1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Σεβάστε τα πνευματικά δικαιώματα, την ευθύνη όλων]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Το αιώνιο άρωμα]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang, The Eternal άρωμα]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Επεισόδιο 9]

5
00:01:51,520 --> 00:01:54,340
Χρησιμοποιώντας τόσο ακριβά ταξιδιωτικά φυλαχτά μόνο για τη μεταφορά κρασιού;

6
00:01:57,310 --> 00:01:59,940
Το Duantu Nectar της Αυτού Μεγαλειότητας είναι επιτέλους εδώ.

7
00:02:01,030 --> 00:02:02,940
Γιατί να στέλνεις το κρασί τόσο πολύ;

8
00:02:05,880 --> 00:02:08,140
Πώς μπορεί το Φεστιβάλ Μεσοφθινοπώρου να είναι χωρίς κρασί;

9
00:02:09,440 --> 00:02:10,290
- Φεστιβάλ μεσοφθινοπώρου; - Φεστιβάλ μεσοφθινοπώρου;

10
00:02:16,430 --> 00:02:17,130
Μυρίζει ωραία, σωστά;

11
00:02:18,320 --> 00:02:19,460
Τόσα πολλά mooncakes.

12
00:02:20,320 --> 00:02:20,970
Ζωή!

13
00:02:22,390 --> 00:02:24,460
Ο Changyue τα διάλεξε ειδικά από το Qingqiu.

14
00:02:24,480 --> 00:02:25,850
Είναι προσαρμοσμένα στις τοπικές γεύσεις.

15
00:02:26,270 --> 00:02:29,130
Γέμιση με πέντε ξηρούς καρπούς με βανίλια, νέκταρ, άγρια τζιτζιφιά,

16
00:02:29,590 --> 00:02:31,410
και αποξηραμένα στελέχη χόρτου.

17
00:02:31,480 --> 00:02:33,250
Μόλις ο Ye και ο Tongzhou επιστρέψουν από τα ψώνια,

18
00:02:33,270 --> 00:02:34,250
μπορούμε να σκάψουμε.

19
00:02:34,900 --> 00:02:36,130
Ο αφέντης μου τότε ήταν τσιγκούνης.

20
00:02:36,150 --> 00:02:37,740
Ποτέ δεν ήθελε να ξοδέψει χρήματα αγοράζοντας μου φεγγαρόπιτες.

21
00:02:37,870 --> 00:02:39,410
Πάντα με απογοήτευε με κέικ πατάτας

22
00:02:39,430 --> 00:02:40,970
και φέτες ραπανάκι.

23
00:02:41,520 --> 00:02:41,900
Εδώ.

24
00:02:42,110 --> 00:02:43,020
Τι να αρπάξω για σένα;

25
00:02:43,040 --> 00:02:43,500
Εκείνο.

26
00:02:43,520 --> 00:02:44,020
Εκείνο.

27
00:02:44,110 --> 00:02:44,740
- Αυτός; - Ναι.

28
00:03:27,520 --> 00:03:28,410
Να το βάλω;

29
00:03:30,360 --> 00:03:30,810
Λίγο παραπάνω.

30
00:03:30,830 --> 00:03:31,500
Περισσότερο;

31
00:03:32,200 --> 00:03:32,620
Αρκετά;

32
00:03:32,800 --> 00:03:33,220
Αυτό είναι αρκετό.

33
00:03:33,240 --> 00:03:33,620
Καλά.

34
00:03:36,150 --> 00:03:39,370
Αν ήταν μόνο η Shanhua εδώ.

35
00:03:41,960 --> 00:03:42,780
Μυρίζει τόσο ωραία.

36
00:03:42,920 --> 00:03:44,180
Αυτό.

37
00:03:52,520 --> 00:03:53,130
Changyue.

38
00:03:54,040 --> 00:03:54,650
Αυτό.

39
00:04:09,760 --> 00:04:10,370
Τι κάνεις;

40
00:04:19,390 --> 00:04:20,370
Σου λείπει η Λου;

41
00:04:28,910 --> 00:04:29,860
το καταλαβαίνω.

42
00:04:33,390 --> 00:04:35,100
Τα φεστιβάλ πάντα σε κάνουν να λείπεις τα αγαπημένα σου πρόσωπα.

43
00:04:36,680 --> 00:04:37,770
Μου λείπει και ο αφέντης μου.

44
00:04:40,200 --> 00:04:41,770
Αυτός ο γέρος πιθανότατα

45
00:04:42,030 --> 00:04:43,890
να μουρμουρίζει λίγο αν ήταν εδώ.

46
00:04:46,520 --> 00:04:49,060
Θα είναι όλοι εδώ κάποια μέρα.

47
00:04:59,710 --> 00:05:00,300
Στα σίγουρα.

48
00:05:02,980 --> 00:05:05,250
Αλλά αυτή τη φορά πρέπει να απολαύσουμε τον εαυτό μας.

49
00:05:06,790 --> 00:05:08,100
Πάμε να φτιάξουμε φεγγαρόπιτες.

50
00:05:09,230 --> 00:05:09,740
Ερχομαι.

51
00:05:10,980 --> 00:05:13,370
Πάμε. Ερχομαι.

52
00:05:21,980 --> 00:05:22,570
Βιασύνη.

53
00:05:24,660 --> 00:05:25,060
Εδώ.

54
00:05:26,030 --> 00:05:26,980
Είσαι σε υπηρεσία προετοιμασίας.

55
00:05:33,900 --> 00:05:34,740
Ορίστε, Changyue.

56
00:05:38,230 --> 00:05:39,690
Γιατί δεν έχει βγει ακόμα το Lifei;

57
00:05:40,140 --> 00:05:40,540
Εδώ.

58
00:05:40,830 --> 00:05:41,620
Ευχαριστώ, Changyue.

59
00:05:41,910 --> 00:05:42,570
Είναι νόστιμο;

60
00:06:13,710 --> 00:06:16,370
Πρώτον, μια πρόποση για την ανάρρωση του Xiuyuan.

61
00:06:16,880 --> 00:06:18,860
Και μετά σε εμάς να απομακρύνουμε τον Zong Quan!

62
00:06:19,440 --> 00:06:20,100
Εβίβα!

63
00:06:20,440 --> 00:06:20,770
Ναί!

64
00:06:21,350 --> 00:06:22,370
Ω, Lifei,

65
00:06:22,760 --> 00:06:23,740
δεν μας το είπες ποτέ

66
00:06:23,760 --> 00:06:25,420
πώς έφυγε τελικά ο Ζονγκ Κουάν.

67
00:06:29,790 --> 00:06:31,770
Όλα αυτά ήταν χάρη στη δύναμη του σχηματισμού μας.

68
00:06:32,230 --> 00:06:33,130
Εξάλλου,

69
00:06:34,830 --> 00:06:36,810
αν έμενε, θα τον είχαν πιάσει οι αφέντες.

70
00:06:53,910 --> 00:06:56,300
Μόλις συνήλθες. Δεν μπορείς να πιεις.

71
00:06:57,470 --> 00:06:57,810
εγω...

72
00:06:59,230 --> 00:07:00,210
Άσε με να πιω για σένα.

73
00:07:19,150 --> 00:07:20,010
Ναι, Changyue.

74
00:07:20,470 --> 00:07:22,210
Φαίνεται ότι θα πρέπει να πιούμε περισσότερο.

75
00:07:23,640 --> 00:07:25,130
Κρατάτε τόσο καλό κρασί για τον εαυτό σας.

76
00:07:25,440 --> 00:07:26,420
- Δώσ' το σε μένα. - Όχι!

77
00:07:26,760 --> 00:07:27,660
Δεν μπορείς να πιεις.

78
00:07:27,680 --> 00:07:28,300
Γιατί δεν μπορώ;

79
00:07:28,320 --> 00:07:29,370
Changyue, ας έχουμε περισσότερα.

80
00:07:29,830 --> 00:07:30,500
Δώσε μου.

81
00:07:30,520 --> 00:07:31,540
Δεν μπορείς να το έχεις.

82
00:07:31,680 --> 00:07:32,570
Μόνο λίγο.

83
00:07:34,120 --> 00:07:34,940
Ρίξτε μου μόνο ένα φλιτζάνι.

84
00:07:34,960 --> 00:07:35,980
Ένα φλιτζάνι, εντάξει;

85
00:07:39,440 --> 00:07:40,130
Τόσο όμορφα.

86
00:07:48,960 --> 00:07:49,690
Γεια σου,

87
00:07:50,230 --> 00:07:52,500
λένε ότι το να κάνεις μια ευχή στο φεγγάρι λειτουργεί πραγματικά.

88
00:07:52,680 --> 00:07:53,180
Θα το κάνουν

89
00:07:53,200 --> 00:07:54,890
παραδώστε το χαρτί των ευχών σας στο φεγγάρι.

90
00:07:55,000 --> 00:07:55,810
Ας γράψουμε πρώτα τα δικά μας.

91
00:07:58,270 --> 00:07:59,100
Πραγματικά;

92
00:07:59,350 --> 00:08:00,940
Για αληθινό. Δοκιμάστε το.

93
00:08:02,910 --> 00:08:03,420
Απλά προσπαθήστε.

94
00:08:46,470 --> 00:08:48,900
«Μακάρι να είμαστε για πάντα μαζί».

95
00:08:51,200 --> 00:08:53,540
«Το ίδιο κάθε χρόνο».

96
00:08:56,660 --> 00:08:59,300
Εσείς οι δύο μάλιστα γράψατε την ίδια ευχή.

97
00:09:12,470 --> 00:09:13,380
τι έγραψες;

98
00:09:16,980 --> 00:09:17,850
Είναι μυστικό.

99
00:09:32,770 --> 00:09:35,760
[Τυχερός]

100
00:09:44,220 --> 00:09:45,020
Μην ανησυχείς.

101
00:09:45,590 --> 00:09:47,780
Ο Λου θα έχει καλή τύχη

102
00:09:47,820 --> 00:09:48,780
και μια μακρά ζωή.

103
00:09:49,830 --> 00:09:50,730
Μόλις θεραπευτείς πλήρως,

104
00:09:50,980 --> 00:09:52,210
θα πάμε μαζί στο Xingzheng Hall.

105
00:09:52,940 --> 00:09:53,660
Μαζί;

106
00:09:55,230 --> 00:09:55,970
Μαζί.

107
00:09:56,110 --> 00:09:57,490
Θα αντιμετωπίσουμε το Zhenyunzi μαζί.

108
00:10:04,460 --> 00:10:05,490
Δεν του ταιριάζουμε.

109
00:10:06,820 --> 00:10:08,570
Ο Xuanshanzi είναι πρεσβύτερος του Xingzheng Hall.

110
00:10:08,990 --> 00:10:10,490
Αν βοηθήσει,

111
00:10:11,220 --> 00:10:12,610
ίσως μπορούμε να αναγκάσουμε τον Zhenyunzi να απελευθερώσει τον Lu.

112
00:10:12,630 --> 00:10:13,180
Όχι.

113
00:10:20,990 --> 00:10:21,810
Αυτό θα σας παρέσυρε όλους σε αυτό.

114
00:10:22,350 --> 00:10:23,450
τι λες;

115
00:10:23,870 --> 00:10:26,380
Δεν μπορείς να είσαι πάντα μοναχικός δασοφύλακας σε αυτόν τον κόσμο.

116
00:10:26,710 --> 00:10:28,490
Είναι καλό να έχεις κόσμο

117
00:10:28,510 --> 00:10:29,210
μπορείτε να στηριχτείτε.

118
00:10:29,420 --> 00:10:30,300
Αν βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον,

119
00:10:30,420 --> 00:10:31,330
μπορούμε να ξεπεράσουμε τα πάντα.

120
00:10:31,630 --> 00:10:33,380
Δικαίωμα. Η Lifei έχει δίκιο.

121
00:10:36,710 --> 00:10:37,210
Ζωή,

122
00:10:38,340 --> 00:10:39,060
γιατί δεν έγραψες ακόμα το δικό σου;

123
00:10:39,630 --> 00:10:40,300
Μου;

124
00:10:41,710 --> 00:10:42,540
εγω...

125
00:10:54,510 --> 00:10:55,300
Τι είναι αυτό;

126
00:10:55,560 --> 00:10:56,540
Σημαίνει επανένωση.

127
00:11:03,940 --> 00:11:07,140
Ελπίζω να βρω τον αφέντη μου σύντομα.

128
00:11:07,560 --> 00:11:08,420
Ελπίζω Xiuyuan

129
00:11:08,460 --> 00:11:10,060
επανενώνεται με τον Λου σύντομα.

130
00:11:10,510 --> 00:11:12,540
Και ελπίζω να πετύχεις όλα όσα επιθυμείς.

131
00:11:14,750 --> 00:11:16,210
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι τρεις;

132
00:11:16,510 --> 00:11:19,180
Λαμβάνετε τις επιθυμίες σας, αλλά τι γίνεται με εμάς;

133
00:11:20,060 --> 00:11:22,900
Οι καρδιές μας είναι σαν μία.

134
00:11:24,180 --> 00:11:26,330
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

135
00:11:44,870 --> 00:11:46,420
Γρήγορα, κάνε την ευχή σου!

136
00:11:46,940 --> 00:11:47,380
Ερχομαι.

137
00:11:50,180 --> 00:11:50,660
Εδώ.

138
00:11:51,470 --> 00:11:52,180
Στόχευσέ το εκεί.

139
00:12:52,710 --> 00:12:54,060
Χάπι Hangover. Πάρτε το.

140
00:13:06,870 --> 00:13:08,260
Δεν σε έχω δει τόσο χαρούμενη

141
00:13:09,590 --> 00:13:12,060
από τότε που φύγαμε από την Γκαολού.

142
00:13:18,160 --> 00:13:20,140
έφτιαξα αυτό. Για σένα.

143
00:13:28,750 --> 00:13:29,810
Έχω ήδη πολλά.

144
00:13:30,040 --> 00:13:31,330
Δώσε αυτό στον Gelin.

145
00:13:36,040 --> 00:13:38,900
Θυμάσαι πότε σου έδωσα για πρώτη φορά

146
00:13:41,080 --> 00:13:41,900
μια ακρίδα;

147
00:13:45,920 --> 00:13:48,420
Έχουν περάσει ήδη έντεκα χρόνια.

148
00:13:50,280 --> 00:13:50,810
Changyue,

149
00:13:53,700 --> 00:13:56,260
άσε με να σε φροντίζω από εδώ και πέρα.

150
00:14:09,280 --> 00:14:10,210
Είσαι ο διάδοχος.

151
00:14:10,710 --> 00:14:13,490
Η οικογένεια Baili ήταν πάντα πιστή στην αυτοκρατορική οικογένεια Gaolu.

152
00:14:13,510 --> 00:14:15,490
Δεν θέλω την πίστη σου. Θέλω το δικό σου...

153
00:14:15,660 --> 00:14:16,450
Αρκετά, Ναι!

154
00:14:23,400 --> 00:14:25,900
Θα είσαι πάντα δικός μου και της Gelin

155
00:14:26,230 --> 00:14:28,060
αγαπημένη ξαδέρφη.

156
00:14:29,400 --> 00:14:30,060
Εξάδελφος;

157
00:14:30,470 --> 00:14:32,730
Είναι αργά. Θα πρέπει να γυρίσετε πίσω και να ξεκουραστείτε.

158
00:14:35,630 --> 00:14:36,260
Εξάδελφος;

159
00:14:37,080 --> 00:14:38,450
Με βλέπεις μόνο σαν ξάδερφο;

160
00:14:39,080 --> 00:14:39,810
Δεν μπορείς να δεις

161
00:14:39,830 --> 00:14:40,730
πως νιώθω για σένα;

162
00:14:44,320 --> 00:14:46,090
Είναι λόγω του Gelin, έτσι δεν είναι;

163
00:14:46,870 --> 00:14:47,570
Είναι λόγω Gelin;

164
00:14:48,040 --> 00:14:49,140
Είναι επειδή σε νοιάζει η Gelin;

165
00:14:49,280 --> 00:14:50,060
Είσαι μεθυσμένος.

166
00:14:50,080 --> 00:14:51,300
- Είναι λόγω Gelin; -Μην λες άλλο...

167
00:14:56,230 --> 00:14:56,850
Changyue!

168
00:15:09,560 --> 00:15:10,300
Δεν πειράζει.

169
00:15:11,440 --> 00:15:12,260
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

170
00:15:14,200 --> 00:15:15,570
Μόνο εσύ έχεις σημασία για μένα.

171
00:15:49,590 --> 00:15:50,330
Xiaobangchui.

172
00:15:56,040 --> 00:15:56,690
Xiaobangchui.

173
00:16:27,040 --> 00:16:28,020
Xiuyuan.

174
00:16:38,590 --> 00:16:41,490
Lifei, είσαι μεθυσμένος.

175
00:16:43,040 --> 00:16:43,780
Κοιμηθείτε λίγο.

176
00:16:45,120 --> 00:16:46,990
♪Οι μοίρες μας μπλέκονται, αγκαλιάζονται αλλά μάχονται♪

177
00:16:46,990 --> 00:16:47,810
Xiuyuan.

178
00:16:48,680 --> 00:16:50,880
♪Ο πιο δύσκολος δεσμός για ισορροπία♪

179
00:16:51,230 --> 00:16:52,610
Είσαι πραγματικά όμορφος.

180
00:16:53,440 --> 00:16:54,940
Δεν σε έχω δει ποτέ να χαμογελάς.

181
00:16:55,440 --> 00:16:56,690
Δώσε μου ένα χαμόγελο.

182
00:16:56,690 --> 00:16:58,480
♪ Η αγάπη φυτρώνει ξανά σε αυτή τη ζωή♪

183
00:16:59,080 --> 00:17:00,600
♪Καμία συμφορά δεν μπορεί να ανταγωνιστεί♪

184
00:17:01,000 --> 00:17:03,710
♪Το παρατεταμένο νήμα ενός αρώματος♪

185
00:17:03,710 --> 00:17:05,140
Έλα, χαμογέλα.

186
00:17:07,320 --> 00:17:07,940
Χαμόγελο.

187
00:17:07,940 --> 00:17:09,510
♪Μαζί σου, μέσα από βουνά που πέφτουν και θάλασσες που γίνονται άμμος♪

188
00:17:09,510 --> 00:17:10,380
Χαμογέλα.

189
00:17:10,420 --> 00:17:12,660
♪Τα μαραμένα κλαδιά άνθισαν♪

190
00:17:13,100 --> 00:17:15,400
♪Χέρι-χέρι στη γέφυρα Naihe♪

191
00:17:15,400 --> 00:17:16,050
Σταματήστε το.

192
00:17:17,200 --> 00:17:17,730
εγω...

193
00:17:18,510 --> 00:17:19,820
Πάντα κοιτάς

194
00:17:19,840 --> 00:17:21,530
τόσο προβληματισμένος.

195
00:17:22,510 --> 00:17:24,180
Δεν σε έχω δει ποτέ να χαμογελάς αληθινά.

196
00:17:24,180 --> 00:17:25,680
♪ Έρχεται αυτή η μια στιγμή απαλότητας♪

197
00:17:25,680 --> 00:17:26,450
Χαμογέλα.

198
00:17:33,480 --> 00:17:36,480
♪Μαζί σου, λιώνουμε σε ομίχλη και ομίχλη♪

199
00:17:51,310 --> 00:17:52,940
Αν δεν χαμογελάς,

200
00:17:53,310 --> 00:17:55,140
Δεν σε αφήνω να φύγεις.

201
00:18:00,120 --> 00:18:03,460
♪ανταλλάσσω τον υψηλότερο ουρανό και τα ατελείωτα σύννεφα♪

202
00:18:04,200 --> 00:18:06,360
♪Για μια φευγαλέα στιγμή μαζί σου♪

203
00:18:06,760 --> 00:18:10,160
♪Διατρυπημένο από αμέτρητα βέλη, πόνος και αρρώστιες συσσωρεύονται♪

204
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
♪Κι όμως παραμένω σιωπηλός♪

205
00:18:13,760 --> 00:18:17,280
♪Βαθιά αγάπη και πολύ λαχτάρα, ένα φιλί πέφτει σε όνειρο♪

206
00:18:17,880 --> 00:18:20,280
♪Στη μακρινή νύχτα, η πίκρα ανθίζει♪

207
00:18:21,280 --> 00:18:22,680
♪Το μεγάλο κεφάλαιο ξαναγράφεται♪

208
00:18:23,160 --> 00:18:26,200
♪Ξαφνιάζει όλο τον κόσμο♪

209
00:18:27,680 --> 00:18:31,280
♪Μαζί σου, μέσα από βουνά που πέφτουν και θάλασσες που γίνονται άμμος♪

210
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
♪Τα μαραμένα κλαδιά άνθισαν♪

211
00:18:37,680 --> 00:18:39,690
Δηλαδή μπορείς να με δαγκώσεις, αλλά δεν μπορώ να σε δαγκώσω;

212
00:18:41,710 --> 00:18:42,940
Αφού σε δάγκωσα,

213
00:18:43,470 --> 00:18:45,660
είσαι δικός μου από εδώ και πέρα.

214
00:18:45,680 --> 00:18:48,080
♪ Έρχεται εκείνη η μία στιγμή της περιφρόνησης♪

215
00:18:48,400 --> 00:18:51,680
♪Στον ανθρώπινο κόσμο ή πάνω, σαν το νερό που ρέει♪

216
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
♪Και πέφτουν πέταλα♪

217
00:18:55,240 --> 00:18:59,600
♪Ας είναι αυτή η φευγαλέα ζωή όπως κι αν είναι♪

218
00:19:20,470 --> 00:19:21,050
Shanhua.

219
00:19:24,470 --> 00:19:25,290
Lei Xiuyuan.

220
00:19:25,940 --> 00:19:27,420
- Σανχουά! - Η Shanhua είναι στα πρόθυρα του θανάτου.

221
00:19:27,860 --> 00:19:29,490
Έλα να τον δεις για τελευταία φορά.

222
00:19:30,980 --> 00:19:32,730
Η ζωή του είναι στα χέρια σου.

223
00:19:33,620 --> 00:19:34,490
Να το ξέρεις.

224
00:20:22,980 --> 00:20:26,100
Σκόνη λάιμ. Φυλαχτά απόδρασης.

225
00:20:26,550 --> 00:20:27,210
Όλα έτοιμα.

226
00:20:28,070 --> 00:20:29,530
Ο Zhenyunzi σε απειλεί

227
00:20:29,550 --> 00:20:30,180
με τη ζωή του Λου.

228
00:20:30,220 --> 00:20:32,100
Και θα πας μόνος; Περπατάς μέχρι το θάνατό σου;

229
00:20:32,230 --> 00:20:33,100
Πώς το ήξερες;

230
00:20:33,710 --> 00:20:35,340
Το άκουσα όταν ξύπνησα χθες το βράδυ.

231
00:20:35,700 --> 00:20:37,100
Xiuyuan, έπρεπε να μας το είχες πει

232
00:20:37,120 --> 00:20:38,180
σχετικά με αυτό.

233
00:20:40,940 --> 00:20:42,860
Η καλλιέργεια του Zhenyunzi είναι ακόμα πιο δυνατή από αυτή του Zong Quan.

234
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
Αυτό το ταξίδι είναι ουσιαστικά αυτοκτονία.

235
00:20:45,120 --> 00:20:47,730
Δεν χρειάζεται να διακινδυνεύσετε τον εαυτό σας για μένα.

236
00:20:48,310 --> 00:20:49,420
Ένας πραγματικός φίλος δεν το φοβάται αυτό!

237
00:20:52,000 --> 00:20:53,410
Πάμε μαζί. Σημασία έχει να τον σώσεις.

238
00:20:53,520 --> 00:20:54,500
Αρκετά με τη φλυαρία.

239
00:20:54,680 --> 00:20:55,050
Ναι.

240
00:20:55,680 --> 00:20:57,370
Όταν σχηματίσαμε το Fragrance Bond, ορκιστήκαμε

241
00:20:57,640 --> 00:20:58,610
ζήσουν και πεθαίνουν μαζί.

242
00:20:59,600 --> 00:21:01,500
Ένας άνθρωπος της τιμής κρατά τον λόγο του.

243
00:21:11,640 --> 00:21:12,770
Μόλις σώσω τη Shanhua,

244
00:21:14,070 --> 00:21:15,250
Θα σου το ανταποδώσω.

245
00:21:18,270 --> 00:21:18,940
Ας κινηθούμε!

246
00:21:42,340 --> 00:21:43,770
Κανένας από εσάς

247
00:21:44,100 --> 00:21:45,290
λέει οτιδήποτε στο πρόσωπό μου.

248
00:21:45,600 --> 00:21:47,100
Πάντα κρύβει πράγματα και με κάνει να ανησυχώ.

249
00:21:48,920 --> 00:21:51,210
Ο Τζελίν, στην πραγματικότητα...

250
00:21:51,340 --> 00:21:53,140
Ό,τι θέλετε να κάνετε, απλά πηγαίνετε να το κάνετε.

251
00:21:54,510 --> 00:21:57,580
Αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.

252
00:22:01,470 --> 00:22:03,250
Καλώς. Ας επιστρέψουμε στην ακαδημία.

253
00:22:03,400 --> 00:22:05,380
Τζελίν! Τζελίν!

254
00:22:05,640 --> 00:22:06,340
Τζελίν!

255
00:22:09,310 --> 00:22:10,010
Υψηλότατε.

256
00:22:18,270 --> 00:22:21,340
Υψηλότατε, ο κύριος περίμενε.

257
00:22:21,960 --> 00:22:22,580
Σε παρακαλώ, μπες.

258
00:22:23,100 --> 00:22:23,730
Μετά από σένα.

259
00:22:30,340 --> 00:22:32,250
Γιατί είσαι εδώ; Και ντυμένος έτσι;

260
00:22:32,790 --> 00:22:33,940
Η ακαδημία δεν μας πληρώνει.

261
00:22:33,960 --> 00:22:35,140
Δεν μπορώ απλώς να κάψω τις οικονομίες μου.

262
00:22:35,600 --> 00:22:36,860
Πρέπει να βρεις μια δευτερεύουσα δουλειά.

263
00:22:42,060 --> 00:22:44,020
[Αίθουσα Xingzheng]

264
00:22:48,840 --> 00:22:49,450
Τι συμβαίνει;

265
00:23:00,030 --> 00:23:01,100
Όταν ήρθα,

266
00:23:01,860 --> 00:23:03,580
Παρατήρησα ένα περίπτερο με έντονη πνευματική ενέργεια

267
00:23:04,030 --> 00:23:04,970
και ένα φράγμα γύρω του.

268
00:23:05,790 --> 00:23:08,210
Ίσως είναι το μέρος του Zhenyunzi.

269
00:23:08,790 --> 00:23:09,730
Θέλω να το τσεκάρω.

270
00:23:10,270 --> 00:23:11,250
Τότε έρχομαι μαζί σου.

271
00:23:11,470 --> 00:23:13,420
Όχι. Αυτή είναι μια αθάνατη αίρεση.

272
00:23:14,030 --> 00:23:16,290
Και πάρα πολλοί άνθρωποι θα τον ειδοποιήσουν.

273
00:23:17,100 --> 00:23:18,970
Το είπες μόνος σου, αυτή είναι μια αθάνατη αίρεση.

274
00:23:19,160 --> 00:23:20,620
Το Zhenyunzi έχει βαθιά καλλιέργεια.

275
00:23:21,030 --> 00:23:22,420
Αν δεν τον τραβήξω μακριά,

276
00:23:22,640 --> 00:23:23,900
σίγουρα θα σε πιάσουν.

277
00:23:24,600 --> 00:23:25,420
Έχω έναν τρόπο

278
00:23:26,640 --> 00:23:27,900
για να παρασύρει τον Ζενιούνζι.

279
00:23:35,840 --> 00:23:37,770
Αυτή είναι η διάταξη των φραγμών του Xingzheng Hall.

280
00:23:38,640 --> 00:23:39,770
Να είστε προσεκτικοί όταν μετακινείστε.

281
00:23:40,270 --> 00:23:41,690
Μην πυροδοτείτε τίποτα.

282
00:23:42,470 --> 00:23:44,380
Ο Zhenyunzi είναι πολύ πονηρός.

283
00:23:44,550 --> 00:23:45,450
Πώς θα τον βγάλεις έξω;

284
00:23:48,710 --> 00:23:51,250
Πείστε τον Xuanshanzi να διοργανώσει ένα συμπόσιο για τον Zhenyunzi

285
00:23:51,680 --> 00:23:52,860
και να δοκιμάσει τις άμυνές του.

286
00:24:04,960 --> 00:24:06,860
Μετά από αλλεπάλληλες επιθεωρήσεις, οι μάστερ της ακαδημίας

287
00:24:07,340 --> 00:24:09,050
καθόρισε εκείνη τη σκοτεινή πέτρα

288
00:24:09,340 --> 00:24:11,210
ήταν απλώς ένα κομμάτι από το Divine Tree Island.

289
00:24:12,070 --> 00:24:13,730
Αλλά ο Zong Quan δεν θα το αφήσει να πάει.

290
00:24:13,960 --> 00:24:15,050
Συνεχίζει το κυνήγι του Θεϊκού Δέντρου.

291
00:24:15,680 --> 00:24:17,380
Γνωρίζοντας την ταυτότητά μου,

292
00:24:17,400 --> 00:24:18,420
προσπάθησε ακόμα να με σκοτώσει.

293
00:24:19,440 --> 00:24:21,660
Είναι σαφές ότι δεν σέβεται το κράτος Yue

294
00:24:21,680 --> 00:24:22,530
ή Xingzheng Hall.

295
00:24:22,710 --> 00:24:25,290
Εξοχότατε, αυτός είναι ο λόγος

296
00:24:25,790 --> 00:24:26,970
με προσκάλεσες;

297
00:24:27,310 --> 00:24:31,050
Κύριε, έμαθα ότι η δύναμη του Θεϊκού Δέντρου είναι τεράστια

298
00:24:31,270 --> 00:24:32,380
και όχι μόνο για ένα άτομο.

299
00:24:33,510 --> 00:24:36,900
Γιατί δεν ενώνουμε τις δυνάμεις μας για να το βρούμε και να μοιραστούμε ό,τι κερδίζουμε;

300
00:24:37,270 --> 00:24:40,380
Μόλις βρούμε το Θεϊκό Δέντρο, μπορούμε να ανυψώσουμε το Xingzheng Hall.

301
00:24:40,400 --> 00:24:42,450
Μην αφήσετε το Longming Sanctuary να αδράξει την ευκαιρία.

302
00:24:45,230 --> 00:24:47,420
Xuanshanzi, τι πιστεύεις;

303
00:24:47,750 --> 00:24:51,690
Έρχεται μια καταστροφή. Πρέπει να παραμερίσουμε τις διαφορές μας,

304
00:24:51,710 --> 00:24:55,010
βρείτε το Θείο Δέντρο και σταθείτε ενάντια στη Θαλάσσια Καταστροφή μαζί.

305
00:25:02,070 --> 00:25:05,250
Αυτός ο φύλακας φαίνεται άγνωστος.

306
00:25:10,790 --> 00:25:12,820
Με το χάπι Tongzhou που αλλάζει την εμφάνιση,

307
00:25:13,030 --> 00:25:15,490
αυτός ο γέρος δεν θα έπρεπε να με αναγνωρίσει.

308
00:25:33,200 --> 00:25:34,010
Zhurong Stone;

309
00:25:35,030 --> 00:25:37,820
Xuanshanzi, γιατί να περάσετε κάτω

310
00:25:37,840 --> 00:25:38,800
Ο υπέρτατος θησαυρός του Xingzheng Hall

311
00:25:38,800 --> 00:25:40,580
σε κάποιον που δεν έχει εγγραφεί ακόμη επίσημα;

312
00:25:42,990 --> 00:25:46,140
Το Xingzheng Hall ιδρύθηκε από τους προγόνους της φυλής Ji

313
00:25:46,510 --> 00:25:49,490
και υποστηρίζεται από το κράτος Yue εδώ και αιώνες.

314
00:25:50,550 --> 00:25:53,180
Ο Tongzhou έχει καταγραφεί εδώ και καιρό ως μαθητής μου.

315
00:25:53,640 --> 00:25:55,770
Κύριε, επιτέθηκες στον φρουρό μου.

316
00:25:55,990 --> 00:25:56,860
Τι θέλετε;

317
00:25:57,270 --> 00:25:58,660
Η πνευματική της δύναμη είναι καλυμμένη.

318
00:25:59,440 --> 00:26:01,620
Έχει πάρει ένα χάπι που αλλάζει την εμφάνιση.

319
00:26:02,470 --> 00:26:04,140
Απλώς ήθελα

320
00:26:04,160 --> 00:26:05,970
δείτε το αληθινό της πρόσωπο.

321
00:26:06,440 --> 00:26:07,450
Τι συμβαίνει με αυτό;

322
00:26:11,160 --> 00:26:12,050
Είναι πολύ λάθος.

323
00:26:12,750 --> 00:26:13,420
Επειδή...

324
00:26:14,680 --> 00:26:15,860
Γιατί είναι η παλλακίδα μου.

325
00:26:18,880 --> 00:26:21,420
Δεν θέλω να δουν οι άλλοι το πρόσωπό της.

326
00:26:23,990 --> 00:26:27,010
Υψηλότατε, είστε νέος και παθιασμένος.

327
00:26:27,550 --> 00:26:29,580
Όπως ακριβώς θα περίμενε κανείς από τον μαθητή του Xuanshanzi.

328
00:26:31,510 --> 00:26:34,380
Είναι φυσικό να πιάνονται οι νέοι

329
00:26:34,400 --> 00:26:35,380
στο ρομαντισμό.

330
00:26:35,790 --> 00:26:37,770
Επειδή είναι η παλλακίδα του Tongzhou,

331
00:26:38,510 --> 00:26:40,770
παρακαλώ αφήστε το να φύγει.

332
00:26:47,270 --> 00:26:48,940
Παρακολουθήστε προσεκτικά αυτόν τον τύπο Lu.

333
00:26:49,550 --> 00:26:50,970
Μην του πάθει τίποτα.

334
00:27:09,340 --> 00:27:10,380
Πραγματικά είσαι εσύ.

335
00:27:10,960 --> 00:27:13,050
Εφόσον χρησιμοποιήσατε το Jiang Lifei ως δόλωμα,

336
00:27:13,340 --> 00:27:15,860
γιατί να μην την ανταλλάξετε με τη Lu Shanhua;

337
00:27:16,750 --> 00:27:18,770
Γιατί να περάσετε όλη αυτή την απόσπαση της προσοχής;

338
00:27:19,680 --> 00:27:22,210
Αφού θέλεις να τον δεις τόσο πολύ, πάμε.

339
00:27:24,310 --> 00:27:25,010
Shanhua.

340
00:27:32,230 --> 00:27:32,770
Shanhua!

341
00:27:41,880 --> 00:27:42,530
Τι έπαθε;

342
00:27:43,710 --> 00:27:46,900
Ένα εκδικητικό πνεύμα καταβρόχθισε την ψυχή του και συνέτριψε τους μεσημβρινούς της καρδιάς του.

343
00:27:47,920 --> 00:27:50,450
Αν δεν τον ταΐζα με πνευματική δύναμη,

344
00:27:50,920 --> 00:27:52,580
δεν θα άντεχε τόσο πολύ.

345
00:27:52,990 --> 00:27:55,690
Όμως η πνευματική του ρίζα έχει ήδη καταστραφεί.

346
00:27:56,100 --> 00:27:57,970
Το να τον ταΐζετε με περισσότερη πνευματική δύναμη δεν θα βοηθήσει.

347
00:27:58,440 --> 00:28:00,940
Χωρίς τη δύναμη του πνεύματος της αλεπούς,

348
00:28:01,680 --> 00:28:04,660
μάλλον δεν θα τα καταφέρει απόψε.

349
00:28:05,100 --> 00:28:05,820
Απόψε;

350
00:28:09,470 --> 00:28:13,100
Δεν θέλετε να ξαναχτίσετε την πνευματική του ρίζα

351
00:28:13,750 --> 00:28:14,820
και να τον σώσει;

352
00:28:20,680 --> 00:28:22,340
Πέρασες από όλο αυτό τον κόπο

353
00:28:23,270 --> 00:28:25,180
γιατί φοβάσαι ότι θα κάνω κακό στον Xiaobangchui.

354
00:28:31,680 --> 00:28:34,690
Χαλαρώστε. Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για αυτήν.

355
00:28:34,990 --> 00:28:35,970
Και εννοώ ότι δεν της κάνει κακό.

356
00:28:41,230 --> 00:28:42,100
Μόλις το πνεύμα της αλεπούς εκδιωχθεί,

357
00:28:43,960 --> 00:28:45,100
θα μείνει αλώβητος ο οικοδεσπότης;

358
00:28:45,400 --> 00:28:49,820
Φυσικά. Θα την απαλλάξει επίσης από έναν μεγάλο κίνδυνο.

359
00:28:50,640 --> 00:28:52,290
Το πνεύμα της αλεπούς είναι ένα κακόβουλο πνεύμα.

360
00:28:52,470 --> 00:28:55,450
Ζει στο σώμα της, περιμένοντας την ευκαιρία να την αναλάβει.

361
00:28:56,360 --> 00:28:57,620
Εξαγωγή του πνεύματος της αλεπούς

362
00:28:57,840 --> 00:28:59,770
σώζει τον Shanhua

363
00:29:00,230 --> 00:29:02,450
και απελευθερώνει τον Xiaobangchui από αυτή την κρίση.

364
00:29:03,230 --> 00:29:04,660
Δύο πουλιά με μια πέτρα.

365
00:29:06,120 --> 00:29:07,420
Τι διστάζεις;

366
00:29:13,990 --> 00:29:14,580
Shanhua!

367
00:29:31,360 --> 00:29:31,940
Πρόστιμο.

368
00:29:34,510 --> 00:29:35,340
Θα το κάνω μόνος μου.

369
00:29:37,750 --> 00:29:40,660
Ό,τι κι αν συμβεί, δεν πρέπει να την αγγίξεις.

370
00:30:03,550 --> 00:30:06,940
Ένα εκδικητικό πνεύμα καταβρόχθισε την ψυχή του και συνέτριψε τους μεσημβρινούς της καρδιάς του.

371
00:31:00,860 --> 00:31:02,970
Χωρίς τη δύναμη του πνεύματος της αλεπούς,

372
00:31:03,470 --> 00:31:06,210
μάλλον δεν θα τα καταφέρει απόψε.

373
00:31:25,660 --> 00:31:26,860
Αυτό είναι ένα απαγορευμένο βιβλίο.

374
00:31:27,380 --> 00:31:28,690
Όταν ήσουν αναίσθητος,

375
00:31:28,710 --> 00:31:30,340
Η Lifei ήθελε να βγάλει τον εσωτερικό της πυρήνα για να σε σώσει.

376
00:31:31,140 --> 00:31:33,820
Αλλά η καλλιέργειά της είναι χαμηλή και δεν είναι πνευματικό πλάσμα.

377
00:31:33,860 --> 00:31:34,660
Δεν έχει ένα.

378
00:31:35,510 --> 00:31:36,770
Ήταν απελπισμένη να σε σώσει.

379
00:31:37,070 --> 00:31:38,490
Θα έδινε τη ζωή της.

380
00:31:43,270 --> 00:31:46,620
Μια αιματοδεμένη διαθήκη που ξεκίνησε από το αίμα της καρδιάς.

381
00:31:48,620 --> 00:31:51,250
Μεταφέρετε όλους τους τραυματισμούς από τον δέκτη στον τροχιστή.

382
00:31:53,660 --> 00:31:54,620
Μεταφορά όλων των τραυματισμών;

383
00:31:57,790 --> 00:31:59,100
Βρήκες ιδέα;

384
00:32:07,550 --> 00:32:10,010
Σε προειδοποιώ, μην κάνεις τίποτα μόνος σου.

385
00:32:10,180 --> 00:32:11,340
Είμαστε μαζί σε αυτό.

386
00:32:11,940 --> 00:32:14,490
Ναι. Κερδίσαμε μαζί τον Zong Quan.

387
00:32:14,660 --> 00:32:15,620
Μπορούμε να χειριστούμε και τον Zhenyunzi.

388
00:32:15,750 --> 00:32:17,620
Όσο μείνουμε και οι τρεις μαζί, θα τα καταφέρουμε.

389
00:32:23,990 --> 00:32:25,140
Βρήκες τον Λου;

390
00:32:32,710 --> 00:32:34,250
Βρήκα ένα μυστικό θάλαμο στο περίπτερο Xuanyin.

391
00:32:35,030 --> 00:32:35,580
Αλλά

392
00:32:37,380 --> 00:32:38,180
Δεν μπορούσα να σπάσω τον σχηματισμό εκεί.

393
00:32:39,620 --> 00:32:40,340
Γιατί δεν το είπες;

394
00:32:40,380 --> 00:32:41,900
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε μαζί.

395
00:32:42,180 --> 00:32:42,730
Δικαίωμα.

396
00:32:42,990 --> 00:32:44,900
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Πάω να ετοιμαστώ τώρα.

397
00:32:55,710 --> 00:32:57,340
Προσεκτικός. Αισθάνεται σαν φράγμα.

398
00:33:31,420 --> 00:33:32,660
Αυτό δεν είναι το Xuanyin Pavilion.

399
00:33:34,220 --> 00:33:34,860
Που βρισκόμαστε;

400
00:33:42,420 --> 00:33:43,250
Πάμε πιο μέσα.

401
00:34:04,140 --> 00:34:04,970
Είναι ο Βωμός των Μαρτύρων.

402
00:34:06,230 --> 00:34:07,140
Μετά τη θαλάσσια καταστροφή,

403
00:34:07,620 --> 00:34:10,100
Το Xingzheng Hall κατοχύρωσε όλους τους πεσόντες γέροντες

404
00:34:10,270 --> 00:34:11,420
και μαθητές εδώ.

405
00:34:12,460 --> 00:34:13,780
Άκουσα τον Xuanshanzi να το αναφέρει πριν.

406
00:34:14,780 --> 00:34:16,090
Αλλά επειδή η δυσαρέσκεια εδώ είναι πολύ έντονη,

407
00:34:16,630 --> 00:34:18,860
Οι Xuanshanzi και Zhenyunzi το κήρυξαν απαγορευμένο έδαφος.

408
00:34:20,030 --> 00:34:21,010
Πώς καταλήξαμε εδώ;

409
00:34:22,590 --> 00:34:23,860
Και αυτά τα κρανία...;

410
00:34:26,460 --> 00:34:27,490
Είναι υπολείμματα δαιμόνων.

411
00:34:32,380 --> 00:34:34,610
Ο Ζενιούνζι έκρυψε τον Λου εδώ;

412
00:34:37,300 --> 00:34:39,570
Ας χωριστούμε και ας ψάξουμε. Μείνετε σε εγρήγορση.

413
00:35:38,960 --> 00:35:40,610
Lei Xiuyuan, τι κάνεις;

414
00:35:47,630 --> 00:35:48,340
Xiuyuan.

415
00:35:49,820 --> 00:35:50,780
Τι κάνεις;

416
00:35:51,720 --> 00:35:54,820
Συγνώμη. Θέλω μόνο τον Riyan.

417
00:36:11,510 --> 00:36:13,220
Xiuyuan, αφήστε το!

418
00:36:34,300 --> 00:36:36,340
Αντέξτε το. Θα τελειώσει σύντομα!

419
00:36:51,070 --> 00:36:52,010
Xiuyuan!

420
00:37:06,510 --> 00:37:08,170
Lei Xiuyuan!

421
00:37:23,720 --> 00:37:28,700
Xiuyuan! Xiuyuan! Αφήστε την να φύγει!

422
00:37:41,670 --> 00:37:42,490
Riyan!

423
00:37:43,300 --> 00:37:45,740
Είναι πολύ αδύναμη η πνευματική μου δύναμη και η τεχνική ελλιπής,

424
00:37:46,460 --> 00:37:48,090
οπότε θα μπορούσα να αναλάβω μόνο μέρος του πόνου της;

425
00:37:49,070 --> 00:37:49,700
Lifei.

426
00:37:52,270 --> 00:37:55,960
♪Η ζεστασιά μέσα στην αγκαλιά μου♪

427
00:37:56,340 --> 00:37:59,380
♪Δεν μπορώ άλλο να κρατηθώ♪

428
00:37:59,680 --> 00:38:03,080
♪Στην κρύα νύχτα, πώς μπορώ♪

429
00:38:03,440 --> 00:38:05,800
♪Σε κρατάει ζεστό μέχρι την ανατολή του ηλίου;♪

430
00:38:05,800 --> 00:38:06,780
Ζωή!

431
00:38:07,080 --> 00:38:09,150
♪Ο χτύπος της καρδιάς μου παγώνει♪

432
00:38:09,150 --> 00:38:10,860
Lifei, άσε τον να φύγει!

433
00:38:12,110 --> 00:38:13,010
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

434
00:38:13,720 --> 00:38:15,530
Δεν θα το κάνω! Σκάσε!

435
00:38:15,530 --> 00:38:17,400
♪ Κοιτάζοντάς σε στα μάτια, δεν μπορώ♪

436
00:38:17,680 --> 00:38:20,360
♪Πείτε αυτή τη γραμμή♪

437
00:38:20,360 --> 00:38:22,490
Παράδωσέ με. Πρέπει ακόμα να βρεις τον αφέντη σου.

438
00:38:22,510 --> 00:38:23,380
Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ.

439
00:38:23,990 --> 00:38:24,970
Σκάσε!

440
00:38:26,070 --> 00:38:27,490
Γνωρίζετε την Ganhua Realm.

441
00:38:28,240 --> 00:38:29,530
Πρέπει να ξέρεις τον αφέντη μου.

442
00:38:29,630 --> 00:38:32,570
Και με έσωσες πριν. Δεν μπορώ να σε αφήσω να πεθάνεις.

443
00:38:32,570 --> 00:38:34,600
♪Ακόμα καθυστερώ♪

444
00:38:35,000 --> 00:38:38,440
♪Απρόθυμοι να αφήσουμε κάθε εκατοστό του παρελθόντος μας♪

445
00:38:38,460 --> 00:38:39,050
Lifei.

446
00:38:39,780 --> 00:38:40,940
Xiuyuan!

447
00:38:40,940 --> 00:38:42,600
♪Αλλά δεν σκεφτήκαμε τίποτα♪

448
00:38:42,920 --> 00:38:46,360
♪Με ένα ραγισμένο κλάμα♪

449
00:38:46,720 --> 00:38:49,840
♪ Εύχομαι να είσαι καλά♪

450
00:38:50,760 --> 00:38:51,490
Lifei.

451
00:38:52,070 --> 00:38:52,940
Lei Xiuyuan,

452
00:38:53,630 --> 00:38:55,340
Δεν θα τα παρατήσω ακόμα κι αν με σκοτώσει.

453
00:38:57,440 --> 00:38:58,380
Ζωή!

454
00:38:59,400 --> 00:39:03,720
♪Τρέχοντας ακατάπαυστα χωρίς τύψεις♪

455
00:39:04,160 --> 00:39:08,400
♪Η καταιγίδα πλανάται, αλλά ο άνεμος στέκεται εμπόδιο♪

456
00:39:08,760 --> 00:39:11,600
♪Ένας τελευταίος αποχαιρετισμός στον γκρεμό♪

457
00:39:11,920 --> 00:39:14,080
♪Θα έσπαζα την ψυχή μου♪

458
00:39:14,480 --> 00:39:17,920
♪Για να περάσετε όλες σας τις μέρες με ειρήνη♪

459
00:39:17,920 --> 00:39:18,570
Ζωή,

460
00:39:19,150 --> 00:39:20,300
Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.

461
00:39:21,360 --> 00:39:26,160
♪Ο πόνος και οι πληγές δεν μπορούν να σταματήσουν♪

462
00:39:26,400 --> 00:39:28,280
♪Θα ισοπεδώσω τις θάλασσες και τα βουνά♪

463
00:39:28,600 --> 00:39:32,880
♪Σπάσε τα κύματα, όσο τρελό κι αν φαίνεται♪

464
00:39:33,200 --> 00:39:37,560
♪Η καταιγίδα πλησιάζει, αλλά στέκομαι εμπόδιο στο δρόμο της♪

465
00:39:37,920 --> 00:39:40,800
♪Σχισμένο μέσα, ακόμα καίγομαι φωτεινό♪

466
00:39:41,120 --> 00:39:47,200
♪Με το φως από τα δάχτυλά μου, χτίζω έναν παράδεισο♪

467
00:39:47,920 --> 00:39:51,150
♪Να περιπλανηθώ μαζί σου♪

468
00:39:51,150 --> 00:39:51,820
Ζωή!

469
00:40:12,420 --> 00:40:13,490
Zhenyunzi;

470
00:40:51,590 --> 00:40:52,820
Είπες ότι δεν θα την αγγίξεις!

471
00:40:53,550 --> 00:40:56,490
Τι, και μόνο η παρακολούθηση σου ραγίζει την καρδιά;

472
00:40:57,470 --> 00:40:59,260
Ήσουν μαλακός

473
00:40:59,630 --> 00:41:01,090
και αρνήθηκε να παραδώσει το πνεύμα της αλεπούς.

474
00:41:01,380 --> 00:41:03,340
Μπορεί να τα πάρω όλα μέχρι τώρα.

475
00:41:29,820 --> 00:41:31,300
Αφήστε την να φύγει!

476
00:41:38,340 --> 00:41:39,090
Lifei.

477
00:41:39,460 --> 00:41:40,490
Riyan!

478
00:41:44,780 --> 00:41:48,420
Η πνευματική δύναμη ενός αρχαίου πνεύματος αλεπούς είναι πραγματικά εκπληκτική.

479
00:41:48,780 --> 00:41:51,530
Επιτέλους έχω την ευκαιρία να ανέβω στην αθανασία!

480
00:42:05,720 --> 00:42:06,570
Lu.

481
00:42:37,900 --> 00:42:38,860
Ριάν.

482
00:42:39,820 --> 00:42:41,130
Riyan!

483
00:42:42,200 --> 00:42:43,200
[Το αιώνιο άρωμα]

484
00:42:43,200 --> 00:42:44,720
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Shisilang, The Eternal άρωμα]

485
00:42:55,800 --> 00:42:59,480
♪ανταλλάσσω όλο το μεγαλείο του θνητού κόσμου♪

486
00:42:59,800 --> 00:43:02,480
♪Για μια φευγαλέα στιγμή μαζί σου♪

487
00:43:02,560 --> 00:43:05,800
♪Οι μοίρες μας μπλέκονται, αγκαλιάζονται αλλά μάχονται♪

488
00:43:05,800 --> 00:43:09,080
♪Ο πιο δύσκολος δεσμός για ισορροπία♪

489
00:43:09,200 --> 00:43:13,080
♪Με εμμονή και αγωνία, γεννιούνται χίλιες σκέψεις♪

490
00:43:13,360 --> 00:43:16,560
♪ Η αγάπη φυτρώνει ξανά σε αυτή τη ζωή♪

491
00:43:16,720 --> 00:43:22,800
♪Καμία καταστροφή δεν μπορεί να συναγωνιστεί το παρατεταμένο νήμα ενός αρώματος♪

492
00:43:23,080 --> 00:43:27,200
♪Μαζί σου, μέσα από βουνά που πέφτουν και θάλασσες που γίνονται άμμος♪

493
00:43:27,480 --> 00:43:30,160
♪Τα μαραμένα κλαδιά άνθισαν♪

494
00:43:30,360 --> 00:43:32,280
♪Χέρι-χέρι στη γέφυρα Naihe♪

495
00:43:32,400 --> 00:43:36,720
♪Περνάς την παγόδα, με ωραίες ρόμπες πάνω σε άλογα που καλπάζουν♪

496
00:43:36,880 --> 00:43:40,720
♪Πάντα, στο τέλος της εμμονής♪

497
00:43:41,080 --> 00:43:44,080
♪ Έρχεται αυτή η μια στιγμή απαλότητας♪

498
00:43:44,160 --> 00:43:50,280
♪Προδομένος από όλους, εξακολουθώ να βασιλεύω ♪

499
00:43:50,480 --> 00:43:54,200
♪Μαζί σου, λιώνουμε σε ομίχλη και ομίχλη♪

500
00:44:07,440 --> 00:44:11,200
♪ανταλλάσσω τον υψηλότερο ουρανό και τα ατελείωτα σύννεφα♪

501
00:44:11,400 --> 00:44:14,200
♪Για μια φευγαλέα στιγμή μαζί σου♪

502
00:44:14,280 --> 00:44:17,680
♪Διατρυπημένο από αμέτρητα βέλη, πόνος και αρρώστιες συσσωρεύονται♪

503
00:44:17,680 --> 00:44:21,000
♪Κι όμως παραμένω σιωπηλός♪

504
00:44:21,160 --> 00:44:25,000
♪Βαθιά αγάπη και πολύ λαχτάρα, ένα φιλί πέφτει σε όνειρο♪

505
00:44:25,160 --> 00:44:28,360
♪Στη μακρινή νύχτα, η πίκρα ανθίζει♪

506
00:44:28,600 --> 00:44:34,440
♪Το μεγάλο κεφάλαιο ξαναγράφεται, ξαφνιάζοντας όλο τον κόσμο♪

507
00:44:35,000 --> 00:44:38,920
♪Μαζί σου, μέσα από βουνά που πέφτουν και θάλασσες που γίνονται άμμος♪

508
00:44:39,200 --> 00:44:41,960
♪Τα μαραμένα κλαδιά άνθισαν♪

509
00:44:42,160 --> 00:44:44,000
♪Χέρι-χέρι στη γέφυρα Naihe♪

510
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
♪Περνάς την παγόδα, με ωραίες ρόμπες πάνω σε άλογα που καλπάζουν♪

511
00:44:48,600 --> 00:44:52,480
♪Πάντα, στο τέλος της εμμονής♪

512
00:44:52,720 --> 00:44:55,760
♪ Έρχεται αυτή η μια στιγμή απαλότητας♪

513
00:44:55,960 --> 00:45:02,680
♪Προδομένος από όλους, εξακολουθώ να βασιλεύω ♪

514
00:45:02,720 --> 00:45:06,680
♪Αν η σφραγίδα δεν μπορεί να σπάσει, τότε αφήστε την♪

515
00:45:06,920 --> 00:45:09,680
♪Όπου η καρδιά βρίσκει γαλήνη, εκεί είναι το σπίτι♪

516
00:45:09,800 --> 00:45:11,720
♪Δίπλα δίπλα, πετάμε μέσα από θάλασσες από σύννεφα♪

517
00:45:11,880 --> 00:45:16,160
♪Σπάστε τα κύματα, ο ωκεανός της καρδιάς δεν γνωρίζει ακτή♪

518
00:45:16,360 --> 00:45:20,200
♪Πάντα, στο τέλος της μοίρας♪

519
00:45:20,440 --> 00:45:23,560
♪ Έρχεται εκείνη η μία στιγμή της περιφρόνησης♪

520
00:45:23,600 --> 00:45:29,600
♪Στον ανθρώπινο κόσμο ή παραπάνω, όπως το νερό που ρέει και τα πέταλα που πέφτουν♪

521
00:45:30,000 --> 00:45:34,360
♪Ας είναι αυτή η φευγαλέα ζωή όπως κι αν είναι♪