1
00:01:39,410 --> 00:01:43,620
[הדרך להצלחה]

2
00:01:44,600 --> 00:01:47,940
[פרק 22]

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,580
בוא נבדוק שוב עם הרופא.

4
00:01:49,580 --> 00:01:50,000
אִמָא.

5
00:01:52,789 --> 00:01:53,720
מה שלום הרגל שלך,

6
00:01:54,120 --> 00:01:54,680
פו?

7
00:01:55,039 --> 00:01:56,300
אתה בסדר, קפטן?

8
00:01:56,590 --> 00:01:57,710
אל תדאג, כולם.

9
00:01:57,710 --> 00:02:00,350
הרופא אמר
זו צריכה להיות רק פציעה של רקמות רכות.

10
00:02:00,350 --> 00:02:02,000
אנחנו מחכים לבדיקת CT

11
00:02:02,000 --> 00:02:04,260
כדי לוודא שאין שברים.

12
00:02:04,280 --> 00:02:05,410
שון צ'נג'ה...

13
00:02:06,950 --> 00:02:08,960
מעולם לא היינו צריכים לבקש ממנו לבוא.

14
00:02:08,960 --> 00:02:10,949
הוא באמת אף פעם לא משתנה.

15
00:02:12,840 --> 00:02:13,400
גב' לין.

16
00:02:14,800 --> 00:02:16,660
מה אנחנו הולכים לעשות מעכשיו?

17
00:02:19,840 --> 00:02:20,840
האם אתה מתכוון

18
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
מה אתה צריך לעשות

19
00:02:22,680 --> 00:02:24,810
או מה עלינו לעשות בנוגע ל- Wen Chenye?

20
00:02:25,079 --> 00:02:25,840
האחרון.

21
00:02:28,360 --> 00:02:30,960
אני לא רוצה
לשחק איתו כדורגל יותר.

22
00:02:31,470 --> 00:02:32,730
הוא לא אדם טוב.

23
00:02:36,130 --> 00:02:37,110
Zhi Hui,

24
00:02:37,870 --> 00:02:39,190
זה קצת קשה מדי.

25
00:02:39,590 --> 00:02:40,450
אל תגיד את זה.

26
00:02:40,470 --> 00:02:41,560
אז למה הוא לא התנצל

27
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
אחרי מה שהוא עשה?

28
00:02:45,630 --> 00:02:47,030
אני חושב שהוא פשוט אדיש

29
00:02:47,030 --> 00:02:48,440
לכולנו באותה מידה.

30
00:02:49,030 --> 00:02:50,960
זו הסיבה שהוא פעל בפזיזות כזו,

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,720
בלי לדאוג
ההשלכות בכלל.

32
00:02:56,850 --> 00:02:58,910
אני לא רוצה לשחק איתו יותר.

33
00:02:59,230 --> 00:03:00,580
גם אני לא.

34
00:03:00,210 --> 00:03:04,630
[בניין אשפוז]

35
00:03:01,070 --> 00:03:02,450
גם אני לא.

36
00:03:02,640 --> 00:03:03,840
גם אני לא.

37
00:03:09,170 --> 00:03:10,540
הוא לא מרוצה בצוות הזה,

38
00:03:10,540 --> 00:03:12,470
והוא לא רוצה להיות חלק מזה.

39
00:03:13,190 --> 00:03:16,190
אולי לא היינו צריכים להכריח אותו
מלכתחילה.

40
00:03:19,230 --> 00:03:20,700
כאילו אכפת לי מכם!

41
00:03:24,680 --> 00:03:26,590
חבורה של מותי מוח

42
00:03:26,590 --> 00:03:27,980
קרצוף כדורגל.

43
00:03:28,240 --> 00:03:29,150
מה אמרת?

44
00:03:29,150 --> 00:03:29,590
צ'ין או!

45
00:03:29,590 --> 00:03:31,000
-תראה את הגישה שלו!
-בְּדִיוּק!

46
00:03:31,000 --> 00:03:31,960
פו שינשו.

47
00:03:32,710 --> 00:03:33,190
אני אטפל בזה.

48
00:03:33,190 --> 00:03:34,720
לך תבדוק מה עם ון צ'נגה.

49
00:03:42,440 --> 00:03:43,300
ון צ'נגה!

50
00:03:47,630 --> 00:03:48,230
אני בסדר.

51
00:03:48,370 --> 00:03:49,560
גב' לין, את יכולה לחזור.

52
00:03:49,560 --> 00:03:51,020
אני הממונה על הצוות שלך.

53
00:03:51,190 --> 00:03:52,990
אני לא יכול לתת לך ללכת לבד.

54
00:03:53,310 --> 00:03:53,800
קְבוּצָה?

55
00:03:54,840 --> 00:03:55,750
איזה צוות?

56
00:03:57,030 --> 00:03:58,760
הם כבר נטשו אותי.

57
00:04:05,480 --> 00:04:06,220
אל תדאג.

58
00:04:06,240 --> 00:04:08,560
אני יכול לקחת את הרכבת המהירה בחזרה
לבד.

59
00:04:08,560 --> 00:04:09,120
לֹא.

60
00:04:09,200 --> 00:04:10,400
זה מסוכן מדי.

61
00:04:10,400 --> 00:04:11,300
גב' לין,

62
00:04:11,960 --> 00:04:12,800
אני אהיה בסדר.

63
00:04:15,470 --> 00:04:17,000
את צריכה לחזור, גב' לין.

64
00:04:26,080 --> 00:04:27,120
מה שלומו?

65
00:04:27,660 --> 00:04:29,160
הרופא בדק את הסריקות

66
00:04:29,160 --> 00:04:31,290
ואמר שהוא יהיה בסדר אחרי קצת מנוחה.

67
00:04:31,950 --> 00:04:32,630
זו הקלה.

68
00:04:32,630 --> 00:04:34,750
פו, אני אביא אותך
לשיפודים מטוגנים מאוחר יותר

69
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
כדי לעזור לך להתאושש.

70
00:04:35,750 --> 00:04:37,040
אתה תסחב לשם פו?

71
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
אני קונה, אתה נושא.

72
00:04:38,360 --> 00:04:38,990
עִסקָה.

73
00:04:39,270 --> 00:04:40,159
פו שינשו,

74
00:04:40,159 --> 00:04:40,920
איך זה הלך

75
00:04:41,390 --> 00:04:42,240
גב' לין,

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,040
אני בסדר.

77
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
איפה ון צ'נגה?

78
00:04:45,600 --> 00:04:46,860
למה לטרוח לשאול אותו?

79
00:04:48,270 --> 00:04:50,800
הוא חזר ברכבת המהירה
בעצמו.

80
00:04:53,270 --> 00:04:54,390
מתחיל להיות מאוחר.

81
00:04:54,390 --> 00:04:55,720
גם אנחנו צריכים לחזור.

82
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
אני אעשה את זה, מאמן.

83
00:05:16,120 --> 00:05:16,750
גב' לין.

84
00:05:18,400 --> 00:05:20,430
האם אנחנו עדיין הולכים
להמשיך לשחק כדורגל?

85
00:05:20,430 --> 00:05:21,760
מה גורם לך לשאול את זה?

86
00:05:22,120 --> 00:05:23,680
הפסדתם משחק אחד,

87
00:05:23,680 --> 00:05:25,240
אבל יש
עוד הרבה משחקים לפנינו.

88
00:05:25,240 --> 00:05:26,770
אבל יש לנו שחקן עכשיו.

89
00:05:27,270 --> 00:05:29,200
האם אנחנו עדיין יכולים לקרוא לעצמנו צוות?

90
00:05:30,360 --> 00:05:32,110
קיבלנו 11–0.

91
00:05:32,110 --> 00:05:33,190
האם זה יכול להיות

92
00:05:34,159 --> 00:05:35,960
פשוט אין לנו את מה שצריך?

93
00:05:38,460 --> 00:05:39,820
אני שונא להודות בזה,

94
00:05:41,159 --> 00:05:42,680
אבל אנחנו ממש מבאסים.

95
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
עתיד לא ברור-

96
00:05:44,830 --> 00:05:45,560
סימן רע.

97
00:05:49,190 --> 00:05:50,650
ככה מרגישים כולכם?

98
00:05:52,390 --> 00:05:53,600
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

99
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
אנחנו צריכים להתמודד עם המציאות בסופו של דבר.

100
00:05:58,830 --> 00:05:59,680
אני לא מסכים.

101
00:06:00,600 --> 00:06:02,270
כמובן, אנחנו צריכים להמשיך לשחק.

102
00:06:02,270 --> 00:06:03,360
לא רק זה,

103
00:06:03,680 --> 00:06:05,310
אנחנו גם צריכים לרסק את יונגצ'ואן הנגג'יו.

104
00:06:05,310 --> 00:06:05,950
יָמִינָה?

105
00:06:19,040 --> 00:06:19,510
קדימה.

106
00:06:20,040 --> 00:06:21,190
האם אני טועה?

107
00:06:21,600 --> 00:06:22,390
לא.

108
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
בנים, תתעודדו.

109
00:06:29,430 --> 00:06:31,190
עדיין יש לך אותי.

110
00:06:31,480 --> 00:06:32,360
וגם מאמן.

111
00:06:32,680 --> 00:06:34,140
עם מאמן כזה מדהים,

112
00:06:34,240 --> 00:06:35,630
נגיע לשם.

113
00:06:43,040 --> 00:06:43,680
יָמִינָה?

114
00:06:45,680 --> 00:06:46,270
יָמִינָה.

115
00:06:54,430 --> 00:06:55,120
בְּסֵדֶר.

116
00:06:55,390 --> 00:06:56,830
נותרו לנו עוד יותר משעתיים.

117
00:06:56,830 --> 00:06:58,120
תישן קצת קודם.

118
00:06:59,120 --> 00:07:01,160
נהג, נא לכבות את האורות.

119
00:07:02,830 --> 00:07:03,760
בואו נישן כולנו.

120
00:07:04,240 --> 00:07:05,700
מה עוד אנחנו יכולים לעשות בכל זאת?

121
00:07:27,550 --> 00:07:32,490
[ון צ'נג'ה]

122
00:07:27,720 --> 00:07:30,040
וון, עלית לרכבת?

123
00:07:30,510 --> 00:07:31,190
כֵּן.

124
00:08:05,070 --> 00:08:05,630
Zhi Hui,

125
00:08:06,360 --> 00:08:07,040
להתעורר.

126
00:08:08,800 --> 00:08:09,480
תתעורר.

127
00:08:09,720 --> 00:08:10,480
אנחנו בבית.

128
00:08:12,510 --> 00:08:13,190
תתעורר.

129
00:08:13,560 --> 00:08:14,240
אנחנו בבית.

130
00:08:23,800 --> 00:08:25,430
להתראות, גב' לין. להתראות, מאמן.

131
00:08:25,430 --> 00:08:26,270
לְהִזָהֵר.

132
00:08:26,270 --> 00:08:27,400
ביי, גב' לין, מאמנת.

133
00:08:34,909 --> 00:08:36,360
תראה, תראה.

134
00:08:36,750 --> 00:08:39,880
איזו תצוגה נוגעת ללב
של קשר עמוק בין מורה לתלמיד.

135
00:08:40,510 --> 00:08:41,549
זה לא כבד?

136
00:08:42,320 --> 00:08:43,360
הוא לא כבד?

137
00:08:44,510 --> 00:08:46,510
מאמן, אולי אתה צריך להפיל אותי.

138
00:08:47,240 --> 00:08:49,440
הקרסול שלך צריך מנוחה נכונה עכשיו.

139
00:08:49,790 --> 00:08:51,240
אחרת, זה יגרום לנזק קבוע

140
00:08:51,240 --> 00:08:52,720
לקריירת הכדורגל שלך.

141
00:08:54,550 --> 00:08:55,750
קריירת כדורגל...

142
00:08:56,750 --> 00:08:57,440
מאמן,

143
00:08:57,910 --> 00:08:58,630
אתה חושב ון צ'נגה

144
00:08:58,630 --> 00:09:00,760
בכלל אכפת לו מקריירת הכדורגל שלו?

145
00:09:02,600 --> 00:09:03,930
מה גורם לך לשאול את זה?

146
00:09:05,150 --> 00:09:06,630
איך שהוא מתנהג -

147
00:09:06,930 --> 00:09:08,170
יוצא בכוחות עצמו

148
00:09:08,200 --> 00:09:10,200
והתעלמות מתוכנית המשחק.

149
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
האם הוא ניסה לחזור לקבוצה?

150
00:09:14,670 --> 00:09:16,130
או לנסות לחזור אליי?

151
00:09:16,910 --> 00:09:17,960
לחזור אליך?

152
00:09:19,670 --> 00:09:20,840
האם שם

153
00:09:21,320 --> 00:09:24,380
כל עימות ביניכם
שאנחנו לא יודעים?

154
00:09:24,630 --> 00:09:25,390
לא.

155
00:09:25,390 --> 00:09:26,750
רק שאלתי.

156
00:09:29,510 --> 00:09:31,030
אני פשוט חושב שהוא לא לוקח את עצמו

157
00:09:31,030 --> 00:09:32,690
או כדורגל ברצינות בכלל.

158
00:09:37,630 --> 00:09:38,670
הו, גברת לין,

159
00:09:39,200 --> 00:09:41,150
כשנגיע לביתי מאוחר יותר,
אתה יכול לספר לסבתא שלי

160
00:09:41,150 --> 00:09:43,150
פשוט עקמתי את הקרסול בטעות?

161
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
אבל אתה חייב לעדכן אותי
על מצבך בכל יום.

162
00:09:45,600 --> 00:09:46,840
אם זה לא השתפר,

163
00:09:46,840 --> 00:09:49,270
נצטרך לחזור לבית החולים
לבדיקה נוספת.

164
00:09:49,270 --> 00:09:51,240
אל תנסה להקשיח את זה.

165
00:09:51,630 --> 00:09:52,750
הבנתי, גב' לין.

166
00:09:59,150 --> 00:10:01,200
איזה יום.

167
00:10:01,790 --> 00:10:04,250
אבל לילדים האלה היה אפילו יותר קשה
ממה שעשינו.

168
00:10:11,670 --> 00:10:13,270
איך זה לא עלה בדעתי

169
00:10:13,480 --> 00:10:15,440
שאם יורד שם,

170
00:10:15,440 --> 00:10:17,870
זה יהיה עלייה לחזור?

171
00:10:18,840 --> 00:10:19,670
עייף?

172
00:10:20,210 --> 00:10:22,440
עייף ורעב.

173
00:10:25,200 --> 00:10:26,080
אני בסדר.

174
00:10:28,840 --> 00:10:29,970
אני יכול להושיט לך יד.

175
00:10:31,030 --> 00:10:32,320
אז אני לא אגיד לא.

176
00:10:38,080 --> 00:10:39,750
לא חשבתי שהם יכולים לנצח,

177
00:10:40,630 --> 00:10:43,160
אבל גם לא ציפיתי להם
להפסיד כל כך קשה.

178
00:10:45,960 --> 00:10:47,460
עד כדי כך אכזרי

179
00:10:47,910 --> 00:10:49,440
ספורט תחרותי יכול להיות.

180
00:10:51,960 --> 00:10:54,200
האם את מתחרטת שהובלת אותם, גב' לין?

181
00:10:55,750 --> 00:10:56,550
כְּלָל לֹא.

182
00:10:57,150 --> 00:10:57,790
ואז...

183
00:10:58,810 --> 00:11:00,470
אתה חושב לוותר?

184
00:11:01,670 --> 00:11:02,910
לֹא וָלֹא.

185
00:11:06,670 --> 00:11:09,000
עדיין יש לנו טיפוס ארוך במעלה גבעה לפנינו.

186
00:11:09,320 --> 00:11:10,320
אני אמשוך אותך למעלה.

187
00:11:23,550 --> 00:11:24,280
האם אתה חושב-

188
00:11:25,200 --> 00:11:26,930
איתם כל כך מרוסקים ככה-

189
00:11:27,440 --> 00:11:29,300
הקבוצה רק מתפרקת?

190
00:11:29,750 --> 00:11:31,000
מיס, אדוני,

191
00:11:31,000 --> 00:11:32,460
תרצה צמיד?

192
00:11:32,750 --> 00:11:34,120
צמידי יסמין.

193
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
צמידי יסמין. הם מריחים נפלא.

194
00:11:53,870 --> 00:11:56,210
♪ הלילה חומק לי בין האצבעות ♪

195
00:11:56,510 --> 00:11:57,790
למה קנית את זה?

196
00:11:56,850 --> 00:12:01,100
♪ מחבקת את הקור של הערנות ♪

197
00:12:01,690 --> 00:12:03,650
♪ לוחשת את מחשבותיי לבד ♪

198
00:12:04,170 --> 00:12:09,070
♪ להיפרד מבריזת הערב
נתקלתי במקרה ♪

199
00:12:05,270 --> 00:12:06,390
יסמין מתכוונת

200
00:12:08,240 --> 00:12:09,660
"לנצח ביחד, לעולם לא בנפרד."

201
00:12:09,660 --> 00:12:12,460
♪ נשארים עם פריחת היסמין
עד סוף האביב ♪

202
00:12:12,980 --> 00:12:16,400
♪ לראות את האלגנטיות שלהם דועכת,
הניחוח שלהם נעלם ♪

203
00:12:17,030 --> 00:12:18,320
אימנתי קבוצות רבות.

204
00:12:17,370 --> 00:12:20,130
♪ פעם חלמתי על משהו יפה ♪

205
00:12:19,840 --> 00:12:20,960
האג"ח האמיתיות

206
00:12:21,050 --> 00:12:25,170
♪ ואני מקבל את זה
חרטות עלולות לגדול פרא ♪

207
00:12:21,510 --> 00:12:23,910
נוצרים לעתים קרובות לאחר הקרבות הגדולים ביותר.

208
00:12:24,120 --> 00:12:25,480
אז הם לא יתפרקו.

209
00:12:25,850 --> 00:12:28,300
♪ תראה, מתחת לאור השמש ♪

210
00:12:28,850 --> 00:12:33,020
♪ בכתמי האבק המרקדים ♪

211
00:12:33,540 --> 00:12:36,390
♪ אני אסיר תודה שמעולם לא איבדתי את הכנות שלי ♪

212
00:12:33,550 --> 00:12:34,320
בעצם...

213
00:12:36,510 --> 00:12:37,550
יש סיבה נוספת.

214
00:12:36,980 --> 00:12:40,790
♪ או המתנה שלי לאושר ♪

215
00:12:38,150 --> 00:12:38,840
מה זה?

216
00:12:40,790 --> 00:12:42,120
בגללך, גב' לין.

217
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
♪ חולקת את החום שלי עם גשם חולף ♪

218
00:12:42,670 --> 00:12:43,270
אני?

219
00:12:44,390 --> 00:12:46,030
מעולם לא הכרחתם אותם.

220
00:12:45,100 --> 00:12:48,850
♪ מרגיש בשקט את המסע שלו ♪

221
00:12:47,200 --> 00:12:49,240
במקום זאת, עזרת להם בעדינות לגלות

222
00:12:49,240 --> 00:12:50,550
מה שהם באמת רצו ואפשרו להם

223
00:12:50,150 --> 00:12:52,570
♪ כמו גחלילית שנעלמת ברגע ♪

224
00:12:51,390 --> 00:12:53,240
בוחרים לעלות למגרש בעצמם.

225
00:12:53,240 --> 00:12:56,950
♪ עדיין יפה בשלמותו ♪

226
00:12:54,390 --> 00:12:55,590
אז בשבילם, כדורגל

227
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
זה לא עסק,

228
00:12:57,810 --> 00:13:00,340
♪ אין צורך לחפש תשובה סופית ♪

229
00:12:58,320 --> 00:12:59,440
או ספורט דם.

230
00:13:00,390 --> 00:13:01,960
גם אחרי תבוסה מוחצת שכזו,

231
00:13:01,270 --> 00:13:05,040
♪ תן לסוף להישאר עם
שאלות ללא מענה ♪

232
00:13:02,910 --> 00:13:04,030
על המגרש,

233
00:13:04,630 --> 00:13:05,840
הם עדיין רוצים לשחק

234
00:13:05,840 --> 00:13:08,410
♪ אין צורך להוכיח זאת בהבטחות ♪

235
00:13:06,270 --> 00:13:07,470
ועדיין רוצה לנצח.

236
00:13:09,390 --> 00:13:13,150
♪ הדמדומים כשפעם נשבענו
להישאר ביחד ♪

237
00:13:10,070 --> 00:13:11,140
הלב שלהם

238
00:13:11,790 --> 00:13:13,120
לא עזבו את המגרש.

239
00:13:14,000 --> 00:13:16,430
♪ אין צורך להיצמד לנצח ♪

240
00:13:14,320 --> 00:13:15,580
אז הם לא יתפרקו.

241
00:13:16,940 --> 00:13:20,280
♪ אפשר לפרידה להתרחש בשקט ♪

242
00:13:21,610 --> 00:13:24,110
♪ הקול הפנימי החבוי באוריגמי ♪

243
00:13:25,510 --> 00:13:27,550
תודה לך, וואנג פא.

244
00:13:25,570 --> 00:13:30,970
♪ כל שריטה ושורה
הוא הוכחה ליופי ♪

245
00:13:29,030 --> 00:13:30,240
יש לי בקשה.

246
00:13:30,910 --> 00:13:31,480
לְהַמשִׁיך.

247
00:13:32,390 --> 00:13:34,390
אני יכול לעזור להם להמשיך לשחק.

248
00:13:36,200 --> 00:13:37,800
אבל אתה צריך לעזור להם לנצח.

249
00:13:44,390 --> 00:13:45,150
עִסקָה.

250
00:14:32,030 --> 00:14:32,870
ספר לי.

251
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
לאן הלכת?

252
00:14:38,840 --> 00:14:40,840
אמרתי לך להיפגש עם
קצין הקבלה לשעבר

253
00:14:40,840 --> 00:14:42,240
לפגישת ייעוץ אחד על אחד.

254
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
כל מה שהיה צריך לעשות זה להופיע ולדבר.

255
00:14:44,840 --> 00:14:46,670
ובכל זאת באמת העמדת אותם!

256
00:14:56,240 --> 00:14:57,370
איך נפגעת?

257
00:14:58,320 --> 00:14:59,920
ממשחק כדורגל, הא?

258
00:15:00,870 --> 00:15:02,870
איבדת את דעתך?

259
00:15:03,390 --> 00:15:04,540
כן, יש לי.

260
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
תגיד את זה שוב!

261
00:15:14,730 --> 00:15:15,720
ון צ'נגה.

262
00:15:16,630 --> 00:15:18,120
אמרתי לך מזמן-

263
00:15:19,000 --> 00:15:20,750
להפסיק להתעסק
עם הקבוצה הזו מהדרג התחתון.

264
00:15:20,750 --> 00:15:21,390
פשוט לא היית מקשיב.

265
00:15:21,390 --> 00:15:22,030
ועכשיו אתה פצוע.

266
00:15:22,030 --> 00:15:23,390
כמה אתה טיפש?

267
00:15:24,870 --> 00:15:26,440
פניתי לברקלי בשבילך
ולהניח

268
00:15:26,440 --> 00:15:28,240
מדעי המחשב כמקצועך.

269
00:15:28,320 --> 00:15:30,510
כולל כדורגל באפליקציה שלך

270
00:15:30,510 --> 00:15:32,110
אפילו לא יוסיף הרבה.

271
00:15:33,240 --> 00:15:34,030
יש לך עתיד גדול לפניך,

272
00:15:34,030 --> 00:15:36,080
אז תפסיק לבזבז זמן, בסדר?

273
00:15:37,150 --> 00:15:38,550
אז תן לזה ללכת לפח.

274
00:15:38,550 --> 00:15:40,200
ממילא לא רציתי ללמוד בחו"ל.

275
00:15:40,200 --> 00:15:41,510
אתה חייב לנסוע לחו"ל!

276
00:15:45,270 --> 00:15:47,130
אתה הבן שלי - הבן של ון רויגאנג.

277
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
אתה תעשה מה שאמרתי.

278
00:15:51,320 --> 00:15:51,940
יָמִינָה.

279
00:15:52,280 --> 00:15:53,510
אני הבן שלך.

280
00:15:54,000 --> 00:15:55,440
אם זה לא היה בדיקת ה-DNA שמראה

281
00:15:55,440 --> 00:15:57,320
אולי אני הבן היחיד שלך,

282
00:15:57,790 --> 00:15:58,860
אני כנראה

283
00:15:59,080 --> 00:16:01,030
לא היה אומר לך כלום.

284
00:16:03,200 --> 00:16:06,330
המבחן הזה היה רק בשביל
קבלת כמה מסמכים שהונפקו מחדש.

285
00:16:09,790 --> 00:16:10,960
אל תעלה

286
00:16:11,880 --> 00:16:13,040
העבר שוב.

287
00:16:13,060 --> 00:16:14,440
למה אני לא יכול להעלות את זה?

288
00:16:15,840 --> 00:16:17,700
כמה קר רוח חייב להיות אבא

289
00:16:18,270 --> 00:16:19,790
לקחת את הבן שלו, שאפילו לא היה בן 10,

290
00:16:19,790 --> 00:16:21,390
לעשות בדיקת DNA?

291
00:16:25,150 --> 00:16:26,320
זה האחד.

292
00:16:26,320 --> 00:16:27,200
ילד,

293
00:16:27,200 --> 00:16:29,440
עוד מעט, אנחנו הולכים לעשות
מקל פה עליך.

294
00:16:29,440 --> 00:16:31,570
אל תפחד. פשוט תפתח את הפה.

295
00:16:31,570 --> 00:16:32,500
שו,

296
00:16:32,530 --> 00:16:33,390
לקחת את הדגימה.

297
00:16:33,390 --> 00:16:33,980
בְּסֵדֶר.

298
00:16:34,030 --> 00:16:35,260
כי עמוק בפנים,

299
00:16:35,290 --> 00:16:36,760
אף פעם לא אכפת לך ממני.

300
00:16:36,760 --> 00:16:37,790
אפילו לא קצת.

301
00:16:40,600 --> 00:16:42,200
אני... אף פעם לא אכפת לי ממך?

302
00:16:44,550 --> 00:16:47,120
ון צ'נג'ה, ביליתי כל כך הרבה זמן

303
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
וכל כך הרבה כסף
שולחים אותך ללמוד בחו"ל.

304
00:16:48,960 --> 00:16:50,840
ואתה אומר שמעולם לא היה אכפת לי ממך?

305
00:16:50,840 --> 00:16:52,170
ואז הקשיבו היטב.

306
00:16:52,200 --> 00:16:54,930
אף פעם לא רציתי ללמוד בחו"ל
מלכתחילה.

307
00:17:01,960 --> 00:17:03,290
אל תהיה כל כך כפוי טובה.

308
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
תסתכל על חבריך לכיתה.

309
00:17:05,310 --> 00:17:06,720
לכמה מהם יש את מה שיש לך?

310
00:17:06,720 --> 00:17:07,440
ואתה אפילו לא מעריך את זה?

311
00:17:07,440 --> 00:17:09,109
האם ביקשתי משהו מזה?

312
00:17:09,109 --> 00:17:10,640
לעולם אל תשחק כדורגל שוב.

313
00:17:11,000 --> 00:17:12,530
לעולם אל תשחק כדורגל שוב!

314
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
יֶלֶד! יֶלֶד!

315
00:17:56,400 --> 00:17:58,030
הילד של מי הוא? הוא פשוט התעלף!

316
00:17:58,030 --> 00:17:59,000
-יֶלֶד!
-בֵּן!

317
00:17:59,400 --> 00:17:59,920
בֵּן!

318
00:18:00,400 --> 00:18:01,110
בן, אתה בסדר?

319
00:18:01,110 --> 00:18:02,550
דוֹקטוֹר! דוֹקטוֹר!

320
00:18:02,550 --> 00:18:05,010
-בוא איתי! לְמַהֵר!
-הוא התעלף! לאן?

321
00:18:45,110 --> 00:18:45,720
שופינג,

322
00:18:46,310 --> 00:18:47,240
למה אתה כאן

323
00:18:47,830 --> 00:18:48,960
לראות אותך.

324
00:18:49,200 --> 00:18:51,860
תודה שהדרכת אותם
במתמטיקה ובפיסיקה.

325
00:18:52,310 --> 00:18:54,040
ון צ'נג'ה לא הגיע היום.

326
00:18:55,260 --> 00:18:55,950
אני יודע.

327
00:18:56,350 --> 00:18:58,720
הוא כנראה לא יבוא יותר.

328
00:18:59,270 --> 00:19:01,510
לא פלא שהכיתה נראתה כל כך מחוץ לזה.

329
00:19:02,030 --> 00:19:03,240
ממה שאספתי,

330
00:19:03,240 --> 00:19:04,960
הם מחפשים מישהו
להחליף את Wen Chenye

331
00:19:04,960 --> 00:19:06,620
אבל עדיין לא מצא אף אחד.

332
00:19:11,590 --> 00:19:12,240
כָּאן.

333
00:19:14,680 --> 00:19:15,810
לְמַעֲנִי?

334
00:19:17,110 --> 00:19:18,240
זה גם בשבילך.

335
00:19:19,600 --> 00:19:20,670
קדימה, תקפוץ.

336
00:19:20,690 --> 00:19:22,090
אני אקח אותך לאנשהו.

337
00:19:22,240 --> 00:19:23,070
אֵיפֹה?

338
00:19:23,530 --> 00:19:24,770
אתה תראה.

339
00:19:38,640 --> 00:19:39,400
הנה זה.

340
00:19:41,410 --> 00:19:42,940
אתה זוכר את המקום הזה?

341
00:19:43,230 --> 00:19:44,430
כַּמוּבָן.

342
00:19:44,750 --> 00:19:46,640
בחזרה ללימודים, בכל פעם שהייתה לנו הפסקה,

343
00:19:46,640 --> 00:19:48,900
היינו באים לשבת כאן אחר צהריים שלם.

344
00:19:49,250 --> 00:19:50,980
ולהגניב מבטים אל בחורים חמודים.

345
00:19:52,680 --> 00:19:54,140
אתה היית זה שהתגנב.

346
00:19:58,160 --> 00:19:58,830
כָּאן.

347
00:20:03,090 --> 00:20:04,090
רואה את זה?

348
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
בובות כפפות.

349
00:20:12,750 --> 00:20:13,830
כשהיינו ילדים,

350
00:20:13,830 --> 00:20:15,750
אהבת לראות מופעי בובות של כפפות.

351
00:20:15,750 --> 00:20:17,350
אני זוכר שהיית פעם
לבוא אליי כל הזמן

352
00:20:17,350 --> 00:20:19,510
לצפות בזקן הסמוך
לגלף בובות עץ.

353
00:20:19,510 --> 00:20:20,770
האם אתה עדיין אוהב אותם?

354
00:20:23,400 --> 00:20:25,330
לא שיחקתי איתם כבר עידנים.

355
00:20:28,000 --> 00:20:29,960
שנה טובה.

356
00:20:36,240 --> 00:20:44,960
השמש זורחת מעל המדבר הזה.

357
00:20:54,000 --> 00:20:55,730
המקום הזה השתנה כל כך.

358
00:20:56,550 --> 00:20:57,510
לא כל כך.

359
00:20:58,000 --> 00:21:00,030
הם לא ג'ו לי ולין וואנשינג

360
00:21:00,030 --> 00:21:01,960
עדיין יושבים ביחד, משחקים?

361
00:21:18,100 --> 00:21:18,700
בוא הנה.

362
00:21:26,590 --> 00:21:27,790
תודה לך, לי.

363
00:21:31,510 --> 00:21:32,120
כָּאן?

364
00:21:32,920 --> 00:21:33,880
קדימה, תעשה את זה.

365
00:21:37,920 --> 00:21:39,400
חותם שוחרר.

366
00:21:42,400 --> 00:21:44,770
את העבר לעולם לא ניתן לשנות

367
00:21:44,790 --> 00:21:46,070
או נמחק.

368
00:21:46,750 --> 00:21:49,280
אבל העתיד
תמיד יחכה לך.

369
00:21:51,990 --> 00:21:52,870
אל תדאג.

370
00:21:53,400 --> 00:21:55,530
לין וואנגסינג תמשיך להתקדם.

371
00:21:57,750 --> 00:21:58,350
ילדה טובה.

372
00:21:58,500 --> 00:22:00,010
קדימה, תן לי ללוות אותך למעלה.

373
00:22:07,750 --> 00:22:09,240
נראה שלא אצטרך.

374
00:22:22,790 --> 00:22:24,720
-ביי.
-היזהר בדרכך הביתה.

375
00:22:27,960 --> 00:22:29,020
לצאת לריצת לילה?

376
00:22:29,780 --> 00:22:30,510
לא.

377
00:22:33,750 --> 00:22:34,750
חזרת מאוחר.

378
00:22:40,480 --> 00:22:42,030
לי ראתה שאני לא במצב רוח טוב,

379
00:22:42,030 --> 00:22:43,430
אז היא לקחה אותי לאנשהו.

380
00:22:45,510 --> 00:22:46,770
עדיין בגללם?

381
00:22:48,400 --> 00:22:49,930
מודאגים לגבי עתידם הלא ברור?

382
00:22:49,930 --> 00:22:52,100
♪ שתי נשמות מיושרות ♪

383
00:22:51,200 --> 00:22:51,890
ובכן,

384
00:22:52,440 --> 00:22:54,070
יש דברי חוכמה, מר המאמן?

385
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
♪ בכוח הכבידה השקט ♪

386
00:22:57,950 --> 00:23:00,080
♪ רפא את ליבי ♪

387
00:23:00,700 --> 00:23:03,210
♪ עם כל חלק בך ♪

388
00:23:03,000 --> 00:23:04,070
זה מהבהב.

389
00:23:04,750 --> 00:23:06,640
פשוט תעמיד פנים שזה כוכב.

390
00:23:05,890 --> 00:23:07,780
♪ המילים שלנו זורמות ♪

391
00:23:07,240 --> 00:23:07,960
תביע משאלה.

392
00:23:09,360 --> 00:23:11,360
♪ זרם עדין ♪

393
00:23:13,670 --> 00:23:15,850
♪ הם זוהרים כמו גחליליות ♪

394
00:23:16,500 --> 00:23:19,020
♪ בתוך חלום משי ♪

395
00:23:21,230 --> 00:23:27,140
♪ אנחנו מדברים בלילה הקריר, בריזה משם ♪

396
00:23:24,240 --> 00:23:25,160
הלוואי

397
00:23:25,620 --> 00:23:27,220
הצוות שלנו יכול להתאחד

398
00:23:28,030 --> 00:23:29,510
ושכולנו יכולים להצליח
לסיבוב הבא.

399
00:23:29,060 --> 00:23:30,680
♪ אנחנו עוקבים אחר הדרכים ♪

400
00:23:30,240 --> 00:23:31,550
אני לא רוצה לוותר.

401
00:23:31,460 --> 00:23:34,570
♪ שלעולם לא רואים סוף ♪

402
00:23:37,250 --> 00:23:40,660
♪ אנו מרגיעים בעדינות את הספק הנסתר ♪

403
00:23:41,450 --> 00:23:46,060
♪ נראה אחד בעיני השני ♪

404
00:23:46,720 --> 00:23:50,690
♪ ותעיר את החום בפנים ♪

405
00:23:52,450 --> 00:23:54,870
♪ החיים מתחילים לבד ♪

406
00:23:55,590 --> 00:23:58,500
♪ דרך שאנחנו הולכים בה לבד ♪

407
00:24:00,200 --> 00:24:02,610
♪ עד שהגורל יביא חום ♪

408
00:24:01,230 --> 00:24:01,520
[קבל כסף באמצעות קוד QR]

409
00:24:01,670 --> 00:24:01,890
[טוען]

410
00:24:01,980 --> 00:24:02,450
[שלם]

411
00:24:03,220 --> 00:24:06,660
♪ כדי להאיר את דרכנו חזרה הביתה ♪

412
00:24:07,240 --> 00:24:09,230
אז תודה לך, המאמן וואנג.

413
00:24:08,770 --> 00:24:10,470
♪ אהבה אמיתית היא לא רק ♪

414
00:24:09,250 --> 00:24:10,050
קדימה.

415
00:24:10,080 --> 00:24:11,230
בוא לא נלך הביתה עדיין.

416
00:24:11,230 --> 00:24:12,830
♪ המבט כששני לבבות נפגשים לראשונה ♪

417
00:24:11,520 --> 00:24:13,120
אני רוצה לקחת אותך לאנשהו.

418
00:24:13,740 --> 00:24:17,730
♪ זה אומץ בזרועות ♪

419
00:24:19,110 --> 00:24:19,880
סבתא.

420
00:24:23,350 --> 00:24:24,440
מורים.

421
00:24:25,000 --> 00:24:26,070
מצטער להטריד אותך, סבתא.

422
00:24:26,070 --> 00:24:28,200
באנו לשוחח עם פו שינשו.

423
00:24:29,200 --> 00:24:30,150
הוא בפנים.

424
00:24:30,350 --> 00:24:31,270
תמשיך פנימה.

425
00:24:31,510 --> 00:24:32,640
תודה לך, סבתא.

426
00:24:32,970 --> 00:24:33,770
תסלחו לנו.

427
00:24:37,590 --> 00:24:38,720
מה שלום הקרסול שלך?

428
00:24:39,400 --> 00:24:40,200
הרבה יותר טוב.

429
00:24:42,750 --> 00:24:43,920
בעצם היום

430
00:24:43,920 --> 00:24:46,050
יש לנו על מה לדון איתך.

431
00:24:47,440 --> 00:24:48,640
צ'ין או והאחרים

432
00:24:49,000 --> 00:24:50,790
מתכננים לוותר על Wen Chenye

433
00:24:50,790 --> 00:24:52,850
ולמצוא שחקן מחליף אחר.

434
00:24:55,440 --> 00:24:56,500
גב' לין, למעשה,

435
00:24:57,720 --> 00:24:59,590
כבר חשבתי על זה.

436
00:25:00,640 --> 00:25:01,440
בכנות, לא ממש אכפת לי

437
00:25:01,440 --> 00:25:03,240
אם הוא התנגש בי בכוונה.

438
00:25:03,400 --> 00:25:06,460
מה שאני רוצה לדעת זה
האם הוא באמת רצה לנצח.

439
00:25:07,410 --> 00:25:08,400
אני לא רוצה לשחק כדורגל

440
00:25:08,400 --> 00:25:10,460
עם מישהו שלא רוצה לנצח.

441
00:25:11,480 --> 00:25:13,480
זה רק יגרור את כל הצוות למטה.

442
00:25:14,400 --> 00:25:15,270
על זה נדבר מאוחר יותר

443
00:25:15,270 --> 00:25:17,030
במהלך סקירת הצוות.

444
00:25:18,070 --> 00:25:19,510
גב' לין ואני באנו היום

445
00:25:19,510 --> 00:25:21,310
לשאול אותך על משהו אחר.

446
00:25:22,790 --> 00:25:24,520
האם יש בעיה לא פתורה

447
00:25:25,270 --> 00:25:26,960
בינך לבין וון צ'נג'ה?

448
00:25:30,510 --> 00:25:32,640
אני צופה בכם כבר זמן מה.

449
00:25:33,510 --> 00:25:35,830
ברור של ון צ'נג'ה אכפת הרבה ממך,

450
00:25:35,830 --> 00:25:36,890
אבל באותו זמן

451
00:25:37,160 --> 00:25:39,490
נראה שיש לך תלונה כלשהי.

452
00:25:42,400 --> 00:25:43,330
פו שינשו,

453
00:25:43,350 --> 00:25:44,810
לספר לנו את האמת.

454
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
לפני המשחק,

455
00:25:46,700 --> 00:25:49,500
קרה משהו
בינך לבין וון צ'נג'ה?

456
00:25:50,310 --> 00:25:51,770
מה שאני גם רוצה לדעת זה-

457
00:25:52,030 --> 00:25:54,110
למה כל כך קל לך להוציא אותו לדרך?

458
00:25:59,000 --> 00:26:01,600
למעשה, הכל חוזר ל
כשהיינו ילדים.

459
00:26:08,440 --> 00:26:10,370
מכיוון שהיה יום הולדתו באותו יום,

460
00:26:11,310 --> 00:26:12,350
למה לא הלכת

461
00:26:15,200 --> 00:26:15,640
תהיה...

462
00:26:17,200 --> 00:26:18,960
כי באותו יום, שלי...

463
00:26:21,270 --> 00:26:22,070
ההורים שלי...

464
00:26:24,960 --> 00:26:25,750
זה בסדר.

465
00:26:28,310 --> 00:26:29,310
אם זה קשה מדי לומר,

466
00:26:29,310 --> 00:26:30,840
אז אל תכריח את עצמך.

467
00:26:31,830 --> 00:26:34,090
אבל יש משהו שאני רוצה שתדע.

468
00:26:34,310 --> 00:26:36,270
ון צ'נג'ה הצטרף לצוות-

469
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
וממשיך לכוון אליך -

470
00:26:39,270 --> 00:26:41,470
על יותר מסתם אהבתו לכדורגל.

471
00:26:42,200 --> 00:26:45,060
חלק גדול מזה הוא
שהוא מחכה לתשובתך.

472
00:26:47,160 --> 00:26:48,690
הוא רוצה ממך תשובה.

473
00:26:51,680 --> 00:26:53,340
זה ממש חשוב לו.

474
00:26:55,480 --> 00:26:57,880
גב' לין, אני יודע שאת עומדת לומר

475
00:26:57,880 --> 00:27:00,680
שחייבים להיות לו סיבות משלו
על זה שלא אמר את זה.

476
00:27:01,450 --> 00:27:03,890
אבל היום, אני כאן
לדחוף אותך, פו שינשו.

477
00:27:06,200 --> 00:27:08,600
ל-wen Chenye באמת אכפת מה"למה".

478
00:27:08,650 --> 00:27:10,270
הוא לא סוציופט.

479
00:27:10,680 --> 00:27:13,000
הוא פשוט פרנואיד ובודד.

480
00:27:18,630 --> 00:27:19,740
השתיקה שלך

481
00:27:21,070 --> 00:27:22,200
מאוד מתאכזר אליו.

482
00:27:28,790 --> 00:27:30,680
פו שינשו, אני יודע

483
00:27:30,680 --> 00:27:33,210
אתה האחד
שרוצה את הטוב ביותר עבור הקבוצה.

484
00:27:33,270 --> 00:27:34,160
אם אתה לא רוצה להגיד,

485
00:27:34,160 --> 00:27:35,890
אני בטוח שיש לך את הסיבות שלך.

486
00:27:36,200 --> 00:27:37,480
אבל ביום שנפגעת,

487
00:27:37,480 --> 00:27:39,080
גם הוא נפגע די קשה.

488
00:27:39,270 --> 00:27:40,510
והוא עדיין מיהר לבית החולים

489
00:27:40,510 --> 00:27:41,790
לחכות לחדשות שלך.

490
00:27:46,410 --> 00:27:48,240
אם יש לכם הזדמנות,

491
00:27:48,310 --> 00:27:50,840
שניכם צריכים לשבת
ולנהל שיחה כמו שצריך.

492
00:28:14,440 --> 00:28:15,400
לנוח מוקדם.

493
00:28:15,750 --> 00:28:17,210
אל תתעכב על זה הלילה.

494
00:28:19,750 --> 00:28:20,550
מה דעתך על...

495
00:28:21,560 --> 00:28:22,850
אנחנו לוקחים משקה?

496
00:28:35,810 --> 00:28:38,270
פו שינשו עדיין
לא יגיד לנו את הסיבה.

497
00:28:39,920 --> 00:28:41,480
אולי זה פשוט כבד מדי

498
00:28:41,590 --> 00:28:42,550
בשבילו.

499
00:28:44,200 --> 00:28:47,280
אבל כל עוד התלונה של ון צ'נג'ה
נשאר בלתי פתור,

500
00:28:47,280 --> 00:28:48,440
הצוות תמיד יהיה

501
00:28:48,440 --> 00:28:50,200
יושב על פצצת זמן מתקתקת.

502
00:28:52,750 --> 00:28:55,120
גם אנחנו לא יכולים להמשיך ללחוץ על שינשו.

503
00:28:55,280 --> 00:28:56,490
אם נדחוף אותו חזק יותר,

504
00:28:56,490 --> 00:28:58,220
הוא רק ייסגר עוד יותר.

505
00:29:01,400 --> 00:29:03,440
נצטרך למצוא דרך אחרת.

506
00:29:07,720 --> 00:29:09,520
אולי אנחנו צריכים לגרום להם להפסיק.

507
00:29:10,700 --> 00:29:12,270
תפסיקו להתמקד ביריבים שלהם

508
00:29:12,270 --> 00:29:14,110
ולהפסיק להתעכב על טינה ישנה.

509
00:29:14,110 --> 00:29:15,110
רק תסתכל אחורה

510
00:29:15,750 --> 00:29:19,410
ותחשוב למה הם פסעו
לעלות על המגרש מלכתחילה.

511
00:29:24,160 --> 00:29:25,890
"לעולם אל תשכח למה התחלת,

512
00:29:26,590 --> 00:29:28,050
ואתה תגיע לסוף."

513
00:29:32,030 --> 00:29:33,030
אני אנסה את זה.

514
00:29:33,550 --> 00:29:34,750
תן לי להגיד משהו.

515
00:29:38,690 --> 00:29:42,150
[שבט פראי קטן]

516
00:29:38,950 --> 00:29:41,110
כולם, אני רוצה שתשלימו
מטלת השתקפות.

517
00:29:41,110 --> 00:29:43,640
ענה על השאלה הזו
בכנות מלאה:

518
00:29:43,830 --> 00:29:46,260
למה אתה משחק כדורגל?

519
00:29:46,660 --> 00:29:48,240
יש לך שבוע

520
00:29:48,240 --> 00:29:49,370
לתת לי תשובה.

521
00:29:57,770 --> 00:29:59,690
אני מקווה שזה יעבוד.

522
00:30:13,200 --> 00:30:14,650
מניח שהם לא באים

523
00:30:14,810 --> 00:30:16,270
בזמן שאנחנו בחסרון שחקן.

524
00:30:18,680 --> 00:30:20,940
ואף אחד אפילו לא הגיש את המשימה.

525
00:30:21,210 --> 00:30:22,860
זה לא עשה כלום בכלל.

526
00:30:24,590 --> 00:30:25,590
מוּבָן.

527
00:30:26,270 --> 00:30:28,680
צוות של 10 זה לא באמת צוות שלם.

528
00:30:34,470 --> 00:30:34,670
[לוח ב' סיבוב 3 לוח המשחקים;
יום ראשון הזה]

529
00:30:34,690 --> 00:30:35,010
[בשעה 14:00, תיכון מספר 8 הונגג'ינג
נגד צ'נצ'נג שינפנג.]

530
00:30:35,150 --> 00:30:38,660
[סיבוב 3; שלב קבוצתי ב']

531
00:30:40,320 --> 00:30:41,510
[שלב קבוצתי ב']

532
00:30:41,530 --> 00:30:44,480
[בית הספר התיכון מספר 8 הונגג'ינג
נגד צ'נצ'נג שינפנג]

533
00:30:45,030 --> 00:30:48,160
התאריך למשחק
נגד Chuncheng Xinpeng מוגדר.

534
00:30:51,930 --> 00:30:53,930
אם יהיו לנו רק 10 שחקנים,

535
00:30:53,950 --> 00:30:55,110
אנחנו חייבים להפסיד?

536
00:30:57,050 --> 00:31:00,160
במיוחד כשהצוות כל כך מפולג.

537
00:31:04,410 --> 00:31:05,440
תשאיר את זה לי,

538
00:31:05,460 --> 00:31:06,260
גב' לין.

539
00:31:10,440 --> 00:31:13,930
[שבט פראי קטן]

540
00:31:10,850 --> 00:31:12,480
כולם לשטח. עַכשָׁיו.

541
00:31:35,160 --> 00:31:35,960
שלום, מאמן.

542
00:31:35,970 --> 00:31:36,710
מְאַמֵן.

543
00:31:36,750 --> 00:31:37,510
שלום, מאמן.
שלום, מאמן.

544
00:31:37,510 --> 00:31:38,840
שלום, מאמן.
-מְאַמֵן.

545
00:31:40,400 --> 00:31:41,070
מאמן,

546
00:31:41,350 --> 00:31:43,270
כבר ראינו את לוח הזמנים.

547
00:31:43,290 --> 00:31:45,290
אם נפסיד שוב, אנחנו בחוץ לתמיד.

548
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
עם רק 10 מאיתנו,
אין סיכוי שנוכל לנצח.

549
00:31:47,680 --> 00:31:48,350
אולי...

550
00:31:48,880 --> 00:31:50,510
אנחנו צריכים פשוט להפסיק להתאמן.

551
00:31:50,510 --> 00:31:51,920
אנחנו מבאסים.

552
00:32:05,090 --> 00:32:05,640
קדימה.

553
00:32:06,050 --> 00:32:07,290
תשחק איתי משחק.

554
00:32:13,920 --> 00:32:15,050
תלחץ עליו כאן!

555
00:32:16,230 --> 00:32:16,960
לך, מאמן!

556
00:32:16,960 --> 00:32:17,400
לשאת אותנו!

557
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
סגור אותו! סגור אותו!

558
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
אני לא יכול לעצור אותו!

559
00:32:19,920 --> 00:32:20,960
יש לי את זה; אני אכסה.

560
00:32:20,960 --> 00:32:21,990
גם אני!

561
00:32:22,790 --> 00:32:24,090
מאמן, אני מאחוריך!

562
00:32:26,720 --> 00:32:27,960
המאמן הוא חיה!

563
00:32:28,480 --> 00:32:30,280
בוא נחבר אותו כפול.
-בְּסֵדֶר!

564
00:32:32,400 --> 00:32:33,930
-מאמן, קח את הכרטיס!
-לָלֶכֶת!

565
00:32:34,750 --> 00:32:36,240
המאמן טוב בצורה מגוחכת!

566
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
אני לא יכול לתפוס אותו!

567
00:32:37,750 --> 00:32:39,340
פנג סואו, אתה ער!

568
00:32:40,550 --> 00:32:42,240
ניצחנו!

569
00:33:21,680 --> 00:33:22,510
עבר אליך!

570
00:33:23,170 --> 00:33:24,930
מָהִיר! עצור את המאמן!

571
00:33:25,480 --> 00:33:26,310
כל כך מהר!

572
00:33:29,110 --> 00:33:29,960
ירייה יפה!

573
00:33:31,510 --> 00:33:34,370
-ירייה יפה!
-מרגיש כאילו נסחפנו, לא?

574
00:33:40,240 --> 00:33:41,200
המאמן מהיר מדי.

575
00:33:41,200 --> 00:33:42,160
אני אפילו לא יכול להגיב.

576
00:33:42,160 --> 00:33:43,350
המאמן הוא באמת מדהים.

577
00:33:43,350 --> 00:33:44,200
אי אפשר להגן עליו.

578
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
בלתי אפשרי לחלוטין.

579
00:33:46,200 --> 00:33:47,680
מאמן, הגול הזה היה מדהים.

580
00:33:47,680 --> 00:33:48,480
כל כך מדהים, מאמן!

581
00:33:48,480 --> 00:33:50,310
המאמן אפילו לא צריך אותנו
לכסות עליו כשהוא תוקף.

582
00:33:50,310 --> 00:33:52,070
אם לצוות שלנו היה מישהו כמוהו,

583
00:33:52,070 --> 00:33:53,720
איך יכולנו להפסיד
ליונגצ'ואן הנגג'יו?

584
00:33:53,720 --> 00:33:55,520
המאמן צריך לשחק קדימה.

585
00:33:56,070 --> 00:33:57,330
עם מי אתה מדבר?

586
00:33:57,720 --> 00:33:59,580
כבר יש לנו מישהו כמוהו.

587
00:34:00,400 --> 00:34:01,730
אתה צוחק עלי, אחי?

588
00:34:08,880 --> 00:34:10,909
נראה שפו שינשו מבין את זה עכשיו.

589
00:34:11,480 --> 00:34:12,400
הכנתי את קלטת המשחק.

590
00:34:12,400 --> 00:34:14,860
קח את הזמן שלך לצפות בו
כשאתה חוזר.

591
00:34:27,920 --> 00:34:30,980
כולם, תראו
תנועה של Wen Chenye מחוץ לכדור.

592
00:34:37,670 --> 00:34:39,150
הוא לא נראה בועט באקראי.

593
00:34:39,150 --> 00:34:40,710
הוא עשה את זה בעצמו...
-הוא ציפה במהירות

594
00:34:40,710 --> 00:34:42,030
המהלך הבא של היריב.

595
00:34:42,030 --> 00:34:43,290
-כֵּן.
-נראה כאילו...

596
00:34:43,920 --> 00:34:46,320
אותה תנועה שמאמן השתמש בה היום, נכון?

597
00:34:49,360 --> 00:34:51,010
אם היינו מעבירים לו את הכדור אז,

598
00:34:51,010 --> 00:34:52,420
לא היינו מבקיעים?

599
00:35:06,590 --> 00:35:08,120
התנגש בו כל כך חזק?

600
00:35:32,550 --> 00:35:33,980
הרגל שלי!

601
00:35:34,360 --> 00:35:35,760
-פו!
-פו!

602
00:35:43,550 --> 00:35:46,010
-הוא קפץ כדי לחסום את הכדור?
-נראה שכן.

603
00:35:46,030 --> 00:35:48,230
האם הוא באמת לא שם לב
פו גם נטען פנימה?

604
00:35:48,230 --> 00:35:49,070
-כֵּן.
-כנראה שלא.

605
00:35:49,070 --> 00:35:50,600
ואז הבנו אותו לא נכון.

606
00:35:50,880 --> 00:35:52,000
הבעיטה האחרונה שלו

607
00:35:52,440 --> 00:35:53,890
לא נראה מכוון, נכון?

608
00:35:53,890 --> 00:35:55,270
לֹא וָלֹא.

609
00:35:55,880 --> 00:35:57,840
כאשר וון צ'נגה
חטף את המכה הזו במחצית הראשונה,

610
00:35:57,840 --> 00:36:00,150
זה נראה כאילו הוא פצוע
גרוע בדיוק כמו פו.

611
00:36:00,150 --> 00:36:00,710
נָכוֹן.

612
00:36:02,800 --> 00:36:03,480
טוֹב.

613
00:36:03,480 --> 00:36:05,320
אז למה הוא לא אמר כלום?

614
00:36:06,550 --> 00:36:07,590
כי גם אם היה לו,

615
00:36:07,590 --> 00:36:08,800
אף אחד מאיתנו לא היה מקשיב.

616
00:36:08,800 --> 00:36:09,710
אז למה לטרוח?

617
00:36:10,670 --> 00:36:13,110
הייתי כל כך נחמד אליו
במהלך אותו תרגיל "שתילת ירקות".

618
00:36:13,110 --> 00:36:14,840
אפילו גררנו אותו
לצלם ביחד, נכון?

619
00:36:14,840 --> 00:36:15,360
יָמִינָה.

620
00:36:15,760 --> 00:36:16,590
אָכֵן.

621
00:36:19,760 --> 00:36:20,820
זה בגללי.

622
00:36:22,880 --> 00:36:24,190
מה זה קשור אליך, פו?

623
00:36:24,190 --> 00:36:25,920
תפסיק לעשות את זה על עצמך.

624
00:36:37,480 --> 00:36:39,140
בואו נחזיר את ון צ'נגיה.

625
00:36:39,440 --> 00:36:40,900
אני אלך למצוא אותו מחר.

626
00:36:41,550 --> 00:36:43,010
אני אלך לדבר איתו בעצמי.

627
00:36:57,230 --> 00:36:58,190
אני מצטער.

628
00:37:04,180 --> 00:37:06,380
אם זה הכל, אני חוזר לאכול.

629
00:37:06,610 --> 00:37:08,800
ג-אפשר לדבר בחוץ?

630
00:37:09,440 --> 00:37:10,900
אחכה לך בחוץ.

631
00:37:25,320 --> 00:37:25,850
לְהַמשִׁיך.

632
00:37:28,000 --> 00:37:29,110
ובכן...

633
00:37:29,790 --> 00:37:31,390
אתה יכול לחזור לקבוצה?

634
00:37:31,920 --> 00:37:33,360
כולנו יודעים עכשיו.

635
00:37:33,360 --> 00:37:35,270
לפני כן לא שיחקת בפזיזות.

636
00:37:35,270 --> 00:37:36,530
הבנו אותך לא נכון.

637
00:37:37,320 --> 00:37:39,250
כולם מרגישים נורא עם זה.

638
00:37:41,880 --> 00:37:44,800
אז אתה כאן בשם כולם,
מבקש ממני לחזור?

639
00:37:44,800 --> 00:37:45,590
לַחֲזוֹר.

640
00:37:45,800 --> 00:37:46,920
הצוות צריך אותך.

641
00:37:49,920 --> 00:37:51,400
אני רואה. בלעדיי בצוות,

642
00:37:51,400 --> 00:37:52,840
החברים המטומטמים שלך לקבוצה
נאבקו כל כך

643
00:37:52,840 --> 00:37:54,360
הם אפילו לא יכלו להמשיך לשחק,

644
00:37:54,360 --> 00:37:56,590
ובגלל זה הגעת
לבקש ממני לחזור.

645
00:37:56,590 --> 00:37:57,840
הם לא מטומטמים.

646
00:38:02,480 --> 00:38:03,030
יָמִינָה.

647
00:38:03,880 --> 00:38:04,880
הם לא מטומטמים.

648
00:38:05,400 --> 00:38:06,330
אני המטומטם.

649
00:38:08,230 --> 00:38:09,000
לְוַתֵר.

650
00:38:10,000 --> 00:38:11,190
אני לא חוזר.

651
00:38:11,550 --> 00:38:12,480
ון צ'נגה,

652
00:38:12,800 --> 00:38:13,480
אם אתה עדיין מנותק

653
00:38:13,480 --> 00:38:15,070
על מה שקרה בינינו כילדים...

654
00:38:15,070 --> 00:38:17,110
לא היית אומר מילה לפני,
לא משנה מה.

655
00:38:17,110 --> 00:38:20,240
אבל עכשיו, למענם,
אתה מוכן לדבר על זה?

656
00:38:24,960 --> 00:38:26,220
אני לא רוצה לשמוע את זה.

657
00:38:30,230 --> 00:38:31,000
ון צ'נגה!

658
00:38:31,000 --> 00:38:31,610
לַעֲזוֹב!

659
00:38:37,360 --> 00:38:39,160
לא ויתרת לי כבר?

660
00:38:48,960 --> 00:38:49,840
אני מצטער.

661
00:38:51,440 --> 00:38:52,230
צ'ין או,

662
00:38:52,560 --> 00:38:55,070
איפה האש שהיתה לך
מתי רצית להרביץ לי?

663
00:38:55,070 --> 00:38:56,480
מתרכך עכשיו?

664
00:38:57,710 --> 00:38:58,920
פַּחדָן.

665
00:39:26,100 --> 00:39:27,380
♪ אין ממה לפחד ♪

666
00:39:28,570 --> 00:39:29,900
♪ כי אתה איתי ♪

667
00:39:33,050 --> 00:39:34,200
♪ האור מנצנץ ♪

668
00:39:35,750 --> 00:39:36,810
♪ מבריק כמו כוכבים ♪