1 00:01:27,133 --> 00:01:30,405 ویویان: من این را در جایی خواندم، و از آن زمان به من چسبید. 2 00:01:30,435 --> 00:01:32,571 جمله اول است یک کتاب واقعا قطور... 3 00:01:32,603 --> 00:01:33,805 که به خواندن اختصاص داده شد ... 4 00:01:33,837 --> 00:01:36,309 برای قرار دادن پیشرفته کلاس زبان انگلیسی در مدرسه من 5 00:01:36,340 --> 00:01:38,777 من در کلاس نبودم من پیشرفته نیستم 6 00:01:38,809 --> 00:01:42,080 از طرفی بدن من ... این یک داستان متفاوت است 7 00:01:42,113 --> 00:01:43,446 SALESLADY: کمی پسر بچه است، نه؟ 8 00:01:43,478 --> 00:01:45,515 موری: پیشنهادی دارید؟ این اولین نفر اوست. 9 00:01:45,547 --> 00:01:48,887 سلسلدی: اول؟ او نیاز دارد بیشتر از یک سوتین آموزشی 10 00:01:48,918 --> 00:01:50,688 موری: این اتفاق افتاد، من به شما می گویم، یک شبه 11 00:01:50,720 --> 00:01:53,122 او انباشته شد درست مثل مادرش 12 00:01:53,154 --> 00:01:54,289 ویویان: خدایا. 13 00:01:54,322 --> 00:01:56,860 SALESLADY: او می خواهد با underwire؟ 14 00:01:56,891 --> 00:01:59,863 ویویان: فقط یک نمونه معمولی که اشاره نمی کند. 15 00:01:59,894 --> 00:02:02,999 سلسلدی: باید او را اندازه بگیرم. ما باید اندازه فنجان او را دریابیم. 16 00:02:03,030 --> 00:02:04,831 موری: درست، باشه. پیاده روی می کنم 17 00:02:04,863 --> 00:02:06,933 SALESLADY: باید بازوهایت را بلند کنی 18 00:02:06,966 --> 00:02:08,668 اون یه دختر 19 00:02:08,701 --> 00:02:12,840 معمولا دخترا وارد اینجا میشن خیلی جوانتر... برای اولین سوتینشان 20 00:02:12,872 --> 00:02:14,773 هنگامی که آنها مانند شما توسعه یافته اند. 21 00:02:14,806 --> 00:02:18,211 ویویان: من آنها را پنهان کرده ام. سلسلدی: نمی توان برای همیشه آنها را پنهان کرد. 22 00:02:18,242 --> 00:02:19,678 شما نمی توانید طبیعت را متوقف کنید. 23 00:02:19,711 --> 00:02:24,017 ویویان: برادرم خیره می شود. سلسلدی: او پدربزرگ شماست؟ 24 00:02:24,048 --> 00:02:26,882 ویویان: پدر. سلسلدی: آه. 25 00:02:32,189 --> 00:02:35,226 سلسلادی: شما بروید. حالا این چه حسی دارد؟ 26 00:02:35,256 --> 00:02:36,692 ویویان: این نوک تیز است. 27 00:02:36,725 --> 00:02:38,795 SALESLADY: شما باید خود را در آن قرار دهید. 28 00:02:38,827 --> 00:02:42,801 خم شوید، سینه را بلند کنید، سپس آن را دوباره در فنجان بیندازید. 29 00:02:42,831 --> 00:02:43,966 اینجوری؟ 30 00:02:43,998 --> 00:02:46,266 درست است. حالا یکی دیگر را انجام دهید. 31 00:02:46,300 --> 00:02:49,205 و صاف بایستید. 32 00:02:49,236 --> 00:02:50,471 خوبه 33 00:02:50,503 --> 00:02:52,807 آیا احساس امنیت نمی کند؟ 34 00:02:52,839 --> 00:02:54,542 شما یک "C" کامل هستید. 35 00:02:55,673 --> 00:02:59,079 ویویان: به من نگاه کن. من مثل اینکه تغییر شکل داده ام 36 00:02:59,111 --> 00:03:01,348 چی حرف میزنی؟ تو سالم هستی 37 00:03:01,380 --> 00:03:04,486 برخی از دختران یک سینه دارند یک اندازه و یکی دیگر 38 00:03:04,516 --> 00:03:06,283 باید آنها را سفارشی ساخت. 39 00:03:06,316 --> 00:03:08,153 فروشگاه های تخصصی این گران است. 40 00:03:08,184 --> 00:03:10,455 تو برکت گرفته ای 41 00:03:10,487 --> 00:03:12,390 سینه ها فوق العاده هستند 42 00:03:12,422 --> 00:03:13,891 خواهید دید. 43 00:03:23,031 --> 00:03:25,101 [رد پا] 44 00:03:38,042 --> 00:03:39,311 [خودرو نزدیک می شود] 45 00:03:39,345 --> 00:03:41,315 مرد: اوه، آره! ها ها ها ها! 46 00:03:56,160 --> 00:03:58,429 [بوق زدن] 47 00:04:02,231 --> 00:04:05,003 [صدای لاستیک] 48 00:04:12,940 --> 00:04:16,044 کجا میری؟ بورلی هیلز 49 00:04:16,076 --> 00:04:17,479 بیا داخل 50 00:04:24,583 --> 00:04:27,387 موری: بلند شو. بیدار شو بابا 51 00:04:27,420 --> 00:04:29,321 بیا ما در حال حرکت هستیم. 52 00:04:29,353 --> 00:04:33,092 ویویان: دوباره؟ تازه به اینجا رسیدیم موری: کیفت را ببند. 53 00:04:33,124 --> 00:04:34,392 ویویان: ساعت چند است؟ 54 00:04:34,425 --> 00:04:37,430 موری: بریم، بیا بریم. برادران شما در حال حاضر بیدار هستند. 55 00:04:37,462 --> 00:04:40,032 اینجا. وسایلت را اینجا بگذار 56 00:04:40,062 --> 00:04:43,101 چیکار میکنی؟ نه اون چیزهای مهم را بسته بندی کنید. 57 00:04:43,132 --> 00:04:44,869 چیزهای خوب را بسته بندی کنید لباس هایت را جمع کن 58 00:04:44,900 --> 00:04:46,803 بیا ما باید از اینجا برویم 59 00:04:46,836 --> 00:04:47,971 ویویان: چه خبر است؟ 60 00:04:48,003 --> 00:04:50,773 موری: جای بهتری پیدا کردم. تو ماشین بهت میگم 61 00:04:50,804 --> 00:04:53,809 بیا! نمیخوام خرج کنم یک شب دیگر در این آشغال 62 00:05:02,682 --> 00:05:06,623 زن: هی! سلام! میتونم ببینم داری چیکار میکنی! 63 00:05:06,652 --> 00:05:08,288 موری: برو داخل. 64 00:05:08,322 --> 00:05:10,024 زن: تو داری دزدکی میری! 65 00:05:10,056 --> 00:05:11,257 بن: قفل ها را بزن، ریکی. 66 00:05:11,289 --> 00:05:14,528 -ما میریم تعطیلات - در مورد اجاره این ماه چطور؟ 67 00:05:14,558 --> 00:05:17,096 موری: رفتن به دیزنی لند برای سوار شدن بر ماترهورن 68 00:05:17,128 --> 00:05:19,765 زن: تو برگردی اینجا ای آدم بدجنس! 69 00:05:20,332 --> 00:05:23,269 زن: میدونستم که تو پولکی هستی وقتی به اینجا نقل مکان کردی! 70 00:06:43,135 --> 00:06:44,536 حالم از حرکت بهم میخوره 71 00:06:44,569 --> 00:06:46,706 چرا ما هرگز نمی توانیم سر جای خود بمانیم؟ 72 00:06:46,736 --> 00:06:49,541 طبیعی نیست هر سه ماه یکبار جابجا شود. 73 00:06:49,574 --> 00:06:51,210 بن: طبیعی است در برخی فرهنگ ها 74 00:06:51,242 --> 00:06:53,446 عشایر، حرکت می کنند. 75 00:06:53,477 --> 00:06:55,545 احمقانه است، بن. ما عشایر نیستیم 76 00:06:55,578 --> 00:06:56,948 ما آمریکایی هستیم 77 00:06:56,979 --> 00:06:59,984 پس آپارتمان جدید ما کجاست؟ این بار 78 00:07:00,015 --> 00:07:03,287 موری: در بورلی هیلز. خیلی زود است برای حضور 79 00:07:03,319 --> 00:07:05,220 ما می خواهیم تأثیر خوبی بگذاریم. 80 00:07:05,252 --> 00:07:07,189 ما می خواهیم خود را نشان دهیم در یک ساعت فراغت 81 00:07:07,220 --> 00:07:10,560 ما نمی خواهیم شبیه خودمان باشیم از جایی اخراج شد 82 00:07:10,592 --> 00:07:12,762 ویویان: ما لگد نخوردیم خارج از جایی 83 00:07:12,793 --> 00:07:14,296 ما مثل کلاهبرداران فرار کردیم. 84 00:07:14,329 --> 00:07:15,662 چی گفتی؟ 85 00:07:15,694 --> 00:07:15,694 ویویان: هیچی. 86 00:07:17,301 --> 00:07:20,140 موری: ما انتخاب کردیم. ما مثل مردم حرکت کردیم. 87 00:07:20,170 --> 00:07:23,175 آن مکان یک گونی بود. سرقت بزرگراه. 88 00:07:23,207 --> 00:07:24,442 ویویان: خوب. 89 00:07:24,475 --> 00:07:26,611 بسیاری از افراد مشهور در این خیابان زندگی می کنند 90 00:07:26,641 --> 00:07:30,214 این ال کامینو است. مرو گریفین اینجا زندگی می کند. 91 00:07:30,245 --> 00:07:31,481 موری: برو از اینجا. 92 00:07:31,514 --> 00:07:32,682 ویویان: ندارد. کی میگه 93 00:07:32,714 --> 00:07:35,651 یکی از دوستان من از بورلی، این بچه پولدار او به من گفت. 94 00:07:35,682 --> 00:07:37,519 چرا باید اینجا زندگی کند؟ خیلی هم عالی نیست 95 00:07:37,551 --> 00:07:39,154 نگاه کن می بینی که؟ 96 00:07:39,186 --> 00:07:40,454 آره؟ 97 00:07:40,488 --> 00:07:41,824 بن: لوسیل بال آنجا زندگی می کند. 98 00:07:41,856 --> 00:07:43,625 - کجا؟ لوسی کجاست؟ - همونجا 99 00:07:43,656 --> 00:07:44,825 ویویان: ریکی. 100 00:07:44,859 --> 00:07:47,896 بن: پشت آن پرچین ها را می بینید؟ اون مال اونه 101 00:07:47,926 --> 00:07:50,030 ریکی: اوه. شبح وار. 102 00:07:50,062 --> 00:07:51,999 چرا لوسی باید در آن زندگی کند؟ 103 00:07:52,030 --> 00:07:55,637 بن: او باید باشد واقعا قدیمی و بد الان 104 00:07:55,667 --> 00:07:58,904 و در هالووین، ساقی او جلوی دروازه می ایستد... 105 00:07:58,935 --> 00:08:00,405 و او می گوید به بچه های کوچولو... 106 00:08:00,438 --> 00:08:04,814 "خانم بال هیچ تخفیفی صادر نمی کند امسال." 107 00:08:04,842 --> 00:08:06,810 آن پسر یک احمق است. 108 00:08:06,842 --> 00:08:09,781 ویویان: خانه او را دیدی. چه هیجانی حالا پیاده شو 109 00:08:09,812 --> 00:08:11,514 ریکی: تو بدجنسی. بابا! 110 00:08:11,548 --> 00:08:13,551 ریکی، پاهایت را بلند کن از اثاثه یا لوازم داخلی 111 00:08:13,583 --> 00:08:16,388 چند بار دارم به شما بگویم؟ این یک نسخه ی نمایشی است. 112 00:08:16,419 --> 00:08:18,052 من باید این چیز را بفروشم 113 00:08:18,085 --> 00:08:20,223 خوب، کی گرسنه است؟ 114 00:08:20,255 --> 00:08:21,323 ریکی: من. 115 00:08:21,356 --> 00:08:23,760 چه می گویید برای صبحانه استیک می گیریم؟ 116 00:08:23,790 --> 00:08:26,028 ویویان: کمی زود نیست؟ برای استیک؟ 117 00:08:26,060 --> 00:08:27,328 موری: نه. سرگرم کننده خواهد بود. 118 00:08:27,362 --> 00:08:30,199 ما می خوریم، قدرتمان را بالا می بریم، سپس به مکان جدید ما نقل مکان کنید. 119 00:08:30,229 --> 00:08:32,032 ریکی: آره. 120 00:08:32,064 --> 00:08:34,268 موری: باشه، بریم سراغ سیزلر. 121 00:08:40,639 --> 00:08:41,707 موری: ممم. 122 00:08:45,743 --> 00:08:48,081 - چه کسی مقداری از اینها را می خواهد؟ - آه، من، من. 123 00:08:48,113 --> 00:08:50,281 - من به مقداری سالاد کلم بیشتر نیاز دارم. - سفارش بده 124 00:08:50,313 --> 00:08:52,216 ویویان: در مورد چیزهایی که گذاشتیم چطور؟ 125 00:08:52,248 --> 00:08:53,617 موری: این چه چیزهایی است؟ 126 00:08:53,650 --> 00:08:56,690 ویویان: در آپارتمان... لوازم خانگی، حوله، چیزها. 127 00:08:56,719 --> 00:08:58,488 موری: چیزهای جدیدی خواهیم داشت. 128 00:08:58,521 --> 00:09:00,422 ناخن هایت را برای چه می جوی؟ 129 00:09:00,455 --> 00:09:01,857 بن: شما سیب زمینی خود را می خواهید؟ 130 00:09:01,889 --> 00:09:04,159 موری: هیچکس با تو ازدواج نخواهد کرد با چنین دست هایی 131 00:09:04,192 --> 00:09:06,195 - چه کسی می خواهد با او ازدواج کند؟ -خفه شو 132 00:09:06,228 --> 00:09:08,532 من یک میخ به شما می دهم اگر متوقف شوید 133 00:09:09,429 --> 00:09:11,533 [سوت] جکسون! 134 00:09:11,565 --> 00:09:12,833 ویویان: اوه، خدای من. 135 00:09:12,865 --> 00:09:14,335 بن: بابا. 136 00:09:14,367 --> 00:09:15,803 موری: شما سالاد کلم می خواهید، درست است؟ 137 00:09:15,835 --> 00:09:17,470 [سوت] جکسون! 138 00:09:20,438 --> 00:09:21,707 بن: بابا، نمی تونی اینو بگی. 139 00:09:21,739 --> 00:09:23,709 - چی؟ - جکسون 140 00:09:23,741 --> 00:09:25,711 شما خدمات می خواهید؟ این بیانی برای خدمت است. 141 00:09:25,743 --> 00:09:27,847 بن: شما نمی توانید آن را بگویید. این نژادپرستانه است. 142 00:09:27,879 --> 00:09:30,515 موری: این نژادپرستانه نیست. گره می زنم تا توجهش را جلب کنم. 143 00:09:30,547 --> 00:09:32,450 بن: مردم دیگر این را نمی گویند. 144 00:09:32,482 --> 00:09:34,419 از مد افتاده است. درست نیست. 145 00:09:34,451 --> 00:09:36,188 موری: این یک موضوع نژادی نیست. 146 00:09:36,220 --> 00:09:39,259 من یک نان می خواهم. شما سالاد کلم می خواهید. هرچی میخوای صداش کن 147 00:09:39,289 --> 00:09:41,024 شرم آور. 148 00:09:41,056 --> 00:09:42,591 مشکل شما چیست؟ 149 00:09:42,624 --> 00:09:43,626 هیچی. 150 00:09:43,659 --> 00:09:45,395 از گوشتت خوشت نمیاد؟ 151 00:09:45,427 --> 00:09:46,596 من آن را خوردم. 152 00:09:46,629 --> 00:09:47,931 اونجا یه تکه استیک خوبه 153 00:09:47,963 --> 00:09:50,067 مجبورش نکن بابا من آن را می خورم. 154 00:09:50,098 --> 00:09:52,099 اون چیه؟ 155 00:09:52,131 --> 00:09:53,734 چی؟ 156 00:09:53,766 --> 00:09:54,968 چیزی که می پوشی 157 00:09:55,001 --> 00:09:57,239 یک لباس 158 00:09:57,271 --> 00:09:58,606 بدون سوتین؟ 159 00:09:58,639 --> 00:09:59,774 این یک هولتر است. 160 00:09:59,806 --> 00:10:01,140 گوشت خواهرت را برگردان. 161 00:10:01,173 --> 00:10:02,375 من آن را نمی خواهم. 162 00:10:02,407 --> 00:10:04,277 بن: بابا، او می تواند وزن را کم کنید. 163 00:10:04,309 --> 00:10:06,046 -خفه شو - نه، درست است. 164 00:10:06,078 --> 00:10:08,215 این بدن است که مهم است، نه صورت 165 00:10:08,247 --> 00:10:09,650 چی؟ 166 00:10:09,682 --> 00:10:11,984 دخترا همیشه فکر میکنن این چهره است که مهم است 167 00:10:12,015 --> 00:10:13,918 از هر پسری بپرس او به شما خواهد گفت. 168 00:10:13,950 --> 00:10:16,220 اگر او چیز دیگری به شما بگوید، او دروغ می گوید تا خوب به نظر برسد ... 169 00:10:16,254 --> 00:10:17,823 تا بتواند شلوارت را پایین بیاورد 170 00:10:19,257 --> 00:10:21,628 گوشت لعنتی خواهرت را برگردان. 171 00:10:21,659 --> 00:10:25,031 آیا این چیزها آنجاست؟ این چیزی است که شما را آزار می دهد؟ 172 00:10:25,060 --> 00:10:26,462 حوله و توستر؟ 173 00:10:26,495 --> 00:10:28,332 توپ های من را نشکن با آن، خوب؟ 174 00:10:28,364 --> 00:10:29,666 مادرت توپ شکن بود. 175 00:10:29,699 --> 00:10:31,134 چه کسی در مورد مامان صحبت می کند؟ 176 00:10:31,166 --> 00:10:32,567 موری: چیزی که به دست آوردیم خوب است. 177 00:10:32,600 --> 00:10:35,304 من نمی خواهم شما خجالت بکشید یا خجالت زده 178 00:10:35,335 --> 00:10:37,973 ما در بورلی هیلز می مانیم برای مدارس خوب 179 00:10:38,005 --> 00:10:40,276 آدرس خوبی دارید، باشه؟ 180 00:10:40,308 --> 00:10:41,643 تا زمانی که ما مکان را تمیز نگه داریم ... 181 00:10:41,676 --> 00:10:43,009 تا زمانی که پاک بمانی... 182 00:10:43,041 --> 00:10:45,045 هیچ کس چیزی در مورد آن نمی گوید 183 00:10:48,581 --> 00:10:50,284 بیا از اینجا بریم بیرون 184 00:10:50,316 --> 00:10:52,653 سرویس زشت من تو را در ماشین ملاقات خواهم کرد. 185 00:10:52,685 --> 00:10:54,453 بن: من هنوز دارم میخورم بابا. 186 00:10:54,485 --> 00:10:56,288 موری: برو دستشویی. پاک کن 187 00:10:56,320 --> 00:10:58,290 مسواکتو بگیر آبرومندانه به نظر برسید 188 00:10:58,322 --> 00:10:59,925 و تو [سوت] هی 189 00:11:02,993 --> 00:11:04,961 کیفت را بگیر و سینه بند خود را بپوشید. 190 00:11:04,993 --> 00:11:08,133 ویویان: من نمی توانم سوتین بپوشم با اون بابا این کار نمی کند. 191 00:11:08,164 --> 00:11:09,332 موری: شما در حال آویزان شدن از آن هستید. 192 00:11:09,365 --> 00:11:10,667 ویویان: قرار است به نظر برسد مثل این 193 00:11:10,700 --> 00:11:12,871 همه اینها را می پوشند. مدرن است. 194 00:11:12,902 --> 00:11:16,039 درست نیست. نگاهش کن آیا این به نظر شما فاحشه است؟ 195 00:11:16,070 --> 00:11:19,009 پیراهن خوبی است کلی به من قرض داد. 196 00:11:19,040 --> 00:11:21,879 خب مشکل اینجاست بابا که Viv انباشته شده است. 197 00:11:21,909 --> 00:11:23,044 من شما را باور نمی کنم. 198 00:11:23,077 --> 00:11:24,210 او در حال حاضر دکلره شده است، بابا. 199 00:11:24,243 --> 00:11:25,813 - فقط ساکت شو! - چی؟ 200 00:11:25,844 --> 00:11:28,382 موری: برو سینه بندتو بپوش 201 00:11:28,415 --> 00:11:31,354 ویویان: خوب. من آن را انجام می دهم، خوب است؟ 202 00:11:31,384 --> 00:11:32,586 احمقانه به نظر می رسد! 203 00:11:32,619 --> 00:11:34,821 موری: چک را پرداخت کنید. باید برم یه زنگ بزنم 204 00:11:42,493 --> 00:11:45,296 مورای از طریق تلفن: میکی، حالت چطوره؟ این من هستم. 205 00:11:45,328 --> 00:11:50,237 خوشگل چطوره؟ گوش کن، باید یه چیزی ازت بپرسم 206 00:11:50,267 --> 00:11:52,738 من از شما نمیپرسم اگر به آن نیاز نداشتم 207 00:11:52,769 --> 00:11:55,472 میکی: باید دور باشی از مسیر 208 00:11:55,503 --> 00:11:56,872 این در مورد اسب ها نیست، میکی 209 00:11:56,904 --> 00:11:58,340 میکی: من برادرت هستم، یادت هست؟ 210 00:11:58,373 --> 00:12:00,577 من شما را می شناسم. عادت های بد پیدا کردی 211 00:12:00,608 --> 00:12:04,015 موری: من سه بچه دارم زندگی در یک اتاق خواب 212 00:12:04,045 --> 00:12:05,380 ببین من در رکود هستم 213 00:12:05,413 --> 00:12:08,150 محل سردخانه است. هیچی. 214 00:12:08,181 --> 00:12:10,586 ما در نمایشگاه ورق بازی می کنیم برای اینکه دیوانه نشویم 215 00:12:10,617 --> 00:12:13,322 ماشین ها قبلاً خودشان را می فروختند. حالا کسی آنها را نمی خرد. 216 00:12:13,354 --> 00:12:16,691 میکی: مدام بهت میگم باید یاد بگیری که بودجه بندی کنی 217 00:12:16,722 --> 00:12:18,459 موری: نه، این نیست. من به آن نیاز دارم. 218 00:12:18,490 --> 00:12:19,959 اوضاع تنگ شده است. 219 00:12:19,990 --> 00:12:23,197 میکی: زمان خوبی نیست. موری: منظورت چیه؟ 220 00:12:23,228 --> 00:12:27,200 میکی: ریتا از آن فرار کرد سم زدایی وجود دارد - Pinewood. 221 00:12:27,230 --> 00:12:29,735 اون آدرس تو رو داره شاید او به دنبال شما باشد. 222 00:12:29,767 --> 00:12:31,436 گوش کن همینه داشتم زنگ میزدم 223 00:12:31,468 --> 00:12:33,271 ما یک مکان جدید داریم. 224 00:12:33,303 --> 00:12:34,338 میکی: دوباره نقل مکان کردی؟ 225 00:12:34,371 --> 00:12:37,007 موری: آره. ما هنوز در بورلی هیلز هستیم... 226 00:12:37,038 --> 00:12:39,175 اما ما کمی کوتاه هستیم این ماه 227 00:12:39,208 --> 00:12:41,946 میکی: موری، مال دخترم خودکشی 228 00:12:41,976 --> 00:12:44,982 اگر کسی بداند به او پول می دهم با اون دختر چیکار کنم 229 00:12:45,013 --> 00:12:46,615 ویویان: نظرت چیه بابا؟ 230 00:12:46,648 --> 00:12:50,051 موری: سوار ماشین شو. ببخشید میکی 231 00:12:50,083 --> 00:12:51,719 میکی: گفتم به یکی پول میدم... 232 00:12:51,753 --> 00:12:53,957 اگر می دانستند با او چه کنم 233 00:12:53,987 --> 00:12:57,427 چی؟ شما پرداخت می کنید؟ 234 00:12:58,557 --> 00:13:00,327 - [زنگ های تلفن] - زن: L.A.P.D. 235 00:13:00,359 --> 00:13:03,130 موری: می‌خواهم گزارش بدهم یک فرد گم شده 236 00:13:07,333 --> 00:13:10,871 موری: همین است. فقط در داخل محدوده شهر 237 00:13:17,441 --> 00:13:19,276 [در حال پخش موسیقی راک] 238 00:13:19,307 --> 00:13:21,812 موری: این آپارتمان پنج است از پله ها 239 00:13:21,844 --> 00:13:24,748 اینجا، این را بگیر بن: کازا بلا. 240 00:13:32,620 --> 00:13:34,223 به پنج می‌روی؟ 241 00:13:34,255 --> 00:13:36,058 آره 242 00:13:36,090 --> 00:13:38,762 اینجاست، نزدیک مال من. 243 00:13:38,794 --> 00:13:42,061 الیوت: کمک می خواهی؟ خیر 244 00:13:46,198 --> 00:13:48,870 ویویان: کازا بلا. دنگ بات دیگر. 245 00:13:48,902 --> 00:13:51,805 دینگبات ها-- این چیزی است که آنها نامیده می شوند. 246 00:13:51,836 --> 00:13:55,274 آپارتمان های دو طبقه ... با اجاره ارزان و نام های فانتزی ... 247 00:13:55,306 --> 00:13:58,011 که نوید زندگی خوب را می دهد، اما هرگز تحویل نگیرید 248 00:14:07,651 --> 00:14:10,721 [پخش موسیقی با صدای بلند] 249 00:14:10,752 --> 00:14:13,757 من چهار ساله هستم همسایه شما 250 00:14:15,623 --> 00:14:18,562 در باز است من فقط اونجا بودم 251 00:14:18,593 --> 00:14:20,263 فقط چک کردنش 252 00:14:47,852 --> 00:14:49,782 الیوت: فضای کمد مناسب. ویویان: عیسی. 253 00:14:51,106 --> 00:14:52,707 الیوت: نوعی پرش، نه؟ 254 00:14:52,740 --> 00:14:55,044 کاملا زباله، نه؟ 255 00:14:55,074 --> 00:14:56,410 می توان از مقداری رنگ استفاده کرد 256 00:14:56,443 --> 00:14:59,448 خانم لوب بسیار ارزان است. هنوز او را ملاقات کرده ای؟ 257 00:14:59,480 --> 00:15:00,849 خیر 258 00:15:00,881 --> 00:15:02,582 الیوت: صاحبخانه. 259 00:15:02,614 --> 00:15:05,519 این یک لباس عجیب است تو اونجا رسیدی 260 00:15:05,551 --> 00:15:09,125 میدونی، قرار نیست با آن سوتین بپوشم 261 00:15:09,154 --> 00:15:11,424 تو یکی هستی که حرف بزنی ببین چی پوشیده ای 262 00:15:11,456 --> 00:15:15,093 مورد کلکسیونی پیراهن با ارزشی است 263 00:15:15,125 --> 00:15:16,761 اون پدربزرگت هست اون پایین 264 00:15:16,794 --> 00:15:17,829 ویویان: پدر. 265 00:15:19,730 --> 00:15:21,299 ماشین خیلی خوبی که گرفتی 266 00:15:21,331 --> 00:15:24,302 چرخ های من را آن پایین می بینید؟ 267 00:15:24,333 --> 00:15:26,603 کادیلاک؟ 268 00:15:26,635 --> 00:15:29,638 این یک کالای کلکسیونی است. به بورلی می روی؟ 269 00:15:29,672 --> 00:15:30,975 آره 270 00:15:31,007 --> 00:15:32,409 چه سالی؟ 271 00:15:32,441 --> 00:15:34,810 من دانشجوی سال اول می شوم. دانشجوی سال اول، ها؟ 272 00:15:34,843 --> 00:15:36,980 فکر میکردی بزرگتر از اونی 273 00:15:37,011 --> 00:15:38,146 برای سن شما بزرگ است. 274 00:15:38,178 --> 00:15:41,250 رفتم اونجا ولی بعد رفتم. 275 00:15:41,281 --> 00:15:42,951 دبیرستان را رها کردی؟ 276 00:15:42,984 --> 00:15:46,322 این یک گزینه است. من می خواستم به نیروی کار بپیوندم. 277 00:15:46,352 --> 00:15:47,954 - چیکار میکنی؟ - فروش قابلمه. 278 00:15:47,987 --> 00:15:50,692 برای حمایت از خانواده ام. من آن را سیگار نمی کشم. 279 00:15:50,723 --> 00:15:53,295 این برای تجارت بد است. 280 00:15:53,326 --> 00:15:55,861 می خواهید مقداری از محصول من را ببندید؟ تخفیف مستاجر؟ 281 00:15:55,894 --> 00:15:57,897 من قلدر نیستم برادر من گلدان است. 282 00:16:01,365 --> 00:16:03,335 تو کی هستی؟ 283 00:16:03,367 --> 00:16:05,903 من الیوت آرونسون هستم، قربان. 284 00:16:05,935 --> 00:16:08,807 من چهار ساله هستم همسایه شما 285 00:16:08,838 --> 00:16:10,173 من یهودی هستم 286 00:16:15,710 --> 00:16:16,845 چه کسی آنجاست؟ 287 00:16:16,878 --> 00:16:19,416 یک عجایب که اطراف خواهرت را بو می کشد. 288 00:16:19,447 --> 00:16:22,184 [فریادهای ریکی] چه اتفاقی افتاد؟ 289 00:16:22,216 --> 00:16:25,888 ریکی: ببین! آنها رفتند یک مرغ در فر 290 00:16:29,288 --> 00:16:31,393 اون مرغ نیست این یک گربه است. 291 00:16:31,424 --> 00:16:34,363 سیمون متعلق به مستاجران قدیمی. 292 00:16:34,394 --> 00:16:36,094 حتماً او را پشت سر گذاشته اند. 293 00:16:36,126 --> 00:16:39,566 اون جهنم کیه که روی پیراهنت هست؟ 294 00:16:40,865 --> 00:16:42,768 چارلز منسون، قربان. 295 00:16:46,269 --> 00:16:49,475 باشه خواهرت اتاق خواب را می گیرد 296 00:16:49,505 --> 00:16:53,447 - یک خوابه است؟ -هیچ کدوم رو به من نده. 297 00:16:53,477 --> 00:16:55,213 بن: چرا متوجه می شود؟ 298 00:16:55,244 --> 00:16:56,979 چون دختره دختران به حریم خصوصی نیاز دارند. 299 00:16:57,012 --> 00:17:00,950 ریکی، گربه را زمین بگذار. آن را زمین بگذارید. 300 00:17:00,982 --> 00:17:02,652 سایمون رو بذار زمین 301 00:17:02,684 --> 00:17:05,222 الیوت: من باید غلت بزنم صلح. 302 00:17:05,253 --> 00:17:08,223 به کازا بلا خوش آمدید. 303 00:17:08,254 --> 00:17:09,656 [تشویق] 304 00:17:09,689 --> 00:17:12,695 گوینده: و یک چیز دیگر خانواده دوست خواهند داشت 305 00:17:12,726 --> 00:17:16,199 مبلمان اتاق نشیمن زیبا و یک تلویزیون رنگی بزرگ 306 00:17:17,829 --> 00:17:20,467 این استروکس است. بازوهای بلوکی قصابی... 307 00:17:20,499 --> 00:17:24,170 ریکی: شاید باید جایی زندگی کنیم در خارج از بورلی هیلز. 308 00:17:24,202 --> 00:17:26,605 جایی ارزان تر ویویان: مثل کجا؟ 309 00:17:26,638 --> 00:17:29,508 ریکی: نمی دانم. مثل تورنس یا چیزی 310 00:17:29,539 --> 00:17:30,975 ویویان: من در تورنس زندگی نمی کنم. 311 00:17:31,008 --> 00:17:33,245 درباره تورنس چه می دانید؟ 312 00:17:33,276 --> 00:17:35,981 من نمی دانم. احمقانه است و افسرده و فقیر. 313 00:17:36,013 --> 00:17:38,914 ما فقیریم ما فقیر معمولی نیستیم 314 00:17:38,948 --> 00:17:40,918 ما در خانواده پول داریم، درسته بابا 315 00:17:40,950 --> 00:17:44,089 عمو میکی پول داره ما فقط طرف فقیریم 316 00:17:44,119 --> 00:17:46,156 عمو میکی داره هیچ ربطی به آن ندارد 317 00:17:46,187 --> 00:17:48,223 فکر کنم مال ریکی ایده خوبی گرفتم 318 00:17:48,255 --> 00:17:51,693 ریکی: بله، و در تورنس... شاید ما می توانستیم چیزهایی مانند مبلمان را بخریم. 319 00:17:51,725 --> 00:17:53,963 خدا لعنتش کنه 320 00:17:53,995 --> 00:17:56,699 ما برای منطقه مدرسه اینجا هستیم. 321 00:17:56,730 --> 00:17:59,066 مبلمان موقت است تحصیل دائمی است. 322 00:17:59,098 --> 00:18:01,235 مبلمان را فراموش کنید تورنس را فراموش کن 323 00:18:02,233 --> 00:18:04,170 پلیس: او را برداشت یکی دو ساعت پیش... 324 00:18:04,202 --> 00:18:06,507 در حال اجرا بلوار ویلشر. 325 00:18:06,539 --> 00:18:10,041 او کمی تکان خورده است. اینها را روی او پیدا کرد. 326 00:18:14,578 --> 00:18:15,713 پاک کن لطفا 327 00:18:22,051 --> 00:18:24,656 موری: اوه، عیسی مسیح. 328 00:18:31,191 --> 00:18:33,462 اینجا. این را بگذار 329 00:18:41,067 --> 00:18:44,538 پدرت را نیمه جان ترساندی. شما این را می دانید، نه؟ 330 00:18:44,570 --> 00:18:47,610 او نگران تو است، و او 100٪ برای شروع نیست. 331 00:18:47,640 --> 00:18:50,378 ریتا: من یک بزرگسال هستم. من همه چیز را تحت کنترل دارم. 332 00:18:54,045 --> 00:18:55,080 نگاه کن 333 00:18:56,547 --> 00:18:57,715 مناسب است. 334 00:18:57,749 --> 00:19:00,586 موری: عالی. ریتا: آیا می توانم یک پفک بخورم؟ 335 00:19:02,551 --> 00:19:05,423 موری: من خواهم داشت میدونی که باهاش تماس بگیری 336 00:19:06,823 --> 00:19:10,129 ریتا: یادت باشه که منو دزدکی میزنی وقتی پاپی نگاه نمی کرد پف می کرد؟ 337 00:19:10,160 --> 00:19:13,930 همیشه ما علیه او بودیم. دو در برابر یک 338 00:19:14,996 --> 00:19:17,333 موری: من هنوز می خواهم باید تماس بگیرد 339 00:19:18,600 --> 00:19:19,868 ریتا: میدونی چیه او در مورد شما می گوید؟ 340 00:19:19,901 --> 00:19:21,471 - بهت میگه آدم ادم. - شنیدم 341 00:19:21,503 --> 00:19:22,636 ریتا: «برادر من آدم ادم. 342 00:19:22,668 --> 00:19:24,972 "یک چیز دخترم و برادر مشترک هستند: 343 00:19:25,004 --> 00:19:26,841 "بدون احترام به پول." 344 00:19:28,341 --> 00:19:30,144 ما فامیل های خانواده هستیم 345 00:19:30,177 --> 00:19:32,145 موری: این چه نوع صحبتی است؟ 346 00:19:32,177 --> 00:19:34,147 تعجبی نداره پدرت سرطان گرفت 347 00:19:34,179 --> 00:19:36,483 ریتا: این تقصیر من نیست. من باعث سرطان نشدم 348 00:19:36,514 --> 00:19:38,652 موری: این روال شماست دیگر آنقدر ناز نیست 349 00:19:38,683 --> 00:19:39,818 ریتا: چه روتینی؟ 350 00:19:39,851 --> 00:19:41,588 موری: در حال دویدن به اطراف از دوپ پرید! 351 00:19:41,620 --> 00:19:43,087 ریتا: من دوپینگ نیستم. 352 00:19:43,119 --> 00:19:46,159 موری: این چه جهنمی است، سپس، Chiclets؟ 353 00:19:46,689 --> 00:19:48,259 [ریتا می خندد] 354 00:19:48,291 --> 00:19:49,760 موری: خنده دار نیست. 355 00:19:49,793 --> 00:19:51,663 میدونی داری منو میترسونی؟ 356 00:19:51,694 --> 00:19:54,564 تو 29 سالته دختر این دیگر ناز نیست. 357 00:19:54,595 --> 00:19:56,733 باید بهش زنگ بزنم 358 00:19:58,366 --> 00:19:59,434 عمو موری! 359 00:19:59,467 --> 00:20:01,672 صبر کن صبر کن 360 00:20:01,703 --> 00:20:03,604 موری! 361 00:20:03,637 --> 00:20:06,309 من بالا نیستم من نفخ کرده ام 362 00:20:07,774 --> 00:20:09,611 آنها مواد مخدر نیستند، آنها ادرارآور هستند 363 00:20:09,643 --> 00:20:12,947 آنها شما را وادار به ادرار می کنند. موری: سوار ماشین شو. 364 00:20:12,979 --> 00:20:15,082 چرا هیچ کس تا حالا باورم کردی؟ 365 00:20:16,448 --> 00:20:20,854 آنها برای نفخ هستند، همین. برای کاهش وزن. 366 00:20:20,886 --> 00:20:24,223 من فکر می کردم شما می توانید از طرف من، نه او 367 00:20:24,254 --> 00:20:26,191 من نمی توانم به خانه برگردم. 368 00:20:26,223 --> 00:20:28,561 ریتا، جای تو با خانواده شماست 369 00:20:28,592 --> 00:20:30,027 شما خانواده هستید 370 00:20:30,060 --> 00:20:32,698 موری: اینجا، دماغت را باد کن. 371 00:20:32,729 --> 00:20:35,031 من دوست دارم شما را داشته باشم. 372 00:20:35,064 --> 00:20:37,268 ویوین می توانست از یک زن در اطراف استفاده کند. 373 00:20:37,299 --> 00:20:39,636 اما من به اندازه کافی دهان دارم برای تغذیه همانطور که اکنون است. 374 00:20:39,668 --> 00:20:42,040 ریتا: شاید پاپی... 375 00:20:42,071 --> 00:20:45,643 نه. او می تواند یک حرامزاده سختگیر باشد وقتی می خواهد باشد 376 00:20:45,673 --> 00:20:48,411 او چه خواهد کرد، به دختر خودش نه بگوید؟ 377 00:20:49,977 --> 00:20:52,816 از Pinewood ارزانتر است. 378 00:20:52,847 --> 00:20:54,517 لطفا؟ 379 00:20:56,882 --> 00:20:58,151 هوم 380 00:20:58,251 --> 00:20:59,820 الیوت: خب، مامانت کجاست؟ 381 00:20:59,852 --> 00:21:03,426 او به شرق بازگشته است. آنها طلاق گرفته اند 382 00:21:03,455 --> 00:21:07,160 معمولا بچه ها با مامان می روند بعد از طلاق 383 00:21:07,191 --> 00:21:08,827 ویویان: پس؟ معامله بزرگ. 384 00:21:08,860 --> 00:21:11,665 برای یه دختر باید سخت باشه بدون مامان 385 00:21:11,696 --> 00:21:13,900 برای رفاه کار میکنی یا چیزی؟ 386 00:21:13,931 --> 00:21:15,668 فقط داشتم میپرسیدم 387 00:21:18,701 --> 00:21:20,438 به سینه های من خیره شده ای؟ 388 00:21:20,469 --> 00:21:22,038 خیر 389 00:21:27,508 --> 00:21:30,080 خب بهشون نگاه کن 390 00:21:30,111 --> 00:21:31,480 باشه 391 00:21:33,148 --> 00:21:35,653 آنها شما را به چه فکری وادار می کنند؟ 392 00:21:35,683 --> 00:21:39,020 الیوت: نمی‌دانم... نمی‌دانم. 393 00:21:40,920 --> 00:21:42,456 آیا شما فکر می کنید تغییر شکل به نظر می رسند؟ 394 00:21:44,757 --> 00:21:46,560 به نظر من زیبا به نظر می رسند. 395 00:21:47,791 --> 00:21:51,864 آیا می خواهید آنها را لمس کنید؟ باشه 396 00:22:05,762 --> 00:22:07,631 باشه بریم 397 00:22:10,831 --> 00:22:12,301 چیکار میکنی؟ 398 00:22:13,969 --> 00:22:16,273 شلوارمو در میارم 399 00:22:16,305 --> 00:22:18,975 من این کار را نمی کنم در اتاق لباسشویی 400 00:22:19,005 --> 00:22:20,540 من در مورد آن صحبت نمی کردم. 401 00:22:20,572 --> 00:22:23,512 فقط سینه پایه دوم. همین است. نه تمام راه. 402 00:22:23,543 --> 00:22:26,448 الیوت: متاسفم. آیا می توانم پیراهنم را در بیاورم؟ 403 00:22:26,479 --> 00:22:30,349 ویویان: باشه. سریع انجامش بده شما مو دارید 404 00:22:32,083 --> 00:22:33,986 منم بوی بدن گرفتم 405 00:23:01,175 --> 00:23:03,813 موری: اگر قرار است کار کند، ما باید یک معامله داشته باشیم 406 00:23:03,844 --> 00:23:07,083 پدرت از این حمایت نخواهد کرد مگر اینکه برنامه ای داشته باشیم... 407 00:23:07,114 --> 00:23:09,151 و منظورم حلق آویز کردن نیست اطراف کالیفرنیا... 408 00:23:09,183 --> 00:23:11,586 و برنزه شدن اگر می دانید منظورم چیست 409 00:23:11,616 --> 00:23:14,822 ما باید یه چیزی بفهمیم می توانید برای پیشرفت خود انجام دهید. 410 00:23:14,853 --> 00:23:16,990 نوعی مدرسه برای آینده شما 411 00:23:17,022 --> 00:23:18,425 چیزی مشروع 412 00:23:19,891 --> 00:23:24,966 پس آیا چیزی وجود دارد شما علاقه مند به انجام ... 413 00:23:24,996 --> 00:23:26,498 با زندگیت - 414 00:23:26,529 --> 00:23:29,736 از بالای سرتان. 415 00:23:29,767 --> 00:23:33,972 آیا می توانید مو را انجام دهید؟ تایپ میکنی؟ 416 00:23:34,003 --> 00:23:36,273 تایپ کردن یک مهارت عالی است. 417 00:23:36,305 --> 00:23:39,478 یک دختر را از بین می برد. جان زنان را نجات می دهد. 418 00:23:39,508 --> 00:23:43,180 باید یه چیزی باشه شما علاقه مند هستید. هر چیزی! 419 00:23:43,211 --> 00:23:46,083 واقعا هیچ وقت فکر نمی کردم در مورد آن قبل از 420 00:23:54,086 --> 00:23:56,356 موری: پرستار چطور؟ 421 00:23:56,389 --> 00:23:59,894 او خیلی به آن فکر کرده است، میکی. او می خواهد پرستار شود. 422 00:24:00,893 --> 00:24:03,329 او می گوید این چیزی است او همیشه در رویای 423 00:24:05,129 --> 00:24:07,634 من نمی دانم. فکر می کنم ایده خوبی است. 424 00:24:07,664 --> 00:24:11,371 این به او شروعی تازه می دهد، و من می توانم او را زیر نظر داشته باشم. 425 00:24:11,403 --> 00:24:12,971 من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم، هرچند، میکی 426 00:24:13,002 --> 00:24:15,005 من به کمک نیاز دارم، و ارزان نخواهد بود 427 00:24:15,038 --> 00:24:19,142 شما باید وارد شوید، میکی... در ماهنامه. 428 00:24:20,376 --> 00:24:22,413 آره آره او اینجاست. 429 00:24:24,011 --> 00:24:25,781 سلام پاپی 430 00:24:27,048 --> 00:24:28,451 آره 431 00:24:28,482 --> 00:24:30,652 یک پرستار 432 00:24:37,556 --> 00:24:39,159 [دایر زنگ] 433 00:24:39,192 --> 00:24:41,897 باشه، وقت تموم شد برویم 434 00:24:41,928 --> 00:24:44,297 تماشاش کن شما می خواهید ژاکتم را دراز کن 435 00:24:44,328 --> 00:24:45,497 الیوت: آن را بردارید. 436 00:24:45,530 --> 00:24:47,901 حتی مال من نیست، باشه؟ مال کلی است. 437 00:24:47,932 --> 00:24:50,169 کاملاً از حالت کشیده شده است. 438 00:24:50,201 --> 00:24:52,104 اون منو میکشه 439 00:24:52,136 --> 00:24:53,506 سوتین من کجاست؟ 440 00:25:03,814 --> 00:25:05,615 شما خوبی؟ 441 00:25:07,382 --> 00:25:09,653 در این مورد به کسی نگو، باشه؟ 442 00:25:11,319 --> 00:25:13,122 این فقط یک چیز ساختمانی است. 443 00:25:13,154 --> 00:25:14,989 نمی خوام دور بزنه 444 00:25:20,160 --> 00:25:21,997 [دوش گرفتن] 445 00:25:28,867 --> 00:25:30,804 سلام؟ 446 00:25:30,836 --> 00:25:32,806 سلام؟ 447 00:25:32,838 --> 00:25:34,808 بن؟ 448 00:25:34,840 --> 00:25:36,942 بن، تو اونجا هستی؟ 449 00:25:36,973 --> 00:25:38,643 چیکار میکنی، چاق خود را خفه می کنید؟ 450 00:25:41,345 --> 00:25:42,480 عیسی! 451 00:25:42,513 --> 00:25:46,116 اوه، خدای من! تو منو ترسوندی 452 00:25:46,148 --> 00:25:48,085 همه شما بزرگ شده اید 453 00:25:48,117 --> 00:25:50,287 بیا اینجا و من را بزرگ بغل کن 454 00:25:50,319 --> 00:25:52,056 من فکر کردم تو قرار بودی بن 455 00:25:52,087 --> 00:25:57,228 ویو من چیزی ندیدم مثل تو خیلی وقته 456 00:25:57,257 --> 00:25:58,893 آه، خیلی خوب است که شما را می بینم. 457 00:25:58,925 --> 00:26:01,964 اوه، تو خوب به نظر میرسی، ویو. 458 00:26:01,995 --> 00:26:04,166 نگفتی من چطوری 459 00:26:04,198 --> 00:26:06,135 اوه تو خوب به نظر میای 460 00:26:06,167 --> 00:26:10,506 ممم، من خسته هستم، ویو، و من چاق هستم ها ها 461 00:26:12,371 --> 00:26:13,339 حوله می خواهید؟ 462 00:26:13,372 --> 00:26:16,311 ریتا: چیزهایی که دوست دارید یک خوک در دوره توانبخشی داشته باشید. 463 00:26:16,342 --> 00:26:19,312 خب اگه میخوای زندگی کنی در کالیفرنیا... 464 00:26:19,343 --> 00:26:22,282 شما باید از شر همه اینها خلاص شوید چربی ساحل شرقی، درست است؟ 465 00:26:22,312 --> 00:26:24,082 ویویان: داری حرکت میکنی؟ 466 00:26:24,114 --> 00:26:27,352 ریتا: پدرت این کار را نکرد به شما بگویم؟ من اینجا می مانم. 467 00:26:27,383 --> 00:26:28,618 ویویان: با ما؟ دائمی؟ 468 00:26:29,252 --> 00:26:30,320 تو منو نمیخوای؟ 469 00:26:30,353 --> 00:26:32,690 ویویان: نه. نه، یعنی بله. 470 00:26:32,721 --> 00:26:35,526 - یه لحظه بیا اینجا -منظورم اینطوری نبود. 471 00:26:35,558 --> 00:26:36,761 بگذار صورتت را ببینم 472 00:26:36,792 --> 00:26:40,296 - چه اشکالی داره؟ - بیا اینجا 473 00:26:40,327 --> 00:26:43,099 ویویان: اون چیه؟ نیش میزنه 474 00:26:43,130 --> 00:26:45,000 برای سبیل شما موبر. 475 00:26:45,032 --> 00:26:48,337 - من سبیل دارم؟ - فقط یک کم. من هم همینطور. 476 00:26:48,368 --> 00:26:49,937 سلاح مخفی دختر یهودی. 477 00:26:49,968 --> 00:26:53,175 - این یک چیز یهودی است؟ - نه تنها 478 00:26:53,206 --> 00:26:55,577 بسیاری از زنان زیبا آنها را دارند. 479 00:26:55,607 --> 00:26:58,245 پس... 480 00:27:05,483 --> 00:27:07,854 بیهوده، آره پس یه چیزی بهم بگو 481 00:27:07,885 --> 00:27:09,018 مثل چی؟ 482 00:27:09,051 --> 00:27:11,990 من نمی دانم. تو بزرگ شدی مطمئنم چیزی داری 483 00:27:13,557 --> 00:27:14,625 باشه 484 00:27:22,263 --> 00:27:24,367 نه، نه، فقط یک پسر 485 00:27:24,399 --> 00:27:26,971 خب هر کی که هست او خیلی خوش شانس است 486 00:27:27,001 --> 00:27:28,269 ویویان: چرا؟ 487 00:27:28,303 --> 00:27:30,271 ریتا: اگر یک چیز باشد مادرت به تو داد... 488 00:27:30,303 --> 00:27:34,509 این جوانان عالی است شما اینطور فکر می کنید؟ 489 00:27:34,541 --> 00:27:36,411 مطمئنا 490 00:27:36,443 --> 00:27:38,313 پس... 491 00:27:42,713 --> 00:27:44,016 چی؟ 492 00:27:44,049 --> 00:27:45,117 مممم 493 00:27:45,150 --> 00:27:46,719 ویویان: تو قراره پرستار بشی؟ 494 00:27:46,750 --> 00:27:48,788 - باور نمی کنی؟ - من دارم این فقط - 495 00:27:48,820 --> 00:27:50,788 ریتا: من دستیار پزشکی خواهم بود 496 00:27:50,820 --> 00:27:53,124 نبض، دما، قرار ملاقات ها، چیزهایی از این قبیل 497 00:27:53,156 --> 00:27:57,798 من بروشور را دارم. وحشی است، این مکان 498 00:27:57,827 --> 00:28:02,133 اوه، لعنتی! اینجا گذاشتمش بنابراین من آن را از دست ندهم 499 00:28:02,164 --> 00:28:04,635 از وقتی این اتفاق می افتد متنفر نیستی؟ 500 00:28:04,665 --> 00:28:06,268 من گره می زنم تا سازماندهی کنم. 501 00:28:07,269 --> 00:28:10,074 اوه، نگاه کن 502 00:28:10,105 --> 00:28:11,773 از هواپیما. 503 00:28:12,472 --> 00:28:14,944 جشن بگیریم بیایید چند کوکتل درست کنیم. 504 00:28:14,975 --> 00:28:17,980 ویویان: نمی توانم. می توانید؟ تو دیگه قرار نیست 505 00:28:18,011 --> 00:28:20,449 ریتا: فقط چند کوکتل. ما بالغ هستیم 506 00:28:20,481 --> 00:28:22,081 ویویان: چه چیزی وجود دارد برای جشن گرفتن؟ 507 00:28:22,113 --> 00:28:23,316 راز من 508 00:28:25,484 --> 00:28:26,752 [در باز می شود] 509 00:28:26,784 --> 00:28:27,752 موری: سلام، بچه. 510 00:28:27,785 --> 00:28:29,488 عمو موری! 511 00:28:30,623 --> 00:28:32,291 موری: نظرت چیه، ویو؟ 512 00:28:32,322 --> 00:28:34,225 چطور کسی به من چیزی نمی گوید؟ 513 00:28:34,258 --> 00:28:35,894 موری: آن چه روی صورت شماست؟ 514 00:28:37,194 --> 00:28:39,732 او یک سبیل کوچک دارد. 515 00:28:39,763 --> 00:28:41,533 ویویان، من نمی دانستم تو سبیل داشتی 516 00:28:41,566 --> 00:28:43,199 ببینید که؟ در حال حاضر مزایای ... 517 00:28:43,231 --> 00:28:45,703 از داشتن دیگری زن در خانه 518 00:28:47,035 --> 00:28:48,471 الان میتونم بردارمش؟ 519 00:28:51,006 --> 00:28:53,609 موری: اینجا. به این نگاه کن به این گوشت گاو ذرت نگاه کنید. 520 00:28:53,641 --> 00:28:56,380 این بیشتر نیست چیز زیبایی که تا حالا دیدی؟ 521 00:28:56,410 --> 00:28:59,547 برای جشن گرفتن. چه کسی داگوود می خواهد؟ 522 00:28:59,580 --> 00:29:00,816 ریتا: من دارم. 523 00:29:00,848 --> 00:29:02,217 او کجا می ماند؟ 524 00:29:02,249 --> 00:29:04,917 موری: ما داریم حرکت می کنیم. خردل؟ ریتا: آره. 525 00:29:04,950 --> 00:29:07,388 دوباره؟ تازه به اینجا رسیدیم 526 00:29:07,420 --> 00:29:10,292 Viv، آپارتمان های لوکس آن طرف خیابان؟ 527 00:29:10,323 --> 00:29:11,792 این مکان یک گوله است. موقت. 528 00:29:11,823 --> 00:29:13,558 برادرم به ما کمک می کند 529 00:29:13,591 --> 00:29:13,591 عمو میکی کمک می کند؟ 530 00:29:13,614 --> 00:29:16,386 شما همان اتاق را خواهید داشت، اما شما مثل خواهر خواهید شد 531 00:29:18,482 --> 00:29:20,652 بن: ماشین را پارک کرد آن طرف خیابان، بابا 532 00:29:20,684 --> 00:29:22,454 ویو، اون چرت و پرت روی صورتت چیه؟ 533 00:29:22,486 --> 00:29:23,521 ویویان: خفه شو. 534 00:29:23,554 --> 00:29:25,957 بن، او را تنها بگذار! برای سبیلش است! 535 00:29:25,988 --> 00:29:27,123 بابا! 536 00:29:27,156 --> 00:29:29,794 وای خدای من خواهر ما هرمافرودیت است! 537 00:29:29,825 --> 00:29:31,562 ویویان: من نیستم. 538 00:29:31,594 --> 00:29:33,029 ریکی: هرمافرودیت چیست؟ 539 00:29:33,062 --> 00:29:35,331 موری: ریکی، ساندویچ می خواهی؟ 540 00:29:35,363 --> 00:29:39,036 ویویان: بسیاری از زنان مشهور از این چیزها استفاده کنید اسمش هست... 541 00:29:39,067 --> 00:29:42,670 اسمش چیه موبر. 542 00:29:48,774 --> 00:29:50,777 [پخش موسیقی فانک] 543 00:29:53,045 --> 00:29:55,247 الیوت: خانم کیست؟ دوست دختر پیرمردت؟ 544 00:29:55,279 --> 00:29:58,583 ویویان: پسر عموی من. الیوت: او یک روباه است. 545 00:30:05,221 --> 00:30:08,691 ویویان: بررسی کن. الیوت: سرسرا خوب است. 546 00:30:08,724 --> 00:30:10,661 تو داری بالا میری آبراموویتز 547 00:30:10,693 --> 00:30:12,129 [DING] 548 00:30:15,530 --> 00:30:17,533 [سگ غرغر می کند] 549 00:30:19,668 --> 00:30:21,772 اول خانم ها 550 00:30:23,003 --> 00:30:27,076 عجب آنها آهنگ دریافت کردند در اینجا و همه چیز، مرد. 551 00:30:27,107 --> 00:30:28,909 [DING] 552 00:30:28,942 --> 00:30:34,085 اوه یک نفر نمایش رایگان دریافت می کند. 553 00:30:35,949 --> 00:30:36,915 ویویان: امنیت. 554 00:30:36,948 --> 00:30:39,052 خب من بهش زنگ میزنم تجاوز به حریم خصوصی 555 00:30:39,083 --> 00:30:42,155 لعنتی! بیدار شو، سیر شو 556 00:30:42,186 --> 00:30:45,293 من با شما زنده صحبت می کنم از Spahn Ranch! 557 00:30:45,324 --> 00:30:47,492 ویویان: چیکار میکنی؟ من باید اینجا زندگی کنم بس کن 558 00:30:47,524 --> 00:30:49,828 خیلی محکم 559 00:30:51,761 --> 00:30:53,731 الیوت: کمی خوش بگذران، مرد. 560 00:30:55,232 --> 00:30:57,835 الیوت: چه خبر از نوسانات خلقی؟ 561 00:30:57,866 --> 00:30:59,468 شما باکره هستید یا چیزی؟ 562 00:31:00,935 --> 00:31:02,638 ویویان: من به شما گفتم. تو همسایه منی 563 00:31:02,671 --> 00:31:05,710 تو نوع من نیستی این یک چیز ساختمانی بود. 564 00:31:05,741 --> 00:31:07,509 الیوت: پس؟ 565 00:31:09,108 --> 00:31:10,511 ویویان: شما در خیابان زندگی می کنید. 566 00:31:10,544 --> 00:31:12,614 خواهیم دید هر روز یکدیگر را 567 00:31:12,646 --> 00:31:14,449 شما می دانید که چگونه می شود پس از انجام آن 568 00:31:14,481 --> 00:31:16,418 الیوت: نه. چطور می شود؟ 569 00:31:16,450 --> 00:31:18,285 ویویان: عجیب می شود. 570 00:31:18,316 --> 00:31:20,788 الیوت: پس تو باکره نیستی. 571 00:31:25,524 --> 00:31:26,927 ویویان: وای. 572 00:31:26,958 --> 00:31:30,095 ریکی: ویو، احساسش کن! این مخمل خواب دار است! 573 00:31:30,126 --> 00:31:32,397 بن: فرمیکا را بررسی کنید. 574 00:31:32,429 --> 00:31:33,397 مبله است 575 00:31:33,430 --> 00:31:36,135 الیوت: گام بزرگی از کاسا بلا. 576 00:31:38,335 --> 00:31:39,735 ویویان: ریتا کجاست؟ 577 00:31:39,768 --> 00:31:42,206 - داخل استخر - استخر هست؟ 578 00:31:42,237 --> 00:31:43,405 موری: آره. 579 00:31:43,438 --> 00:31:44,808 ریکی: الان ما ثروتمندیم؟ 580 00:31:44,841 --> 00:31:47,613 - عمو میکی است. - عمو میکی میلیونر است. 581 00:31:47,644 --> 00:31:50,547 بن: او وضع مالی خوبی دارد اما اینطور نیست مثل جانی کارسون 582 00:31:50,578 --> 00:31:53,115 کارسون، او یک میلیونر است. 583 00:31:53,146 --> 00:31:56,085 موری: پیرمرد چطور؟ آیا من هیچ اعتباری دریافت نمی کنم؟ 584 00:31:56,116 --> 00:31:58,053 ویویان: جای خوبیه بابا. 585 00:31:58,084 --> 00:31:59,552 بالاخره ما پولدار شدیم! 586 00:31:59,585 --> 00:32:02,457 "Miss Ball در حال صدور است امسال هیچ خوراکی ای وجود ندارد." 587 00:32:02,488 --> 00:32:04,491 [بن می خندد] 588 00:32:04,523 --> 00:32:07,428 ویویان: این ما را وادار می کند طبقه متوسط، درست است؟ 589 00:32:07,459 --> 00:32:10,095 الیوت: من آن را بورژوازی می نامم. 590 00:32:10,127 --> 00:32:13,534 بن: بورژوا. فرانسوی. کلمه عالی، آرونسون. 591 00:32:13,565 --> 00:32:17,372 ویویان: این است؟ آیا ما الان بورژوا هستیم؟ 592 00:32:17,402 --> 00:32:20,506 بن: یقه سفید بابا. تو فروشنده ای... 593 00:32:20,536 --> 00:32:23,742 بنابراین من فکر می کنم که ما را می سازد طبقه متوسط، به نوعی 594 00:32:23,773 --> 00:32:25,843 حالا عمو میکی صاحب کسب و کار خودش است... 595 00:32:25,875 --> 00:32:27,778 دارای ملک، خانه است. 596 00:32:27,810 --> 00:32:29,346 اجاره می دهیم 597 00:32:29,378 --> 00:32:32,514 آیا مادرت در تیپی زندگی می کند؟ اون خونه منه 598 00:32:32,546 --> 00:32:33,916 من آن را خریدم زمانی که من کسب و کار داشتم 599 00:32:33,948 --> 00:32:35,450 ویویان: بابا جای خودش را داشت. 600 00:32:35,482 --> 00:32:38,221 موری: لعنتی مستقیم. من هم خیلی خوب بودم. 601 00:32:38,553 --> 00:32:40,855 هر دو: آیا تا به حال به شما گفتم؟ در مورد زمان چارلی - 602 00:32:40,887 --> 00:32:42,790 باشه عاقل 603 00:32:42,822 --> 00:32:44,792 ویویان: "آن مرد می توانست استیک بپزد." 604 00:32:44,824 --> 00:32:47,296 بن: فکر می کنم ممکن است داشته باشی یک بار به آن اشاره کرد، بابا. 605 00:32:47,327 --> 00:32:50,833 این ضخیم، اینطوری بهشون خدمت کردیم 606 00:32:50,863 --> 00:32:54,702 و چاشنی و کمیاب و خونین. 607 00:32:59,571 --> 00:33:03,410 چارلی، تو بامزه راه می‌روی. داری لنگ میزنی چه اشکالی دارد؟ 608 00:33:03,440 --> 00:33:06,546 چارلی: خسته، مور. شب موجودی 609 00:33:06,576 --> 00:33:11,385 موری: می‌خواهم بدانی استیک فوق العاده است 610 00:33:11,414 --> 00:33:13,883 بشین بذار برات یه نوشیدنی بخرم 611 00:33:13,915 --> 00:33:16,220 نه. به هر حال ممنون. من کتک خورده ام 612 00:33:16,251 --> 00:33:19,123 تو عرق می کنی، چارلی. چه اشکالی دارد؟ 613 00:33:19,153 --> 00:33:23,760 یک شب طولانی، موری، در آشپزخانه گرم 614 00:33:23,790 --> 00:33:27,497 کاری که شما انجام می دهید جادو است با یک استیک سحر و جادو. 615 00:33:27,527 --> 00:33:30,266 بیا با من بشین بگذار برایت یک نوشیدنی بخرم 616 00:33:32,332 --> 00:33:35,402 فقط یکی، موری. همسر و فرزندانم ... 617 00:33:35,433 --> 00:33:36,668 آتابوی. 618 00:33:36,701 --> 00:33:39,473 چقدر بودی برای من کار می کنی، چارلی؟ 619 00:33:39,504 --> 00:33:41,809 من نمی خواهم وارد این گند عمیق شو 620 00:33:41,841 --> 00:33:43,776 بیا می بندم تا نان تست درست کنم. 621 00:33:43,807 --> 00:33:45,142 [چارلی آه می کشد] 622 00:33:45,975 --> 00:33:47,110 چارلی: هشت سال. 623 00:33:47,143 --> 00:33:49,313 من برای شما کار کرده ام به مدت هشت سال 624 00:33:49,345 --> 00:33:50,648 موری: هشت سال. 625 00:33:51,949 --> 00:33:54,619 به دوستی ما، چارلی. 626 00:34:00,422 --> 00:34:01,891 حالا شما یک نان تست درست کنید. 627 00:34:01,924 --> 00:34:03,726 من خیلی خسته ام فلسفی بودن 628 00:34:03,759 --> 00:34:06,095 بیا باید یه چیزی بگی 629 00:34:17,870 --> 00:34:20,074 چطور جیغ نمیزنی، چارلی؟ 630 00:34:20,104 --> 00:34:21,240 این به درد نمی خورد؟ 631 00:34:21,273 --> 00:34:23,944 چنگال چسبیده از ران شما 632 00:34:23,976 --> 00:34:26,777 مور، ال-- به آن نگاه کن. خونریزی داره 633 00:34:28,111 --> 00:34:31,950 ممم چاشنی شده طعمی شبیه استیک دارد. 634 00:34:31,983 --> 00:34:34,087 - بلند شو - موری، لطفا. 635 00:34:34,117 --> 00:34:36,753 بایست، چارلی، من می خواهم تا نگاهی به زخم بیندازد 636 00:34:36,786 --> 00:34:38,823 [باز کردن زیپ شلوار] 637 00:34:44,694 --> 00:34:47,130 آیا این موجودی شماست، تو دزد مزخرف؟ 638 00:34:47,161 --> 00:34:49,698 در خانه تنگ شده است. بچه های من - 639 00:34:49,730 --> 00:34:53,137 غذاهایی که می خورند را به بچه هایتان بگویید از رستوران لعنتی من است 640 00:34:53,167 --> 00:34:55,104 به آنها اطلاع دهید پدر واقعی آنها کیست! 641 00:34:55,135 --> 00:34:57,805 من پدر آنها هستم! من پدر آنها هستم! 642 00:34:57,837 --> 00:35:00,709 من پدر آنها هستم! من پدر آنها هستم! 643 00:35:00,740 --> 00:35:02,275 من پدر آنها هستم! 644 00:35:07,712 --> 00:35:08,680 چی؟ 645 00:35:08,713 --> 00:35:09,881 الیوت: نور می‌خواهی؟ 646 00:35:09,914 --> 00:35:12,319 ویویان: بابا سیگار تو دستته 647 00:35:14,518 --> 00:35:16,288 اوه، آره 648 00:35:20,924 --> 00:35:25,195 الیوت: این یک داستان است، آقای آبراموویتز... خیلی داستان. 649 00:35:27,862 --> 00:35:30,434 پول بویی ندارد 650 00:35:32,600 --> 00:35:33,568 MANNIX: فشار دهنده ای که به دنبالش هستم... 651 00:35:33,601 --> 00:35:35,905 دبیرستان کار می کرد در سمت شرق 652 00:35:35,937 --> 00:35:38,473 من اسم اون هل دهنده رو میخوام 653 00:35:38,504 --> 00:35:40,107 بدون تاس 654 00:35:40,139 --> 00:35:42,409 ویویان: آیا می توانم آن را داشته باشم؟ 655 00:35:42,441 --> 00:35:44,612 اوه، حتما چرا؟ 656 00:35:44,644 --> 00:35:46,480 دوستانم را تحت تاثیر قرار دهید. 657 00:35:46,513 --> 00:35:48,681 باشه 658 00:35:48,713 --> 00:35:50,516 شما کارول کینگ را دوست دارید؟ 659 00:35:50,548 --> 00:35:53,119 اوه، او خوب است. 660 00:35:53,150 --> 00:35:57,392 من آلبوم "ملیله" را دارم. 661 00:35:57,422 --> 00:35:59,123 اون چیه؟ 662 00:36:00,790 --> 00:36:02,828 دوست پسر من 663 00:36:02,860 --> 00:36:05,130 یک ویبراتور 664 00:36:05,161 --> 00:36:06,964 تا حالا ندیدی یکی از این قبلا؟ 665 00:36:06,997 --> 00:36:09,867 آره مطمئنا 666 00:36:09,898 --> 00:36:13,204 می توانید از آن استفاده کنید. آنچه مال من است مال توست 667 00:36:14,503 --> 00:36:16,974 باتری ها هنوز کار می کنند. 668 00:36:17,005 --> 00:36:18,140 اینجا. 669 00:36:18,173 --> 00:36:20,575 اووو [می خندد] 670 00:36:22,175 --> 00:36:23,978 کمی باهاش بازی کن 671 00:36:24,011 --> 00:36:26,148 اووو 672 00:36:34,404 --> 00:36:35,473 [رادیو پخش می شود] 673 00:36:35,506 --> 00:36:37,810 آواز مجلس: ما فانک می خواهیم 674 00:36:37,842 --> 00:36:39,944 فانک را رها کن، اوه! 675 00:36:39,975 --> 00:36:42,447 ما به فانک نیاز داریم 676 00:36:42,478 --> 00:36:44,582 ما باید فانک داشته باشیم 677 00:36:44,613 --> 00:36:47,185 ما فانک می خواهیم 678 00:36:47,216 --> 00:36:48,851 فانک را رها کن 679 00:36:48,885 --> 00:36:51,755 ما به فانک نیاز داریم 680 00:36:51,786 --> 00:36:53,555 تو باید فانک داشته باشی 681 00:36:55,422 --> 00:36:56,691 ریتا: اوهوم. 682 00:36:56,724 --> 00:37:00,030 دوو دوو دوو دوو. 683 00:37:00,061 --> 00:37:02,364 آهان 684 00:37:04,162 --> 00:37:05,565 دا دا. 685 00:37:05,598 --> 00:37:09,572 دوو دوو دوو دوو. 686 00:37:09,602 --> 00:37:11,036 آهان 687 00:37:11,069 --> 00:37:13,440 تو یه چیز واقعی داری... 688 00:37:13,470 --> 00:37:16,042 پایین میره پایین 689 00:37:16,074 --> 00:37:19,915 یک ریتم کلی وجود دارد پایین رفتن 690 00:37:19,944 --> 00:37:22,681 تو یه چیز واقعی داری... 691 00:37:22,712 --> 00:37:24,982 پایین میره پایین 692 00:37:25,014 --> 00:37:28,321 یک ریتم کلی وجود دارد پایین رفتن 693 00:37:29,519 --> 00:37:32,556 ما فانک می خواهیم 694 00:37:32,586 --> 00:37:34,056 فانک را بیرون بده 695 00:37:34,089 --> 00:37:39,129 ما به فانک نیاز داریم باید فانک داشته باشم 696 00:37:39,160 --> 00:37:41,665 ما فانک می خواهیم 697 00:37:41,697 --> 00:37:42,963 فانک را رها کن 698 00:37:42,996 --> 00:37:43,964 ریتا: ها ها! 699 00:37:43,997 --> 00:37:46,101 ما به فانک نیاز داریم 700 00:37:46,132 --> 00:37:47,502 باید فانک داشته باشم 701 00:37:47,534 --> 00:37:48,535 آره 702 00:37:50,503 --> 00:37:54,809 دوو دوو دوو دوو. 703 00:37:54,839 --> 00:37:57,544 آهان 704 00:37:57,575 --> 00:37:59,445 دا دا دا دا. 705 00:37:59,477 --> 00:38:04,518 دوو دوو دوو دوو. 706 00:38:04,547 --> 00:38:05,950 آهان 707 00:38:09,986 --> 00:38:12,156 ریتا: بچرخان. 708 00:38:12,188 --> 00:38:14,357 آن را بچرخانید. سر. 709 00:38:14,389 --> 00:38:16,526 سر را بچرخانید. [قهقهه زدن] 710 00:38:16,558 --> 00:38:21,834 سر. سر را بچرخانید. 711 00:38:21,863 --> 00:38:23,899 سر! [قهقهه زدن] 712 00:38:25,833 --> 00:38:27,235 [ویبراتور خاموش می شود] 713 00:38:31,071 --> 00:38:32,541 [ریتا قهقهه] 714 00:38:32,606 --> 00:38:36,277 موری: ما می‌خواهیم با هم حرف بزنیم و عادی عمل کنید او یک خانم است. 715 00:38:36,308 --> 00:38:39,947 او را به یک ماشین خرید. او برای دیدار با شما میمیرد. 716 00:38:39,978 --> 00:38:41,548 ریکی: چرا او می خواهد با ما ملاقات کند؟ 717 00:38:41,580 --> 00:38:43,917 موری: من باید با مردم باشم گهگاهی هم سن خودم 718 00:38:43,949 --> 00:38:46,552 او ما را به شام ​​دعوت کرد. او یک آشپز عالی است. 719 00:38:46,583 --> 00:38:48,186 خوب به نظر میرسم؟ 720 00:38:48,218 --> 00:38:49,988 کراوات خوبه؟ مو؟ 721 00:38:50,020 --> 00:38:51,155 ویویان: تو خوب به نظر میای بابا. 722 00:38:51,188 --> 00:38:55,762 موری: باشه. برویم Ty برای رفتار شایسته. مثل مردم. 723 00:39:03,766 --> 00:39:06,870 دوریس: پس، می فهمم تو در شمال تعطیلات بودی 724 00:39:06,900 --> 00:39:10,107 منطقه خلیج. من آن بالا را دوست دارم. 725 00:39:10,138 --> 00:39:11,640 کجا ماندی؟ 726 00:39:11,671 --> 00:39:14,510 چوب کاج. 727 00:39:14,541 --> 00:39:16,009 من آن هتل را نمی شناسم. 728 00:39:16,041 --> 00:39:18,478 ریتا: هتل نیست. این یک درمانگاه است. 729 00:39:18,510 --> 00:39:19,646 [BANG] 730 00:39:19,678 --> 00:39:24,253 بیشتر شبیه آبگرم است. یک کلینیک کاهش وزن 731 00:39:24,283 --> 00:39:25,251 [بن خندیدن] 732 00:39:25,284 --> 00:39:27,252 موری: دهان خود را بپوشانید. این جدید است. 733 00:39:27,284 --> 00:39:28,419 این بسیار بسیار منحصر به فرد است. 734 00:39:28,452 --> 00:39:32,891 واقعا... اما تو خیلی لاغری. 735 00:39:32,924 --> 00:39:35,361 باورش سخت است شما همیشه اضافه وزن داشتید 736 00:39:35,392 --> 00:39:37,795 ویویان: اوه، باید داشته باشی قبلا او را دیده بود 737 00:39:37,827 --> 00:39:40,031 ویو ببین چقدر قشنگه دوریس ناخن هایش را نگه می دارد. 738 00:39:40,062 --> 00:39:41,698 دوریس: اوه، موری. 739 00:39:41,731 --> 00:39:43,200 بن، نرم: چنگال های رنگ شده. 740 00:39:43,232 --> 00:39:45,336 چنگال ها چیست؟ 741 00:39:45,367 --> 00:39:47,570 - آنها واقعاً خوب هستند. - ممنون 742 00:39:47,601 --> 00:39:49,237 انجام بعضی کارها سخت است... 743 00:39:49,270 --> 00:39:51,674 اما هنوز هم می توانم سیگار بکشم سیگارهای من 744 00:39:51,705 --> 00:39:55,312 موری: خوب، شگفت انگیز است چه کاری می توانید با یک مرغ انجام دهید 745 00:39:55,342 --> 00:39:56,811 [دوریس می خندد] 746 00:39:57,609 --> 00:39:59,679 بن: آره، این چیزی است. 747 00:39:59,711 --> 00:40:01,114 دوریس: متشکرم. 748 00:40:04,150 --> 00:40:05,953 تو نریختی روی روکش صندلی، شما؟ 749 00:40:05,985 --> 00:40:07,352 اوه اوه 750 00:40:07,384 --> 00:40:10,357 اوه، نه، من فقط تحسین می کنم این پارچه 751 00:40:10,388 --> 00:40:12,391 خیلی زیباست 752 00:40:12,423 --> 00:40:15,195 من نمی توانم دستمال سفره ام را پیدا کنم. 753 00:40:15,227 --> 00:40:17,796 دوریس: تمام پوشش ها را خودم انجام دادم. 754 00:40:17,827 --> 00:40:21,601 سوزن دوزی. میتونم چند تا بخیه بهت یاد بدم 755 00:40:32,474 --> 00:40:34,243 [BANG] اوه! 756 00:40:34,275 --> 00:40:35,811 و اینجاست. 757 00:40:35,844 --> 00:40:37,314 موری: خوش آمدید. 758 00:40:37,345 --> 00:40:39,580 دوریس، تو خوبی؟ در لغات واژگان؟ 759 00:40:39,612 --> 00:40:41,449 من فکر می کنم اینطور است، ریکی. 760 00:40:41,481 --> 00:40:42,951 هرمافرودیت چیست؟ 761 00:40:42,983 --> 00:40:45,487 موری: عیسی، چه جهنمی این چیزی است که باید گفت؟ 762 00:40:45,518 --> 00:40:47,221 ریکی: این یک کلمه است. بن گفت. 763 00:40:47,254 --> 00:40:48,989 موری: بن، دوریس آب بیاور. 764 00:40:49,020 --> 00:40:50,923 همه چیز درست است. من خوبم 765 00:40:50,956 --> 00:40:53,795 فقط پایین رفت لوله اشتباه همه چیز است. 766 00:40:53,825 --> 00:40:55,495 - مطمئنی؟ - آره 767 00:40:58,263 --> 00:41:00,232 حمام پایین راهرو است عزیزم. 768 00:41:00,264 --> 00:41:02,066 ببخشید 769 00:41:18,447 --> 00:41:19,615 بن: من هنوز گرسنه ام. 770 00:41:19,648 --> 00:41:21,983 ویویان: دوریس؟ 771 00:41:22,015 --> 00:41:24,787 موری، چرا جلو نمی روی؟ و پای را سرو کنید؟ 772 00:41:24,818 --> 00:41:26,053 همه درسته 773 00:41:30,388 --> 00:41:31,991 بن: مشکلات زنانه. 774 00:41:32,024 --> 00:41:34,695 [قهقهه زدن] 775 00:41:34,726 --> 00:41:36,529 ساکت شو و کمی پای بخور. 776 00:41:36,561 --> 00:41:38,531 [قهقهه زدن] 777 00:41:38,563 --> 00:41:40,199 موری: عیسی مسیح. 778 00:41:40,232 --> 00:41:42,935 شما باید هر ماه آماده باشید. 779 00:41:42,966 --> 00:41:44,703 فکر کردم تمام شد. 780 00:41:44,735 --> 00:41:46,972 روز آخر گاهی اوقات سنگین ترین است 781 00:41:47,004 --> 00:41:49,743 آها! در اینجا شما بروید. 782 00:41:49,773 --> 00:41:51,541 من برخی را در اطراف نگه داشتم برای همین مناسبت 783 00:41:55,344 --> 00:41:58,383 دوریس: یکنوع بازی شبیه لوتو! ببین دیگه چی پیدا کردم 784 00:41:58,413 --> 00:41:59,381 اون چیه؟ 785 00:41:59,414 --> 00:42:00,884 یک کمربند قاعدگی 786 00:42:00,917 --> 00:42:01,816 برای چی؟ 787 00:42:01,849 --> 00:42:03,552 برای نگه داشتن آن عزیز. 788 00:42:03,584 --> 00:42:06,322 یک علم در آن وجود دارد. این دو قلاب کوچک را می بینید؟ 789 00:42:14,560 --> 00:42:17,165 می توانید جعبه را با خود ببرید. 790 00:42:17,196 --> 00:42:19,901 تلویزیون: وقتش است برای "بیا معامله کنیم..." 791 00:42:19,933 --> 00:42:23,304 با بازی فروشنده بزرگ تلویزیون، مونتی هال! 792 00:42:23,334 --> 00:42:25,337 [تشویق] 793 00:42:31,108 --> 00:42:33,911 مور، بس کن 794 00:42:33,943 --> 00:42:35,078 داری خیره میشی 795 00:42:36,545 --> 00:42:39,250 خانم خوشگلی مثل تو باید به آن عادت کرد. 796 00:42:40,749 --> 00:42:41,884 خیلی وقته... 797 00:42:41,918 --> 00:42:43,351 از زمانی که فکر کردم بودن با یک زن 798 00:42:45,920 --> 00:42:47,389 در سن من، موری... 799 00:42:47,421 --> 00:42:49,793 با دو شوهر مرده و دفن شده... 800 00:42:49,824 --> 00:42:52,395 من دنبال معشوق نیستم 801 00:42:52,426 --> 00:42:54,361 دنبال همدم میگردم 802 00:42:54,394 --> 00:42:55,896 موری: شما دیگر رابطه جنسی نمی خواهید؟ 803 00:42:55,928 --> 00:42:58,032 آه! 804 00:42:58,064 --> 00:42:59,467 چه اتفاقی افتاد؟ 805 00:42:59,498 --> 00:43:02,770 خون! خون روی سوزن من! 806 00:43:02,802 --> 00:43:04,938 خون! 807 00:43:08,173 --> 00:43:09,910 بن: کاملاً موفق است. 808 00:43:11,542 --> 00:43:13,880 [خنده] 809 00:43:15,311 --> 00:43:17,248 ما در Pinewood ملاقات می کنیم. 810 00:43:17,280 --> 00:43:21,989 یک گروه، هر دو جوزا، خانواده های لعنتی 811 00:43:22,018 --> 00:43:25,390 او موسیقی کلاسیک را دوست دارد، پیاده روی های طولانی... 812 00:43:25,420 --> 00:43:26,622 لودها را دوست دارد 813 00:43:27,555 --> 00:43:30,360 او یهودی است، او یک بازیگر است... 814 00:43:30,392 --> 00:43:32,696 او کامل است 815 00:43:32,727 --> 00:43:34,664 - معروفه؟ - هنوز نه. 816 00:43:34,696 --> 00:43:36,530 ویویان: "دنی راث." 817 00:43:36,562 --> 00:43:37,530 بله 818 00:43:37,564 --> 00:43:39,333 "مرد لامانچا." 819 00:43:39,366 --> 00:43:41,504 او این کار را به عنوان یک نمایش تک نفره انجام داد. 820 00:43:41,534 --> 00:43:45,306 اوه، ویو، شش هفته، من در حال حاضر جامد هستم. 821 00:43:45,337 --> 00:43:46,806 آنها را احساس کنید. 822 00:43:46,838 --> 00:43:46,838 به زودی من هیچی نمی شوم اما وعده های غذایی روی پاشنه. 823 00:43:50,194 --> 00:43:51,997 آیا او می خواهد بچه دار شود؟ 824 00:43:52,029 --> 00:43:53,164 هنوز بهش نگفتم... 825 00:43:53,197 --> 00:43:56,434 اما، ویو، من برای اهلی کردن بسیار آماده هستم. 826 00:43:56,465 --> 00:43:58,602 فکر نمیکنی باید اول به او در مورد آن بگویید؟ 827 00:43:58,632 --> 00:44:03,041 اوه خدای من اوه، ویو. به برنامه من نگاه کن 828 00:44:03,071 --> 00:44:05,743 آن را بخوانید. 829 00:44:05,774 --> 00:44:08,377 "روز اول. هنر تجزیه و تحلیل ادرار." 830 00:44:08,409 --> 00:44:09,377 پس؟ 831 00:44:09,410 --> 00:44:10,378 به خواندن ادامه دهید. 832 00:44:10,411 --> 00:44:11,880 "کلیه دانش آموزان ملزم به ... 833 00:44:11,911 --> 00:44:14,483 برای آوردن نمونه ادرار برای کار با 834 00:44:14,514 --> 00:44:18,821 "ما یک نمونه فنجان ارائه کرده ایم برای راحتی شما." 835 00:44:18,851 --> 00:44:19,819 پس؟ 836 00:44:19,852 --> 00:44:22,958 بنابراین آنها آن را خواهند دید. 837 00:44:22,988 --> 00:44:24,357 ببین چیه؟ 838 00:44:24,390 --> 00:44:27,293 بچه نمی دانی چیزی در مورد تولید مثل؟ 839 00:44:27,324 --> 00:44:29,327 من چیزهایی می دانم 840 00:44:29,359 --> 00:44:31,497 اگر باردار هستید، آنها می توانند آن را در ادرار شما ببینند. 841 00:44:31,528 --> 00:44:34,300 چگونه به نظر می رسد، در روز اول من ضربه خوردم؟ 842 00:44:34,332 --> 00:44:36,102 درست نیست! 843 00:44:36,134 --> 00:44:40,073 کی میخوای به این پسر بگی در مورد بچه؟ 844 00:44:40,102 --> 00:44:42,974 قرار است من و تو باشیم برای کمک به یکدیگر، درست است؟ 845 00:44:43,005 --> 00:44:45,142 من به شما نیاز دارم که این کار را برای من انجام دهید. 846 00:44:45,174 --> 00:44:47,011 لطفا 847 00:44:50,144 --> 00:44:52,516 دوستت دارم، ویو. 848 00:44:52,613 --> 00:44:54,450 ریکی: بن؟ 849 00:44:56,884 --> 00:44:59,320 من بودم -- خواب بودم 850 00:44:59,352 --> 00:45:01,456 ریکی: دوستش داری؟ 851 00:45:01,487 --> 00:45:03,224 کی، ریتا؟ 852 00:45:03,256 --> 00:45:07,597 نه دوریس به نظر من او عجیب است. 853 00:45:07,626 --> 00:45:10,998 او عجیب نیست. او فقط... 854 00:45:11,028 --> 00:45:12,998 او عادی است. 855 00:45:13,030 --> 00:45:14,833 گوش کن برگرد بخواب 856 00:45:14,865 --> 00:45:18,971 ولی اون خیلی پیره بوی پیری می دهد 857 00:45:19,001 --> 00:45:20,938 بابا پیر شده 858 00:45:20,969 --> 00:45:24,008 او نیست. نه مثل اون 859 00:45:24,039 --> 00:45:25,509 پدر یک شهروند سالخورده است. 860 00:45:25,542 --> 00:45:27,245 نه، او نیست! 861 00:45:27,277 --> 00:45:30,447 او 65 ساله است، ریکی. این یک شهروند سالخورده است. 862 00:45:30,478 --> 00:45:31,948 این یک واقعیت ریاضی است. 863 00:45:31,979 --> 00:45:35,820 موری ساموئل آبراموویتز در پاییز زندگی اش است - 864 00:45:37,084 --> 00:45:39,987 - پس بگیرش! - چی؟ 865 00:45:40,019 --> 00:45:42,056 شهروند ارشد، بن! پس بگیرش! 866 00:45:42,087 --> 00:45:44,392 باشه پس میگیرمش 867 00:45:44,424 --> 00:45:46,728 همه چیز! 868 00:45:46,759 --> 00:45:49,829 بابا یک شهروند مسن نیست، خوب 869 00:45:51,463 --> 00:45:53,066 الان از من پیاده میشی؟ 870 00:46:03,773 --> 00:46:04,941 بن؟ 871 00:46:06,108 --> 00:46:07,377 چی؟ 872 00:46:08,378 --> 00:46:10,415 آیا می توانم امشب در رختخواب شما بخوابم؟ 873 00:46:12,613 --> 00:46:14,783 باشه، خوب 874 00:46:14,815 --> 00:46:17,888 گوش کن، امشب کار خنده‌داری نیست. 875 00:46:17,919 --> 00:46:19,488 هیچ کدام. جدی میگم 876 00:46:22,021 --> 00:46:25,227 اوه، پی یو! اینجا بوی تعفن می دهد 877 00:46:25,258 --> 00:46:28,365 گاز گرفتم اگه دوست نداری ترک کن 878 00:46:28,395 --> 00:46:29,764 من می توانم آن را اداره کنم. 879 00:46:35,800 --> 00:46:38,973 ساعت چند است؟ آیا حرکت می کنیم؟ 880 00:46:39,004 --> 00:46:42,074 نه، ما حرکت نمی کنیم. 881 00:46:42,105 --> 00:46:44,242 خدایا شکرت من خسته ام 882 00:46:44,274 --> 00:46:46,111 نه. ما اینجا می مانیم برای مدت طولانی 883 00:46:47,545 --> 00:46:49,982 ما باید سر جای خود بمانیم تا زمانی که او خوب است 884 00:46:51,482 --> 00:46:53,750 - تو اینجا را دوست داری، ها؟ - آره 885 00:46:53,781 --> 00:46:55,584 بهترین جایی که ما بوده ایم 886 00:46:55,618 --> 00:46:56,920 درسته 887 00:46:56,951 --> 00:47:00,224 جایی برای افتخار، نه شرمنده و نه شرمنده 888 00:47:00,256 --> 00:47:02,658 توستر را گرفتیم، حوله ها رو گرفتیم... 889 00:47:02,688 --> 00:47:03,957 مبلمان را گرفتیم 890 00:47:03,991 --> 00:47:06,328 به چی میرسی بابا؟ 891 00:47:06,360 --> 00:47:10,367 من با دوریس پرواز می کنم. جبرانش کن 892 00:47:10,397 --> 00:47:11,633 او به شوخی های من می خندد. 893 00:47:11,665 --> 00:47:12,998 شما می دانید که چگونه باعث می شود یک مرد در سن من احساس می کند؟ 894 00:47:13,031 --> 00:47:14,166 تو پیر نیستی 895 00:47:14,199 --> 00:47:16,771 نه من مثل یک اسب هستم. من مثل یک سنگ هستم. 896 00:47:16,801 --> 00:47:18,704 - بله، شما هستید. - یه پوک بزن ادامه بده 897 00:47:18,737 --> 00:47:20,907 - تو اسبی - یه ضربه بزن 898 00:47:20,939 --> 00:47:22,876 - باشه - سخت 899 00:47:23,607 --> 00:47:25,344 [می خندد] 900 00:47:25,376 --> 00:47:27,213 من در بهترین فرم زندگی ام هستم. 901 00:47:28,979 --> 00:47:31,684 مراقب باشید زیبای خفته اونجا 902 00:47:31,715 --> 00:47:34,517 مطمئن شوید که او به مدرسه می رود. روز اولش است 903 00:47:34,551 --> 00:47:37,188 مطمئن شوید که او به آنجا می رسد و برمی گردد. 904 00:47:37,219 --> 00:47:38,789 او را از دردسر دور نگه دارید، خوب است؟ 905 00:47:40,423 --> 00:47:43,094 بوسه اسکیمو چطور؟ برای این خیلی پیر شدی؟ 906 00:47:43,125 --> 00:47:44,259 مم-مم. 907 00:47:45,259 --> 00:47:47,062 ممم! 908 00:47:47,094 --> 00:47:49,465 پول غذا روی میز هست 909 00:47:49,497 --> 00:47:50,799 شب بخیر 910 00:47:57,002 --> 00:47:59,072 [پیش بینی] 911 00:48:25,161 --> 00:48:26,562 "هشدار... 912 00:48:26,595 --> 00:48:30,602 "این نباید بیش از حد استفاده شود بافت متورم یا ملتهب 913 00:48:30,632 --> 00:48:35,174 "اگر تورم رخ دهد، با پزشک مشورت کن." 914 00:48:37,769 --> 00:48:39,773 [ارتعاش] 915 00:48:41,274 --> 00:48:42,542 [توقف ارتعاش] 916 00:48:52,451 --> 00:48:54,454 [ارتعاش] 917 00:49:18,171 --> 00:49:19,806 [آه] 918 00:49:47,598 --> 00:49:50,834 اوه... [ارتعاش متوقف می شود] 919 00:50:02,343 --> 00:50:04,413 [آهنگ در تلویزیون] H.R. Pufnstuf. 920 00:50:04,445 --> 00:50:06,615 دوستت کیه وقتی اوضاع خشن می شود؟ 921 00:50:06,647 --> 00:50:08,584 H.R. Pufnstuf. 922 00:50:08,616 --> 00:50:10,517 نمی توان کمی انجام داد، چون شما نمی توانید به اندازه کافی انجام دهید. 923 00:50:11,917 --> 00:50:13,052 [در بزن] 924 00:50:13,085 --> 00:50:14,822 بن: انترز! 925 00:50:16,321 --> 00:50:17,824 آیا ویوین در اطراف است؟ 926 00:50:17,856 --> 00:50:20,993 بن: هی، آرونسون، فقط آن مرد دنبالش بودم 927 00:50:21,024 --> 00:50:23,896 یک صندلی داشته باشید. شما کمی Trix می خواهید؟ 928 00:50:26,096 --> 00:50:27,833 شما بروید. 929 00:50:27,864 --> 00:50:29,467 بگو کی 930 00:50:30,499 --> 00:50:32,870 خوبه؟ بسیار خوب. 931 00:50:32,901 --> 00:50:36,608 گوش کن، تو داری از آن علف هرز بر شما؟ 932 00:50:36,639 --> 00:50:38,609 آره من همیشه محصول می گرفتم 933 00:50:38,641 --> 00:50:41,378 باشه چند نمونه چطور؟ 934 00:50:41,408 --> 00:50:43,780 من نمی توانم آن را تنها ببخشم. این یک تجارت است. 935 00:50:43,812 --> 00:50:46,082 آیا من از شما شارژ می کنم برای Trix اینجا؟ 936 00:50:46,113 --> 00:50:48,150 Trix یک پیشنهاد بود. هیچ رشته ای متصل نیست. 937 00:50:48,182 --> 00:50:50,852 این در مورد Trix نیست. Trix برای بچه ها است، درست است؟ 938 00:50:50,882 --> 00:50:53,754 نه، این اصل است من در مورد صحبت می کنم. 939 00:50:53,786 --> 00:50:54,988 چه اصلي؟ 940 00:50:55,020 --> 00:50:57,993 تو فروشنده هستی من یک مشتری بالقوه هستم. 941 00:50:58,024 --> 00:51:00,395 من فقط یک نمونه می خواهم از کالای شما 942 00:51:00,426 --> 00:51:03,296 هیچ چیز بزرگی نیست. یک نشانه. از آن پرونده سازی نکنید. 943 00:51:03,327 --> 00:51:06,166 محصول محصول است. هزینه دارد. 944 00:51:06,197 --> 00:51:08,234 پول گرفتم مشکل این نیست. 945 00:51:08,265 --> 00:51:09,400 این پول غذای ماست! 946 00:51:09,433 --> 00:51:10,636 ساکت شو و بونگم را بگیر 947 00:51:14,671 --> 00:51:17,977 خوب، بنابراین، قیمت یک کیف 2 انگشتی چقدر است؟ 948 00:51:18,006 --> 00:51:18,006 اوم، 20 دلار 949 00:51:18,029 --> 00:51:19,565 بهت بگم چیه بهت اجازه میدم خواهرم رو داشته باشی 950 00:51:23,530 --> 00:51:26,102 اگر به من استراحت بدهی، ها؟ 951 00:51:26,166 --> 00:51:29,105 دی.جی. در رادیو: صبح بخیر، آنجلنوس، از KBBH. 952 00:51:29,135 --> 00:51:31,507 در اینجا یک چیز کوچک است برای شروع صبح خود 953 00:51:31,539 --> 00:51:33,239 آی کی و تینا ترنر در حال آواز خواندن: تو فقط یه احمقی 954 00:51:33,271 --> 00:51:35,376 میدونی که عاشقی 955 00:51:35,407 --> 00:51:37,243 باید باهاش روبرو بشی... 956 00:51:37,276 --> 00:51:39,613 برای زندگی در این دنیا 957 00:51:39,645 --> 00:51:43,650 میگه خوبه اما الان احساس بدی داری 958 00:51:43,680 --> 00:51:46,652 گاهی خوشحالی، و گاهی غمگینی 959 00:51:46,683 --> 00:51:47,651 یک بار دیگر 960 00:51:47,684 --> 00:51:49,087 میدونی که دوستش داری 961 00:51:49,119 --> 00:51:52,926 نمیتونی بفهمی چرا مثل خودش باهات رفتار میکنه... 962 00:51:52,956 --> 00:51:54,089 وقتی او مرد خوبی است 963 00:51:54,122 --> 00:51:55,390 دختر: ببخشید. قصد ترساندن تو را نداشت 964 00:51:55,423 --> 00:51:58,362 - [رادیو را خاموش می کند] - نداشتی. فقط، من... 965 00:51:58,394 --> 00:51:59,496 دختر: ما بالاتر از تو زندگی می کنیم. 966 00:51:59,529 --> 00:52:02,166 اسم من ریچل هافمن است. این خواهر من بروک است. 967 00:52:02,197 --> 00:52:03,333 ویویان: سلام. 968 00:52:03,366 --> 00:52:06,269 راچ، او خیره شده است. 969 00:52:06,300 --> 00:52:07,869 متاسفم 970 00:52:07,901 --> 00:52:10,106 راشل: صورتم یه جورایی لعنتی به نظر میرسه 971 00:52:10,137 --> 00:52:11,472 انحراف سپتوم 972 00:52:11,505 --> 00:52:14,242 بعضی وقتا خیلی بد میشد حتی نمی توانستم نفس بکشم. 973 00:52:14,273 --> 00:52:17,613 بنابراین در حالی که آنها در آن بودند، آنها از دست انداز بابا خلاص شدند. 974 00:52:17,644 --> 00:52:19,981 خوب به نظر می رسد. 975 00:52:20,012 --> 00:52:21,314 شما می توانید مال خود را تعمیر کنید. 976 00:52:21,346 --> 00:52:24,350 دکتر من بهترینه در کسب و کار اینجا. 977 00:52:24,382 --> 00:52:26,385 او در تلویزیون بوده است. 978 00:52:26,417 --> 00:52:27,952 او همه را انجام می دهد. 979 00:52:27,984 --> 00:52:30,956 او را میکل آنژ می نامند از بورلی هیلز 980 00:52:30,988 --> 00:52:31,956 او مادرم را انجام داد. 981 00:52:31,989 --> 00:52:34,193 مامانت هم بینیشو درست کرده؟ 982 00:52:34,225 --> 00:52:35,993 بله و سینه هاش 983 00:52:36,025 --> 00:52:37,962 واقعا؟ سیلیکون؟ 984 00:52:37,993 --> 00:52:39,896 نه کاهش یافته است. 985 00:52:39,929 --> 00:52:41,966 مامان گفت به او دادند دردسر زیاد 986 00:52:41,997 --> 00:52:43,032 کمر درد. 987 00:52:43,065 --> 00:52:45,300 خانم خانم هافمن: راچ! بروک! بیا دخترا! 988 00:52:45,332 --> 00:52:48,071 به علاوه او گفت سینه های بزرگ عقب مانده بودند. 989 00:52:48,101 --> 00:52:49,304 چی؟ 990 00:52:49,337 --> 00:52:51,006 رتردار. پاس �؟ 991 00:52:51,038 --> 00:52:52,508 آنها او را ارزان جلوه دادند. 992 00:52:52,540 --> 00:52:54,277 خانم خانم هافمن: من در مورد اینها به کمک نیاز دارم! 993 00:52:54,309 --> 00:52:55,277 بروک: بیا. 994 00:52:55,310 --> 00:52:56,610 خب...خداحافظ 995 00:53:03,750 --> 00:53:04,985 خانم خانم هافمن: چه کسانی بودند در آنجا با شما صحبت می کنید؟ 996 00:53:05,017 --> 00:53:06,785 راشل: چند دختر جدید در ساختمان. 997 00:53:06,818 --> 00:53:08,721 خانم خانم هافمن آیا می توانید در این موارد به من کمک کنید؟ 998 00:53:10,689 --> 00:53:12,359 برویم روز شلوغ امروز 999 00:53:20,134 --> 00:53:22,071 هی، بچه ها چه خبر است؟ 1000 00:53:22,102 --> 00:53:25,074 ریکی: بابا رفته و بن پول غذایمان را با دوپینگ به باد می دهیم. 1001 00:53:25,105 --> 00:53:26,873 - بن! - چیزی می پوشی؟ 1002 00:53:26,906 --> 00:53:28,609 همه ما اینجا غذا می خوریم تو ما را بیمار می کنی 1003 00:53:28,641 --> 00:53:31,847 - شما نمی توانید این کار را انجام دهید. - چه کسی تو را خزانه دار کرد؟ 1004 00:53:31,878 --> 00:53:32,846 من بزرگترم 1005 00:53:32,879 --> 00:53:35,918 حالا... باشه. مرا آتش بزن پدر 1006 00:53:37,248 --> 00:53:38,617 ریتا: ویویان! 1007 00:53:38,649 --> 00:53:39,717 ویویان: برخلاف برادرم اینجا... 1008 00:53:39,750 --> 00:53:41,787 من مسئولیت هایی دارم برای رسیدگی به 1009 00:53:41,819 --> 00:53:44,491 من باید پسرخاله ام را بیاورم به دانشکده پرستاری 1010 00:53:44,522 --> 00:53:46,025 فکر می کنید می توانید ما را رانندگی کنید؟ 1011 00:53:46,057 --> 00:53:47,925 مطمئنا من از آن حمایت می کنم. پرستارا باحالن 1012 00:53:50,492 --> 00:53:52,329 من مسئولیت هایی دارم، آرونسون هم همینطور 1013 00:53:52,361 --> 00:53:55,033 من یک آزمون بزرگ برای موزیکال تابستانی در بورلی. 1014 00:53:55,064 --> 00:53:56,199 "بچه ها و عروسک ها." 1015 00:53:56,231 --> 00:53:59,703 در حال حاضر، محصول فوق العاده شما به من کمک می کند ... 1016 00:53:59,734 --> 00:54:03,274 نقشی را که احساس می کنم به دست بیاور من سزاوار - اسکای مسترسون هستم. 1017 00:54:03,304 --> 00:54:04,873 اوه، براندو آن را در فیلم بازی کرد. 1018 00:54:04,906 --> 00:54:06,109 درست است. 1019 00:54:06,140 --> 00:54:07,475 تابستان سال گذشته، "Godspell" بود. 1020 00:54:07,508 --> 00:54:08,876 این احمقانه بود 1021 00:54:08,909 --> 00:54:10,578 خب چه احمقانه بود در مورد آن، ویویان؟ 1022 00:54:10,610 --> 00:54:13,248 احمقانه بود نمایش پلک هیپی. 1023 00:54:13,279 --> 00:54:15,917 خوب، حداقل دارم گره می زنم تا خودم را بهتر کنم. 1024 00:54:15,949 --> 00:54:17,084 شما چطور؟ 1025 00:54:17,116 --> 00:54:18,184 من در حال بهبود هستم. 1026 00:54:18,217 --> 00:54:20,118 - سینه های تو، شاید. -خفه شو 1027 00:54:20,150 --> 00:54:21,285 ریتا: ویو! 1028 00:54:21,319 --> 00:54:23,256 ویویان: می آید. 1029 00:54:23,288 --> 00:54:25,825 من در اطراف صحبت نمی کنم در مورد صبحت... 1030 00:54:25,857 --> 00:54:27,927 پس در مورد سینه های من صحبت نکن 1031 00:54:29,859 --> 00:54:31,262 بن: من به مردانگی خود افتخار می کنم. 1032 00:54:31,294 --> 00:54:32,429 [صدای درب] 1033 00:54:32,462 --> 00:54:34,032 بن آواز: یک، دو، سه، چهار. 1034 00:54:34,063 --> 00:54:37,601 بخت بانو...امشب. 1035 00:54:39,601 --> 00:54:43,338 بخت بانو...امشب. 1036 00:54:45,239 --> 00:54:50,881 شانس، اگر تا به حال یک خانم بوده اید برای شروع ... 1037 00:54:50,910 --> 00:54:56,652 موفق باشی ... امشب 1038 00:54:59,985 --> 00:55:01,420 [BELLAMY BROTHERS' پخش "اجازه دهید عشق شما جاری شود"] 1039 00:55:01,452 --> 00:55:03,389 الیوت: حالا چی؟ 1040 00:55:03,421 --> 00:55:04,690 ریتا: درست کن. 1041 00:55:04,723 --> 00:55:07,862 - اینجا نه وجود دارد. - کجا؟ 1042 00:55:07,893 --> 00:55:10,230 ریتا: وجود دارد. بعد از راهرو! 1043 00:55:10,262 --> 00:55:11,528 به راست بپیچید! اینجا! 1044 00:55:11,561 --> 00:55:12,629 اینجا را بپیچید! 1045 00:55:12,663 --> 00:55:14,400 جیز! آیا آن را حفظ خواهید کرد؟ 1046 00:55:14,431 --> 00:55:15,399 این یک کادیلاک است. 1047 00:55:15,432 --> 00:55:16,901 کاغذ را به من بده 1048 00:55:16,933 --> 00:55:19,939 آهنگ: وقتی آن عشق روشن می شود در اطراف ما می درخشد .... 1049 00:55:20,936 --> 00:55:23,006 ما نزدیکیم من این محله را می شناسم. 1050 00:55:23,039 --> 00:55:24,776 من اینجا خیلی کار دارم 1051 00:55:24,807 --> 00:55:26,042 ریتا: واقعا؟ چه کار می کنی؟ 1052 00:55:26,074 --> 00:55:27,409 او مواد مخدر معامله می کند. 1053 00:55:27,442 --> 00:55:29,212 ویویان! آیا شما مخالف است دور نرفتن... 1054 00:55:29,244 --> 00:55:32,214 اینطوری من رو نادرست معرفی میکنی؟ عیسی مسیح 1055 00:55:32,245 --> 00:55:35,352 فقط نمیخوام کسی فکر کنه مثل اینکه من یک هل دهنده حیاط مدرسه هستم. 1056 00:55:35,382 --> 00:55:36,550 من مشکلی ندارم. 1057 00:55:36,583 --> 00:55:39,522 چیزی برای اعصاب من داری؟ می دانید، فقط دراز کشیده اید؟ 1058 00:55:39,553 --> 00:55:43,592 Seconal، Demerol، Tuinal، Valium، Quaaludes، Percocet؟ 1059 00:55:43,622 --> 00:55:45,058 - ریتا! - کالای من نیست. 1060 00:55:45,090 --> 00:55:46,760 من به طور انحصاری در گلدان معامله می کنم. 1061 00:55:46,793 --> 00:55:48,763 ریتا: این مزخرف مرا پارانوئید می کند. 1062 00:55:48,795 --> 00:55:50,965 الیوت: آن خیابان است درست پایین تپه 1063 00:55:50,997 --> 00:55:52,263 ریتا: باشه، ماشین رو متوقف کن. 1064 00:55:52,295 --> 00:55:54,433 الیوت: چی؟ - ریتا: بس کن! 1065 00:55:54,465 --> 00:55:55,466 [صدای لاستیک] 1066 00:55:57,100 --> 00:55:59,672 [موتور و رادیو خاموش می شود] 1067 00:55:59,704 --> 00:56:01,006 ویویان: چرا متوقف شدیم؟ 1068 00:56:01,038 --> 00:56:03,141 ریتا: من راه می روم. میخوام غافلگیرش کنم 1069 00:56:03,172 --> 00:56:04,541 ویویان: او نمی داند که شما می آیید؟ 1070 00:56:04,573 --> 00:56:08,047 ریتا: گفتم می‌روم، اما نگفتم کی 1071 00:56:08,078 --> 00:56:11,384 او دیوانه خواهد شد وقتی مرا در این لباس می بیند! 1072 00:56:11,413 --> 00:56:12,881 ویویان: داری بهش میگی، درسته؟ 1073 00:56:12,914 --> 00:56:15,051 ریتا: شما نمی توانید فقط بگویید پسری که باردار هستی 1074 00:56:15,083 --> 00:56:16,753 - چرا که نه؟ - تو حامله ای؟ 1075 00:56:16,784 --> 00:56:18,353 نگاهش کن مردها یخ می زنند 1076 00:56:18,386 --> 00:56:19,721 به شوک می روند. 1077 00:56:19,754 --> 00:56:21,223 شما باید زمینه را فراهم کنید اول... 1078 00:56:21,255 --> 00:56:23,357 شکستن مقاومت طبیعی آنها ... 1079 00:56:23,389 --> 00:56:24,758 اشتیاق را دوباره برقرار کنید 1080 00:56:24,790 --> 00:56:26,627 هدف این بازدید همین است. 1081 00:56:26,659 --> 00:56:28,429 چقدر طول می کشد؟ 1082 00:56:28,461 --> 00:56:30,231 طولانی نیست. اوه! 1083 00:56:30,262 --> 00:56:33,499 ویویان: چون ما فقط گرفتیم 15 دقیقه. 20 دقیقه حداکثر ... 1084 00:56:33,530 --> 00:56:35,868 وگرنه موفق نمیشی به موقع به مدرسه 1085 00:56:35,900 --> 00:56:39,439 نگران نباشید. من یک بزرگسال هستم. همه چیز را تحت کنترل گرفتم. 1086 00:56:39,471 --> 00:56:42,342 [شب سه سگی پخش "شامبالا"] 1087 00:56:54,448 --> 00:56:56,718 الیوت، آواز خواندن برای رادیو: دردسرهایم را بشویید... 1088 00:56:56,752 --> 00:56:58,421 دردم را بشور... 1089 00:56:58,452 --> 00:57:01,759 با باران شامبالا 1090 00:57:01,790 --> 00:57:03,960 غصه هایم را بشویید... 1091 00:57:03,992 --> 00:57:06,060 خجالتم را بشور... 1092 00:57:06,092 --> 00:57:09,799 با باران شامبالا 1093 00:57:09,829 --> 00:57:10,997 آه اوه اوه 1094 00:57:11,030 --> 00:57:12,299 اووو 1095 00:57:12,332 --> 00:57:13,767 [خاموش کلید] اوه اوه اوه. 1096 00:57:13,800 --> 00:57:14,933 آره، آره، آره 1097 00:57:14,966 --> 00:57:17,338 هی آهنگ خوبیه 1098 00:57:17,368 --> 00:57:19,472 چند وقت است که او در آنجا بوده است؟ 1099 00:57:19,504 --> 00:57:22,343 اگر در 10 دقیقه بیرون بیاید، ما هنوز هم قادر به انجام آن خواهیم بود. 1100 00:57:23,341 --> 00:57:24,744 آرام باش 1101 00:57:24,777 --> 00:57:27,412 از مناظر دیدن کنید. 1102 00:57:28,478 --> 00:57:31,483 چه دیدنی هایی؟ من - من فقط بوته ها را می بینم. 1103 00:57:31,515 --> 00:57:33,919 - می بینی که؟ - چی؟ 1104 00:57:33,950 --> 00:57:35,653 اون خونه اونجا 1105 00:57:35,683 --> 00:57:37,153 آره پس چی؟ 1106 00:57:37,185 --> 00:57:38,787 میدونی اون کدوم خیابونه؟ 1107 00:57:38,820 --> 00:57:40,023 خیر 1108 00:57:40,055 --> 00:57:41,624 سیلو درایو. 1109 00:57:41,656 --> 00:57:43,426 آیا این قرار است جالب بودن یا چیزی؟ 1110 00:57:43,458 --> 00:57:45,528 من خیلی تحت فشار هستم همین الان 1111 00:57:45,560 --> 00:57:47,930 آیا "قلک سیاسی" زنگ بزنم؟ 1112 00:57:47,961 --> 00:57:49,296 - چی؟ - شارون تیت؟ 1113 00:57:49,328 --> 00:57:51,298 "دره عروسک ها"؟ پولانسکی؟ 1114 00:57:51,330 --> 00:57:53,668 الیوت، تو داری منو اذیت میکنی 1115 00:57:53,700 --> 00:57:54,968 اون خونه همونجاست 1116 00:57:55,002 --> 00:57:57,538 9 اوت 1969. 1117 00:57:57,569 --> 00:57:59,038 محفظه دستکش را باز کنید. 1118 00:57:59,070 --> 00:58:01,108 نه بیا از اینجا برویم بیایید او را برداریم. 1119 00:58:01,140 --> 00:58:02,275 فقط به این نگاه کن 1120 00:58:02,307 --> 00:58:04,344 من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 1121 00:58:04,376 --> 00:58:06,580 این یارو بلند میشه برای آزادی مشروط لعنتی 1122 00:58:06,611 --> 00:58:09,983 آن را بررسی کنید، هفت عدد قتل درجه یک 1123 00:58:10,014 --> 00:58:11,049 اسپان مزرعه. 1124 00:58:11,081 --> 00:58:12,483 بیا فقط بس کن 1125 00:58:12,515 --> 00:58:13,517 "مکاشفه نهم..." 1126 00:58:13,551 --> 00:58:15,554 این ترسناک است بیا از اینجا برویم 1127 00:58:15,586 --> 00:58:16,888 "خدمتکار کشف کرد اجساد." 1128 00:58:16,921 --> 00:58:18,989 باشه ببین من دارم میرم 1129 00:58:19,021 --> 00:58:20,224 من دارم ریتا رو میگیرم 1130 00:58:20,255 --> 00:58:22,659 نگه دارید. برگرد. من شما را رانندگی می کنم. 1131 00:58:22,691 --> 00:58:24,026 آره میزنم 1132 00:58:24,060 --> 00:58:25,829 فقط میخواستم بهت نشون بدم 1133 00:58:25,861 --> 00:58:27,464 فقط داری گره میزنی تا منو بترسونی... 1134 00:58:27,496 --> 00:58:30,166 پس خودمو پرت میکنم در آغوش منحرف تو! 1135 00:58:30,198 --> 00:58:33,571 شما مریض هستید! چارلز منسون بیمار است! 1136 00:58:33,600 --> 00:58:35,403 این مریض نیست، ویویان! این تاریخ است! 1137 00:58:35,435 --> 00:58:38,807 می فهمی؟ در کتاب ها هست من درست نکردم 1138 00:58:38,838 --> 00:58:41,242 تاریخ ما، ویویان. مال من و تو 1139 00:58:41,272 --> 00:58:43,009 پس بزرگ شو! 1140 00:58:46,179 --> 00:58:47,414 سلام؟ 1141 00:58:50,814 --> 00:58:51,849 آه! 1142 00:59:01,157 --> 00:59:03,094 اوه، شاش 1143 00:59:15,603 --> 00:59:16,738 دنی! 1144 00:59:16,770 --> 00:59:19,242 ویویان: ریتا. 1145 00:59:19,273 --> 00:59:21,876 - چه خبره؟ -اون اینجا نیست 1146 00:59:21,908 --> 00:59:23,110 ویویان: خوب، او کیست؟ 1147 00:59:23,142 --> 00:59:25,079 این گرگوری است، هم اتاقی اش. 1148 00:59:25,111 --> 00:59:26,948 ویوین، تو داری روی دنی پا میذاری. 1149 00:59:26,980 --> 00:59:29,485 ویویان: چی؟ اوه لعنتی 1150 00:59:29,515 --> 00:59:30,648 متاسفم 1151 00:59:30,681 --> 00:59:32,484 میخوای اتاقش رو ببینی؟ 1152 00:59:32,516 --> 00:59:33,951 نه ریتا 1153 00:59:33,985 --> 00:59:36,690 ما باید بریم ما دیر رسیدیم 1154 00:59:36,721 --> 00:59:39,393 ویویان: اینم قهوه ات... 1155 00:59:39,423 --> 00:59:42,692 سیگارت را... و اینجا این است، خوب؟ 1156 00:59:42,726 --> 00:59:46,099 با تشکر از پر کردن مجدد، Viv. 1157 00:59:46,129 --> 00:59:48,399 پس من چطور به نظر بیایم؟ 1158 00:59:48,430 --> 00:59:49,499 شما حرفه ای به نظر می رسید. 1159 00:59:49,532 --> 00:59:50,999 اینطور نیست، الیوت؟ 1160 00:59:51,032 --> 00:59:52,067 [SNAPS] 1161 00:59:52,100 --> 00:59:54,772 اوه، آره به نظر آماده ای برای نجات برخی از زندگی 1162 00:59:54,802 --> 00:59:56,037 [می خندد] 1163 00:59:56,070 --> 00:59:58,074 من همانجا با شما ملاقات خواهم کرد. 1164 00:59:58,107 --> 00:59:59,275 تلفن پرداخت را می بینید؟ 1165 00:59:59,307 --> 01:00:01,575 ساعت 7:00 تیز. 1166 01:00:01,607 --> 01:00:04,446 بعد دوباره خونه دنی رو میگیریم درست است؟ 1167 01:00:04,477 --> 01:00:06,547 درسته 1168 01:00:06,579 --> 01:00:09,585 [زنگ به صدا درآمد] 1169 01:00:13,685 --> 01:00:15,388 بهتره الان بری 1170 01:00:35,190 --> 01:00:37,628 ویویان: بلند و لاغر گاز است. 1171 01:00:37,659 --> 01:00:39,329 کوتاه و چاق ترمز است. 1172 01:00:39,361 --> 01:00:40,496 الیوت: درست است. 1173 01:00:40,529 --> 01:00:42,164 کلیدها را به من بده 1174 01:00:42,197 --> 01:00:44,366 ماشین من فقط نیست یک اسباب بازی، ویویان 1175 01:00:44,397 --> 01:00:46,701 من می دانم. این یک کالای کلکسیونی است. 1176 01:00:46,733 --> 01:00:50,307 نه تنها این، در صورت سوء استفاده، یک ماشین می تواند بسیار خطرناک شود. 1177 01:00:50,337 --> 01:00:51,505 بسیار خوب. 1178 01:00:51,538 --> 01:00:55,310 خوب، حالا، وقتی می گویم، کلید را در جرقه قرار دهید 1179 01:00:55,340 --> 01:00:57,912 نه تا زمانی که من این را بگویم، باشه؟ 1180 01:00:57,943 --> 01:01:00,314 باشه آنها را به من بدهید. 1181 01:01:00,345 --> 01:01:02,315 اون پیراهن به نظرت عالیه 1182 01:01:02,348 --> 01:01:03,514 الیوت 1183 01:01:03,547 --> 01:01:06,819 باشه کلید را بگذار در احتراق 1184 01:01:09,553 --> 01:01:11,490 باشه بچرخون 1185 01:01:11,521 --> 01:01:12,556 [موتور روشن می شود] 1186 01:01:12,589 --> 01:01:13,923 آن را در درایو قرار دهید. 1187 01:01:15,757 --> 01:01:16,993 بس کن 1188 01:01:17,026 --> 01:01:18,395 ماشین را متوقف کنید! 1189 01:01:18,426 --> 01:01:19,528 چی؟ 1190 01:01:19,561 --> 01:01:20,997 لعنتی پلیس ها! 1191 01:01:21,030 --> 01:01:22,399 [BUZZ BUZZ، SIREN] 1192 01:01:22,430 --> 01:01:23,466 پس؟ 1193 01:01:23,499 --> 01:01:25,901 اینها را در شلوار خود بچسبانید. 1194 01:01:25,933 --> 01:01:29,005 - چی؟ - قابلمه را در شورت خود بچسبانید. 1195 01:01:29,036 --> 01:01:30,004 پیاده شو 1196 01:01:30,037 --> 01:01:32,007 شوخی نمی کنم. یه پلیس داره میاد 1197 01:01:32,039 --> 01:01:33,542 آنها نمی توانند یک دختر را جستجو کنند. 1198 01:01:35,807 --> 01:01:37,644 - منو ببوس - چی؟ 1199 01:01:37,676 --> 01:01:39,947 مرا ببوس 1200 01:01:39,979 --> 01:01:41,414 انجامش بده عاشقانه نیست 1201 01:01:41,446 --> 01:01:43,149 عملی. نمایشی برای پلیس 1202 01:01:45,583 --> 01:01:47,419 رادیو اعزام نیروی انتظامی: اقدام به خودکشی ... 1203 01:01:47,451 --> 01:01:48,853 [ماشین پلیس در حال رانندگی است] 1204 01:01:48,886 --> 01:01:51,691 [آژیر محو می شود] 1205 01:02:05,800 --> 01:02:08,237 [زنگ های تلفن] 1206 01:02:09,170 --> 01:02:10,338 دنی؟ 1207 01:02:12,140 --> 01:02:14,177 نه. شماره را اشتباه گرفتی. 1208 01:02:18,178 --> 01:02:19,980 [زنگ] 1209 01:02:20,012 --> 01:02:21,248 سلام؟! 1210 01:02:21,281 --> 01:02:23,051 مرد: هی! سلام! 1211 01:02:23,083 --> 01:02:25,454 ریتا: تلفن پرداخت. شماره اشتباه 1212 01:02:25,484 --> 01:02:28,287 مرد: اوه، هی، خانم! پرستار! 1213 01:02:28,320 --> 01:02:30,057 ها؟ من؟ 1214 01:02:30,088 --> 01:02:32,626 آیا می توانید به ما دست بدهید؟ این دختر فقط سقوط کرد 1215 01:02:32,657 --> 01:02:34,292 او ممکن است O.D داشته باشد 1216 01:02:34,326 --> 01:02:35,696 - [زنگ] - سلام؟ 1217 01:02:35,727 --> 01:02:38,697 هاها سلام! دنی! 1218 01:02:38,728 --> 01:02:41,433 گوش کن بیا منو بگیر من نیاز دارم که مرا ببری 1219 01:02:41,464 --> 01:02:42,766 باید ببینمت 1220 01:02:42,799 --> 01:02:43,800 خانم؟ 1221 01:02:43,833 --> 01:02:46,905 یک، یک، نه، از طریق تلفن نمی توانم این کار را انجام دهم. 1222 01:02:46,937 --> 01:02:49,372 باید ببینمت 1223 01:02:49,404 --> 01:02:52,343 می دانید، اشتیاق را دوباره برقرار کنید. 1224 01:02:52,374 --> 01:02:53,877 مرد: پرستار! 1225 01:02:53,909 --> 01:02:55,278 نه من بالا نیستم 1226 01:02:57,245 --> 01:02:59,146 آیا می توانید یک ثانیه صبر کنید؟ 1227 01:02:59,179 --> 01:03:01,651 هی، هی من هنوز پزشکی نیستم 1228 01:03:01,681 --> 01:03:02,783 من پرستار نیستم 1229 01:03:02,816 --> 01:03:04,953 اولین روز من است. من نمی توانم. متاسفم 1230 01:03:04,984 --> 01:03:07,089 من هستم -- من ... من باردارم 1231 01:03:10,422 --> 01:03:11,992 عزیزم؟ 1232 01:03:12,024 --> 01:03:13,159 [کلیک کنید] 1233 01:03:13,192 --> 01:03:14,193 دنی؟ 1234 01:03:14,226 --> 01:03:15,996 [DIAL TONE] 1235 01:03:44,651 --> 01:03:47,088 ما باید بریم 1236 01:03:47,121 --> 01:03:48,256 چرا؟ 1237 01:03:48,288 --> 01:03:50,189 ما دیر رسیدیم لباس بپوش 1238 01:03:53,759 --> 01:03:55,929 هنوز پریود داری؟ 1239 01:03:55,961 --> 01:03:58,299 نه، تمام شد. 1240 01:03:58,331 --> 01:03:59,999 من به شما هشدار می دادم 1241 01:04:00,030 --> 01:04:01,665 این خون است. 1242 01:04:01,698 --> 01:04:03,368 تو روی سوتین من نشسته ای 1243 01:04:03,401 --> 01:04:04,469 عیسی، ویوین... 1244 01:04:04,501 --> 01:04:06,839 چی -- چی -- اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 1245 01:04:06,871 --> 01:04:10,308 هیچی. لطفا لباس بپوشید؟ 1246 01:04:10,339 --> 01:04:13,078 داری به من میگی گیلاس تو را پاره کردم؟ 1247 01:04:14,843 --> 01:04:16,146 من این را نگفتم. 1248 01:04:16,179 --> 01:04:18,015 اوه خدا 1249 01:04:18,046 --> 01:04:21,351 میدونی که نمیتونی بهار این در یک پسر 1250 01:04:21,382 --> 01:04:24,354 من نمی خواستم بسازم یک معامله بزرگ در مورد آن، خوب است؟ 1251 01:04:24,385 --> 01:04:28,292 این به یک مرد فشار زیادی وارد می کند. 1252 01:04:28,322 --> 01:04:29,490 آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟ 1253 01:04:29,523 --> 01:04:32,059 تا حالا به من فکر کردی؟ 1254 01:04:32,091 --> 01:04:34,361 ببین من فقط میخواستم برای انجام این کار با یک پسر ... 1255 01:04:34,394 --> 01:04:38,435 برای از بین بردن آن بدون مراسم 1256 01:04:38,465 --> 01:04:39,900 حالا میتونیم بریم؟ 1257 01:04:41,499 --> 01:04:43,769 این غیرقانونی است، ویویان. 1258 01:04:43,801 --> 01:04:45,471 میدونی یعنی چی؟ 1259 01:04:45,503 --> 01:04:47,808 خدایا میدونی چه چیزی باعث میشه؟ 1260 01:04:47,839 --> 01:04:50,043 جنایتکار...به دو مورد. 1261 01:04:50,074 --> 01:04:51,842 باکره زدایی از یک خردسال. 1262 01:04:53,676 --> 01:04:55,345 [موتور روشن می شود] 1263 01:05:03,385 --> 01:05:04,820 [صدای لاستیک] 1264 01:05:08,722 --> 01:05:09,824 ویویان: ریتا؟! 1265 01:05:10,926 --> 01:05:13,495 ریتا! 1266 01:05:16,463 --> 01:05:17,799 [صدای لاستیک] 1267 01:05:23,034 --> 01:05:25,037 بیا 1268 01:05:26,103 --> 01:05:27,272 پله ها 1269 01:05:29,174 --> 01:05:30,342 [DING] 1270 01:05:31,543 --> 01:05:33,278 آخر سالن است 1271 01:05:39,316 --> 01:05:40,551 [صدای زنگ آسانسور] 1272 01:05:40,584 --> 01:05:42,353 موری: هی، هی، هی. چه عجله ای داری؟ 1273 01:05:42,385 --> 01:05:43,554 ویویان: بابا! 1274 01:05:43,585 --> 01:05:45,622 - ما رو بغل کن - اینجا چیکار میکنی؟ 1275 01:05:45,653 --> 01:05:48,658 من اینجا زندگی می کنم، یادت هست؟ هی، الیوت، حالت چطوره؟ 1276 01:05:48,690 --> 01:05:49,892 چطوری آقا؟ 1277 01:05:49,924 --> 01:05:51,059 به خانم هیملمن با کیفش کمک کنید. 1278 01:05:51,092 --> 01:05:52,195 دوریس: متشکرم، الیوت. 1279 01:05:52,228 --> 01:05:54,597 من فکر کردم تو نیستی برمیگرده تا فردا 1280 01:05:54,627 --> 01:05:57,366 [ناله می‌زند] باران می‌بارد در پالم اسپرینگز 1281 01:05:57,397 --> 01:05:59,969 اولین باران آنها در دو سال گذشته. شما آن را باور می کنید؟ 1282 01:06:02,302 --> 01:06:04,605 موری: ریتا چطور متوجه شد؟ اولین روز مدرسه اش؟ 1283 01:06:04,636 --> 01:06:05,738 ویویان: خوب. 1284 01:06:05,770 --> 01:06:07,105 [دوریس گاسپس] 1285 01:06:07,138 --> 01:06:08,106 ویویان: بد. 1286 01:06:08,139 --> 01:06:09,642 دوریس: او چه مشکلی دارد، موری؟ 1287 01:06:09,674 --> 01:06:11,109 موری: در را ببند. 1288 01:06:11,142 --> 01:06:13,280 - موری! - دوریس، لعنتی در را ببند! 1289 01:06:13,312 --> 01:06:16,549 ریکی: بابا! بابا! او بیدار نمی شود 1290 01:06:16,580 --> 01:06:18,750 -بن کجاست؟ - "بچه ها و عروسک ها." 1291 01:06:18,781 --> 01:06:21,253 اومدم خونه و او را اینگونه یافتم 1292 01:06:21,285 --> 01:06:23,722 موری: برو تو اتاقت. همه چیز درست میشه 1293 01:06:23,754 --> 01:06:25,722 ریکی: اون مرده؟ 1294 01:06:25,754 --> 01:06:28,659 موری: نه. من می توانم او را ببینم نفس کشیدن از اینجا 1295 01:06:28,690 --> 01:06:30,560 ریتا ریتا 1296 01:06:30,593 --> 01:06:31,895 دوریس: باید کمک بگیریم 1297 01:06:31,927 --> 01:06:34,666 مراقبت کردم او فقط به قهوه نیاز دارد. 1298 01:06:34,696 --> 01:06:35,962 ریکی: این یک کما است. 1299 01:06:35,996 --> 01:06:37,399 بابا مریضه یا یه چیز دیگه 1300 01:06:37,431 --> 01:06:39,301 قرار بود باشی تماشای او 1301 01:06:39,333 --> 01:06:40,835 در عوض، شما در حال دویدن هستید با این خزش 1302 01:06:40,867 --> 01:06:43,205 - آقای آبراموویتز-- - از اسم خانواده ام استفاده نکن! 1303 01:06:43,237 --> 01:06:44,739 ویویان: رفتم او را بگیرم. اون اونجا نبود 1304 01:06:44,771 --> 01:06:45,840 خب گند زدی 1305 01:06:45,871 --> 01:06:48,776 من اجاره بورلی هیلز را پرداخت می کنم بنابراین شما می توانید با هولم ها بدوید؟ 1306 01:06:48,807 --> 01:06:51,311 موری، الان وقتش نیست دختر آنجا دراز کشیده است. 1307 01:06:51,343 --> 01:06:52,445 من دختر را می بینم، دوریس! 1308 01:06:52,478 --> 01:06:55,551 آیا کسی لطفا مفید باشد و قهوه یا چیزی درست کنم؟ 1309 01:06:55,582 --> 01:06:57,149 الیوت: من تمام اینها را دارم، آقای الف. 1310 01:06:57,180 --> 01:06:58,950 بیا به دکتر زنگ بزنیم بابا 1311 01:07:00,351 --> 01:07:02,120 - دوست داری اینجا بمونی؟ - آره 1312 01:07:02,153 --> 01:07:04,223 میخوای میکی حرفمونو قطع کنه؟ 1313 01:07:04,255 --> 01:07:06,525 پس بیایید سکوت کنیم در مورد این، باشه؟ 1314 01:07:06,558 --> 01:07:07,691 ریکی: من می ترسم. 1315 01:07:07,722 --> 01:07:08,958 موری: او را روی پاهایش بگذار 1316 01:07:08,991 --> 01:07:10,126 دوریس: مواظب باش، موری. 1317 01:07:10,159 --> 01:07:12,964 موری: من می دانم دارم چه کار می کنم. برویم باشه بالا ما میریم 1318 01:07:12,995 --> 01:07:15,232 1، 2، 3. 1319 01:07:15,264 --> 01:07:16,667 باشه 1320 01:07:16,699 --> 01:07:18,801 و...بالا میرویم. 1321 01:07:18,832 --> 01:07:20,702 به یک متخصص نیازمندیم بابا 1322 01:07:20,734 --> 01:07:22,704 بیا ببرش تو اتاق خواب 1323 01:07:22,736 --> 01:07:24,239 الیوت: قهوه خود را کجا نگه می دارید؟ 1324 01:07:24,272 --> 01:07:25,440 موری: در کمد بالای اجاق گاز 1325 01:07:25,473 --> 01:07:27,042 دوریس: من فکر می کنم حق با اوست، مور. 1326 01:07:27,075 --> 01:07:27,075 موری: می‌خواهی از این موضوع دوری کنی؟ این یک تجارت خانوادگی است. 1327 01:07:27,098 --> 01:07:28,698 خارج از راه. بیا برویم 1328 01:07:31,681 --> 01:07:33,317 [دوریس گاسپس] آه! 1329 01:07:33,351 --> 01:07:35,756 امدادگر: راه را باز کن! امدادگران! 1330 01:07:35,786 --> 01:07:37,555 پیراپزشک دوم: اون دختره 1331 01:07:37,588 --> 01:07:39,056 لعنتی به این بچه ها کی گفته؟ 1332 01:07:39,088 --> 01:07:40,089 من انجام دادم. 1333 01:07:40,122 --> 01:07:41,825 - [زنگ] - پیراپزشکی: روشن است. 1334 01:07:41,857 --> 01:07:43,760 موری: فهمیدم. 1335 01:07:43,792 --> 01:07:45,094 [زنگ تلفن] 1336 01:07:45,127 --> 01:07:46,095 اسمت چیه؟ 1337 01:07:46,128 --> 01:07:47,096 پیراپزشکی: او در حال لیز خوردن است. 1338 01:07:47,129 --> 01:07:49,599 - دوریس، چه کار می کنی؟ - من برای این خیلی پیر هستم، موری. 1339 01:07:49,631 --> 01:07:51,033 موری: در مورد چی حرف میزنی؟ 1340 01:07:51,065 --> 01:07:52,400 من در بهترین حالت زندگی ام هستم! 1341 01:07:52,433 --> 01:07:53,668 کسی می خواهد آن را بگیرد؟ 1342 01:07:53,700 --> 01:07:55,703 آن را پیدا کرد. سلام؟ 1343 01:07:55,736 --> 01:07:57,406 پیراپزشکی: Attagirl. بیا بیا 1344 01:07:57,438 --> 01:07:58,604 سلام عمو میکی 1345 01:07:58,638 --> 01:07:59,941 موری: فهمیدم. 1346 01:07:59,972 --> 01:08:01,240 پیراپزشک: شما بروید. 1347 01:08:01,274 --> 01:08:02,610 الیوت: قهوه خود را چگونه می خورید؟ 1348 01:08:02,643 --> 01:08:04,947 آیا کسی او را می گیرد جهنم دور از من؟ 1349 01:08:04,977 --> 01:08:06,279 هی، میکی، حالت چطوره؟ 1350 01:08:06,312 --> 01:08:08,350 تازه از شام وارد شدیم چه خبر است؟ 1351 01:08:08,382 --> 01:08:10,417 دوریس در حال زمزمه کردن: موری، موری، به او بگو. 1352 01:08:10,448 --> 01:08:12,485 موری: میکی، کارش عالیه 1353 01:08:12,517 --> 01:08:14,821 امروز اولین روز مدرسه بود. 1354 01:08:14,852 --> 01:08:17,925 او این ناز دارد لباس کوچک و همه چیز 1355 01:08:23,293 --> 01:08:25,530 حتما چیزی بود که خوردم 1356 01:08:25,562 --> 01:08:27,332 برو حوله کاغذی بیار ریکی 1357 01:08:27,363 --> 01:08:28,331 موری: اوه، آره. 1358 01:08:28,364 --> 01:08:29,332 [ریتا گریه می کند] 1359 01:08:29,365 --> 01:08:32,302 اوه تو وارد می شوی در یک سفر کاری 1360 01:08:32,334 --> 01:08:33,736 آه، فردا 1361 01:08:33,768 --> 01:08:34,836 اینجا را امضا کنید 1362 01:08:34,869 --> 01:08:36,939 نه، نه، نه. عالیه 1363 01:08:36,971 --> 01:08:39,609 داره از دیدنت میمیره همه ما برای دیدنت میمیریم 1364 01:08:39,641 --> 01:08:41,642 الیوت، در این مورد به من کمک کن. 1365 01:08:41,675 --> 01:08:43,678 دوریس، صبر کن 1366 01:08:43,710 --> 01:08:45,713 مردی 65 ساله... 1367 01:08:45,745 --> 01:08:49,218 از برادر بزرگش پول می گیرد؟ 1368 01:08:49,249 --> 01:08:51,852 خوشحال باشید که شما را بلند می کنم در فرودگاه 1369 01:08:51,883 --> 01:08:54,220 اونجا صبحانه میخوریم من این مکان عالی را می شناسم. 1370 01:08:54,252 --> 01:08:55,688 املت های فوق العاده ای دارند. 1371 01:08:55,721 --> 01:08:58,058 اوه، میک، برنامه سفر را به من بده. 1372 01:08:58,089 --> 01:08:59,392 عالیه 1373 01:08:59,425 --> 01:09:01,794 خوشگل چطوره؟ 1374 01:09:01,824 --> 01:09:04,396 نه، نه. اجاره نکن ما شما را رانندگی می کنیم 1375 01:09:04,428 --> 01:09:06,265 باشه 1376 01:09:09,366 --> 01:09:10,634 قسمت رو گرفتم 1377 01:09:10,667 --> 01:09:13,137 Sky Masterson مال من است! 1378 01:09:13,168 --> 01:09:15,606 [صداهای روی WALKIE-TALKIE] 1379 01:09:31,185 --> 01:09:34,155 میدونی نمیتونی نگه داری این کار را با خودت انجام بده 1380 01:09:34,186 --> 01:09:37,058 من می دانم. متاسفم 1381 01:09:37,089 --> 01:09:38,491 من و تو قرارداد داشتیم. 1382 01:09:38,524 --> 01:09:39,726 میکی فردا میاد 1383 01:09:39,759 --> 01:09:42,196 اگر او ما را اینگونه ببیند، او هر دوی ما را انکار خواهد کرد. 1384 01:09:46,230 --> 01:09:49,169 اوه، این فقط یک رکود است. 1385 01:09:49,200 --> 01:09:50,902 بدشانسی. 1386 01:09:50,934 --> 01:09:53,604 موری: ما به چه چیزی نیاز داریم؟ ما خیلی نیاز نداریم 1387 01:09:53,636 --> 01:09:55,006 همدیگر را گرفتیم. سقف را گرفتیم. 1388 01:09:55,037 --> 01:09:56,606 و من مثل یک اسب هستم. 1389 01:09:56,639 --> 01:09:58,509 دکتر میگه من صد در صد هستم. 1390 01:09:58,540 --> 01:10:00,176 بهترین شکل زندگی من 1391 01:10:00,209 --> 01:10:01,845 استخوانی در بدن من ایرادی ندارد. 1392 01:10:01,877 --> 01:10:04,079 اینجا. آن را احساس کنید. 1393 01:10:05,546 --> 01:10:07,917 محکم بکوبش برو جلو. 1394 01:10:07,948 --> 01:10:09,751 آره محکم 1395 01:10:13,686 --> 01:10:14,888 مثل سنگ. 1396 01:10:17,857 --> 01:10:20,595 دوریس از من می خواهد که با او نقل مکان کنم. 1397 01:10:20,626 --> 01:10:23,766 او می گوید که یک همراه می خواهد. 1398 01:10:25,764 --> 01:10:27,567 من می توانم با او نقل مکان کنم. 1399 01:10:27,599 --> 01:10:29,101 من می توانم او را دور بزنم. 1400 01:10:29,133 --> 01:10:30,736 او به شوخی های من می خندد ... 1401 01:10:30,769 --> 01:10:32,906 اما من نمی توانم او را لمس کنم که خارج است. 1402 01:10:32,936 --> 01:10:36,775 دوریس - او من را می خواهد تا بچه ها را برگرداند 1403 01:10:36,806 --> 01:10:38,543 [تزلزل صدا] اما نگه دار - 1404 01:10:38,574 --> 01:10:40,544 نگه داشتن آنها در اینجا من را جوان نگه می دارد ... 1405 01:10:40,576 --> 01:10:41,744 من را ادامه می دهد 1406 01:10:41,778 --> 01:10:44,383 وگرنه من چی هستم؟ من هیچی نیستم 1407 01:10:44,414 --> 01:10:45,848 من یک پیرمرد هستم. 1408 01:10:45,880 --> 01:10:48,150 تو پیر نیستی عمو مور. 1409 01:10:49,417 --> 01:10:51,755 ریتا: اشکالی نداره. 1410 01:10:51,787 --> 01:10:54,425 من می دانم. 1411 01:10:54,456 --> 01:10:55,589 مشکلی نیست 1412 01:11:09,768 --> 01:11:11,137 متاسفم 1413 01:11:11,169 --> 01:11:13,072 متاسفم 1414 01:11:13,104 --> 01:11:15,374 ریتا: منظورت این نبود. این است - این است ... 1415 01:11:16,773 --> 01:11:18,008 مشکلی نیست 1416 01:11:19,710 --> 01:11:21,079 موری: متاسفم. 1417 01:11:21,110 --> 01:11:23,148 ریتا: می دانم. 1418 01:11:23,180 --> 01:11:24,949 این فقط یک سینه است، درست است؟ 1419 01:11:27,482 --> 01:11:29,619 تو مرا دوست داری، عمو موری، نه؟ 1420 01:11:31,152 --> 01:11:31,152 [صدای درب] 1421 01:11:31,486 --> 01:11:32,654 [صدای درب] 1422 01:11:32,688 --> 01:11:35,392 DR. گروسمن: به نظر می رسد مشکل چیست؟ 1423 01:11:37,791 --> 01:11:39,528 سینه ها. 1424 01:11:39,560 --> 01:11:40,828 ببخشید؟ 1425 01:11:40,861 --> 01:11:44,000 شما سینه کار می کنید، درست است؟ 1426 01:11:44,030 --> 01:11:45,466 روی کارت همینطور می گوید. 1427 01:11:45,499 --> 01:11:47,534 DR. گروسمن: بله، ما جراحی سینه انجام می دهیم. 1428 01:11:47,566 --> 01:11:50,973 به نظر می رسد مشکل چیست با مال شما؟ 1429 01:11:51,002 --> 01:11:53,039 من آنها را دوست ندارم. 1430 01:11:53,071 --> 01:11:55,408 [BUZZ] 1431 01:11:55,440 --> 01:11:57,375 زن در تلفن: دکتر گراسمن، دختری از پذیرایی رد شد. 1432 01:11:57,407 --> 01:11:59,377 او گفت اورژانسی است. 1433 01:11:59,409 --> 01:12:01,580 مشکلی نیست اون برگشته اینجا 1434 01:12:01,612 --> 01:12:03,615 فقط داریم حرف میزنیم همه چیز خوب است. 1435 01:12:03,647 --> 01:12:06,486 - متاسفم این فقط - - اشکالی نداره 1436 01:12:06,517 --> 01:12:09,854 من آنها را نمی خواهم. 1437 01:12:09,885 --> 01:12:12,090 اسمت را بگو 1438 01:12:13,856 --> 01:12:17,396 ویویان آلونسو آبراموویتز 1439 01:12:20,427 --> 01:12:22,899 من کوچک کردن سینه میخوام 1440 01:12:22,929 --> 01:12:24,732 باید بفهمی... 1441 01:12:24,766 --> 01:12:27,036 ما به اجازه شما نیاز داریم 1442 01:12:27,067 --> 01:12:29,837 پدرم - او برای کار دور است. 1443 01:12:29,869 --> 01:12:32,139 او بسیار موفق است. مامانم منو آورد 1444 01:12:32,171 --> 01:12:34,575 او دارد - او دارد نگاه می کند برای جای پارک 1445 01:12:34,607 --> 01:12:35,909 او نتوانست یکی را پیدا کند. 1446 01:12:35,940 --> 01:12:38,412 او از جلو منتظر است در کادیلاک 1447 01:12:38,444 --> 01:12:40,612 ببینید؟ 1448 01:12:42,413 --> 01:12:44,483 اون برادر منه 1449 01:12:44,515 --> 01:12:46,218 DR. گروسمن: ویویان، این پرستار کوترل است. 1450 01:12:46,250 --> 01:12:48,420 او اینجا خواهد بود برای مشاوره 1451 01:12:48,452 --> 01:12:49,418 ویویان: سلام. 1452 01:12:49,452 --> 01:12:50,453 سلام ویویان 1453 01:12:51,888 --> 01:12:54,192 درد داره؟ 1454 01:12:54,222 --> 01:12:56,025 آیا جای زخم خواهد بود؟ 1455 01:12:56,057 --> 01:12:57,693 DR. گروسمن: ما به آن اسکار لنگر می گوییم. 1456 01:12:58,960 --> 01:13:02,665 برش توسط آرئول استتار شده است... 1457 01:13:02,696 --> 01:13:06,236 و سپس به صورت عمودی حرکت می کنیم از نوک سینه تا چین ... 1458 01:13:06,267 --> 01:13:08,371 و سپس به صورت افقی زیر سینه 1459 01:13:08,402 --> 01:13:09,605 شکل را می بینید؟ 1460 01:13:09,638 --> 01:13:11,573 مثل یک لنگر است. 1461 01:13:11,604 --> 01:13:13,741 اینترکام: دکتر گروسمن، بیمارستان خط چهار 1462 01:13:13,773 --> 01:13:15,910 فقط یک ثانیه مرا عذر می خواهی؟ 1463 01:13:15,942 --> 01:13:17,278 [زمزمه] اینجا یک آینه است. 1464 01:13:20,378 --> 01:13:22,915 او حق با شما خواهد بود. 1465 01:13:22,947 --> 01:13:24,116 دکتر تمام شد 1466 01:13:24,148 --> 01:13:25,918 اکنون می توانید لباس های خود را دوباره بپوشید. 1467 01:13:51,704 --> 01:13:54,142 الیوت: چی شد؟ حالت خوبه؟ 1468 01:14:03,949 --> 01:14:06,754 بل: من نمی توانم از آن عبور کنم. 1469 01:14:06,785 --> 01:14:09,624 واقعا پر کردی 1470 01:14:09,654 --> 01:14:12,257 آخرین باری که شما را دیدیم، تو این چیز کوچک بودی 1471 01:14:12,288 --> 01:14:15,527 یعنی حالا به خودت نگاه کن او یک زن بالغ است، میکی. 1472 01:14:15,558 --> 01:14:17,028 میکی: سرویس اینجا کجاست؟ 1473 01:14:17,060 --> 01:14:18,128 موری: آره کارشون خوبه 1474 01:14:18,161 --> 01:14:19,697 بن سال آینده کالج را شروع می کند. 1475 01:14:19,730 --> 01:14:21,567 آه، این برای تو خوب است، بن. 1476 01:14:21,599 --> 01:14:24,502 بله، من وارد تجارت می شوم درست مثل تو عمو میکی 1477 01:14:24,533 --> 01:14:25,534 اوه 1478 01:14:25,567 --> 01:14:27,102 دختر کجاست؟ من به قهوه نیاز دارم 1479 01:14:27,134 --> 01:14:27,134 شما نباید. اسید. 1480 01:14:27,157 --> 01:14:30,029 میکی: من یک فنجان اجازه دارم. بگذار یک فنجانم را بخورم. 1481 01:14:31,545 --> 01:14:32,680 بل: این زندگی شماست. 1482 01:14:32,713 --> 01:14:34,247 میکی: چه چیزی ریتا را گرفته است؟ 1483 01:14:34,279 --> 01:14:35,648 او یک سورپرایز دارد 1484 01:14:35,680 --> 01:14:37,851 برو ببین چی داره ریتا رو گرفته 1485 01:14:38,951 --> 01:14:41,088 بله قربان 1486 01:14:41,119 --> 01:14:43,056 او لباس پرستارش را می بندد. 1487 01:14:43,088 --> 01:14:44,556 او از شما می خواهد که او را در آن ببینید. 1488 01:14:44,588 --> 01:14:45,957 اوه چه خوب 1489 01:14:45,990 --> 01:14:49,162 او کارش عالی است، واقعا عالی است. 1490 01:14:49,192 --> 01:14:50,160 [آب جاری] 1491 01:14:50,193 --> 01:14:52,364 زمان نمایش است 1492 01:14:52,396 --> 01:14:55,065 اوه، ویو؟ خشخاش حال خوبی دارد؟ 1493 01:14:55,096 --> 01:14:57,034 من دارم دیوونه میشم من به کمک شما نیاز دارم. 1494 01:14:57,065 --> 01:14:58,734 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 1495 01:14:58,767 --> 01:15:00,237 تو خوب میشی 1496 01:15:00,268 --> 01:15:01,871 من تهوع صبحگاهی گرفتم، ویو. 1497 01:15:01,904 --> 01:15:04,041 تمام وجودم را پرت کردم. 1498 01:15:04,072 --> 01:15:07,543 آره، تقریباً خودم را پرت کردم وقتی پدرم را با تو دیدم 1499 01:15:07,574 --> 01:15:09,144 [دمنده خاموش می شود] 1500 01:15:09,175 --> 01:15:10,343 چی؟ 1501 01:15:10,377 --> 01:15:11,580 هیچی. 1502 01:15:11,612 --> 01:15:12,647 برویم 1503 01:15:12,680 --> 01:15:15,215 همه منتظرن برای ورودی بزرگ شما 1504 01:15:15,246 --> 01:15:17,217 در مورد چی حرف میزنی؟ 1505 01:15:18,217 --> 01:15:19,619 [ادرار کردن] 1506 01:15:19,651 --> 01:15:20,786 [دمنده را روشن می کند] 1507 01:15:20,819 --> 01:15:23,124 اینجا کسی هست، و من نمی خواهم صحبت کنم 1508 01:15:23,155 --> 01:15:24,223 من به آن اهمیتی نمی دهم. 1509 01:15:24,256 --> 01:15:27,861 آره؟ من انجام می دهم. من ترجیح می دهم نگه دارم اسکلت های خانواده خصوصی 1510 01:15:27,892 --> 01:15:29,962 - یه لحظه بیای اینجا؟ - نه 1511 01:15:29,994 --> 01:15:31,296 می تونی منو زیپ کنی؟ 1512 01:15:35,965 --> 01:15:37,133 اوه! 1513 01:15:38,133 --> 01:15:39,201 برویم 1514 01:15:39,234 --> 01:15:40,971 که درد داشت 1515 01:15:41,003 --> 01:15:42,506 خب صبر کن 1516 01:15:42,538 --> 01:15:44,475 از من چه می خواهی؟ 1517 01:15:44,507 --> 01:15:45,840 [سخن گفتن] 1518 01:15:50,812 --> 01:15:52,982 دیشب دیدمت 1519 01:15:56,248 --> 01:15:57,584 بله 1520 01:15:59,819 --> 01:16:01,822 امیدوارم باد باشد. 1521 01:16:01,854 --> 01:16:04,124 من - من به تو نیاز ندارم. من نیازی ندارم... 1522 01:16:05,391 --> 01:16:07,960 کفش های احمقانه یا لباس هایت 1523 01:16:07,992 --> 01:16:10,965 من به چیزی از تو نیاز ندارم ... 1524 01:16:10,996 --> 01:16:12,231 یا هر کسی 1525 01:16:12,263 --> 01:16:13,899 به من نزدیک نشو 1526 01:16:13,932 --> 01:16:15,802 همه خانواده مریض هستند. 1527 01:16:15,834 --> 01:16:17,635 از ما متنفرم ما دیوونه ایم 1528 01:16:17,667 --> 01:16:18,902 ما دیوانه نیستیم 1529 01:16:18,935 --> 01:16:20,905 - اوه، ما نیستیم؟ - نه 1530 01:16:20,937 --> 01:16:23,676 خب پس چی؟ 1531 01:16:25,508 --> 01:16:28,010 گاهی اوقات چی، ریتا؟ 1532 01:16:50,395 --> 01:16:52,665 متاسفم که مجبور شدی ببینیش 1533 01:17:07,144 --> 01:17:08,979 چه چیزی را تغییر دهید؟ 1534 01:17:11,012 --> 01:17:12,615 سینه های من 1535 01:17:12,647 --> 01:17:14,650 چه کسی این کار را کرد؟ 1536 01:17:16,284 --> 01:17:18,053 بعد بهشون نگاه کردم... 1537 01:17:18,087 --> 01:17:19,387 تو آینه به خودم نگاه کردم... 1538 01:17:19,419 --> 01:17:23,157 و من فکر کردم ... اون مامان اونجا 1539 01:17:23,189 --> 01:17:26,161 مادرت را در سینه ات دیدی؟ 1540 01:17:31,930 --> 01:17:34,602 تو بینی پدرت را داری 1541 01:17:34,633 --> 01:17:35,901 این ناز است. 1542 01:17:35,934 --> 01:17:37,102 [می خندد] 1543 01:17:39,805 --> 01:17:41,740 ویو، متاسفم. 1544 01:17:53,448 --> 01:17:54,517 آره 1545 01:18:02,723 --> 01:18:05,929 بیا برویم 1546 01:18:05,959 --> 01:18:07,929 این کلاه احمقانه 1547 01:18:09,363 --> 01:18:10,465 میکی: ضربه زدن و ضربه زدن. 1548 01:18:10,497 --> 01:18:13,167 اون اونجا نشسته انگار هیچ اتفاقی نمی افته 1549 01:18:13,199 --> 01:18:14,969 من باید تو را سوار ترن هوایی کنم. 1550 01:18:15,001 --> 01:18:16,971 بل: میکی، عزیزم، نگاه کن. نگاه کن اوه 1551 01:18:17,003 --> 01:18:19,240 میکی: اوه، اینو ببین. او آنجاست. 1552 01:18:19,271 --> 01:18:20,440 دختر کوچولوی من 1553 01:18:21,705 --> 01:18:24,911 اوه، من به شما افتخار می کنم، عزیزم. 1554 01:18:24,942 --> 01:18:27,079 BELLE: هنوز با سیگار، ها؟ 1555 01:18:27,111 --> 01:18:28,714 اونا چراغ هستن 1556 01:18:28,746 --> 01:18:29,848 بل: و یک پرستار. 1557 01:18:29,880 --> 01:18:31,881 پرستار نیست، مامان یک دستیار پرستار 1558 01:18:31,914 --> 01:18:34,786 در هر صورت، با آن همه سفید، شما نباید سیگار داشته باشید 1559 01:18:34,817 --> 01:18:36,887 شما قرار است باشید ارتقاء سلامت 1560 01:18:36,920 --> 01:18:38,923 - خوشگل! - چی؟ این درست است. 1561 01:18:38,955 --> 01:18:40,257 تو خیلی بهش سخت گرفته ای 1562 01:18:40,289 --> 01:18:41,457 میکی، میدونی چیه؟ 1563 01:18:41,490 --> 01:18:43,726 شما او را خراب می کنید، و این درست نیست. 1564 01:18:43,758 --> 01:18:45,127 در خانواده سرطان گرفتیم. 1565 01:18:45,159 --> 01:18:48,432 خب، اوه، چه چیزی یاد می گیرید در بایمن؟ 1566 01:18:48,462 --> 01:18:51,134 خوب، بابا، فقط یک روز است. 1567 01:18:51,166 --> 01:18:52,733 او کارش عالی است، میک. 1568 01:18:52,765 --> 01:18:55,737 برای تمام پولی که به آنها می دهم، او باید الان دکتر شده باشد. 1569 01:18:55,768 --> 01:18:58,673 خب، آنجا چه چیزی به شما یاد دادند در روز اول؟ 1570 01:18:58,704 --> 01:19:02,779 اوم...ادرار کردیم. 1571 01:19:02,809 --> 01:19:05,011 شاش؟ 1572 01:19:05,043 --> 01:19:06,980 تمام روز؟ همین؟ 1573 01:19:07,011 --> 01:19:11,951 و... -مچ دست. -چی؟ 1574 01:19:11,983 --> 01:19:13,284 پیشخدمت: چه کسی قهوه می خواهد؟ 1575 01:19:13,316 --> 01:19:15,620 فقط بریز عزیزم اینجا داریم میمیریم 1576 01:19:15,651 --> 01:19:17,154 آیا در مورد مچ دست یاد می گیرید؟ 1577 01:19:18,989 --> 01:19:21,126 ریتا: نبض. نحوه مصرف نبض کسی 1578 01:19:21,158 --> 01:19:22,660 عالیه عزیزم 1579 01:19:22,692 --> 01:19:23,993 این چیزی نیست، میک؟ 1580 01:19:26,161 --> 01:19:28,398 - نبضمو بگیر - چی؟ 1581 01:19:28,429 --> 01:19:29,799 بیا نبضمو بگیر 1582 01:19:29,831 --> 01:19:32,135 میخوام ببینم کوچولوی من چیه دختر اونجا داره یاد میگیره 1583 01:19:32,167 --> 01:19:33,570 او ساعت ندارد 1584 01:19:33,602 --> 01:19:35,002 برای این کار به یک ساعت نیاز دارید. 1585 01:19:35,034 --> 01:19:36,971 اینجا. مال من رو بگیر 1586 01:19:37,003 --> 01:19:38,439 ریتا: بابا. 1587 01:19:38,471 --> 01:19:41,109 کارتیه. این عالی است ساعت، عمو میکی 1588 01:19:41,141 --> 01:19:42,109 عالی است 1589 01:19:42,142 --> 01:19:43,844 نبضم را بگیر بیا، سرگرم کننده خواهد بود. 1590 01:19:43,876 --> 01:19:46,279 باشه آماده ای؟ 1591 01:19:46,310 --> 01:19:49,884 آماده است؟ نباید باشم به طور خودکار نبض می کند؟ 1592 01:19:51,315 --> 01:19:52,751 لعنتی داری چیکار میکنی؟ 1593 01:19:52,784 --> 01:19:53,986 دارم نگاه میکنم بابا 1594 01:19:54,019 --> 01:19:56,422 باید آنقدر نگاه کنی، من نمی توانم خیلی خوب عمل کنم. 1595 01:19:56,453 --> 01:20:00,794 آیا در خانه دکتر هست؟ ما در این غرفه یک مرده گرفتیم. 1596 01:20:02,959 --> 01:20:04,662 مرده 1597 01:20:04,694 --> 01:20:05,927 هر چند وقت یکبار یک تخفیف بگیرید. 1598 01:20:05,961 --> 01:20:07,096 بن: خوبه. 1599 01:20:07,129 --> 01:20:08,932 آره تو شورشی عمو میکی 1600 01:20:08,964 --> 01:20:11,467 بیا، اجازه بده... [ویویان سرفه] 1601 01:20:11,499 --> 01:20:13,837 BELLE: اوه عزیزم حالت خوبه؟ 1602 01:20:13,869 --> 01:20:15,037 اوه، ویو. 1603 01:20:16,570 --> 01:20:17,905 BELLE: این دختر به آب نیاز دارد. 1604 01:20:17,938 --> 01:20:19,941 یکی آب بیاره! 1605 01:20:19,973 --> 01:20:22,043 موری: آیا می توانیم آب بیاوریم؟ خفه شدن بچه رو نمیبینی؟ 1606 01:20:23,977 --> 01:20:25,112 میکی: اون چیه؟ 1607 01:20:25,146 --> 01:20:27,948 حتما یه گلوله مو بلعیده از تمام موهای صورتش 1608 01:20:27,979 --> 01:20:29,282 BELLE: خس بس کن 1609 01:20:31,984 --> 01:20:34,221 پیشخدمت: آیا می توانم سفارش شما را بگیرم؟ 1610 01:20:35,721 --> 01:20:37,555 میکی: آره، آره، ما چیزی سفارش می دهیم 1611 01:20:39,156 --> 01:20:40,626 باشه 1612 01:20:46,928 --> 01:20:49,266 اوه، می توانیم چک را بگیریم؟ 1613 01:20:49,299 --> 01:20:51,836 بل: و من می خواهم کمی آب بیشتر لطفا 1614 01:20:51,867 --> 01:20:53,804 خیلی شور بود 1615 01:20:53,835 --> 01:20:55,805 میکی: پس چطوره آپارتمان جدید کار می کند؟ 1616 01:20:55,837 --> 01:20:58,106 اوه، زیباست. باید بیای ببینیش 1617 01:20:58,139 --> 01:21:00,644 خیلی خوبه عمو میکی ما آن را دوست داریم. 1618 01:21:00,675 --> 01:21:03,814 میکی، ماهنامه را فراموش نکردی؟ 1619 01:21:03,844 --> 01:21:05,914 من قبلا شما را برای این ماه فرستادم. 1620 01:21:05,946 --> 01:21:08,516 چیکار میکنی، پولم را در پیست پرتاب می کنم؟ 1621 01:21:08,547 --> 01:21:10,149 نه. این برای ماه گذشته بود. 1622 01:21:10,182 --> 01:21:11,451 فردا دوباره اول 1623 01:21:11,483 --> 01:21:14,956 چند بار باید بهت بگم باید یاد بگیری که بودجه بندی کنی 1624 01:21:14,987 --> 01:21:16,390 شما یک مرد 65 ساله هستید. 1625 01:21:16,422 --> 01:21:19,659 آن را نقشه برداری کنید تا تمام نشوید پایان هر ماه 1626 01:21:19,690 --> 01:21:21,360 نه، این نیست. من - من به آن نیاز دارم. 1627 01:21:21,391 --> 01:21:22,459 تنگ شده است. 1628 01:21:22,492 --> 01:21:25,197 رفتن از شیفتم، پس اگر مشکلی ندارید ... 1629 01:21:25,229 --> 01:21:27,534 - من از آن مراقبت خواهم کرد. - فهمیدم 1630 01:21:27,565 --> 01:21:29,365 - چک را به من بده. - بر عهده من است. 1631 01:21:29,397 --> 01:21:30,566 چیکار میکنی؟ 1632 01:21:30,599 --> 01:21:32,268 من دارم پول صبحانه میدم 1633 01:21:32,302 --> 01:21:34,272 شما نقش بزرگ را بازی می کنید؟ 1634 01:21:34,304 --> 01:21:37,243 بگذار فقط برای صبحانه پول بدهم جلوی بچه هایم 1635 01:21:37,274 --> 01:21:39,476 شما برای هیچ چیزی پول نداده اید تمام زندگی لعنتی شما 1636 01:21:40,175 --> 01:21:43,281 بل: میکی، عزیزم، متوقفش کن اجازه دهید او پرداخت کند. 1637 01:21:43,311 --> 01:21:45,381 - خوشگل، این اصل است. - میدونم 1638 01:21:45,412 --> 01:21:47,182 اگر چک را پرداخت کند باز هم من هستم. 1639 01:21:47,215 --> 01:21:48,383 بازی نکنیم 1640 01:21:48,438 --> 01:21:51,341 من برای شما پول داده ام به مدت 50 سال، موری. 1641 01:21:54,058 --> 01:21:55,428 نه جلوی بچه ها، میک. 1642 01:21:55,459 --> 01:21:57,061 شما فکر می کنید آنها آدم های خردسال ذهنی هستند؟ 1643 01:21:57,094 --> 01:21:58,997 تو کسی رو گول نمیزنی 1644 01:21:59,029 --> 01:22:00,897 از دخترت بپرس چه کسی قبض ها را پرداخت می کند ... 1645 01:22:00,929 --> 01:22:02,832 که لباس را خرید روی پشتش... 1646 01:22:02,865 --> 01:22:04,368 کفش های روی پاهایش 1647 01:22:04,400 --> 01:22:06,938 بهت میگم چیه من از چک مراقبت می کنم. 1648 01:22:06,970 --> 01:22:08,172 دختر کجاست؟ خانم! 1649 01:22:08,204 --> 01:22:10,506 خوشگل پولتو بذار کنار او باید این را بشنود. 1650 01:22:10,537 --> 01:22:13,409 چه کسی بچه های شما را نگه می دارد در بورلی هیلز؟ کی، تو؟ 1651 01:22:13,440 --> 01:22:14,576 بیا 1652 01:22:14,609 --> 01:22:16,411 آنها احمق نیستند، موری. آنها می دانند. 1653 01:22:16,444 --> 01:22:19,483 پول تو جیبت میاد از حساب بانکی لعنتی من 1654 01:22:19,514 --> 01:22:21,515 بیایید کارت هایمان را روی میز بگذاریم. 1655 01:22:21,547 --> 01:22:23,884 بگذارید بدانند پدر واقعی آنها کیست. 1656 01:22:23,916 --> 01:22:25,386 من پدر آنها هستم. 1657 01:22:25,418 --> 01:22:27,455 من از شما حمایت می کنم خانواده لعنتی تمام زندگیشان! 1658 01:22:27,486 --> 01:22:29,256 چیکار میکنی؟! 1659 01:22:30,257 --> 01:22:31,657 آه! 1660 01:22:31,688 --> 01:22:33,425 بل: اوه، خدا. 1661 01:22:33,457 --> 01:22:38,799 [نفس می کشد] او--او--او-- خشخاش... 1662 01:22:38,830 --> 01:22:41,332 من باردارم 1663 01:22:41,364 --> 01:22:44,002 یک چنگال می گیرد و به پایم چاقو می زند 1664 01:22:44,033 --> 01:22:45,302 BELLE: میدونم عزیزم من می دانم. 1665 01:22:45,335 --> 01:22:46,603 این تشکر من است. 1666 01:22:46,636 --> 01:22:47,771 لطفا! 1667 01:22:47,803 --> 01:22:49,606 میشه یه سواری بهمون بدی؟! 1668 01:22:49,639 --> 01:22:51,142 شوهرم زخمی شده! 1669 01:22:52,274 --> 01:22:54,711 موری: میکی! 1670 01:22:54,742 --> 01:22:56,145 میکی! 1671 01:22:56,177 --> 01:22:57,145 ویویان: بابا! 1672 01:22:57,178 --> 01:22:58,681 میکی! 1673 01:22:58,713 --> 01:23:00,015 بگذار بروند! 1674 01:23:00,048 --> 01:23:01,883 به سم زدایی می رود و باردار می شود. 1675 01:23:01,915 --> 01:23:03,050 این چیه؟ 1676 01:23:03,082 --> 01:23:04,250 موری: میکی! 1677 01:23:05,318 --> 01:23:06,788 میکی! 1678 01:23:06,819 --> 01:23:07,954 ویویان: بابا! 1679 01:23:11,591 --> 01:23:13,693 بگذار بروند. 1680 01:23:15,893 --> 01:23:18,098 موری: من هیچی ندارم 1681 01:23:18,130 --> 01:23:19,699 چیزی نمانده 1682 01:23:19,730 --> 01:23:21,133 ریکی: بابا. 1683 01:23:21,166 --> 01:23:23,501 ویویان: ما رو گرفتی بابا. 1684 01:23:23,532 --> 01:23:24,701 بابا 1685 01:23:49,856 --> 01:23:51,291 ویویان: با رفتن ریتا... 1686 01:23:51,325 --> 01:23:53,961 دیگر ماهنامه ای وجود نخواهد داشت از عمو میکی 1687 01:23:53,992 --> 01:23:55,729 دیگر خبری از فرش های شیک پوشیده ... 1688 01:23:55,760 --> 01:23:58,132 ست های غذاخوری فانتزی، یا استخرهای شنا 1689 01:23:58,164 --> 01:24:00,767 دیگر خبری از Camelot نیست... از بورلی هیلز 1690 01:24:00,799 --> 01:24:03,604 فقط آینده ای پر شده با کرایه های ارزان و دنگ بات. 1691 01:24:03,635 --> 01:24:05,938 الیوت: خب چیه بین ما؟ 1692 01:24:05,970 --> 01:24:07,105 این است؟ 1693 01:24:07,137 --> 01:24:09,407 ویویان: بهت گفتم. این یک چیز ساختمانی بود. 1694 01:24:09,440 --> 01:24:12,012 اوه، عالی پس از من استفاده کردی؟ 1695 01:24:12,042 --> 01:24:15,146 برای ماشین من، برای از دست دادن باکرگی شما؟ W-چی؟ 1696 01:24:15,177 --> 01:24:18,116 ازت خوشم اومد، باشه؟ 1697 01:24:19,748 --> 01:24:21,050 من شما را دوست دارم. 1698 01:24:22,084 --> 01:24:23,787 من فقط نمی توانم وابسته شوم. 1699 01:24:23,819 --> 01:24:28,324 چرا نه؟ خانواده من من نمی توانم. 1700 01:24:29,756 --> 01:24:31,493 ما عشایر هستیم 1701 01:24:36,729 --> 01:24:39,468 بهتره از اینجا برو 1702 01:25:19,499 --> 01:25:21,002 موری: باشه، همه داخل؟ 1703 01:26:02,369 --> 01:26:04,874 هی، اوا گابور نیست این اطراف زندگی می کنند؟ 1704 01:26:07,541 --> 01:26:09,376 بن، اینطور نیست؟ 1705 01:26:09,407 --> 01:26:12,146 من نمی دانم، Viv. 1706 01:26:13,546 --> 01:26:15,716 فکر کردم کسی این را به من گفته است. 1707 01:26:18,083 --> 01:26:20,386 هی، همین. همونجا 1708 01:26:20,417 --> 01:26:22,954 ریکی، نگاه کن این خانه اوا گابور است. 1709 01:26:22,985 --> 01:26:24,121 سازمان بهداشت جهانی؟ 1710 01:26:24,154 --> 01:26:27,026 اوا گابور، از "گرین آکر". 1711 01:26:27,057 --> 01:26:29,094 ایوا گابور کجاست؟ 1712 01:26:29,126 --> 01:26:31,896 اون یکی شما آن را می بینید؟ با رواق مرمر. 1713 01:26:31,927 --> 01:26:33,529 اون مال اونه 1714 01:26:33,563 --> 01:26:34,865 اوه 1715 01:26:34,896 --> 01:26:37,267 آره، میدونی، اون... 1716 01:26:37,299 --> 01:26:40,303 او قرار است داشته باشد این چیز عجیب برای پودل ها 1717 01:26:40,334 --> 01:26:42,204 او، مانند، آنها را پرورش می دهد یا چیزی شبیه به ... 1718 01:26:42,236 --> 01:26:44,707 مثل یک مزرعه سگ پشمالو در حیاط خلوتش. 1719 01:26:44,738 --> 01:26:46,975 وای عجیبه 1720 01:26:49,143 --> 01:26:52,146 بابا چی میگی استیک می گیریم... 1721 01:26:52,177 --> 01:26:53,947 مقداری استیک می گیریم برای ناهار؟ 1722 01:26:53,979 --> 01:26:57,485 امروز نه. حال و حوصله ندارم 1723 01:26:57,516 --> 01:26:59,152 میدونی میتونم بخورم 1724 01:26:59,184 --> 01:27:00,952 منظورم اینه که باید تقویت کنم برای نقش من 1725 01:27:00,984 --> 01:27:04,324 میدونی، نقش رو فهمیدم بابا. Sky Masterson مال من است! 1726 01:27:04,355 --> 01:27:07,325 براندو در فیلم نقش او را بازی کرد، درست است؟ درست است. 1727 01:27:07,358 --> 01:27:09,695 آره "بچه ها و عروسک ها." 1728 01:27:09,726 --> 01:27:11,360 عکس فوق العاده 1729 01:27:11,393 --> 01:27:14,565 فرانک سیناترا - ناتان دیترویت 1730 01:27:14,597 --> 01:27:16,534 ویویان: بیا بابا سرگرم کننده خواهد بود. 1731 01:27:16,565 --> 01:27:20,172 ما استیک می خوریم، قدرتمان را بالا می بریم. 1732 01:27:20,202 --> 01:27:23,839 سپس می توانیم به دنبال مکان جدید خود باشیم. چی میگی بابا 1733 01:27:23,871 --> 01:27:25,441 ما آنها را می گیریم چگونه به آنها خدمت می کردید - 1734 01:27:25,473 --> 01:27:28,478 این غلیظ، چاشنی، کمیاب... و خونین 1735 01:27:28,510 --> 01:27:29,678 بن: آره بابا 1736 01:27:29,710 --> 01:27:31,745 موری: خیلی خب. چه کسی گرسنه است؟ 1737 01:27:31,777 --> 01:27:33,514 ریکی: من هستم. 1738 01:27:33,546 --> 01:27:35,716 موری: باشه بریم سراغ سیزلر. 1739 01:27:35,747 --> 01:27:38,252 بله! آره 1740 01:27:43,087 --> 01:27:44,522 ویویان: قبلا فکر می کردم زندگی خوب... 1741 01:27:44,556 --> 01:27:47,662 جایی بیرون بود شیشه ماشین پدرم... 1742 01:27:47,692 --> 01:27:50,364 اما اکنون می بینم که در داخل است. 1743 01:27:50,395 --> 01:27:52,330 البته ما نمیدونستیم کجا قرار بود زندگی کنیم... 1744 01:27:52,362 --> 01:27:54,532 اما می دانستیم به کجا می رویم. 1745 01:27:54,564 --> 01:27:57,469 برای ما، آبراموویتزها بورلی هیلز... 1746 01:27:57,500 --> 01:28:00,806 یک وعده غذایی در سیزلر یعنی نیمه راه خونه بودیم