1 00:00:02,760 --> 00:00:06,520 Okay, ich habe den Kuchen für Harrys Party bekommen. Christine, hast du die Snacks schon bekommen? 2 00:00:07,140 --> 00:00:08,840 Oh, Mac, es tut mir leid. 3 00:00:09,380 --> 00:00:11,900 Es fällt mir schwer, überhaupt an Essen zu denken heutzutage. 4 00:00:12,360 --> 00:00:13,440 Schon wieder morgendliche Übelkeit? 5 00:00:13,700 --> 00:00:16,540 Ich schwöre, ich bin hin und her gegangen Ich habe so oft das Gefühl, in die Damentoilette zu gehen 6 00:00:16,540 --> 00:00:18,300 Ich bin in einer tollen olympischen Staffelmannschaft. 7 00:00:19,900 --> 00:00:21,160 Ah, der Sprung überspringt. 8 00:00:22,340 --> 00:00:23,340 Christine, 9 00:00:25,180 --> 00:00:26,300 Wenn du krank bist, kann ich das Essen besorgen. 10 00:00:26,700 --> 00:00:27,840 Auf keinen Fall, Bulle. 11 00:00:28,430 --> 00:00:31,770 Erinnern Sie sich an den 4. Juli? Picknick und Ihr Gruß an den Botulismus? 12 00:00:33,890 --> 00:00:37,130 Hey, woher hätte ich das wissen sollen Austerndip würde bei mir nicht frisch bleiben 13 00:00:37,130 --> 00:00:38,130 Kofferraum? 14 00:00:39,690 --> 00:00:44,190 Okay, Bull, wir geben dir noch eins Chance. Aber keine Milchprodukte, keine Meeresfrüchte und nein 15 00:00:44,190 --> 00:00:45,190 Roadkill. 16 00:00:45,650 --> 00:00:48,050 Das kümmert sich um alles außer dem Dekorationen. Roz? 17 00:00:48,570 --> 00:00:49,570 Genau hier. 18 00:00:53,490 --> 00:00:56,070 Nun, schön zu sehen, dass du so viel gehst Ärger. 19 00:00:57,150 --> 00:00:58,150 Keine Probleme. 20 00:00:58,170 --> 00:01:00,590 Es gab eine Kunst- und Handwerkspflicht halten. 21 00:01:01,970 --> 00:01:04,810 Oh, hier ist ein hübsches Exemplar. Alles Gute zum Geburtstag, Mutter... 22 00:01:04,810 --> 00:01:10,070 Egal. 23 00:01:10,590 --> 00:01:11,590 Hallo zusammen. 24 00:01:11,910 --> 00:01:13,650 Hallo. Mac, 25 00:01:14,490 --> 00:01:15,890 Ich habe deine Nachricht erhalten. Was ist los? 26 00:01:16,170 --> 00:01:18,930 Nun, wir veranstalten eine Überraschungsparty für Harry. 27 00:01:19,770 --> 00:01:21,370 Komisch, dass er es nicht erwähnt hat. 28 00:01:23,430 --> 00:01:25,090 Das liegt daran, dass es ein Geheimnis ist. 29 00:01:25,770 --> 00:01:26,790 Oh, richtig. 30 00:01:27,370 --> 00:01:29,550 Ja, also behalten Sie es einfach unter Ihrem Hut. 31 00:01:29,790 --> 00:01:35,150 Hey, ich bin großartig in Geheimnissen. Bis heute Ich habe noch nie jemandem von meiner Rolle erzählt 32 00:01:35,150 --> 00:01:36,150 Watergate. 33 00:01:39,030 --> 00:01:40,090 Hey, Gus. 34 00:01:43,470 --> 00:01:45,650 Hey. Wie geht es dir? Hallo, Kumpel. Was ist los? 35 00:01:46,150 --> 00:01:47,790 Äh, nichts. 36 00:01:49,190 --> 00:01:50,190 Nichts, oder? 37 00:01:50,730 --> 00:01:54,810 Ich bin nur vorbeigekommen, um Hallo zu sagen. 38 00:01:55,170 --> 00:01:56,370 Also, äh... 39 00:02:03,820 --> 00:02:04,798 Das ist mein Vater. 40 00:02:04,800 --> 00:02:07,920 Hey Leute, seht euch meinen neuen Haarschnitt an. 41 00:02:09,380 --> 00:02:13,220 Was denken Sie? 42 00:02:13,900 --> 00:02:16,380 Hey, dieser Doogie Howser-Look ist Captain Orr. 43 00:02:20,260 --> 00:02:24,000 Komm schon, das ist zufällig sehr in. Ich habe es zu meinem Geburtstag schneiden lassen. 44 00:02:24,360 --> 00:02:25,640 Wann hast du Geburtstag? 45 00:02:25,840 --> 00:02:27,080 Kommt es? Es ist heute. 46 00:02:27,380 --> 00:02:32,160 Oh. Alles Gute zum Geburtstag. Alles Gute zum Geburtstag, Sir. Ja, die großen Vier. Oh. 47 00:02:32,500 --> 00:02:33,500 Oh. 48 00:02:34,960 --> 00:02:37,260 Es macht mir nichts aus, 40 zu werden. Nein, warum sollte ich? 49 00:02:37,540 --> 00:02:41,200 Nun, Harry hat recht. Ich meine, ich bin über 40 und ich bin immer noch so männlich wie eh und je. 50 00:02:41,760 --> 00:02:45,060 Natürlich war ich von Anfang an männlich. 51 00:02:46,440 --> 00:02:51,040 Man sollte seine Männlichkeit nicht danach beurteilen die Anzahl der Höschen in einem 52 00:02:51,040 --> 00:02:52,040 Sammelalbum. 53 00:02:53,900 --> 00:02:56,500 Ich denke, das ist etwas für die Guinness-Leute zu entscheiden. 54 00:02:58,200 --> 00:03:00,500 Nun, ich finde, du hast ein tolles Ergebnis Haltung, Sir. 55 00:03:01,000 --> 00:03:03,520 Ah, sicher. Ich meine, ich war mit einem gesegnet jugendliches Aussehen. 56 00:03:03,860 --> 00:03:05,540 Verdammt, ich fühle mich keinen Tag älter als 20. 57 00:03:05,920 --> 00:03:06,920 Da bist du. 58 00:03:08,260 --> 00:03:12,780 Oh, es tut mir so leid. Ich dachte, du wärst mein Vater. 59 00:03:15,340 --> 00:03:16,340 Hier bin ich. 60 00:04:07,310 --> 00:04:12,050 Hey, Christine, ich wollte Harry einen besorgen Geschenk. Wie bald wird seine Party stattfinden? 61 00:04:12,050 --> 00:04:15,990 passieren? Gleich nach der Sitzung, Kumpel. Oh, Ich schätze, das schließt den Versandhandel aus. 62 00:04:18,010 --> 00:04:19,610 Ich muss ihm einfach das Übliche besorgen. 63 00:04:20,010 --> 00:04:21,010 Was ist das? 64 00:04:21,310 --> 00:04:22,310 Spachtelmasse. 65 00:04:24,630 --> 00:04:27,830 Okay, Mac, lass uns sie fesseln und brandmarken sie. Ja, Herr. 66 00:04:28,190 --> 00:04:32,990 Menschen gegen Capitao und Ada New, Hausfriedensbruch und Störung des Friedens. 67 00:04:33,250 --> 00:04:34,830 Auf keinen Fall, Red. Nein, du hast betrogen. 68 00:04:41,729 --> 00:04:45,890 Staatsanwalt? Ja, Herr. Die Angeklagten sind Mitglieder rivalisierender Bruderschaften, die dies getan haben 69 00:04:45,890 --> 00:04:49,330 nahm an einer Schnitzeljagd teil. Sie wurden im Müllcontainer des Bürgermeisters festgenommen 70 00:04:49,330 --> 00:04:51,950 Streit um ein Stück seiner Ehre Zahnseide. 71 00:04:53,530 --> 00:04:57,470 Euer Ehren, meine Kunden waren lediglich sich an einem unschuldigen College-Ritual beteiligen. 72 00:04:57,750 --> 00:05:00,090 Unschuldig? Sir, schauen Sie sich bitte welche an der Elemente auf ihrer Liste? 73 00:05:00,710 --> 00:05:01,830 Eine eiserne Lunge. 74 00:05:03,530 --> 00:05:05,590 Ein DC-10-Lenkrad. 75 00:05:07,250 --> 00:05:08,410 Jane Paulys BH. 76 00:05:09,890 --> 00:05:11,010 Das könnte hart werden. 77 00:05:11,690 --> 00:05:12,690 Für dich vielleicht. 78 00:05:13,350 --> 00:05:19,870 Euer Ehren, Euer Ehren, das ist gerecht kleine Jungen, die es sind 79 00:05:19,870 --> 00:05:22,270 einfach... Hey, hey, nimm deine Pfoten raus meine Aktentasche. 80 00:05:22,530 --> 00:05:23,530 Hallo, 81 00:05:24,110 --> 00:05:27,070 Ich hatte nur gehofft, Artikel 147 zu finden. 82 00:05:27,310 --> 00:05:29,450 Wenn sie eins hätte, würde sie nicht so aussehen das. 83 00:05:39,020 --> 00:05:40,020 jeder von euch. 84 00:05:40,120 --> 00:05:42,560 Was ist mit diesem Kerl? 85 00:05:42,920 --> 00:05:45,020 Was erwarten Sie von einem alten Knacker? Ja. 86 00:05:48,860 --> 00:05:54,660 Alter? Mac, komme ich da wirklich klar? alt? Oh, ich würde nicht sagen, alt, Sir. Mehr 87 00:05:54,660 --> 00:05:56,320 wie reif. 88 00:05:58,340 --> 00:06:02,980 Warum gibst du es nicht diesem reifen Kerl? Ein schöner, ruhiger Fall? 89 00:06:03,220 --> 00:06:04,179 Klar. 90 00:06:04,180 --> 00:06:08,420 Hier ist eine Routineangelegenheit von Geschwindigkeitsüberschreitungen und unbezahlte Strafzettel. 91 00:06:08,980 --> 00:06:12,220 Menschen gegen Mel Torme. 92 00:06:18,480 --> 00:06:20,880 Nein, nein, nicht er. 93 00:06:22,240 --> 00:06:25,300 Oh, du weißt nicht, wie froh ich bin, das zu sehen Du, Mel. Ich wollte es wirklich 94 00:06:25,300 --> 00:06:27,780 Machen Sie das Wenige wieder gut Problem, das wir letztes Jahr hatten. 95 00:06:28,000 --> 00:06:29,000 Kleines Problem? 96 00:06:29,200 --> 00:06:30,860 Du Stecknadelkopf. 97 00:06:32,760 --> 00:06:36,400 Du hast mich erkältet. Du hast meine ruiniert Konzert. Du hast mich auf eine Trage geschnallt 98 00:06:36,400 --> 00:06:37,400 gegen meinen Willen. 99 00:06:37,790 --> 00:06:39,210 Ich schubste ihn den Flur auf und ab. 100 00:06:40,970 --> 00:06:43,110 Du hast mein Leben zur Hölle gemacht. 101 00:06:43,710 --> 00:06:46,910 Herr Tremink, ich denke, das möchten Sie vielleicht Überdenken Sie hier Ihre Einstellung. Ich meine, 102 00:06:46,910 --> 00:06:49,410 Schließlich ist dies der Mann, der hält Ihre unmittelbare Zukunft liegt in seinen Händen. 103 00:06:50,130 --> 00:06:53,570 Andererseits, Euer Ehren, ich wirklich letztes Jahr überreagiert. 104 00:06:54,050 --> 00:06:58,070 Wirklich? Ja. Ich meine, im Grunde genommen Tatsächlich wollte ich dich gerade anrufen und 105 00:06:58,070 --> 00:07:00,970 Sagen wir, lasst uns die Vergangenheit Vergangenheit sein lassen. 106 00:07:01,590 --> 00:07:05,010 Was für ein Zufall, dass er aufhören würde zu schlagen kurz bevor er den Anruf tätigte. 107 00:07:06,530 --> 00:07:07,540 Wie schnell? Wohin geht er? 108 00:07:08,560 --> 00:07:12,600 45 und 25. Tut mir leid, die Computerprüfung zeigte, dass die Bleifußlegende hier ist 109 00:07:12,600 --> 00:07:13,920 hatte mehrere unbezahlte Strafzettel. 110 00:07:15,820 --> 00:07:16,880 Post, Post, Post. 111 00:07:18,460 --> 00:07:22,640 Mein Buchhalter hat lediglich vergessen, sie zu bezahlen. Es war ein ehrlicher Fehler. 112 00:07:22,900 --> 00:07:27,740 Wissen Sie, wie Ihr Fehler beim Ruinieren Mein Konzert, das ich dir gerade vergeben habe 113 00:07:27,740 --> 00:07:32,480 für. Du meinst es ernst? Du vergibst mir? Absolut. Ich konnte nie einen Groll hegen 114 00:07:32,480 --> 00:07:33,720 gegen dich, weil... 115 00:07:34,780 --> 00:07:35,780 Du bist die Spitze. 116 00:07:36,800 --> 00:07:37,800 Du bist die Spitze. 117 00:07:39,780 --> 00:07:42,820 Ich bin ein wertloser Scheck, ein totales Wrack, a Flop. 118 00:07:43,160 --> 00:07:47,160 Aber wenn, Baby, ich ganz unten bin, bist du der oben. 119 00:07:48,640 --> 00:07:49,640 Ja! 120 00:07:55,500 --> 00:08:02,100 Zum ersten Mal habe ich jemals jemanden gehört 121 00:08:02,100 --> 00:08:03,400 Kot aufsaugen. 122 00:08:15,920 --> 00:08:17,560 Du meinst, ich habe mich umsonst erniedrigt? 123 00:08:18,420 --> 00:08:21,100 Ich betrachte die Erniedrigung gern als etwas, das ihr eigen ist Belohnung. 124 00:08:23,080 --> 00:08:26,500 Tja, meine Güte, Mel, es tut mir leid, aber meine Hände sind gebunden. Ich meine, die musst du bezahlen 125 00:08:26,500 --> 00:08:28,460 Tickets. Alles klar, schon gut. 126 00:08:30,160 --> 00:08:31,760 Oh, verdammt, ich habe es vergessen. 127 00:08:32,340 --> 00:08:35,620 Euer Ehren, ich habe meine Brieftasche bei Henry gelassen Mancinis Haus. 128 00:08:36,159 --> 00:08:40,000 Wir hören diese Ausrede von jedem Zuhälter und Blinker, der durch dieses Gelenk kommt. 129 00:08:41,460 --> 00:08:45,020 Richter, gerade Sie müssen wissen, dass ich es bin gut dafür. Nun, natürlich. 130 00:08:45,530 --> 00:08:50,570 Gut. Aber... ich kann keine Bevorzugung zeigen. 131 00:08:51,250 --> 00:08:54,830 Nun, was wirst du tun? Wirf mich ins Gefängnis? 132 00:08:56,430 --> 00:08:57,950 Nur bis Sie die Tickets bezahlt haben. 133 00:08:59,870 --> 00:09:01,250 Das ist es. Das ist es! 134 00:09:01,870 --> 00:09:05,330 Du weißt, was ich über Vergebung gesagt habe Du? Vergiss es. Ich nehme alles zurück. Ach, 135 00:09:05,410 --> 00:09:09,710 Mel. Mach mir keine Angst, Mel, du Mützengesicht Twerp. 136 00:09:17,370 --> 00:09:18,490 Du willst Verachtung? 137 00:09:18,810 --> 00:09:19,810 Wie wäre es damit? 138 00:09:23,330 --> 00:09:24,550 Das würde es tun. 139 00:09:26,530 --> 00:09:29,290 Dafür kriege ich dich, Stone. Ich werde es bekommen Sie dafür. 140 00:09:29,690 --> 00:09:31,230 Du bist eine wandelnde Katastrophe. 141 00:09:31,550 --> 00:09:32,850 Du bist eine Plage für die Menschheit. 142 00:09:33,750 --> 00:09:35,750 Und dein Haarschnitt stinkt. 143 00:09:38,970 --> 00:09:41,330 Mann, das ist ein launischer Schlagersänger. 144 00:09:56,579 --> 00:09:58,320 Hey Leute, was haltet ihr davon? 145 00:10:01,100 --> 00:10:03,160 Oh, das ist bezaubernd. 146 00:10:03,640 --> 00:10:07,860 Was für eine tolle Idee für eine Geburtstagsfeier. Es ist mir dadurch in die Luft gesprengt worden. 147 00:10:08,660 --> 00:10:10,060 Oh, sieh dir das an. 148 00:10:10,620 --> 00:10:13,740 Ja, Harry war so ein süßes Baby. 149 00:10:14,360 --> 00:10:15,540 Oh, das ist nicht Harry. 150 00:10:17,100 --> 00:10:18,140 Wer zum Teufel ist das? 151 00:10:18,900 --> 00:10:20,740 Du hast mich erwischt. Es kam mit meiner Brieftasche. 152 00:10:23,950 --> 00:10:26,070 Ein Bild von Harry wäre ein gewesen noch bessere Idee. 153 00:10:27,690 --> 00:10:28,710 Okay, ich habe das Essen bekommen. 154 00:10:35,510 --> 00:10:37,430 Danke, dass du den Kopf abgenommen hast, Junge. 155 00:10:39,230 --> 00:10:40,570 Der Kerl ist in der Haft, Carlos. 156 00:10:40,850 --> 00:10:41,850 Harry ist auf dem Weg. 157 00:10:41,970 --> 00:10:44,470 Oh nein, er kann hier nicht reinkommen. Das sind wir nicht Ich bin schon mit der Dekoration fertig. 158 00:10:44,710 --> 00:10:46,790 Dana hat ihn nun verkauft. Oh, vielen Dank, Mac. 159 00:10:47,490 --> 00:10:48,349 Ich weiß. 160 00:10:48,350 --> 00:10:51,470 Bringen Sie ihn dazu, eine Milliarde Flaschen davon zu singen Bier unterwegs. 161 00:10:54,640 --> 00:10:57,580 Obwohl es dazu führte, dass ich das vermisste gesamte Ford-Administration. 162 00:10:59,840 --> 00:11:02,080 Aber mir geht es jetzt viel besser. 163 00:11:04,920 --> 00:11:06,120 Oh, äh, Sir. 164 00:11:06,740 --> 00:11:11,360 Hast du die Sache mit Mel geflickt? Er hasst mich. Oh nein, Sir. Er ist einfach 165 00:11:11,360 --> 00:11:14,880 verärgert. Sie wissen, wie eine Leibesvisitation funktionieren kann jemanden mürrisch machen. 166 00:11:16,740 --> 00:11:18,660 Aber ich bin sicher, er hasst dich nicht. 167 00:11:19,020 --> 00:11:23,140 Er sagte, er wolle sehen, wie ich an einem Pfahl teilnehme Hügel, während Feuerameisen mein Fleisch fraßen. 168 00:11:25,320 --> 00:11:27,160 Nun, sehen Sie, das hätte er auch so meinen können in vielerlei Hinsicht. 169 00:11:28,820 --> 00:11:32,300 Hat angeboten, seine Tickets zu bezahlen, aber er sagte Er würde lieber ein Jahr lang mit Guns auf Tour gehen 170 00:11:32,300 --> 00:11:33,300 N'Roses. 171 00:11:35,260 --> 00:11:36,260 Wohin gehst du? 172 00:11:36,560 --> 00:11:38,400 In mein Büro. Ich möchte allein sein. 173 00:11:38,660 --> 00:11:40,540 Oh nein, Sir. Das ist das Schlimmste, was es gibt Du könntest es tun. 174 00:11:41,400 --> 00:11:44,560 Mac hat recht. Das würde jeder Psychologe tun stimme zu. Du solltest danach nie mehr allein sein 175 00:11:44,560 --> 00:11:47,700 von einem Jazzkünstler abgelehnt zu werden. Ja. Jetzt lass uns eine Tasse Kaffee trinken gehen. Du 176 00:11:47,700 --> 00:11:50,760 kann uns alles darüber erzählen. Ich will nicht irgendein Kaffee. Nun, du kannst mir zusehen und 177 00:11:50,760 --> 00:11:52,200 Mac trinkt unseren. Vielleicht etwas Kuchen. 178 00:11:55,470 --> 00:11:56,470 Oh, armer Harry. 179 00:11:57,410 --> 00:12:00,750 Ja, ich glaube nicht, dass wir jubeln werden ihn hoch, indem du einen Haufen Konfetti wirfst 180 00:12:00,750 --> 00:12:01,569 in seinem Gesicht. 181 00:12:01,570 --> 00:12:04,210 Nein, du hast recht. Ich denke, der einzige Weg Diese Party wird Harry aufmuntern 182 00:12:04,210 --> 00:12:05,510 wenn wir Mel Torme dazu bringen können, dort zu sein. 183 00:12:07,370 --> 00:12:10,290 Und mein Gott, genau das bin ich werde es tun. 184 00:12:12,170 --> 00:12:14,450 Du hättest sie vor New York sehen sollen machte sie bitter. 185 00:12:16,370 --> 00:12:18,490 Ich weiß nicht, warum alle so besorgt sind. 186 00:12:18,790 --> 00:12:22,750 Ich habe gelernt, dass es kein Problem gibt Das lässt sich nicht mit ein paar Partys lösen 187 00:12:22,750 --> 00:12:25,900 Spiele. Gute Idee, Kumpel. Warum gehst du nicht ein paar zusammenfassen? 188 00:12:26,100 --> 00:12:27,100 Sicher. 189 00:12:27,360 --> 00:12:31,520 Allerdings wird es nicht einfach sein Zu dieser Stunde Würfel in einer Salami finden. 190 00:12:33,620 --> 00:12:35,340 Hey, was machst du mit dem Feuer? Feuerlöscher? 191 00:12:41,040 --> 00:12:42,980 Sind Sie nicht einer dieser Aasfresser? Jäger? 192 00:12:43,620 --> 00:12:44,620 Oh nein. 193 00:12:45,000 --> 00:12:48,100 Ich... ich bin der Feuerwehrmann. 194 00:12:50,200 --> 00:12:51,200 Oh ja? 195 00:13:06,550 --> 00:13:07,590 Soll ich deines machen? 196 00:13:11,970 --> 00:13:14,230 Herr Torme, sind Sie beschäftigt? 197 00:13:14,790 --> 00:13:19,270 Nun, ich weiß es nicht. Es geht nur um Tee Zeit, nicht wahr, Cedric? 198 00:13:21,070 --> 00:13:26,530 Mr. Torme, Judd Stone hasste es, Sie hinzustellen hier drin. Ich meine, er ist dein größter Fan. 199 00:13:26,630 --> 00:13:30,110 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie oft er es ist zwang uns, deine Musik zu hören. 200 00:13:32,070 --> 00:13:34,230 Was ist das, lass uns Mel Nacht machen? 201 00:13:35,440 --> 00:13:36,440 Ach, komm schon, Mel. 202 00:13:36,660 --> 00:13:37,880 Ich meine, lasst uns den Tatsachen ins Auge sehen. 203 00:13:38,080 --> 00:13:40,720 Der Grund, warum Sie hier sind, ist, weil Du bist schuldig, und das sage ich als deine 204 00:13:40,720 --> 00:13:41,679 Verteidiger. 205 00:13:41,680 --> 00:13:43,320 Ja, du hast wirklich einen tollen Job gemacht. 206 00:13:44,340 --> 00:13:47,500 Okay, gut, gut. Du kannst mir die Schuld geben, aber Du kannst Harry nicht die Schuld geben. 207 00:13:47,740 --> 00:13:49,860 Ich meine, ist Harry den Park entlang gerast? Allee? 208 00:13:50,100 --> 00:13:53,040 Hat Harry vergessen, seinen Parkplatz zu bezahlen? Fahrkarte? Hat Harry eine Bar verwüstet, bis er? 209 00:13:53,040 --> 00:13:55,080 wurde mit einer Lache auf den Kopf geschlagen Stichwort? 210 00:13:58,880 --> 00:14:02,540 Mel, heute ist Harrys Geburtstag. 211 00:14:02,960 --> 00:14:04,520 Könntest du einfach runterkommen? 212 00:14:04,970 --> 00:14:06,570 Für ein paar Minuten und rede mit ihm. 213 00:14:06,790 --> 00:14:09,410 Ich meine, schließlich hat er es freiwillig getan Bezahlen Sie Ihre Strafzettel. 214 00:14:09,790 --> 00:14:12,790 Hören Sie, Miss, ich verstehe, was Sie sagen Ich versuche es zu tun, aber ich werde es dir sagen 215 00:14:12,790 --> 00:14:15,810 Wenn mein Manager jetzt hier ist, Ich gehe. 216 00:14:16,510 --> 00:14:19,650 Und Sie warten lieber hier, als zu reden für eine Minute zu Harry? 217 00:14:20,250 --> 00:14:21,410 Es ist hier nicht so schlimm. 218 00:14:22,050 --> 00:14:25,010 Gute Freunde, interessantes Gespräch. 219 00:14:29,690 --> 00:14:31,050 Ich habe es versucht. 220 00:14:47,180 --> 00:14:49,600 Nein, Bull, den Rest findest du Schnitzeljäger? 221 00:14:50,040 --> 00:14:52,220 Nein, aber ich glaube, Mama hat einfach aufgelegt. 222 00:14:57,580 --> 00:15:01,080 Nun, ich habe den Verdacht, dass sie immer noch da sind Hier irgendwo, also behalten Sie es im Auge 223 00:15:01,080 --> 00:15:02,240 geschält und ich werde unten nachsehen. 224 00:15:02,720 --> 00:15:03,720 Rechts. 225 00:15:34,670 --> 00:15:39,190 Oh, Harry, älter zu werden ist nicht alles schlecht. 226 00:15:39,510 --> 00:15:45,010 Mein Großvater sagte immer: „Menschen mögen.“ Wein wird mit zunehmendem Alter besser. 227 00:15:46,070 --> 00:15:47,870 Ich bin älter als Spider-Man. 228 00:15:50,750 --> 00:15:53,170 Nun, was ist mit Superman? 229 00:15:53,810 --> 00:15:55,570 Er ist immer noch in seinen 30ern. 230 00:15:56,590 --> 00:15:59,050 Nun, du bist jünger als diese Leute das hat ihn gefunden. 231 00:15:59,450 --> 00:16:01,890 Die Kents? Dieser alte Farmpolizist? 232 00:16:15,500 --> 00:16:16,319 Na und? 233 00:16:16,320 --> 00:16:20,960 Ja. Schauen Sie auf die positive Seite. Sie können Sei 40, benimm dich aber immer noch wie eine 12 234 00:16:20,960 --> 00:16:21,960 -Jahr alt. 235 00:16:22,500 --> 00:16:24,080 Ich habe dir noch nicht das Schlimmste erzählt. 236 00:16:24,340 --> 00:16:25,340 Sehen. 237 00:16:25,960 --> 00:16:26,960 Ohrenhaare. 238 00:16:28,720 --> 00:16:29,720 Oh. 239 00:16:30,180 --> 00:16:31,740 Bist du sicher, dass du erst 40 bist? 240 00:16:32,920 --> 00:16:33,920 Ich weiß nicht. 241 00:16:39,720 --> 00:16:41,260 Hat jeder diese Burschenschaftstypen gesehen? 242 00:16:42,160 --> 00:16:43,160 Entschuldigung, hast du... 243 00:16:52,240 --> 00:16:55,340 Hier irgendwo, sagt mir mein sechster Sinn. 244 00:16:56,760 --> 00:16:59,680 Sehen? Wann hast du das andere erworben? fünf? 245 00:17:02,300 --> 00:17:04,480 Nun ja, wir haben Mel vom Gast abgestrichen Liste. 246 00:17:04,940 --> 00:17:06,380 Oh, das ist schade. 247 00:17:06,920 --> 00:17:08,780 Ich schätze, wir könnten das genauso gut vergessen Party. 248 00:17:09,400 --> 00:17:13,720 Nein. Nein, ich denke, wir sollten weitermachen Geben Sie Harry die beste Party, die wir kennen. 249 00:17:14,000 --> 00:17:15,500 Also gut, alle zusammen, zieht eure Frottee an Gesichter. 250 00:17:16,339 --> 00:17:17,819 Das ist mein glückliches Gesicht. 251 00:17:20,079 --> 00:17:21,220 Okay, ich gehe die Geschenke holen. 252 00:17:24,300 --> 00:17:29,160 Danke, dass ihr versucht habt, mich aufzumuntern, Jungs. Ich schätze, ich gehe einfach nach Hause und schwelge darin 253 00:17:29,160 --> 00:17:30,059 mein Elend. 254 00:17:30,060 --> 00:17:31,780 Oh nein, Sir, Sie können nicht nach Hause gehen. 255 00:17:32,500 --> 00:17:33,500 Warum nicht? 256 00:17:33,840 --> 00:17:38,580 Nun, weil... du nicht glücklich genug bist fahren. 257 00:17:39,860 --> 00:17:41,000 Ich rufe ein Taxi. 258 00:17:41,340 --> 00:17:42,340 Oh, Sir, warten Sie. 259 00:17:42,980 --> 00:17:46,760 Oh, um Himmels willen, der Grund, warum du Ich kann nicht nach Hause gehen, weil wir eine haben 260 00:17:46,760 --> 00:17:48,080 Überraschungsparty für Sie in Ihrem Büro. 261 00:17:49,380 --> 00:17:50,380 Wirklich? 262 00:17:51,200 --> 00:17:52,200 Wirklich? 263 00:17:53,740 --> 00:17:55,520 Mensch, Leute, ich weiß nicht, was ich sagen soll. 264 00:17:56,160 --> 00:17:59,220 Sagen wir, dass du zu der verdammten Party gehst kann vor Tagesanbruch nach Hause kommen. 265 00:18:01,420 --> 00:18:05,100 Oh, was zum Teufel? Es ist wahrscheinlich einfach so was ich brauche. Okay, überrasche mich. 266 00:18:05,300 --> 00:18:08,280 Auf geht's. Bereit? Eins zwei drei. 267 00:18:08,700 --> 00:18:09,700 Überraschung! 268 00:18:11,560 --> 00:18:12,560 Mensch, 269 00:18:16,980 --> 00:18:18,160 Leute, das hättet ihr nicht tun sollen. 270 00:18:20,100 --> 00:18:21,460 Äh, das haben wir nicht. 271 00:18:22,120 --> 00:18:23,120 Du hattest Angst. 272 00:18:23,610 --> 00:18:24,850 Ich werde den Sicherheitsdienst rufen. 273 00:18:25,830 --> 00:18:27,870 Ich kann es nicht glauben. Sie haben genommen alles. 274 00:18:28,450 --> 00:18:29,930 Äh, nicht ganz alles. 275 00:18:32,310 --> 00:18:34,610 Sie nahmen den Rahmen und verließen ihn Bild? 276 00:18:35,130 --> 00:18:38,790 Was passiert mit Amerikas Jugend? Dieses Land hat keine Zukunft. 277 00:18:39,850 --> 00:18:41,150 Oh, verdammt. 278 00:18:41,570 --> 00:18:43,490 Du hast die Party ohne mich begonnen. 279 00:18:44,930 --> 00:18:47,870 Aber ich muss sagen, mir gefällt das Thema. 280 00:18:48,590 --> 00:18:50,190 Viel Raum zum Überspringen. 281 00:18:52,430 --> 00:18:54,850 Tut mir leid, Kumpel, ich bin nicht oft auf Partys Stimmung jetzt. 282 00:18:55,350 --> 00:18:56,350 Oh, ich bin sicher, wir verstehen es. 283 00:18:56,590 --> 00:18:57,590 Es war ein harter Tag. 284 00:18:57,690 --> 00:19:00,150 Aber vergessen Sie nicht, jede Wolke hat eine Silberstreifen. Es ist immer am dunkelsten 285 00:19:00,150 --> 00:19:01,049 vor der Morgendämmerung. 286 00:19:01,050 --> 00:19:02,130 Vieles davon. 287 00:19:03,410 --> 00:19:06,510 Dan, wir haben einen Freund, der Schmerzen hat. Er braucht unsere Unterstützung. 288 00:19:06,870 --> 00:19:07,870 Nein, das ist okay. 289 00:19:08,630 --> 00:19:09,630 Ich wäre lieber allein. 290 00:19:10,350 --> 00:19:12,970 Na gut, Harry, wenn das wirklich so ist wie du es willst. 291 00:19:15,070 --> 00:19:16,250 Ich verstehe, Sir. 292 00:19:18,330 --> 00:19:19,510 Trotzdem alles Gute zum Geburtstag. 293 00:19:20,890 --> 00:19:21,890 Alles Gute zum Geburtstag. 294 00:19:22,010 --> 00:19:23,010 Alles Gute zum Geburtstag, Harry. 295 00:19:24,350 --> 00:19:27,570 Ich lasse deine Geschenke einfach hier, wo früher die Couch war. 296 00:19:35,070 --> 00:19:36,070 Das ist eine Schande. 297 00:19:36,410 --> 00:19:38,050 Ich hatte ein echtes Vergnügen geplant. 298 00:19:38,550 --> 00:19:40,150 Ich musste nur schreien: „Überraschung!“ 299 00:19:51,530 --> 00:19:52,650 Er ist nicht in der Stimmung. 300 00:19:57,510 --> 00:19:58,510 Kumpel, 301 00:20:12,290 --> 00:20:14,210 Ich wusste nicht, dass du Chinesisch sprichst. 302 00:20:16,310 --> 00:20:17,310 War das chinesisch? 303 00:20:20,910 --> 00:20:23,590 Das könnte das Bild von mir erklären Bowling mit Chiang Kai-shek. 304 00:20:27,750 --> 00:20:31,190 Nun, Mel, du bist alles, was mir noch bleibt. 305 00:20:32,350 --> 00:20:33,350 Was sagen Sie? 306 00:20:33,790 --> 00:20:35,750 Wie wäre es mit alles Gute zum Geburtstag? 307 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Mel! 308 00:20:41,410 --> 00:20:44,630 Hey, es sieht so aus, als hätte ich die Garage verpasst Ausverkauf, oder? 309 00:20:45,170 --> 00:20:46,570 Ja, lange Geschichte. 310 00:20:46,910 --> 00:20:50,290 Was zum Teufel machst du hier? Nun... Hat deine Freundin Christine 311 00:20:50,290 --> 00:20:52,890 hat mich überzeugt, dass ich es dir geben sollte noch eine Chance? 312 00:20:53,670 --> 00:20:55,870 Bedeutet das, dass du mich wirklich magst? 313 00:20:56,190 --> 00:20:57,190 Nein. 314 00:20:57,970 --> 00:21:00,210 Aber ich will deinen Tod nicht länger. 315 00:21:02,410 --> 00:21:04,350 Das kann nicht jeder sagen. 316 00:21:05,730 --> 00:21:09,610 Na ja, jedenfalls müssen Sie welche haben erlösende Eigenschaften, wenn Ihr Freund es tun würde 317 00:21:09,610 --> 00:21:12,570 Mach dir so viel Mühe. Ja, ich habe tolle Freunde. 318 00:21:13,290 --> 00:21:14,290 Stellen Sie sich das vor. 319 00:21:15,750 --> 00:21:16,990 Hey, schau dir das an. 320 00:21:17,630 --> 00:21:19,570 Hey, so etwas habe ich seit langem nicht mehr gesehen lange Zeit. 321 00:21:19,990 --> 00:21:22,070 Oh ja, es muss einer meiner Geburtstage sein Geschenke. 322 00:21:22,310 --> 00:21:23,049 Oh, großartig. 323 00:21:23,050 --> 00:21:26,750 Nun, alles Gute, Euer Ehren, und ich werde es tun Wir sehen uns. Weißt du, Mel, wenn das so ist 324 00:21:26,750 --> 00:21:29,450 Funktioniert, ich würde gerne ein Foto davon machen Du. Nun, schau, ich muss wirklich gehen 325 00:21:29,450 --> 00:21:31,690 gerade jetzt. Nein, nein, nimm dir einfach eine Sekunde. Ich muss nur den Verschluss finden 326 00:21:31,690 --> 00:21:32,830 freigeben. Ein anderes Mal wäre... Oh! 327 00:21:33,270 --> 00:21:34,690 Oh! Du Idiot! 328 00:21:35,070 --> 00:21:37,250 Du hast mich geblendet! Naja, meine Güte, Mel, das bin ich Entschuldigung. 329 00:21:37,470 --> 00:21:38,590 Es tut dir immer leid. 330 00:21:38,930 --> 00:21:39,930 Mel! 331 00:21:53,919 --> 00:21:59,300 vorübergehend in einen Körper geworfen, um das abzubrechen Konzert und sagen Sie etwas über Schulden 332 00:21:59,300 --> 00:22:01,100 sein Leben einem chinesischen Drachen. 333 00:22:02,980 --> 00:22:07,320 Er folgte mit einer verwirrenden Bemerkung über das Erwürgen eines Richters. 334 00:22:09,480 --> 00:22:11,240 Er sagte nur, ein Richter. 335 00:22:11,600 --> 00:22:13,540 Das meint nicht unbedingt mich. 336 00:22:14,520 --> 00:22:17,660 Verkaufe dich nicht unter Wert, mein Sohn. Ich bin sicher er meinte dich. 337 00:22:19,140 --> 00:22:22,640 Harry, dein 40. Geburtstag tut mir so leid war nicht erfolgreicher. 338 00:22:23,180 --> 00:22:24,740 Nun, das ist in Ordnung, Christine. 339 00:22:25,520 --> 00:22:30,500 Ich fange an, das Alter zu begreifen wirklich ein Geisteszustand, weißt du? Ich 340 00:22:30,500 --> 00:22:32,740 Meinen Sie doch, wie viele 20-Jährige kann man das machen? 341 00:22:36,480 --> 00:22:37,560 Wie viele würden das wollen? 342 00:22:40,120 --> 00:22:43,660 Sir, sie haben die Kinder erwischt, die sie entführt haben Ihre Sachen bei dieser Schnitzeljagd. 343 00:22:43,980 --> 00:22:45,420 Großartig. Wo ist es? 344 00:22:45,840 --> 00:22:47,040 Sie haben es zurück in Ihr Büro gestellt. 345 00:22:47,320 --> 00:22:48,320 In Ordnung. 346 00:22:48,700 --> 00:22:51,320 Sie sagten auch, sie sollten es ihnen mitteilen, wenn Dir fehlt immer noch etwas. 347 00:22:51,600 --> 00:22:52,600 Okay.