1
00:01:03,230 --> 00:01:05,065
Géminis, aquí Houston.

2
00:01:05,274 --> 00:01:07,359
¿Copias?

3
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
Entendido, Houston.

4
00:01:09,403 --> 00:01:12,948
Este es el Capitán Fred Randall.

5
00:01:13,115 --> 00:01:16,201
Houston, la tierra se ve hermosa.

6
00:01:16,410 --> 00:01:19,413
Es como un arándano gigante.

7
00:01:19,705 --> 00:01:21,873
Entendido, Houston.

8
00:01:22,332 --> 00:01:25,251
Estamos listos para disparar retrocohetes.

9
00:01:25,419 --> 00:01:28,296
Eso es posible, Géminis.

10
00:01:28,630 --> 00:01:33,130
Encendido por retrofuego
en T-menos seis y contando.

11
00:01:33,844 --> 00:01:36,096
Cinco, cuatro, tres,

12
00:01:36,722 --> 00:01:40,058
¡Dos, uno, encendido!

13
00:01:40,267 --> 00:01:44,104
Houston, tenemos un problema.
¡Tenemos un problema!

14
00:01:44,271 --> 00:01:48,066
Control de misión, ¡el giroscopio está fuera!
¡El giroscopio está fuera!

15
00:01:48,233 --> 00:01:52,195
¡Houston, tenemos un problema!
¡Tenemos un problema!

16
00:01:52,362 --> 00:01:56,240
¡Quiero a mi mami!
¡Quiero a mi mami!

17
00:01:56,742 --> 00:01:59,035
Oh, oh.
- Fred Z. Randall.

18
00:01:59,244 --> 00:02:00,328
¿Qué estás haciendo?

19
00:02:01,163 --> 00:02:02,455
Vengo en paz.

20
00:02:02,914 --> 00:02:04,832
Mira, Jorge.
Es nuestro pequeño hombre luna.

21
00:02:06,126 --> 00:02:10,626
¡Piñas dulces en escabeche! ¿Por qué no puede él
¿Juegas al fútbol como el resto de los niños?

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,215
Jorge.

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,035
<i>Houston,
Solicite ir a aterrizar.</i>

24
00:02:41,662 --> 00:02:43,872
Peregrino Uno, las solicitudes van para el aterrizaje.

25
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
Ir es afirmativo.

26
00:02:47,542 --> 00:02:49,710
Peregrino uno,
Estás listo para aterrizar.

27
00:02:49,920 --> 00:02:51,171
<i>Entendido, Houston.</i>

28
00:02:51,713 --> 00:02:55,800
Aeroshell desplegado.
Tasa de desaceleración, normal. ECLSS está listo.

29
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
El peregrino ha terminado
la puerta alta al 80 por ciento.

30
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
Latidos del corazón estables.
Mi hombre está hecho de hielo.

31
00:03:08,563 --> 00:03:10,064
- ¿Factura?
- Lo veo.

32
00:03:10,857 --> 00:03:13,526
Solicitud de Houston,
Corrección del cardán X del 20 por ciento.

33
00:03:13,819 --> 00:03:15,695
- Diles que no.
- Negativo.

34
00:03:15,862 --> 00:03:18,114
peregrino,
Mantenga firme la elipse de transferencia.

35
00:03:18,407 --> 00:03:19,491
¿Qué está pasando Hackman?

36
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
Esto no está bien. La computadora dice,
estamos llegando demasiado empinados.

37
00:03:22,536 --> 00:03:23,662
Veinte mil metros.

38
00:03:24,913 --> 00:03:27,081
Peregrino cayendo rápidamente
a la superficie marciana.

39
00:03:27,290 --> 00:03:28,499
La senda de planeo se está erosionando.

40
00:03:28,709 --> 00:03:31,545
- Las APU están listas.
- ¿Gary?

41
00:03:31,753 --> 00:03:34,338
Aumentar un 20 por ciento.
Hazlo ahora o nos quemaremos.

42
00:03:34,589 --> 00:03:35,590
Pasando al manual.

43
00:03:37,259 --> 00:03:40,136
¿Por qué está corrigiendo el rumbo?
¿Por qué está corrigiendo el rumbo?

44
00:03:40,303 --> 00:03:42,054
- ¿Alguien puede contestarme, por favor?
- No sé.

45
00:03:42,472 --> 00:03:45,099
Activando los propulsores de aterrizaje.
Houston, estamos fuera de curso.

46
00:03:45,559 --> 00:03:46,935
Vamos.

47
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
La estamos perdiendo.

48
00:03:49,312 --> 00:03:51,731
<i>Estamos perdiendo, hombre.
¡La estamos perdiendo!</i>

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,653
<i>-Houston...</i>

50
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
¿Por qué?

51
00:04:06,455 --> 00:04:08,498
¡Felicitaciones, estáis todos muertos!

52
00:04:08,665 --> 00:04:09,666
Oh.

53
00:04:09,875 --> 00:04:13,420
¡Tercera vez consecutiva, Hackman!
¡Buen paso en esa corrección de rumbo!

54
00:04:13,587 --> 00:04:15,297
Paul, no fue su culpa.

55
00:04:15,547 --> 00:04:17,882
Así es, la computadora de navegación.
sigue diciéndome que lo corrija.

56
00:04:18,049 --> 00:04:19,216
Obviamente está jodido.

57
00:04:19,384 --> 00:04:21,761
Ah, ese es el problema? ¡Perdóneme!

58
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
Si Gary dice,
la computadora está fallando,

59
00:04:24,222 --> 00:04:27,141
entonces la computadora está fallando,
¿Por qué no lo arreglas?

60
00:04:32,189 --> 00:04:35,066
Dame el nombre del chico
que escribió este software!

61
00:04:58,840 --> 00:05:01,133
Mejor active el dispositivo antirrobo.

62
00:05:04,471 --> 00:05:06,514
¡Ey! ¡Buenos días a todos!
¡Hola, Floyd!

63
00:05:06,807 --> 00:05:08,433
¡Hola, Kimmie Lee Wong!

64
00:05:20,612 --> 00:05:23,239
Cinco minutos hasta
Comienza la jornada laboral oficial.

65
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
Son cinco minutos
para salvar el mundo.

66
00:05:34,709 --> 00:05:36,752
¡Morir! ¡Vuelve a tu propio planeta!

67
00:05:36,920 --> 00:05:40,006
¡Grandes monstruos calvos de ojos saltones!

68
00:05:47,472 --> 00:05:50,266
Su supervisor nos hizo pasar.

69
00:05:50,433 --> 00:05:54,933
Dijo que eres el hombre que diseñó
nuestro sistema operativo de misión.

70
00:05:55,772 --> 00:05:59,650
¡Puntas de espárragos dulces de Alaska!
¡Eres el equipo de Marte!

71
00:05:59,818 --> 00:06:04,318
- Bueno, Sr. Randall, eh...
- ¡Paul Wick, director principal de vuelo!

72
00:06:04,531 --> 00:06:07,992
¡Oh, señor, soy un gran admirador suyo!
Es, eh...

73
00:06:10,203 --> 00:06:13,915
Guillermo Overbeck.
¡"Bill Salvaje" Overbeck!

74
00:06:14,624 --> 00:06:15,791
¡En mi oficina!

75
00:06:16,585 --> 00:06:19,170
me siento paleontólogo
¿Quién ha estado cazando dinosaurios?

76
00:06:19,337 --> 00:06:21,255
toda su vida
y finalmente pude conocer uno.

77
00:06:21,923 --> 00:06:23,090
Gracias.

78
00:06:23,842 --> 00:06:25,510
¡Ocho misiones de lanzadera! ¡Ocho de ellos!

79
00:06:25,969 --> 00:06:27,887
En realidad son las nueve.
pero ¿quién cuenta?

80
00:06:28,555 --> 00:06:30,473
Bueno, aparentemente lo eres, amigo mío.

81
00:06:31,349 --> 00:06:33,059
¡Oh, gracias por traerlo aquí!

82
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
-He estado siguiendo su carrera...
- Bill, mira esto.

83
00:06:36,229 --> 00:06:37,772
...girando y girando y...

84
00:06:38,315 --> 00:06:39,399
¿Gary Hackman?

85
00:06:40,108 --> 00:06:43,027
¡Especialista en informática!
¿Cómo te trata mi bebé?

86
00:06:43,445 --> 00:06:45,196
- En realidad...
- Por eso estamos aquí.

87
00:06:45,822 --> 00:06:48,658
algunos de nosotros
Creo que puede tener un fallo.

88
00:06:49,367 --> 00:06:52,703
¿Un fallo?
Oh, no, eso no es posible, yo...

89
00:06:52,913 --> 00:06:55,707
Lo programé yo mismo.
¡Es perfecto!

90
00:06:56,499 --> 00:06:59,376
No exactamente.
Tu programa sigue calculando mal

91
00:06:59,544 --> 00:07:01,128
nuestras trayectorias de entrada orbital.

92
00:07:01,338 --> 00:07:02,547
Aquí están los datos.

93
00:07:09,804 --> 00:07:12,515
Está bien, sí, está bien, allá vamos.
Aquí vamos. Aquí viene.

94
00:07:12,766 --> 00:07:15,351
Mm-hmm... Sí.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,271
Lo tengo, lo tengo. Ahí está.

96
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
- ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Hay qué?

97
00:07:21,232 --> 00:07:25,152
Este grano de palomitas de maíz se ha atascado.
en mis molares durante las últimas dos semanas!

98
00:07:30,033 --> 00:07:31,325
Bueno, ahí está tu problema.

99
00:07:31,826 --> 00:07:34,161
Gary ha estado corriendo
sus ecuaciones de transferencia de Hohmann

100
00:07:34,329 --> 00:07:35,997
incluir efectos gravitacionales

101
00:07:36,289 --> 00:07:38,666
variando como el cubo inverso
de la distancia.

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,877
Soy un astronauta condecorado.
No cometo ese tipo de errores.

103
00:07:42,253 --> 00:07:44,797
Bueno, espera un momento.
Mira, te lo mostraré.

104
00:07:45,799 --> 00:07:50,094
Introduciré los mismos cálculos,
usando lo que llamamos "la manera correcta".

105
00:07:51,096 --> 00:07:52,889
Luego, abriré el archivo del módulo de aterrizaje.

106
00:07:53,640 --> 00:07:56,351
y voy a iniciar
la secuencia de aterrizaje en Marte.

107
00:08:04,776 --> 00:08:05,818
Ya he visto suficiente.

108
00:08:06,277 --> 00:08:09,697
Miren esto, muchachos.

109
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
¡Esto es ridículo! vamos,
¡muévete! ¡Mover!

110
00:08:16,287 --> 00:08:18,038
no hay nada malo
con mis números. Son perfectos.

111
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
¡Ey!

112
00:08:25,964 --> 00:08:28,007
Mira esto, fanático de las palomitas de maíz.

113
00:08:38,852 --> 00:08:41,229
¿Ver? Te lo dije, es la computadora.

114
00:09:02,667 --> 00:09:04,210
Puedo explicarlo todo.

115
00:09:04,377 --> 00:09:06,379
¡Fractura de cráneo!
No puedo creerlo

116
00:09:06,713 --> 00:09:08,423
herido mientras demostraba que estaba equivocado!

117
00:09:08,965 --> 00:09:11,133
- Mira, puedo explicarlo.
- Él te escuchó.

118
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
Entonces... ¿qué hacemos ahora?

119
00:09:15,013 --> 00:09:16,014
Lo posponemos.

120
00:09:16,598 --> 00:09:18,600
¡No podemos, Ben!
Has visto los informes.

121
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
del satélite topógrafo
que tenemos orbitando marte.

122
00:09:21,311 --> 00:09:23,479
Hay tormentas de arena periódicas.
en la superficie.

123
00:09:23,730 --> 00:09:26,566
Continúan durante meses seguidos.
¡Hacen imposible nuestro aterrizaje!

124
00:09:26,733 --> 00:09:31,028
Si nos retrasamos ahora y esas tormentas
¡Si entramos, perdemos nuestra ventana!

125
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
No podemos lanzar de nuevo entonces.
¡por dos años!

126
00:09:34,365 --> 00:09:35,741
¡Entonces esperamos dos años!

127
00:09:36,242 --> 00:09:38,118
Ben, Ben, Ben...

128
00:09:38,578 --> 00:09:41,706
Si cancelamos este lanzamiento,
todos perderán la fe en nosotros.

129
00:09:42,207 --> 00:09:43,917
En ti. En mi.

130
00:09:44,250 --> 00:09:45,668
En todo el equipo de la NASA.

131
00:09:45,919 --> 00:09:48,838
Pero... podríamos sustituirlo por una copia de seguridad.

132
00:09:49,005 --> 00:09:50,923
Y de hecho,
tenemos dos opciones.

133
00:09:51,299 --> 00:09:54,635
La primera opción, por supuesto,
Es Gordon Peacock.

134
00:09:55,095 --> 00:09:56,221
Pero...

135
00:09:57,514 --> 00:10:00,266
no ha probado bien
para viajes espaciales.

136
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
Pruébalo de nuevo.
¿Quién es tu segunda opción?

137
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
NASA.

138
00:10:12,028 --> 00:10:14,905
¡Sí, ja!

139
00:10:15,657 --> 00:10:17,742
- Sr. Wick, ¿puedo llamarle Paul?
- No.

140
00:10:17,992 --> 00:10:19,159
- ¿Ya llegamos?
- No.

141
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
- ¿A qué distancia está?
- Tranquilo.

142
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
- ¿Puedo conducir?
- ¡No!

143
00:10:21,996 --> 00:10:23,622
¿Puedo estacionarlo?

144
00:10:23,915 --> 00:10:25,124
- ¡Oye, es ese tipo rechoncho!
- Fred...

145
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
- ¿Ese es John Glenn?
- Fred, por favor ven conmigo.

146
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
- Estoy seguro de que fue él.
- Fred, tengo menos de un mes.

147
00:10:28,711 --> 00:10:30,546
para ver si tienes
Lo correcto para ser astronauta.

148
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Fred, tengo que atraparte...
tengo que atraparte

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,593
una insignia de autorización.
Tú quédate aquí.

150
00:10:39,472 --> 00:10:40,764
Una insignia de autorización.

151
00:10:41,558 --> 00:10:42,725
Firme en la parte inferior.

152
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
Comandante, ¿está seguro?
¿Nos dirigimos hacia el planeta Tierra?

153
00:11:00,827 --> 00:11:02,829
Se ve muchísimo
como el sol.

154
00:11:03,913 --> 00:11:07,458
¡Por supuesto que estoy seguro, tonto!
¿Cómo te atreves a cuestionar mi autoridad?

155
00:11:11,713 --> 00:11:12,797
Mañana.

156
00:11:15,550 --> 00:11:17,802
Lo siento. Lo siento. ¡No fui yo!

157
00:11:17,969 --> 00:11:21,555
¿No fui yo?
La señora de la cafetería me empujó, señor...

158
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
- ¿Bud Nesbitt?
- ¿Quién diablos eres?

159
00:11:26,519 --> 00:11:29,313
Apolo <i>13!</i>
Eres el responsable de...

160
00:11:31,608 --> 00:11:35,612
Quiero decir, cuando digo responsable,
Quiero decir que yo era responsable de esto.

161
00:11:35,820 --> 00:11:37,988
- Todo esto.
- El Apolo <i>13</i> fue un accidente.

162
00:11:38,281 --> 00:11:42,076
Oh, claro, seguro que lo era.
Como el capitán del <i>Exxon</i> Valdez

163
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
No vi Alaska flotando allí,
justo en frente de él.

164
00:11:45,246 --> 00:11:48,040
¿Podría conseguir tu autógrafo?
justo ahí?

165
00:11:52,212 --> 00:11:54,964
Que, otro...
¿Otro "accidente", Bud?

166
00:11:55,506 --> 00:11:58,383
No, no, no, esto... esto era todo yo.
Esto fue...

167
00:11:58,718 --> 00:11:59,969
Estábamos caminando por el pasillo

168
00:12:00,178 --> 00:12:02,638
y saltó la señora de la cafetería
de una puerta

169
00:12:02,847 --> 00:12:06,976
y me empujó directamente hacia
Bud Nesbitt, demoledor del Apolo <i>13</i>.

170
00:12:09,812 --> 00:12:12,189
Bud ha estado un poco susceptible el último...

171
00:12:13,775 --> 00:12:15,318
diez, 15 años.

172
00:12:43,596 --> 00:12:44,597
¿Quién eres?

173
00:12:45,139 --> 00:12:49,518
Soy Fred Rand...
Fred Rand...

174
00:12:49,811 --> 00:12:50,895
Ese es Fred Randall.

175
00:12:51,312 --> 00:12:52,479
Fred Randall.

176
00:12:52,689 --> 00:12:54,732
Fred, conoce a tu nuevo compañero de cuarto.

177
00:12:56,693 --> 00:12:59,904
julia ford,
especialista en misión, geólogo.

178
00:13:01,030 --> 00:13:03,365
va a ser
Un verdadero honor dormir contigo.

179
00:13:06,869 --> 00:13:09,454
En camas completamente diferentes.

180
00:13:10,581 --> 00:13:14,543
Fred, ella no es tu compañera de cuarto.
Él es.

181
00:13:25,305 --> 00:13:28,683
Lo entiendo. ¡Lo entiendo!
Haze el novato! ¡Buena!

182
00:13:29,058 --> 00:13:31,727
el legendario
¡mordaza de alojamiento compartido con el mono!

183
00:13:32,645 --> 00:13:34,813
Ulises es un chimpancé, no un mono.

184
00:13:35,356 --> 00:13:36,899
Él es un ch...

185
00:13:37,525 --> 00:13:39,735
Y él es la clave
para descubrir vida en Marte.

186
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
Lo estoy entrenando usando llamadas.
que el esta familiarizado con

187
00:13:48,703 --> 00:13:51,205
para recuperar muestras de rocas específicas
de fisuras subterráneas.

188
00:13:52,623 --> 00:13:56,084
Por supuesto. todavía hay humedad
bajo la superficie.

189
00:13:56,419 --> 00:13:58,462
Y donde hay agua,
podría haber vida.

190
00:13:58,629 --> 00:14:00,213
Así es. Buen chico.

191
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
O la muerte.

192
00:14:03,009 --> 00:14:07,509
Muerte a cualquiera que se atreva a molestar.
Los viciosos demonios de la corteza marciana

193
00:14:07,889 --> 00:14:11,893
con sus pies venenosos
¡Y sus labios húmedos y chupadores!

194
00:14:14,354 --> 00:14:15,813
- ¿Eh, Pablo?
- ¿Sí?

195
00:14:16,272 --> 00:14:17,606
Paul, ¿puedo hablar contigo un momento?

196
00:14:18,316 --> 00:14:19,358
Seguro.

197
00:14:24,530 --> 00:14:27,199
Bueno, parece que somos tú y yo.
mi pequeño ewok.

198
00:14:27,408 --> 00:14:29,368
vas a ser
¡Mi primer compañero de cuarto!

199
00:14:31,079 --> 00:14:32,914
- Entonces, ¿qué te parece?
- ¿Qué pienso?

200
00:14:33,539 --> 00:14:35,666
¿Qué opinas? quiero decir,
¿Cuál es tu razonamiento aquí, Paul?

201
00:14:36,125 --> 00:14:37,876
El pequeño doctor Zaius.

202
00:14:46,219 --> 00:14:49,096
Porque vamos a Marte,
¿Deberíamos llevarnos a un chico de Marte?

203
00:14:56,270 --> 00:14:58,897
Es un genio de la informática.
Se supone que es un poco raro.

204
00:14:59,065 --> 00:15:00,107
¿Un poco?

205
00:15:03,111 --> 00:15:04,403
¡Suéltame!

206
00:15:04,654 --> 00:15:07,073
no voy a dejar
algunas peculiaridades de personalidad aleatorias

207
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
aterrizar la misión más importante
de mi carrera!

208
00:15:12,286 --> 00:15:15,497
Bueno, Paul, discúlpame por...
por dejar mis preocupaciones prácticas

209
00:15:15,706 --> 00:15:16,790
¡Interfiere en tu carrera!

210
00:15:16,958 --> 00:15:21,045
Espera, espera, esta misión significa solo
¡Tanto para ti como para mí, Ford!

211
00:15:21,546 --> 00:15:26,046
Y si Gordon no puede lograrlo,
Entonces este niño es nuestra última esperanza.

212
00:15:30,179 --> 00:15:32,806
Bueno, eso es impresionante.
Ya se están uniendo.

213
00:15:38,062 --> 00:15:39,271
¡Mamá, por favor!

214
00:15:39,605 --> 00:15:42,983
Realmente desearía que dejaras de referirte
a esto como "huir de casa".

215
00:15:43,151 --> 00:15:44,277
Es sólo temporal.

216
00:15:45,111 --> 00:15:47,530
Ir a Marte no es temporal,
Freddy.

217
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
La última vez que huiste,
Fue sólo al garaje.

218
00:15:51,784 --> 00:15:54,536
Ah, lo sé.
Te estás rebelando, ¿no?

219
00:15:55,371 --> 00:15:58,624
Mañana, ni siquiera lo sé
si voy a ir a Marte seguro.

220
00:15:58,791 --> 00:15:59,666
Oh.

221
00:15:59,834 --> 00:16:01,168
Bueno, desearía serlo.

222
00:16:03,379 --> 00:16:05,464
he hecho mantequilla de maní
y sándwiches de gelatina,

223
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
como a ti te gustan.
Es un viaje largo.

224
00:16:07,967 --> 00:16:10,052
Mañana, la verdad es que ni siquiera tengo hambre.

225
00:16:11,053 --> 00:16:14,514
Mira, hay una pequeña luna, una estrella.
y un pequeño cohete.

226
00:16:15,141 --> 00:16:18,227
¡Tengo 30 años!
¡Soy casi un hombre adulto!

227
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Yo tomaré el cohete.

228
00:16:32,366 --> 00:16:34,576
<i>Bueno, ¿no es esto</i> un <i>regalo?</i>

229
00:16:35,161 --> 00:16:39,661
Por fin un lugar propio.
Nadie que me diga qué hacer.

230
00:16:52,470 --> 00:16:53,679
¡No fui yo!

231
00:16:58,768 --> 00:17:01,103
Oye, no hay rompecabezas para comer.
en la casa!

232
00:17:01,646 --> 00:17:03,814
¡Y seguro que no saltamos sobre la cama!

233
00:17:04,065 --> 00:17:05,357
Está bien, voy a salir.

234
00:17:06,150 --> 00:17:10,195
Si prendes fuego al lugar,
El número es 911. Gracias.

235
00:17:15,201 --> 00:17:16,994
<i>Hola, Randall.
Vamos. Te invitaré</i> una <i>bebida.</i>

236
00:17:17,495 --> 00:17:19,872
Ahora espera un segundo.
No soy muy bebedor...

237
00:17:20,122 --> 00:17:22,749
Gil, ronda de despegues
para mi amigo Randall.

238
00:17:24,502 --> 00:17:26,003
¿Despegar? ¿Qué es eso?

239
00:17:26,587 --> 00:17:29,673
Es una bebida muy especial.
Es sólo para nosotros los astronautas.

240
00:17:30,383 --> 00:17:31,967
Oh, ¿como Tang?

241
00:17:33,094 --> 00:17:34,178
Exactamente.

242
00:17:34,595 --> 00:17:36,555
¡Houston, tenemos encendido!

243
00:17:49,527 --> 00:17:51,737
- ¡Excelente! ¡Excelente!
- Comenzando cuenta regresiva.

244
00:17:51,904 --> 00:17:55,908
¡En tres, dos, uno, despega!

245
00:17:56,158 --> 00:17:57,409
¡Despegar!

246
00:17:57,743 --> 00:17:58,827
¡Despegar!

247
00:17:58,995 --> 00:18:00,413
¡Despegar!

248
00:18:18,514 --> 00:18:20,891
Hola Ford. Saliste temprano del trabajo, ¿eh?

249
00:18:21,350 --> 00:18:24,895
- ¿Es esto necesario, Bill?
- Oh, absolutamente. Disfruta el espectáculo.

250
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
Oh, Dios, emborrachar a alguien.
así está mal.

251
00:18:29,358 --> 00:18:31,068
¿Es él el que quieres?
en el asiento plegable

252
00:18:31,277 --> 00:18:34,154
a tu lado, cuando estás
¿A 35 millones de millas de casa?

253
00:18:36,324 --> 00:18:38,159
¡Julia Ford!

254
00:18:39,827 --> 00:18:42,162
¡Julia Ford! Vamos. ¡Vamos a girar!

255
00:18:46,542 --> 00:18:47,876
¡Estamos dando vueltas!

256
00:18:51,505 --> 00:18:52,714
No fui yo.

257
00:18:54,008 --> 00:18:55,634
Ahora ustedes se divierten, ¿entienden?

258
00:18:56,218 --> 00:18:57,677
¡Todos se ríen de nosotros!

259
00:18:59,722 --> 00:19:02,099
¡Esto no es una fiesta de fraternidad, Randall!
¡Esto es la NASA!

260
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
Y algunos de nosotros nos hemos ganado
el derecho a estar aquí.

261
00:19:05,811 --> 00:19:08,814
Y necesitamos a alguien que reemplace a Gary.
en esta misión o no sucede.

262
00:19:09,065 --> 00:19:11,942
Entonces, crece o lárgate,
pero no me hagas perder el tiempo.

263
00:19:14,320 --> 00:19:15,529
¡Hola, Julio!

264
00:19:16,113 --> 00:19:20,242
Sólo estaba intentando,
ya sabes... encajar.

265
00:19:39,970 --> 00:19:42,389
¿Julia?

266
00:19:45,935 --> 00:19:47,728
Ah, eres tú.

267
00:19:53,776 --> 00:19:57,613
Oye, no te preocupes, pequeño amigo.
Es sólo un trueno.

268
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
A mí también me asusta.

269
00:20:01,075 --> 00:20:02,409
No puedo dormir, ¿eh?

270
00:20:04,203 --> 00:20:08,703
Está bien. te cantaré
una pequeña canción de cuna, pero sólo una.

271
00:20:13,003 --> 00:20:17,215
<i>Pequeño mono peludo
Dormir por la noche</i>

272
00:20:18,008 --> 00:20:22,508
<i>Cierra tus ojos de mono
Así que mono, mono apretado</i>

273
00:20:24,682 --> 00:20:29,182
<i>Y entonces lo sabrás
El pequeño mono no da miedo</i>

274
00:20:29,562 --> 00:20:34,062
<i>Cuando el trueno hace boom
Tan profundamente en la noche</i>

275
00:20:46,579 --> 00:20:49,582
- ¡Paul, este tal Randall es una broma!
- Sólo dale una oportunidad.

276
00:20:49,874 --> 00:20:53,544
No va a aparecer, ¿sabes?
¡El tipo es una vergüenza para la NASA!

277
00:20:53,753 --> 00:20:57,047
Ahora entiendo a la gente como él.
Créeme, será un total profesional.

278
00:20:57,256 --> 00:20:59,132
¡Mañana! ¡Mañana!

279
00:21:00,009 --> 00:21:01,301
¡Qué bien, Fred!

280
00:21:02,011 --> 00:21:04,138
Mira, vamos a empezar
de tus pruebas esta mañana

281
00:21:04,305 --> 00:21:06,056
con la cámara de aislamiento.

282
00:21:06,265 --> 00:21:09,059
Entonces, durante las próximas 24 horas
veremos si puedes resistir

283
00:21:09,226 --> 00:21:11,019
el aislamiento extremo de los viajes espaciales.

284
00:21:11,812 --> 00:21:15,774
Aislado de todo estímulo externo.
Completa y absolutamente sola.

285
00:21:16,066 --> 00:21:19,402
No, no exactamente. Tu competencia
Estará en la cámara adyacente.

286
00:21:19,862 --> 00:21:21,613
- ¡Gordo!
- Señor.

287
00:21:22,656 --> 00:21:24,991
Hola, Gordon A. Peacock,

288
00:21:25,785 --> 00:21:27,077
especialista en informática!

289
00:21:27,536 --> 00:21:31,331
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno,
¿No es esto un placer?

290
00:21:32,041 --> 00:21:33,542
Hola, ¿qué tipo de portátil tienes?

291
00:21:33,793 --> 00:21:36,086
- Randall, vámonos.
- Ciérralo.

292
00:21:36,754 --> 00:21:38,922
Gordo, estás en la derecha. Randall,
Estás en la cámara izquierda aquí.

293
00:21:39,131 --> 00:21:40,257
Seguramente.

294
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
Inicializando el reloj de 24 horas.

295
00:22:03,781 --> 00:22:04,865
¡Ah!

296
00:22:12,832 --> 00:22:16,377
¿Hola?

297
00:22:16,627 --> 00:22:20,255
- ¿Qué diablos?
- ¿Eres tú?

298
00:22:20,464 --> 00:22:23,508
Sí, soy yo.

299
00:22:23,759 --> 00:22:25,677
¡Pruébalo!

300
00:22:25,845 --> 00:22:27,471
¡Te pregunté primero!

301
00:22:27,680 --> 00:22:31,058
<i>Te pregunté primero.
Yo te lo pregunté primero.</i>

302
00:22:46,782 --> 00:22:47,991
Ah...

303
00:22:48,993 --> 00:22:52,329
<i>John Jacob Jingleheimer Schmidt</i>

304
00:22:52,663 --> 00:22:55,666
<i>Su nombre es mi nombre también</i>

305
00:22:56,083 --> 00:22:59,503
<i>Cada vez que salimos
La gente siempre grita</i>

306
00:22:59,920 --> 00:23:02,547
<i>John Jacob Jingleheimer Schmidt</i>

307
00:23:05,551 --> 00:23:07,761
Ah, se detuvo.

308
00:23:10,890 --> 00:23:12,516
<i>La gente siempre grita</i>

309
00:23:12,850 --> 00:23:13,934
<i>John Jacob Jingleheimer...</i>

310
00:23:15,144 --> 00:23:19,644
<i>John Jacob Jingleheimer...</i>

311
00:23:21,025 --> 00:23:23,694
Paul, esto es inhumano.

312
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
<i>Yo</i> digo, Freddy,

313
00:23:34,038 --> 00:23:38,538
fue absolutamente encantador invitarnos
Fuera de Londres por el fin de semana, viejo.

314
00:23:38,959 --> 00:23:42,379
Sí, es absolutamente sensacional.
estar aquí, Freddy.

315
00:23:43,547 --> 00:23:46,967
Bueno, es un placer tenerte.
El señor y la señora Plumpton.

316
00:23:55,643 --> 00:23:57,144
Bien, Bill,
saquémoslos.

317
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
Alguien me robó los pantalones.

318
00:24:03,776 --> 00:24:04,777
Sí, lo hiciste.

319
00:24:04,944 --> 00:24:07,905
yo no lo hice
y te lo digo, ¡nunca lo haré!

320
00:24:11,158 --> 00:24:15,620
Uh, ¿podrías darme unos cuantos más?
minutos? Acabo de empezar el tercer acto.

321
00:24:16,163 --> 00:24:19,332
¡Sí, cierra la puerta!
¡Hace muchísimo frío aquí!

322
00:24:19,667 --> 00:24:21,585
Sí, cierra la puerta, gordo...

323
00:24:21,877 --> 00:24:24,170
No uses esa palabra
alrededor de los niños.

324
00:24:43,691 --> 00:24:45,234
¡Sí! Apágalo.

325
00:24:45,567 --> 00:24:46,734
Apagar.

326
00:24:51,198 --> 00:24:52,490
Gordo, buen trabajo!

327
00:24:53,283 --> 00:24:55,326
Ey. ¡Así se hace, Gordo!

328
00:24:55,953 --> 00:24:57,996
Parece que venció
ese mareo.

329
00:24:58,956 --> 00:25:00,540
¡Buen viaje, amigo!

330
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
Probablemente no deberías haber tenido
esa paté de hígado

331
00:25:03,961 --> 00:25:05,837
y sándwich de queso de cabeza antes de esto.

332
00:25:19,059 --> 00:25:23,559
Dime, Randall, ¿sabes?
Esa cámara ISO fue pan comido.

333
00:25:23,897 --> 00:25:25,732
Ahora, este pequeño bebé
es un animal completamente diferente.

334
00:25:26,692 --> 00:25:28,735
Oye, ¿qué tan rápido
¿Este pequeño árbol gira?

335
00:25:29,611 --> 00:25:32,113
Casi 200 millas por hora.

336
00:25:32,489 --> 00:25:34,574
Son seis mil.
Bill tiene el récord.

337
00:25:36,118 --> 00:25:37,452
Diviértete, chico.

338
00:25:37,870 --> 00:25:40,122
La diversión es de mi vecino chino.
segundo nombre!

339
00:25:51,759 --> 00:25:52,926
¡Hombre!

340
00:25:53,719 --> 00:25:54,886
Navegación tranquila, Randall.

341
00:25:55,345 --> 00:25:56,471
Apoyar.

342
00:26:01,727 --> 00:26:03,895
Está bien. Probemos con cuatro G.

343
00:26:05,773 --> 00:26:06,899
Que sean cinco.

344
00:26:13,697 --> 00:26:14,739
¡Vaya!

345
00:26:16,617 --> 00:26:18,285
¡Vaya!

346
00:26:26,376 --> 00:26:28,753
¡Vaya!

347
00:26:33,133 --> 00:26:34,134
Un poco...

348
00:26:35,469 --> 00:26:36,636
más rápido...

349
00:26:38,472 --> 00:26:39,598
por favor.

350
00:26:40,808 --> 00:26:43,310
5,7, 5,8!

351
00:26:43,519 --> 00:26:45,521
¡Gracias!

352
00:26:45,854 --> 00:26:47,021
¡Seis G!

353
00:26:51,276 --> 00:26:53,653
Empató su récord, comandante.
¿Debería parar?

354
00:26:53,821 --> 00:26:56,323
- ¡Dale un poco de gas!
- Que sean siete.

355
00:26:57,407 --> 00:27:00,451
¡Más rápido! ¡Más rápido!

356
00:27:08,252 --> 00:27:11,588
¡Es suficiente! ¡Desacelerar!

357
00:27:12,005 --> 00:27:13,881
¡Mami!

358
00:27:15,676 --> 00:27:17,594
¡Quiero a mi mami!

359
00:27:23,308 --> 00:27:25,977
Y que es lo mas importante
en la NASA, niños?

360
00:27:26,270 --> 00:27:27,479
¡Seguridad!

361
00:27:31,942 --> 00:27:33,735
Padre nuestro, que estás en los cielos...

362
00:27:38,323 --> 00:27:42,535
Allá vamos, Gary. Sé valiente, ¿eh?
¿Por qué no intentas caminar?

363
00:27:43,036 --> 00:27:45,079
¡Apártate del camino!

364
00:27:56,717 --> 00:27:57,801
Ay.

365
00:27:59,887 --> 00:28:01,513
Eh, lo siento, llego tarde.

366
00:28:01,889 --> 00:28:03,432
Yo, eh... el...

367
00:28:04,808 --> 00:28:07,060
Irán en Gary y, eh...

368
00:28:08,520 --> 00:28:09,729
Siéntate en la silla, Fred.

369
00:28:13,692 --> 00:28:14,776
La otra silla.

370
00:28:24,328 --> 00:28:27,164
¡Dulces aros de cebolla arremolinados!

371
00:28:27,706 --> 00:28:32,206
El condensador 15 entra en el 12...
Rojo sobre el verde... 19 sobre...

372
00:28:36,381 --> 00:28:39,425
Diecisiete en 2, rojo en verde...
¡Y eso es todo!

373
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
Bien, Randall. Realmente bueno.

374
00:28:44,306 --> 00:28:45,932
El tiempo más rápido que he visto jamás.

375
00:28:46,683 --> 00:28:50,311
Yo, eh...
Diseñé la mayoría de estos circuitos.

376
00:28:50,646 --> 00:28:51,938
¿Cómo estás?

377
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
¡Oh, lo está haciendo genial!

378
00:28:56,610 --> 00:28:58,570
Sí, veamos qué pasa.
en condiciones de emergencia.

379
00:28:58,946 --> 00:29:00,656
Tienes un minuto
para completar el tablero,

380
00:29:00,822 --> 00:29:02,073
o tu tripulación muere.

381
00:29:09,539 --> 00:29:10,748
Comenzar.

382
00:29:17,339 --> 00:29:20,133
¡Ya sabes qué hacer! ¡Hazlo!
¡Dudas de ti mismo, fracasas!

383
00:29:20,467 --> 00:29:23,303
¡Techo!
¡Muro! ¡Piso! ¡Chicos!

384
00:29:23,553 --> 00:29:25,012
¡Se está moviendo demasiado rápido!

385
00:29:25,514 --> 00:29:29,100
Será 100 veces peor
en la vida real. ¡Vamos, Randall!

386
00:29:31,353 --> 00:29:32,354
Randall...

387
00:29:32,729 --> 00:29:34,939
¡Míralo! ¡Randall!

388
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
Randall, ¡no tienes remedio!

389
00:29:39,528 --> 00:29:41,947
¿Cómo lo hice?

390
00:29:45,575 --> 00:29:47,868
Un minuto y 30 segundos.

391
00:29:48,662 --> 00:29:50,080
Sólo recuerden, caballeros,
el objetivo es mantener

392
00:29:50,247 --> 00:29:52,499
tu pelota de ping-pong
en el aire el mayor tiempo posible.

393
00:29:53,208 --> 00:29:54,167
Estamos probando la capacidad pulmonar.

394
00:29:54,334 --> 00:29:56,210
para determinar el tiempo que tienes
sobrevivir

395
00:29:56,378 --> 00:29:58,338
¿Debería existir un soporte vital?
se produzca un mal funcionamiento.

396
00:29:59,256 --> 00:30:01,049
Entonces, ya sabes, eh,
los tres minutos del disco,

397
00:30:01,300 --> 00:30:02,926
<i>en manos del comandante Overbeck.</i>

398
00:30:03,719 --> 00:30:05,804
Ford, hazme un favor.

399
00:30:06,972 --> 00:30:09,849
Si por algún milagro
este niño lo logra...

400
00:30:12,227 --> 00:30:13,603
Ten cuidado con él, ¿quieres?

401
00:30:14,104 --> 00:30:15,146
Señor.

402
00:30:16,189 --> 00:30:17,607
- Hola, Ben.
- Amigo.

403
00:30:19,151 --> 00:30:20,152
¡Brote!

404
00:30:21,862 --> 00:30:22,904
¿Nos disculpas?

405
00:30:27,784 --> 00:30:29,327
Se están acercando
en el historial de Bill.

406
00:30:29,911 --> 00:30:32,663
<i>Mujer) csRoAwsy
-(FRED JABBERS</i>

407
00:30:33,081 --> 00:30:34,082
Ben.

408
00:30:35,375 --> 00:30:36,584
Bill, ¿qué opinas?

409
00:30:38,086 --> 00:30:40,129
Creo que Gordo es un astronauta.
y Randall no lo es.

410
00:30:40,672 --> 00:30:43,174
Mmm, no lo sé.

411
00:30:54,102 --> 00:30:55,228
¡Rompió el récord!

412
00:31:10,077 --> 00:31:12,037
¡No fui yo! ¡No fui yo!

413
00:31:13,497 --> 00:31:17,997
Entonces usaremos un nuevo sistema.
que genera gravedad artificial

414
00:31:18,210 --> 00:31:19,419
en esta misión.

415
00:31:20,212 --> 00:31:23,298
Sra. Ford, ¿espera
encontrar vida en Marte?

416
00:31:23,507 --> 00:31:27,260
Absolutamente. Sí. Uh, junto con mi equipo,
incluyendo a Ulises,

417
00:31:27,761 --> 00:31:31,765
Creo que lo más probable es que encontremos
organismos unicelulares microscópicos

418
00:31:32,057 --> 00:31:34,934
que son muy similares a los encontrados
en fragmentos de roca de la Antártida.

419
00:31:35,185 --> 00:31:37,645
-Bernard Barrows, BBC.
- Comandante Overbeck,

420
00:31:37,854 --> 00:31:41,274
todos hemos leído sobre el potencial
tormentas de viento peligrosas en la superficie.

421
00:31:41,650 --> 00:31:42,942
¿Cómo afectará eso a la misión?

422
00:31:43,151 --> 00:31:45,403
Bueno, como ex piloto de pruebas,

423
00:31:46,154 --> 00:31:48,489
He experimentado mi parte
de problemas de viento.

424
00:31:48,698 --> 00:31:52,034
Pero el personal de tierra me ha asegurado
que si lanzamos ahora,

425
00:31:52,619 --> 00:31:54,537
estas tormentas
no debería haber ningún problema.

426
00:31:54,704 --> 00:31:55,830
Bernard Barrows, BBC.

427
00:31:56,039 --> 00:31:59,584
Sr. Wick, ¿ha seleccionado la NASA?
¿Ya hay un miembro de reemplazo en la tripulación?

428
00:32:00,210 --> 00:32:02,962
Bueno, me alegra que hayas preguntado.
esa pregunta.

429
00:32:03,130 --> 00:32:04,589
Ben, ¿quieres tomar ese?

430
00:32:05,382 --> 00:32:09,882
Sí. Urna, he tomado una decisión.
en nuestro... reemplazo

431
00:32:10,595 --> 00:32:15,095
y la Aeronáutica Nacional
y administración espacial

432
00:32:15,475 --> 00:32:18,853
se complace, como yo me complazco,

433
00:32:19,229 --> 00:32:23,729
para anunciar la cita
de astronauta y tercer tripulante

434
00:32:24,443 --> 00:32:27,028
de la histórica misión tripulada
a Marte,

435
00:32:27,612 --> 00:32:29,322
¡El astronauta Fred Randall!

436
00:33:35,847 --> 00:33:37,098
No estoy listo, Bud.

437
00:33:39,100 --> 00:33:43,187
Fred, en el 68, cuando el presidente Johnson
me nombró jefe de operaciones

438
00:33:43,355 --> 00:33:46,399
para la misión Apolo, me dio
tres monedas conmemorativas.

439
00:33:47,150 --> 00:33:49,235
Uno por honor,
que le di a Armstrong.

440
00:33:49,986 --> 00:33:52,154
Uno por la libertad.
Se lo di a Lovell.

441
00:33:53,073 --> 00:33:55,909
Y uno... por la valentía.

442
00:33:57,577 --> 00:34:01,080
No me ha servido de mucho.
Quizás signifique algo para ti.

443
00:34:02,791 --> 00:34:04,000
Vaya.

444
00:34:05,544 --> 00:34:07,128
Me siento como el León Cobarde.

445
00:34:09,381 --> 00:34:13,881
<i>Si yo fuera el rey</i>

446
00:34:15,637 --> 00:34:18,931
<i>Del bosque</i>

447
00:34:19,641 --> 00:34:23,770
<i>Me rrrruff y me rrrruff
Y yo rrrruff</i>

448
00:34:24,437 --> 00:34:25,646
¡Ja, ja!

449
00:34:26,648 --> 00:34:28,983
¿Qué tal si simplemente decimos,
"Gracias por la genial moneda, Bud.

450
00:34:29,317 --> 00:34:30,776
¿"Realmente significa mucho para mí"?

451
00:34:31,027 --> 00:34:34,196
Oh, sí, gracias por la genial moneda.
Brote. Es real... ¿Qué fue el resto?

452
00:34:34,990 --> 00:34:36,574
De nada Fred.
Seguir.

453
00:34:43,957 --> 00:34:45,625
¡Buena suerte, astronauta Randall!

454
00:35:07,355 --> 00:35:10,524
Muy bien, equipo. pateemos los neumáticos
y encender los fuegos.

455
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
No te preocupes, Ulises.
Todo va a estar bien.

456
00:35:14,112 --> 00:35:16,489
No hay nada que temer.
Mira, no tengo miedo.

457
00:35:16,740 --> 00:35:18,408
no hay ninguna razón
por qué deberías tener miedo.

458
00:35:18,867 --> 00:35:20,660
<i>- ¿Cuál es nuestro estado?
- Ve.</i>

459
00:35:23,413 --> 00:35:24,914
<i>Entendido, 842. ¿Refuerzo?</i>

460
00:35:25,165 --> 00:35:26,207
Ir.

461
00:35:27,584 --> 00:35:29,544
- ¿APU?
- Ir.

462
00:35:29,753 --> 00:35:31,296
-¿OMS?
- Se ve bien.

463
00:35:31,671 --> 00:35:34,674
<i>Houston, nos estamos acercando.
Iniciando lista de verificación final.</i>

464
00:35:35,425 --> 00:35:37,677
- Pilas de combustible.
- Pilas de combustible. Controlar.

465
00:35:37,886 --> 00:35:39,679
- Hidráulica.
- Hidráulica. Controlar.

466
00:35:39,929 --> 00:35:42,389
- CDPS, panel seis.
- MMU uno.

467
00:35:43,058 --> 00:35:45,268
-IPL.
- ¿AT y T?

468
00:35:45,477 --> 00:35:47,937
- GPC, modo cuatro.
-KFC.

469
00:35:48,396 --> 00:35:49,939
- EDP.
-YMCA.

470
00:35:50,106 --> 00:35:52,441
- GNC y cinco.
- ¿BMW?

471
00:35:52,984 --> 00:35:54,777
- SNC.
-CNN.

472
00:35:56,821 --> 00:35:58,781
- SNC.
- ¿IHOP?

473
00:35:59,532 --> 00:36:01,909
Randall,
Sistemas de navegación por ordenador.

474
00:36:02,535 --> 00:36:04,328
¡Tengo que ir a orinar!

475
00:36:06,122 --> 00:36:07,206
SNC, compruébalo.

476
00:36:07,791 --> 00:36:09,542
- ECLSS.
- ECLSS. Controlar.

477
00:36:09,709 --> 00:36:11,502
<i>- APU.</i>
<i>- Las APU</i> están disponibles.

478
00:36:11,711 --> 00:36:13,254
<i>- Cancelar interruptor.
- Cancelar el encendido.</i>

479
00:36:13,630 --> 00:36:17,467
- Iniciando secuencia de lanzamiento final.
- Muy bien, gente. Luciendo bien.

480
00:36:17,634 --> 00:36:19,844
T-menos diez. Iluminémosla.

481
00:36:20,178 --> 00:36:21,179
¡No, todavía no!

482
00:36:21,805 --> 00:36:23,515
Diez, nueve...

483
00:36:23,848 --> 00:36:26,100
<i>- ¡Quince! ¡Veintinueve!
-...ocho, siete...</i>

484
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
...seis...

485
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
<i>¡Hay</i> una <i>mosca en mi casco!
¡Mirar! ¡Se me metió por la nariz!</i>

486
00:36:30,897 --> 00:36:33,691
...dos, uno.

487
00:36:49,290 --> 00:36:52,543
¡Tenemos despegue a las 0232 GMT!

488
00:37:15,442 --> 00:37:16,484
¡Sí!

489
00:37:18,611 --> 00:37:20,279
Ay, mi Señor...

490
00:37:20,989 --> 00:37:22,949
Espero haberlo empacado
suficiente ropa interior.

491
00:37:24,451 --> 00:37:25,827
Yo no me preocuparía por eso, calabaza.

492
00:37:26,077 --> 00:37:27,578
el esta empacando
su propia ropa interior ahora mismo.

493
00:37:44,304 --> 00:37:45,346
Ch, mi...

494
00:37:48,641 --> 00:37:50,017
¿Están viendo esto?

495
00:37:51,644 --> 00:37:52,811
¡Mi casco!

496
00:37:55,607 --> 00:37:56,733
¿Viste eso?

497
00:37:57,400 --> 00:38:00,444
Mi cara se volvió así
y luego yo...

498
00:38:00,612 --> 00:38:03,865
Estas cosas volaron
de mi boca y...

499
00:38:05,450 --> 00:38:07,535
¿Podemos hacer eso de nuevo?

500
00:38:09,788 --> 00:38:10,789
¡Me gusta esto!

501
00:38:16,753 --> 00:38:21,253
¡Oye, estoy flotando en el aire!
¡Como un pajarito, como un cuervo!

502
00:38:24,177 --> 00:38:27,346
Oye, mira. Hay un gran campo
de maíz ahí abajo todos!

503
00:38:27,514 --> 00:38:31,392
Involucrando la gravedad artificial
en tres, dos, uno.

504
00:38:40,443 --> 00:38:43,237
Hola, Randall,
echa un vistazo por la ventana.

505
00:38:48,576 --> 00:38:49,702
Vaya...

506
00:38:51,496 --> 00:38:54,248
Realmente parece
un arándano gigante.

507
00:38:55,458 --> 00:38:56,584
Hola mamá.

508
00:38:57,752 --> 00:38:58,878
Hola papá.

509
00:39:02,340 --> 00:39:04,300
<i>Comandante, ¿puedo llamarlo Bill?</i>

510
00:39:04,843 --> 00:39:05,927
No.

511
00:39:06,094 --> 00:39:08,262
- ¿Ya llegamos <i>?</i>
- No.

512
00:39:08,930 --> 00:39:10,473
<i>- ¿Puedo conducir?</i>
<i>-¡No!</i>

513
00:39:11,015 --> 00:39:12,141
<i>Tengo hambre.</i>

514
00:39:14,018 --> 00:39:15,769
Ulises, ¡es hora de yum-yum!

515
00:39:19,190 --> 00:39:20,691
¡AY!

516
00:39:21,109 --> 00:39:23,027
¡Ay, la carne, arde!

517
00:39:24,737 --> 00:39:26,947
Ay. Necesito un ungüento para quemaduras.

518
00:39:36,332 --> 00:39:40,502
¿Tienes hambre, Ulises?
Aquí te comes el pastel de mono.

519
00:39:40,670 --> 00:39:43,589
Ahora ve a sentarte a la mesa.
Siéntate a la mesa.

520
00:39:45,300 --> 00:39:46,509
Randall, ¿dónde está esa cena?

521
00:39:47,927 --> 00:39:49,803
Recién sale del horno, Bill.

522
00:39:52,515 --> 00:39:56,477
Bien, gente. Comamos. en 20 minutos
tenemos una transmisión con el presidente

523
00:39:56,644 --> 00:39:57,936
y todo el mundo libre.

524
00:39:58,104 --> 00:39:59,522
Pero si todo es igual
como ustedes,

525
00:39:59,731 --> 00:40:01,733
Voy a dejarlo fuera.

526
00:40:01,941 --> 00:40:03,025
Entonces, ¿qué haces para cenar?

527
00:40:03,526 --> 00:40:06,612
Prime rib con brócoli
y puré de patatas.

528
00:40:10,325 --> 00:40:12,827
Oh, Julie la está haciendo.
¡Impresión del viejo Yeller!

529
00:40:13,411 --> 00:40:16,747
Por favor, papá.
¡No quiero que Yeller muera!

530
00:40:19,500 --> 00:40:21,460
Fred, ¡es pasta de dientes!

531
00:40:32,180 --> 00:40:33,431
Eso no son patatas.

532
00:40:34,223 --> 00:40:35,432
Lo siento, ¿qué?

533
00:40:35,850 --> 00:40:37,017
Esto no es...

534
00:40:39,103 --> 00:40:41,772
¡Oh, hombre, esto es crema para hemorroides!

535
00:40:43,733 --> 00:40:45,192
¡Crema para hemorroides!

536
00:40:51,240 --> 00:40:53,617
¡Oye, trágate la comida ahí, amigo!

537
00:40:59,999 --> 00:41:03,127
Estimado señor presidente...

538
00:41:05,505 --> 00:41:07,465
Querido mundo y señor presidente...

539
00:41:16,099 --> 00:41:17,350
Eso salió de la nada.

540
00:41:20,937 --> 00:41:22,605
¡Cuidado, Sally!

541
00:41:25,149 --> 00:41:27,276
Ten cuidado de no hacerlo
quedar succionado cuando tiras la cadena.

542
00:41:27,610 --> 00:41:29,570
- ¿Qué?
- Pasa todo el tiempo.

543
00:41:54,303 --> 00:41:55,804
¡Oh, no, la moneda de Bud!

544
00:42:04,355 --> 00:42:05,689
Ven con papá.

545
00:42:17,618 --> 00:42:19,036
<i>Buenas noches,
mis compatriotas americanos</i>

546
00:42:19,454 --> 00:42:20,830
y ciudadanos del mundo.

547
00:42:21,456 --> 00:42:23,791
Esta noche tenemos el privilegio
estar hablando en vivo

548
00:42:24,000 --> 00:42:26,085
con nuestros valientes astronautas de Marte.

549
00:42:26,836 --> 00:42:28,045
<i>Buenas noches, comandante.</i>

550
00:42:28,463 --> 00:42:31,591
Buenas noches, señor presidente.
Bienvenido a bordo del Aries.

551
00:42:32,008 --> 00:42:34,802
me gustaria decir
que esta misión está destinada

552
00:42:35,011 --> 00:42:37,763
honrar
todos los pueblos del mundo,

553
00:42:38,347 --> 00:42:41,308
por el espacio
se trata del mayor anhelo...

554
00:42:41,642 --> 00:42:45,270
<i>- ¿Estamos en marcha?
-...de la humanidad... de la humanidad.</i>

555
00:42:45,688 --> 00:42:47,231
<i>No es mi intención interrumpirle, comandante,</i>

556
00:42:47,398 --> 00:42:50,192
pero voy a hacerlo,
porque veo a Fred Randall ahí

557
00:42:50,359 --> 00:42:51,902
y creo que la gente
del mundo

558
00:42:52,070 --> 00:42:54,906
Me gustaría saber por qué
Esta noche parece un pitufo.

559
00:42:55,782 --> 00:42:58,159
<i>El oficial Randall tiene algunos deberes.
actuar en otro...</i>

560
00:42:58,367 --> 00:43:00,285
<i>-en otra parte de la nave espacial.
- ¡Estamos en marcha!</i>

561
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
<i>Si pudiera terminar esto...</i>

562
00:43:01,788 --> 00:43:03,664
-este pensamiento...
- Saluda al mundo, hijo.

563
00:43:04,874 --> 00:43:07,793
¿A mí? Sí, señor presidente...

564
00:43:09,253 --> 00:43:13,298
- No creo que yo...
- Cuéntales cómo es aquí arriba.

565
00:43:13,508 --> 00:43:14,926
Sí, hijo, <i>ade</i> adelante.

566
00:43:15,718 --> 00:43:19,805
Señor Presidente, señor,
desde aquí arriba puedo...

567
00:43:20,389 --> 00:43:24,017
Bueno, puedo ver el mundo entero.
por esa ventana, y...

568
00:43:24,977 --> 00:43:26,895
Bueno, sé que ahí abajo hay
muchas guerras

569
00:43:27,063 --> 00:43:29,732
y gente peleando y demás,

570
00:43:30,274 --> 00:43:33,402
pero desde aquí arriba,
Siento que podría simplemente tomar

571
00:43:33,653 --> 00:43:35,571
el mundo entero
y sostenerlo en mis manos

572
00:43:35,780 --> 00:43:38,824
como un arándano maduro.

573
00:43:40,701 --> 00:43:43,453
Siento que podría...
Es casi como si yo...

574
00:43:44,956 --> 00:43:48,793
<i>Tengo el mundo entero en mis manos</i>

575
00:43:49,001 --> 00:43:52,587
<i>Tengo el mundo entero en mis manos</i>

576
00:43:52,839 --> 00:43:56,175
<i>Tengo el mundo entero en mis manos</i>

577
00:43:56,384 --> 00:43:59,261
<i>Tengo el mundo entero en mis manos</i>

578
00:43:59,428 --> 00:44:03,098
<i>¡Muy bien, ahora los franceses!</i>

579
00:44:11,399 --> 00:44:15,899
¡Ahora los alemanes!

580
00:44:21,909 --> 00:44:23,827
<i>Vamos. ¡Solo el hemisferio occidental!</i>

581
00:44:24,370 --> 00:44:26,705
<i>Él tiene el mundo entero
En sus manos</i>

582
00:44:26,956 --> 00:44:27,957
<i>¡Vamos, comandante!</i>

583
00:44:28,249 --> 00:44:32,336
<i>Tiene todo el mundo
En sus manos</i>

584
00:44:32,545 --> 00:44:35,965
<i>Él tiene
El maldito mundo entero en sus manos</i>

585
00:44:36,340 --> 00:44:39,426
<i>Él tiene
El mundo entero en sus manos</i>

586
00:44:39,594 --> 00:44:40,553
<i>¡Todos, ahora!</i>

587
00:44:40,720 --> 00:44:44,765
<i>Él tiene el mundo entero
En sus manos</i>

588
00:44:55,651 --> 00:44:59,196
¡Y ahora los chinos!
¡Vamos, todos los chinos!

589
00:45:31,479 --> 00:45:33,481
- Oye, ahí está mi estrella.
- ¿Qué?

590
00:45:34,106 --> 00:45:38,606
Mi estrella. Cuando era niño,
Elegí uno del cielo.

591
00:45:39,362 --> 00:45:40,863
Lo llamó la estrella de Fred.

592
00:45:41,822 --> 00:45:43,907
Era mi pequeño lugar especial.
podría ir a

593
00:45:44,075 --> 00:45:45,826
y nadie podría encontrarme jamás.

594
00:45:46,994 --> 00:45:50,789
- ¡Eso es tan raro! Yo también hice eso.
- ¿Lo hiciste?

595
00:45:51,082 --> 00:45:52,083
¡Sí!

596
00:45:52,375 --> 00:45:53,459
¿Cuál es el tuyo?

597
00:45:54,502 --> 00:45:59,002
Bueno, en realidad, es ese, ¿ves?
justo a la derecha de la Estrella Polar.

598
00:46:00,216 --> 00:46:02,051
¿Un poco parpadeando por allí?

599
00:46:02,468 --> 00:46:04,219
- Es gracioso.
- ¿Por qué?

600
00:46:04,512 --> 00:46:06,972
Bueno, ese está justo al lado del mío.

601
00:46:11,060 --> 00:46:13,979
Es... es increíble.
¿No es así, Julio?

602
00:46:14,563 --> 00:46:15,605
Sí.

603
00:46:16,065 --> 00:46:18,358
ya sabes, para todos
la investigación que he hecho,

604
00:46:19,068 --> 00:46:21,403
Todavía no entiendo realmente
¿Qué hay ahí fuera?

605
00:46:22,363 --> 00:46:25,324
Quiero decir, creo
que hay algo...

606
00:46:27,285 --> 00:46:29,745
Yo sólo... desearía... desearía que...

607
00:46:29,996 --> 00:46:31,372
Bueno, ¿por qué no lo haces?

608
00:46:31,831 --> 00:46:32,915
¿Qué?

609
00:46:33,082 --> 00:46:37,582
Desear. Usa tu estrella.
Es como esa canción de Pepito Grillo.

610
00:46:39,547 --> 00:46:43,259
<i>Cuando pides un deseo</i> a una <i>estrella</i>

611
00:46:44,135 --> 00:46:48,635
<i>No importa quién seas</i>

612
00:46:49,724 --> 00:46:51,350
<i>Y cuando quieras</i>

613
00:46:52,393 --> 00:46:54,353
<i>Sobre una estrella</i>

614
00:46:54,562 --> 00:46:56,855
<i>Tus sueños</i>

615
00:46:57,690 --> 00:47:02,190
<i>Hecho realidad</i>

616
00:47:05,906 --> 00:47:07,616
Ese es Pepito Grillo.

617
00:47:14,623 --> 00:47:17,167
no lo sé
sobre esto del hipersueño.

618
00:47:17,418 --> 00:47:19,753
Es perfectamente seguro. Además,
No puedo permanecer despierto durante ocho meses.

619
00:47:19,962 --> 00:47:21,463
El aburrimiento te volvería loco.

620
00:47:22,256 --> 00:47:26,756
¿Ocho meses? La costra del ojo sola
¡podría ser peligroso! ¡Oye, comandante!

621
00:47:28,262 --> 00:47:30,472
¡Ah! ¡Quema la carne!

622
00:47:31,515 --> 00:47:34,142
De todos modos, Ford,
Despiértame cuando lleguemos a Marte.

623
00:47:34,435 --> 00:47:35,477
Lo entendiste.

624
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
Buenas noches, señoras.

625
00:47:38,606 --> 00:47:40,774
Entonces, te veré en ocho meses.

626
00:47:41,859 --> 00:47:46,359
Chico, desearía tener 928 dólares por cada
vez que una chica me dijo eso.

627
00:47:47,865 --> 00:47:48,907
Buenas noches Fred.

628
00:47:50,993 --> 00:47:52,536
Buenas noches, Julie Ford.

629
00:48:02,088 --> 00:48:05,466
Bueno, es una historia tan antigua como el tiempo.
Ulises.

630
00:48:06,258 --> 00:48:08,885
Chico conoce a chica,
El chico se enamora de la chica...

631
00:48:10,054 --> 00:48:11,638
la niña entra en hipersueño.

632
00:48:16,310 --> 00:48:20,810
No, mira, no puedes estar aquí.
porque el tuyo está por ahí.

633
00:48:21,774 --> 00:48:23,442
Esto es mío.

634
00:48:23,943 --> 00:48:25,736
Está bien, voy a entrar aquí.

635
00:48:26,487 --> 00:48:28,197
Puedes quedarte ahí

636
00:48:28,489 --> 00:48:31,074
y yo voy a tomar el tuyo,
¡Pequeño ladrón de camas peludo!

637
00:48:31,659 --> 00:48:34,119
Buenas noches. Tengo que cerrar la puerta.

638
00:48:35,496 --> 00:48:37,414
Sólo tengo que cerrar esto...

639
00:48:41,001 --> 00:48:43,503
Hay que cerrar la puerta...

640
00:49:18,747 --> 00:49:22,333
¡Ah! Aliento matutino de ocho meses.

641
00:49:30,968 --> 00:49:33,553
Gloria de la mañana y aleluya,
¡Comandante!

642
00:49:54,158 --> 00:49:57,202
Consulta. ¿Cuánto tiempo llevo dormido?

643
00:49:59,246 --> 00:50:00,413
¡Trece minutos!

644
00:50:04,168 --> 00:50:06,336
¡Ah! ¡No!

645
00:50:47,753 --> 00:50:50,088
<i>¡Ja, ja, Fred!</i>

646
00:50:53,133 --> 00:50:56,010
¡Manta loca!
¡Ningún hombre podría dormir contigo!

647
00:51:12,486 --> 00:51:15,697
<i>Vete a dormir. Ve a dormir.
Ve a dormir. Vete a dormir...</i>

648
00:51:24,456 --> 00:51:26,583
<i>Mi amor,
Qué</i> <i>tarde tan maravillosa.</i>

649
00:51:27,501 --> 00:51:31,338
Te ves tan hermosa esta noche,
tan... lleno de vida.

650
00:51:32,590 --> 00:51:35,217
Tu cabello parece seda de maíz,

651
00:51:35,676 --> 00:51:38,845
piel suave y nevada
y tus labios mandarina...

652
00:51:39,680 --> 00:51:40,931
Y tu...

653
00:51:58,282 --> 00:52:00,117
¡Hola! ¡Soy yo otra vez!

654
00:52:01,410 --> 00:52:02,869
¡Golpe, golpe, golpe!

655
00:52:03,078 --> 00:52:05,497
Despierta, despierta,
¡Despierta, despierta, despierta!

656
00:52:06,498 --> 00:52:09,167
<i>Fred. Sal, Fred.
No puedes esconderte para siempre, Fred.</i>

657
00:52:09,376 --> 00:52:12,879
<i>- Vienen a buscarme, Fred.
- ¡Bwana! Soy yo, Fred.

658
00:52:13,422 --> 00:52:17,384
Se han apoderado del barco.
¡50, 60 de ellos!

659
00:52:18,177 --> 00:52:20,679
Tuve que esconderme en la jungla.
Baja esto.

660
00:52:21,221 --> 00:52:25,058
Necesito cuatro barriles de pólvora,
un machete, una piel de chivo,

661
00:52:25,559 --> 00:52:27,227
un guía que habla hutu.

662
00:52:27,519 --> 00:52:29,521
<i>Fred, sal de ahí.
Fred, sal de ahí.</i>

663
00:52:29,938 --> 00:52:31,898
<i>Fred, sal de ahí.
Fred, rápido...</i>

664
00:52:33,359 --> 00:52:34,485
<i>¡No fui yo!</i>

665
00:53:24,785 --> 00:53:27,329
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

666
00:53:28,122 --> 00:53:29,456
Hola?

667
00:53:29,707 --> 00:53:30,916
<i>¿Fred?</i>

668
00:53:31,834 --> 00:53:33,460
¿Puedo preguntar quién llama? Encima.

669
00:53:34,086 --> 00:53:36,088
Es Bud.
Ir al canal médico privado.

670
00:53:37,131 --> 00:53:39,508
<i>- Bud.</i> ¿Dónde has estado?</i> Cambio.
- ¿Por qué estás despierto?

671
00:53:39,967 --> 00:53:41,885
Bueno, hubo una serie.
de errores muy graves

672
00:53:42,136 --> 00:53:43,137
eso pasó todo a la vez,

673
00:53:43,303 --> 00:53:45,638
pero todo está bien
y mi ánimo está alto.

674
00:53:46,306 --> 00:53:48,349
<i>El barco está en orden,
y por cierto,</i>

675
00:53:48,517 --> 00:53:50,727
<i>El levantamiento hutu ha terminado. Cambio.</i>

676
00:53:51,270 --> 00:53:53,939
Olvídese de los "overs". no lo sé
¿Cómo puedo ocultarle esto a Wick?

677
00:53:54,523 --> 00:53:57,234
No es necesario. ya he
Reprogramé los monitores de hipersueño.

678
00:53:57,443 --> 00:53:58,444
Él no tiene por qué saberlo.

679
00:53:59,153 --> 00:54:01,238
Raciona tu comida.
Haré lo que pueda.

680
00:54:01,822 --> 00:54:04,574
<i>Amigo, hay algo más,
He</i> estado <i>buscando</i>

681
00:54:04,742 --> 00:54:07,119
<i>a más tardar
Fotos de meteorólogos de Marte.</i>

682
00:54:07,745 --> 00:54:08,787
¿De qué estás hablando?

683
00:54:08,996 --> 00:54:11,581
No puedo estar seguro pero tengo un presentimiento
que cuando aterricemos,

684
00:54:11,915 --> 00:54:13,917
podríamos correr
en algunas tormentas de viento desagradables.

685
00:54:14,334 --> 00:54:16,669
Eso es imposible.
Ninguno de los nuestros se dio cuenta de eso.

686
00:54:16,962 --> 00:54:19,381
<i>Lo sé.
Casi me lo pierdo.</i>

687
00:54:19,548 --> 00:54:22,801
<i>Si miras en los sectores cinco y seis
de los Valles Marineris, verás que...</i>

688
00:54:23,010 --> 00:54:25,387
Demasiado bajo para esta vez
del año. Esto podría ser malo.

689
00:54:25,971 --> 00:54:27,013
¿Qué hacemos?

690
00:54:27,431 --> 00:54:28,557
<i>No hacemos nada.</i>

691
00:54:28,807 --> 00:54:30,892
<i>Si Wick descubre que estás despierto,
se irá por las nubes.</i>

692
00:54:31,435 --> 00:54:32,978
Déjame ir con él
con este negocio del clima,

693
00:54:33,145 --> 00:54:35,313
no tendrá elección,
Tendrá que reconsiderar la misión.

694
00:54:35,773 --> 00:54:37,357
¿Reconsiderar la misión? Seguro.

695
00:54:38,108 --> 00:54:39,776
Mmm. Vale, todavía está encendido.

696
00:54:40,486 --> 00:54:43,363
Paul, mira estas nuevas lecturas.
¡El peligro es real!

697
00:54:43,572 --> 00:54:45,156
¡No tengo que mirar nada, Bud!

698
00:54:45,324 --> 00:54:48,744
Tengo una sala llena de expertos que me dicen
que todo es color de rosa

699
00:54:48,952 --> 00:54:52,038
y te acercas a mí y me dices
reconsiderar una misión de 40.000 millones de dólares

700
00:54:52,289 --> 00:54:53,331
¿Solo porque tienes una corazonada?

701
00:54:53,582 --> 00:54:55,166
- Así es.
-Lo siento, amigo.

702
00:54:55,334 --> 00:54:57,169
tus corazonadas valen la pena
tanto como el hilo dental

703
00:54:57,336 --> 00:54:58,754
en un concierto de Willie Nelson.

704
00:54:59,463 --> 00:55:02,299
Estaré monitoreando esta situación.
Si los datos no cambian...

705
00:55:02,758 --> 00:55:05,761
Me lo dejarás a mí
para hacer la llamada, como siempre.

706
00:55:12,810 --> 00:55:15,938
<i>Voilá.</i>

707
00:55:23,904 --> 00:55:26,823
febrero, marzo,
abril, mayo, junio, julio,

708
00:55:27,157 --> 00:55:29,868
agosto...
Vaya. Hora de despertarse.

709
00:55:30,828 --> 00:55:31,995
Se acabó el hipersueño.

710
00:55:33,163 --> 00:55:35,248
Vamos, Ford. ¡Estoy hambriento!

711
00:55:35,791 --> 00:55:37,584
Randall,
¿Por qué estás vestido así?

712
00:55:39,336 --> 00:55:40,378
¿Qué has estado haciendo?

713
00:55:40,796 --> 00:55:44,257
Oh, solo estoy haciendo café. Ya sabes,
Soy una persona mañanera.

714
00:55:44,716 --> 00:55:45,883
Buenos días, julio.

715
00:55:46,218 --> 00:55:47,260
¿Qué pasó aquí?

716
00:55:48,303 --> 00:55:52,803
Bueno, seré el primero en decirlo.
Parece que tenemos ratas espaciales.

717
00:55:53,809 --> 00:55:54,810
¿Ratas espaciales?

718
00:55:55,853 --> 00:55:56,937
¡Has estado despierto!

719
00:55:57,104 --> 00:56:00,732
¡No! ¡No fui yo!
¡Era el peludo!

720
00:56:01,567 --> 00:56:03,151
¡A él! ¡El travieso!

721
00:56:09,575 --> 00:56:11,243
Bueno, es obvio que lo siente mucho.

722
00:56:11,451 --> 00:56:13,536
y no quiere
para hablar más de eso.

723
00:56:16,123 --> 00:56:17,415
Ay dios mío.

724
00:56:27,426 --> 00:56:28,427
Guau.

725
00:56:29,720 --> 00:56:32,889
Resulta que Ulises
es uno de esos raros...

726
00:56:34,308 --> 00:56:36,685
genio pintando monos.

727
00:56:37,644 --> 00:56:38,728
Eso es comida.

728
00:56:40,022 --> 00:56:42,774
Has estado despierto todo el tiempo.
¡Y usaste toda nuestra comida!

729
00:56:43,066 --> 00:56:44,525
- ¿No es así? ¿No lo hiciste?
- No, no.

730
00:56:44,693 --> 00:56:48,113
¡Mira esto! ¿Qué se supone que
que hacer ahora, pescado?

731
00:56:48,614 --> 00:56:51,867
Esto... ¡Mira! ¡Mirar! ¡Se ha ido!
¡Estamos condenados!

732
00:56:52,075 --> 00:56:53,409
-Tengo suministros de respaldo.
- ¿Tu me entiendes?

733
00:56:53,577 --> 00:56:54,536
Tengo muchas copias de seguridad.

734
00:56:54,745 --> 00:56:58,665
Oh, ¿qué tienes aquí?
Pasta de anchoa. ¡Me encantan estas cosas!

735
00:56:59,249 --> 00:57:01,167
- ¡Hígado a la crema! Esto es bueno.
-Es bueno para tus encías.

736
00:57:01,335 --> 00:57:05,130
¡Pescado gefilte! no estoy comiendo
¡Pescado gefilte para el resto de este viaje!

737
00:57:05,339 --> 00:57:06,548
- Factura.
- ¿Qué?

738
00:57:07,174 --> 00:57:08,383
Estamos aquí.

739
00:57:38,664 --> 00:57:40,290
Muy bien, niños. Aquí vamos.

740
00:57:41,625 --> 00:57:43,501
Randall, deja de comer.
y presta atención.

741
00:57:44,920 --> 00:57:46,421
<i>Houston, tenemos separación.</i>

742
00:57:46,672 --> 00:57:48,507
<i>Solicitar permiso
para activar la quema de descenso.</i>

743
00:57:49,132 --> 00:57:51,092
Roger, peregrino.
Confirmar la separación.

744
00:57:51,343 --> 00:57:52,427
<i>Entendido.</i>

745
00:57:52,678 --> 00:57:54,054
Tenemos la separación confirmada.

746
00:57:54,346 --> 00:57:55,680
Peregrino, estás listo
para quemar el descenso.

747
00:57:56,181 --> 00:57:58,183
<i>Entendido, Houston.
Comenzando una quema decente.</i>

748
00:58:09,778 --> 00:58:12,238
El peregrino ha terminado
la puerta alta al 80 por ciento.

749
00:58:13,115 --> 00:58:14,157
¿Estado?

750
00:58:14,366 --> 00:58:16,576
Aeroshell desplegado.
Tasa de desaceleración, normal.

751
00:58:16,827 --> 00:58:19,579
ECLSS está listo.
Han entrado en la atmósfera marciana.

752
00:58:23,166 --> 00:58:25,585
¡Bill, tenemos un problema!
¡La pendiente de planeo aumenta!

753
00:58:25,794 --> 00:58:26,920
Ya lo veo, Ford.

754
00:58:30,632 --> 00:58:33,384
- Estamos perdiendo trayectoria estable.
- Randall, estado.

755
00:58:33,719 --> 00:58:36,972
<i>Comandante, necesitamos</i> un <i>cinco por ciento</i>
Z <i>corrección del cardán uno por ciento.</i>

756
00:58:37,389 --> 00:58:39,682
- No, espera, espera...
- ¡Necesito un número, Randall!

757
00:58:39,891 --> 00:58:42,894
- Diez por ciento. ¡No, 12!
- ¡La trayectoria se está erosionando!

758
00:58:43,228 --> 00:58:46,522
- ¿Son las diez o las 12?
- Doce, voy con 12. Lo siento.

759
00:58:47,190 --> 00:58:49,483
Iniciando el cardán Z del 12 por ciento
corrección de rumbo.

760
00:58:51,737 --> 00:58:54,364
Apagado de comunicación
durante tres minutos.

761
00:59:05,667 --> 00:59:06,876
Sabía que eran las 12.

762
00:59:15,427 --> 00:59:16,719
Santa vaca.

763
00:59:18,346 --> 00:59:19,430
Mira eso.

764
00:59:29,900 --> 00:59:31,151
Activando los propulsores de aterrizaje.

765
00:59:32,944 --> 00:59:35,446
Está bien, pequeño amigo.
Todo estará bien.

766
00:59:38,116 --> 00:59:39,200
Peregrino, aquí Houston.

767
00:59:41,161 --> 00:59:42,954
Pilgrim, esto es Houston, ¿me copias?

768
00:59:44,706 --> 00:59:46,708
Peregrino, aquí Houston.
Entra, por favor.

769
00:59:50,670 --> 00:59:53,798
<i>Houston, aquí la Base Planitia.
El Peregrino ha aterrizado.</i>

770
01:00:09,981 --> 01:00:12,984
<i>Comandante William Overbeck
es el primero en salir de la cápsula</i>

771
01:00:13,401 --> 01:00:16,070
<i>y en segundos
pisará la superficie de Marte</i>

772
01:00:16,279 --> 01:00:19,490
<i>y en los libros de historia.
Todos estamos ansiosos...</i>

773
01:00:19,741 --> 01:00:22,160
Este es un gran día para nosotros, Ben.
Muy grande.

774
01:00:22,702 --> 01:00:25,037
<i>Sr. Presidente,
pueblos del mundo,</i>

775
01:00:25,872 --> 01:00:27,915
<i>para un pobre granjero
de Iowa, este es uno</i>

776
01:00:28,083 --> 01:00:29,709
un gran honor ser
el primer hombre

777
01:00:29,876 --> 01:00:31,544
viajar a un planeta lejano...

778
01:00:31,878 --> 01:00:33,546
- Fred, ve despacio...
- ...ser el primer hombre

779
01:00:33,713 --> 01:00:35,756
poner un pie en la superficie de Marte.

780
01:00:40,887 --> 01:00:41,971
¡No fui yo!

781
01:00:43,056 --> 01:00:46,142
Randall,
¡Te patearé el trasero!

782
01:01:03,827 --> 01:01:05,286
¡Dios mío!

783
01:01:05,871 --> 01:01:07,330
¡Es asombroso!

784
01:01:07,998 --> 01:01:10,500
somos los primeros
para estar alguna vez en Marte!

785
01:01:11,042 --> 01:01:12,960
Ahora eres el mayor idiota
en dos planetas.

786
01:01:13,795 --> 01:01:16,088
somos los primeros
¡Para hablar en Marte!

787
01:01:16,756 --> 01:01:20,342
Hola, Julie, soy la primera.
¡caminar hacia atrás en Marte!

788
01:01:23,054 --> 01:01:25,097
¡El primero en lanzar un beso a Marte!

789
01:01:27,309 --> 01:01:29,352
Oye, eres el primero
sonrojarse en Marte.

790
01:01:29,603 --> 01:01:30,687
¡Fred!

791
01:01:30,896 --> 01:01:33,231
¿Cómo te gustaría ser?
¿El primer hombre que murió en Marte?

792
01:01:33,648 --> 01:01:37,985
Bueno, lo siento, Sr. Primero.
¡Para mostrar ira inapropiada en Marte!

793
01:01:38,195 --> 01:01:40,780
No te escucho, Randall.
Estoy apagando esta radio.

794
01:01:41,281 --> 01:01:43,908
Bueno, eres el primero.
para no escucharme en Marte.

795
01:01:44,075 --> 01:01:46,160
- Na, na, na, na, na.
- Por favor habla conmigo.

796
01:01:47,412 --> 01:01:50,832
quiero conocerte
más por primera vez en Marte.

797
01:01:56,755 --> 01:01:58,631
- ¿Ya llegamos?
- No.

798
01:01:59,132 --> 01:02:00,800
- ¿Puedo conducir?
- ¡No!

799
01:02:01,092 --> 01:02:03,094
- ¡Nunca me dejas conducir!
- Callarse la boca.

800
01:02:04,179 --> 01:02:07,432
Oye, no hay bolsa de aire.
¿Qué pasa si salgo volando por el parabrisas?

801
01:02:07,641 --> 01:02:09,809
Randall,
no hay parabrisas.

802
01:02:10,101 --> 01:02:13,562
Oh. Bueno, ¿y si voy a volar?
a través del frente de mi casco?

803
01:02:14,314 --> 01:02:15,773
Moriría feliz.

804
01:02:19,319 --> 01:02:22,155
Bueno, esto es todo. Valles Marineris.

805
01:02:22,739 --> 01:02:24,615
Detente aquí, Ford.
Esto será perfecto.

806
01:02:26,785 --> 01:02:28,286
Aquí es donde plantamos la bandera.

807
01:02:28,787 --> 01:02:29,829
Roger.

808
01:02:30,163 --> 01:02:32,373
Instalaré la estación meteorológica
y tomar las muestras de perforación

809
01:02:32,540 --> 01:02:33,666
y volveré en una hora.

810
01:02:39,172 --> 01:02:40,798
Descargaré este equipo.

811
01:02:41,967 --> 01:02:43,885
Nos reuniremos aquí a las 14:00 horas.

812
01:02:44,094 --> 01:02:45,595
Mil cuatrocientas horas. Controlar.

813
01:02:46,096 --> 01:02:47,639
Ten cuidado ahí fuera, Ford.

814
01:02:55,188 --> 01:02:58,357
Muy bien, este es el lugar.
Es el lugar perfecto aquí mismo.

815
01:03:00,443 --> 01:03:01,944
<i>¿Qué estás haciendo, Randall?
¿Dónde está esa bandera?</i>

816
01:03:02,195 --> 01:03:03,863
<i>Ya viene, comandante.</i>

817
01:03:07,492 --> 01:03:09,452
¡Oh, no fui yo!

818
01:03:10,036 --> 01:03:12,163
¡Pero lo conseguiré!
Creo que vi adónde fue.

819
01:03:17,252 --> 01:03:20,838
<i>¡Oye, oye, oye, oye!
No, no, no, no, no.</i>

820
01:03:21,548 --> 01:03:22,924
¡Idiota!

821
01:03:23,258 --> 01:03:24,842
¿Con quién estás hablando?
¿Comandante?

822
01:03:25,760 --> 01:03:27,261
te das cuenta
¿Qué acabas de hacer?

823
01:03:28,680 --> 01:03:30,723
esperé toda mi vida
por este momento,

824
01:03:31,433 --> 01:03:33,726
plantar una bandera en un planeta lejano.

825
01:03:34,352 --> 01:03:37,313
Ahora estoy en un planeta lejano,
cual fue la parte dificil...

826
01:03:38,106 --> 01:03:40,358
y no tengo bandera
¡Porque lo perdiste!

827
01:03:41,609 --> 01:03:44,236
¡No se preocupe, comandante!
¡Tengo otra bandera!

828
01:03:44,529 --> 01:03:49,029
¡Una bandera en alto! ¡Una bandera orgullosa!
¡Una bandera maravillosa!

829
01:03:50,744 --> 01:03:52,078
¿Qué estás haciendo?

830
01:03:52,954 --> 01:03:54,872
Estamos haciendo historia,
¡Comandante!

831
01:03:57,125 --> 01:03:58,334
<i>Randall.</i>

832
01:04:01,546 --> 01:04:02,797
¡Y saludo!

833
01:04:05,717 --> 01:04:07,218
- ¿Eh?
- ¡Diez chozas!

834
01:04:08,219 --> 01:04:10,679
Es el presidente.

835
01:04:13,391 --> 01:04:16,018
¿Por qué no simplemente
¿tirarme por este precipicio?

836
01:04:16,603 --> 01:04:19,647
- ¿Por qué no te despido?
- No te preocupes, están limpios.

837
01:04:23,693 --> 01:04:24,819
Paul, tenemos una roja sobre Overbeck.

838
01:04:25,028 --> 01:04:27,780
Tenemos una fuga en el tanque de oxígeno primario.
Necesitamos preservar su SOP.

839
01:04:28,281 --> 01:04:29,282
¿Solución?

840
01:04:29,699 --> 01:04:32,284
Línea de amarre de emergencia.
Le ponemos otro traje.

841
01:04:32,702 --> 01:04:33,869
Hágalo, doctor.

842
01:04:34,454 --> 01:04:37,498
Bill, aquí Houston. tienes
una fuga en su tanque primario de O2.

843
01:04:37,957 --> 01:04:40,542
<i>Lo veo. ¿Qué hacemos?</i>

844
01:04:41,127 --> 01:04:42,711
Tienes una línea de emergencia
en tu flix,

845
01:04:42,837 --> 01:04:44,421
conectarlo
con boquilla de ventilación de repuesto de Randall

846
01:04:44,589 --> 01:04:46,048
y tu parte
hasta que regreses al Peregrino.

847
01:04:47,133 --> 01:04:49,093
<i>Houston, ¿es eso sanitario?</i>

848
01:04:52,764 --> 01:04:54,766
- ¿Oye, comandante?
- ¿Sí?

849
01:04:55,392 --> 01:04:58,311
¿Crees en absoluto en los ovnis?

850
01:04:58,853 --> 01:05:00,437
Claro, creo en los ovnis.

851
01:05:00,688 --> 01:05:01,772
¿Tú haces?

852
01:05:02,065 --> 01:05:04,692
Sí. Hay uno siguiéndome.

853
01:05:05,193 --> 01:05:08,738
¿Eh? ¡Ah, ya lo entiendo!
¡Es usted gracioso, comandante!

854
01:05:13,993 --> 01:05:15,035
¿Oye, comandante?

855
01:05:15,787 --> 01:05:16,954
¿Sí?

856
01:05:17,205 --> 01:05:18,706
Cuando era niño...

857
01:05:19,040 --> 01:05:22,168
Por la noche solía haber
un panadero debajo de mi cama.

858
01:05:22,669 --> 01:05:24,754
¿Alguna vez tuviste algo?
debajo de tu cama?

859
01:05:25,588 --> 01:05:28,507
- No.
- ¿Alguna vez te agachaste y miraste?

860
01:05:29,300 --> 01:05:30,384
No.

861
01:05:30,927 --> 01:05:33,512
Bueno, ¿cómo lo sabes?
¿No había un panadero debajo de tu cama?

862
01:05:33,805 --> 01:05:35,348
Randall, cállate.

863
01:05:36,057 --> 01:05:37,058
¿Oye, comandante?

864
01:05:37,642 --> 01:05:38,726
¿Sí?

865
01:05:39,144 --> 01:05:43,022
Parece que estoy experimentando estos
calambres intestinales intensos.

866
01:05:43,356 --> 01:05:46,484
Randall, lo estoy intentando
para conservar oxígeno aquí.

867
01:05:46,818 --> 01:05:49,111
- Pero me hicieron mucho daño.
- Guárdalo para ti.

868
01:05:49,320 --> 01:05:51,613
- Ay. Ay.
- Espera un minuto.

869
01:05:52,824 --> 01:05:54,951
Si nos mantenemos en este rumbo
durante otros 20 minutos,

870
01:05:55,118 --> 01:05:56,244
Veremos al Peregrino.

871
01:06:07,130 --> 01:06:09,173
¿Qué?
No hice nada.

872
01:06:12,469 --> 01:06:14,637
Ay dios mío. No, no, no.

873
01:06:14,846 --> 01:06:17,431
Oye, oye, oye, oye.
No hagas eso.

874
01:06:18,141 --> 01:06:19,851
No, no. Vamos.

875
01:06:20,268 --> 01:06:23,312
¡Oh, hombre!

876
01:06:24,481 --> 01:06:26,649
¡Oh!

877
01:06:26,941 --> 01:06:27,983
¡Oh!

878
01:06:28,568 --> 01:06:31,070
- No fui yo.
- ¿Qué quieres decir con que no fuiste tú?

879
01:06:31,362 --> 01:06:34,281
Estamos a 35 millones de millas
¡De la persona más cercana!

880
01:06:35,033 --> 01:06:37,660
Ritmo cardíaco arriba, adrenalina arriba,
¡Espasmos en los músculos del estómago!

881
01:06:39,204 --> 01:06:41,873
- Overbeck está en apuros.
- Mira estos niveles de metano.

882
01:06:42,123 --> 01:06:46,623
¿Metano?

883
01:06:51,883 --> 01:06:54,010
¡Oh! ¡Oh, está en mi boca!

884
01:06:54,511 --> 01:06:56,846
¡Ey! ¡El que lo olió, lo repartió!

885
01:07:06,856 --> 01:07:07,815
¿Qué?

886
01:07:23,289 --> 01:07:25,249
Comandante,
Tengo problemas para respirar.

887
01:07:25,708 --> 01:07:29,420
¿Tienes problemas para respirar?
¡Me arden los ojos!

888
01:07:29,963 --> 01:07:32,757
¡En verdad, no fui yo!
Quizás fue Julie.

889
01:07:33,341 --> 01:07:35,926
- ¡Perro!
- Oye, los milagros pueden suceder.

890
01:07:36,094 --> 01:07:37,512
¡Culpar a Julie de esto!

891
01:07:38,012 --> 01:07:40,264
Vale, admito que fui yo.

892
01:07:40,890 --> 01:07:42,558
¡Gracias!

893
01:07:42,767 --> 01:07:44,185
¡Esa era Julie!

894
01:07:54,279 --> 01:07:56,364
Esto no es bueno, Bill.
Creo que Fred tiene razón.

895
01:07:56,739 --> 01:07:57,823
Parece los vientos
están llegando temprano.

896
01:07:57,991 --> 01:08:00,994
Quizás dos o tres días.
Mire estas lecturas que tomé hoy.

897
01:08:01,244 --> 01:08:02,578
Todavía deberíamos estar bien mañana.

898
01:08:02,912 --> 01:08:05,623
Oh no, espera un segundo. No.
No todo va a estar bien.

899
01:08:06,332 --> 01:08:07,916
Mis cálculos me dicen

900
01:08:08,084 --> 01:08:10,711
que... que estos dos marcianos
sistemas de alta presión

901
01:08:10,878 --> 01:08:13,630
se están uniendo más rápido
de lo que cualquiera de nosotros podría haber predicho.

902
01:08:14,048 --> 01:08:15,215
Mañana.

903
01:08:15,633 --> 01:08:18,093
Cuando eso pasa, no somos nada más.
que un conejito de polvo,

904
01:08:18,261 --> 01:08:19,804
Atascado en una bolsa de aspiradora.

905
01:08:20,513 --> 01:08:22,139
Tu sal ahí afuera,
no vas a volver

906
01:08:22,307 --> 01:08:25,310
¿Qué estás haciendo, Randall?
¿Qué estás haciendo?

907
01:08:25,977 --> 01:08:28,854
Que, no es suficiente que rompiste
¿Cada récord que alguna vez establecí?

908
01:08:29,022 --> 01:08:32,066
que me humillaste
en la televisión mundial?

909
01:08:32,609 --> 01:08:34,611
Que arruinaste lo que debería haber sido
el momento más importante

910
01:08:34,777 --> 01:08:36,820
de mi vida al pisar Marte primero?

911
01:08:37,071 --> 01:08:39,615
¡Eso no es suficiente para ti!
¡Tienes que hacer esto!

912
01:08:40,199 --> 01:08:42,618
No, no. Éste es mío.

913
01:08:42,827 --> 01:08:44,745
Vinimos a Marte
para recolectar muestras de fósiles.

914
01:08:44,912 --> 01:08:47,039
no nos vamos de aqui
¡Hasta que logre esto!

915
01:08:47,248 --> 01:08:48,874
Esperar. factura...

916
01:08:49,709 --> 01:08:53,087
No quiero abortar esta misión.
Más que tú, pero...

917
01:08:56,716 --> 01:08:57,925
Sé que tiene razón.

918
01:08:58,968 --> 01:09:03,055
Si no nos vamos antes
Esta tormenta golpea, no nos vamos.

919
01:09:06,267 --> 01:09:07,393
Muy bien, ¿qué sugieres?

920
01:09:08,561 --> 01:09:11,647
Mañana por la mañana lo comprobamos.
las lecturas. Si son malos...

921
01:09:13,232 --> 01:09:14,316
abortamos.

922
01:09:15,610 --> 01:09:17,194
Está bien. Bien.

923
01:09:18,613 --> 01:09:19,905
Vamos a dormir un poco.

924
01:09:28,164 --> 01:09:29,415
<i>¿Qué dijo Overbeck?</i>

925
01:09:30,166 --> 01:09:33,085
<i>Dijo que deberíamos esperar
hasta la mañana. Ya sabes, Bud,</i>

926
01:09:33,461 --> 01:09:37,423
<i>Tal vez me equivoqué con respecto a los vientos.
Quizás no debería haber dicho nada.</i>

927
01:09:37,632 --> 01:09:40,468
quiero decirte algo,
Fred. Sobre la misión <i>13</i>.

928
01:09:42,053 --> 01:09:44,055
El día antes del lanzamiento,
Yo... Cogí lo que parecía ser

929
01:09:44,263 --> 01:09:46,723
un pequeño fallo
en los circuitos de agitación del tanque.

930
01:09:47,016 --> 01:09:49,393
No parecía serio
pero fui a Wick,

931
01:09:49,560 --> 01:09:52,729
Le dije que teníamos que posponerlo hasta que
podría dar luz verde al sistema.

932
01:09:53,398 --> 01:09:55,733
Dijo que no había manera
íbamos a retrasar la fecha de lanzamiento,

933
01:09:55,900 --> 01:09:57,276
dijo que estaba exagerando,

934
01:09:57,485 --> 01:09:59,778
que estaba imaginando un problema
cuando no había ninguno.

935
01:10:00,405 --> 01:10:02,615
Entonces Apolo <i>13</i>
¿Fue culpa de Wick?

936
01:10:03,032 --> 01:10:05,743
<i>No. tenía todo el derecho
y autoridad para detener ese lanzamiento</i>

937
01:10:05,910 --> 01:10:07,828
<i>pero no lo hice. No hice la llamada.</i>

938
01:10:08,746 --> 01:10:10,581
<i>Y si esos tres astronautas
no lo había logrado</i>

939
01:10:10,832 --> 01:10:12,333
un <i>número
de grandes milagros de última hora,</i>

940
01:10:12,500 --> 01:10:14,960
<i>habrían estado muertos
y hubiera sido mi culpa.</i>

941
01:10:15,837 --> 01:10:17,713
<i>No voy a dejar que eso suceda
esta vez.</i>

942
01:10:18,464 --> 01:10:20,215
<i>Voy a sacarlos de esto.</i>

943
01:10:21,426 --> 01:10:23,219
- Hola, amigo.
<i>- ¿Qué?</i>

944
01:10:23,469 --> 01:10:25,345
Estaría orgulloso de terminar como tú.

945
01:10:27,140 --> 01:10:28,224
Copio eso.

946
01:10:29,559 --> 01:10:31,185
Brote.

947
01:10:31,936 --> 01:10:33,020
La <i>gente</i> de los hongos

948
01:10:33,229 --> 01:10:37,483
- ¡Ya vienen! ¡Sácalos <i>de</i>!
- ¡Fred! ¡Despertar! ¡Fred! ¡Fred!

949
01:10:38,401 --> 01:10:40,820
Bill se ha ido. Tomó a Ulises
y la mochila de repuesto,

950
01:10:40,987 --> 01:10:42,113
y ya no está.

951
01:10:42,447 --> 01:10:44,282
¡Dulce madre de carne!

952
01:10:47,034 --> 01:10:49,202
¿Eh? ¡Oh, oh!

953
01:10:55,168 --> 01:10:57,837
Muy bien, amigo. Aquí estamos.

954
01:11:00,506 --> 01:11:02,591
Continúe... Continúe.

955
01:11:09,599 --> 01:11:10,725
¿Cómo les va ahí arriba, Paul?

956
01:11:11,058 --> 01:11:13,435
Buenos días, señor.
Sí, estamos a punto de despertar a la tripulación.

957
01:11:13,603 --> 01:11:15,479
¿Le gustaría éste, señor?

958
01:11:16,272 --> 01:11:17,273
Ah, genial.

959
01:11:20,610 --> 01:11:21,694
Se acabó, Pablo.

960
01:11:22,403 --> 01:11:23,779
Señor, estoy haciendo la llamada.
Abortamos ahora.

961
01:11:24,113 --> 01:11:26,532
Nadie te escucha, Bud.
No me hagas llamar a seguridad.

962
01:11:26,699 --> 01:11:28,992
no voy a quedarme quieto
¡Y que suceda otro desastre!

963
01:11:29,160 --> 01:11:32,288
Este hombre ha ignorado continuamente
las advertencias de nuestra tripulación en Marte.

964
01:11:32,455 --> 01:11:35,332
- Seguridad, ¿podrías pasar aquí, por favor?
- Nuestra misión está en grave peligro, señor.

965
01:11:35,666 --> 01:11:36,708
Amigo...

966
01:11:41,047 --> 01:11:42,757
No hagas esto más difícil
de lo que ya es.

967
01:11:42,924 --> 01:11:45,301
- No haga esto, señor.
- Bud, ¿te lo tomarías con calma?

968
01:11:45,510 --> 01:11:48,137
Todos estamos bajo mucho estrés.
Sólo necesitas descansar. ¡Eso es todo!

969
01:11:48,387 --> 01:11:52,641
- Ben, esa gente va a morir.
- Bud, lo has perdido totalmente.

970
01:11:53,059 --> 01:11:55,269
No hemos tenido ningún informe negativo.

971
01:11:56,187 --> 01:11:57,479
Sáquenlo de aquí, por favor.

972
01:11:58,189 --> 01:12:00,441
Paul, tenemos un contacto.
en frecuencia de emergencia.

973
01:12:02,068 --> 01:12:04,612
- En pantalla.
- Peregrino, aquí Houston.

974
01:12:04,904 --> 01:12:07,448
<i>Houston, ¡las tormentas están aquí!
Velocidad del viento en, eh...</i>

975
01:12:07,698 --> 01:12:10,367
<i>- Cuarenta y cinco.
-... ¡45 millas por hora y subiendo!</i>

976
01:12:10,660 --> 01:12:13,204
<i><i>- Disminución de la visibilidad.</i>
<i>- Houston, ¿qué debemos hacer?</i></i>

977
01:12:13,663 --> 01:12:15,206
<i>¡Houston, por favor avise!</i>

978
01:12:15,456 --> 01:12:16,498
¿Pablo?

979
01:12:18,835 --> 01:12:21,379
¡Randall, no! Eso es...
eso es imposible.

980
01:12:21,921 --> 01:12:23,422
Nuestro análisis de patrones climáticos...

981
01:12:23,589 --> 01:12:25,090
<i>Sr. Wick, esto es malo,
no creo</i>

982
01:12:25,258 --> 01:12:27,009
<i>Alguna vez he visto algo
así antes.</i>

983
01:12:27,385 --> 01:12:29,095
<i>Me recuerda a un canadiense francés...</i>

984
01:12:29,262 --> 01:12:31,430
<i>Raqueta de tenis atascada
a la parte trasera de un...</i>

985
01:12:31,514 --> 01:12:32,389
<i>No es bueno...</i>

986
01:12:32,473 --> 01:12:33,849
<i>Burbujeando de la casa de mi hermana...</i>

987
01:12:34,016 --> 01:12:35,142
<i>¡Burro brasileño!</i>

988
01:12:35,309 --> 01:12:37,311
<i>No creo
¡Puedo ser más claro!</i>

989
01:12:37,770 --> 01:12:39,271
¡Wick, sácalos de ese planeta!

990
01:12:41,107 --> 01:12:42,316
Haz lo que él dice, Paul.

991
01:12:43,442 --> 01:12:45,277
Ben, no teníamos forma de saberlo.

992
01:12:46,988 --> 01:12:48,948
Seguí el procedimiento, Ben.

993
01:12:49,490 --> 01:12:51,116
¡Seguí el procedimiento, aquí!

994
01:12:51,534 --> 01:12:52,952
Paul, desconéctate y vete a casa.

995
01:12:53,953 --> 01:12:56,038
¿Desconectarse y volver a casa?

996
01:12:57,206 --> 01:12:58,332
Nesbitt, tú estás al mando.

997
01:12:59,750 --> 01:13:02,294
<i>Houston, ¿me copias?
¡Houston, entra!</i>

998
01:13:02,503 --> 01:13:04,630
Peregrino copiamos.
Por favor, esperen.

999
01:13:06,340 --> 01:13:08,925
¡No me miréis, gente!
¡Tenemos un equipo ahí fuera!

1000
01:13:09,510 --> 01:13:10,636
Llevémoslos a casa.

1001
01:13:26,569 --> 01:13:28,904
<i>Houston, la velocidad del viento continúa
para aumentar.</i>

1002
01:13:29,655 --> 01:13:32,824
- Esto es malo, <i>Paul.</i>
- Ford, soy Bud. Escuche atentamente.

1003
01:13:33,451 --> 01:13:36,996
Si el viento sigue aumentando a este ritmo,
En 20 minutos el despegue será imposible.

1004
01:13:38,205 --> 01:13:39,206
Lanzar ahora.

1005
01:13:39,498 --> 01:13:43,293
<i>¡No! Comandante Overbeck
¡Y Ulises todavía están ahí fuera!</i>

1006
01:13:50,134 --> 01:13:52,261
Están perdidos ahora. Usted no es.

1007
01:13:54,263 --> 01:13:55,055
¡Lanzamiento!

1008
01:13:55,473 --> 01:13:56,807
<i>- Voy tras ellos.
- ¿Qué?</i>

1009
01:13:57,099 --> 01:14:00,060
¿Fred? Fred, respóndeme! ¡Fred!

1010
01:14:00,227 --> 01:14:03,021
<i>¡No puedo oírte!
¡Nos estamos desvaneciendo rápidamente!</i>

1011
01:14:03,439 --> 01:14:04,481
¡Fred!

1012
01:14:05,066 --> 01:14:08,110
Si no vuelvo en 20 minutos,
¡Tienes que despegar sin mí!

1013
01:14:08,361 --> 01:14:09,945
<i>-¡Fred!</i>
- Volverás.

1014
01:14:10,279 --> 01:14:12,739
- ¡Veinte minutos y luego despega!
<i>-¡Fred!</i>

1015
01:14:21,457 --> 01:14:23,792
Veinte minutos, ¿verdad?
¿Ni 15 ni nada?

1016
01:14:23,960 --> 01:14:24,877
Está bien.

1017
01:14:31,717 --> 01:14:33,051
Veintiuno también está bien.

1018
01:14:56,075 --> 01:14:56,992
Ford, ¿qué está pasando?

1019
01:14:57,368 --> 01:14:59,370
¿Lo que está sucediendo?
¡Te estoy perdiendo! ¡Julia!

1020
01:14:59,870 --> 01:15:01,788
¡Comandante!

1021
01:15:02,832 --> 01:15:04,458
¡Comandante Overbeck!

1022
01:15:06,752 --> 01:15:08,170
¡Ulises!

1023
01:15:12,049 --> 01:15:13,216
¡Ulises!

1024
01:15:15,761 --> 01:15:18,972
¿Dónde estás? ¡Contéstame!

1025
01:15:22,435 --> 01:15:23,644
¡Ahí estás!

1026
01:15:24,353 --> 01:15:25,896
Cuantas veces te he dicho que no

1027
01:15:26,063 --> 01:15:28,273
deambular
¡En una tormenta de polvo marciana!

1028
01:15:28,441 --> 01:15:30,109
Tenemos que encontrar al comandante.

1029
01:15:35,531 --> 01:15:36,657
¿Dónde están?

1030
01:15:39,660 --> 01:15:41,370
¡Comandante!

1031
01:15:42,788 --> 01:15:44,331
¡Comandante Overbeck!

1032
01:15:45,041 --> 01:15:46,208
¿Randall?

1033
01:15:46,792 --> 01:15:48,502
Comandante, ¿eres tú?

1034
01:15:48,961 --> 01:15:51,213
- ¡Randall!
- ¡Eres tú!

1035
01:15:51,630 --> 01:15:55,550
Muy bien, retrocede.
pequeño amigo. No hay nada que ver aquí.

1036
01:15:55,885 --> 01:15:57,887
- ¡Comandante!
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1037
01:15:58,054 --> 01:16:00,139
Vuelve al barco
¡y sálvate!

1038
01:16:00,639 --> 01:16:02,557
Lo siento comandante,
No puedo hacer eso.

1039
01:16:02,767 --> 01:16:03,893
¡Esa es una orden!

1040
01:16:04,268 --> 01:16:05,560
Tengo que sacarte.

1041
01:16:07,480 --> 01:16:08,606
No puedo levantarlo.

1042
01:16:08,898 --> 01:16:10,983
Dicen que cuando
el hijo de una madre está atrapado,

1043
01:16:11,484 --> 01:16:14,445
el subidón de adrenalina le da
la fuerza de 20 hombres.

1044
01:16:14,945 --> 01:16:16,613
Muy bien, comandante,
¡llámame "mamá"!

1045
01:16:17,573 --> 01:16:20,158
- ¿Qué?
- ¡Llámame "mamá" ahora!

1046
01:16:21,077 --> 01:16:23,245
preferiría morir
¡En la tierra marciana!

1047
01:16:23,454 --> 01:16:26,123
- ¿Quién soy yo?
- ¡Solo levanta esa cosa apestosa!

1048
01:16:26,499 --> 01:16:27,583
¿Quién soy yo?

1049
01:16:28,584 --> 01:16:29,585
Mami.

1050
01:16:30,169 --> 01:16:31,753
Dilo como si me amas.

1051
01:16:34,882 --> 01:16:38,802
Mami.
Por favor, mami, sálvame.

1052
01:16:39,178 --> 01:16:42,347
- ¡Mami ya viene, pequeño Billy!
- ¡Sálvame!

1053
01:16:43,724 --> 01:16:46,351
¡Vive, niño! ¡Vivir!

1054
01:16:49,271 --> 01:16:51,398
¡Estás vivo, pequeño Billy!

1055
01:16:51,565 --> 01:16:54,025
Nunca me llames
¡"Pequeño Billy"!

1056
01:16:54,360 --> 01:16:56,403
Esa no es manera
para hablar con tu madre!

1057
01:16:57,655 --> 01:16:58,906
<i>Houston, aquí Ford.</i>

1058
01:16:59,281 --> 01:17:00,407
Julie, ¿dónde está Fred?

1059
01:17:00,616 --> 01:17:03,452
<i>Aún está ahí.
Estoy iniciando la secuencia de lanzamiento.</i>

1060
01:17:03,786 --> 01:17:05,120
Espera, todavía tienen tiempo.
para volver!

1061
01:17:05,496 --> 01:17:06,580
<i>¡Dales una oportunidad!</i>

1062
01:17:07,289 --> 01:17:08,456
Sé lo que estoy haciendo.

1063
01:17:12,962 --> 01:17:14,338
¿Hacia dónde, comandante?

1064
01:17:14,547 --> 01:17:17,675
No sé. No puedo obtener una lectura.
Bajemos detrás de esa roca.

1065
01:17:18,592 --> 01:17:19,843
Vamos, Ulises.

1066
01:17:20,719 --> 01:17:23,555
voy a salir ahí
y eche un vistazo más de cerca.

1067
01:17:26,725 --> 01:17:27,934
<i>¡W es el peregrino!</i>

1068
01:17:28,644 --> 01:17:30,687
¡Es demasiado tarde! ¡Se está yendo!

1069
01:17:31,605 --> 01:17:34,024
ella nos esta guiando
con los motores! ¡Vamos!

1070
01:17:34,984 --> 01:17:36,902
Traeré a Ulises. Ulises...

1071
01:17:38,112 --> 01:17:39,696
Ulises.

1072
01:17:40,114 --> 01:17:41,198
¡El tanque está vacío!

1073
01:17:41,824 --> 01:17:42,908
Compartiremos aire.

1074
01:17:43,450 --> 01:17:45,493
No tenemos manguera de repuesto
¿recuerdas?

1075
01:17:46,245 --> 01:17:49,498
Bueno, entonces le daré el mío.
No dejas atrás a los amigos.

1076
01:17:49,832 --> 01:17:51,333
¿Qué vas a hacer?
¿Contener la respiración?

1077
01:17:51,500 --> 01:17:53,043
¡Nunca llegarás al Peregrino!

1078
01:17:53,294 --> 01:17:54,628
No lo olvide, comandante,

1079
01:17:54,837 --> 01:17:58,715
Soy el nuevo poseedor del récord de la NASA.
para la capacidad pulmonar.

1080
01:17:59,175 --> 01:18:03,137
¡Fueron tres minutos!
Esto es, ¿cuánto? ¿Cuatro, tal vez cinco?

1081
01:18:03,512 --> 01:18:05,138
¿Qué? me ignoras
todo el viaje

1082
01:18:05,306 --> 01:18:07,725
y ahora que no tengo aire
¿Quieres charlar?

1083
01:18:08,559 --> 01:18:09,601
Randall...

1084
01:18:11,478 --> 01:18:15,398
¿Randall? ¡Randall! ¡Randall!

1085
01:18:20,654 --> 01:18:22,364
¡Oh, no, ahora no!

1086
01:18:28,329 --> 01:18:29,663
Han pasado veinte minutos, Julie.

1087
01:18:30,372 --> 01:18:32,040
Espera... ¡Veo a alguien!

1088
01:18:32,708 --> 01:18:33,834
Ford, ¿qué está pasando?

1089
01:18:34,752 --> 01:18:37,337
<i>- ¡Ford quién"! ¡Lo tengo! J I '</i>
- ¿Eso? “Nosotros, ¿tú nos copias?</i>

1090
01:18:37,880 --> 01:18:38,755
<i>¿Julia?</i>

1091
01:18:39,006 --> 01:18:42,342
<i>Fred, ¿estás ahí? ¿Fred?
¡Copia, que alguien!</i>

1092
01:18:42,968 --> 01:18:44,803
¡Bill! ¿Dónde está Fred?

1093
01:18:45,346 --> 01:18:47,681
Debería haber estado aquí.
No lo lances.

1094
01:18:49,725 --> 01:18:50,684
¡Ahí está!

1095
01:18:51,310 --> 01:18:53,687
Fred...
¡Él va hacia el otro lado! ¡Fred!

1096
01:18:54,021 --> 01:18:55,981
¡Ey! ¡Fred!

1097
01:19:06,992 --> 01:19:08,493
- ¡Sácame de esto!
- ¿Qué estás haciendo?

1098
01:19:09,078 --> 01:19:10,162
Está vacío de todos modos-

1099
01:19:12,331 --> 01:19:14,916
- Está conteniendo la respiración.
- ¡Ay dios mío!

1100
01:19:16,585 --> 01:19:18,295
Si no volvemos en cinco minutos...

1101
01:19:25,427 --> 01:19:26,886
¡Date prisa! ¡Date prisa, Bill!

1102
01:19:34,728 --> 01:19:37,313
Factura. Bill, ¿está bien?
¿Está bien?

1103
01:19:37,523 --> 01:19:40,025
¡No respira!
¡Quítale el casco!

1104
01:19:44,280 --> 01:19:45,823
¡Ni lo pienses, Randall!

1105
01:19:50,452 --> 01:19:53,121
<i>Houston, Houston
Este es Peregrino...</i>

1106
01:19:53,539 --> 01:19:56,667
-¿Carol Ana? Ve hacia la luz, cariño.
- ¿Houston?

1107
01:19:57,042 --> 01:19:58,209
- Fred...
- Cariño, sal a la luz.

1108
01:19:58,377 --> 01:19:59,419
¿Houston?

1109
01:19:59,753 --> 01:20:04,253
- ¡Oh, eres tú! ¡Ulises!
- ¡No! ¡Julia!

1110
01:20:04,925 --> 01:20:06,801
No. ¡Ulises necesita aire!

1111
01:20:09,179 --> 01:20:11,514
<i>¡Houston! ¡Entra, por favor!
Estamos a bordo.</i>

1112
01:20:12,808 --> 01:20:14,893
<i>- Necesitamos ir al lanzamiento.
- ¡Lárgate</i> <i>de ahí!</i>

1113
01:20:15,477 --> 01:20:18,188
<i>Entendido, Houston.
Preparándose para el lanzamiento.</i>

1114
01:20:18,522 --> 01:20:20,106
¡El peludo no! ¡Llévame!

1115
01:20:20,482 --> 01:20:22,817
- Cebado de los propulsores principales.
- Propulsores de cohetes intactos.

1116
01:20:24,945 --> 01:20:28,615
¿Fred? ¡Fred! ¡Fred, está bien!
Él sólo está descansando.

1117
01:20:29,616 --> 01:20:33,036
- En los próximos cinco, estamos listos para partir.
- Los propulsores entran en tres, dos...

1118
01:20:33,287 --> 01:20:34,496
- Espera.
- ...uno.

1119
01:20:39,084 --> 01:20:40,418
Tenemos despegue.

1120
01:20:40,627 --> 01:20:41,711
Cincuenta metros.

1121
01:20:42,379 --> 01:20:43,380
Ciento.

1122
01:20:44,048 --> 01:20:46,050
- Velocidad creciente.
- Doscientos metros.

1123
01:20:48,385 --> 01:20:51,221
El curso es bueno.
Buen vuelo, tío Walnut.

1124
01:20:51,430 --> 01:20:53,432
Mil.
Dos mil.

1125
01:20:54,391 --> 01:20:55,392
Velocidad creciente.

1126
01:20:55,726 --> 01:20:58,270
Cinco mil.
Seis mil...

1127
01:20:59,605 --> 01:21:01,189
- Ocho mil.
- Sólo un poco más arriba.

1128
01:21:01,357 --> 01:21:02,941
Estás casi fuera de la tormenta.

1129
01:21:03,192 --> 01:21:04,276
<i>Diez mil.</i>

1130
01:21:07,029 --> 01:21:09,573
- Todos los sistemas en verde.
- Creo que lo logramos.

1131
01:21:16,872 --> 01:21:18,123
¿Qué diablos fue eso?

1132
01:21:19,792 --> 01:21:22,878
- ¡Houston, hemos tenido un impacto!
- ¡No fui yo!

1133
01:21:24,088 --> 01:21:25,672
Controles de navegación
están comprometidos!

1134
01:21:25,839 --> 01:21:28,675
<i>Cambio a energía auxiliar.
¡Estamos perdiendo velocidad!</i>

1135
01:21:28,967 --> 01:21:29,968
¡Estado!

1136
01:21:30,177 --> 01:21:32,137
ECLSS abajo, OMS abajo,
contacto visual hacia abajo.

1137
01:21:32,429 --> 01:21:34,472
- Aquí mataron a todos.
- ¡Soluciones!

1138
01:21:34,848 --> 01:21:37,058
Randall vuelve a cablear
todo el circuito del sistema operativo

1139
01:21:37,267 --> 01:21:38,685
en menos de dos minutos.
Fin de las soluciones.

1140
01:21:38,936 --> 01:21:40,103
Amigo, ¿qué hacemos aquí?

1141
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
No hacemos nada.

1142
01:21:42,689 --> 01:21:44,190
Pilgrim está en caída libre.

1143
01:21:46,860 --> 01:21:50,446
Los controles de navegación están desactivados. Randall,
¡Necesito las computadoras del motor listas ahora!

1144
01:21:51,281 --> 01:21:53,366
¡Esta vez definitivamente no fui yo!

1145
01:21:54,576 --> 01:21:57,245
Estoy cambiando a manual.
Randall, mira a continuación.

1146
01:22:00,749 --> 01:22:02,917
Randall, ¿cómo se ve ahí abajo?

1147
01:22:03,252 --> 01:22:06,046
¡Como esto!

1148
01:22:06,755 --> 01:22:07,756
Bueno, ¡arreglalo!

1149
01:22:07,965 --> 01:22:10,634
¿Podrás evitar que este barco se caiga?
y dame alrededor de una semana?

1150
01:22:10,801 --> 01:22:12,761
No puedo detener la caída
¡Y tienes dos minutos!

1151
01:22:15,931 --> 01:22:20,431
<i>Para resumir la historia, el Peregrino
quedó atrapado en una violenta tormenta de arena</i>

1152
01:22:20,811 --> 01:22:23,522
<i>y ahora está cayendo hacia
la superficie marciana.</i>

1153
01:22:23,939 --> 01:22:27,442
<i>Estamos esperando para escuchar lo que
lo último que la NASA tiene que decir</i>

1154
01:22:27,609 --> 01:22:28,860
<i>sobre este terrible incidente.</i>

1155
01:22:30,863 --> 01:22:32,990
Cuatro mil quinientos metros,
cayendo rápido.

1156
01:22:33,449 --> 01:22:34,658
Noventa segundos para el impacto.

1157
01:22:35,742 --> 01:22:37,577
¿Puedes decirme claramente, Nesbit?
¿puede hacerlo?

1158
01:22:37,995 --> 01:22:41,248
Sólo un completo genio
o un completo tonto podría lograrlo.

1159
01:22:42,332 --> 01:22:43,791
Por suerte para nosotros, es ambas cosas.

1160
01:22:50,466 --> 01:22:51,592
¿Algún poder todavía, Bill?

1161
01:22:51,842 --> 01:22:53,802
No tengo nada.
Estamos en una barrena plana.

1162
01:23:00,559 --> 01:23:03,228
Randall, esto sería
¡Un excelente momento para arreglar eso!

1163
01:23:03,770 --> 01:23:05,188
¡En cualquier momento sería bueno!

1164
01:23:07,232 --> 01:23:09,067
60 segundos para impactar.
El sistema sigue en rojo.

1165
01:23:09,276 --> 01:23:10,402
Hemos establecido un enlace de audio.

1166
01:23:11,278 --> 01:23:13,113
¿Fred?
Fred, ¿puedes oírme?

1167
01:23:13,822 --> 01:23:17,242
Bud... estoy abajo.
Todo está dando vueltas.

1168
01:23:17,618 --> 01:23:20,162
<i>- ¡No sé qué hacer!
- Concéntrate, Fred.</i>

1169
01:23:20,829 --> 01:23:23,832
Es como en el entrenamiento.
La silla giratoria con los cables.

1170
01:23:24,333 --> 01:23:26,752
- ¡Ese fue un verdadero ganador!
- Puedes hacer <i>esto.</i>

1171
01:23:27,211 --> 01:23:28,587
Confía en tus instintos.

1172
01:23:33,133 --> 01:23:34,217
¡NQW!

1173
01:23:38,889 --> 01:23:41,016
¡Fred, vamos! Puedes hacerlo.

1174
01:23:41,308 --> 01:23:43,685
¡Treinta segundos!
¡No te rindas, Fred!

1175
01:23:43,894 --> 01:23:44,978
¡Vamos, Fred!

1176
01:23:50,025 --> 01:23:51,443
Hay que cerrar el circuito.

1177
01:23:57,157 --> 01:23:59,492
-Vamos, Fred.
- Quince segundos para el impacto.

1178
01:24:00,077 --> 01:24:01,661
Necesito algo decente.

1179
01:24:02,246 --> 01:24:03,622
¡Tú eres el hombre, Fred!

1180
01:24:04,790 --> 01:24:06,625
- Vamos.
- ¡Diez segundos!

1181
01:24:08,794 --> 01:24:10,670
- ¡La moneda de Bud!
- ¡Vamos!

1182
01:24:14,758 --> 01:24:17,218
¡Sí, ja!

1183
01:24:18,011 --> 01:24:19,554
¡Potencia <i>L</i> 90f!

1184
01:24:23,809 --> 01:24:25,185
¡Lo lograste, Fred!

1185
01:24:26,019 --> 01:24:28,896
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

1186
01:24:32,317 --> 01:24:35,611
<i>¡Enciende la luz del porche, mamá!
¡Volvemos a casa!</i>

1187
01:24:50,794 --> 01:24:55,089
<i>Oh, Magoo.
¡Lo ha vuelto a hacer, señor!</i>

1188
01:25:08,520 --> 01:25:12,607
Esa pequeña roca espacial te hará
Muy famosa, Julie Ford.

1189
01:25:14,067 --> 01:25:16,402
Entonces, ¿qué sigue para ti, hombre cohete?

1190
01:25:16,695 --> 01:25:21,195
Bueno, en realidad estaba pensando
sobre invitarte a bailar.

1191
01:25:23,327 --> 01:25:26,913
Ah, bueno. Gracias de todos modos pero creo
ya lo hemos hecho antes.

1192
01:25:27,748 --> 01:25:31,126
Espera un segundo, tuve un poco de tiempo.
en mis manos recientemente,

1193
01:25:31,293 --> 01:25:32,502
y he estado practicando.

1194
01:25:32,669 --> 01:25:36,547
Eso y me puse un poco creativo.
con las mantas espaciales.

1195
01:26:03,033 --> 01:26:07,533
<i>Cuando pides un deseo</i> a una <i>estrella</i>

1196
01:26:07,871 --> 01:26:11,916
<i>No importa quién seas</i>

1197
01:26:12,626 --> 01:26:16,630
<i>Todo lo que tu corazón desee</i>

1198
01:26:16,922 --> 01:26:21,176
<i>Vendré a ti</i>

1199
01:26:26,682 --> 01:26:31,182
<i>Como</i> un <i>rayo caído del cielo</i>

1200
01:26:32,312 --> 01:26:34,647
<i>El destino interviene</i>

1201
01:26:34,898 --> 01:26:39,398
<i>Y te acompaña</i>

1202
01:26:39,945 --> 01:26:42,489
<i>Cuando quieras</i>

1203
01:26:42,864 --> 01:26:45,867
<i>Sobre una estrella</i>

1204
01:26:46,660 --> 01:26:49,704
<i>Tus sueños</i>

1205
01:26:50,038 --> 01:26:52,623
ven

1206
01:26:52,958 --> 01:26:55,377
<i>Verdadero</i>

1207
01:26:59,589 --> 01:27:01,257
Dulces sueños, agapornis.

1208
01:27:02,592 --> 01:27:05,136
Así que supongo que te veré
en ocho meses.

1209
01:27:06,430 --> 01:27:07,514
Buenas noches Fred.

1210
01:27:23,113 --> 01:27:25,156
Es una historia tan antigua como el tiempo, Ulises.

1211
01:27:25,907 --> 01:27:27,283
Chico conoce a chica.

1212
01:27:28,952 --> 01:27:30,328
El chico se enamora de la chica.

1213
01:27:30,871 --> 01:27:32,998
El niño y la niña regresan al planeta de origen.

1214
01:27:33,248 --> 01:27:35,875
consigue una linda casita
con una valla blanca

1215
01:27:36,084 --> 01:27:37,126
y vivir feliz...

1216
01:27:37,502 --> 01:27:38,419
¡No!

1217
01:27:39,045 --> 01:27:43,545
<i>¡No, otra vez no! ¡Ulises! ¡No!</i>