1
00:00:20,320 --> 00:00:22,607
-Daniel.
- Teodoro. Ha, ha.
2
00:00:22,760 --> 00:00:24,091
Você deve estar cansado.
3
00:00:24,240 --> 00:00:26,686
- Tenho resmas preparadas-
-Sem descanso, Daniel.
4
00:00:26,880 --> 00:00:29,929
A viagem de Nova York
está mais confortável agora.
5
00:00:30,080 --> 00:00:32,287
- Eu tenho certeza disso.
- Oh.
6
00:00:34,080 --> 00:00:38,529
Oh, uh, meu associado, Sr. Boa noite.
7
00:00:38,720 --> 00:00:41,121
- Sr. boa noite.
- Senhor.
8
00:00:43,520 --> 00:00:46,683
- Devemos nós?
- Ah, ah...
9
00:00:46,840 --> 00:00:48,330
Chaves, Charlie.
10
00:00:54,680 --> 00:01:00,847
Você sente que precisa de proteção
em nossa cidade, Theodore?
11
00:01:01,000 --> 00:01:03,810
Eu preciso disso na vida.
12
00:01:06,040 --> 00:01:08,168
Vá em frente, Daniel.
13
00:01:17,800 --> 00:01:19,325
Meninos.
14
00:01:23,280 --> 00:01:27,126
O próximo assunto ao qual atendemos.
15
00:01:28,800 --> 00:01:32,521
Nós a encontramos, lá ele estará também.
16
00:01:44,840 --> 00:01:45,887
-Shelby.
- Senhor.
17
00:01:46,080 --> 00:01:48,731
- Mary.
- Capitão Jackson.
18
00:01:51,160 --> 00:01:54,369
- Tarde.
- Boa tarde, senhor.
19
00:01:56,120 --> 00:01:57,963
[Suspiros]
20
00:02:02,480 --> 00:02:05,723
- Confortável?
- E se eu estiver?
21
00:03:03,960 --> 00:03:07,328
Ele está rígido em Mortis.
O que significa?
22
00:03:07,480 --> 00:03:08,561
Hobbs?
23
00:03:08,720 --> 00:03:11,610
Não menos que 12 horas
desde que ele deu seu último suspiro...
24
00:03:11,760 --> 00:03:14,604
...mas não mais que três dias, senhor.
25
00:03:15,480 --> 00:03:18,962
Stevedore irritou-se com Porter, caiu e se afogou.
26
00:03:19,120 --> 00:03:23,170
Não, o casaco dele é demasiado decente para isso.
A camisa e as calças, no entanto...
27
00:03:23,320 --> 00:03:25,243
- Vê isso?
- Queimaduras.
28
00:03:25,400 --> 00:03:28,483
Ruim. Mas demasiado preciso para ser fogo ou água.
29
00:03:28,680 --> 00:03:29,920
De um cano de vapor, talvez?
30
00:03:30,080 --> 00:03:31,491
Ele poderia ser algum tipo de engenheiro?
31
00:03:32,440 --> 00:03:36,047
- O casaco bom por cima da roupa de trabalho?
- O rapaz melhora.
32
00:03:36,200 --> 00:03:39,329
DRAKE: Ele está afogado, no entanto.
- Pelo menos você tem esse direito, sargento.
33
00:03:39,480 --> 00:03:41,847
Afogado, bêbado e assassinado.
34
00:03:42,000 --> 00:03:45,049
Algas nos pulmões, gin na barriga,
e temos isso:
35
00:03:45,240 --> 00:03:47,766
- Hobbs, me dê uma mão.
- Desculpe.
36
00:03:53,640 --> 00:03:55,881
Sua medula espinhal está cortada.
37
00:03:56,880 --> 00:03:59,121
Um golpe de lâmina fina.
38
00:03:59,280 --> 00:04:03,046
- Ele estava paralisado?
- Hum-hum. E coloque na água.
39
00:04:03,200 --> 00:04:08,730
Ele teria chutado para a costa, mas encontrou
ele mesmo não é capaz de nada além de afundar.
40
00:04:08,880 --> 00:04:11,167
- Cruel.
Profissional também.
41
00:04:12,240 --> 00:04:15,722
-Foi nas Docas das Índias Ocidentais que ele foi encontrado?
- Sim, senhor.
42
00:04:15,880 --> 00:04:19,123
Então ele entrou na maré
da fundição em Bow Creek?
43
00:04:19,320 --> 00:04:23,484
Pegue os fios para o zelador lá embaixo.
Veja se algum engenheiro foi relatado como desaparecido.
44
00:04:23,640 --> 00:04:25,130
Sim, senhor.
45
00:04:32,640 --> 00:04:34,642
[gritando indistintamente]
46
00:04:44,000 --> 00:04:45,809
BRUTÃO:
Senhores, identifiquem-se.
47
00:04:45,960 --> 00:04:48,566
Polícia, Divisão H. Retribua o favor.
48
00:04:48,760 --> 00:04:51,206
Eu sou Bruton. Fields, minha secretária.
49
00:04:51,360 --> 00:04:52,691
Nenhum de vocês é o proprietário?
50
00:04:53,360 --> 00:04:56,443
- Eu pago o aluguel e o salário de Fanthorpe.
- Em que qualidade ele é pago?
51
00:04:57,200 --> 00:05:00,488
- Ele é o engenheiro-chefe da minha companhia marítima.
REID: Qual é...?
52
00:05:00,640 --> 00:05:01,971
A Companhia Marinha Argentina.
53
00:05:03,480 --> 00:05:09,408
Seu engenheiro, Fanthorpe. Ele é um homem grande?
Peso redondo de 15 pedras, 2 metros de altura?
54
00:05:09,560 --> 00:05:11,210
Você está com ele?
55
00:05:11,360 --> 00:05:13,362
Cortado e esquartejado no nosso quarto morto,
Estou com medo.
56
00:05:13,520 --> 00:05:14,567
Ele está morto?!
57
00:05:14,720 --> 00:05:17,485
DRAKE: Ele foi encontrado preso em uma eclusa
nas docas das Índias Ocidentais.
58
00:05:17,640 --> 00:05:19,768
O que? Afogado?
59
00:05:19,960 --> 00:05:21,962
O que foi que o Sr. Fanthorpe fez para você?
60
00:05:23,560 --> 00:05:26,131
Os meios pelos quais poderíamos
salve nossas almas.
61
00:05:29,080 --> 00:05:31,651
Você e sua esposa
estão com destino às Américas.
62
00:05:31,800 --> 00:05:33,689
Em qual linha você confia para levá-lo até lá?
63
00:05:35,840 --> 00:05:38,320
Para maior conforto, White Star.
64
00:05:38,520 --> 00:05:40,045
Swift Intercontinental para velocidade.
65
00:05:40,200 --> 00:05:42,043
Há vinte anos,
não teria sido assim.
66
00:05:42,760 --> 00:05:44,888
Você teria reservado passagem
num navio argentino...
67
00:05:45,040 --> 00:05:46,405
...e não pensei duas vezes sobre isso.
68
00:05:46,560 --> 00:05:49,086
Samuel Fanthorpe deveria nos devolver
essas glórias.
69
00:05:49,280 --> 00:05:51,248
Sou obrigado a perguntar como.
70
00:05:51,400 --> 00:05:53,846
Devo simplesmente entregar a você e ao seu homem
minha confiança mais preciosa?
71
00:05:54,040 --> 00:05:58,364
Sr. Bruton, não foi uma simples desventura
isso colocou o Sr. Fanthorpe no Tâmisa.
72
00:05:58,520 --> 00:05:59,567
Foi assassinato.
73
00:06:00,400 --> 00:06:02,050
Assassinato?
74
00:06:05,880 --> 00:06:07,245
É um motor.
75
00:06:09,040 --> 00:06:11,088
Expansão tripla.
76
00:06:11,240 --> 00:06:12,890
Para acionar uma hélice de parafuso triplo.
77
00:06:14,160 --> 00:06:18,882
Esse poder dentro de nós e o tempo para Nova York,
Buenos Aries teria reduzido em dias...
78
00:06:19,040 --> 00:06:21,884
...e nossos concorrentes nada mais
do que uma vela no horizonte.
79
00:06:22,040 --> 00:06:23,849
Sra.
80
00:06:24,000 --> 00:06:26,844
- Marta.
- O que?
81
00:06:35,000 --> 00:06:37,685
Poderia nos permitir um momento, Sr. Bruton?
82
00:06:37,920 --> 00:06:41,641
- Martha, você me aceitaria...?
- Não, Ezekiel Bruton, eu não faria isso.
83
00:06:51,480 --> 00:06:55,485
O que foi que isso te trouxe
para seu local de trabalho hoje?
84
00:06:55,680 --> 00:06:57,603
Sua ausência de seu local de residência.
85
00:06:57,760 --> 00:07:00,570
-Descobrir quando você o viu pela última vez?
-Três dias atrás.
86
00:07:01,520 --> 00:07:03,807
Isso é algum tempo para um marido
para não ver sua esposa.
87
00:07:03,960 --> 00:07:06,691
- Nem este marido, nem esta esposa.
- Com licença, senhora?
88
00:07:06,840 --> 00:07:08,729
Você é casado, Sr. Reid?
89
00:07:08,880 --> 00:07:10,291
Uh, sim.
90
00:07:10,440 --> 00:07:13,205
E seu casamento
é uma imagem de alegria permanente?
91
00:07:13,680 --> 00:07:15,842
Não, eu, ah...
92
00:07:19,040 --> 00:07:23,250
Uh, Sr. Bruton aí,
ele me contou um pouco do...
93
00:07:23,400 --> 00:07:25,243
...motor seu marido
estava projetando para ele...
94
00:07:25,400 --> 00:07:28,449
...e seu significado para o futuro da AMC.
95
00:07:28,600 --> 00:07:31,206
- E ele tinha terminado o desenho?
- Ele não tinha.
96
00:07:32,600 --> 00:07:35,001
Ele estava quase concluído, no entanto.
97
00:07:36,680 --> 00:07:38,330
Este motor...
98
00:07:39,320 --> 00:07:41,482
...era nossa última esperança.
99
00:07:43,000 --> 00:07:46,561
Mas nossas linhas para a América do Sul...
100
00:07:46,720 --> 00:07:49,405
...o aço que os navega,
eles não estão sem algum valor.
101
00:07:49,560 --> 00:07:52,006
E agora devo apresentá-los
aos nossos predadores.
102
00:07:52,640 --> 00:07:55,246
E um deles se deu a conhecer
aos seus acionistas?
103
00:07:55,400 --> 00:07:56,765
Há uma oferta, sim.
104
00:07:56,920 --> 00:07:59,605
E você tem o dever de ouvir o voto deles
sobre aceitar ou não.
105
00:07:59,760 --> 00:08:02,525
Ouça e obedeça. Sentamo-nos em dois dias.
106
00:08:02,680 --> 00:08:04,842
Então você entende por que eu pergunto
quem faz essa oferta...
107
00:08:05,040 --> 00:08:08,442
...pois isso pode ser motivo para assassinato?
108
00:08:08,600 --> 00:08:12,127
O nome da empresa dele
tropeçou facilmente da sua língua.
109
00:08:13,520 --> 00:08:17,047
Intercontinental Rápido.
110
00:08:18,120 --> 00:08:20,521
O próprio Theodore Swift
com sua comitiva Pinkerton...
111
00:08:20,680 --> 00:08:23,160
...chegou de Nova York
para ver o negócio fechado.
112
00:08:23,320 --> 00:08:25,800
Seu trabalho viaja, Sr. Best.
113
00:08:28,360 --> 00:08:30,886
Nós pegamos isso em Nova York.
114
00:08:36,600 --> 00:08:38,807
- Você é americano.
- Você conhece outros semelhantes?
115
00:08:38,960 --> 00:08:40,962
O quê, em Londres este ano?
116
00:08:41,160 --> 00:08:42,525
[SCOFFS]
117
00:08:42,680 --> 00:08:46,002
Tantos quantos pombos
cagando na Praça Grovsenor.
118
00:08:46,440 --> 00:08:48,090
Ah.
119
00:08:48,560 --> 00:08:50,483
Tem um, ah...
120
00:08:51,040 --> 00:08:53,281
Há um homem que anda com ela.
121
00:08:54,600 --> 00:08:55,681
Foi a primeira vez que o vi.
122
00:08:55,840 --> 00:08:59,083
E ela, senhorita, hum, Hart.
123
00:08:59,240 --> 00:09:00,765
Você a chama de empresária?
124
00:09:00,920 --> 00:09:02,285
- Virada de frase.
- Significado?
125
00:09:02,440 --> 00:09:03,646
O que normalmente faz.
126
00:09:04,480 --> 00:09:05,641
Ela dirige prostitutas.
127
00:09:05,840 --> 00:09:07,251
Ah.
128
00:09:09,800 --> 00:09:11,609
- De um endereço?
- De fato.
129
00:09:11,760 --> 00:09:12,886
Qual?
130
00:09:13,080 --> 00:09:14,525
[INALA PROFUNDAMENTE]
131
00:09:15,560 --> 00:09:16,686
Eu não sei.
132
00:09:18,040 --> 00:09:19,485
Ah.
133
00:09:20,320 --> 00:09:21,401
[Suspiros]
134
00:09:21,920 --> 00:09:25,641
Quero agradecer-lhe pelo seu tempo, Sr. Best.
135
00:09:25,800 --> 00:09:27,325
Ah, de nada.
136
00:09:30,440 --> 00:09:32,602
[BOA NOITE GRUNINDO
ENTÃO MELHOR GRITO]
137
00:09:32,800 --> 00:09:33,847
Você mente.
138
00:09:35,480 --> 00:09:36,811
Ela estava abalada.
139
00:09:38,160 --> 00:09:40,242
A polícia tolera esse tipo de negócio...
140
00:09:40,400 --> 00:09:42,687
...mas quando surge à vista de todos,
ela seguiu em frente.
141
00:09:43,280 --> 00:09:46,489
- Para onde?
- Eu sei... eu não sei.
142
00:09:46,640 --> 00:09:49,450
Qual é o seu refrão constante, Sr. Best.
143
00:09:49,640 --> 00:09:51,130
Um repórter tão ignorante...
144
00:09:51,280 --> 00:09:55,444
...em casa você estaria varrendo
aparas de lápis para alimentação de suínos.
145
00:09:57,160 --> 00:09:58,730
Oh não. Não, por favor--
146
00:09:59,920 --> 00:10:01,809
[grunhido abafado]
147
00:10:01,960 --> 00:10:04,691
[grito abafado]
148
00:10:06,640 --> 00:10:09,803
[ofegante]
149
00:10:10,000 --> 00:10:13,846
Eu acho que você mente para mim, estou chegando longe da sua cara.
150
00:10:15,160 --> 00:10:17,162
[ofegante]
151
00:10:17,920 --> 00:10:19,888
[MELHOR GRUNHO]
152
00:10:20,960 --> 00:10:22,962
[GRITOS]
153
00:10:25,480 --> 00:10:31,044
Senhor, senhores. Sr. Sr. Campos.
Sra.
154
00:10:32,960 --> 00:10:34,644
Por favor, nenhum de vocês saia de Londres.
155
00:10:35,800 --> 00:10:40,124
Mas não sou eu quem vai sair de Londres, Reid.
É problema meu.
156
00:10:41,160 --> 00:10:42,571
Devemos nós?
157
00:10:56,360 --> 00:10:57,885
Polícia.
158
00:10:58,040 --> 00:11:02,489
Há algo de frio nisso
Sra. Fanthorpe, o que parece estranho.
159
00:11:03,160 --> 00:11:05,208
Entre na vida civil
e fique de olho nela.
160
00:11:05,360 --> 00:11:10,241
Descubra se, longe dos nossos olhos,
ela escolhe lamentar ainda mais.
161
00:11:10,400 --> 00:11:11,890
Sim, senhor.
162
00:11:12,040 --> 00:11:14,281
Obrigado, senhor.
163
00:11:14,480 --> 00:11:15,641
Hmm.
164
00:11:18,360 --> 00:11:20,488
- Artherton, temos os jornais da semana?
- Sim, senhor.
165
00:11:27,760 --> 00:11:30,366
Ah. Aqui.
166
00:11:31,080 --> 00:11:37,122
"Sr. TP Swift da Swift Intercontinental
e seu banqueiro, Sr. Daniel Goldman...
167
00:11:37,280 --> 00:11:41,842
...ambos se recusaram a negar ou confirmar
que os magnatas da navegação visitam...
168
00:11:42,000 --> 00:11:44,401
... teve alguma influência
a assembleia de acionistas de emergência...
169
00:11:44,560 --> 00:11:48,007
...chamado pelo transatlântico enfermo
Marinha Argentina..."
170
00:11:49,200 --> 00:11:53,285
Oh, Jackson, armador de Nova York
nome de Swift...
171
00:11:53,480 --> 00:11:55,608
...isso significa alguma coisa para você?
172
00:11:59,080 --> 00:12:01,082
Seu motivo para perguntar?
173
00:12:08,360 --> 00:12:12,046
Minhas desculpas, Reid.
Eu, uh, devo decepcionar, pela primeira vez.
174
00:12:18,480 --> 00:12:20,482
[homens rindo]
175
00:12:26,280 --> 00:12:28,408
Com licença, senhores.
176
00:12:32,400 --> 00:12:35,051
Você a encontrou?
177
00:12:35,200 --> 00:12:38,488
-Nunca seria fácil.
- Fácil?
178
00:12:38,640 --> 00:12:41,962
Frank, eu não te pago porque
você sabe como fazer coisas fáceis.
179
00:12:42,560 --> 00:12:45,245
Não, Sr. Swift.
180
00:12:49,880 --> 00:12:53,009
Suzana!
181
00:12:53,160 --> 00:12:57,006
Vamos ver se você consegue adivinhar
quem está visitando a negócios.
182
00:12:57,160 --> 00:13:00,323
Boa noite para você, Capitão Jackson.
183
00:13:00,880 --> 00:13:02,928
Melhor.
184
00:13:04,880 --> 00:13:06,041
O que diabos está acontecendo aqui?
185
00:13:06,200 --> 00:13:10,649
Um de seus compatriotas tinha motivos
para separar meu ouvido de mim.
186
00:13:10,800 --> 00:13:15,044
Um Pinkerton chamado Boa Noite?
187
00:13:16,960 --> 00:13:19,930
Faça o que puder para consertar minha cabeça...
188
00:13:20,760 --> 00:13:24,685
...e vou contar tudo o que falamos,
ele e eu.
189
00:13:28,240 --> 00:13:30,368
[MELHOR GASPING]
190
00:13:30,520 --> 00:13:31,806
MELHOR:
Afinal...
191
00:13:32,800 --> 00:13:37,647
...o que é um Pinkerton senão um homem da lei contratado
quem vive inteiramente em outro continente?
192
00:13:37,800 --> 00:13:39,165
Ele não tem influência aqui.
193
00:13:39,320 --> 00:13:41,129
[ofegante]
194
00:13:41,280 --> 00:13:43,044
Então por que eu deveria entregar você a ele?
195
00:13:46,440 --> 00:13:51,924
Você, Capitão Jackson...
Seu valor para mim é quase incomparável.
196
00:13:52,400 --> 00:13:54,801
Não consigo ver como, Sr. Best.
197
00:13:54,960 --> 00:13:57,884
Bem, isso pertence ao nosso amigo em comum
Sr.
198
00:13:58,360 --> 00:14:02,081
...e a aliança inabalável
ele faz com você.
199
00:14:02,240 --> 00:14:07,406
Um parentesco tão próximo que sua reputação
não pode deixar de ser avançado por isso.
200
00:14:08,640 --> 00:14:12,406
Bem, avançado ou enegrecido...
201
00:14:12,560 --> 00:14:16,087
...dependendo da verdade da sua própria vida,
capitão.
202
00:14:16,280 --> 00:14:20,604
Cuja história, é tudo que peço,
como vocês dois estão ligados a esse americano.
203
00:14:20,760 --> 00:14:24,048
Algo que agora sofri
por lhe proporcionar minha proteção...
204
00:14:24,200 --> 00:14:26,043
...Eu gostaria que você compartilhasse comigo.
205
00:14:29,760 --> 00:14:31,171
Então...
206
00:14:32,360 --> 00:14:36,331
...agora eu dou a vocês dois a oportunidade
para desabafar.
207
00:14:36,520 --> 00:14:38,807
Você fará isso?
208
00:14:38,960 --> 00:14:43,204
Ou devo reconsiderar minha abordagem
para o Sr. Boa noite?
209
00:14:44,080 --> 00:14:46,811
Não gostaríamos de nada mais do que
para ajudá-lo, Sr. Best.
210
00:14:46,960 --> 00:14:50,487
Mas infelizmente não tenho a menor idéia
quanto ao que você se refere.
211
00:14:50,640 --> 00:14:53,883
Se você quiser ir e se familiarizar novamente
com esse Pinkerton e sua faca...
212
00:14:54,040 --> 00:14:55,849
... Receio que não possamos impedi-lo.
213
00:14:59,560 --> 00:15:01,688
Como você preferir.
214
00:15:03,320 --> 00:15:04,890
Senhora.
215
00:15:10,440 --> 00:15:12,647
Esses filhos da puta!
216
00:15:12,800 --> 00:15:15,280
Eles não podem fazer isso! Eu não vou permitir isso.
217
00:15:15,440 --> 00:15:18,091
Tudo bem, apenas marche até lá
e mande todos eles para o inferno.
218
00:15:18,240 --> 00:15:21,926
- Ah, você está brincando, mas estou falando sério.
- Apenas sente-se, sim?
219
00:15:25,360 --> 00:15:26,850
Você me deixou fazer a marcha.
220
00:15:28,760 --> 00:15:30,524
O homem uma vez me chamou de amigo.
221
00:15:30,680 --> 00:15:33,081
E então. entre outros,
você matou o irmão dele.
222
00:15:33,280 --> 00:15:35,521
Sim, você sabe,
ele nunca foi de guardar rancor.
223
00:15:37,000 --> 00:15:38,445
Vou perguntar a ele o que ele quer.
224
00:15:39,560 --> 00:15:42,006
E se a resposta for matar você?
225
00:15:42,640 --> 00:15:44,802
Então pelo menos saberemos.
226
00:15:50,520 --> 00:15:55,765
Sr. Fields, um rosto como esse
não resolverá precisamente nada.
227
00:15:56,840 --> 00:16:00,640
Peço desculpas, Sr. Bruton.
No entanto, temo por nós.
228
00:16:00,800 --> 00:16:02,325
Nossa sobrevivência.
229
00:16:02,520 --> 00:16:04,887
Minhas economias de vida estão vinculadas
no estoque da nossa empresa...
230
00:16:05,040 --> 00:16:09,489
...e agora sem o motor do Samuel
Vou perder tudo.
231
00:16:09,640 --> 00:16:11,881
Vou te contar uma coisa.
232
00:16:12,040 --> 00:16:13,849
Uma coisa secreta.
233
00:16:14,000 --> 00:16:17,368
Apenas dois homens compartilharam seu conhecimento
e um deles agora está morto.
234
00:16:18,880 --> 00:16:21,201
Pertence a Marta.
235
00:16:21,360 --> 00:16:23,488
Sra.
236
00:16:47,800 --> 00:16:49,245
Senhores.
237
00:16:50,400 --> 00:16:52,402
[TICKER DA ESTOQUE]
238
00:17:06,440 --> 00:17:09,762
Os homens afundaram um cabo no mar,
aqui para a Nova Escócia.
239
00:17:10,360 --> 00:17:13,409
As notícias chegam da América em instantes.
240
00:17:13,560 --> 00:17:16,564
E o que dizem eles, esses americanos?
241
00:17:16,760 --> 00:17:18,967
Estas são transações de ações codificadas.
242
00:17:19,120 --> 00:17:22,681
Os do chão
a Bolsa de Valores de Chicago.
243
00:17:24,200 --> 00:17:25,326
Você é Reid?
244
00:17:25,520 --> 00:17:27,090
Estou, senhor. Este é Drake, meu sargento.
245
00:17:27,240 --> 00:17:30,005
E o seu negócio aqui?
Urgente, eu entendo.
246
00:17:30,160 --> 00:17:31,207
Com o Sr. Swift.
247
00:17:32,360 --> 00:17:34,362
- Você sabe meu nome?
- Eu faço.
248
00:17:34,520 --> 00:17:39,845
Uh, o Sr. Swift é meu convidado
em nossa cidade, inspetor.
249
00:17:40,320 --> 00:17:42,163
Você gostaria que eu o deixasse com você?
250
00:17:42,320 --> 00:17:43,526
Essa é a escolha dele.
251
00:17:43,680 --> 00:17:45,523
Não tenho nada a esconder.
252
00:17:45,680 --> 00:17:46,727
Nomeie sua consulta.
253
00:17:47,240 --> 00:17:49,641
Acusações feitas contra você.
254
00:17:49,800 --> 00:17:51,848
- Do quê?
- Conspiração para assassinato.
255
00:17:52,000 --> 00:17:53,161
[SCOFFS]
256
00:17:53,320 --> 00:17:55,243
- Isso é um ultraje.
No entanto, é verdade.
257
00:17:55,400 --> 00:17:56,447
Um homem é morto.
258
00:17:56,600 --> 00:18:00,047
Um engenheiro, chamado Fanthorpe,
contratado pela Marinha Argentina.
259
00:18:00,200 --> 00:18:03,249
E sem dúvida é o jovem Sr. Bruton
apresenta a reclamação.
260
00:18:03,400 --> 00:18:05,721
Você tem homens viajando com você,
Eu entendo.
261
00:18:05,880 --> 00:18:07,086
Eu tenho.
262
00:18:07,240 --> 00:18:10,449
Ficaria muito grato se você confirmasse
seu paradeiro, dia e noite...
263
00:18:10,600 --> 00:18:12,409
...nos dias 21 e 22 deste mês.
264
00:18:12,560 --> 00:18:14,528
Seus e seus homens.
265
00:18:14,680 --> 00:18:16,967
- Você pode fazer isso?
- Com prazer.
266
00:18:17,960 --> 00:18:20,361
Se nos seguirem, senhores.
267
00:18:22,560 --> 00:18:24,562
[homens rindo]
268
00:18:28,640 --> 00:18:31,723
Meu, uh, associado...
269
00:18:32,000 --> 00:18:36,164
...Sr. Boa noite da Agência Pinkerton.
270
00:18:38,000 --> 00:18:43,848
Frank, mostre a esses homens da lei
nossos documentos de trânsito, sim?
271
00:19:08,920 --> 00:19:12,003
Como pode ver, Sr. Reid...
272
00:19:12,160 --> 00:19:15,482
...nós partimos para Liverpool
tarde no dia de que você fala.
273
00:19:15,640 --> 00:19:19,326
À noite, estávamos a bordo do trem para o sul.
274
00:19:22,360 --> 00:19:27,161
Bem, ha, é um alívio ter isso resolvido...
275
00:19:27,320 --> 00:19:31,166
...hmm, ha, ha, inspetor?
276
00:19:31,320 --> 00:19:34,847
E da nossa parte,
Tenho certeza que todos nós entendemos...
277
00:19:35,000 --> 00:19:37,731
...que você deve cumprir suas funções.
278
00:19:39,440 --> 00:19:41,568
Minhas desculpas, Sr. Swift.
279
00:19:43,080 --> 00:19:44,684
Não mencione isso.
280
00:19:47,960 --> 00:19:49,610
Olá, Reid.
281
00:19:51,800 --> 00:19:55,043
Você é o Jake que trouxe aquele senhorio da favela
para aterrar alguns meses atrás, certo?
282
00:19:56,520 --> 00:19:58,363
Leia sobre você nas notícias.
283
00:19:58,520 --> 00:20:02,605
Como o hacker colocou isso na história,
foi uma mulher que trouxe esse homem para você.
284
00:20:02,800 --> 00:20:07,010
Nunca afirmei tal,
mas a sensação era que ela mantinha um cathouse.
285
00:20:08,600 --> 00:20:10,125
E assim?
286
00:20:10,280 --> 00:20:14,604
É, uh, incomoda você me dizer
qual e onde?
287
00:20:14,760 --> 00:20:18,321
Não. Sem problemas,
se eu tivesse o conhecimento.
288
00:20:19,080 --> 00:20:20,161
Nós a mudamos.
289
00:20:20,360 --> 00:20:22,362
Qualquer noção de onde
ela pode ter se mudado?
290
00:20:22,520 --> 00:20:24,329
Hum...'
291
00:20:26,480 --> 00:20:27,527
Nenhum.
292
00:20:28,520 --> 00:20:30,522
Você ouviu falar do paradeiro da senhorita Hart,
sargento?
293
00:20:30,680 --> 00:20:31,761
Não, senhor.
294
00:20:32,600 --> 00:20:33,726
Você vê, Sr. Boa noite?
295
00:20:33,880 --> 00:20:37,009
Teremos prazer em atendê-lo,
mas atualmente não temos os meios.
296
00:20:38,440 --> 00:20:40,169
Bom dia para você, senhor.
297
00:20:42,520 --> 00:20:43,726
E assim?
298
00:20:43,880 --> 00:20:48,488
Esses Limeys mentem, não mentem.
Quem pode saber?
299
00:20:48,680 --> 00:20:50,409
Eles são como coroinhas.
300
00:20:50,600 --> 00:20:52,204
Polícia britânica?
301
00:20:52,360 --> 00:20:54,567
Não é a primeira semelhança
que ataca em meu caminho.
302
00:20:54,720 --> 00:20:56,802
Já limpei coisas piores do meu sapato.
303
00:20:56,960 --> 00:20:59,645
Bem, deixe-os em paz agora.
304
00:20:59,800 --> 00:21:02,531
Este outro assunto, há desenvolvimentos.
305
00:21:02,680 --> 00:21:04,762
Uma mudança no jogo.
306
00:21:05,360 --> 00:21:08,011
Tenha Charlie e os meninos
continue procurando por ela...
307
00:21:08,200 --> 00:21:14,128
...enquanto você coleta um pacote para mim.
308
00:21:24,960 --> 00:21:27,167
Seus jornais americanos, senhor.
309
00:21:28,800 --> 00:21:30,723
Há algo errado, Mallinson?
310
00:21:30,880 --> 00:21:32,450
Bem, então vá embora.
311
00:21:35,320 --> 00:21:38,563
Vamos ver se podemos encontrar você,
meus amigos Pinkerton.
312
00:21:43,480 --> 00:21:45,608
Boa tarde, Frank.
313
00:21:50,000 --> 00:21:53,891
Eu desejaria a você o mesmo,
se eu soubesse como eles estavam te chamando hoje em dia.
314
00:22:06,920 --> 00:22:09,048
Como você está neste lugar, eu não sei.
315
00:22:09,200 --> 00:22:10,440
Ah, você se acostuma.
316
00:22:11,440 --> 00:22:13,681
Outros encantos se revelam.
317
00:22:13,840 --> 00:22:18,368
- Lembro que foi o único amuleto que te trouxe aqui.
- Sim, ela seguiu em frente.
318
00:22:18,560 --> 00:22:20,927
Decidi que afinal não era do agrado dela.
319
00:22:21,080 --> 00:22:24,243
Você é muito alegre com uma mulher
isso lhe custou muito.
320
00:22:24,440 --> 00:22:26,283
Outros também.
321
00:22:26,440 --> 00:22:28,408
O que passou naquele dia...
322
00:22:28,560 --> 00:22:30,767
...Eu nunca quis que fosse assim.
323
00:22:30,920 --> 00:22:32,888
Fiquei com pena deles.
324
00:22:33,080 --> 00:22:34,809
Lamentado por William.
325
00:22:37,640 --> 00:22:39,802
Isso faria algum osso
dizer que eles se inspiraram em mim primeiro?
326
00:22:40,000 --> 00:22:42,048
Nenhum.
327
00:22:42,720 --> 00:22:45,610
E quando chegar a hora,
é melhor você fazer o mesmo comigo.
328
00:22:46,240 --> 00:22:49,528
Bem, não mudaria o resultado,
agora, seria?
329
00:22:51,440 --> 00:22:53,841
Não sou tão rápido quanto você, Frank.
330
00:22:56,920 --> 00:22:59,526
É por isso que você me encontra aqui.
331
00:23:00,560 --> 00:23:02,767
Vim ver exatamente o que isso traz para você.
332
00:23:04,960 --> 00:23:10,000
Se houver uma versão do futuro que inclua
você e os seus voltando para casa felizes...
333
00:23:10,200 --> 00:23:13,488
... bem, sou eu descansando bem aqui.
334
00:23:20,560 --> 00:23:21,800
Já fomos amigos.
335
00:23:22,000 --> 00:23:24,002
Não significaria nada se estivéssemos parados.
336
00:23:26,720 --> 00:23:28,290
Ela valeu a pena?
337
00:23:30,280 --> 00:23:31,770
Eu te disse, ela seguiu em frente.
338
00:23:31,920 --> 00:23:34,685
E você esquece que eu estava ao seu lado
o dia em que você colocou os olhos nela pela primeira vez.
339
00:23:34,840 --> 00:23:36,251
Você espera que eu acredite
você perderia esse prêmio?
340
00:23:36,400 --> 00:23:38,050
- Eu faço.
- Bem, eu não.
341
00:23:38,920 --> 00:23:41,491
Por que não há homem neste mundo
algum dia confiará em mim?
342
00:23:43,080 --> 00:23:45,447
Talvez eles vejam você como você realmente é.
343
00:23:45,600 --> 00:23:46,761
E o que é isso, Frank?
344
00:23:49,280 --> 00:23:53,763
Um baixo, falso, assassino,
filho da puta filho da puta.
345
00:23:58,600 --> 00:24:02,047
Não vim aqui para ser insultado...
346
00:24:02,760 --> 00:24:04,728
...então se você não se importa...
347
00:24:06,320 --> 00:24:07,765
...Eu irei agora.
348
00:24:12,360 --> 00:24:14,488
O que, aqui?
349
00:24:15,240 --> 00:24:19,802
Pelo que me lembro, seu mestre pode hesitar
tal confusão tão perto de sua sede de operações.
350
00:24:20,680 --> 00:24:22,967
eu sei que ele teria
quando eu estava na passagem dele.
351
00:24:26,120 --> 00:24:28,487
Não pense que não vou te encontrar.
352
00:24:28,640 --> 00:24:30,608
Você e aquele cara de caixa.
353
00:24:30,760 --> 00:24:34,685
Eu tenho meu caminho,
vocês dois vão morrer neste poço de merda fedorento.
354
00:24:42,160 --> 00:24:46,563
MULHER: Pães frescos!
Assado fresco esta manhã!
355
00:24:58,200 --> 00:25:00,680
Boa noite, boa noite.
356
00:25:00,840 --> 00:25:06,802
"William Goodnight e seus homens mortos em batalha
pelo traidor Pinkerton, Matthew Judge...
357
00:25:06,960 --> 00:25:12,126
...após seu sequestro em busca de resgate
da filha de Theodore Swift.
358
00:25:12,320 --> 00:25:17,451
Suas perseguições assim dominadas,
O juiz desapareceu no cais dos vagabundos.
359
00:25:19,840 --> 00:25:21,922
Juiz Mateus.
360
00:25:22,120 --> 00:25:26,842
SUSAN: Cada ruína da minha vida
já conheceu, sua marca nele.
361
00:25:29,400 --> 00:25:31,528
Todos vocês, de volta aos seus quartos!
362
00:25:31,680 --> 00:25:33,808
Estamos descansando hoje.
363
00:25:36,120 --> 00:25:38,964
De qualquer forma, tudo isso se resume a
você está recebendo sua linda churrasqueira no noticiário.
364
00:25:39,120 --> 00:25:40,167
Ah, não, não é.
365
00:25:40,320 --> 00:25:43,529
Isso depende de você estar acima de sua estação
e olhando para mim.
366
00:25:43,680 --> 00:25:47,730
Bem, se vamos seguir essas regras,
em primeiro lugar, depende de você nascer.
367
00:25:48,760 --> 00:25:51,650
E além disso, não demorou muito para
você estava fazendo-os de volta.
368
00:25:54,400 --> 00:25:56,084
qualquer um-
369
00:25:56,280 --> 00:25:59,489
Qualquer homem além de você
teria me causado menos problemas.
370
00:26:00,600 --> 00:26:05,367
Qualquer outra mulher, eu ainda estaria sentado no The Roost
jogando cartas com os irmãos Goodnight.
371
00:26:06,640 --> 00:26:08,768
Mas você não me encontra reclamando disso.
372
00:26:14,400 --> 00:26:17,483
Você sabe, eu sei uma coisa ou duas
sobre a descoberta do prazer neste mundo.
373
00:26:17,640 --> 00:26:19,722
Mas eu preciso te contar...
374
00:26:20,280 --> 00:26:24,205
...deixando de lado sua interminável quebra de bola,
esses poucos meses...
375
00:26:25,880 --> 00:26:27,484
...eles atingiram as alturas para mim.
376
00:26:28,920 --> 00:26:34,324
Você me encontra outro homem ainda feliz em dizer isso
para sua esposa três anos após o fato.
377
00:26:34,480 --> 00:26:36,642
Você vai me ouvir.
378
00:26:41,200 --> 00:26:42,486
Vou deixar você agora.
379
00:26:44,480 --> 00:26:47,051
Vou fazer algumas tarefas,
pegar um pertence meu...
380
00:26:47,200 --> 00:26:49,089
...e então voltarei para você.
381
00:26:49,880 --> 00:26:52,247
E então eu vou fazer
o que já fiz inúmeras vezes antes.
382
00:26:52,400 --> 00:26:54,607
Vou deixar esta cidade por outra.
383
00:26:54,760 --> 00:26:57,684
Você deseja permanecer sem ser molestado...
384
00:26:58,880 --> 00:27:00,769
...venha comigo.
385
00:27:08,160 --> 00:27:10,162
[SUSAN ofegante]
386
00:27:26,400 --> 00:27:27,811
[SUSAN GRUNINDO]
387
00:27:29,520 --> 00:27:30,726
[JACKSON GEMINANDO]
388
00:27:42,200 --> 00:27:45,010
eu me sentiria mais confortável
se você mantivesse isso com você.
389
00:27:46,200 --> 00:27:48,806
Você nunca sabe quando pode precisar dela.
390
00:27:53,960 --> 00:27:56,008
Nenhuma palavra de Jackson, senhor. Nada.
391
00:27:56,160 --> 00:27:58,527
Neville sobre o Urso
diz que não o viu o dia todo.
392
00:27:59,400 --> 00:28:01,880
Então, dias estranhos estão realmente chegando.
393
00:28:02,680 --> 00:28:03,761
O que é isso, Sr. Reid?
394
00:28:03,920 --> 00:28:05,968
Ontem...
395
00:28:06,160 --> 00:28:10,449
...antes de enviar Hobbs atrás da Sra. Fanthorpe,
Mandei-o despachar telegramas.
396
00:28:10,600 --> 00:28:13,171
Os banqueiros do Sr. Fanthorpe,
seus antigos empregadores...
397
00:28:13,320 --> 00:28:16,563
...a estação onde ele foi criado,
aqui, o instituto onde se formou.
398
00:28:17,240 --> 00:28:20,050
Tudo e qualquer coisa que possa me dizer
os detalhes de sua vida.
399
00:28:20,200 --> 00:28:23,249
E agora isto, Bradford Technical College
com um único fato a relatar."
400
00:28:23,400 --> 00:28:28,611
...que o homem se formou por último
em uma turma de 15.
401
00:28:28,760 --> 00:28:32,526
Então este é o gênio definido para transformar
A sorte do Sr. Bruton, certo?
402
00:28:32,680 --> 00:28:35,251
Hum. Somos solicitados a acreditar que sim, sim.
403
00:28:35,440 --> 00:28:36,601
- Sr. Reid, senhor?
- Hum?
404
00:28:36,760 --> 00:28:38,000
Sua esposa implora um momento.
405
00:28:38,160 --> 00:28:40,481
- Minha esposa?
- A menos que ela tenha um irmão gêmeo, senhor.
406
00:28:45,800 --> 00:28:47,484
-Emília.
- Edmundo, preciso da sua ajuda.
407
00:28:49,320 --> 00:28:51,129
Você virá para o abrigo?
408
00:29:05,560 --> 00:29:06,891
Senhorita Goren.
409
00:29:07,040 --> 00:29:08,769
- Boa noite.
-Inspetor.
410
00:29:08,920 --> 00:29:11,651
Deborah os encontrou ao pé de Trinity Row.
411
00:29:11,800 --> 00:29:13,086
Quem fez isso com você?
412
00:29:13,240 --> 00:29:15,891
Quem você acha? Um homem.
413
00:29:16,440 --> 00:29:17,726
Ele é um policial.
414
00:29:18,680 --> 00:29:20,045
Ainda um homem.
415
00:29:20,200 --> 00:29:22,680
E também meu marido.
416
00:29:28,560 --> 00:29:30,369
Quatro deles.
417
00:29:30,520 --> 00:29:33,046
Bigodes aparados e casacos longos.
418
00:29:33,360 --> 00:29:34,407
Americanos.
419
00:29:35,280 --> 00:29:37,123
Eles tinham fotos.
420
00:29:37,560 --> 00:29:39,210
E procurou por Long Susan.
421
00:29:45,280 --> 00:29:46,520
Você“!
422
00:29:47,000 --> 00:29:49,571
[MULHERES GRITANDO]
423
00:29:50,320 --> 00:29:51,890
[homens gritando indistintamente]
424
00:29:54,240 --> 00:29:56,129
HOMEM: Sua amante--
MULHER: Ela não está aqui, senhor.
425
00:29:56,680 --> 00:29:58,091
Ela não está aqui, senhor!
426
00:29:58,240 --> 00:30:00,288
HOMEM: Diga-me!
MULHER: Ela não está aqui!
427
00:30:02,120 --> 00:30:04,407
HOMEM:
Olhe para mim! Levante-se!
428
00:30:04,560 --> 00:30:06,801
[MULHERES GRITANDO]
429
00:31:05,280 --> 00:31:07,248
MARTA:
Não, ajude!
430
00:31:07,400 --> 00:31:08,481
[MARTHA GRUNINDO]
431
00:31:14,520 --> 00:31:15,851
Você!
432
00:31:17,840 --> 00:31:19,763
Pare!
433
00:31:23,000 --> 00:31:24,650
Quem é que me conta?
434
00:31:25,760 --> 00:31:27,444
Polícia.
435
00:31:30,880 --> 00:31:33,281
Agora, você se mantém firme.
436
00:31:35,600 --> 00:31:37,250
Não...
437
00:31:38,880 --> 00:31:40,803
...coroinha.
438
00:31:41,280 --> 00:31:42,805
Eu venho por você.
439
00:31:46,440 --> 00:31:48,408
[GRUNINDO]
440
00:32:00,400 --> 00:32:02,721
[BOA NOITE GRUNINDO]
441
00:32:02,920 --> 00:32:04,922
[ofegante]
442
00:32:18,160 --> 00:32:20,083
[nariz ofegante]
443
00:32:28,000 --> 00:32:30,002
[CHORAMAMENTO abafado]
444
00:33:12,960 --> 00:33:14,610
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
445
00:33:19,360 --> 00:33:22,125
Eu não sabia mais para onde ir.
446
00:33:22,280 --> 00:33:23,850
[Rosa ofegante]
447
00:33:43,840 --> 00:33:46,491
Artherton, por que fui despertado da minha casa?
448
00:33:54,280 --> 00:33:57,762
O estivador puxou-o
fora da Bacia Shadwell.
449
00:34:00,400 --> 00:34:02,209
Onde está Jackson?
450
00:34:02,720 --> 00:34:04,529
Homens foram enviados para Tenter Street para buscá-lo, senhor.
451
00:34:04,680 --> 00:34:05,727
- Nenhum sinal?
- Nenhum.
452
00:34:05,880 --> 00:34:09,168
A casinha estava vazia. Saqueado.
453
00:34:16,720 --> 00:34:18,768
Não o garoto.
454
00:34:23,240 --> 00:34:25,527
Como, Sr. Reid?
455
00:34:27,440 --> 00:34:28,487
E, ah...
456
00:34:32,280 --> 00:34:33,327
[REID suspira]
457
00:34:36,800 --> 00:34:40,441
Ele não pode estar morto há mais de
10 horas, e ainda há mortis.
458
00:34:40,640 --> 00:34:42,608
Uh...
459
00:34:46,280 --> 00:34:47,850
Hmm.
460
00:34:48,000 --> 00:34:49,843
Há algo em sua mão.
461
00:34:50,600 --> 00:34:51,840
[REID suspira]
462
00:35:04,120 --> 00:35:05,167
[REID GRUNHA]
463
00:35:10,680 --> 00:35:13,081
Ah, Hobbs.
464
00:35:14,760 --> 00:35:16,444
Leve os homens ao armazém de Fanthorpe.
465
00:35:16,600 --> 00:35:20,241
E encontre a Sra. Fanthorpe,
o menino foi enviado para segui-la.
466
00:35:20,840 --> 00:35:23,411
- Durante todo esse trecho. Não perca nada.
- Sim, senhor.
467
00:35:39,880 --> 00:35:40,927
[REID suspira]
468
00:35:41,080 --> 00:35:42,844
Ajude-me, Bennet.
469
00:35:53,000 --> 00:35:54,764
Espere. Lá.
470
00:35:54,960 --> 00:35:56,530
Sua medula espinhal foi cortada.
471
00:35:57,840 --> 00:35:58,887
Fanthorpe teve o mesmo.
472
00:36:06,080 --> 00:36:08,401
Tudo despachado, senhor.
473
00:36:09,600 --> 00:36:14,891
O menino estava aleijado
em seguida, coloque na água para se afogar.
474
00:36:17,920 --> 00:36:19,206
Doce Jesus.
475
00:36:22,360 --> 00:36:25,489
Sr. Reid, quando você encontrar as pessoas
quem fez isso...
476
00:36:28,760 --> 00:36:30,728
Podemos matá-los, não podemos, senhor?
477
00:36:43,840 --> 00:36:45,729
JACKSON:
Dia longo?
478
00:36:48,040 --> 00:36:49,963
O mais longo.
479
00:36:50,480 --> 00:36:53,131
Um dia em que seus serviços
teria sido mais valorizado.
480
00:36:53,600 --> 00:36:57,400
- Nem sempre posso estar ao seu lado, Reid.
- E agora não será mais assim, imagino.
481
00:36:58,080 --> 00:37:01,368
Agora que os perseguidores da senhorita Hart estão atrás dela.
482
00:37:01,800 --> 00:37:04,804
Você ainda mantém aquele anel trancado na sua mesa?
483
00:37:05,880 --> 00:37:07,325
Então eu terei isso de você.
484
00:37:15,600 --> 00:37:22,563
O pouco que sei de você, eu sei disso:
você não atiraria em mim.
485
00:37:22,760 --> 00:37:25,240
Você não seria o primeiro homem da lei que matei.
486
00:37:25,400 --> 00:37:29,086
Mesmo assim você não vai me matar.
487
00:37:31,040 --> 00:37:35,364
Nenhum sinal da Sra. Fanthorpe, senhor.
Mas havia um pano embebido em clorofórmio.
488
00:37:35,560 --> 00:37:36,607
[soma costuras]
489
00:37:36,760 --> 00:37:39,206
E este homem? Você arriscaria ele?
490
00:37:40,480 --> 00:37:41,606
É meu anel...
491
00:37:42,040 --> 00:37:45,681
...e vou tirar isso de você agora mesmo.
492
00:37:53,760 --> 00:37:59,244
“Você é pagão” e “Mateus Juiz”
gravado no interior.
493
00:37:59,400 --> 00:38:00,970
Drake.
494
00:38:05,360 --> 00:38:06,486
Faça-me o favor, sim?
495
00:38:15,080 --> 00:38:17,321
Foi-me dado pelo meu pai.
496
00:38:20,480 --> 00:38:24,326
Apesar de todas as circunstâncias,
é bom usá-lo novamente.
497
00:38:24,480 --> 00:38:28,201
Quem quer que tenha enfiado a faca nos engenheiros,
eles fizeram o mesmo com Dick Hobbs.
498
00:38:31,680 --> 00:38:32,727
Lamento ouvir isso.
499
00:38:32,880 --> 00:38:36,089
E outro fato: ele está in mortis
não mais que 10 horas.
500
00:38:36,240 --> 00:38:38,891
Antes de correr,
alguma idéia de como isso pode ser assim?
501
00:38:43,640 --> 00:38:47,326
Afogamentos, ocasionalmente,
se a água estiver muito fria, e o choque de tudo isso...
502
00:38:47,480 --> 00:38:50,882
"imediatamente o corpo pode convulsionar
e se tranca imediatamente...
503
00:38:51,040 --> 00:38:53,486
...em um espasmo cadavérico.
504
00:38:53,680 --> 00:38:55,091
Evoluindo para mortis.
505
00:38:58,160 --> 00:38:59,810
- Isso é um serviço para você?
- Sim, é.
506
00:38:59,960 --> 00:39:01,689
Bem, estou feliz com isso, pelo menos.
507
00:39:02,800 --> 00:39:05,371
DRAKE:
Pare ele! Pare esse homem!
508
00:39:05,520 --> 00:39:08,649
REID:
Drake, espere! Espere! Deixe-o ir.
509
00:39:08,800 --> 00:39:13,362
- Aquele homem?
REID: De volta ao trabalho. De volta ao trabalho. Realmente.
510
00:39:17,160 --> 00:39:21,006
Agora, existem outros
mais merecedor de sua raiva, sargento.
511
00:39:21,600 --> 00:39:24,046
Os mesmos homens perseguem Miss Hart
como terminou Fanthorpe...
512
00:39:24,200 --> 00:39:28,046
...hobbs assassinado,
e sequestrou Martha Fanthorpe.
513
00:39:28,200 --> 00:39:33,286
Agora, esse espasmo de que acabei de falar, parece
rigor mortis, mas se apresenta mais cedo.
514
00:39:33,440 --> 00:39:36,410
Em que evento,
este homem Goodnight e seu mestre...
515
00:39:36,600 --> 00:39:39,080
...não podem mais se reivindicar
ausente de Londres.
516
00:39:39,720 --> 00:39:41,609
Mas o que eles têm a ganhar
de levar essa mulher?
517
00:39:41,760 --> 00:39:44,923
- Eles queriam o engenheiro morto, ele é.
- Eles não estavam de posse dos fatos.
518
00:39:45,080 --> 00:39:46,411
Bruton tem um segredo.
519
00:39:46,560 --> 00:39:48,210
Ele o guarda há anos.
520
00:39:48,400 --> 00:39:54,169
Não foi Samuel Fanthorpe
ele construiu suas esperanças. é a esposa dele. Marta.
521
00:39:54,320 --> 00:39:56,288
Ela poderia garantir a derrota de Swift.
522
00:39:56,440 --> 00:39:58,442
- Então por que mantê-la viva?
REID: Se eu estiver certo...
523
00:39:59,480 --> 00:40:01,130
...uma mulher assim...
524
00:40:01,280 --> 00:40:06,411
...com força para se esconder
ainda para realizar tal genialidade...
525
00:40:07,240 --> 00:40:09,049
...ela pode ser valiosa demais para ser extinta.
526
00:40:09,680 --> 00:40:12,251
Se encontrarmos Martha Fanthorpe
teremos nossas respostas.
527
00:40:29,280 --> 00:40:31,487
Suzana!
528
00:40:35,800 --> 00:40:36,881
Suzana?
529
00:40:41,360 --> 00:40:43,647
Suzana!
530
00:40:52,360 --> 00:40:53,486
SUSANA:
Mateus:
531
00:40:53,640 --> 00:40:59,886
Apesar do que eu disse, sua chegada em minha vida,
ainda é a maior felicidade que já conheci.
532
00:41:00,040 --> 00:41:04,523
Eu vou dar a eles algo do que eles querem
de nós, na esperança de que eles deixem você fugir.
533
00:41:04,680 --> 00:41:06,284
Então você faz isso.
534
00:41:06,480 --> 00:41:08,562
Você corre.
535
00:41:17,080 --> 00:41:19,003
[GRITOS INDISTINTOS]
536
00:41:34,960 --> 00:41:39,841
Eu me esforço para pensar por que não deveria
espalhe seu cérebro por esses móveis finos.
537
00:41:42,880 --> 00:41:43,961
Pesquise o local.
538
00:41:47,480 --> 00:41:49,801
Rápido:
Que diabos é isso? O que você está fazendo?
539
00:41:49,960 --> 00:41:51,325
DRAKE:
Apenas algumas perguntas.
540
00:41:51,480 --> 00:41:52,720
Rápido:
Tire suas mãos de mim.
541
00:41:52,880 --> 00:41:55,884
Você fez uma viagem para Bow Creek ultimamente,
Sr. Boa noite?
542
00:41:56,040 --> 00:41:57,405
O que acontece aí, Reid?
543
00:41:58,360 --> 00:42:01,250
Mulheres são drogadas e sequestradas.
544
00:42:01,400 --> 00:42:04,290
- Um jovem é morto.
- Oh.
545
00:42:08,320 --> 00:42:11,369
Onde está Martha Fanthorpe?
546
00:42:11,520 --> 00:42:14,000
Não tenho ideia de quem você fala, inspetor.
547
00:42:14,160 --> 00:42:16,606
OURO:
Sr.
548
00:42:16,800 --> 00:42:19,087
Você se despediu, senhor.
549
00:42:19,240 --> 00:42:20,401
E?
550
00:42:20,560 --> 00:42:22,642
Nada. Ela não está aqui.
551
00:42:22,800 --> 00:42:26,646
Você abaixou essa arma
e você se explica.
552
00:42:28,160 --> 00:42:29,844
Eu perguntaria como é que você se associou...
553
00:42:30,000 --> 00:42:32,970
-...com sequestradores e assassinos, Sr. Goldman.
- Calúnia.
554
00:42:34,040 --> 00:42:37,362
- Sua prova, inspetor.
- Ele não tem nenhum.
555
00:42:39,440 --> 00:42:40,487
OURO:
Bem, Reid?
556
00:42:41,160 --> 00:42:42,685
Justifique-se, cara.
557
00:42:56,240 --> 00:42:58,288
- Você vai queimar por isso, inspetor.
- Talvez.
558
00:42:58,840 --> 00:43:00,330
Mas se eu estiver certo, Sr. Goldman...
559
00:43:00,480 --> 00:43:03,802
...e você simplesmente ficou sentado
para admirar o dividendo que você ganha...
560
00:43:03,960 --> 00:43:05,883
...de sequestro e assassinato, você também.
561
00:43:12,040 --> 00:43:13,690
[ESTALHO DE DEDOS]
562
00:43:25,920 --> 00:43:28,082
Obrigado, Daniel.
563
00:43:32,720 --> 00:43:34,324
Teodoro.
564
00:43:34,480 --> 00:43:36,164
Trabalhamos duro para você aqui.
565
00:43:36,840 --> 00:43:38,444
E daqui a seis horas,
fornecerá os fundos...
566
00:43:38,600 --> 00:43:43,481
...pelo qual a Marinha Argentina
vota em sua propriedade.
567
00:43:43,680 --> 00:43:48,083
Feito isso, você e seus homens partirão.
568
00:43:48,240 --> 00:43:51,084
E você não vai escurecer esses corredores novamente.
569
00:43:58,200 --> 00:43:59,281
O que?
570
00:44:02,320 --> 00:44:03,446
Você vai me matar?
571
00:44:03,960 --> 00:44:05,769
Você me acha incapaz disso?
572
00:44:05,920 --> 00:44:08,491
Ah, eu não disse isso, Caitlin.
573
00:44:10,600 --> 00:44:15,208
Então, o que é que te traz aqui?
574
00:44:15,360 --> 00:44:17,681
Há uma gentileza que eu gostaria de lhe pedir.
575
00:44:17,880 --> 00:44:22,204
Tipo? Não é uma palavra que você já teve muito chamado
para usar em minha direção.
576
00:44:22,360 --> 00:44:24,840
Deixe Mateus em paz.
577
00:44:25,000 --> 00:44:27,765
Chame Frank Goodnight e seus cachorros.
578
00:44:27,920 --> 00:44:31,049
Convidei o homem para minha casa.
579
00:44:31,200 --> 00:44:32,929
Pagou o salário dele para vigiar você.
580
00:44:34,200 --> 00:44:38,603
Então ele rouba você de mim,
envia você aqui para viver como uma senhora de gato.
581
00:44:39,520 --> 00:44:43,320
Agora, você deseja que eu perdoe esse insulto...
582
00:44:43,480 --> 00:44:45,244
...Eu saberia o que você oferece em troca.
583
00:44:47,320 --> 00:44:48,367
Eu mesmo.
584
00:44:49,640 --> 00:44:51,051
Você pode me levar para casa novamente.
585
00:44:51,200 --> 00:44:54,010
E se você ainda me considera casador,
Vou me divorciar do meu marido...
586
00:44:54,160 --> 00:44:57,289
Uh, devo permitir que ele viva.
587
00:44:57,440 --> 00:45:00,364
- E aceite sua escolha por mim.
588
00:45:00,520 --> 00:45:01,646
Seja qual for o seu prazer.
589
00:45:01,840 --> 00:45:03,763
BOA NOITE: Theodore, Goldman está enviando--
-Franco!
590
00:45:05,120 --> 00:45:11,002
Se você ou algum dos seus homens machucar minha filha,
você se encontrará fora da minha proteção.
591
00:45:38,240 --> 00:45:40,129
Barnes.
592
00:45:42,240 --> 00:45:46,370
Peça-lhes que tragam
os tráfegos marítimos da semana passada.
593
00:45:46,520 --> 00:45:50,286
Todas as vendas da Marinha Argentina...
594
00:45:50,960 --> 00:45:53,611
...todas as aquisições da Swift Intercontinental.
595
00:45:58,200 --> 00:45:59,486
Não, Teodoro.
596
00:45:59,640 --> 00:46:02,644
- Foi entendido.
- Eu entendo sua raiva.
597
00:46:02,800 --> 00:46:06,327
Mas ela é minha filha
e eu me comprometi a colocá-lo sob controle.
598
00:46:06,480 --> 00:46:09,609
- Eu não sou seu cachorro.
- Sim, Frank, você é.
599
00:46:09,760 --> 00:46:11,205
Você deixou Matthew Judge fugir.
600
00:46:11,360 --> 00:46:12,407
[Cheira]
601
00:46:12,560 --> 00:46:17,282
Além disso, há mais de uma maneira
para esfolar esse gato em particular.
602
00:46:19,160 --> 00:46:21,208
Se você tiver estômago para isso.
603
00:46:40,240 --> 00:46:41,287
[MULHER GRITA]
604
00:46:41,480 --> 00:46:42,606
[MULHER GRUNINDO E OFEGANDO]
605
00:46:43,880 --> 00:46:44,927
[BOA NOITE GRUNHA]
606
00:46:56,560 --> 00:46:57,607
OURO:
Aqui.
607
00:46:59,040 --> 00:47:00,201
Ainda ontem.
608
00:47:00,360 --> 00:47:03,603
Um grande número de argentinos vendidos com desconto.
609
00:47:03,760 --> 00:47:05,569
E então, minutos depois...
610
00:47:05,720 --> 00:47:11,284
...o mesmo trader faz uma aquisição considerável
em Swift Intercontinental.
611
00:47:11,440 --> 00:47:13,442
Você conseguiu descobrir
em nome de quem?
612
00:47:13,640 --> 00:47:16,211
Sim. Funcionário da própria empresa.
613
00:47:16,360 --> 00:47:17,964
Um homem chamado Fields.
614
00:47:24,160 --> 00:47:25,207
[PORTA ABRE]
615
00:47:32,480 --> 00:47:33,527
Sr.
616
00:47:33,680 --> 00:47:35,523
[MULHER GRUNINDO]
617
00:47:43,560 --> 00:47:45,483
Esconde-esconde.
618
00:47:48,760 --> 00:47:51,206
Sr. Campos.
Nunca faça um plano com pressa.
619
00:47:51,960 --> 00:47:54,042
Quem poderia culpar você
uma vez que Fanthorpe foi encontrado morto...
620
00:47:54,200 --> 00:47:58,000
...de querer se desembaraçar
da queda das ações argentinas?
621
00:47:58,160 --> 00:48:00,208
Bruton não informou você
até depois do fato...
622
00:48:00,360 --> 00:48:02,681
...que foi com a senhora
onde estava a inspiração?
623
00:48:03,320 --> 00:48:04,401
[ESTALHO DE DEDOS]
624
00:48:05,600 --> 00:48:09,127
Trabalhei incessantemente, cada respiração
momento da minha vida adulta para aquela família.
625
00:48:10,160 --> 00:48:11,924
O que eu deveria fazer?
626
00:48:12,080 --> 00:48:15,846
Ver todo o meu sustento pegar fogo
sem nenhuma salvaguarda para o meu futuro?
627
00:48:16,000 --> 00:48:18,048
Então você foi para Swift
e contou a ele o que você sabia.
628
00:48:18,200 --> 00:48:20,362
Ele prometeu que ela não seria prejudicada...
629
00:48:20,520 --> 00:48:23,569
...e assim que a venda for concluída
e ele se fosse, ela poderia ser libertada.
630
00:48:23,720 --> 00:48:26,724
Mas um homem da minha empresa
entrou no caminho deles.
631
00:48:26,920 --> 00:48:28,729
E ele pagou por isso com a vida.
632
00:48:32,880 --> 00:48:35,724
Certamente este interrogatório pode esperar, inspetor?
633
00:48:35,880 --> 00:48:37,723
A assembleia de acionistas.
634
00:48:37,880 --> 00:48:39,120
Eles ainda não começaram, senhorita.
635
00:48:39,280 --> 00:48:41,362
MARTHA: Você tem uma carruagem?
DRAKE: Nós fazemos.
636
00:48:41,560 --> 00:48:42,721
Então mostre-me isso.
637
00:48:42,880 --> 00:48:45,042
E não sinta minha falta, sargento.
638
00:48:54,760 --> 00:48:55,807
[conversa indistinta]
639
00:48:57,800 --> 00:48:59,370
Vamos para o silêncio?
640
00:48:59,840 --> 00:49:04,846
HOMEM 1: Aham. Este extraordinário
assembleia de acionistas será instalada.
641
00:49:17,520 --> 00:49:21,889
Como você sabe,
há apenas um item na agenda.
642
00:49:22,920 --> 00:49:27,289
A menos que o Sr. Bruton tenha algo a dizer...?
643
00:49:29,000 --> 00:49:31,401
Sugiro que passemos diretamente para a votação.
644
00:49:32,960 --> 00:49:35,440
Todos aqueles que são a favor da venda forçada
645
00:49:35,600 --> 00:49:37,807
REID:
Espere aí, por favor, senhor.
646
00:49:40,000 --> 00:49:43,641
Antes dos votos serem lançados
existem fatos que você deve aprender.
647
00:49:49,760 --> 00:49:50,841
BRUTÃO:
Marta.
648
00:49:55,000 --> 00:49:57,048
[TODOS GRUNINDO]
649
00:50:07,320 --> 00:50:08,810
Vou assistir você balançar, escória.
650
00:50:08,960 --> 00:50:10,007
[BOA NOITE GRUNHA]
651
00:50:11,920 --> 00:50:15,003
HOMEM 2: Senhores, acalmem-se.
- O que é isso? Explique-se, senhor.
652
00:50:15,160 --> 00:50:19,404
REID: Não. Eu deveria permitir que a Sra. Fanthorpe
e o Sr. Bruton para fazer isso.
653
00:50:19,560 --> 00:50:21,449
DRAKE:
Tire-o daqui.
654
00:50:21,600 --> 00:50:25,525
Por favor, cavalheiro. Sentem-se.
655
00:50:25,680 --> 00:50:27,842
Que a senhora e eu
tem cinco minutos do seu tempo?
656
00:50:28,040 --> 00:50:29,929
Com que propósito, senhor?
657
00:50:30,520 --> 00:50:35,003
Para mostrar a você, espero,
que nem tudo está perdido para a nossa empresa.
658
00:50:36,960 --> 00:50:40,123
Que nós montemos
uma inovação para os nossos motores...
659
00:50:41,240 --> 00:50:45,564
...isso tornará a nossa frota a mais rápida
em toda a história marítima comercial.
660
00:50:45,720 --> 00:50:48,849
Mas nosso engenheiro está morto, não é?
661
00:50:49,000 --> 00:50:52,209
BRUTÃO:
Infelizmente, o Sr. Fanthorpe pode ser assim, sim.
662
00:50:53,080 --> 00:50:56,766
Mas ele não é,
e nunca foi nosso engenheiro.
663
00:50:56,920 --> 00:50:57,967
[TODOS murmúrios]
664
00:50:58,120 --> 00:51:04,605
Esse privilégio, nosso também,
pertence à Sra. Fanthorpe.
665
00:51:04,760 --> 00:51:06,091
Uma mulher?
666
00:51:06,240 --> 00:51:07,890
Eu sou isso, senhor. Sim.
667
00:51:08,080 --> 00:51:10,401
HOMEM 1:
Você perdeu toda a razão.
668
00:51:10,560 --> 00:51:13,609
Não, Sr. Bruton. Mil vezes não.
669
00:51:13,760 --> 00:51:15,125
BRUTÃO:
Marta, por favor...
670
00:51:15,600 --> 00:51:17,443
HOMEM 1: Uma engenheira?
BRUTON: Se você me ouvir.
671
00:51:17,600 --> 00:51:20,080
HOMEM 1:
Nunca. Não, senhor.
672
00:51:20,240 --> 00:51:25,929
BRUTON: Por favor.
Levará apenas um momento para nos ouvir.
673
00:51:26,080 --> 00:51:27,161
Senhores.
674
00:51:44,280 --> 00:51:46,567
HOMEM: Afastem-se, pessoal. Afaste-se.
MELHOR: Inspetor.
675
00:51:47,720 --> 00:51:48,846
Estou feliz por ter encontrado você.
676
00:51:49,880 --> 00:51:53,441
Queria que você fosse o primeiro a comentar
sobre a sua contratação de Matthew Judge...
677
00:51:53,600 --> 00:51:57,685
...um assassino procurado e o sequestrador
da filha do Sr. Theodore Swift.
678
00:51:59,240 --> 00:52:01,971
Sr. Best, receio que a história
já se moveu um ou dois metros.
679
00:52:17,920 --> 00:52:19,365
[REID GRUNHA]
680
00:52:21,560 --> 00:52:25,406
- Ninguém se mexe ou quebro o maldito pescoço dele!
- Fiquem todos onde estão.
681
00:52:26,440 --> 00:52:27,487
[REID GRUNHA]
682
00:52:28,960 --> 00:52:30,883
[TIRO, ENTÃO GRITOS DA MULTIDÃO]
683
00:52:35,320 --> 00:52:36,651
O próximo está na sua cabeça, Frank.
684
00:52:39,080 --> 00:52:40,241
Deixe-o ir.
685
00:52:41,080 --> 00:52:42,127
[REID GRUNHA]
686
00:52:42,480 --> 00:52:43,766
Se eu o deixar ir, eles vão me matar.
687
00:52:44,240 --> 00:52:45,321
Eu irei se você não fizer isso.
688
00:52:47,120 --> 00:52:49,282
Se você fizer isso, eles vão te dar
o que você mais deseja:
689
00:52:54,120 --> 00:52:55,884
Sua chance para mim.
690
00:52:58,120 --> 00:53:01,044
Uma bala por homem, um tiro para cada um.
691
00:53:05,080 --> 00:53:06,241
Jogue-os fora.
692
00:53:12,120 --> 00:53:13,531
Você ainda tem aquele pedaço que eu te dei?
693
00:53:16,280 --> 00:53:17,930
[REID GRUNHA]
694
00:53:21,120 --> 00:53:23,009
Retire toda a barra de latão.
695
00:53:29,360 --> 00:53:31,283
Dê a ele.
696
00:53:31,960 --> 00:53:33,644
Faça isso.
697
00:53:55,320 --> 00:53:57,527
Você continuou treinando?
698
00:53:57,680 --> 00:53:59,682
Nem tanto.
699
00:54:00,680 --> 00:54:01,886
Então temo por você.
700
00:54:05,800 --> 00:54:09,327
JACKSON:
Eu trabalho com uma vantagem, no entanto.
701
00:54:11,080 --> 00:54:13,082
Quer me contar?
702
00:54:21,200 --> 00:54:22,406
É meu campo natal.
703
00:54:25,240 --> 00:54:27,004
[MULTIDÃO GASPS]
704
00:55:08,560 --> 00:55:10,767
Sempre fui um farsante.
705
00:55:10,920 --> 00:55:12,922
JACKSON:
Não deveria ter matado o garoto, Frank.
706
00:55:18,720 --> 00:55:19,960
[MULHERES GRITAM]
707
00:55:44,400 --> 00:55:47,210
Eu nunca conheci um homem
quem poderia tornar a trapaça tão heróica.
708
00:55:47,400 --> 00:55:48,686
[JACKSON RI]
709
00:55:55,240 --> 00:55:58,210
Quer dar uma volta comigo, Srta. Hart?
710
00:55:58,800 --> 00:56:00,609
Eu vou.
711
00:56:12,520 --> 00:56:15,251
Não conheço nenhum homem chamado Juiz.
712
00:56:15,840 --> 00:56:18,605
Eu conheço um homem chamado
Homer Jackson, no entanto.
713
00:56:19,120 --> 00:56:20,531
Um cirurgião policial neste bairro...
714
00:56:20,680 --> 00:56:23,604
...que acabou de derrubar um homem de sangue frio,
assassinando Pinkerton em Nova York.
715
00:56:24,520 --> 00:56:26,363
Essa história é suficiente para você, melhor?
716
00:56:28,320 --> 00:56:29,810
Por enquanto, inspetor.
717
00:56:35,320 --> 00:56:36,845
Ele era um cachorro louco, aquele.
718
00:56:37,720 --> 00:56:40,530
Suas ações, nenhum homem poderia controlá-las.
719
00:56:40,680 --> 00:56:46,084
Seu guarda-costas é um assassino solitário
agindo por seu próprio capricho?
720
00:56:46,640 --> 00:56:49,325
Você acha que isso é o suficiente para poupá-lo,
você?
721
00:56:49,840 --> 00:56:52,207
Eu sei que será.
722
00:56:52,800 --> 00:56:57,681
Pense em todos os grandes homens que
fez fortunas através de mim, Sr. Reid.
723
00:56:57,840 --> 00:57:00,127
Tudo o que sei sobre eles.
724
00:57:00,280 --> 00:57:04,683
Tudo o que direi atrás de suas grades.
725
00:57:47,920 --> 00:57:50,810
Não se arrependerá disto, Sra. Fanthorpe.
726
00:57:50,960 --> 00:57:53,964
Você me prometeu
a plena expressão dos meus talentos e visão...
727
00:57:54,120 --> 00:57:57,010
... e isso é tudo que eu sempre quis
desta vida.
728
00:57:57,200 --> 00:58:01,171
Então você viaja na direção correta.
729
00:58:01,320 --> 00:58:03,402
A América provará
muito égua acomodando.
730
00:58:04,640 --> 00:58:08,361
Não tão preso aos seus costumes como este lugar.
731
00:58:09,080 --> 00:58:13,961
Uma mulher como você?
Você se sairá muito bem, de fato.
732
00:58:15,560 --> 00:58:16,607
[HOMEM GRITA]
733
00:58:44,640 --> 00:58:45,721
Wm.
734
00:58:46,840 --> 00:58:50,367
Então esse é o lote para a esposa do Bobby?
735
00:58:50,520 --> 00:58:52,249
Nunca sabendo
quando você gostaria de voltar para casa?
736
00:58:53,160 --> 00:58:55,845
Sim. Pode ser.
737
00:58:56,000 --> 00:59:00,244
E, uh, como você disse há pouco tempo...
738
00:59:01,160 --> 00:59:02,366
...não é exatamente uma vida.
739
00:59:04,240 --> 00:59:05,287
Você, ah...
740
00:59:07,000 --> 00:59:10,004
Você vem até mim por medo, Rose.
741
00:59:10,560 --> 00:59:15,043
Não é um afeto natural.
742
00:59:16,880 --> 00:59:18,370
Eu sei que não sou muito.
743
00:59:20,360 --> 00:59:22,362
Mas eu valho mais do que isso.
744
00:59:23,680 --> 00:59:25,170
Então o que será de mim?
745
00:59:25,320 --> 00:59:29,370
Sua amante voltou para sua casa.
746
00:59:29,520 --> 00:59:31,329
Você pode fazer o mesmo se desejar.
747
00:59:31,480 --> 00:59:32,925
E se eu não fizer isso?
748
00:59:33,080 --> 00:59:35,401
Se eu decidir acabar com essa vida?
749
00:59:36,200 --> 00:59:39,204
Então você deve ser corajosa, Rose...
750
00:59:39,920 --> 00:59:40,967
...e procure outro.
751
00:59:45,000 --> 00:59:47,446
Agora se dê bem com você, garota.
752
01:00:05,840 --> 01:00:06,887
[JACKSON cisnes]
753
01:00:08,680 --> 01:00:10,603
SUSANA:
Inspetor Chefe Abberline.
754
01:00:10,760 --> 01:00:14,207
Os quartos deste homem. Agora.
755
01:00:15,920 --> 01:00:17,649
Lá.
756
01:00:18,560 --> 01:00:21,723
Outra torta foi rasgada.
Outro informante me manda até você.
757
01:00:35,000 --> 01:00:36,490
[GASPS]
758
01:00:40,080 --> 01:00:41,127
Leve-o.
759
01:00:44,360 --> 01:00:48,285
REID: Você acha que pendurar meu americano
devolverá seu sono para você?
760
01:00:48,440 --> 01:00:53,480
HOMEM: Você está tão desesperado, inspetor, que
vasculhar todos os suspeitos que conhecemos?
761
01:00:53,640 --> 01:00:54,971
Acredito que ele voltou.
762
01:00:58,080 --> 01:01:01,801
O que usa nosso trabalho
se não pudermos cuidar daqueles que amamos?
763
01:01:41,440 --> 01:01:43,442
[Inglês - EUA - SDH]