1
00:00:00,876 --> 00:00:02,166
<i>רוח:
פעל בעבר</i> Power...

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,792
אני רוצה להיות הכי גדול
סוחר סמים ארור
בעיר ניו יורק.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,220
אתה זוכר את ברוק, נכון?

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,600
<i>דרה הלך והיכה את הילד
</i> <i>חצי למוות.</i>

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,925
<i>חתוך את הלשון שלו,
ירה בו בראש.</i>

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,340
אני ואתה קיבלנו
אויב משותף.

7
00:00:11,470 --> 00:00:13,100
<i>דרי הוא עכברוש מזוין,</i>

8
00:00:13,180 --> 00:00:14,520
ואם נעבוד ביחד,
נוכל להיפטר ממנו.

9
00:00:14,598 --> 00:00:16,518
אם אתה חותם מרמז
קרטל חימנז

10
00:00:16,642 --> 00:00:18,012
על החיובים המוסכמים מראש,

11
00:00:18,143 --> 00:00:20,433
יכולתי לקחת אותך
להגנה עכשיו.

12
00:00:20,521 --> 00:00:22,021
אני מציע לך טרייד
עבור ג'ייסון מיקיץ'.

13
00:00:22,147 --> 00:00:24,197
הוא רוצה שאני אהיה הדיסטרו שלו.
הנחתי לו את התחת.

14
00:00:24,316 --> 00:00:27,116
תעשה את הדבר האחד הזה, דרה,
ואתה עם ג'ייסון מיקיץ'.

15
00:00:27,194 --> 00:00:28,904
אפילו את זה לא יכולתי לעשות
אם הייתי רוצה, בנאדם,

16
00:00:29,029 --> 00:00:30,239
לא עם סאקס
נושמת בצווארי.

17
00:00:30,364 --> 00:00:31,444
[מוזיקה לא פשוטה]

18
00:00:31,532 --> 00:00:32,692
דרה?

19
00:00:32,824 --> 00:00:34,204
אתה חייב לצפות
הגב שלך, בנאדם.

20
00:00:34,284 --> 00:00:36,454
אם טומי יתפוס אותך בטלוויזיה,
זה לא דבר טוב בשבילך.

21
00:00:36,537 --> 00:00:39,417
הו, יו.
תראה את זה.

22
00:00:39,540 --> 00:00:41,000
אמרתי לך שראיתי את דרה.
במסיבה.

23
00:00:41,083 --> 00:00:43,123
יו! רגע, רגע, רגע, רגע.
אל תירה. מַבָּט.

24
00:00:43,210 --> 00:00:45,010
לפד' יש גשש
עלי, ספאנק.

25
00:00:45,087 --> 00:00:47,047
אתה לא יכול לרוץ או לשקר
הדרך שלך לצאת מזה.

26
00:00:47,172 --> 00:00:48,082
<i>♪</i>

27
00:00:48,215 --> 00:00:49,095
[ירייה]

28
00:00:49,550 --> 00:00:51,810
<i>♪</i>

29
00:00:51,885 --> 00:00:53,475
איפה אני יכול למצוא את הצוות שלו?

30
00:00:53,554 --> 00:00:54,974
המחסן של איגן,
איפה זה?

31
00:00:55,055 --> 00:00:56,555
טומי והצוות שלו בערך

32
00:00:56,682 --> 00:00:58,092
להיגרף
עם זאת על ידי הפד.

33
00:00:58,225 --> 00:01:00,475
אתה יכול להפסיד כסף,
או שאני יכול להגביר

34
00:01:00,561 --> 00:01:02,141
ולהפוך אותו לחלק
מעבר בשבילך.

35
00:01:02,229 --> 00:01:03,569
- [דלת מתרסקת נפתחת]
גבר: ניו יורק!

36
00:01:03,689 --> 00:01:05,279
- חרא, בנאדם.
- חרא!

37
00:01:06,483 --> 00:01:08,443
הבן זונה הזה
להגדיר אותנו!

38
00:01:08,569 --> 00:01:10,409
וחזר
לראות את החרא הזה?

39
00:01:10,529 --> 00:01:11,659
החרא הזה לא נגמר.

40
00:01:11,738 --> 00:01:13,748
שתלו את זה
בבית סנט פטריק.

41
00:01:13,824 --> 00:01:15,324
אז אתה רוצה להפליל אותו
על רצח?

42
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
אני רוצה להפליל גבר אשם.

43
00:01:17,744 --> 00:01:19,034
<i>לפעמים מערכת המשפט</i>

44
00:01:19,121 --> 00:01:20,581
<i>צריך בעיטה מזוינת
</i> <i>בתחת.</i>

45
00:01:20,664 --> 00:01:22,494
[מדבר סרבית]

46
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
[מתנשפים]

47
00:01:24,418 --> 00:01:26,088
[רוח רפאים נאנק]

48
00:01:28,338 --> 00:01:30,388
<i>♪</i>

49
00:01:30,465 --> 00:01:31,425
לעזאזל?

50
00:01:32,759 --> 00:01:34,179
– היי!
- לעזאזל.

51
00:01:34,261 --> 00:01:35,131
היי, תחזור לכאן!

52
00:01:35,262 --> 00:01:37,722
יזם מקומי
ג'יימס סנט פטריק

53
00:01:37,806 --> 00:01:39,186
יפורסם בקרוב

54
00:01:39,266 --> 00:01:41,766
בתור יריבתה של טייט, לורט וולש
חבר לריצה.

55
00:01:41,893 --> 00:01:43,313
<i>St. נוכחותו של פטריק
</i> <i>על הכרטיס</i>

56
00:01:43,437 --> 00:01:45,687
<i>ימחק ספקות
מאותן קהילות</i>

57
00:01:45,772 --> 00:01:48,192
<i>על המחויבות של וולש
</i> <i>לאינטרסים שלהם.</i>

58
00:01:48,275 --> 00:01:50,655
אני יודע שניסית להפליל אותי
על הרצח של ג'ייסון,

59
00:01:50,777 --> 00:01:52,447
אבל יצאתי משם
לפני שהשוטרים הגיעו אליי.

60
00:01:52,571 --> 00:01:53,571
אתה גנגסטר נחשק.

61
00:01:53,655 --> 00:01:54,985
היה לך את כל הפוטנציאל, דרה,

62
00:01:55,115 --> 00:01:56,695
<i>אבל בסופו של יום,</i>

63
00:01:56,783 --> 00:01:58,703
<i>אתה לא מבין את החרא
</i> <i>כדי לגרום לזה לעבוד.</i>

64
00:01:58,785 --> 00:02:00,955
- בנאדם, לך תזדיין!
-כן, תזיין אותי.

65
00:02:01,038 --> 00:02:02,878
אבל אתה צריך אותי, דרה,

66
00:02:02,956 --> 00:02:04,666
כמו שאתה עושה תמיד.

67
00:02:04,791 --> 00:02:05,951
בלנקה, אתה יודע
לא עשיתי את החרא הזה.

68
00:02:06,043 --> 00:02:06,913
אין לי סיבה מזוינת
להרוג את ג'ייסון.

69
00:02:07,002 --> 00:02:09,962
אני צריך שתענה
שאלה אחת בשבילי.

70
00:02:10,047 --> 00:02:13,007
אם התשובה היא כן, אז אני
להוציא אותך מכאן היום.

71
00:02:13,133 --> 00:02:15,963
- [ מוזיקה דרמטית ]
- [אקדח מתניע]

72
00:02:16,053 --> 00:02:18,973
<i>♪</i>

73
00:02:20,474 --> 00:02:21,554
[ירייה]

74
00:02:21,642 --> 00:02:24,812
<i>♪</i>

75
00:02:28,440 --> 00:02:33,120
<i>JOE: ♪ הם אומרים שזהו
</i> <i>עיירה גדולה ועשירה ♪</i>

76
00:02:33,195 --> 00:02:36,735
<i>♪ אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪</i>

77
00:02:36,823 --> 00:02:38,573
<i>♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪</i>

78
00:02:38,659 --> 00:02:43,589
<i>♪ אני חייב להצליח,
כאן זה יורד ♪</i>

79
00:02:43,664 --> 00:02:47,414
<i>♪ אני פשוט קורה
לעלות קשה ♪</i>

80
00:02:47,501 --> 00:02:49,411
<i>♪ חוקי או לא חוקי, מותק,
</i> <i>אני חייב להצליח ♪</i>

81
00:02:49,503 --> 00:02:51,463
<i>50 סנט: ♪ מעולם לא לקחתי
שביל ישר לשום מקום ♪</i>

82
00:02:51,546 --> 00:02:53,716
<i>♪ החיים מלאים בפיתולים
וסיבובים, מהמורות וחבורות ♪</i>

83
00:02:53,840 --> 00:02:55,590
<i>♪ אני חי, אני לומד ♪</i>

84
00:02:55,676 --> 00:02:58,176
<i>♪ אני מהעיר ההיא המלאה
מוניות צהובות וגורדי שחקים ♪</i>

85
00:02:58,303 --> 00:03:00,383
<i>♪ קשה להתחיל
בחלקים אלה ללא נייר ♪</i>

86
00:03:00,514 --> 00:03:03,144
<i>♪ ביתי, גדלתי בגיהנום,
במרחק בלוק מגן עדן ♪</i>

87
00:03:03,225 --> 00:03:06,015
<i>♪ הפינה הזו כל 15
דקות, הם זזים שבע ♪</i>

88
00:03:06,144 --> 00:03:08,394
<i>♪ שלג טהור, תיקו אותו,
ואז ראה את זה הולך ♪</i>

89
00:03:08,522 --> 00:03:11,312
<i>♪ אפשרויות תעסוקה,
לקבל איזו מכה או איזה הוסט ♪</i>

90
00:03:11,400 --> 00:03:13,620
<i>♪ ירה בכדור או ברצועה,
</i> <i>למד לראפ או לג'ק ♪</i>

91
00:03:13,694 --> 00:03:14,774
<i>♪ תזדיין, בנאדם,
בינתיים ♪</i>

92
00:03:14,861 --> 00:03:16,521
<i>♪ לך ראש ושאוב חבילה ♪</i>

93
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
<i>♪ זו הזרימה המלכותית והמלכותית שלי,
</i> <i>הקפיצה של ג'יימס בונד שלי ♪</i>

94
00:03:18,907 --> 00:03:21,497
<i>♪ זה 007,
זה 62 בספירה שלי ♪</i>

95
00:03:21,576 --> 00:03:24,206
<i>♪ אני שקרן סמוי,
אני שוכב מתחת לשמיכה ♪</i>

96
00:03:24,329 --> 00:03:26,499
<i>♪ תסתכל לכלבה בעיניים ו
תגיד לה, מותק, אני אוהב אותך ♪</i>

97
00:03:26,581 --> 00:03:29,201
<i>♪ אתה ההשראה שלי,
אתה המוטיבציה שלי ♪</i>

98
00:03:29,334 --> 00:03:31,084
<i>♪ אתה הסיבה לכך שאני
זז ללא היסוס ♪</i>

99
00:03:31,211 --> 00:03:34,791
<i>JOE: ♪ הם אומרים שזהו
</i> <i>עיירה גדולה ועשירה ♪</i>

100
00:03:34,881 --> 00:03:39,461
<i>♪ כן, אני רק בא
מהחלק העני ביותר ♪</i>

101
00:03:39,553 --> 00:03:41,053
<i>♪ אורות בהירים, חיי עיר ♪</i>

102
00:03:41,179 --> 00:03:43,899
<i>♪ אני חייב להצליח,
כאן זה יורד ♪</i>

103
00:03:44,015 --> 00:03:46,185
<i>♪ הו, כן, כן ♪</i>

104
00:03:46,268 --> 00:03:50,188
<i>♪ אני פשוט קורה
לעלות קשה ♪</i>

105
00:03:50,272 --> 00:03:52,522
<i>♪ חוקי או לא חוקי, מותק,
</i> <i>אני חייב להצליח ♪</i>

106
00:03:52,607 --> 00:03:55,527
<i>♪</i>

107
00:03:59,239 --> 00:04:01,499
<i>DRE: ♪ קום וזורח ♪</i>

108
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
♪ תן לאלוהים את התהילה, תהילה ♪

109
00:04:03,910 --> 00:04:06,030
♪ לקום ולהאיר ♪

110
00:04:06,121 --> 00:04:07,951
♪ תן לאלוהים את התהילה, תהילה ♪

111
00:04:08,081 --> 00:04:10,161
♪ לקום ולהאיר ♪

112
00:04:10,250 --> 00:04:12,000
♪ תן לאלוהים את התהילה, תהילה ♪

113
00:04:12,085 --> 00:04:15,835
♪ ילדי האדון ♪

114
00:04:15,922 --> 00:04:17,092
[מחליק]

115
00:04:17,215 --> 00:04:18,845
<i>TINA:
תן לי לקחת אותה.</i>

116
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
<i>עליך להוציא את הפחים.</i>

117
00:04:20,469 --> 00:04:21,979
[מצחקק]

118
00:04:22,095 --> 00:04:23,635
מותק, כמה פעמים
אני חייב לספר לך את החרא הזה?

119
00:04:23,764 --> 00:04:25,304
בניו יורק, אנחנו לא יודעים

120
00:04:25,432 --> 00:04:28,642
מה לעזאזל
פח זה, בסדר?

121
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
אנחנו אומרים,
"תוציא את האשפה".

122
00:04:30,604 --> 00:04:31,774
ואז להוציא את האשפה.

123
00:04:31,897 --> 00:04:33,317
לא כרגע,
לא כרגע,

124
00:04:33,440 --> 00:04:36,780
כי כשאמא לוקחת אותך,
אבא מתגעגע אליך כל כך.

125
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
<i>אולי לא
מתגעגע אליה כל כך</i>

126
00:04:38,195 --> 00:04:39,655
אם לא נתת לה
להיחטף.

127
00:04:39,780 --> 00:04:41,120
אתה תשמור עליי
על זה?

128
00:04:41,239 --> 00:04:42,659
אתה הולך לספר לי
מה קרה

129
00:04:42,783 --> 00:04:45,113
זה לא משנה.
החזרתי אותה.

130
00:04:45,243 --> 00:04:46,953
אנחנו בטוחים עכשיו, מותק,
בסדר?

131
00:04:47,078 --> 00:04:48,958
אם באמת היה אכפת לך
על כך שאנחנו בטוחים,

132
00:04:49,039 --> 00:04:50,839
נקבל לעזאזל
מחוץ לניו יורק.

133
00:04:50,957 --> 00:04:53,127
אני לא חוזר הביתה
ללונדון איתך.

134
00:04:53,210 --> 00:04:55,300
אני לא מדבר
שוב על החרא הזה, בסדר?

135
00:04:55,378 --> 00:04:56,968
<i>לא. לא לונדון.</i>

136
00:04:58,006 --> 00:04:59,426
לאחותי בווגאס.

137
00:04:59,508 --> 00:05:02,848
<i>לשאנטל יש עבודה טובה,
בית עם בריכה.</i>

138
00:05:02,969 --> 00:05:05,599
אנחנו יכולים לקחת גן עדן
ולהתחיל חיים חדשים.

139
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
מותק, אתה לא יכול להיות רציני
עם החרא הזה.

140
00:05:08,850 --> 00:05:10,390
אתה רוצה שאני אתמודד עם בלאק ג'ק

141
00:05:10,477 --> 00:05:12,357
<i>לכלבות כחולות שיער
</i> <i>מאידהו</i>

142
00:05:12,479 --> 00:05:14,399
כשהניתוח שלי כמעט
בראש המשחק

143
00:05:14,481 --> 00:05:16,141
ממש כאן, מותק?

144
00:05:16,233 --> 00:05:17,693
לא.

145
00:05:17,818 --> 00:05:20,328
מותק, יכולתי להיות הבעלים של ניו יורק.

146
00:05:21,404 --> 00:05:23,484
יכולנו להיות בבעלותנו.

147
00:05:23,615 --> 00:05:26,325
ואתה רוצה לשכור בווגאס?

148
00:05:26,451 --> 00:05:27,361
לא.

149
00:05:28,829 --> 00:05:30,999
עדיף לשכור בווגאס

150
00:05:31,081 --> 00:05:33,331
מאשר לקנות ארון בניו יורק.

151
00:05:36,670 --> 00:05:38,680
בוא נלך לדבר עם אמא,
כי היא מועדת.

152
00:05:40,340 --> 00:05:41,590
[שתיקה]

153
00:05:43,093 --> 00:05:44,843
אנחנו הולכים לדבר עם אמא.

154
00:05:44,970 --> 00:05:47,690
תראה, מותק,

155
00:05:47,806 --> 00:05:49,686
זה מה שאני עושה,

156
00:05:49,808 --> 00:05:52,018
ואני טוב בחרא הזה,

157
00:05:52,143 --> 00:05:53,723
כדי שנוכל לרוץ, או...

158
00:05:53,854 --> 00:05:56,684
את יכולה להיות המלכה שלי
ממש כאן בניו יורק.

159
00:05:58,191 --> 00:05:59,901
תראה, מותק,
עשיתי צעד אתמול בלילה

160
00:06:00,026 --> 00:06:03,196
זה יפתור
כל הבעיות שלנו, בסדר?

161
00:06:03,321 --> 00:06:06,071
אז שום דבר לעולם לא הולך
קורה לי, אתה,

162
00:06:06,199 --> 00:06:08,539
וגן עדן לעולם, לעולם שוב.

163
00:06:08,660 --> 00:06:10,790
ששש.
בְּסֵדֶר?

164
00:06:10,871 --> 00:06:13,031
<i>ERROL LOUIS:
...יזם מקומי
</i> <i>ג'יימס סנט פטריק</i>

165
00:06:13,123 --> 00:06:14,623
<i>עזב את מסע הפרסום של Tate.</i>

166
00:06:14,708 --> 00:06:16,668
בתפנית מדהימה של אירועים,

167
00:06:16,751 --> 00:06:19,541
<i>מקורות אומרים שפטריק הקדוש
</i> <i>יפורסם בקרוב</i>

168
00:06:19,671 --> 00:06:22,381
בתור יריבתה של טייט, לורט וולש
חבר לריצה.

169
00:06:22,507 --> 00:06:23,427
- מה לעזאזל?
<i>- ERROL LOUIS: אם זה נכון,</i>

170
00:06:23,550 --> 00:06:26,060
המהלך הזה היה למעשה
להבטיח את הצעתו של וולש

171
00:06:26,136 --> 00:06:27,596
להפוך
המועמד הדמוקרטי

172
00:06:27,721 --> 00:06:30,131
<i>במרוץ
עבור מושל מדינת ניו יורק.</i>

173
00:06:30,223 --> 00:06:33,473
וולש פגיע עם עירוני
ובוחרי מיעוט,

174
00:06:33,560 --> 00:06:35,530
ונוכחותו של פטריק הקדוש
על הכרטיס,

175
00:06:35,604 --> 00:06:38,184
<i>במיוחד אחרי שלו
פטור מאשמת רצח...</i>

176
00:06:38,273 --> 00:06:40,903
לא, זה לא יכול להיות
לעזאזל קורה עכשיו.

177
00:06:41,026 --> 00:06:43,236
<i>ERROL LOUIS:
...ימחק ספקות
מאותן קהילות</i>

178
00:06:43,361 --> 00:06:44,861
<i>על המחויבות של וולש
</i> <i>לאינטרסים שלהם.</i>

179
00:06:44,946 --> 00:06:46,736
<i>TINA:
דרה, מה לא בסדר?</i>

180
00:06:46,823 --> 00:06:48,573
[נקש בדלת]

181
00:06:48,700 --> 00:06:50,370
אה, קולמן,

182
00:06:50,452 --> 00:06:51,952
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

183
00:06:52,078 --> 00:06:53,248
תראה, בנאדם,
לא ענית לטקסטים שלי.

184
00:06:53,330 --> 00:06:54,840
אתה צריך לספר לי
מה לעזאזל קורה

185
00:06:54,915 --> 00:06:56,495
עשיתי מה שביקשת.
שתלתי את הטלפון.

186
00:06:56,583 --> 00:06:59,293
רק תן לי שנייה
להעיר לעזאזל.

187
00:06:59,419 --> 00:07:00,259
אֵל.

188
00:07:00,879 --> 00:07:02,389
אתה יודע, לא היינו אמורים
לראות אחד את השני שוב

189
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
אחרי שהלכת
לחדר המלון של סנט פטריק.

190
00:07:04,716 --> 00:07:06,506
אתה בא לכאן
מעמיד את שנינו בסכנה.

191
00:07:06,593 --> 00:07:08,013
לא, לא, לא, אמרת לי
לחבר את הנקודות,

192
00:07:08,094 --> 00:07:09,674
ועשיתי את החרא הזה.

193
00:07:09,763 --> 00:07:11,133
עכשיו אתה אמור להחזיק
סוף העסקה שלך, בנאדם.

194
00:07:11,264 --> 00:07:12,724
כן, פרט קטן:

195
00:07:12,807 --> 00:07:14,727
הגשת את התלונה המזוינת
זה גרם לי לפטר, דרה,

196
00:07:14,809 --> 00:07:16,519
אז חרא הולך לקחת
קצת יותר זמן
כתוצאה מכך.

197
00:07:16,603 --> 00:07:17,813
סאקס, כבר דיברנו
על זה.

198
00:07:17,938 --> 00:07:19,108
החבאתי את הטלפון.

199
00:07:19,189 --> 00:07:20,239
אתה אמור
להוציא את Ghost.

200
00:07:20,315 --> 00:07:22,275
כן, אני עובד על זה.

201
00:07:22,359 --> 00:07:24,279
מה זה אומר,
אה, "דברים טובים באים

202
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
"לאלה ששותקים לעזאזל

203
00:07:25,946 --> 00:07:27,326
ולהמתין בסבלנות
בדירה משלהם"?

204
00:07:27,447 --> 00:07:29,327
ובכן, תוך כדי
אתה עובד על זה,

205
00:07:29,449 --> 00:07:31,709
ג'יימס סנט פטריק'ס
בכל הטלוויזיה המזוינת שלי

206
00:07:31,785 --> 00:07:34,035
מתמודד על סגן מושל
מניו יורק, בנאדם.

207
00:07:34,120 --> 00:07:36,280
- אין מצב.
– כן!

208
00:07:36,414 --> 00:07:38,624
בסדר, טייט לא בדיוק
טיל לעבר הבית הלבן,

209
00:07:38,708 --> 00:07:40,258
אבל הוא לא יכול להיות טיפש מספיק
לשים פטריק הקדוש
על הכרטיס שלו.

210
00:07:40,335 --> 00:07:41,375
לא, לא, לא, לא,
זה לא טייט.

211
00:07:41,461 --> 00:07:43,291
זה, אה, אה,
הכלבה של וולש

212
00:07:43,421 --> 00:07:44,961
זה קיבל אותו
מחליפים צדדים.

213
00:07:45,090 --> 00:07:46,930
- לורט וולש?
- כן. כֵּן.

214
00:07:47,008 --> 00:07:48,758
אין דרך לעזאזל.

215
00:07:48,843 --> 00:07:49,923
[אנחות]

216
00:07:50,011 --> 00:07:52,181
[מוזיקה לא פשוטה]

217
00:07:52,305 --> 00:07:54,185
בחיי.
אוקיי, אתה יודע מה?

218
00:07:54,307 --> 00:07:56,147
החרא הזה לא
הולך לקרות, בסדר?
תאמין לי.

219
00:07:56,226 --> 00:07:59,106
סומך עליך?
סומך עליך?

220
00:07:59,187 --> 00:08:00,937
אתה פאקינג צוחק עלי
כרגע?

221
00:08:01,022 --> 00:08:02,392
מרוויחים אמון,

222
00:08:02,482 --> 00:08:04,352
ואתה במינוס, גבר שלי.

223
00:08:04,484 --> 00:08:06,654
אז אתה רוצה אותי
לטפל בזה בדרך שלי,

224
00:08:06,736 --> 00:08:07,656
או שאתה מתכוון לתקן את זה?

225
00:08:07,779 --> 00:08:09,369
אני אתקן את זה.

226
00:08:09,489 --> 00:08:11,829
העסקה שלנו עדיין בתוקף, בסדר?
קיבלתי את הגב שלך.

227
00:08:11,908 --> 00:08:14,748
סאקס, קיבלתי את הגב.

228
00:08:16,037 --> 00:08:17,377
יש לך בעיה מזוינת.

229
00:08:17,497 --> 00:08:19,667
<i>♪</i>

230
00:08:19,791 --> 00:08:21,661
כושי כלבה.

231
00:08:21,751 --> 00:08:24,751
<i>♪</i>

232
00:08:24,838 --> 00:08:26,718
זה הכושי שלי או.ז, אחי.

233
00:08:26,840 --> 00:08:30,470
עשינו תקופה קשה ביחד.
הכושי הזה בדיוק יצא.

234
00:08:30,552 --> 00:08:33,552
כן, יצאתי מוקדם
על, אה, התנהגות טובה.

235
00:08:33,680 --> 00:08:35,270
[שניהם צוחקים]

236
00:08:35,348 --> 00:08:37,058
כושי, אתה אף פעם לא
היה טוב אחי

237
00:08:37,183 --> 00:08:38,553
ואני בטוח לעזאזל
מעולם לא התנהג.

238
00:08:38,685 --> 00:08:41,185
- אתה יודע מה אני אומר?
- אה!

239
00:08:41,271 --> 00:08:42,601
היי, בנאדם,
אם תסיימו את הכושים

240
00:08:42,689 --> 00:08:44,109
עם המפגש הקטן שלך
שם,

241
00:08:44,190 --> 00:08:46,770
אולי נוכל לדבר עסקים.

242
00:08:46,860 --> 00:08:48,410
אנחנו עדיין מחכים
על המוצר שהבטחת.

243
00:08:48,528 --> 00:08:49,988
אין עדיין מוצר,

244
00:08:50,071 --> 00:08:51,571
<i>כי יש לי שורה
על חיבור טוב יותר.</i>

245
00:08:51,698 --> 00:08:53,958
סיימתי
עם השטויות הסרביות האלה.

246
00:08:54,034 --> 00:08:55,824
- [אקדח מתניע]
<i>- דראגו: אבל אנחנו לא
</i> <i>סיימתי איתך.</i>

247
00:08:55,910 --> 00:08:58,620
[מוזיקה דרמטית]

248
00:08:58,705 --> 00:08:59,705
<i>♪</i>

249
00:08:59,831 --> 00:09:01,911
רבותי,

250
00:09:02,042 --> 00:09:03,872
לא צריך למות היום.

251
00:09:04,002 --> 00:09:04,912
כל מה שאנחנו רוצים זה דרה.

252
00:09:05,045 --> 00:09:06,175
זה הזנאים הסרבים

253
00:09:06,254 --> 00:09:07,714
סיפרתי לך על.

254
00:09:07,797 --> 00:09:09,847
אני לא מתעסק איתם,
כי אתה לא יכול לסמוך עליהם.

255
00:09:09,924 --> 00:09:12,054
הם יהרגו אותך בהקדם
בזמן שאתה מניח את האקדח שלך.

256
00:09:12,135 --> 00:09:13,095
<i>DRAGO:
תחשוב טוב.</i>

257
00:09:13,219 --> 00:09:16,389
האיש הזה דרה...
אתה סומך עליו?

258
00:09:16,473 --> 00:09:18,393
<i>האם אתה חושב
שווה למות בשבילו?</i>

259
00:09:18,475 --> 00:09:20,765
<i>אתה יכול ללכת משם
עם החיים שלך.</i>

260
00:09:20,894 --> 00:09:22,064
<i>אין לנו מלחמה איתך.</i>

261
00:09:22,145 --> 00:09:23,895
האיש הזה הרג את הבוס שלנו.

262
00:09:23,980 --> 00:09:25,810
<i>הוא חייב לשלם.</i>

263
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
לא עשיתי את החרא הזה!
זה היה--

264
00:09:27,442 --> 00:09:28,652
- [יריית נשק]
– [ נהמות ]

265
00:09:28,735 --> 00:09:30,155
<i>אדם:
שניים למטה!</i>

266
00:09:30,236 --> 00:09:31,156
<i>– ["Everywhere" של ק. Sparks ]
</i> - [ גברים נאנחים ]

267
00:09:31,237 --> 00:09:33,737
- [ירי]
<i>- MAN: לך, לך!</i>

268
00:09:33,865 --> 00:09:35,745
<i>K. ניצוצות:
♪ ...רגע בזמן אבל שלך
</i> <i>הקליק איטי מדי... ♪</i>

269
00:09:35,825 --> 00:09:38,205
<i>- דראגו: תדליק אותם!
</i> - גבר: דראגו!

270
00:09:38,286 --> 00:09:40,916
<i>דראגו: הנה!
מאחורי פח האשפה!</i>

271
00:09:40,997 --> 00:09:42,167
- [ יריות ]
- [ נאנק ]

272
00:09:42,248 --> 00:09:43,298
[גבר צורח]

273
00:09:43,416 --> 00:09:45,456
[שניהם זועקים]

274
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
לעזאזל, פספסתי את החרא הזה.

275
00:09:47,420 --> 00:09:48,870
<i>אדם:
משמאלך!</i>

276
00:09:48,963 --> 00:09:51,423
[אדם צועק בסרבית]

277
00:09:51,508 --> 00:09:52,758
<i>K. ניצוצות:
♪ ...כמו שהייתי סירנות... ♪</i>

278
00:09:52,842 --> 00:09:55,212
- [קליקות אקדח]
- אה!

279
00:09:55,303 --> 00:09:57,133
<i>K. ניצוצות:
♪ ...השבב הזה על הכתף שלי
</i> <i>להיות גדול כמו סלע... ♪</i>

280
00:09:57,263 --> 00:09:59,053
<i>- גבר: קדימה!
- MAN: הוא ממש שם!</i>

281
00:09:59,140 --> 00:10:01,050
[גניחות]

282
00:10:01,142 --> 00:10:02,722
<i>K. ניצוצות:
</i> <i>♪ ...ונפשית,
יכולת לשלוט בה ♪</i>

283
00:10:02,811 --> 00:10:04,721
<i>- ♪ או אולי להאמין... ♪
</i> - [ ירי ]

284
00:10:04,813 --> 00:10:08,393
<i>♪ כי החיים אמיתיים,
</i> <i>הכאב אמיתי יותר... ♪</i>

285
00:10:08,483 --> 00:10:10,443
– [ נהמות ]
- [ יריות ]

286
00:10:10,527 --> 00:10:12,867
<i>K. ניצוצות:
♪ ...רוצח מאומן ♪</i>

287
00:10:12,946 --> 00:10:15,656
<i>♪ כן, אני בכל מקום ♪</i>

288
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
[נהנה]

289
00:10:17,325 --> 00:10:18,365
<i>K. ניצוצות:
♪ כן, אני בכל מקום ♪</i>

290
00:10:18,451 --> 00:10:19,741
<i>אדם:
דראגו, קח אותו!</i>

291
00:10:19,828 --> 00:10:21,498
<i>K. ניצוצות:
♪ כן, אני בכל מקום ♪</i>

292
00:10:21,621 --> 00:10:23,121
<i>♪</i>

293
00:10:23,248 --> 00:10:24,048
<i>♪ אתה אף פעם לא שם ♪</i>

294
00:10:24,124 --> 00:10:26,334
<i>♪</i>

295
00:10:26,459 --> 00:10:28,089
<i>♪ כן, אני בכל מקום ♪</i>

296
00:10:28,169 --> 00:10:30,469
[מתנשף]

297
00:10:30,547 --> 00:10:33,097
<i>K. ניצוצות:
♪ כן, אני בכל מקום ♪</i>

298
00:10:33,174 --> 00:10:35,554
<i>♪ כן, אני בכל מקום ♪</i>

299
00:10:35,635 --> 00:10:37,475
אתה הולך לספר לי
מי ירה בך

300
00:10:37,554 --> 00:10:40,724
כלומר, אני לא יודע איזה מהם
מהזונות ירו בי.

301
00:10:40,807 --> 00:10:42,357
זה היה--
[מכווץ]

302
00:10:42,475 --> 00:10:44,145
זה היה הרבה
מהם יורים.

303
00:10:44,227 --> 00:10:46,397
כל מה שאני יודע זה,
זה היה כושי סרבי.

304
00:10:46,479 --> 00:10:48,649
לא אמרת כלום
היה קורה לך.

305
00:10:48,731 --> 00:10:51,271
עכשיו יש לך חור גדול
בכתף שלך,

306
00:10:51,359 --> 00:10:53,819
ואני לא נשאר בסביבה
לראות אותך נהרג.

307
00:10:54,946 --> 00:10:57,196
הזמן עבר, דרה.

308
00:10:57,323 --> 00:11:01,323
אני אורז את החרא שלי
והחרא של התינוק,

309
00:11:01,411 --> 00:11:03,531
ואנחנו עולים על מטוס
לווגאס הלילה.

310
00:11:03,663 --> 00:11:06,083
יצאת מהמוח המזוין שלך.

311
00:11:06,166 --> 00:11:08,256
אתה לא לוקח את גן עדן
ממני.

312
00:11:08,334 --> 00:11:11,874
אף אחד לא לוקח גן עדן
ממני.

313
00:11:12,005 --> 00:11:13,835
אתה מבין אותי?

314
00:11:13,965 --> 00:11:15,385
אז בואי איתנו.

315
00:11:16,843 --> 00:11:20,013
אתה, אני, גן עדן...

316
00:11:20,096 --> 00:11:22,686
בואו נתחיל מחדש
כמשפחה.

317
00:11:23,850 --> 00:11:25,190
היה לך מזל היום.

318
00:11:25,268 --> 00:11:26,648
12 אינץ' ימינה,

319
00:11:26,728 --> 00:11:29,108
והיה לך
כדור בלב.

320
00:11:29,189 --> 00:11:30,859
אתה לא יכול לדבר בדרך שלך
מתוך זה.

321
00:11:30,982 --> 00:11:33,022
[מוזיקה אפלה]

322
00:11:33,151 --> 00:11:35,061
בוא פשוט נלך, דרה.

323
00:11:36,529 --> 00:11:38,989
מה נשאר לנו כאן?

324
00:11:39,073 --> 00:11:42,033
<i>♪</i>

325
00:11:42,118 --> 00:11:44,328
בסדר, בסדר.

326
00:11:44,412 --> 00:11:45,532
[נושם במרירות]

327
00:11:45,663 --> 00:11:48,873
[ smoochs ]
בסדר, בסדר.

328
00:11:48,958 --> 00:11:51,048
לא נשאר כלום.

329
00:11:51,169 --> 00:11:54,089
אתה צודק.
בוא נעשה את זה.

330
00:11:54,214 --> 00:11:55,584
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

331
00:11:55,715 --> 00:11:57,215
- [צוחק]
- בסדר.

332
00:11:57,300 --> 00:11:59,140
<i>♪</i>

333
00:11:59,219 --> 00:12:00,679
בסדר.

334
00:12:00,762 --> 00:12:03,132
<i>♪</i>

335
00:12:03,223 --> 00:12:04,643
- אני אתחיל לארוז.
- בסדר.

336
00:12:04,724 --> 00:12:07,394
אני פשוט...אני רק צריך
קצת, אה, כסף נסיעות.

337
00:12:07,518 --> 00:12:08,688
אבל יש לך כמה
מזה נשמר, נכון?

338
00:12:08,770 --> 00:12:10,400
הייתי אמור לצעוד
לתוך קצת מזומן,

339
00:12:10,480 --> 00:12:11,940
אבל החרא התבאס היום.

340
00:12:12,065 --> 00:12:13,395
<i>גן עדן:
אמא!</i>

341
00:12:13,524 --> 00:12:15,904
- חרא.
אבל לא, תראה, תראה, תראה.

342
00:12:16,027 --> 00:12:17,407
אני מטפל בזה.

343
00:12:17,528 --> 00:12:19,238
אני אדאג לכולכם.

344
00:12:19,322 --> 00:12:21,152
אתה תשנא את זה,

345
00:12:21,241 --> 00:12:24,571
אבל, אממ...

346
00:12:24,702 --> 00:12:26,122
אתה יודע לאן אתה צריך ללכת.

347
00:12:26,246 --> 00:12:28,836
לעזאזל לא.

348
00:12:28,915 --> 00:12:30,245
לא.

349
00:12:30,375 --> 00:12:31,755
אני לעולם לא אחזור לשם.

350
00:12:31,876 --> 00:12:33,376
<i>♪</i>

351
00:12:33,461 --> 00:12:35,581
יש לך רעיון יותר טוב?

352
00:12:35,672 --> 00:12:38,592
<i>♪</i>

353
00:12:40,551 --> 00:12:42,511
זה מפריע לך?

354
00:12:42,595 --> 00:12:44,685
נעילת כושים
שנראה כמוך,

355
00:12:44,764 --> 00:12:46,804
בתקווה שהם יסתלקו אחד על השני?

356
00:12:46,933 --> 00:12:48,433
<i>רע שלי, אבל.</i>

357
00:12:48,559 --> 00:12:51,359
מתחם תעשייה-כלא
לא על גזע.

358
00:12:51,437 --> 00:12:52,737
זה לגבי מעמד.

359
00:12:52,814 --> 00:12:54,604
הו!

360
00:12:54,691 --> 00:12:57,151
אז אתה מואר
בן זונה, הא?

361
00:12:57,277 --> 00:13:00,077
כך או כך,
אתה עדיין יושב כאן.

362
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
המהלך הבא הוא עליך.

363
00:13:01,948 --> 00:13:04,498
אני גבר מבוגר, <i>מאמי.
</i> אני יכול לסבול את זה.

364
00:13:04,617 --> 00:13:08,127
לפי התיק שלך,
יש לך כבר שתי פסילות.

365
00:13:08,204 --> 00:13:11,494
בוא נראה...
תקיפה חמורה.

366
00:13:11,624 --> 00:13:14,124
אחי היה פי שניים ממני,
בא אליי עם בקבוק,

367
00:13:14,252 --> 00:13:15,832
ואני תופס תשלום?

368
00:13:15,962 --> 00:13:17,002
גניבה פשע?

369
00:13:17,130 --> 00:13:18,970
בסדר, עשיתי את החרא הזה,

370
00:13:19,090 --> 00:13:21,640
אבל אלה מערכות סטריאו
רק ישבו
על החלק האחורי של המשאית ההיא.

371
00:13:21,718 --> 00:13:23,308
זה בדיוק כמו לכידה
או משהו.

372
00:13:23,386 --> 00:13:25,096
עם כמות המשקל
במחסן ההוא,

373
00:13:25,179 --> 00:13:27,479
אתה מחפש
בגיל 15 עד 30 שנים.

374
00:13:27,557 --> 00:13:29,897
אולי מישהו הרג אותנו,

375
00:13:29,976 --> 00:13:32,646
אלא מערכת המשפט שלנו
מאפשר לך לשקר.

376
00:13:32,770 --> 00:13:35,180
שמעת על המתמיד
חוק עבריין פשע?

377
00:13:35,315 --> 00:13:36,985
<i>מכה שלישית ואתה מקבל חיים.</i>

378
00:13:37,066 --> 00:13:39,906
המטען החדש הזה?
זו השביתה השלישית שלך.

379
00:13:39,986 --> 00:13:43,326
אז אלא אם כן אתה רוצה לבזבז
את שארית חייך
בסרבל כתום...

380
00:13:43,448 --> 00:13:44,788
[מוזיקה מותחת]

381
00:13:44,866 --> 00:13:46,656
אתה צריך לתת לי משהו
על טומי איגן.

382
00:13:46,743 --> 00:13:48,533
- טומי מי?
<i>- אתה יודע מה אני אוהב</i>

383
00:13:48,661 --> 00:13:50,571
על עבריינים?

384
00:13:50,663 --> 00:13:52,583
הם צפויים לעזאזל.

385
00:13:52,665 --> 00:13:54,505
תראה, אתה יודע
אני לא רוצה לעשות את החיים,

386
00:13:54,625 --> 00:13:55,875
אבל אני לא חוצפן.

387
00:13:56,002 --> 00:13:57,162
אני לא חוצפן.

388
00:13:57,295 --> 00:14:00,085
אני לא יכול להגיד לך
מי נתן לנו את הטיפ,

389
00:14:00,173 --> 00:14:03,383
אבל רק תחשוב על מי ידע
לגבי המחסן.

390
00:14:03,509 --> 00:14:06,179
ואז תחשוב על מי שלא היה
שם באותו יום.

391
00:14:06,262 --> 00:14:08,432
[מצחקק] עושה את החרא הזה
באמת עובדים על כושים?

392
00:14:08,514 --> 00:14:10,264
אני לא יכול לדבר.

393
00:14:10,350 --> 00:14:13,820
אם כן, אני כמעט מת
ברגע שיצאתי לרחוב.

394
00:14:13,895 --> 00:14:16,355
אתה איש קטן
עם חבר אחד גדול וקשוח.

395
00:14:16,481 --> 00:14:18,191
הדקה 2-Bit
מועבר

396
00:14:18,316 --> 00:14:19,856
לבלוק אחר,
אתה ישר אוכל.

397
00:14:19,984 --> 00:14:22,574
- [צוחק]
<i>- איך זה הולך להיות,</i>

398
00:14:22,695 --> 00:14:25,365
יום יום,

399
00:14:25,490 --> 00:14:28,460
מתעופפים בשביל ספורט?

400
00:14:28,534 --> 00:14:31,994
<i>אתה באמת הולך לעשות הצעה לחיים
עבור טומי איגן,</i>

401
00:14:32,080 --> 00:14:35,920
בתנאים האלה,
אין אפשרות לשחרור על תנאי,

402
00:14:36,042 --> 00:14:38,622
אין סוף באופק?

403
00:14:38,711 --> 00:14:41,041
עמדתי לצד הבן זונה הזה
דרך כל מיני חרא מטורף.

404
00:14:41,172 --> 00:14:43,172
מתי הפעם האחרונה
הבן זונה הזה עמד לצידך?

405
00:14:43,257 --> 00:14:45,097
<i>♪</i>

406
00:14:45,218 --> 00:14:46,968
אם טומי גרם לך לעמעום,

407
00:14:47,053 --> 00:14:48,973
<i>הוא לוקח כסף
יוצא מהפה שלך,</i>

408
00:14:49,055 --> 00:14:51,475
החוצה מהפה
של יקיריכם.

409
00:14:51,557 --> 00:14:53,767
הוא גזר עליך גזר דין
למות כאן.

410
00:14:53,893 --> 00:14:56,563
אני צפוי, זוכר?

411
00:14:56,646 --> 00:14:58,186
נחשו מה אני אומר אחר כך.

412
00:14:59,273 --> 00:15:00,193
עוֹרֵך דִין.

413
00:15:00,274 --> 00:15:02,404
<i>♪</i>

414
00:15:02,527 --> 00:15:03,817
כדאי להסתכל
לתוך הרצח

415
00:15:03,903 --> 00:15:05,443
של סוחר בשם פונצ'ו.

416
00:15:05,571 --> 00:15:06,901
<i>♪</i>

417
00:15:07,031 --> 00:15:10,951
<i>מקהלה:
♪ הוא חבר שלי ♪</i>

418
00:15:11,077 --> 00:15:13,877
<i>גבר: ♪ הו ♪</i>

419
00:15:13,955 --> 00:15:16,955
<i>מקהלה:
♪ דרך עבים ודק... ♪</i>

420
00:15:17,083 --> 00:15:20,043
[מוזיקה אפלה]

421
00:15:20,128 --> 00:15:21,508
- אמא.
- [ מתנשף ]

422
00:15:21,587 --> 00:15:22,927
אני-אני-אין לי הרבה כסף.

423
00:15:23,047 --> 00:15:24,927
אתה יכול לקחת את מה שיש לי.
אל תפגע בי.

424
00:15:25,049 --> 00:15:27,849
זה אני. זה אני. זה אני.
זה אנדרה.

425
00:15:27,927 --> 00:15:30,267
[צוחק]

426
00:15:30,346 --> 00:15:32,306
מה אתה רוצה?

427
00:15:32,432 --> 00:15:34,092
- אמא, אני -
- אל "אמא" אני.

428
00:15:34,183 --> 00:15:38,393
יש לך קצת עצבים
רק ללכת למעלה
אחרי כל השנים האלה.

429
00:15:38,479 --> 00:15:41,029
בלי שיחות, בלי מכתבים, בלי מייל.

430
00:15:41,107 --> 00:15:44,197
לכל מה שידעתי,
היית יכול להיות מת.

431
00:15:44,277 --> 00:15:46,367
אמא, לא הושטתי יד
כי לא חשבתי
רצית לראות אותי.

432
00:15:46,446 --> 00:15:49,326
אתה הבן שלי.
כמובן שאני רוצה לראות אותך.

433
00:15:49,449 --> 00:15:50,959
[אנחות]

434
00:15:51,033 --> 00:15:53,613
היו לך כל כך הרבה הבטחות,
יכול היה להיות משהו,

435
00:15:53,703 --> 00:15:55,453
יכול היה לקבל מלגה,
הלך לקולג'.

436
00:15:55,580 --> 00:15:57,290
היית צריך להיות גבר
יכולתי להיות גאה.

437
00:15:57,415 --> 00:15:58,705
[מוזיקה נוגה]

438
00:15:58,791 --> 00:16:01,711
יצאת מהכלא.
אפילו לא התקשרת אלי.

439
00:16:01,794 --> 00:16:03,794
- אני מצטער.
- אתה?

440
00:16:03,880 --> 00:16:06,600
כן, אמא, אני מצטער.
כן, צדקת, בסדר?

441
00:16:06,674 --> 00:16:09,174
ירדתי למטה
דרך של חטא.

442
00:16:09,302 --> 00:16:11,762
אבל, אמא, הייתי צעיר,
והייתי טיפש,

443
00:16:11,846 --> 00:16:13,806
ועשיתי הרבה טעויות.

444
00:16:13,931 --> 00:16:17,511
תראה, רציתי להתקשר אליך
כל כך הרבה פעמים, אבל...

445
00:16:17,643 --> 00:16:19,183
התביישתי
של האיש שהפכתי להיות.

446
00:16:19,312 --> 00:16:20,892
<i>♪</i>

447
00:16:20,980 --> 00:16:22,640
הסיבה היחידה
למה אני כאן היום

448
00:16:22,732 --> 00:16:25,232
זה כי אני מנסה
לעלות על הדרך הנכונה.

449
00:16:25,318 --> 00:16:28,118
אמא, אני משנה הכל.

450
00:16:28,196 --> 00:16:29,986
הלוואי שהייתי מקשיב לך
כשהייתי צעיר יותר.

451
00:16:30,114 --> 00:16:31,534
<i>♪</i>

452
00:16:31,657 --> 00:16:35,707
הלוואי ועשיתי הרבה
של דברים אחרת,

453
00:16:35,828 --> 00:16:37,208
אז אני מצטער
לא התקשרתי אליך.

454
00:16:37,330 --> 00:16:39,210
<i>♪</i>

455
00:16:39,332 --> 00:16:42,122
תראה, אני והילדה שלי,
אנחנו מתחילים מחדש.

456
00:16:42,210 --> 00:16:45,760
אנחנו יוצאים מניו יורק,
הרחק מכל הרע
השפעות, הכל.

457
00:16:45,838 --> 00:16:47,258
- [ אנחות ]
- אני לא רוצה את זה יותר.
אני לא רוצה

458
00:16:47,340 --> 00:16:49,180
אה, דרה.

459
00:16:49,258 --> 00:16:52,058
<i>♪</i>

460
00:16:52,178 --> 00:16:54,348
אני רק צריך
קצת כסף

461
00:16:54,430 --> 00:16:56,840
לתת לבת שלי הזדמנות
בחיים טובים במקום בטוח.

462
00:16:56,974 --> 00:16:58,604
בַּת?

463
00:16:58,684 --> 00:17:01,354
אז עכשיו יש לך בת?

464
00:17:01,437 --> 00:17:03,027
כן, אמא.

465
00:17:03,105 --> 00:17:05,985
אני יודע. אני יודע.
פישלתי, בסדר? אני מצטער.

466
00:17:06,067 --> 00:17:09,027
אני-אני-הייתי צריך להגיד לך.
זה היה שגוי.

467
00:17:09,111 --> 00:17:12,531
משלי 13.

468
00:17:12,657 --> 00:17:15,827
"צדיק שונא שקר,

469
00:17:15,910 --> 00:17:18,250
"אבל אדם רשע מתועב

470
00:17:18,371 --> 00:17:19,581
ומתבייש".

471
00:17:19,705 --> 00:17:21,995
<i>♪</i>

472
00:17:22,083 --> 00:17:24,083
כשתפסיק לשקר,
אנדרה?

473
00:17:24,210 --> 00:17:26,050
אמא, אני לא משקרת.
יש לי- קיבלתי--

474
00:17:26,128 --> 00:17:27,838
אתה חושב שאתה יכול לבוא
חזרה לכאן אחרי כל הזמן הזה

475
00:17:27,922 --> 00:17:29,922
ואני פשוט הולך
לתת לך כסף

476
00:17:30,049 --> 00:17:34,059
כי המצאת סיפור
על יצירת חיים טובים יותר
לאיזו בת שמעולם לא פגשתי?

477
00:17:34,178 --> 00:17:36,438
אתה חושב שאתה יכול
לשחק אותי ככה?

478
00:17:36,556 --> 00:17:38,436
נפלתי על יותר מדי
מהשקרים שלך.

479
00:17:38,558 --> 00:17:39,688
לעולם לא שוב.

480
00:17:43,062 --> 00:17:44,602
אִמָא!

481
00:17:44,730 --> 00:17:47,850
<i>♪</i>

482
00:17:52,572 --> 00:17:53,942
לא אמור להיות
תינוקות קטנים מתרוצצים

483
00:17:54,073 --> 00:17:55,243
החרא הזה או משהו?

484
00:17:55,324 --> 00:17:57,154
פשוט תזדיין
מכאן, דרה,

485
00:17:57,243 --> 00:17:58,913
כי מה שאתה מוכר,
אני לא קונה.

486
00:17:59,036 --> 00:18:01,666
אבל יש לי משהו
שאולי תרצה:

487
00:18:01,747 --> 00:18:03,797
העתיד של בנך.

488
00:18:03,916 --> 00:18:06,756
אתה מבין, אני יודע שטאריק היה
סובל משקל רציני,

489
00:18:06,877 --> 00:18:08,627
אז אם אתה לא רוצה אותי
לספר לשוטרים,

490
00:18:08,754 --> 00:18:10,464
אתה תצטרך לשלם לי
לשכוח את מה שאני יודע.

491
00:18:10,590 --> 00:18:12,260
מַה?
אתה חושב שאני טיפש?

492
00:18:12,341 --> 00:18:15,051
הדרך היחידה לדעת משהו
על מה שטאריק עושה

493
00:18:15,136 --> 00:18:17,136
הוא כי נתת לו
הלבנה, נכון?

494
00:18:18,764 --> 00:18:22,394
אז אתה לא יכול להגיד שטויות
לאכיפת החוק,

495
00:18:22,476 --> 00:18:24,106
כי אז הם עלולים להתחיל
שואל אותך שאלות

496
00:18:24,228 --> 00:18:26,818
לגבי איפה השגת את הסמים
מלכתחילה.

497
00:18:26,939 --> 00:18:29,779
יש לי את הלבנה הזאת
מבעלך,

498
00:18:29,900 --> 00:18:31,860
אז אם אתה רוצה אותך ואני
להיות היחידים

499
00:18:31,944 --> 00:18:34,824
שיודעים על טאריק הצעיר
מעט "התרחבות עסקית",

500
00:18:34,947 --> 00:18:37,327
אתה חייב לתת לי
50,000 סיבות

501
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
לשמור את זה ככה.

502
00:18:39,285 --> 00:18:40,785
[לועג]

503
00:18:42,747 --> 00:18:47,257
אתה לא רואה
החדר הריק הזה?

504
00:18:47,335 --> 00:18:50,085
הנחתי את כל הכסף שלי
להניע את המקום הזה,

505
00:18:50,171 --> 00:18:51,961
ואין לי לקוחות.

506
00:18:52,048 --> 00:18:53,508
הורים לקחו את ילדיהם
מכאן

507
00:18:53,633 --> 00:18:54,463
כי השוטרים הגיעו.

508
00:18:54,550 --> 00:18:56,340
לא אכפת לי.

509
00:18:56,469 --> 00:18:57,809
זו לא הבעיה שלי.

510
00:18:57,887 --> 00:18:59,727
ובכן, שבור הוא שבור, כושי.

511
00:18:59,805 --> 00:19:02,015
אתה מקבל את הכסף שלי

512
00:19:02,141 --> 00:19:04,971
או הלבנה שלי הבוקר,

513
00:19:05,102 --> 00:19:07,722
או שאני אשרוף
כל הזבל הזה
עד הקרקע,

514
00:19:07,813 --> 00:19:09,183
ויהיה לך פחות
מאשר כלום.

515
00:19:09,315 --> 00:19:11,065
אז תתקשר לבן שלך.

516
00:19:11,150 --> 00:19:13,480
הוא בעל תושייה
כושי קטן.

517
00:19:13,569 --> 00:19:14,489
הוא יעשה את זה.

518
00:19:14,570 --> 00:19:17,440
[מוזיקה אפלה]

519
00:19:17,531 --> 00:19:18,991
<i>♪</i>

520
00:19:19,075 --> 00:19:20,495
תגיד לו שאנחנו צריכים להיפגש.

521
00:19:20,618 --> 00:19:23,128
<i>♪</i>

522
00:19:30,878 --> 00:19:32,338
יש לי את הכסף שלי?

523
00:19:32,421 --> 00:19:35,251
<i>♪</i>

524
00:19:46,185 --> 00:19:48,685
היי, אחי, הלבנה הזו הייתה שווה
בערך 20 להקות, בנאדם.

525
00:19:48,771 --> 00:19:50,021
זה נראה כמו חצי מזה.

526
00:19:50,106 --> 00:19:52,606
התראה קצרה, בסדר?
קיבלתי מה שיכולתי.

527
00:19:52,692 --> 00:19:54,232
אתה יודע שאני טוב
לכל השאר,

528
00:19:54,360 --> 00:19:56,330
אחרת לא היית עושה
נתנו לי את זה
מלכתחילה.

529
00:19:56,404 --> 00:19:58,234
אנחנו טובים?

530
00:19:58,364 --> 00:19:59,444
איזו ברירה יש לי?

531
00:19:59,532 --> 00:20:00,862
תראה, אני אתן לך
את שאר הכסף

532
00:20:00,991 --> 00:20:02,281
בסוף השבוע,
בתוספת בונוס שמן,

533
00:20:02,368 --> 00:20:04,118
אם יכולת לעשות
משהו אחר בשבילי.

534
00:20:04,203 --> 00:20:05,033
[לועג]

535
00:20:05,162 --> 00:20:07,242
אז אני חייב לעשות
עוד חרא בשבילך.

536
00:20:07,373 --> 00:20:08,703
מה עכשיו, בנאדם?

537
00:20:08,833 --> 00:20:11,123
אני צריך חתיכה.
בלתי ניתן לאיתור.

538
00:20:12,670 --> 00:20:13,880
במי אתה מנסה לירות?

539
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
עכשיו, למה לעזאזל
הייתי אומר לך?

540
00:20:15,548 --> 00:20:17,178
כי אני לא מסתכל
לעזור לך ולהתחייב

541
00:20:17,258 --> 00:20:20,098
כעזר לרצח
כשאתה נתפס.

542
00:20:21,721 --> 00:20:23,881
אני פשוט צריך את זה
להגנה, בנאדם.

543
00:20:24,014 --> 00:20:25,804
ובנוסף, אם הייתי צריך להשתמש,
אל תדאג.

544
00:20:25,891 --> 00:20:27,051
אני לא הולך להיתפס.

545
00:20:27,143 --> 00:20:28,473
אני לא משחק
על היצירה, בנאדם.

546
00:20:28,561 --> 00:20:30,351
אתה יכול להביא לי אחד
או לא?

547
00:20:31,397 --> 00:20:33,737
אתה מבין כל האנשים
צריך לדעת את זה, צעיר.

548
00:20:33,858 --> 00:20:35,068
זה לא חרא בחיים בחינם.

549
00:20:35,151 --> 00:20:36,691
ואמרתי לך שאני אקבל אותך
הכסף, נכון?

550
00:20:36,777 --> 00:20:37,987
אני צריך את זה.

551
00:20:39,739 --> 00:20:41,079
[אנחות]

552
00:20:42,533 --> 00:20:44,993
אתה רוצה את היצירה,

553
00:20:45,077 --> 00:20:47,207
אתה נותן לי את מה שאני צריך:

554
00:20:47,288 --> 00:20:49,288
גישה למישהו
רק אתה יכול לקבל.

555
00:20:49,415 --> 00:20:50,705
בנאדם, אתה לא מבין,
נכון?

556
00:20:50,791 --> 00:20:52,331
אני ורוח,

557
00:20:52,418 --> 00:20:53,968
אנחנו לא מזדיינים
אחד עם השני לא יותר.

558
00:20:54,086 --> 00:20:55,426
ובנוסף לזה, אני חושב
הוא יירה בך לעין.

559
00:20:55,504 --> 00:20:57,504
ממממ, לא אם אלך איתך,
ובכנות,

560
00:20:57,590 --> 00:20:59,930
לא אכפת לי
בעיות עם אבא הקטן שלך.

561
00:21:00,009 --> 00:21:02,719
אתה רוצה את היצירה?
זה המחיר.

562
00:21:02,803 --> 00:21:04,683
[צפצופים בדלת]

563
00:21:04,764 --> 00:21:07,644
<i>♪</i>

564
00:21:09,268 --> 00:21:10,438
למה לעזאזל אתה כאן?

565
00:21:10,561 --> 00:21:11,431
בן, למה-למה שתביא

566
00:21:11,520 --> 00:21:13,100
אויב כאן, אויב שלנו?

567
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
אתה לא מתכוון למה אני לא
באי ריקר כרגע?

568
00:21:14,774 --> 00:21:16,604
<i>TARIQ:
הוא יודע על הכל
</i> <i>סיימתי, אבא.</i>

569
00:21:16,734 --> 00:21:19,154
הוא איים לדבר
אם לא הבאתי אותו לכאן,
אז לא הייתה לי ברירה.

570
00:21:19,278 --> 00:21:21,948
<i>♪</i>

571
00:21:22,031 --> 00:21:23,821
טאריק, חכה לשלך
חבר קטן במסדרון.

572
00:21:23,949 --> 00:21:26,869
<i>♪</i>

573
00:21:26,952 --> 00:21:28,282
סגור את הדלת, בן.

574
00:21:28,412 --> 00:21:30,832
<i>♪</i>

575
00:21:30,956 --> 00:21:32,126
[דלת נסגרת בנקישה]

576
00:21:32,249 --> 00:21:33,299
מה לעזאזל אתה רוצה, דרה?

577
00:21:33,375 --> 00:21:35,165
קודם כל, קח את הבס הזה
להוציא את הקול שלך,

578
00:21:35,294 --> 00:21:37,084
כי אני יודע
אתה לא הולך לירות בי
עם טאריק בבניין.

579
00:21:37,171 --> 00:21:39,501
יש לך 30 שניות.
לָלֶכֶת.

580
00:21:39,632 --> 00:21:41,462
אני יודע שניסית להפליל אותי
על הרצח של ג'ייסון.

581
00:21:41,550 --> 00:21:43,960
יצאתי משם
לפני שהשוטרים הגיעו אליי.

582
00:21:44,053 --> 00:21:45,633
אבל אני יודע שהרגת אותו.

583
00:21:45,721 --> 00:21:47,631
ג'ייסון מת?

584
00:21:47,723 --> 00:21:49,303
לא היה לי מושג.

585
00:21:49,391 --> 00:21:51,221
אני פשוט לא יודע
איך עשית את זה.

586
00:21:51,310 --> 00:21:53,890
גרמת לסרבים לחשוב
גם אני הרגתי אותו.

587
00:21:53,979 --> 00:21:56,149
הם ירו לי את החרא למעלה,
הרג את כל ה<i>פרימרים שלי.</i>

588
00:21:56,232 --> 00:21:58,652
- נשמע כמו בעיה של "אתה".
- כושי, אני בעיה של "אתה".

589
00:21:58,776 --> 00:22:00,526
אני יודע עליך חרא
והבן שלך,

590
00:22:00,653 --> 00:22:03,573
ובזכותך,
אני חייבת לעזאזל
מחוץ לעיר, בנאדם.

591
00:22:03,656 --> 00:22:06,076
אני צריך כסף, רוח רפאים,
וכאן אתה נכנס.

592
00:22:06,158 --> 00:22:08,498
אתה משלם לי,
אני נעלמת.

593
00:22:08,619 --> 00:22:12,129
אתה לא משלם לי,
אני הולך ישר לפד
ולא רק עליך...

594
00:22:12,206 --> 00:22:13,666
על שלך
גם ילד קטן.

595
00:22:13,749 --> 00:22:16,169
[נהימות]

596
00:22:16,293 --> 00:22:18,213
- 250 להקות.
- בנאדם, תזדיין עם זה.

597
00:22:18,337 --> 00:22:19,837
אתה לא הולך לשפל אותי
עם חיי בנך
באיזון.

598
00:22:19,964 --> 00:22:21,964
זה מה שיש לי בהישג יד,

599
00:22:22,049 --> 00:22:23,219
ואני צריך ללכת כדי לקבל את זה.

600
00:22:23,342 --> 00:22:25,342
<i>♪</i>

601
00:22:25,469 --> 00:22:26,769
בסדר.

602
00:22:26,846 --> 00:22:30,016
<i>♪</i>

603
00:22:30,099 --> 00:22:32,359
ובכן, לך תביא את זה.
אני אהיה כאן.

604
00:22:32,434 --> 00:22:34,014
לא. אני אפגוש אותך בעוד שעה,
שלח לך כתובת.

605
00:22:34,144 --> 00:22:35,644
כושי, אני לא סומך עליך.

606
00:22:35,729 --> 00:22:36,989
ובכן, איזו בחירה
יש לך?

607
00:22:37,064 --> 00:22:38,444
אתה צריך את הכסף.

608
00:22:38,524 --> 00:22:41,364
<i>♪</i>

609
00:22:41,443 --> 00:22:43,153
אין לך ברירה.

610
00:22:43,237 --> 00:22:44,577
אתה צריך אותי
מעל דוכן העדים.

611
00:22:44,697 --> 00:22:46,157
<i>♪</i>

612
00:22:46,240 --> 00:22:48,120
אני מאוכזב ממך, דרה.

613
00:22:48,200 --> 00:22:49,450
היה לך את כל הפוטנציאל
בעולם,

614
00:22:49,535 --> 00:22:52,705
אבל בסופו של יום,
אתה פשוט גנגסטר רצון.

615
00:22:52,830 --> 00:22:57,010
אתה משקר, חוצפן,
למכור לכל אחד לעזאזל
להשיג את מה שאתה רוצה.

616
00:22:57,084 --> 00:22:59,544
למדתי מהטובים ביותר.

617
00:22:59,628 --> 00:23:01,888
אני אחסוך
התחת הכלבה הקטן שלך,
כמו שאני תמיד עושה.

618
00:23:01,964 --> 00:23:03,794
כושי, אתה לא מציל אותי.

619
00:23:03,883 --> 00:23:05,753
אתה מציל את עצמך.

620
00:23:05,885 --> 00:23:06,675
אני אראה אותך בעוד שעה.

621
00:23:06,760 --> 00:23:09,670
<i>♪</i>

622
00:23:14,018 --> 00:23:15,568
[דלת מזמזמת, נטרקת]

623
00:23:15,644 --> 00:23:18,564
<i>♪</i>

624
00:23:21,984 --> 00:23:23,614
לא הגיוני.

625
00:23:23,736 --> 00:23:26,276
ראית אותו עומד שם
צופה בנו יורדים.

626
00:23:26,405 --> 00:23:28,495
למה לעזאזל
האם טומי יתפוצץ
המבצע שלו ככה?

627
00:23:28,574 --> 00:23:30,744
אתה זוכר איך הוא היה
משחק לאחרונה?

628
00:23:30,868 --> 00:23:32,618
שום דבר שהוא עשה לא היה הגיוני.

629
00:23:32,745 --> 00:23:35,285
תמיד אומר לנו
הוא יתמודד עם חרא בעצמו,
שמירת סודות.

630
00:23:35,414 --> 00:23:37,744
הבן זונה הזה
לא היה אמון בנו,

631
00:23:37,833 --> 00:23:39,583
ואנשים שלא
לסמוך על אחרים

632
00:23:39,710 --> 00:23:41,130
אי אפשר לסמוך עליהם בעצמם.

633
00:23:41,253 --> 00:23:42,713
זה מה שאני אומר.

634
00:23:43,672 --> 00:23:46,712
וכלבת הפד ההיא
הכל חוץ מאשר אישר את החרא.

635
00:23:46,800 --> 00:23:48,130
אז עכשיו אתה סומך על הפד?

636
00:23:49,595 --> 00:23:52,015
הם הכי דופלים
זונות מסביב.

637
00:23:52,973 --> 00:23:55,013
אם היא חושבת שזה טומי,
אז זהו
התשובה המזוינת שלך

638
00:23:55,100 --> 00:23:56,680
זה לא הוא.

639
00:23:56,769 --> 00:23:58,399
לא ראינו את רוברטו כאן.

640
00:23:58,479 --> 00:23:59,899
ראיתי אותו מתקשר
לפני כשעה.

641
00:23:59,980 --> 00:24:02,440
לעזאזל.

642
00:24:02,566 --> 00:24:05,946
אני לא קונה את זה, שתיים.
אני אומר לך, זה היה טומי.

643
00:24:06,070 --> 00:24:07,280
מי עוד ידע
לגבי המחסן

644
00:24:07,363 --> 00:24:08,613
מי שלא היה שם
להתעטף?

645
00:24:08,697 --> 00:24:11,537
<i>♪</i>

646
00:24:11,617 --> 00:24:15,247
אני יודע מי עוד ידע
על המחסן...

647
00:24:15,329 --> 00:24:16,999
ולא יהסס
לרחץ.

648
00:24:17,122 --> 00:24:19,452
- WHO?
- פאקינג דרה.

649
00:24:19,583 --> 00:24:22,463
<i>♪</i>

650
00:24:25,965 --> 00:24:28,045
<i>TATE:
זה נכון. לך.</i>

651
00:24:28,133 --> 00:24:29,383
<i>לעזאזל אתה רוצה, אנדרה?</i>

652
00:24:29,468 --> 00:24:30,888
תראה, אני רק כאן
לעזור.

653
00:24:30,970 --> 00:24:34,390
כפי שאתה יכול לראות,
אני מסתדר פנומנלי,
בסדר?

654
00:24:34,473 --> 00:24:36,093
אז אני לא ממש
זקוק לעזרתך.

655
00:24:36,183 --> 00:24:37,643
תודה רבה.

656
00:24:37,726 --> 00:24:40,606
קיבלתי מידע רב ערך
על הסנט פטריקס.

657
00:24:41,939 --> 00:24:43,239
האם זה כך?

658
00:24:46,360 --> 00:24:49,080
אני מכיר אותך מספיק טוב כדי לדעת
אתה רוצה משהו בתמורה.

659
00:24:49,154 --> 00:24:50,984
מה זה?

660
00:24:51,073 --> 00:24:52,693
לנקות צלחות
ושתי תעודות זהות חדשות.

661
00:24:52,825 --> 00:24:53,995
מה גורם לך לחשוב
אני יכול להביא לך את זה?

662
00:24:54,076 --> 00:24:55,706
קדימה, עכשיו.

663
00:24:55,828 --> 00:24:57,668
אני יודע שיש לך קשרים,
חבר המועצה טייט.

664
00:24:57,788 --> 00:25:00,338
בדיוק כמו שקראת
את CPS להחזיר
הבת שלי אליי,

665
00:25:00,457 --> 00:25:03,587
שעליו אני מאוד אסיר תודה.

666
00:25:04,586 --> 00:25:07,676
אבל אני צריך שתרים
הטלפון הזה עוד פעם, בנאדם.

667
00:25:09,008 --> 00:25:13,348
אם מה שנקרא מידע
למעשה יש ערך מסוים,
אולי אני יכול להתקשר לזוג

668
00:25:13,429 --> 00:25:15,519
המשטרה רוצה
טאריק סנט פטריק

669
00:25:15,597 --> 00:25:18,057
על רצח של שוטר מלוכלך
בשם ריימונד ג'ונס.

670
00:25:18,183 --> 00:25:19,853
<i>♪</i>

671
00:25:19,977 --> 00:25:20,897
איך אתה יודע את זה?

672
00:25:21,020 --> 00:25:22,570
כי...

673
00:25:22,688 --> 00:25:25,778
אני האחד
שאמר להם שהוא עשה את זה.

674
00:25:25,858 --> 00:25:28,318
טייט מקבל את הניירות
והצלחות עכשיו.

675
00:25:28,402 --> 00:25:31,192
אני עומד לאסוף את הכסף.
250 גדול, מותק.

676
00:25:31,280 --> 00:25:32,450
<i>TINA:
250? לעזאזל.</i>

677
00:25:32,531 --> 00:25:35,361
זה יסדר אותנו יפה.

678
00:25:35,451 --> 00:25:36,951
איך השגת כל כך הרבה?

679
00:25:37,036 --> 00:25:38,916
התמודדתי עם Ghost
במשך זמן רב,

680
00:25:39,038 --> 00:25:40,918
ואני מכיר את נקודות הלחץ שלו.

681
00:25:41,040 --> 00:25:42,300
הוא לא כל כך חכם
כמו שהוא חושב שהוא.

682
00:25:42,374 --> 00:25:44,704
כמעט סיימתי לארוז.

683
00:25:44,835 --> 00:25:47,085
<i>- נתראה בקרוב, מותק.
</i> - בסדר, מותק.
אני אפגוש אותך בעוד 30 דקות.

684
00:25:47,212 --> 00:25:48,882
<i>אז אנחנו יוצאים
של הבן זונה הזה.</i>

685
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
<i>נשק גן עדן בשבילי, בסדר?</i>

686
00:25:50,049 --> 00:25:51,299
יעשה.

687
00:25:52,217 --> 00:25:53,887
[צופר צופר]

688
00:25:53,969 --> 00:25:56,939
[סירנות מייללות]

689
00:25:57,056 --> 00:25:58,976
[מוזיקה כלי הקשה דרמטית]

690
00:25:59,058 --> 00:26:01,978
[לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי ]

691
00:26:02,061 --> 00:26:04,141
אנדרה קולמן,
לעצור ממש שם.

692
00:26:04,229 --> 00:26:05,989
אתה עצור
על הרצח של ג'ייסון מיקיץ'.

693
00:26:06,065 --> 00:26:08,815
<i>♪</i>

694
00:26:08,901 --> 00:26:10,731
[ אזיקים צורבים ]

695
00:26:10,819 --> 00:26:13,699
<i>♪</i>

696
00:26:27,169 --> 00:26:28,169
תקשיב.

697
00:26:28,253 --> 00:26:29,833
פרנסיס ג'ונסון.

698
00:26:29,922 --> 00:26:32,962
[צוחק]

699
00:26:33,092 --> 00:26:34,592
<i>אדם:
ספוטסווד ריצ'רדס.</i>

700
00:26:34,718 --> 00:26:35,808
[אנחות]

701
00:26:35,928 --> 00:26:37,478
ספוטסווד ריצ'רדס!

702
00:26:41,100 --> 00:26:43,650
- פאקינג ספוטסווד?
כן, פרנסיס.

703
00:26:43,769 --> 00:26:46,029
נקראתי על שם שופט.
חפש את זה, כושי.

704
00:26:46,105 --> 00:26:48,775
קדימה.
אתה מועבר.

705
00:26:48,899 --> 00:26:50,279
לאן אנחנו הולכים ובשביל מה?

706
00:26:50,400 --> 00:26:52,860
אני נראה כמו Magic 8 Ball?
בוא נלך.

707
00:27:00,452 --> 00:27:03,622
זה לא טוב, שניים,
וכתום זה לא הצבע שלי.

708
00:27:03,705 --> 00:27:05,335
זה רק חלק
של המשחק, Spank.

709
00:27:05,457 --> 00:27:08,167
כלבת הפד מנסה
להפעיל עלינו לחץ לדבר.

710
00:27:08,293 --> 00:27:09,213
אני לא מנסה לעשות
אין זמן פדרלי.

711
00:27:09,294 --> 00:27:11,214
זמן הוא זמן, כושי.

712
00:27:11,296 --> 00:27:13,136
לא ממש משנה איפה
אם אתה יודע איך לזוז.

713
00:27:13,215 --> 00:27:14,505
אני יודע איך לזוז.

714
00:27:20,305 --> 00:27:22,435
<i>מי לעזאזל שלח לך את זה?</i>

715
00:27:22,516 --> 00:27:24,306
איך לעזאזל אני צריך לדעת?

716
00:27:24,434 --> 00:27:27,144
[ טלפון סלולרי מזמזם ]

717
00:27:27,229 --> 00:27:30,199
[מוזיקה לא פשוטה]

718
00:27:30,315 --> 00:27:31,315
טלפון חדש.
מי זה?

719
00:27:31,441 --> 00:27:32,651
עדיין יש לך את השעון שלי?

720
00:27:32,776 --> 00:27:34,156
<i>♪</i>

721
00:27:34,278 --> 00:27:35,828
הילד שלך מכר אותנו?
- לא, לא, לא.

722
00:27:35,904 --> 00:27:37,194
זה היה הילד שלך.
זה היה היום הראשון שלך.

723
00:27:37,322 --> 00:27:39,112
<i>♪</i>

724
00:27:39,199 --> 00:27:41,079
- תזדיין עם הכושי הזה.
<i>- מוסכם.</i>

725
00:27:41,160 --> 00:27:42,250
<i>אני צריך שתעשה
משהו בשבילי.</i>

726
00:27:42,327 --> 00:27:43,457
תמשיך לדבר.

727
00:27:43,537 --> 00:27:45,037
היום הראשון שלך
הולך להיות ב-MCC

728
00:27:45,164 --> 00:27:46,124
עד סוף היום.

729
00:27:46,206 --> 00:27:47,666
אם תהפוך את זה ליו האחרון שלו,

730
00:27:47,749 --> 00:27:49,379
<i>אז אני אדאג
מכלכלת המשפחה שלך</i>

731
00:27:49,501 --> 00:27:51,161
<i>כל עוד אתה נעול.</i>

732
00:27:51,253 --> 00:27:53,003
יכול להיות הרבה זמן.

733
00:27:53,088 --> 00:27:55,218
אין טעם במשפחה שלך
לעשות איתך זמן, נכון?

734
00:27:55,340 --> 00:27:56,920
<i>♪</i>

735
00:27:57,009 --> 00:27:59,599
אני צריך לשמור על הילד שלי.
גם המשפחה שלו, נכון?

736
00:27:59,678 --> 00:28:02,228
<i>אם הילד שלך עוזר לך
</i> <i>תעשה זאת,
ואז גם משפחתו.</i>

737
00:28:02,347 --> 00:28:03,937
<i>♪</i>

738
00:28:04,016 --> 00:28:05,186
אנחנו ב.

739
00:28:05,267 --> 00:28:06,517
<i>אם אתה צריך משהו,</i>

740
00:28:06,602 --> 00:28:07,762
<i>השומר שנתן לך
</i> <i>הצורב,</i>

741
00:28:07,853 --> 00:28:09,643
שהוא יכול לעשות
הסדרים מסוימים.

742
00:28:09,730 --> 00:28:10,860
לְהִתְעַרֵב.

743
00:28:10,939 --> 00:28:13,029
<i>♪</i>

744
00:28:13,108 --> 00:28:14,108
רוח רפאים הזיזה אותנו.

745
00:28:14,193 --> 00:28:15,733
לעזאזל.

746
00:28:15,861 --> 00:28:17,521
הכושי הזה קיבל מיץ.
איך הוא יודע שהיינו כאן?

747
00:28:17,613 --> 00:28:19,033
אני לא יודע,
וזה לא משנה.

748
00:28:19,156 --> 00:28:20,406
<i>הוא השיג עבודה עבורנו.</i>

749
00:28:20,532 --> 00:28:21,822
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה עשן כושי

750
00:28:21,909 --> 00:28:24,499
את מי היה צריך לעשן,
ומשפחותינו יקבעו.

751
00:28:24,578 --> 00:28:28,748
פרנסיס, אנחנו נתפסים כאן
משיכת עבודה, וזייןנו.

752
00:28:28,874 --> 00:28:30,874
ספוטסווד, תעשה מה שאני אומר,
ולא נתפס,

753
00:28:31,001 --> 00:28:32,081
כושי מפחיד.

754
00:28:32,211 --> 00:28:33,251
<i>קיבלנו גיבוי.</i>

755
00:28:33,378 --> 00:28:36,678
<i>♪</i>

756
00:28:36,757 --> 00:28:38,597
<i>מספר זכר בטלוויזיה:
</i> <i>האריה האפריקאי,</i>

757
00:28:38,717 --> 00:28:41,427
<i>השנייה בגודלה
של מיני חתולים</i>

758
00:28:41,553 --> 00:28:43,553
<i>אחרי הנמר,</i>

759
00:28:43,639 --> 00:28:46,399
<i>מתחדד על הטרף שלו,</i>

760
00:28:46,516 --> 00:28:49,016
<i>שמורכב בעיקר
</i> <i>של יונקים גדולים</i>

761
00:28:49,102 --> 00:28:50,682
<i>כגון אנטילופות,</i>

762
00:28:50,771 --> 00:28:54,561
<i>צבאים, חזירי יבלות,
</i> <i>גנו,</i>

763
00:28:54,650 --> 00:28:58,070
<i>באפלו, ובמקרה הזה,
</i> <i>הזברה.</i>

764
00:28:58,195 --> 00:28:59,695
<i>♪</i>

765
00:28:59,780 --> 00:29:01,910
[ ממשיך קריין בטלוויזיה
באופן לא ברור]

766
00:29:01,990 --> 00:29:04,900
<i>♪</i>

767
00:29:11,583 --> 00:29:14,623
יו, ביג סי. ביג סי.

768
00:29:14,753 --> 00:29:16,583
מה קורה אחי?
עברה דקה, בנאדם.
היית טוב?

769
00:29:16,672 --> 00:29:17,832
<i>גבר: מה לעזאזל
אתה מדבר, בן?</i>

770
00:29:17,923 --> 00:29:20,503
אני לא מכיר C Big,
ואני לא מכיר אותך.

771
00:29:20,592 --> 00:29:21,712
עכשיו, אני רק רואה אם אתה--
<i>- MAN: אנדרה קולמן.</i>

772
00:29:21,802 --> 00:29:23,092
<i>♪</i>

773
00:29:23,220 --> 00:29:25,190
כן, זה אני.

774
00:29:25,264 --> 00:29:27,934
<i>♪</i>

775
00:29:30,686 --> 00:29:32,776
נשימות עמוקות, חוצפן.
הם יהיו האחרונים שלך.

776
00:29:32,896 --> 00:29:34,776
תזיז אותו.

777
00:29:34,898 --> 00:29:37,948
<i>♪</i>

778
00:29:38,026 --> 00:29:39,446
<i>BLANCA:
אתה בעולם שלם
</i> <i>של צרות כאן,</i>

779
00:29:39,569 --> 00:29:41,619
ואני לא יודע
איך להוציא אותך מזה.

780
00:29:43,448 --> 00:29:45,118
אלא אם כן...

781
00:29:46,076 --> 00:29:47,536
אלא אם כן מה?

782
00:29:48,287 --> 00:29:50,627
אני יכול לעשות לך עסקה.
עשר שנים.

783
00:29:50,706 --> 00:29:52,836
עשר שנים לגוף מזוין
זה לא שלי?

784
00:29:52,958 --> 00:29:54,208
לא. לעזאזל לא.

785
00:29:54,293 --> 00:29:55,663
זה יותר טוב מהחיים.

786
00:29:55,794 --> 00:29:58,334
אתה רוצה לראות
הילדה הקטנה שלך תגדל?

787
00:29:58,463 --> 00:30:01,883
נתתי לך את טאריק.
נתתי לך את המחסן של טומי.

788
00:30:03,427 --> 00:30:05,137
אתה רוצה שאני אפול
גם עליו גופה?

789
00:30:05,220 --> 00:30:06,670
לא.
כיסיתי את איגן.

790
00:30:08,598 --> 00:30:11,438
אני צריך שתענה
שאלה אחת בשבילי.

791
00:30:11,518 --> 00:30:14,898
אם התשובה היא כן,
אז אני מוציא אותך מכאן,
בהמתנה למשפט,

792
00:30:14,980 --> 00:30:17,490
וג'יימס סנט פטריק
הולך לכלא,

793
00:30:17,566 --> 00:30:21,656
אין קמפיין,
אין פוליטיקה, אין כוח.

794
00:30:21,737 --> 00:30:25,577
אם התשובה היא לא,
אז שנינו דפוקים,

795
00:30:25,657 --> 00:30:28,367
ואתה הולך
לכלא לכל החיים
על הרג ג'ייסון מיקיץ',

796
00:30:28,493 --> 00:30:31,123
ואין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

797
00:30:31,204 --> 00:30:33,164
מה השאלה, בנאדם?

798
00:30:34,124 --> 00:30:37,714
האם ג'יימס סנט פטריק אמר לך
שהוא הרג את טרי סילבר?

799
00:30:37,836 --> 00:30:39,426
<i>♪</i>

800
00:30:39,504 --> 00:30:41,754
[מוזיקה אפלה]

801
00:30:41,840 --> 00:30:42,710
לא.

802
00:30:42,841 --> 00:30:44,671
<i>הוא לא אמר לי שהוא עשה את זה.</i>

803
00:30:44,760 --> 00:30:46,220
<i>♪</i>

804
00:30:46,345 --> 00:30:48,135
ראיתי אותו עושה את זה.

805
00:30:48,221 --> 00:30:51,181
<i>♪</i>

806
00:30:53,018 --> 00:30:57,358
באמת ראית
ג'יימס סנט פטריק
להרוג את טרי סילבר?

807
00:30:57,439 --> 00:31:00,149
כן, ראיתי את זה.
זה היה, אממ, אצלו...

808
00:31:00,233 --> 00:31:02,403
בחניון?

809
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
<i>♪</i>

810
00:31:04,571 --> 00:31:06,901
בחניון.

811
00:31:07,032 --> 00:31:08,402
ראיתי אותו...

812
00:31:08,533 --> 00:31:10,203
חנק?

813
00:31:10,285 --> 00:31:12,995
ראיתי אותו נחנק
הבן זונה הזה,

814
00:31:13,080 --> 00:31:15,920
ולעזאזל, הוא לא הפסיק.

815
00:31:16,041 --> 00:31:17,791
אמר לו.

816
00:31:17,876 --> 00:31:19,546
ואתה תגיד את זה
על הדוכן?

817
00:31:19,628 --> 00:31:21,548
אני אגיד את החרא הזה בכל מקום
לעזאזל שאתה רוצה שאעשה זאת.

818
00:31:21,630 --> 00:31:22,970
רק תביא לי לעזאזל
מכאן.

819
00:31:23,048 --> 00:31:25,178
<i>♪</i>

820
00:31:25,258 --> 00:31:26,308
בסדר.

821
00:31:26,385 --> 00:31:28,635
<i>♪</i>

822
00:31:28,720 --> 00:31:30,970
אני אתקשר לשופט טפר.

823
00:31:31,056 --> 00:31:32,686
כן, תקשיב, אתה צריך
להוציא אותי היום,

824
00:31:32,766 --> 00:31:34,896
או שהזיכרון שלי מקבל
קצת מטושטשת,

825
00:31:34,976 --> 00:31:36,726
אז תביא כל נייר קטן
אתה צריך שאחתום, בנאדם.

826
00:31:36,853 --> 00:31:38,103
לְהִזדַרֵז.

827
00:31:38,230 --> 00:31:40,950
<i>♪</i>

828
00:31:41,066 --> 00:31:43,696
[דלת מנקרת]

829
00:31:43,777 --> 00:31:45,657
לא להאמין לחרא הזה.

830
00:31:46,822 --> 00:31:49,442
הבעיה שלך היא,
אתה כל כך שלילי.

831
00:31:49,574 --> 00:31:52,494
כושים חיוביים
לקבל תוצאות חיוביות.

832
00:31:52,577 --> 00:31:53,917
הוא יחזור.

833
00:31:54,037 --> 00:31:55,417
ואז נעשה
לחורר לו את התחת.

834
00:31:55,497 --> 00:31:56,837
אין סיבה להילחץ.

835
00:31:56,915 --> 00:31:58,795
<i>אדם:
אורח יוצא.</i>

836
00:31:58,917 --> 00:32:01,837
<i>♪</i>

837
00:32:03,171 --> 00:32:04,331
כן?

838
00:32:04,423 --> 00:32:06,253
האם זה נראה כמו
הוא חוזר אליך?

839
00:32:06,341 --> 00:32:08,341
הם כבר שחררו אותו?

840
00:32:08,427 --> 00:32:11,137
אתה לא יוצא כל כך מהר
אלא אם כן גרמת למישהו.

841
00:32:11,263 --> 00:32:12,383
<i>♪</i>

842
00:32:12,472 --> 00:32:13,642
חוצפן מזוין.

843
00:32:15,475 --> 00:32:16,605
יש לנו מחזה אחד.

844
00:32:16,726 --> 00:32:18,646
אתה לא חושב
על טומי.

845
00:32:18,770 --> 00:32:20,100
הוא לא יודע את החרא
מלפני השתבש.

846
00:32:20,188 --> 00:32:22,108
זה מה שזה, כושי.
אני מבצע את השיחה.

847
00:32:22,190 --> 00:32:25,100
<i>♪</i>

848
00:32:35,745 --> 00:32:38,125
[צלילי מגע מצפצפים]

849
00:32:38,957 --> 00:32:40,627
<i>- טומי: מי זה?
</i> - יו. זה אני.

850
00:32:41,793 --> 00:32:43,163
אתה כבר יוצא מהפחית?

851
00:32:43,295 --> 00:32:45,085
<i>2-BIT:
לעזאזל לא. יש מבער בפנים.</i>

852
00:32:45,172 --> 00:32:48,252
תקשיב, אני יודע מי השיג אותנו
נתקע במחסן.

853
00:32:48,341 --> 00:32:49,631
כֵּן?

854
00:32:49,759 --> 00:32:51,519
אני ממש מעוניין
לדעת את החרא הזה.

855
00:32:51,636 --> 00:32:53,306
התחילו לחשוב
ב.ג אולי הסתובב.

856
00:32:53,430 --> 00:32:54,640
לא מוצא אותו בשום מקום.

857
00:32:54,764 --> 00:32:56,304
<i>הוא לא שם
איתך, הוא?</i>

858
00:32:56,391 --> 00:32:58,471
האם ב.ג. זה לא התלוצץ.

859
00:32:58,560 --> 00:33:00,320
B.G. מת, בנאדם.

860
00:33:00,395 --> 00:33:02,185
ב.ג מת?

861
00:33:02,314 --> 00:33:03,184
הרגת אותו לעזאזל?

862
00:33:03,315 --> 00:33:04,815
לא.

863
00:33:04,941 --> 00:33:06,231
אבל אני חושב אותו דבר
בן זונה שהרג אותו

864
00:33:06,318 --> 00:33:07,818
ויתר על המחסן.

865
00:33:07,903 --> 00:33:09,483
הכושי עם
מוניטור הקרסול, זוכר?

866
00:33:09,571 --> 00:33:11,321
<i>♪</i>

867
00:33:11,448 --> 00:33:12,498
כולכם הייתם אמורים
לטפל בו.

868
00:33:12,574 --> 00:33:13,994
החרא הלך הצידה.

869
00:33:14,075 --> 00:33:15,665
הלכנו למצוא מקום
לשים אותו, חזר,

870
00:33:15,744 --> 00:33:16,954
והבן שלך יושב שם

871
00:33:17,037 --> 00:33:18,327
<i>עם הראש המזוין שלו
</i> <i>מפוצץ,</i>

872
00:33:18,413 --> 00:33:19,663
וכושי העכברוש נעלם.

873
00:33:19,789 --> 00:33:20,959
אתה חייב לבקר אותו.

874
00:33:21,041 --> 00:33:23,121
ואתה רק מספר לי
החרא הזה עכשיו?

875
00:33:23,210 --> 00:33:24,720
מתי לעזאזל הייתי
אמור להגיד לך?

876
00:33:24,836 --> 00:33:26,216
ראית אותי נתקע.

877
00:33:27,631 --> 00:33:29,001
איך אני יודע
אתה בכלל עדיין בפנים?

878
00:33:29,090 --> 00:33:30,840
אולי אתה מנסה להצמיד
כל החרא הזה על מישהו

879
00:33:30,967 --> 00:33:32,517
אחרי שעשית
עסקה לצאת.

880
00:33:32,594 --> 00:33:34,014
לעזאזל מפה.
אתה יודע שאני חייל.

881
00:33:34,095 --> 00:33:36,475
פשוט תבדוק את רישומי הצריכה
ב-MCC.

882
00:33:36,556 --> 00:33:39,686
<i> הכושי שאתה רוצה
</i> <i>נמצא ברחוב,
והוא צריך לקבל.</i>

883
00:33:39,809 --> 00:33:41,769
בכנות, אני אשמח
לעזור לך עם זה,

884
00:33:41,853 --> 00:33:43,523
אבל יש לי עודף
של זונות

885
00:33:43,647 --> 00:33:45,107
שאני צריך למות
כרגע,

886
00:33:45,190 --> 00:33:47,070
וכפי שמתברר,

887
00:33:47,192 --> 00:33:49,362
מישהו מבפנים
הניתוח שלי

888
00:33:49,444 --> 00:33:50,484
הפיל את גופתו של פונצ'ו עליי.

889
00:33:50,570 --> 00:33:51,860
<i>אז אני לא יכול לסמוך</i>

890
00:33:51,947 --> 00:33:52,867
<i>אף אחד מכם הזדיינים
</i> <i>לא יותר.</i>

891
00:33:52,948 --> 00:33:54,328
<i>תפוס אותך ב-20, ביתי.</i>

892
00:33:54,407 --> 00:33:57,327
<i>♪</i>

893
00:33:59,704 --> 00:34:00,584
מה הוא אמר?

894
00:34:00,705 --> 00:34:03,545
<i>♪</i>

895
00:34:03,625 --> 00:34:04,455
הוא לא עם זה.

896
00:34:04,543 --> 00:34:07,713
<i>♪</i>

897
00:34:23,687 --> 00:34:26,777
היי, בנאדם.
אה, סליחה.

898
00:34:28,275 --> 00:34:30,735
סליחה.

899
00:34:30,819 --> 00:34:32,199
היי, כולכם חייבים
לעצור, בנאדם.

900
00:34:32,279 --> 00:34:33,279
אני חייב להשתין.
אָנָא.

901
00:34:33,405 --> 00:34:34,445
<i>כמעט הגענו.</i>

902
00:34:34,573 --> 00:34:35,743
תראה, כולכם יכולים
או לעצור,

903
00:34:35,865 --> 00:34:37,405
או שאני יכול לעשות את שלי
במושב האחורי הזה.

904
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
לא אכפת לי.

905
00:34:39,369 --> 00:34:42,749
למעשה, אני יכול ליהנות
משתין במכונית של הפד.

906
00:34:44,124 --> 00:34:45,504
העור הזה?

907
00:34:45,584 --> 00:34:46,624
<i>אישה:
התפקיד שלנו הוא להגן עליך</i>

908
00:34:46,751 --> 00:34:47,911
<i>עד שתקבל
לבית הבטוח.</i>

909
00:34:48,003 --> 00:34:50,123
בכל פעם שאנחנו עוצרים,
אתה חשוף.

910
00:34:50,255 --> 00:34:51,545
זה עושה את העבודה שלנו
קשה יותר,

911
00:34:51,631 --> 00:34:53,251
<i>ואני לא אוהב קשה.</i>

912
00:34:53,383 --> 00:34:54,843
פשוט תחנו מתחת לגשר.

913
00:34:54,926 --> 00:34:56,426
אני אקפוץ מאחורי אחד
מהם הטורים שם.

914
00:34:56,553 --> 00:34:58,763
אין אף אחד בסביבה, בנאדם.

915
00:34:58,847 --> 00:35:00,647
אני חייב להשתין, חבר'ה.
אני חייב ללכת.

916
00:35:00,765 --> 00:35:03,515
[מוזיקה מותחת]

917
00:35:03,602 --> 00:35:06,772
<i>♪</i>

918
00:35:20,201 --> 00:35:21,861
תראה, בנאדם,

919
00:35:21,953 --> 00:35:24,123
אני יודע שיש לך עבודה לעשות.

920
00:35:24,998 --> 00:35:27,628
הם לא משלמים לך מספיק
לראות כושי משתין, אחי.

921
00:35:27,751 --> 00:35:29,331
תראה, אני אהיה
ממש שם.

922
00:35:29,461 --> 00:35:30,621
אין אף אחד בסביבה.

923
00:35:30,754 --> 00:35:32,044
הסכנה היחידה שאני נמצאת בה,

924
00:35:32,130 --> 00:35:33,540
אני עלול לשבץ החוצה
מחכה לקצת פרטיות.

925
00:35:33,632 --> 00:35:36,002
לְהִזדַרֵז!

926
00:35:36,134 --> 00:35:39,134
["Everywhere" של ק. Sparks]

927
00:35:39,220 --> 00:35:41,130
וואו, חרא.

928
00:35:41,264 --> 00:35:43,014
<i>♪</i>

929
00:35:43,141 --> 00:35:44,301
<i>אדם:
היי, בוא נלך.</i>

930
00:35:44,392 --> 00:35:46,432
<i>♪</i>

931
00:35:46,519 --> 00:35:48,109
<i>K. ניצוצות:
</i> <i>♪ שיוט בעיר
ונעים בשתיקה ♪</i>

932
00:35:48,188 --> 00:35:49,528
<i>♪ מוכיח אותך איתי,
לא בוחרים באלימות... ♪</i>

933
00:35:49,648 --> 00:35:51,738
<i>אדם:
אתה שומע אותי?</i>

934
00:35:51,816 --> 00:35:53,906
<i>K. ניצוצות:
</i> <i>♪ ...לעזור להם לראות
האור כאילו הייתי סירנות ♪</i>

935
00:35:53,985 --> 00:35:56,445
<i>♪ כאילו הייתי סירנות
מהבהב את האור עליהם,
</i> <i>משוך אותם ♪</i>

936
00:35:56,529 --> 00:35:58,159
<i>♪ השבב הזה על הכתף שלי
</i> <i>להיות גדול כמו סלע ♪</i>

937
00:35:58,281 --> 00:35:59,571
<i>♪ וככה זה נשמע
כשאתה יורק כמו חייל ♪</i>

938
00:35:59,658 --> 00:36:01,708
<i>♪ אני רץ עליהם
עם האמת ואמרתי לך ♪</i>

939
00:36:01,826 --> 00:36:03,366
<i>♪ רואה, מילולית
אנחנו יורקים אותו קר יותר ♪</i>

940
00:36:03,495 --> 00:36:04,995
<i>♪ ומנטאלית
יכולת לשלוט בה ♪</i>

941
00:36:05,121 --> 00:36:07,161
<i>♪ או אולי להאמין
</i> <i>ביהוה ♪</i>

942
00:36:07,248 --> 00:36:10,088
<i>♪ כי החיים אמיתיים,
</i> <i>הכאב אמיתי יותר ♪</i>

943
00:36:10,168 --> 00:36:11,918
<i>♪ ראה, מילולית
הרצח הזה ♪</i>

944
00:36:12,003 --> 00:36:13,463
<i>♪ אני רוצח מאומן ♪</i>

945
00:36:13,546 --> 00:36:15,136
<i>♪ זה הזמן ♪</i>

946
00:36:15,215 --> 00:36:16,885
<i>♪ לטייל בעולם,
אבל אף פעם לא הצלחת למצוא את ♪</i>

947
00:36:17,008 --> 00:36:18,308
<i>♪ אגדת המחתרת,
הייתי על הרגליים ♪</i>

948
00:36:18,385 --> 00:36:20,175
<i>♪ כבר שילם
אז עכשיו למה שאחתום ♪</i>

949
00:36:20,261 --> 00:36:21,801
<i>♪ זרימה רוחנית
ואני נחמד כשאני יורק ♪</i>

950
00:36:21,888 --> 00:36:23,308
<i>♪ מילים ימשיכו כמו I'm Phife
</i> <i>או הטיפ ♪</i>

951
00:36:23,390 --> 00:36:24,980
<i>♪ אכזרי,
הם שולחים לי נשיקות ♪</i>

952
00:36:25,058 --> 00:36:26,728
<i>♪ עם משאלות אויב,
הם צריכים פשוט להפסיק ♪</i>

953
00:36:26,851 --> 00:36:28,681
<i>♪</i>

954
00:36:28,770 --> 00:36:30,690
<i>♪ כן, אני בכל מקום ♪</i>

955
00:36:30,772 --> 00:36:32,102
<i>♪</i>

956
00:36:32,190 --> 00:36:34,190
<i>♪ כן, אני בכל מקום ♪</i>

957
00:36:34,317 --> 00:36:35,567
<i>♪</i>

958
00:36:35,694 --> 00:36:38,904
<i>♪ כן, אני בכל מקום ♪</i>

959
00:36:39,030 --> 00:36:42,110
<i>♪ אתה אף פעם לא שם ♪</i>

960
00:36:42,200 --> 00:36:44,360
<i>♪ כן, אני בכל מקום ♪</i>

961
00:36:44,452 --> 00:36:45,742
<i>♪</i>

962
00:36:45,870 --> 00:36:47,870
<i>♪ כן, אני בכל מקום ♪</i>

963
00:36:51,793 --> 00:36:54,793
[מדרגות חורקות]

964
00:36:55,213 --> 00:36:58,213
[מוזיקה מותחת]

965
00:36:58,341 --> 00:37:01,211
<i>♪</i>

966
00:37:19,487 --> 00:37:20,737
- [אקדח מתניע]
<i>- ונסה:
תמיד ידעתי שתביא</i>

967
00:37:20,822 --> 00:37:22,532
את הרשע שלך
בחזרה לבית הזה.

968
00:37:22,615 --> 00:37:25,365
<i>♪</i>

969
00:37:25,452 --> 00:37:27,072
חשבתי להסגיר אותך

970
00:37:27,162 --> 00:37:29,122
אולי הדרך היחידה
כדי להציל אותך.

971
00:37:29,247 --> 00:37:33,207
אלוהים יודע שלא יכולתי לעשות את זה
לבד, אבל עכשיו אני רואה...

972
00:37:33,293 --> 00:37:34,753
מעולם לא הציל אותך.

973
00:37:34,836 --> 00:37:38,086
<i>♪</i>

974
00:37:38,214 --> 00:37:41,594
מאז שהייתי קטן,
אמרת לי שאני לא טוב.

975
00:37:43,094 --> 00:37:45,554
"שד קטן"
נהגת לומר.

976
00:37:45,638 --> 00:37:46,888
הייתי, מה, בן שש

977
00:37:46,973 --> 00:37:48,973
כשהתחלת
קורא לי את החרא הזה,

978
00:37:49,100 --> 00:37:52,430
כי לקחתי בר ממתקים
מהבית של גב' אדוארדס?

979
00:37:52,562 --> 00:37:53,682
בר ממתקים מזוין?

980
00:37:53,772 --> 00:37:55,062
<i>♪</i>

981
00:37:55,148 --> 00:37:58,488
אמרת לי שאני רשע

982
00:37:58,610 --> 00:38:01,410
כל יום בחיי

983
00:38:01,488 --> 00:38:03,698
עם המילים שלך,

984
00:38:03,782 --> 00:38:05,742
עם הדרך
הסתכלת עליי,

985
00:38:05,825 --> 00:38:07,705
עם איך שאמרת את שמי.

986
00:38:07,786 --> 00:38:09,956
<i>♪</i>

987
00:38:10,079 --> 00:38:11,459
מה חשבת
יקרה לי?

988
00:38:11,539 --> 00:38:14,339
<i>♪</i>

989
00:38:15,502 --> 00:38:17,752
לוקס ו':37.

990
00:38:17,837 --> 00:38:20,257
"אל תשפוט,

991
00:38:20,340 --> 00:38:22,310
"ולא תעשה
להישפט.

992
00:38:22,383 --> 00:38:25,973
"אל תגנה,
ואתה לא תעשה
להוקיע.

993
00:38:26,054 --> 00:38:28,134
"סליחה,

994
00:38:28,264 --> 00:38:30,184
ותיסלח לך."

995
00:38:30,308 --> 00:38:32,318
<i>♪</i>

996
00:38:33,895 --> 00:38:36,145
[שואף בחדות]

997
00:38:36,231 --> 00:38:39,941
אבל לעולם לא,
אי פעם לסלוח לך.

998
00:38:41,486 --> 00:38:42,826
אתה עדיין שד.

999
00:38:43,696 --> 00:38:46,696
אני לא יודע מה עשיתי
לפגוע באלוהים כל כך

1000
00:38:46,825 --> 00:38:48,655
שהוא נתן לי אותך כבן.

1001
00:38:48,743 --> 00:38:51,993
- [בוכה]
- [ רועד ]

1002
00:38:55,917 --> 00:38:58,757
<i>[ מוזיקה מלנכולית ]</i>

1003
00:38:58,837 --> 00:39:01,717
<i>♪</i>

1004
00:39:05,260 --> 00:39:07,180
הנכדה שלך,

1005
00:39:07,262 --> 00:39:09,382
קוראים לה גן עדן,

1006
00:39:09,514 --> 00:39:14,104
מקום אותי או אותך
לעולם לא יראה.

1007
00:39:14,185 --> 00:39:15,775
[קרשנדו מוזיקלי אפל]

1008
00:39:15,854 --> 00:39:19,354
והסיבה היחידה
למה לא סיפרתי לך
עליה...

1009
00:39:19,482 --> 00:39:22,362
<i>♪</i>

1010
00:39:22,443 --> 00:39:24,863
זה בגלל שאני אוהב
הילדה הקטנה ההיא
יותר מדי

1011
00:39:24,988 --> 00:39:29,248
לתת לה אי פעם
בכל מקום לידך.

1012
00:39:29,367 --> 00:39:30,747
<i>♪</i>

1013
00:39:30,869 --> 00:39:31,789
[קשקש אקדח]

1014
00:39:31,870 --> 00:39:34,090
<i>♪</i>

1015
00:39:34,205 --> 00:39:35,285
[מוזיקה לא פשוטה]

1016
00:39:35,373 --> 00:39:36,703
[מגמגמת]

1017
00:39:36,791 --> 00:39:39,541
[ייבב]

1018
00:39:39,627 --> 00:39:42,547
<i>♪</i>

1019
00:39:50,930 --> 00:39:54,680
מותק, מה קרה?

1020
00:39:54,767 --> 00:39:57,687
<i>♪</i>

1021
00:40:03,401 --> 00:40:05,271
מה אנחנו אמורים
לעשות עם זה?

1022
00:40:06,070 --> 00:40:07,570
זה כל מה שהיה לה.

1023
00:40:07,655 --> 00:40:08,445
[מנוע מתהפך]

1024
00:40:15,747 --> 00:40:17,917
הבנת את החרא שלי, בנאדם?
אני חייב לצאת לדרך.

1025
00:40:17,999 --> 00:40:20,759
כן, יש לי את החרא שלך,

1026
00:40:20,835 --> 00:40:23,795
אבל אני חושב שיש לי משהו
אולי תרצה אפילו יותר.

1027
00:40:29,344 --> 00:40:31,514
זה 100,000 דולר,
ומשהו אומר לי

1028
00:40:31,596 --> 00:40:32,976
אם אתה מתכנן
ביציאה מהעיר,

1029
00:40:33,097 --> 00:40:34,687
<i>תוכל להשתמש בכסף.</i>

1030
00:40:36,935 --> 00:40:38,065
מה אני צריך לעשות?

1031
00:40:38,937 --> 00:40:41,647
[מוזיקה מותחת]

1032
00:40:41,773 --> 00:40:42,893
להרוג את ג'יימס סנט פטריק.

1033
00:40:42,982 --> 00:40:44,102
[לועג]

1034
00:40:44,192 --> 00:40:45,862
זה חייב להיעשות הלילה.

1035
00:40:45,944 --> 00:40:48,324
הוא עוזב הלאה
מסלול הקמפיין מחר,
וזה לא יכול לקרות.

1036
00:40:48,446 --> 00:40:49,786
<i>♪</i>

1037
00:40:49,906 --> 00:40:51,406
<i>קדימה, עכשיו, אח טוב.</i>

1038
00:40:51,491 --> 00:40:53,281
שנינו יודעים שאני לא שואל
לך לעשות משהו

1039
00:40:53,409 --> 00:40:55,619
זה מחוץ לאופי שלך.

1040
00:40:55,745 --> 00:40:57,835
אבל זה לא כמו לקפוץ
ילד פינה, בנאדם.

1041
00:40:57,956 --> 00:41:00,626
כן, אכן.
אני יודע מי הוא,

1042
00:41:00,708 --> 00:41:02,968
ובגלל זה יש
הרבה מאוד כסף
על השולחן הזה.

1043
00:41:03,044 --> 00:41:05,754
<i>♪</i>

1044
00:41:08,299 --> 00:41:09,559
אה, אה, אה, אה.

1045
00:41:09,634 --> 00:41:11,634
<i>♪</i>

1046
00:41:11,719 --> 00:41:12,769
חצי עכשיו.

1047
00:41:12,845 --> 00:41:14,975
<i>♪</i>

1048
00:41:15,098 --> 00:41:16,728
אתה מקבל את החצי השני
כאשר העבודה מסתיימת.

1049
00:41:16,808 --> 00:41:17,978
לא, לא, לא, לא.

1050
00:41:18,059 --> 00:41:19,899
אני צריך את כל המזומנים שלי
מלפנים, אחי.

1051
00:41:19,978 --> 00:41:21,938
לְחַרְבֵּן.

1052
00:41:22,021 --> 00:41:24,191
אתה חושב בגללך
לראות אותי מסתובב
בחליפה ועניבה

1053
00:41:24,315 --> 00:41:26,275
שאתה יכול לרוץ
איזה משחק חלש עלי?

1054
00:41:26,359 --> 00:41:28,869
לא, אני חושב שאתה רוצה שזה ייעשה
במהירות,

1055
00:41:28,987 --> 00:41:31,037
או שלא היית שואל אותי
לעשות זאת במקום.

1056
00:41:31,155 --> 00:41:34,365
תראה, יש לי את המנוף כאן,
אז אני אעשה את זה,

1057
00:41:34,492 --> 00:41:37,572
אבל אני חייב לצאת לדרך,
ואתה צריך לרצות את זה גם.

1058
00:41:37,662 --> 00:41:40,492
אף אחד בסביבה
לחבר לך חרא.

1059
00:41:40,581 --> 00:41:42,291
אני אעשה את זה.

1060
00:41:42,375 --> 00:41:45,045
אני אעשן את הבן זונה הזה.

1061
00:41:45,169 --> 00:41:46,679
הבנת את המילה שלי, בנאדם.

1062
00:41:47,880 --> 00:41:50,040
נֶחְמָד.

1063
00:41:50,174 --> 00:41:52,344
אני אוהב איך אתה רזה
לתוך החרא הזה.

1064
00:41:52,427 --> 00:41:54,137
היה צריך ללכת
לפוליטיקה, כושי.

1065
00:41:54,220 --> 00:41:57,590
אבל שנינו יודעים את המילה שלך
בטוח שזה לא קשר...

1066
00:41:57,682 --> 00:42:01,762
ובכל זאת אני עדיין הולך
לתת לך את הכסף הזה.

1067
00:42:01,853 --> 00:42:03,273
ואתה יודע למה

1068
00:42:03,354 --> 00:42:05,684
אני עדיין הולך
לתת לך את הכסף הזה, אנדרה?

1069
00:42:05,773 --> 00:42:10,113
כי יש לי
פוליסת ביטוח איתן.

1070
00:42:10,194 --> 00:42:11,574
<i>אחרי הערב,</i>

1071
00:42:11,696 --> 00:42:14,366
אני היחיד
זה יידע
השם החדש שלך,

1072
00:42:14,449 --> 00:42:17,669
אז אם אתה רוצה
להישאר מחוץ לרדאר,
אתה תעמוד במילה שלך.

1073
00:42:17,744 --> 00:42:21,284
ואם לא, ובכן,

1074
00:42:21,372 --> 00:42:24,042
כולם הולכים
לחפש...

1075
00:42:24,125 --> 00:42:26,215
אריק אנתוני דוידסון.

1076
00:42:26,335 --> 00:42:28,545
<i>קיבלתי את מספר הצלחת
והכל.</i>

1077
00:42:28,671 --> 00:42:31,591
<i>♪</i>

1078
00:42:33,593 --> 00:42:37,553
אנדרה, אם לא תהרוג את ג'יימס,

1079
00:42:37,638 --> 00:42:40,518
אתה תברח ממנו
לשארית חייך.

1080
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
אין לך כלום
לדאוג,

1081
00:42:42,477 --> 00:42:45,107
כי הרגע שילמת לי
לעשות משהו
הייתי עושה בחינם.

1082
00:42:45,229 --> 00:42:48,279
<i>♪</i>

1083
00:42:59,160 --> 00:43:00,750
סיימתי את זה, מותק.

1084
00:43:06,959 --> 00:43:08,629
חרא.

1085
00:43:10,546 --> 00:43:12,386
איך השגת את כל הכסף הזה?

1086
00:43:12,465 --> 00:43:15,215
אה... טייט צריך לעשות משהו.

1087
00:43:15,301 --> 00:43:16,711
אבל אנחנו עוזבים, נכון?

1088
00:43:20,098 --> 00:43:23,768
דרה, יש לנו
כל מה שאנחנו צריכים.

1089
00:43:23,851 --> 00:43:25,431
תזדיין טייט.

1090
00:43:25,561 --> 00:43:28,181
<i>בואו פשוט נוציא את העיר הזו
ולעולם אל תסתכל אחורה.</i>

1091
00:43:28,272 --> 00:43:29,852
מותק, הוא יודע
הזהות החדשה שלנו.

1092
00:43:29,941 --> 00:43:32,231
הוא לא יכול לשרוף אותך.

1093
00:43:32,318 --> 00:43:33,868
הוא נתן לך את התעודות האלה.

1094
00:43:33,945 --> 00:43:35,775
<i>גם הוא ישרוף את עצמו.</i>

1095
00:43:40,201 --> 00:43:41,571
[צוחק]

1096
00:43:43,121 --> 00:43:44,781
בסדר.
בְּסֵדֶר.

1097
00:43:44,914 --> 00:43:46,084
[מצחקק]

1098
00:43:46,165 --> 00:43:46,955
בוא נעשה את הזין
מכאן.

1099
00:43:47,041 --> 00:43:47,911
<i>כן, כן.</i>

1100
00:43:48,960 --> 00:43:51,800
[הסרט "צפה בי" של ג'יידן]

1101
00:43:51,879 --> 00:43:54,799
<i>♪</i>

1102
00:43:56,801 --> 00:43:58,381
<i>JADEN:
♪ שמור עליי, שמור עליי ♪</i>

1103
00:43:58,469 --> 00:44:00,429
<i>♪ ראה אותי עושה את זה ♪</i>

1104
00:44:00,513 --> 00:44:02,263
<i>♪ צפה בי, צפה בי... ♪</i>

1105
00:44:02,348 --> 00:44:04,358
מה אתה עושה?

1106
00:44:04,475 --> 00:44:05,725
<i>JADEN:
♪ ...לא מוצא אותי
למעלה, למעלה והרחק ♪</i>

1107
00:44:05,810 --> 00:44:07,150
<i>♪ אני מזדיין
'על הגל שלך... ♪</i>

1108
00:44:07,270 --> 00:44:08,820
<i>TINA:
אני מדבר איתך.</i>

1109
00:44:08,938 --> 00:44:10,148
אני חייב לעשות את זה, בסדר?

1110
00:44:10,231 --> 00:44:13,351
<i>לעשות מה?
דרה, מה תעשה?</i>

1111
00:44:13,484 --> 00:44:15,314
<i>JADEN:
♪ ...יש לי הרבה שיכולתי לומר ♪</i>

1112
00:44:15,444 --> 00:44:16,824
<i>♪ נתפס
עם אלות, היי ♪</i>

1113
00:44:16,904 --> 00:44:18,484
<i>♪ אני מקווה שאתה סולח
</i> <i>הטעויות שלי ♪</i>

1114
00:44:18,614 --> 00:44:20,284
<i>♪ כן, התרוצץ
עם ערק ♪</i>

1115
00:44:20,366 --> 00:44:22,496
<i>♪ אתה צריך לשבת,
</i> <i>חסוך באנרגיה שלך ♪</i>

1116
00:44:22,618 --> 00:44:24,498
<i>♪ אני מנסה לרפא פצע
</i> <i>עם פלסטר ♪</i>

1117
00:44:24,620 --> 00:44:25,870
<i>♪ והזמן שאני צריך
אתה קורא לאויביך ♪</i>

1118
00:44:25,997 --> 00:44:28,127
<i>פזמון:
♪ כן ♪</i>

1119
00:44:28,207 --> 00:44:29,757
<i>JADEN:
♪ זה מה שהם צועקים
כשאנחנו מגיעים ♪</i>

1120
00:44:29,834 --> 00:44:31,754
<i>פזמון:
♪ כן ♪</i>

1121
00:44:31,836 --> 00:44:33,506
<i>JADEN:
♪ זו העיר שלך
ואנחנו מפעילים את זה עכשיו ♪</i>

1122
00:44:33,588 --> 00:44:35,508
<i>פזמון:
♪ כן ♪</i>

1123
00:44:35,590 --> 00:44:37,180
<i>ג'דן: ♪ כמה גדול הצבא שלך,
</i> <i>מאה אתה' ♪</i>

1124
00:44:37,258 --> 00:44:39,098
<i>פזמון:
♪ כן ♪</i>

1125
00:44:39,177 --> 00:44:41,057
<i>JADEN:
♪ אם אתה רוצה את הגשם
ואז אנחנו יורדים ♪</i>

1126
00:44:41,179 --> 00:44:42,519
- [יריית נשק]
- [ נעלי צווחות ]

1127
00:44:46,017 --> 00:44:49,067
[מוזיקה מותחת]

1128
00:44:49,478 --> 00:44:50,978
בלנקה: דרה?
- [ שניהם נהנים ]

1129
00:44:51,063 --> 00:44:54,023
<i>♪</i>

1130
00:45:04,702 --> 00:45:06,372
- מה לעזאזל קרה?
- פשוט תירגע.
אנחנו חייבים ללכת, בסדר?

1131
00:45:06,495 --> 00:45:07,495
– ואתה... מה? מַה?
- פשוט תירגע!

1132
00:45:07,580 --> 00:45:09,590
אנחנו חייבים ללכת.
אנחנו חייבים ללכת.

1133
00:45:09,707 --> 00:45:11,087
טינה:
מה לעזאזל
היה חשוב יותר

1134
00:45:11,209 --> 00:45:12,299
מאשר שאנחנו מתעסקים
מכאן?

1135
00:45:12,376 --> 00:45:13,666
DRE:
תראה, אנחנו בדרך.

1136
00:45:13,753 --> 00:45:15,463
תפסיק לדבר על החרא הזה.
אנחנו טובים.

1137
00:45:15,546 --> 00:45:16,756
אנחנו בדרך.
אנחנו מנסים להשיג
לעזאזל מחוץ לעיר.

1138
00:45:16,881 --> 00:45:18,461
הו, אלוהים.
אנחנו לא עושים כלום.

1139
00:45:18,549 --> 00:45:20,219
אני עושה בדיוק מה לעזאזל
אמרתי לך שאני הולך לעשות.

1140
00:45:20,301 --> 00:45:22,091
טינה: כן, אחריך
פריקינג היה צריך לעשות את זה.
- [גן עדן בוכה]

1141
00:45:22,220 --> 00:45:23,730
אני עושה הכל
אני יכול לעזאזל.

1142
00:45:23,846 --> 00:45:25,226
- כל פעם שאני עושה... חרא.
– [ ממשיכה טינה
באופן לא ברור]

1143
00:45:25,306 --> 00:45:28,226
<i>♪</i>

1144
00:45:28,351 --> 00:45:30,141
לעזאזל.

1145
00:45:30,228 --> 00:45:31,898
<i>♪</i>

1146
00:45:32,021 --> 00:45:33,231
לעזאזל.

1147
00:45:33,314 --> 00:45:34,984
אני כל כך...
אני נשבע באלוהים.

1148
00:45:35,066 --> 00:45:36,736
<i>כדאי שתגיד לי את זה
סיימנו עם החרא הזה.</i>

1149
00:45:36,859 --> 00:45:38,069
טינה, טינה, פשוט תסגור
לעזאזל.

1150
00:45:38,194 --> 00:45:41,074
<i>♪</i>

1151
00:46:14,397 --> 00:46:17,107
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

1152
00:46:22,780 --> 00:46:23,940
[מצחקק]

1153
00:46:28,536 --> 00:46:30,706
40 דולר על חמישה.

1154
00:46:30,788 --> 00:46:31,918
-זה?
<i>– כתב בטלוויזיה:
העולם הפוליטי</i>

1155
00:46:31,998 --> 00:46:33,418
<i>קיבל הלם הלילה</i>

1156
00:46:33,499 --> 00:46:34,959
<i>כשג'יימס סנט פטריק,</i>

1157
00:46:35,042 --> 00:46:37,252
בן הזוג לריצה
של מושל
מועמד דמוקרטי

1158
00:46:37,336 --> 00:46:38,626
לורט וולש,

1159
00:46:38,713 --> 00:46:40,833
נמצא נרצח
מוקדם יותר הערב...

1160
00:46:40,965 --> 00:46:43,305
- הו, חרא.
<i>- כתב: ...בשעה
מועדון הלילה שלו, Truth.</i>

1161
00:46:43,384 --> 00:46:45,964
<i>לא היו עדים.</i>

1162
00:46:46,095 --> 00:46:47,345
יש לי את כל מה שאני צריך.

1163
00:46:47,471 --> 00:46:49,721
[מוזיקה נוגה]

1164
00:46:49,807 --> 00:46:52,937
<i>אדם:
♪ העתיד הזה לא סופר ♪</i>

1165
00:46:53,019 --> 00:46:58,359
<i>♪ יורד
הדרך היחידה שאני מכירה ♪</i>

1166
00:46:58,482 --> 00:47:00,852
<i>♪ וכשהרוח הקרה נושבת ♪</i>

1167
00:47:00,985 --> 00:47:05,325
<i>♪ אני יורד
הדרך היחידה ♪</i>

1168
00:47:05,448 --> 00:47:08,158
<i>♪ דרך אני יודע... ♪</i>

1169
00:47:08,284 --> 00:47:10,914
[סירנות מייללות]

1170
00:47:10,995 --> 00:47:12,245
דרה!

1171
00:47:12,330 --> 00:47:14,590
<i>♪</i>

1172
00:47:14,665 --> 00:47:16,835
[צמיגים צווחים]

1173
00:47:16,959 --> 00:47:19,089
<i>אדם:
♪ ...המלאכים והשטנים האלה
</i> <i>זוחלים עכשיו ♪</i>

1174
00:47:19,170 --> 00:47:22,010
<i>♪ נתפס בסיבוב,
אני בתנועה... ♪</i>

1175
00:47:22,131 --> 00:47:23,501
על הברכיים!

1176
00:47:23,632 --> 00:47:24,962
<i>זמר:
♪ אני קולט את ההרגשה ♪</i>

1177
00:47:25,051 --> 00:47:27,011
<i>♪ אדרנלין שואב
בתוך העצמות שלי ♪</i>

1178
00:47:27,094 --> 00:47:29,384
<i>♪ אני מקבל את ההרגשה
שכשאני בפנים
</i> <i>של הרגע ♪</i>

1179
00:47:29,513 --> 00:47:30,383
<i>♪ הזרם
לוקח אותי הביתה ♪</i>

1180
00:47:30,514 --> 00:47:32,684
<i>♪</i>

1181
00:47:32,808 --> 00:47:35,068
<i>♪ מטורף בהתהוות ♪</i>

1182
00:47:35,186 --> 00:47:36,856
<i>♪</i>

1183
00:47:36,937 --> 00:47:39,527
<i>♪ אני מרגיש את החלק שלי
</i> <i>זה מתקלקל ♪</i>

1184
00:47:39,607 --> 00:47:42,447
<i>♪ והעתיד הזה לא סופר ♪</i>

1185
00:47:42,526 --> 00:47:45,446
<i>♪ אני יורד
הדרך היחידה שאני מכירה ♪</i>

1186
00:47:45,529 --> 00:47:47,079
<i>♪ הדרך היחידה שאני מכירה... ♪</i>

1187
00:47:47,198 --> 00:47:49,118
[ נורה קופצת ]

1188
00:47:49,200 --> 00:47:51,500
<i>אדם:
פנה ימינה.</i>

1189
00:47:51,577 --> 00:47:52,367
<i>אישה:
בוא נלך.</i>

1190
00:47:52,495 --> 00:47:55,495
טביעות אצבע.

1191
00:47:55,581 --> 00:47:58,291
<i>הסתובב, פנה אל הקיר,
</i> <i>והתכופף.</i>

1192
00:47:58,376 --> 00:48:01,216
<i>♪</i>

1193
00:48:02,546 --> 00:48:04,716
<i>אדם:
♪ ...וואו-אוי ♪</i>

1194
00:48:04,799 --> 00:48:06,139
<i>♪ זה הכל
שאני חושב על ♪</i>

1195
00:48:06,217 --> 00:48:08,677
<i>♪ משקל העולם
</i> <i>עליי לעת עתה ♪</i>

1196
00:48:08,761 --> 00:48:10,131
<i>♪ מתי זה יסתדר ♪</i>

1197
00:48:10,221 --> 00:48:12,301
<i>♪ אני לא חושב שזה יקרה,
אז אני צורח חזק ♪</i>

1198
00:48:12,390 --> 00:48:14,150
<i>♪</i>

1199
00:48:14,225 --> 00:48:16,685
<i>♪ אני מרגיש את החלק שלי
</i> <i>זה מתקלקל ♪</i>

1200
00:48:16,769 --> 00:48:19,609
<i>♪ והעתיד הזה לא סופר ♪</i>

1201
00:48:19,730 --> 00:48:23,020
<i>♪ אני יורד
הדרך היחידה שאני מכירה ♪</i>

1202
00:48:23,109 --> 00:48:25,319
<i>♪ הדרך היחידה שאני מכירה ♪</i>

1203
00:48:25,403 --> 00:48:27,823
<i>♪ וכשהרוח הקרה נושבת ♪</i>

1204
00:48:27,905 --> 00:48:32,245
<i>♪ אני יורד
הדרך היחידה ♪</i>

1205
00:48:32,368 --> 00:48:33,918
<i>♪ דרך אני מכירה ♪</i>

1206
00:48:36,330 --> 00:48:38,240
היית צריך לחזור.

1207
00:48:38,374 --> 00:48:39,754
אל תתחיל את החרא הזה, בסדר?

1208
00:48:39,834 --> 00:48:41,714
יכולנו להיות
חלף מזמן.

1209
00:48:41,794 --> 00:48:43,544
אתה לא חושב
אני לעזאזל יודע את זה?

1210
00:48:43,629 --> 00:48:45,759
אני יודע.
לעזאזל, טינה.

1211
00:48:47,758 --> 00:48:49,678
הייתי צריך ללכת לקבל עזרה.

1212
00:48:49,760 --> 00:48:51,300
אל תכעסי עליי.

1213
00:48:51,429 --> 00:48:53,519
גרמת לזה לקרות.

1214
00:48:53,597 --> 00:48:55,597
[מוזיקה אפלה]

1215
00:48:55,724 --> 00:48:57,684
טינה, למה לעזאזל
היית עושה את זה?

1216
00:48:57,768 --> 00:48:59,108
למה שתתקשר אליה?

1217
00:48:59,186 --> 00:49:02,106
<i>♪</i>

1218
00:49:03,691 --> 00:49:06,361
לא הייתה לה ברירה.
אין לאן ללכת.

1219
00:49:06,444 --> 00:49:08,404
אבל לא קיבלת ערבות,

1220
00:49:08,487 --> 00:49:10,157
אז היא לא הייתה צריכה אותי
אחרי הכל.

1221
00:49:10,281 --> 00:49:12,111
[ נושף מרופט ]

1222
00:49:12,199 --> 00:49:14,499
<i>♪</i>

1223
00:49:14,618 --> 00:49:17,628
היא יפהפייה, אנדרה.

1224
00:49:17,746 --> 00:49:19,796
אני אטפל בהם היטב.

1225
00:49:19,874 --> 00:49:21,794
אני אטפל היטב
משניהם.

1226
00:49:22,626 --> 00:49:25,626
למה באת לכאן,
אחרי מה שעשיתי לך?

1227
00:49:25,754 --> 00:49:29,214
זה היה הנוצרי
דבר לעשות,

1228
00:49:29,300 --> 00:49:31,010
ואני עדיין אוהב אותך.

1229
00:49:31,135 --> 00:49:33,555
אתה הילד שלי.

1230
00:49:33,637 --> 00:49:36,397
אבל אני כן מאמין
לכאן אתה שייך.

1231
00:49:36,474 --> 00:49:39,354
<i>♪</i>

1232
00:49:45,691 --> 00:49:49,691
אמא, אממ... את חייבת להשיג אותי
מכאן מהר.

1233
00:49:49,820 --> 00:49:52,110
נשאר לך קצת כסף.

1234
00:49:52,198 --> 00:49:55,208
אני רק צריך עורך דין.
אנחנו יכולים להשיג עורך דין אמיתי, בסדר?

1235
00:49:55,326 --> 00:49:58,536
אם אשאר כאן, אמא,
אני אדם מת.

1236
00:49:58,662 --> 00:50:00,162
תעזור לי.

1237
00:50:00,247 --> 00:50:01,497
<i>♪</i>

1238
00:50:01,582 --> 00:50:03,542
אני אעשה כל מה שאני יכול.

1239
00:50:03,667 --> 00:50:06,757
<i>♪</i>

1240
00:50:10,799 --> 00:50:13,099
תגיד שלום
לאבא שלך, גן עדן.

1241
00:50:13,177 --> 00:50:14,177
ביי, אבא.

1242
00:50:14,303 --> 00:50:17,093
[מוזיקה נוגה]

1243
00:50:17,181 --> 00:50:20,101
<i>♪</i>

1244
00:50:21,852 --> 00:50:24,182
היי, נסיכה.

1245
00:50:24,271 --> 00:50:26,391
אבא עשה טעות,

1246
00:50:26,524 --> 00:50:29,694
ואני נוטה
לעשות את זה לפעמים,

1247
00:50:29,818 --> 00:50:32,578
אבל אתה הדבר היחיד
אני חייב ללכת נכון.

1248
00:50:32,696 --> 00:50:35,696
<i>♪</i>

1249
00:50:35,783 --> 00:50:37,203
אני חייב לעשות את זה נכון איתך.

1250
00:50:37,284 --> 00:50:39,534
<i>♪</i>

1251
00:50:39,662 --> 00:50:41,582
אבא הולך לצאת
מפה בקרוב, בסדר?

1252
00:50:41,705 --> 00:50:43,545
ואנחנו נהיה ביחד
בקרוב, בסדר, מותק?

1253
00:50:43,624 --> 00:50:45,874
אני אוהב אותך.
אני מבטיח שאצא בקרוב.

1254
00:50:45,960 --> 00:50:48,180
<i>♪</i>

1255
00:50:48,254 --> 00:50:51,004
להתראות, אנדרה.

1256
00:50:51,090 --> 00:50:55,100
אני אוודא
היא גדלה בצורה הנכונה.

1257
00:50:55,219 --> 00:50:58,059
[מוזיקה אפלה]

1258
00:50:58,180 --> 00:51:01,050
<i>♪</i>

1259
00:51:03,894 --> 00:51:05,854
[ דלת זמזום ]

1260
00:51:05,938 --> 00:51:08,898
[דלת חורקת ונטרקת]

1261
00:51:08,983 --> 00:51:11,903
<i>♪</i>

1262
00:51:18,075 --> 00:51:20,075
אני רוצה עוף מטוגן.

1263
00:51:20,202 --> 00:51:22,622
אני רוצה עוף מטוגן
יותר ממה שאני רוצה כוס
כרגע.

1264
00:51:22,746 --> 00:51:24,336
- אתה מרגיש אותי?
- יו, אתה מתבלבל.

1265
00:51:24,415 --> 00:51:25,585
היינו כאן רק כמה ימים.

1266
00:51:25,666 --> 00:51:27,206
הישארו ממוקדים.

1267
00:51:27,293 --> 00:51:28,753
צריך לחשוב על מה
אתה הולך לספר לעורך הדין שלך

1268
00:51:28,877 --> 00:51:30,257
לצאת
מהאישומים הפדרליים הללו.

1269
00:51:30,337 --> 00:51:33,097
<i>♪</i>

1270
00:51:34,300 --> 00:51:36,140
- הו, חרא.
- מה?

1271
00:51:38,429 --> 00:51:39,269
חג המולד פשוט הגיע מוקדם.

1272
00:51:39,346 --> 00:51:42,266
<i>♪</i>

1273
00:51:53,736 --> 00:51:55,326
זה הפודינג שלי, בנאדם.

1274
00:51:55,446 --> 00:51:56,986
פשוט התבאסת.

1275
00:51:57,114 --> 00:51:59,574
- אני אפילו לא אוהב וניל.
גברים: הו!

1276
00:51:59,658 --> 00:52:02,288
גבר: היי, היי!
- [כולם צועקים]

1277
00:52:02,369 --> 00:52:05,289
<i>♪</i>

1278
00:52:10,377 --> 00:52:12,677
פשוט הרווחת את עצמך
שבוע בקופסה.

1279
00:52:12,796 --> 00:52:15,886
<i>♪</i>

1280
00:52:15,966 --> 00:52:17,466
2-BIT: לעזאזל עם זה.
בואו נקרא לזה השומר הזה.

1281
00:52:17,593 --> 00:52:18,713
<i>אדם:
בפעם הבאה.</i>

1282
00:52:18,802 --> 00:52:21,012
<i>אדם:
יו, שבי.</i>

1283
00:52:21,138 --> 00:52:23,978
<i>♪</i>

1284
00:52:43,160 --> 00:52:44,490
יו.

1285
00:52:46,997 --> 00:52:50,127
יו.
היי, מה לעזאזל, בנאדם?

1286
00:52:50,209 --> 00:52:54,509
הנה הוא.
חברנו דרה.

1287
00:52:54,588 --> 00:52:56,848
אתה איש קשה
להתעדכן.

1288
00:52:56,924 --> 00:52:59,964
תראה, ספאנק, בנאדם,
מה שזה לא יהיה אחי
אתה לא חייב לעשות את החרא הזה.

1289
00:53:00,052 --> 00:53:03,882
אתה עומד להיות
כושי קריספי אחד,

1290
00:53:04,014 --> 00:53:05,594
<i>ואת צודקת.</i>

1291
00:53:05,683 --> 00:53:08,013
אנחנו לא צריכים לעשות את החרא הזה,
אבל אנחנו פשוט מאוד רוצים.

1292
00:53:08,143 --> 00:53:09,473
מִשׁמָר!

1293
00:53:11,188 --> 00:53:11,938
מִשׁמָר!

1294
00:53:12,022 --> 00:53:13,562
אף אחד לא מקשיב.

1295
00:53:13,691 --> 00:53:15,851
המפקדים האלה לא מזדיינים,
אם אתה משלם להם מספיק.

1296
00:53:15,984 --> 00:53:18,194
הם עובדים בשבילי עכשיו,
בן זונה עכברוש.

1297
00:53:18,278 --> 00:53:19,578
שניים, בנאדם.

1298
00:53:19,697 --> 00:53:21,867
[נושם במרירות]
ספאנקי.

1299
00:53:21,990 --> 00:53:22,940
אתה מכיר את הבת שלי, בנאדם.
יש לי בת.

1300
00:53:23,033 --> 00:53:24,203
קיבלתי מתנה מ-Ghost.

1301
00:53:24,326 --> 00:53:25,916
<i>♪</i>

1302
00:53:26,036 --> 00:53:27,876
להרביץ, בנאדם...
לזיין גוסט.

1303
00:53:27,955 --> 00:53:29,375
פאק גוסט.

1304
00:53:29,456 --> 00:53:31,876
רוח רפאים מתה, בנאדם.
ראיתי את החרא הזה בחדשות.

1305
00:53:32,000 --> 00:53:33,290
אתה לא חייב לעשות שטויות
עבור Ghost כבר לא.

1306
00:53:33,377 --> 00:53:35,007
כסף זה רק בונוס.

1307
00:53:35,087 --> 00:53:36,587
החרא הזה הוא עלי ובך.

1308
00:53:36,714 --> 00:53:38,254
אתה לא חייב לעשות את זה.

1309
00:53:38,382 --> 00:53:41,212
ספאנקי, בנאדם, כולכם כושים
לא צריך לעשות את החרא הזה, בסדר?

1310
00:53:41,343 --> 00:53:44,383
תראה, אנחנו בנים.
גדלנו ביחד.

1311
00:53:44,471 --> 00:53:45,551
אנחנו הבנים.

1312
00:53:45,639 --> 00:53:48,019
כן, כך גם ברוק.

1313
00:53:48,475 --> 00:53:49,725
[ מכות קלות יותר ]

1314
00:53:49,852 --> 00:53:51,812
קדימה.
אתה לא חייב לעשות את זה.

1315
00:53:51,895 --> 00:53:53,605
היי. זִיוּן.
קדימה, קדימה.
היי, היי. לְהַפְסִיק.

1316
00:53:53,731 --> 00:53:54,561
אתה קוצר מה שאתה זורע, כושי.

1317
00:53:54,690 --> 00:53:55,570
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1318
00:53:55,649 --> 00:53:57,449
[מוזיקה דרמטית]

1319
00:53:57,568 --> 00:54:01,118
[צורח]

1320
00:54:01,238 --> 00:54:03,948
<i>♪</i>

1321
00:54:08,662 --> 00:54:11,532
[מוזיקה קודרת]

1322
00:54:11,623 --> 00:54:14,543
<i>♪</i>

1323
00:54:28,098 --> 00:54:31,228
[ דלת זמזום ]

1324
00:54:52,623 --> 00:54:55,913
- יו, איפה ספאנקי?
- הרגע עובד החוצה.

1325
00:54:56,001 --> 00:54:58,041
<i>חייב להיות עורך דין טוב יותר
</i> <i>ממך.</i>

1326
00:54:58,128 --> 00:55:01,178
[מוזיקה נוגה]

1327
00:55:01,298 --> 00:55:03,348
<i>♪</i>

1328
00:55:03,467 --> 00:55:04,597
[ דלת זמזום ]

1329
00:55:04,676 --> 00:55:07,516
<i>♪</i>

1330
00:55:11,934 --> 00:55:14,144
[צלילי מגע מצפצפים]

1331
00:55:14,228 --> 00:55:17,148
<i>♪</i>

1332
00:55:18,482 --> 00:55:20,272
<i>- טומי: מה קורה?
</i> - יו, בנאדם.

1333
00:55:20,359 --> 00:55:22,119
אני יודע מי זינק
עליך לגבי פונצ'ו.

1334
00:55:22,194 --> 00:55:23,694
<i>טומי:
דבר איתי, שניים.</i>

1335
00:55:23,821 --> 00:55:25,361
הוא לא כאן
איתי לא יותר.

1336
00:55:26,490 --> 00:55:28,500
הוא שם בחוץ.

1337
00:55:28,617 --> 00:55:30,207
לעזאזל, <i>מאמי.
</i> מה קרה?

1338
00:55:30,327 --> 00:55:32,827
אם האיש שלך עשה את זה,
אתה צריך לדבר עם מישהו.

1339
00:55:32,955 --> 00:55:34,455
קודם כל,
אין לי גבר.

1340
00:55:34,540 --> 00:55:37,130
שנית, זו הייתה מתנה
מהילד שלך אנדרה קולמן.

1341
00:55:37,209 --> 00:55:39,169
פששש, זה לא הילד שלי,

1342
00:55:39,253 --> 00:55:41,173
במיוחד עכשיו שאני יודע
הוא מכה נשים.

1343
00:55:41,296 --> 00:55:43,386
לפני שאני יוזם סוג כלשהו
בהסכמה איתך,

1344
00:55:43,507 --> 00:55:45,057
אני חייב לשאול.

1345
00:55:45,175 --> 00:55:46,965
האם היה לך מה לעשות
עם מותו של קולמן

1346
00:55:47,052 --> 00:55:49,262
במנהטן
מרכז כליאה?

1347
00:55:49,346 --> 00:55:53,306
היית שם כי
של ערבוב של ניירת?

1348
00:55:53,392 --> 00:55:56,602
אני לא יודע למה הייתי שם,
אין לי מושג מי הרג אותו,

1349
00:55:56,687 --> 00:55:58,187
ולא היה לי כלום
לעשות עם זה.

1350
00:55:58,272 --> 00:56:00,732
אתה לא מכיר אף אחד
למי היה חלק ברצח שלו?

1351
00:56:00,858 --> 00:56:02,608
לא, גברתי.

1352
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
טוֹב.

1353
00:56:05,362 --> 00:56:07,032
תחתום על אלה.

1354
00:56:07,155 --> 00:56:08,865
נקבל את WITSEC
הניירת החלה.

1355
00:56:08,991 --> 00:56:11,241
[ נושפת בכבדות ]
בסדר.

1356
00:56:13,745 --> 00:56:16,585
אין סיכוי שטומי יצליח
לברר על זה, נכון?

1357
00:56:16,707 --> 00:56:17,547
לא.
הוא לעולם לא יידע.

1358
00:56:23,255 --> 00:56:25,545
ומה הולך לקרות
ל-2 ביט?

1359
00:56:26,216 --> 00:56:29,136
אה, הוא ירכב החוצה
את הקדנציה המלאה
מהעונש שלו,

1360
00:56:29,219 --> 00:56:30,559
אלא אם כן הוא מתחכם
כמו שעשית.

1361
00:56:30,637 --> 00:56:32,727
לעולם לא יקבל
כושי לדבר.

1362
00:56:32,806 --> 00:56:33,896
הוא G אמיתי.

1363
00:56:33,974 --> 00:56:34,934
מה זה גורם לך?

1364
00:56:35,058 --> 00:56:37,228
לִי? לְחַרְבֵּן.

1365
00:56:37,311 --> 00:56:39,061
זה הופך אותי לאדם חופשי.

1366
00:56:40,230 --> 00:56:43,190
תחזיק חזק.
התחבורה בדרך.

1367
00:56:44,526 --> 00:56:47,276
[מוזיקה שוממת]

1368
00:56:47,404 --> 00:56:50,324
<i>♪</i>

1369
00:56:52,576 --> 00:56:56,166
[דיבור לא נשמע]

1370
00:56:58,582 --> 00:57:01,412
["ההחלטות" של רותימי]

1371
00:57:01,543 --> 00:57:04,423
<i>♪</i>

1372
00:57:09,343 --> 00:57:11,973
<i>ROTIMI:
</i> <i>♪ אני לא יודע,
אני לא יודע איך לעשות את זה ♪</i>

1373
00:57:12,095 --> 00:57:14,265
<i>♪ אבל אני יודע
אני חייב לדחוף את זה ♪</i>

1374
00:57:14,348 --> 00:57:16,518
<i>♪ עושה כל מה שאני יכול
</i> <i>לא לאבד את זה ♪</i>

1375
00:57:16,600 --> 00:57:19,320
<i>♪ אבל אתה עדיין
</i> <i>על דעתי ♪</i>

1376
00:57:19,436 --> 00:57:22,026
<i>♪ ניסה להתאהב בחזרה
</i> <i>עם קצת חרא חדש ♪</i>

1377
00:57:22,105 --> 00:57:24,605
<i>♪ וכל מה שקשור לזה
</i> <i>מרגיש טיפש ♪</i>

1378
00:57:24,733 --> 00:57:26,943
<i>♪ רק עוד צ'ק
מחוץ לרשימת המשימות שלי ♪</i>

1379
00:57:27,027 --> 00:57:29,237
<i>♪ להעסיק את דעתי ♪</i>

1380
00:57:29,321 --> 00:57:31,821
<i>♪ לא יכול להתרחק מאיתנו ♪</i>

1381
00:57:31,949 --> 00:57:34,289
<i>♪ לא יכול להתרחק מאהבה ♪</i>

1382
00:57:34,409 --> 00:57:37,459
<i>♪ זה בדיוק כמו שהיה ♪</i>

1383
00:57:37,537 --> 00:57:39,667
<i>♪ אם תרד,
אני מתכוון לעשות את זה שוב ♪</i>

1384
00:57:39,790 --> 00:57:40,960
<i>♪ אנחנו יכולים לנסות ♪</i>

1385
00:57:41,083 --> 00:57:43,123
<i>♪ עוד יום אחד,
עוד לילה אחד ♪</i>

1386
00:57:43,210 --> 00:57:45,550
<i>♪ עוד יום אחד,
עוד לילה אחד ♪</i>

1387
00:57:45,629 --> 00:57:48,139
<i>♪ עוד הזדמנות
</i> <i>להחליט ♪</i>

1388
00:57:48,215 --> 00:57:50,845
<i>♪ עוד יום אחד,
עוד לילה אחד ♪</i>

1389
00:57:50,968 --> 00:57:53,348
<i>♪ עוד יום אחד,
עוד לילה אחד ♪</i>

1390
00:57:53,470 --> 00:57:55,970
<i>♪ עוד יום אחד,
עוד לילה אחד ♪</i>

1391
00:57:56,056 --> 00:57:58,396
<i>♪ עוד הזדמנות
</i> <i>להחליט ♪</i>

1392
00:57:58,475 --> 00:58:01,315
<i>♪ עוד יום אחד,
עוד לילה אחד ♪</i>

1393
00:58:01,395 --> 00:58:06,485
<i>♪ רץ אחורה
למה שידעתי פעם ♪</i>

1394
00:58:06,566 --> 00:58:11,196
<i>♪ רץ אחורה
כי אני לא יכול לתת לך ללכת ♪</i>

1395
00:58:11,321 --> 00:58:13,781
<i>♪ הו, כן ♪</i>

1396
00:58:13,865 --> 00:58:15,745
<i>♪ הו, לא ♪</i>

1397
00:58:15,826 --> 00:58:17,666
<i>♪ אוהו ♪</i>