48:33,127 --> 00:48:35,800 Vem betalade? 621 00:48:35,887 --> 00:48:38,560 irakiska baathister. 622 00:48:38,647 --> 00:48:42,560 De ville ha ett stort mord i England och...vi såg chansen 623 00:48:42,647 --> 00:48:44,638 att peka på Tom Quinn som mördaren. 624 00:48:45,687 --> 00:48:48,155 ZOE: Hon sa det! 625 00:48:48,247 --> 00:48:50,124 Vi är räddade. 626 00:48:50,207 --> 00:48:52,516 Ja. 627 00:48:52,607 --> 00:48:55,326 Vi har alla missbedömt dig så mycket. 628 00:48:55,407 --> 00:49:01,164 - Jag är så ledsen. – Det är som att det har slutat regna i mitt huvud. 629 00:49:01,247 --> 00:49:05,604 Man-och-hustru team. Inga vänner i världen. 630 00:49:05,687 --> 00:49:07,723 Något sådant. 631 00:49:07,807 --> 00:49:11,482 Jag vet hur det är - min fru är i MI6. 632 00:49:12,527 --> 00:49:15,087 Det kan vara... 633 00:49:15,167 --> 00:49:17,761 så intimt. 634 00:49:17,847 --> 00:49:21,317 Som att du är inlåst i ett rum tillsammans, för alltid. 635 00:49:21,407 --> 00:49:24,683 Åh, du är bra, eller hur? Mycket bra. 636 00:49:24,767 --> 00:49:27,235 Inte lika bra som Herman var. 637 00:49:29,767 --> 00:49:32,156 Vad har hänt med Tom Quinn? 638 00:49:32,247 --> 00:49:35,045 Han drunknade sig själv. 639 00:49:37,087 --> 00:49:41,285 - Tom Quinn är död? - Kropp dök upp i en trålares nät. 640 00:49:48,167 --> 00:49:51,159 Åh, det vill jag verkligen tro! 641 00:49:52,207 --> 00:49:55,836 Men jag kan inte säga det om du ljuger eller inte. 642 00:50:02,807 --> 00:50:07,801 - Vad blev det för dig och Herman? - Du menar, till de mörka krafterna? 643 00:50:07,887 --> 00:50:12,324 – Det var mer än Lisas sammanbrott. - Vart är han på väg med det här? 644 00:50:12,407 --> 00:50:17,003 Hon håller inte i pistolen. Skicka in tungorna innan han blir dödad. 645 00:50:17,087 --> 00:50:18,805 Nej, jag vet vad han försöker. 646 00:50:18,887 --> 00:50:21,037 Under tak i Ryssland, bekämpa kommunismen, 647 00:50:21,127 --> 00:50:23,004 är detta demokratins seger?! 648 00:50:23,087 --> 00:50:28,115 – Han borde ha varit i vårt lag. - Tunn linje. 649 00:50:31,967 --> 00:50:36,085 - Är Quinn död? - Dogfish åt upp halva hans ansikte. 650 00:50:36,167 --> 00:50:39,125 – Det är mycket hundhaj i Nordsjön. - Den här killen! 651 00:50:39,207 --> 00:50:42,199 Mjukt! Lätt, lägg ner henne, mjukt. 652 00:50:42,287 --> 00:50:45,643 -ZOE: Vad är det som händer? - Tom...! Vi kan inte göra det här! 653 00:50:45,727 --> 00:50:49,720 – Nej, jag kan inte tillåta det. - Du vill att Oliver Mace ska komma till henne 654 00:50:49,807 --> 00:50:51,843 och få henne att ändra sin historia? 655 00:50:51,927 --> 00:50:56,682 - Din operation var en total framgång. – Men jag är på väg att bli tagen i fält. 656 00:50:56,767 --> 00:50:59,122 Du vet vad de säger om det. 657 00:50:59,207 --> 00:51:01,357 BÅDA: Tas aldrig. 658 00:51:01,447 --> 00:51:03,722 HARRY: Rör handen. 659 00:51:10,167 --> 00:51:12,601 Fortsätt, jävel, gör det! 660 00:51:19,527 --> 00:51:22,325 - Cul-de-sac. - Poliser är alla i den öppna änden. 661 00:51:22,407 --> 00:51:24,318 Ingen brandtrappa hänger ner. 662 00:51:24,407 --> 00:51:26,557 - Inget språng till taket tvärs över gatan. - Nej. 663 00:51:26,647 --> 00:51:30,401 - Ingen räddning, ingen dörr... - Det finns en dörr. 664 00:51:32,447 --> 00:51:35,280 Är det inte där, Carmen? 665 00:51:37,167 --> 00:51:38,964 Ja. 666 00:51:40,007 --> 00:51:43,044 Gå igenom det och polisen kommer aldrig att få tag på dig. 667 00:51:44,887 --> 00:51:46,684 Nej. 668 00:51:48,007 --> 00:51:50,760 En sorts barmhärtighetshandling... 669 00:51:50,847 --> 00:51:52,917 till dig själv. 670 00:52:05,767 --> 00:52:09,726 - Vad är ditt riktiga namn? - Adam Carter. 671 00:52:12,767 --> 00:52:15,156 Och hur bra är dina reflexer? 672 00:52:15,247 --> 00:52:18,284 - Jag skulle kunna hindra dig från att göra det. - Men det gör du inte. 673 00:52:21,847 --> 00:52:24,236 Hälsning, Adam! 674 00:52:29,887 --> 00:52:32,845 SKUT 675 00:53:10,047 --> 00:53:13,676 Jag trodde att allt skulle se ut helt annorlunda. 676 00:53:13,767 --> 00:53:16,964 - Men det gör det inte. - Skicka en signal till USA:s ambassadör. 677 00:53:17,047 --> 00:53:21,245 Vi har två amerikanska kroppar medborgare – vill han ha tillbaka dem? 678 00:53:21,327 --> 00:53:23,318 Ja, Harry. 679 00:53:30,967 --> 00:53:33,845 Jag kunde inte ha fått det av Carmen Joyce. 680 00:53:33,927 --> 00:53:36,077 Harry gjorde rätt när han lät dig göra det. 681 00:53:36,167 --> 00:53:38,283 Kanske. 682 00:53:39,567 --> 00:53:43,879 Tom...hur visste Oliver Mace det hade vi lockat henne till London? 683 00:54:26,087 --> 00:54:28,043 Tom... 684 00:54:28,127 --> 00:54:30,482 Tänkte du träffade du Oliver Mace? 685 00:54:30,567 --> 00:54:33,525 Miss Dale...kul att träffa dig. 686 00:54:33,607 --> 00:54:38,522 Det här är Adam Carter. Han är typ gör samma jobb för tillfället. 687 00:54:38,607 --> 00:54:40,598 Verkligen? 688 00:54:45,167 --> 00:54:48,000 Du bar en tråd när vi träffades. Varför? 689 00:54:48,087 --> 00:54:50,647 Jag blev rädd. Ledsen. 690 00:54:50,727 --> 00:54:53,844 "Ledsen"?! 691 00:54:53,927 --> 00:54:56,725 Det räcker, eller hur? 692 00:54:57,767 --> 00:54:59,962 Jag sa upp mig. 693 00:55:01,007 --> 00:55:04,158 Nä! Kom igen, ingen säger upp sig från det vi gör. 694 00:55:04,247 --> 00:55:05,965 det gör jag. 695 00:55:07,007 --> 00:55:10,602 Det här jobbet finns i oss, det är en andra natur. 696 00:55:10,687 --> 00:55:12,564 Kom igen... 697 00:55:14,607 --> 00:55:17,121 Jag är borta från din värld nu. 698 00:55:17,207 --> 00:55:20,916 Ingen av er kan röra mig någonsin igen. 699 00:55:21,967 --> 00:55:25,198 Det förstörde mig nästan. 700 00:55:27,327 --> 00:55:30,205 Det förstör dig. 701 00:55:30,287 --> 00:55:32,676 Nej, jag mår bra. 702 00:55:34,447 --> 00:55:37,245 Dandy! Kåta! 703 00:55:43,767 --> 00:55:46,156 Adjö, Tom. 704 00:56:19,287 --> 00:56:23,485 - Så var är den här restaurangen? - Söder om floden - väldigt hemligt. 705 00:56:23,567 --> 00:56:25,922 Hemligt eller inte, jag behöver en drink. 706 00:56:26,007 --> 00:56:30,000 - Det är bra att ha dig tillbaka, Tom. - Ja, det ÄR bra. 707 00:56:31,047 --> 00:56:34,357 Vi ljuger mycket om människor. Vad är verkligen skrämmande 708 00:56:34,447 --> 00:56:36,403 är när någon ljuger om dig. 709 00:56:36,487 --> 00:56:39,957 – Tricket är att inte bry sig. - Nej, det gör jag inte. 710 00:56:48,847 --> 00:56:53,284 ..Nej, det blev fel när man släppte Harry Pearce går ut från sjukhuset. 711 00:56:53,367 --> 00:56:57,326 - Vad kunde jag ha gjort, brutit hans ben? - Du har gjort det sämre. 712 00:56:57,407 --> 00:57:00,160 - Var inte oförskämd. - Ojämn? 713 00:57:00,247 --> 00:57:04,604 - Jag har blivit utskuren på grund av det här. - Slingan? 714 00:57:04,687 --> 00:57:08,805 - Åh, kära du. - Oroa dig inte, du går ner med mig. 715 00:57:08,887 --> 00:57:13,119 Är jag det? Ah, Harry, kul att se dig. 716 00:57:13,207 --> 00:57:17,803 - Känner du Jason Belling? – Bara från vissa bandinspelningar. 717 00:57:26,687 --> 00:57:30,123 Förlåt oss, herr Belling - skrämmande humor. 718 00:57:31,727 --> 00:57:35,481 Fast det här är gemytligt... 719 00:57:35,567 --> 00:57:39,640 tyvärr, herr Belling är inte medlem i denna klubb. 720 00:57:39,727 --> 00:57:42,605 Han är inte heller min gäst. 721 00:57:42,687 --> 00:57:45,485 Är han din? 722 00:57:45,567 --> 00:57:47,683 Nej. 723 00:57:48,727 --> 00:57:51,719 Så jag tycker det är bättre att du lämnar. 724 00:58:15,167 --> 00:58:18,523 - Du gick över till dem. - Ja. 725 00:58:18,607 --> 00:58:23,556 Jävligt nära landade oss med ett ministerium of Security driver en hemlig polis. 726 00:58:23,647 --> 00:58:28,482 Jag var...kanske, något förblindad av ambition. 727 00:58:28,567 --> 00:58:31,365 "NÅGOT förblindad"? 728 00:58:33,407 --> 00:58:36,683 Du kan inte tvinga min avgång, du vet. 729 00:58:36,767 --> 00:58:39,565 Det här är bara en...en-alla-lottning. 730 00:58:42,407 --> 00:58:46,844 James, samma sak igen för Mr Mace. Jag ska ha en stor vanligt. Inte på min flik. 731 00:58:46,927 --> 00:58:49,566 Tack, mr Pearce. 732 00:58:56,007 --> 00:58:58,646 HARRY: 'Du är en av de mest kända kemister i landet.' 733 00:58:58,727 --> 00:59:01,366 - "Aktivera" mig? – Det var avtalet. 734 00:59:01,447 --> 00:59:03,358 Vi skulle hjälpa dig att bli en expert inom ditt område, 735 00:59:03,447 --> 00:59:06,245 och om vi behövde att anlita din expertis, vi skulle. 736 00:59:06,327 --> 00:59:09,842 Den perfekta utlösaren för en atombomb är till salu...av dig! 737 00:59:09,927 --> 00:59:12,521 Fred! Försökte du göra något hemskt? 738 00:59:13,727 --> 00:59:18,562 Få tekniken rätt, du kommer över en två megaton bomb lika stor som en fotboll. 739 00:59:18,647 --> 00:59:19,397 Du skämtar.