1
00:00:02,160 --> 00:00:08,780
Okay, meine Damen und Herren, das
Unterhaltungsveranstaltung eines

2
00:00:08,780 --> 00:00:09,780
Lebenszeit.

3
00:00:33,770 --> 00:00:37,750
Ich habe letzte Nacht einfach nicht geschlafen.
Ich hatte immer wieder den tollsten Traum.

4
00:00:38,290 --> 00:00:40,690
War irgendjemand darin, den ich kannte?

5
00:00:41,030 --> 00:00:42,030
Ja.

6
00:00:42,230 --> 00:00:43,450
Orville Redenbacher.

7
00:00:45,510 --> 00:00:48,410
Ich bin mir sicher, dass ich mich dafür hassen werde
fragte, aber worum ging es?

8
00:00:48,890 --> 00:00:53,350
Nun, zuerst gab er mir diesen magischen Bogen
Krawatte, und das nächste, was ich wusste, waren wir

9
00:00:53,350 --> 00:00:55,870
flogen gemeinsam über das Popcorn
Felder von Indiana.

10
00:00:57,270 --> 00:01:00,730
Wissen Sie, viele Experten glauben, dass Träume
des Fliegens deuten auf eine unterdrückte Sexualität hin

11
00:01:00,730 --> 00:01:01,730
Wunsch.

12
00:01:04,129 --> 00:01:06,910
Wie gefällt es Orville? Mit Butter
oder ohne?

13
00:01:11,410 --> 00:01:13,710
Letzte Woche hatte ich einen schrecklichen Albtraum.

14
00:01:14,050 --> 00:01:17,630
Da war diese Riesenschlange
um meinen Hals gewickelt und ich konnte nicht

15
00:01:17,630 --> 00:01:18,630
atmen.

16
00:01:18,910 --> 00:01:21,130
Zum Glück stellte sich heraus, dass ich nur geschluckt hatte
meine Pyjama-Oberteile.

17
00:01:24,050 --> 00:01:27,710
Letzte Nacht habe ich geträumt, dass ich auf einer Autofahrt war
Range trifft auf einen Eimer Cocktail

18
00:01:27,710 --> 00:01:28,710
Weenies.

19
00:01:38,670 --> 00:01:40,270
Ich weiß es nicht, aber meine Knie haben einfach geknallt
zusammen.

20
00:01:43,470 --> 00:01:44,850
Hast du Dan gesehen?

21
00:01:45,730 --> 00:01:48,970
Gestern hat er versprochen, dass er mich kratzen lassen würde
holte seine Haarbürste heraus.

22
00:01:50,450 --> 00:01:55,550
Phil, warum lässt du zu, dass Dan dir das antut?
Er behandelt dich wie Mottenkot und

23
00:01:55,550 --> 00:01:56,950
Du dienst ihm an Händen und Füßen.

24
00:01:57,170 --> 00:01:58,910
Oh, du kennst ihn nicht so wie ich.

25
00:01:59,350 --> 00:02:02,110
Erst letzte Woche durfte ich ihm beim Essen zusehen
Mittagessen.

26
00:02:03,550 --> 00:02:06,670
Er warf mir sogar ein Stück Fett zu
konnte nicht zu Ende kauen.

27
00:02:09,000 --> 00:02:11,680
Und sie verliehen Bischof Tutu den Nobelpreis
Preis.

28
00:02:15,100 --> 00:02:17,320
Hey, wo ist Dan? Wir sollten bekommen
begonnen.

29
00:02:17,640 --> 00:02:20,440
Oh, er ist wahrscheinlich in seinem Schrank
lädt sein hydraulisches Vergnügen wieder auf

30
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Verstärker.

31
00:02:23,760 --> 00:02:26,600
Junge, eines Tages mit Orville und seinem Hallo
Seemann.

32
00:02:28,780 --> 00:02:31,860
Nun, eines kann ich Ihnen sagen. Ich bin
Ich habe es satt, ständig warten zu müssen

33
00:02:31,860 --> 00:02:36,240
für Dan jede Nacht. Und ich werde es tun
seinen Kopf für einen Briefbeschwerer haben, wenn er

34
00:02:36,240 --> 00:02:36,989
hat nicht...

35
00:02:36,990 --> 00:02:38,410
Eine tolle Ausrede.

36
00:02:39,050 --> 00:02:40,430
Kapitän Dan Fielding meldet sich zum Dienst.

37
00:02:40,770 --> 00:02:41,770
Herr.

38
00:02:42,890 --> 00:02:44,590
Was kann ich sagen? Der Typ ist gut.

39
00:03:28,080 --> 00:03:31,120
Weißt du, Dan, du kannst dich auf eine Menge einlassen
Schwierigkeiten, sich als Militär auszugeben

40
00:03:31,120 --> 00:03:35,480
Offizier. Zufälligerweise bin ich Offizier in
die Reserven der US-Armee.

41
00:03:36,180 --> 00:03:37,460
Verschwinde hier!

42
00:03:39,360 --> 00:03:42,060
Es ist wahr. Tatsächlich habe ich
seit fünf Jahren in den Reserven. ICH

43
00:03:42,060 --> 00:03:44,800
Ich meine, es ist keine große Sache. Ein Wochenende a
Monat, zwei Wochen jeden Sommer.

44
00:03:45,360 --> 00:03:46,400
Als würde man auf die Toilette gehen.

45
00:03:57,930 --> 00:03:58,930
darüber schon einmal.

46
00:03:59,090 --> 00:04:01,190
Ehrlich gesagt glaubte ich nicht, dass es welche war
Ihres Geschäfts, Sir.

47
00:04:04,890 --> 00:04:06,130
Paul, ich rede mit Dan.

48
00:04:06,890 --> 00:04:09,550
Nun, wissen Sie, es gibt viele Dinge
Über mein Leben habe ich dir nichts erzählt.

49
00:04:09,890 --> 00:04:11,510
Ja, und glauben Sie mir, wir sind dankbar.

50
00:04:12,590 --> 00:04:13,710
Nun, warum die Reserve?

51
00:04:14,070 --> 00:04:14,888
Warum nicht?

52
00:04:14,890 --> 00:04:16,190
Ich verdiene etwas mehr Geld.

53
00:04:16,810 --> 00:04:19,750
Es sieht toll aus in meinem Lebenslauf. Chance dazu
etwas für mein Land tun.

54
00:04:20,250 --> 00:04:23,250
Abgesehen davon, wenn die Babes das sehen
Uniform, es ist Yankee Diddle Danny.

55
00:04:25,610 --> 00:04:28,130
Kommt schon, Leute. Wir müssen zurückkommen
Arbeit. Harry, ich kann nicht. Ich habe eine

56
00:04:28,130 --> 00:04:29,530
Notfallsitzung. Deshalb bin ich dabei
einheitlich.

57
00:04:29,810 --> 00:04:32,490
Nun, wenn du gehen musst, musst du es tun
geh. Wir melden uns telefonisch für einen Ersatz.

58
00:04:32,750 --> 00:04:33,729
Danke.

59
00:04:33,730 --> 00:04:36,190
Warum sollten die Reserven also eine haben?
Notfallsitzung?

60
00:04:36,510 --> 00:04:39,270
Es steht mir nicht frei, darüber zu diskutieren. Es ist ein
Angelegenheit der nationalen Sicherheit.

61
00:04:39,930 --> 00:04:41,550
Habe es dir nicht gesagt, oder? Kein Wort.

62
00:04:42,930 --> 00:04:43,950
Bitte schön, Dan.

63
00:04:44,250 --> 00:04:45,390
Deine Schuhe sind fertig.

64
00:04:45,630 --> 00:04:46,630
Großartig.

65
00:04:47,550 --> 00:04:52,190
Was zum Teufel hast du damit gemacht?
Dinge? Du hast gesagt, du wolltest, dass sie ausgespuckt werden

66
00:04:52,190 --> 00:04:53,190
-leuchtete.

67
00:05:17,200 --> 00:05:20,900
Der Ersatz kam vom Büro des Staatsanwalts
sollte vor einer Stunde hier sein. Ich nicht

68
00:05:20,900 --> 00:05:23,680
Wissen Sie, Herr. Sie sagten, Miss Chaney sei es
vor langer Zeit verschickt.

69
00:05:23,940 --> 00:05:24,940
Miss Chaney?

70
00:05:25,000 --> 00:05:27,460
Klingt, als hätten wir uns eins besorgt
Staatsanwalt.

71
00:05:29,360 --> 00:05:30,360
Verstanden, Mac?

72
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
Staatsanwalt.

73
00:05:33,140 --> 00:05:37,840
Wissen Sie, Sir, ich habe ein neues System. Ich
Speichern Sie sie alle und lachen Sie am Ende

74
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
der Monat.

75
00:05:40,900 --> 00:05:43,460
Gus, hast du das gehört? Wir bekommen eine
Frau. Ist das nicht toll?

76
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Was ist der Unterschied?

77
00:05:45,300 --> 00:05:49,370
Nun, es wird schön sein. endlich eins zu haben
DA, dass mein BH-Träger nicht einrastet

78
00:05:49,370 --> 00:05:50,370
Mitte des Falles.

79
00:05:51,330 --> 00:05:52,610
Ooh, ooh, das muss sie sein.

80
00:05:53,210 --> 00:05:54,690
Hallo! Willkommen an Bord.

81
00:05:55,130 --> 00:05:56,750
Ich bin Christine und das ist Roz.

82
00:05:57,010 --> 00:06:00,170
Und ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie glücklich wir darüber sind
Habe ein anderes Mädchen im Gerichtssaal.

83
00:06:01,870 --> 00:06:03,210
Du bist eine Jungfrau, nicht wahr?

84
00:06:04,430 --> 00:06:07,690
Das geht Sie nichts an.

85
00:06:08,710 --> 00:06:09,910
Und ich bin keine Jungfrau.

86
00:06:10,230 --> 00:06:12,830
Ich hatte jede Menge ... Weißt du was?

87
00:06:15,880 --> 00:06:16,880
Diese Knutschfleck-Show.

88
00:06:17,020 --> 00:06:20,960
Ich habe gerade 20 Minuten im Besen verbracht
Schrank mit einem Typen, der das lutschen könnte

89
00:06:20,960 --> 00:06:22,280
Grübchen auf einem Golfball.

90
00:06:23,780 --> 00:06:25,120
Freut mich, Sie kennenzulernen.

91
00:06:27,620 --> 00:06:29,500
Und das muss Jiminy Cricket sein.

92
00:06:31,700 --> 00:06:35,400
Ich habe gehört, dass er einer dieser Vollidioten ist
immer Münzen aus den Leuten ziehen

93
00:06:35,400 --> 00:06:36,620
Ohren. Miss Chaney?

94
00:06:45,450 --> 00:06:49,910
Auch nur ich. Wirklich? Nun, ich muss
Gib zu, du warst schon immer ein Idol von

95
00:06:49,910 --> 00:06:53,530
meins. Schnapp dir deine angesagten Stiefel. Es wird
werde heute Abend bis zum Kinn laufen.

96
00:06:55,950 --> 00:07:00,890
Nun, Miss Chaney, es sieht so aus, als ob Sie das getan hätten
Hast du etwas hinter deinem Ohr?

97
00:07:02,170 --> 00:07:05,010
Was? Wie hast du das gemacht?

98
00:07:05,270 --> 00:07:07,010
Das ist absolut fantastisch.

99
00:07:07,770 --> 00:07:10,490
Nun ja... Du bist genauso süß wie ein Käfer.

100
00:07:11,030 --> 00:07:13,610
Ich meine, wenn es für mich angemessen ist
Sag es.

101
00:07:14,220 --> 00:07:17,440
Man hat das Gefühl, dass sie und Dan
wurden bei der Geburt getrennt?

102
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
Mach dir um nichts Sorgen, Ross. Sie
wird nirgendwo hinkommen. Harry hasst Menschen

103
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
saugt sich an ihn heran.

104
00:07:25,000 --> 00:07:29,580
Oh, ich weiß nicht, ob ich mich wirklich dafür qualifiziere
ein Kerl.

105
00:07:32,180 --> 00:07:35,100
Das sagen alle, Sir.

106
00:07:35,680 --> 00:07:37,900
Nun, wer bin ich, mit allen zu streiten?

107
00:07:44,880 --> 00:07:47,520
Ich kann nicht glauben, dass du sie gehen lässt
weg mit dem ganzen Mist.

108
00:07:47,860 --> 00:07:48,860
Was für ein Mist?

109
00:07:50,120 --> 00:07:53,540
Dieser Blödsinn darüber, dass du brillant bist und
gutaussehend. Ich meine, werde ehrlich.

110
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Herr.

111
00:07:59,540 --> 00:08:01,060
Hallo Leute. Hallo, Dan.

112
00:08:01,340 --> 00:08:02,340
Wie ist das Treffen verlaufen?

113
00:08:02,480 --> 00:08:05,480
Ah, das gleiche alte Ding. Ein Haufen Hängebäuche
Versicherungsvertreter stehen herum

114
00:08:05,480 --> 00:08:06,680
grüßen einander.

115
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Vortrag zum Thema Hygiene.

116
00:08:08,460 --> 00:08:10,620
Und etwa 15 Minuten gutmütig
Khaki greifend.

117
00:08:13,200 --> 00:08:16,020
Das war Ihr großes Notfalltreffen?
Nun, da war noch etwas anderes, Sir.

118
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
Ich werde eine Auszeit brauchen.

119
00:08:17,280 --> 00:08:18,280
Na klar. Wann?

120
00:08:18,620 --> 00:08:20,540
Sofort. Ich habe zwei Wochen Zeit
Einsatz im Ausland.

121
00:08:20,980 --> 00:08:22,340
Nun, das hört sich ordentlich an. Wo bist du?
gehen?

122
00:08:24,120 --> 00:08:26,140
In ein Kriegsgebiet.

123
00:08:30,220 --> 00:08:36,240
Ich kann nicht glauben, dass irgendjemand das möchte
Dan Fielding in ein Kriegsgebiet zu schicken.

124
00:08:36,840 --> 00:08:37,840
Außer als Köder.

125
00:08:40,260 --> 00:08:41,440
In Ordnung. Ja, das ist gut.

126
00:08:42,210 --> 00:08:44,490
Das ist perfekt. Sie können mich nicht finden.
Sie können mich nicht schicken.

127
00:08:44,930 --> 00:08:46,290
Dan, wovon redest du?

128
00:08:46,610 --> 00:08:49,770
Ich kann hier in der Ecke wohnen. Setzen
ein großer Wandteppich. Wir können Mitbewohner sein.

129
00:08:49,870 --> 00:08:50,910
Niemand wird mich jemals finden, okay?

130
00:08:51,870 --> 00:08:53,590
Dan, du musst dich beruhigen.

131
00:08:54,090 --> 00:08:55,090
Beruhige dich?

132
00:08:55,470 --> 00:08:58,130
Mann, ist dir das mittlerweile klar geworden?
Morgen könnten meine Augäpfel starren

133
00:08:58,130 --> 00:08:59,430
aus dem Hinterteil eines Bussards?

134
00:09:04,930 --> 00:09:06,230
Morgen? Das bald, oder?

135
00:09:06,530 --> 00:09:07,530
Ja.

136
00:09:07,630 --> 00:09:11,110
Ein Major der Spezialeinheiten kommt
heute Abend hier, um mir meine Befehle zu überreichen.

137
00:09:11,550 --> 00:09:12,389
Spezialeinheiten?

138
00:09:12,390 --> 00:09:13,390
Das sind die Green Berets.

139
00:09:13,810 --> 00:09:15,130
Die Green Berets?

140
00:09:16,130 --> 00:09:18,090
Wow! Erinnern Sie sich an ihr Lied?

141
00:09:19,490 --> 00:09:22,530
Kämpfende Soldaten vom Himmel.

142
00:09:23,270 --> 00:09:25,770
Furchtlose Männer, die springen und sterben.

143
00:09:28,430 --> 00:09:31,090
Ich wette, du hast sie damals wirklich getötet
Mussolini-Braten, nicht wahr?

144
00:09:32,990 --> 00:09:36,190
Dan, wenn du noch nicht einmal Befehle bekommen hast
Doch was lässt Sie denken, dass Sie es sind

145
00:09:36,190 --> 00:09:37,190
in ein Kriegsgebiet gehen?

146
00:09:37,410 --> 00:09:39,410
Sie gaben mir eine Waffe, einen Fallschirm.

147
00:09:40,010 --> 00:09:41,550
und ein Spanisch-Englisch-Wörterbuch.

148
00:09:43,650 --> 00:09:47,190
Vielleicht brauchen sie einen Wachmann
Es ist wirklich schwer, an Puertoricaner heranzukommen

149
00:09:47,190 --> 00:09:48,190
Kmart.

150
00:09:53,070 --> 00:09:56,010
Nun, diese Termiten sind endlich kaputt
durch die oberste Schicht.

151
00:09:58,750 --> 00:10:01,110
Ich kann nicht glauben, dass das passiert. Ich
kann nicht sterben.

152
00:10:01,430 --> 00:10:02,790
Ich sehe in einem Sarg nicht gut aus.

153
00:10:03,130 --> 00:10:04,150
Vertrau mir, ich weiß.

154
00:10:09,290 --> 00:10:10,290
Alles klar, tu mir einen Gefallen.

155
00:10:10,910 --> 00:10:11,910
Nimm das runter.

156
00:10:12,330 --> 00:10:15,810
Sehr geehrte Damen und Herren, bitte entschuldigen Sie Danny
Kampf. Wir brauchen ihn hier, um das zu behalten

157
00:10:15,810 --> 00:10:16,810
Straßen sicher für die Demokratie.

158
00:10:17,690 --> 00:10:18,690
Du schreibst nicht.

159
00:10:20,170 --> 00:10:23,870
Dan, du bittest mich, das zu betrügen
Regierung der Vereinigten Staaten.

160
00:10:25,810 --> 00:10:27,590
Ist er ein schöner Mann oder was?

161
00:10:29,150 --> 00:10:33,370
Harry? Ja, Wanda? Ich habe mich gefragt, wie
Es dauert lange, bis wir anfangen

162
00:10:33,370 --> 00:10:35,690
weil ich einen kranken Freund besuchen wollte.

163
00:10:36,210 --> 00:10:37,890
Ich würde sagen, wir haben etwa zehn Minuten.

164
00:10:41,040 --> 00:10:42,160
bekommt ein Schwammbad.

165
00:10:43,900 --> 00:10:44,900
Wer war das?

166
00:10:45,420 --> 00:10:46,420
Das ist Ihr Ersatz.

167
00:10:47,360 --> 00:10:50,440
Das ist großartig. Mir ist noch nicht einmal kalt
noch ernst und du hast mich ersetzt.

168
00:10:50,860 --> 00:10:55,640
Dan, bis Sie Befehle erhalten, die dies spezifizieren
Irgendein Kriegsgebiet, ich finde es lächerlich

169
00:10:55,640 --> 00:10:57,500
dass du solche Spekulationen anstellst.

170
00:10:58,240 --> 00:11:00,140
Außerdem, Dan, ist Sterben nicht so schlimm.

171
00:11:01,080 --> 00:11:02,580
Ich habe es selbst ein paar Mal gemacht.

172
00:11:03,920 --> 00:11:05,680
Ich werde das nicht durchziehen.

173
00:11:06,280 --> 00:11:11,070
Dan, als du dich für den Dienst angemeldet hast,
Ist dir dieser Kampf jemals in den Sinn gekommen?

174
00:11:11,070 --> 00:11:12,750
wäre das vielleicht eine Möglichkeit?

175
00:11:13,290 --> 00:11:17,210
Es sind die Reserven, Harry. Das Schlimmste, was ich
Erwartet wurde ein wenig schmeichelhafter Haarschnitt.

176
00:11:20,170 --> 00:11:24,170
Ich möchte nicht sterben, nur weil ich das habe
Art von Leben.

177
00:11:27,230 --> 00:11:34,090
Es ist euch vielleicht noch nicht in den Sinn gekommen,
aber ich habe nicht die erfüllendsten geleitet

178
00:11:34,090 --> 00:11:35,090
von Lebensstilen.

179
00:11:35,830 --> 00:11:37,050
Es ist uns eingefallen.

180
00:11:39,920 --> 00:11:44,980
Ich meine, wenn ich morgen sterben sollte, was?
würde ich zurücklassen?

181
00:11:46,400 --> 00:11:47,740
Welche Art von Vermächtnis hätte ich?

182
00:11:48,760 --> 00:11:49,760
Nichts.

183
00:11:51,800 --> 00:11:53,060
Sei so, als wäre ich nie hier gewesen.

184
00:11:55,360 --> 00:11:57,600
Natürlich ist dir klar, dass du damit gemeint bist
muss jetzt mit mir schlafen.

185
00:12:01,480 --> 00:12:05,040
Dan. Wirklich, wie in den Filmen. Du weißt schon,
Ich sterbe und du erfährst, dass du ein Baby hast

186
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
Danny im Ofen.

187
00:12:09,230 --> 00:12:10,590
Ja, genau wie Rosemarys Baby.

188
00:12:12,710 --> 00:12:15,750
Dan, ich fühle mit dir.

189
00:12:16,370 --> 00:12:20,830
Aber Sie haben diese Verantwortung übernommen und
Jetzt musst du es einfach sehen

190
00:12:20,830 --> 00:12:25,870
durch. Entweder das, oder du wirst es tun
einige wirklich schwerwiegende Konsequenzen haben

191
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
Gesicht.

192
00:12:26,930 --> 00:12:28,470
Nicht, wenn mir etwas Besseres einfällt.

193
00:12:38,320 --> 00:12:41,360
Das kann ich nicht, Dan. Ja, sicher
Dose, Velcrohead. Komm schon, lass mich einfach los

194
00:12:41,360 --> 00:12:42,360
eins.

195
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
Aufleuchten!

196
00:12:46,920 --> 00:12:49,400
Sie sind eine evolutionäre Kehrtwende, wissen Sie
das, Kumpel?

197
00:12:51,900 --> 00:12:54,700
Dein Gesicht gehört auf eine Kiste mit Strahlung
Flocken.

198
00:12:57,140 --> 00:12:59,820
Deine Mutter hat dich hinten gezeugt
Sitz einer...

199
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Du bist einfach nur verärgert.

200
00:13:11,820 --> 00:13:12,820
Mach dir keine Sorge.

201
00:13:12,960 --> 00:13:17,180
In ein paar Tagen, wenn die Kugeln da sind
Du wirst an deinem Schädel vorbeiflitzen

202
00:13:17,180 --> 00:13:18,180
habe das Ganze vergessen.

203
00:13:18,780 --> 00:13:20,800
Großartig, gut. Hilf mir nicht, du Blödmann
Godzilla.

204
00:13:22,000 --> 00:13:25,660
Ich werde einen Ausweg finden, wenn ich
Ich muss von hier bis Fort jedes Bett nass machen

205
00:13:25,660 --> 00:13:26,660
Dix.

206
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
Sie können mich nicht zum Kämpfen zwingen.

207
00:13:32,260 --> 00:13:34,600
Macht dich stolz, Amerikaner zu sein,
nicht wahr?

208
00:13:38,330 --> 00:13:41,750
Timmy, Timmy, Timmy, es ist wirklich gut
Sache, zu der deine Eltern dich gebracht haben

209
00:13:41,750 --> 00:13:46,010
um mit mir zu reden. Denn wenn Sie in einem sind
Restaurant, auch wenn sie es nicht wollen

210
00:13:46,010 --> 00:13:49,790
Kauf dir Eis, du kannst es immer noch nicht nehmen
Geiseln.

211
00:13:51,390 --> 00:13:56,350
Also werde ich an deinem festhalten
Destructo Ray Gun Laser, bis Sie lernen

212
00:13:56,350 --> 00:13:57,790
verantwortungsvoll damit umzugehen.

213
00:14:17,680 --> 00:14:22,220
Ich muss dich so lange genießen, wie ich kann
bevor der Oberste Gerichtshof Sie schnappt.

214
00:14:25,460 --> 00:14:29,200
Haben Sie ein Problem, Miss Sullivan?

215
00:14:30,300 --> 00:14:33,200
Klar, es tut mir so leid. Es ist gerade etwas passiert
das falsche Rohr hinunter.

216
00:14:33,760 --> 00:14:34,860
Aus dem Weg, aus dem Weg.

217
00:14:38,880 --> 00:14:42,000
Heilige Kuh, Dan, was hast du getan?
du selbst?

218
00:14:42,360 --> 00:14:45,060
Ich glaube, ich habe 40 Dollar für Dinge verschwendet
Etwa zwei Nummern zu klein.

219
00:14:47,600 --> 00:14:48,579
Ist das Aufmachung?

220
00:14:48,580 --> 00:14:49,580
Es gefällt dir?

221
00:14:49,780 --> 00:14:52,520
Das ist es, was alle Invaliden sind
dieses Jahr tragen.

222
00:14:53,380 --> 00:14:55,300
Damit kommst du nie durch, Dan.

223
00:14:55,580 --> 00:14:56,580
Das glauben Sie doch nicht, oder?

224
00:14:56,640 --> 00:14:59,520
Nun, ich habe Röntgenbilder, die etwas anderes sagen.

225
00:15:00,840 --> 00:15:04,280
Demnach haben Sie eine Glocke
um den Hals und vier Bauch.

226
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Was?

227
00:15:07,720 --> 00:15:10,560
Wenn es dich tröstet, dein
Das Euter sieht gut aus.

228
00:15:12,600 --> 00:15:16,620
Oh, Bulle, Bulle, würdest du bitte kommen?
auf, gib mir irgendwo eine sichtbare Wunde?

229
00:15:17,230 --> 00:15:18,250
Es ist verlockend, aber nein.

230
00:15:19,050 --> 00:15:23,250
Du erinnerst dich... Erinnere dich daran, wann du es gefunden hast
Deine Gumby-Puppe steckt in deinem Thunfisch fest

231
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
Sandwich?

232
00:15:24,530 --> 00:15:25,970
Du hast dich immer gefragt, wer das getan hat?

233
00:15:26,430 --> 00:15:29,010
Nun, ich war es, Yogurt Brain.

234
00:15:30,690 --> 00:15:31,690
Entschuldigung.

235
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
Gut, mach weiter.

236
00:15:34,490 --> 00:15:35,490
Verlass mich.

237
00:15:35,830 --> 00:15:39,690
Dan, gib auf. Niemals. Ich habe es noch nicht getan
fing an zu wieseln. Verzeihung.

238
00:15:40,630 --> 00:15:44,010
Kapitän Dan Fielding? Nein, aber ich werde es erzählen
ihn, du suchst ihn. Ja, das ist

239
00:15:44,010 --> 00:15:45,010
Kapitän Fielding.

240
00:15:48,680 --> 00:15:50,520
Ja, es tut mir leid. Manchmal vergesse ich, wer ich bin
bin.

241
00:15:51,080 --> 00:15:53,240
Muss an der Malaria liegen, die ich mir zugezogen habe
vor kurzem.

242
00:15:55,180 --> 00:15:56,180
Malaria?

243
00:15:56,380 --> 00:15:58,460
Ich bekam 45 auf Guam Malaria.

244
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Tolle Krankheit.

245
00:16:01,400 --> 00:16:03,940
Es gibt nichts Schöneres, als sich durch einen zu kotzen
Satz einhändiger Liegestütze.

246
00:16:06,760 --> 00:16:08,120
Ich habe Ihre Bestellung mitgebracht, Sir.

247
00:16:09,900 --> 00:16:11,660
Was ist das für ein Mist, den du da trägst?

248
00:16:12,240 --> 00:16:15,420
Ah, das? Nichts. Schon gut. Ich war
Als ich zur Arbeit fuhr, wurde ich frontal angefahren.

249
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Und Sideswipe.

250
00:16:22,340 --> 00:16:24,660
Ihr kommandierender Offizier wird das nicht tun
so.

251
00:16:25,300 --> 00:16:26,320
Großer Wilder!

252
00:16:26,660 --> 00:16:28,960
Oh, mein süßer Welpe!

253
00:16:29,260 --> 00:16:31,440
Captain Fielding, Major Savage.

254
00:16:31,960 --> 00:16:34,720
Whoa, rede darüber, alles zu sein, was du sein kannst.

255
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Fielding?

256
00:16:42,140 --> 00:16:44,880
Man soll einen Vorgesetzten grüßen
Offizier.

257
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
Vertrauen Sie mir, das bin ich.

258
00:16:55,120 --> 00:16:56,240
Entschuldigung. Tut mir leid, gnädige Frau.

259
00:16:58,960 --> 00:17:00,140
Was zum Teufel ist los mit dir?

260
00:17:00,460 --> 00:17:01,920
Ein kleines Problem mit seiner Wirbelsäule.

261
00:17:02,740 --> 00:17:03,800
Er hat keins.

262
00:17:05,760 --> 00:17:10,160
Das ist richtig. Es wurde operativ entfernt.
Aber wenn man vier oder fünf gute Leute hat

263
00:17:10,160 --> 00:17:11,480
Um mich aufzuhalten, bin ich bereit für den Kampf.

264
00:17:12,040 --> 00:17:13,339
Ich wünschte, ich könnte mir dessen sicher sein.

265
00:17:13,780 --> 00:17:16,760
Ich brauche einen gesunden Mann an meiner Seite in Cabo San
Cabo.

266
00:17:17,900 --> 00:17:19,319
Cabo San Cabo?

267
00:17:20,800 --> 00:17:24,380
Du meinst, du wolltest Dan dorthin schicken
irgendeine Karibikinsel?

268
00:17:24,819 --> 00:17:25,819
Das ist richtig.

269
00:17:25,900 --> 00:17:27,220
Operation Sonnenschutz.

270
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
Wir beide wollten einen Standort finden
für einen militärischen Horchposten.

271
00:17:31,600 --> 00:17:32,760
Es ist alles in Ihrer Bestellung enthalten.

272
00:17:50,190 --> 00:17:51,190
Deine Uniform, Soldat.

273
00:17:53,970 --> 00:17:58,230
Die indigene Bevölkerung trägt sehr
wenig Kleidung, wenn überhaupt. Wir, von

274
00:17:58,230 --> 00:17:59,430
Natürlich wollte ich mich gut einfügen.

275
00:18:00,130 --> 00:18:01,530
Das ist schade, Fielding.

276
00:18:01,910 --> 00:18:05,450
Ich habe mich wirklich darauf gefreut
Du dienst unter mir.

277
00:18:09,630 --> 00:18:11,470
Warten. Ich fühle mich besser.

278
00:18:14,650 --> 00:18:16,230
Ja, ja, ich kann stehen.

279
00:18:17,610 --> 00:18:18,610
Ich kann laufen.

280
00:18:19,240 --> 00:18:20,240
Ich kann murmeln.

281
00:18:20,780 --> 00:18:26,760
Muss einer dieser 24-Stunden-Wirbelsäulen sein
Verletzungen.

282
00:18:28,620 --> 00:18:30,560
Also sagst du, dass es dir gut geht,
Fielding?

283
00:18:31,440 --> 00:18:36,020
Ich sage, gnädige Frau, dass ich daran denke
Morgen kann ich das ausfüllen

284
00:18:36,020 --> 00:18:39,800
Uniform auf eine Art und Weise, die Sie stolz machen wird
von mir.

285
00:18:42,580 --> 00:18:44,780
Ich mag deine Einstellung, Soldat.

286
00:18:45,060 --> 00:18:46,500
Du klingst ziemlich robust.

287
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Nicht schlecht.

288
00:18:48,970 --> 00:18:52,150
Aber haben Sie jemals ein Stück Schrapnell ausgegraben?
mit einem Taschenmesser aus deinem Schädel?

289
00:18:55,030 --> 00:18:56,030
Da hast du mich erwischt.

290
00:18:57,070 --> 00:18:59,490
Aber genug von diesem Geplauder. Wir haben
eine Nation, die es zu verteidigen gilt.

291
00:18:59,690 --> 00:19:02,190
Sir, wir sind auf dem Weg nach vorne.

292
00:19:02,570 --> 00:19:04,030
Juhu, Dan.

293
00:19:05,010 --> 00:19:07,130
Oh, da bist du ja, meine Süße.

294
00:19:07,470 --> 00:19:09,190
Du siehst heute Abend wunderschön aus.

295
00:19:09,810 --> 00:19:13,250
Ähm, ich bin es, Phil. Ich brauche es nicht
mehr. Hau ab.

296
00:19:13,670 --> 00:19:14,750
Äh, verloren?

297
00:19:15,010 --> 00:19:18,770
Ja, ich bin verloren, wenn ich in deinen Armen liege, mein
kleiner Kumpel.

298
00:19:21,590 --> 00:19:22,870
Wer ist das?

299
00:19:23,070 --> 00:19:26,070
Niemand. Absolut niemand. Schauen Sie, hier ist
ein Cent. Holen Sie sich eine schöne Tasse davon

300
00:19:26,070 --> 00:19:27,070
Rasierklingen.

301
00:19:27,390 --> 00:19:28,610
Ben, bitte.

302
00:19:29,190 --> 00:19:31,470
Es tut mir leid wegen unseres kleinen Streits.

303
00:19:32,210 --> 00:19:36,510
Wenn Sie möchten, dass der Salon auf Französisch gestaltet wird
provinziell, sei es so.

304
00:19:37,730 --> 00:19:38,730
Den Mund halten!

305
00:19:39,450 --> 00:19:40,530
Worum geht es hier?

306
00:19:40,790 --> 00:19:42,330
Es ist nicht das, was du denkst. Ich habe ihn bezahlt.

307
00:19:43,270 --> 00:19:44,830
Das ist noch ekelhafter.

308
00:19:47,050 --> 00:19:49,410
Ich habe ihn dafür bezahlt, diese Dinge zu sagen, damit ich
konnte aus dem Kampf entkommen.

309
00:19:49,650 --> 00:19:51,270
Oh-oh.

310
00:19:53,230 --> 00:19:56,590
Sergeant Foster, ich glaube, wir haben eine
Hier scheue ich mich.

311
00:19:57,110 --> 00:19:58,810
Lassen Sie mich auf ihn aufpassen, Ma'am.

312
00:19:59,490 --> 00:20:01,530
Ich brauche nur eine Granate und einen Trichter.

313
00:20:03,570 --> 00:20:07,610
Nein, ich habe etwas viel Besseres drin
Kümmere dich um ihn.

314
00:20:08,370 --> 00:20:09,970
Ich hoffe, dir gefällt das kalte Wetter.

315
00:20:10,210 --> 00:20:14,370
Nein, ich scheuere mich leicht. Schade, denn
Du... wirst das nächste Mal ausgeben

316
00:20:14,370 --> 00:20:16,390
14 Tage am Polarkreis.

317
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
Sergeant Foster.

318
00:20:18,250 --> 00:20:20,450
Ja, gnädige Frau. Geben Sie dem Kapitän sein Neues
Bestellungen.

319
00:20:21,050 --> 00:20:22,310
Und packen Sie sich ein.

320
00:20:22,850 --> 00:20:26,270
Jack Frost wird noch viel mehr knabbern
als deine Nase.

321
00:20:27,490 --> 00:20:28,630
Nein, hör zu.

322
00:20:28,910 --> 00:20:30,850
Ich nehme diese.

323
00:20:31,730 --> 00:20:36,750
Der Polarkreis? Was zum Teufel ist
Gibt es am Polarkreis etwas zu unternehmen?

324
00:20:37,530 --> 00:20:40,010
Du wirst dabei helfen, ärztliche Untersuchungen durchzuführen
Eisbären.

325
00:20:45,130 --> 00:20:46,130
für die Sterne.

326
00:20:50,170 --> 00:20:51,170
Bitte schön, Dan.

327
00:20:52,950 --> 00:20:55,470
Ich weiß, dass du das Edle tun wirst. Oh,
Ja.

328
00:20:57,150 --> 00:20:58,510
Der Polarkreis.

329
00:20:58,950 --> 00:21:02,410
Ach, komm schon, Dan. Es könnte eine Menge sein
schlechter. Oh, richtig, schlimmer. Wie zum Teufel

330
00:21:02,410 --> 00:21:03,470
Könnte es noch schlimmer sein?

331
00:21:04,310 --> 00:21:07,410
Dan, ich habe beschlossen, dass ich mich einfach nicht umdrehen kann
zurück zu dir und deiner Stunde der Not.

332
00:21:07,510 --> 00:21:10,150
Danke, Bull, aber das ist nicht nötig.
Nein, das tust du nicht, Bulle. Das tust du nicht, nein,

333
00:21:10,230 --> 00:21:11,230
Stier. Warten!

334
00:21:21,480 --> 00:21:22,480
Es sind keine Worte nötig.

335
00:21:23,000 --> 00:21:25,100
Dieser Gesichtsausdruck ist Dank genug.

336
00:21:30,260 --> 00:21:33,120
Hier ist die Datei, nach der Sie gefragt haben, Ihre
Ehre. Danke, Wanda.

337
00:21:33,540 --> 00:21:35,460
Sag mal, hebst du Gewichte?

338
00:21:35,940 --> 00:21:36,940
Nein, warum?

339
00:21:37,040 --> 00:21:40,820
Nun ja, du hast diese Roben immer an, also
Mir ist noch nie aufgefallen, was für ein tolles

340
00:21:40,820 --> 00:21:41,940
Bauen Sie, was Sie haben.

341
00:21:42,620 --> 00:21:43,840
Na ja, Mann, danke.

342
00:21:44,440 --> 00:21:45,660
Erwähne es nicht.

343
00:21:48,240 --> 00:21:50,200
Ich kann es nicht mehr ertragen.

344
00:21:50,860 --> 00:21:53,860
Worüber redest du? Ich rede
über den ganzen Blödsinn, der hier vor sich geht

345
00:21:53,860 --> 00:21:54,860
hier in der Gegend.

346
00:21:55,200 --> 00:21:56,200
Aufsaugen?

347
00:21:56,480 --> 00:22:01,520
Ja. Die Komplimente. Die Münze dahinter
das Ohr, das...

348
00:22:01,520 --> 00:22:05,760
Euer Ehren, sie nutzt es aus
Du.

349
00:22:06,740 --> 00:22:07,940
Glaubst du das wirklich?

350
00:22:08,840 --> 00:22:10,940
Ich würde es nicht sagen, wenn ich nicht glauben würde
es.

351
00:22:12,200 --> 00:22:13,640
Nun, lass es uns herausfinden.

352
00:22:16,180 --> 00:22:20,320
Wanda, sagst du das wirklich?
Dinge für mich, nur um aufzusaugen?

353
00:22:22,960 --> 00:22:23,960
Okay.

354
00:22:26,880 --> 00:22:29,960
Befriedigt? Wie konnte ich so sein
Narr?

355
00:22:36,060 --> 00:22:37,640
Phil, geht es dir gut?

356
00:22:37,900 --> 00:22:40,140
Dan, Dan, Dan.

357
00:22:40,740 --> 00:22:43,800
Es kommt einem vor, als wäre es erst gestern gewesen
hier.

358
00:22:44,860 --> 00:22:46,360
Phil, es war gestern.

359
00:22:47,740 --> 00:22:50,000
Nun, ich kann es kaum erwarten, dass er zurückkommt
entweder.

360
00:22:51,209 --> 00:22:53,070
Oh mein Gott. Habe ich das gesagt?

361
00:22:54,050 --> 00:22:58,990
Gibt es hier einen Harry Stone? Das würde
sei ich. Ich habe ein Telegramm für Sie. Oh,

362
00:22:58,990 --> 00:23:00,790
anschwellen. Ist es ein singendes Telegramm?

363
00:23:00,990 --> 00:23:01,990
Ich fürchte nicht.

364
00:23:02,110 --> 00:23:03,470
Weißt du, ich habe eine tolle Idee.

365
00:23:03,690 --> 00:23:05,290
Warum singst du es mir nicht einfach vor?

366
00:23:06,250 --> 00:23:07,730
Ich möchte lieber nicht. Aufleuchten.

367
00:23:08,490 --> 00:23:10,270
Ich wollte schon immer ein singendes Telegramm.

368
00:23:10,730 --> 00:23:12,010
Das verstößt strikt gegen die Politik.

369
00:23:12,270 --> 00:23:13,610
Es würde mir sehr viel bedeuten.

370
00:23:14,310 --> 00:23:17,350
Entschuldigung. Da wäre ein großes Trinkgeld drin
Du. Okay.

371
00:23:23,210 --> 00:23:26,730
Die US-Armee blieb leider irgendwann
gestern.

372
00:23:27,290 --> 00:23:30,970
Das Flugzeug von Captain Fielding flog nach Norden
der Hudson Bay.

373
00:23:35,170 --> 00:23:38,950
Obwohl keine Leiche gefunden wurde, ist er es
vermutlich am Tatort tot.

374
00:23:42,270 --> 00:23:44,050
Fröhlich, fröhlich, fröhlich.