1
00:00:03,203 --> 00:00:07,373
♪ Sé que piensas
que me conoces bien ♪

2
00:00:07,375 --> 00:00:12,044
♪ tienes algunas historias que
No quisiera que lo dijeras ♪

3
00:00:12,046 --> 00:00:15,381
♪ pero cuando las cosas se ponen feas,
bebe ♪

4
00:00:15,383 --> 00:00:17,950
♪ ¿quién puede tocar tu timbre?

5
00:00:17,952 --> 00:00:22,321
♪ hoy es un nuevo día

6
00:00:22,323 --> 00:00:27,359
♪ y hoy es el día

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,361
♪ que decimos

8
00:00:29,363 --> 00:00:33,232
♪ hola de nuevo

9
00:00:38,171 --> 00:00:39,571
[disparo]

10
00:00:42,976 --> 00:00:45,544
[suena música a medio tempo]

11
00:00:59,159 --> 00:01:01,326
[golpes de murciélago]

12
00:01:01,328 --> 00:01:02,661
¿Quieres un billete?

13
00:01:02,663 --> 00:01:05,230
solo entrega
Todo el dinero, señora.

14
00:01:05,232 --> 00:01:06,565
Y ningún labio fuera de ti.

15
00:01:06,567 --> 00:01:08,367
Ahora escucha,
niño pequeño.

16
00:01:08,369 --> 00:01:09,701
[ gruñidos ]

17
00:01:09,703 --> 00:01:11,570
[gritando]

18
00:01:11,572 --> 00:01:14,006
¡Dámelo, señora!
¡Divídelo!

19
00:01:14,008 --> 00:01:15,240
[vidrio rompiéndose]

20
00:01:15,242 --> 00:01:17,509
[ambos jadean]

21
00:01:20,680 --> 00:01:22,681
Mujer:
¡Oficial! ¡Oficial!

22
00:01:22,683 --> 00:01:24,183
[gritando]

23
00:01:24,185 --> 00:01:25,684
[conversaciones confusas]

24
00:01:25,686 --> 00:01:27,419
¡Mickey! ¡Policías!

25
00:01:27,421 --> 00:01:28,587
¡Consíguelo!

26
00:01:28,589 --> 00:01:31,090
¡Correr! ¡Correr!

27
00:01:31,092 --> 00:01:33,225
¡Aquí!
¡Tómalo y vete!

28
00:01:33,227 --> 00:01:34,726
[golpes de murciélago]

29
00:01:34,728 --> 00:01:38,030
¡Ah! ¡Conseguir!
Quédate quieto
¡pequeño bastardo!

30
00:01:38,032 --> 00:01:40,365
[clics del obturador de la cámara]
teague: Ese niño de 10 años
quien acaba de robar una sala de cine

31
00:01:40,367 --> 00:01:42,267
y fue pellizcado
por sus problemas...

32
00:01:42,269 --> 00:01:45,437
Ese es meyer harris cohen,
pero todos lo llaman mickey.

33
00:01:45,439 --> 00:01:50,442
En 1947, será el jefe.
de todo el crimen organizado en Los Ángeles.

34
00:01:50,444 --> 00:01:53,779
[sirena que suena]
[mujer dispersándose]

35
00:01:53,781 --> 00:01:56,782
[frenos chirrían]

36
00:01:56,784 --> 00:01:59,151
Un lunático diminuto
Intenté robarle al columbia.

37
00:01:59,153 --> 00:02:02,287
Estás bromeando.
Con un bate. él se estrelló
su stand. ¿Lo crees?

38
00:02:02,289 --> 00:02:06,291
gracias a dios
para la policía, ¿eh?

39
00:02:06,293 --> 00:02:07,459
¿Esas orejetas?

40
00:02:07,461 --> 00:02:09,061
ellos vienen aqui
todo el tiempo

41
00:02:09,063 --> 00:02:11,330
Cogiendo dulces gratis,
palomitas de maíz gratis,

42
00:02:11,332 --> 00:02:13,499
Coping una sensación
mientras están en ello.

43
00:02:13,501 --> 00:02:15,734
Hay una razón
se les llama "policías".

44
00:02:15,736 --> 00:02:19,171
No está bien.

45
00:02:19,173 --> 00:02:22,074
Está bien.
Vamos, tipo duro.

46
00:02:22,076 --> 00:02:24,076
¿Te diré qué?

47
00:02:24,078 --> 00:02:27,746
¿Eres un boy scout?
Ve a aclararlos.

48
00:02:27,748 --> 00:02:29,748
Bill el boy scout.

49
00:02:29,750 --> 00:02:31,817
[la música continúa]

50
00:02:40,460 --> 00:02:43,328
Tú ahí dentro
¡Estás rodeado!

51
00:02:43,330 --> 00:02:45,364
Sal con tu ha--

52
00:02:46,332 --> 00:02:48,834
Hombre:
¡Sigue hablando, gordo!

53
00:02:48,836 --> 00:02:50,702
voy a matar
¡Estos malditos tontos de aquí!

54
00:02:50,704 --> 00:02:53,105
¡Solo mira si no lo hago!

55
00:02:53,107 --> 00:02:55,774
¿Qué hacemos, sargento?
Tiene rehenes ahí dentro.
por el amor de cristo.

56
00:02:55,776 --> 00:02:58,110
¡¿Me oyes?!
Alguien tiene que entrar.

57
00:02:58,112 --> 00:03:01,280
todos ustedes tontos
¡mejor retroceda!

58
00:03:01,282 --> 00:03:02,614
¿Qué pasa con Parker?
Sí.

59
00:03:02,616 --> 00:03:04,116
tengo cuatro personas
aquí dentro...

60
00:03:04,118 --> 00:03:06,351
¿No son esos los tontos?
quien arrastró

61
00:03:06,353 --> 00:03:07,686
El compañero de bebida del capitán.
por conducir ebrio?

62
00:03:07,688 --> 00:03:09,521
[risas]
y lo reservó.

63
00:03:09,523 --> 00:03:12,524
Si intentas algo, estos
¡Los ciudadanos van a salir heridos!

64
00:03:12,526 --> 00:03:13,792
¡Tú... Parker!

65
00:03:13,794 --> 00:03:16,461
Si alguien termina muerto,
¡depende de ti!

66
00:03:16,463 --> 00:03:18,297
¡¿Tú entiendes?!

67
00:03:18,299 --> 00:03:21,300
¿Lo estoy deletreando?
¿vale?
¿Señor?

68
00:03:21,302 --> 00:03:23,168
Éste es tuyo.

69
00:03:23,170 --> 00:03:27,506
[risas]
¡Quiero cosas!
¡Quiero un auto rápido!

70
00:03:27,508 --> 00:03:29,741
¡Quiero dinero!

71
00:03:31,311 --> 00:03:37,816
Será mejor que lo resuelvas rápido
porque me pican los dedos,

72
00:03:37,818 --> 00:03:39,952
y tengo
perdigones de sobra!

73
00:03:43,690 --> 00:03:46,625
ya voy
para hablar.

74
00:03:48,394 --> 00:03:50,963
Muéstrame lo que tienes
¡debajo del abrigo!

75
00:03:53,166 --> 00:03:56,501
Lento y fácil, muchacho,
a menos que quieras

76
00:03:56,503 --> 00:04:00,439
Una ronda de perdigones
en ese vientre azul tuyo!

77
00:04:18,791 --> 00:04:20,525
¿Qué diablos quieres?

78
00:04:20,527 --> 00:04:22,361
quieres ser
en la losa, ¿eh?

79
00:04:22,363 --> 00:04:24,529
¿Es eso lo que
¿Quieres hablar de?

80
00:04:24,531 --> 00:04:26,932
Lo siento, estoy teniendo problemas
escuchándote. ¿Puedes hablar?

81
00:04:26,934 --> 00:04:29,701
Me enviaron un policía sordo.
¿Puedes creer esto?

82
00:04:29,703 --> 00:04:33,438
¿Eres sordo y estúpido?

83
00:04:33,440 --> 00:04:35,774
¿Puedes oírme ahora?
perra azul?!

84
00:04:35,776 --> 00:04:38,744
Mira, sólo quiero hablar.
No estoy armado.

85
00:04:38,746 --> 00:04:40,712
¿Puedes abrir la puerta?
solo una grieta

86
00:04:40,714 --> 00:04:43,515
Así que no lo hacemos
tienes que gritar?

87
00:04:51,791 --> 00:04:53,659
[gemidos]

88
00:05:03,670 --> 00:05:05,237
[clics del obturador de la cámara]
este novato no será citado

89
00:05:05,239 --> 00:05:07,239
Por coraje
en el cumplimiento del deber.

90
00:05:07,241 --> 00:05:09,408
eso es porque
a nadie le gusta mucho.

91
00:05:09,410 --> 00:05:10,742
En la época de Mickey Cohen.

92
00:05:10,744 --> 00:05:12,411
se hace cargo
dirigiendo el L.A. mafia,

93
00:05:12,413 --> 00:05:14,413
Bill el boy scout aquí
se hará cargo

94
00:05:14,415 --> 00:05:17,282
Corriendo los angeles
departamento de policía.

95
00:05:17,284 --> 00:05:18,950
[gemidos]

96
00:05:18,952 --> 00:05:20,819
nadie lo llama
"tontos" después de eso.

97
00:05:20,821 --> 00:05:22,754
[sollozando]
vamos.

98
00:05:22,756 --> 00:05:25,924
Lo llaman "jefe de policía"
william parker"...

99
00:05:25,926 --> 00:05:27,926
O "señor".

100
00:05:27,928 --> 00:05:32,931
[ Suena "una noche en túnez" ]

101
00:05:32,933 --> 00:05:36,001
[bocinazos]

102
00:05:47,013 --> 00:05:49,014
Buenas noches,
sr. Siegel.

103
00:05:49,016 --> 00:05:50,949
muy agradable
para verte de nuevo.

104
00:05:59,625 --> 00:06:00,959
[conversaciones confusas]

105
00:06:00,961 --> 00:06:03,495
Buenas noches, sr. Siegel.
Por aquí.

106
00:06:03,497 --> 00:06:04,996
Gracias, troy.

107
00:06:04,998 --> 00:06:07,366
Mujer: ♪ la luna
es la misma luna sobre ti ♪

108
00:06:07,368 --> 00:06:10,369
♪ brillando con su
luz fresca del atardecer ♪

109
00:06:10,371 --> 00:06:13,372
♪ pero brillando por la noche
en túnez ♪
hola benny.

110
00:06:13,374 --> 00:06:16,541
♪ nunca brilla
tan brillante ♪

111
00:06:16,543 --> 00:06:19,544
♪ las estrellas están brillando
en los cielos ♪

112
00:06:19,546 --> 00:06:22,714
♪ pero sólo los sabios entienden

113
00:06:22,716 --> 00:06:25,817
♪ ese brillo en la noche
en túnez ♪

114
00:06:25,819 --> 00:06:29,054
♪ ellos te guían
a través de la arena del desierto ♪

115
00:06:29,056 --> 00:06:31,490
♪ las palabras no logran contar una historia
¡oye, oye! ¡Eso es un ganador!

116
00:06:31,492 --> 00:06:33,825
♪ demasiado exótico para decirlo
Siempre puedo decirlo.
Puedes pedir impresiones.

117
00:06:33,827 --> 00:06:35,827
Mi chico de atrás los hace
mientras tomas el postre.

118
00:06:35,829 --> 00:06:38,530
♪ cada noche es una noche más profunda
¡ay! ¡Qué emoción, sr. Cohen.

119
00:06:38,532 --> 00:06:41,433
♪ en un mundo antiguo
Llámame "mickey".
Eres bienvenido aquí en cualquier momento.

120
00:06:41,435 --> 00:06:45,003
♪ las preocupaciones del día
parecen desaparecer ♪

121
00:06:45,005 --> 00:06:47,005
♪ el final del día
trae liberación ♪

122
00:06:47,007 --> 00:06:49,341
Mmm. Disculpe.

123
00:06:49,343 --> 00:06:52,344
♪ cada noche maravillosa
en túnez ♪

124
00:06:52,346 --> 00:06:54,012
♪ donde se llenan las noches
con paz ♪

125
00:06:54,014 --> 00:06:56,548
Mickey.

126
00:06:56,550 --> 00:06:58,550
Sí.

127
00:06:58,552 --> 00:07:02,721
Un poco de champán para el sr. Siegel,
y un poco de comida, ¿sí?

128
00:07:02,723 --> 00:07:05,424
Sí.
Sólo, um, comienza con nosotros
con algo de eso.

129
00:07:05,426 --> 00:07:06,658
Sí, señor.

130
00:07:08,861 --> 00:07:11,430
Benny,
mira el especial de esta noche.

131
00:07:16,803 --> 00:07:19,371
Lindo. Gracias.

132
00:07:19,373 --> 00:07:21,473
Ahora quémalos.

133
00:07:21,475 --> 00:07:23,708
Entonces, ¿qué pasó?
con tu amigo?

134
00:07:23,710 --> 00:07:26,645
Bueno, yo lo escucho.
podría haber ido mejor.

135
00:07:26,647 --> 00:07:30,649
Hecky tenía una niñera con él.
un policía pluriempleado.

136
00:07:30,651 --> 00:07:31,817
Así que nos despedimos con la mano.

137
00:07:31,819 --> 00:07:33,552
nada
este judío odia más

138
00:07:33,554 --> 00:07:35,720
Que ser burlado
por otro judío.

139
00:07:35,722 --> 00:07:39,124
Duele mis sentimientos. conseguiré
sobre eso cuando lo mate.

140
00:07:43,896 --> 00:07:46,398
Lo siento, benny. ¿Qué puedo decir?
¿Eso no lo he dicho ya?

141
00:07:46,400 --> 00:07:49,468
Mmmm.
He conocido al chico
ya que estábamos hasta las rodillas.

142
00:07:49,470 --> 00:07:52,437
Entonces deberías haberlo sabido
era una rata cinceladora.

143
00:07:52,439 --> 00:07:55,574
¿Me perdí algo?

144
00:07:55,576 --> 00:07:59,144
Tenemos los negativos
pero el comediante se nos escapó.

145
00:07:59,146 --> 00:08:01,580
Y aquí estaba esperando
Podría decir "mazel tov".

146
00:08:01,582 --> 00:08:04,416
Llegaremos a decirlo.
Lo encontraremos.

147
00:08:04,418 --> 00:08:06,518
Seguro que lo harás.
Prueba la morgue.

148
00:08:10,590 --> 00:08:13,158
el estaba sano
cuando nos marchamos.

149
00:08:13,160 --> 00:08:16,528
Y luego ya no lo fue.

150
00:08:16,530 --> 00:08:20,532
estoy esperando escuchar
ese chiste.

151
00:08:20,534 --> 00:08:21,700
¿Suerte como la tuya?

152
00:08:21,702 --> 00:08:23,702
nunca lo hagas
Juega en mi casino, chico.

153
00:08:23,704 --> 00:08:26,438
Me limpiarás.

154
00:08:26,440 --> 00:08:27,939
A los tiros lejanos que entran.

155
00:08:27,941 --> 00:08:29,975
[vasos tintinean]

156
00:08:29,977 --> 00:08:31,843
¿El policía?

157
00:08:33,779 --> 00:08:35,947
Buen juego.

158
00:08:35,949 --> 00:08:37,949
Liso.

159
00:08:37,951 --> 00:08:41,052
¿Tenías una copia de seguridad? no lo hiciste
dime? ¿Me dejaste tonto?

160
00:08:41,054 --> 00:08:43,188
No lo tomes así, sid.
Las probabilidades eran muy bajas.

161
00:08:43,190 --> 00:08:44,623
Mujer: ♪ la luna
es la misma luna sobre ti ♪
Al diablo con las probabilidades.

162
00:08:44,625 --> 00:08:46,825
no me gusta
siendo mantenido en la oscuridad.

163
00:08:46,827 --> 00:08:48,860
♪ brillando con su
luz fresca del atardecer ♪
o personas
haciendo mi trabajo por mí.

164
00:08:48,862 --> 00:08:50,629
♪ pero brillando por la noche
en túnez ♪
Soy un reparador. Yo arreglo.

165
00:08:50,631 --> 00:08:52,631
Además, todos somos
en el mismo equipo, ¿verdad?
Sí, lo somos.

166
00:08:52,633 --> 00:08:54,799
♪ nunca brilla
tan brillante ♪
Oye, Sid, ya está hecho.

167
00:08:54,801 --> 00:08:59,137
Eso es lo que importa.
♪ las estrellas están brillando
en los cielos ♪

168
00:08:59,139 --> 00:09:00,972
♪ pero sólo los sabios entienden

169
00:09:00,974 --> 00:09:05,143
Benny.
♪ ese brillo en la noche
en túnez ♪

170
00:09:05,145 --> 00:09:07,078
Mis 50 mil dólares.
♪ ellos te guían
a través de la arena del desierto ♪

171
00:09:07,080 --> 00:09:09,214
El hombre no está mirando
para un trabajo estable.

172
00:09:09,216 --> 00:09:10,982
♪ las palabras no logran contar una historia
esta noche fue un gesto
de buena voluntad.

173
00:09:10,984 --> 00:09:12,984
¿Buena voluntad?
Eso es todo.

174
00:09:12,986 --> 00:09:15,820
♪ demasiado exótico para contemplar
¿qué? ¿Como un favor?

175
00:09:15,822 --> 00:09:20,992
♪ cada noche es una noche más profunda
en un mundo envejecido ♪

176
00:09:20,994 --> 00:09:22,994
¿Quién diablos?
¿Es este policía?

177
00:09:22,996 --> 00:09:25,163
♪ las preocupaciones del día
parecen desaparecer ♪

178
00:09:25,165 --> 00:09:28,667
♪ el final del día
trae liberación ♪

179
00:09:28,669 --> 00:09:31,870
♪ cada noche maravillosa
en túnez ♪

180
00:09:31,872 --> 00:09:37,275
♪ donde se llenan las noches
con paz ♪

181
00:09:45,685 --> 00:09:49,688
[conversaciones confusas]

182
00:09:49,690 --> 00:09:51,022
ella quiere
una taza de café.

183
00:09:51,024 --> 00:09:52,791
¿Te importa?
No quiero perderme nada.

184
00:09:54,560 --> 00:09:56,227
Justo aquí, señorita.

185
00:09:56,229 --> 00:09:57,862
Anotamos mucho.

186
00:09:57,864 --> 00:10:00,198
Encontramos a la novia de Hecky Nash.
en su bungalow.

187
00:10:00,200 --> 00:10:04,936
Y escucha esto: ella estaba esperando
para él con las maletas hechas.

188
00:10:14,981 --> 00:10:16,815
Cuéntanos sobre diablos.

189
00:10:16,817 --> 00:10:18,817
Era un comediante.

190
00:10:18,819 --> 00:10:20,652
Trabajó en los clubes,
pero supongo que lo sabes.

191
00:10:20,654 --> 00:10:23,989
¿Qué pasa con los negocios secundarios?
¿No es del tipo "hazme reír"?

192
00:10:23,991 --> 00:10:27,626
Lo sabrías mejor que yo.
Se guardó mucho para sí mismo.

193
00:10:27,628 --> 00:10:31,496
Apostó... A personas adeudadas...
eso sí lo sé.

194
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
¿Qué otra cosa?

195
00:10:33,000 --> 00:10:34,933
Cualquier cosa. Detalles.

196
00:10:34,935 --> 00:10:38,803
Coleccionó sellos.

197
00:10:38,805 --> 00:10:40,505
Sellos.

198
00:10:40,507 --> 00:10:42,641
Sí, lo sé. el no lo haria
Te parece del tipo.

199
00:10:42,643 --> 00:10:44,142
Los sellos no reciben
un tipo asesinado.

200
00:10:44,144 --> 00:10:46,711
no lo sabes
coleccionistas de sellos.

201
00:10:49,515 --> 00:10:51,216
[la puerta se cierra]

202
00:10:55,287 --> 00:10:58,990
detective teague,
fuente de jazmín.

203
00:11:01,527 --> 00:11:03,762
Señorita fontaine.

204
00:11:12,304 --> 00:11:15,774
Fontaine: Están locos.
¿Disculpe?

205
00:11:15,776 --> 00:11:19,277
Coleccionistas de sellos.
¿No me crees?

206
00:11:19,279 --> 00:11:22,280
Muéstrales una Jenny invertida,
emitido en 1918.

207
00:11:22,282 --> 00:11:23,648
Es un pequeño sello rojo.

208
00:11:23,650 --> 00:11:25,050
Con un avión azul
en el medio,

209
00:11:25,052 --> 00:11:26,785
Un curtiss jn-1.

210
00:11:26,787 --> 00:11:29,187
Una jenny.
Una jenny. Así es.

211
00:11:29,189 --> 00:11:31,623
Una hoja de sellos,
el pequeño avión azul

212
00:11:31,625 --> 00:11:33,158
Se imprime al revés
por error.

213
00:11:33,160 --> 00:11:34,726
El jenny está al revés.

214
00:11:34,728 --> 00:11:37,629
100 sellos en total - uno
del tipo más raro que existe.

215
00:11:37,631 --> 00:11:39,964
quieres ver
¿Los hombres adultos se matan entre sí?

216
00:11:39,966 --> 00:11:42,133
Consigue un montón de sellos
coleccionistas en la habitación
y muéstrales uno de esos.

217
00:11:42,135 --> 00:11:44,836
Señorita, sin ofender, pero nadie
Quiere oír hablar de sellos.
Sí, no es broma.

218
00:11:44,838 --> 00:11:46,705
Imagina lo que
mi vida ha sido como.

219
00:11:46,707 --> 00:11:49,874
¿Qué pasa con
¿Su plan de chantaje?
¿Chantaje?

220
00:11:49,876 --> 00:11:51,876
¿Es eso lo que
¿Estaba jugando?

221
00:11:51,878 --> 00:11:54,579
[se burla] idiota.

222
00:11:54,581 --> 00:11:57,182
Mickey cohen.
¿Nombre te suena?

223
00:11:57,184 --> 00:11:59,918
Todo el mundo conoce a mickey cohen.
No todo el mundo trabaja para él.

224
00:11:59,920 --> 00:12:01,920
Soy anfitriona en el clover club.
Supongo que eso significa
Trabajo para él.

225
00:12:01,922 --> 00:12:03,588
No significa que sepa mi nombre.
Morrison:
¿Allí conociste a Hecky?

226
00:12:03,590 --> 00:12:05,757
Él estaba actuando allí.

227
00:12:05,759 --> 00:12:09,594
¿Él y mickey se llevan bien?
Escuché muchas historias
sobre su crecimiento.

228
00:12:09,596 --> 00:12:11,596
A Hecky le gustó
dejando caer su nombre.

229
00:12:11,598 --> 00:12:13,932
Se volvió aburrido
como los sellos.

230
00:12:13,934 --> 00:12:16,935
dejé de escuchar
después de un tiempo.

231
00:12:16,937 --> 00:12:19,104
No se menciona el chantaje
contra mickey cohen.

232
00:12:19,106 --> 00:12:21,840
Eso es una locura, muchachos.
Quizás mickey, quizás no.

233
00:12:21,842 --> 00:12:24,175
Pero diablos había
algo en la mafia,
y trató de aprovecharlo.

234
00:12:24,177 --> 00:12:26,878
¿Sí? ¿Algo?
¿Qué es algo?
Esperamos que nos puedas decir.

235
00:12:26,880 --> 00:12:28,780
No ha salido a la luz... todavía.

236
00:12:28,782 --> 00:12:31,249
no pareces
Me sorprende que tu hombre esté muerto.

237
00:12:31,251 --> 00:12:35,253
Tal vez lo seas y simplemente escóndelo
mejor que la mayoría.

238
00:12:35,255 --> 00:12:37,255
A Hecky le gustaba jugar.
en esa caja de arena.

239
00:12:37,257 --> 00:12:40,258
A veces te sale arena
en tus ojos, entonces no.

240
00:12:40,260 --> 00:12:42,627
No me sorprende.

241
00:12:42,629 --> 00:12:44,295
Dolan: lo estás tomando
muy duro.

242
00:12:44,297 --> 00:12:47,098
Tu novio esta en una losa
en la morgue de la ciudad.

243
00:12:47,100 --> 00:12:48,633
¿Por qué no rueda?
su ataúd aquí,

244
00:12:48,635 --> 00:12:49,801
Y me arrojaré
en eso?

245
00:12:49,803 --> 00:12:51,636
¿Eso jugará mejor?
para ti?

246
00:12:51,638 --> 00:12:54,639
tu eres el experto
sobre el duelo.

247
00:12:54,641 --> 00:12:58,243
¿Estoy bajo sospecha?
de algo? ¿Estoy detenido?

248
00:12:58,245 --> 00:12:59,944
No señorita, es libre.
para ir en cualquier momento.

249
00:12:59,946 --> 00:13:02,280
Entonces ¿qué quieres?
Conocimiento. Estabas con el hombre.

250
00:13:02,282 --> 00:13:04,249
¿Quieres ver
¿Trajo su asesino?

251
00:13:04,251 --> 00:13:07,252
Mira, si pudiera ayudar,
Yo diría que sí.

252
00:13:07,254 --> 00:13:09,120
Hecky guardó esto
a sí mismo.

253
00:13:09,122 --> 00:13:10,822
Hendry: ¿Es por eso que estabas?
esperando en la puerta

254
00:13:10,824 --> 00:13:12,924
Con tus maletas hechas
cuando llamamos?

255
00:13:12,926 --> 00:13:15,660
Un chico podría pensar que ustedes dos
Estaban a punto de volar la ciudad.

256
00:13:15,662 --> 00:13:17,996
Lo estábamos.

257
00:13:17,998 --> 00:13:21,166
Playa de Pismo.

258
00:13:21,168 --> 00:13:23,735
Las cosas no habían ido muy bien.

259
00:13:23,737 --> 00:13:25,236
[se aclara la garganta]

260
00:13:25,238 --> 00:13:27,839
Pensé que tal vez un fin de semana largo
podría ayudar en las cosas.

261
00:13:27,841 --> 00:13:30,975
¿Un fin de semana?
Empacas mucho.

262
00:13:30,977 --> 00:13:32,977
Sí.

263
00:13:32,979 --> 00:13:34,979
Hola siempre
se quejó de ello,

264
00:13:34,981 --> 00:13:37,148
Pero nunca se sabe
sobre el clima, muchachos,

265
00:13:37,150 --> 00:13:38,683
Especialmente en la costa.

266
00:13:38,685 --> 00:13:40,218
Pregúntale a cualquier mujer.

267
00:13:46,425 --> 00:13:50,495
Lo conocías. mira si puedes
habla con sentido común con ella.

268
00:13:55,868 --> 00:13:59,370
Eh. Es gracioso.

269
00:13:59,372 --> 00:14:01,773
[la puerta se cierra]
Teague: ¿Qué es eso?

270
00:14:01,775 --> 00:14:04,943
lo que acaba de decir
sobre que lo sepas.

271
00:14:04,945 --> 00:14:06,177
Mira, todo el tiempo
Hecky y yo estábamos juntos,

272
00:14:06,179 --> 00:14:08,046
Él nunca te mencionó.

273
00:14:08,048 --> 00:14:11,049
No eres exactamente el tipo de
cosa que se olvidaría de decirme.

274
00:14:11,051 --> 00:14:14,719
¿Estás siendo... qué? --
Un policía y todo.

275
00:14:14,721 --> 00:14:17,288
No es que nos relacionáramos.
¿No? ¿Entonces qué?

276
00:14:17,290 --> 00:14:19,791
Él se acercó a mí
hace unas noches.

277
00:14:19,793 --> 00:14:22,460
el queria proteccion
mientras hacía su chantaje.

278
00:14:22,462 --> 00:14:25,396
supongo que no lo hiciste
un muy buen trabajo.

279
00:14:36,008 --> 00:14:38,009
Detective Teague.

280
00:14:38,011 --> 00:14:40,211
Señorita fontaine.

281
00:14:40,213 --> 00:14:44,749
¿Es así como lo hacen?
en robo-homicidio?

282
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
José.

283
00:14:46,753 --> 00:14:49,254
se supone que
para interrogarla,

284
00:14:49,256 --> 00:14:52,090
No al revés.

285
00:14:54,860 --> 00:14:58,029
quiero ojos en ella
durante las próximas 48 horas.

286
00:14:58,031 --> 00:15:00,198
Si ella intenta salir de la ciudad,
llevarla bajo custodia,

287
00:15:00,200 --> 00:15:02,533
Para su propia protección
al menos.

288
00:15:02,535 --> 00:15:04,435
Tienes el primer turno.

289
00:15:04,437 --> 00:15:06,170
Lo rompiste, lo compraste.

290
00:15:19,385 --> 00:15:21,252
Señorita fontaine.

291
00:15:21,254 --> 00:15:23,788
Esta cosa que puso
Hecky Nash en la morgue...

292
00:15:23,790 --> 00:15:26,124
¿Has considerado el problema?
te puede causar?

293
00:15:26,126 --> 00:15:29,060
Alimento para el pensamiento.
Joe, ofrécele a la dama.
un viaje a casa.

294
00:15:29,062 --> 00:15:31,462
Tomaré un taxi, gracias.
Ah, insistimos.

295
00:15:31,464 --> 00:15:34,365
Una joven de noche...
es lo mínimo que podemos hacer.

296
00:15:34,367 --> 00:15:36,134
[suena la campana del ascensor]

297
00:15:40,439 --> 00:15:42,307
Buenas noches, srta. fontaine.

298
00:15:42,309 --> 00:15:45,977
Espero que estemos escuchando
de ti.

299
00:15:52,318 --> 00:15:56,054
Cierran un poco los ojos, muchachos.
Mañana es un nuevo día.

300
00:15:56,056 --> 00:15:57,322
Usémoslo para salir

301
00:15:57,324 --> 00:15:59,390
De este charco de mierda
aterrizamos.

302
00:16:02,962 --> 00:16:06,297
[suena música jazz]
[suspiros]

303
00:16:06,299 --> 00:16:09,834
Así que este policía... golpeará
¿Un chico, pero no quiere injertar?

304
00:16:09,836 --> 00:16:11,169
Ahí es donde
él traza la línea?

305
00:16:11,171 --> 00:16:13,338
Es un regalo para nosotros.
Es una mierda.

306
00:16:13,340 --> 00:16:15,006
nadie lo hace
un favor de 50 grandes...

307
00:16:15,008 --> 00:16:17,408
No es un policía que gane 3 mil dólares
un año y cambio.

308
00:16:17,410 --> 00:16:22,013
Si no va a estar en nómina,
entonces ¿por qué? Tiene que haber una razón.

309
00:16:22,015 --> 00:16:24,015
Benny, no es como te dijo.
para meterte el dinero por el culo.

310
00:16:24,017 --> 00:16:27,518
Él declinó cortésmente.
50 mil dólares?
Eso es tremendamente educado.

311
00:16:27,520 --> 00:16:30,521
Un poco ventoso.
Indiferente, diría yo.

312
00:16:30,523 --> 00:16:32,357
Es mi palabra del día.

313
00:16:32,359 --> 00:16:36,027
Bueno, aquí está mi palabra.
del día: "respuestas".

314
00:16:36,029 --> 00:16:38,363
Este policía se está resbalando
algo más allá de mí,

315
00:16:38,365 --> 00:16:40,365
Y necesito saber
qué es eso.

316
00:16:40,367 --> 00:16:43,334
Entonces necesitas adelgazar,
o le estoy poniendo sid.

317
00:16:43,336 --> 00:16:45,503
Esta vez,
Yo haré tu trabajo.

318
00:16:45,505 --> 00:16:47,872
Antes de que te des cuenta,
estaré engrasándome el pelo

319
00:16:47,874 --> 00:16:50,041
Con esa mierda lila
tu usas.

320
00:16:50,043 --> 00:16:52,543
Y dile a este policía
No soy un caso de caridad

321
00:16:52,545 --> 00:16:56,948
que el deberia ser
haciéndome algún favor.

322
00:16:56,950 --> 00:16:59,517
Pago mi propio camino.

323
00:16:59,519 --> 00:17:02,520
Yo pago. Él toma.

324
00:17:02,522 --> 00:17:05,123
esa es la manera
el mundo funciona.

325
00:17:09,228 --> 00:17:12,397
las chicas
¿Te gusta esa mierda lila?

326
00:17:12,399 --> 00:17:15,266
Apuesto a que sí.

327
00:17:21,640 --> 00:17:23,641
esa es la manera
el mundo funciona.

328
00:17:23,643 --> 00:17:26,411
no puedo estar llevando
tanto alrededor.

329
00:17:28,347 --> 00:17:32,050
Cajón de dinero. Mi oficina.

330
00:17:48,000 --> 00:17:49,167
¿Por qué tardó tanto?

331
00:17:49,169 --> 00:17:51,169
He estado enfriando mis talones
durante horas.

332
00:17:51,171 --> 00:17:52,904
¿Qué tienes en mente?

333
00:17:55,707 --> 00:17:57,041
Lo siento, mac.

334
00:17:57,043 --> 00:17:59,210
Pensé que eras
alguien más.

335
00:17:59,212 --> 00:18:00,678
Sucede.

336
00:18:00,680 --> 00:18:03,748
Mi error. Lo lamento.

337
00:18:05,684 --> 00:18:08,553
Lo lamento.

338
00:18:08,555 --> 00:18:13,724
Probablemente solo algún drogadicto
buscando una solución.

339
00:18:13,726 --> 00:18:16,227
¿Me veo nervioso?

340
00:18:16,229 --> 00:18:18,696
[se burla]

341
00:18:26,238 --> 00:18:27,905
¿Sigues tomando fotografías?

342
00:18:27,907 --> 00:18:30,808
En el trébol, quiero decir.

343
00:18:30,810 --> 00:18:33,911
La chica del vestido de lentejuelas,
cámara con flash grande,

344
00:18:33,913 --> 00:18:36,214
tomando fotografías
de todos los personajes famosos.

345
00:18:36,216 --> 00:18:39,050
columnas de sociedad
Cómete esas cosas, apuesto.

346
00:18:39,052 --> 00:18:41,219
A Mickey le encanta tener su foto.
en los periódicos,

347
00:18:41,221 --> 00:18:42,887
especialmente
con celebridades.

348
00:18:42,889 --> 00:18:45,289
Teníamos a george raft y
Ava Gardner la otra noche.

349
00:18:45,291 --> 00:18:47,825
Lindo.
No sólo gente famosa.

350
00:18:47,827 --> 00:18:49,827
Nadie también.

351
00:18:49,829 --> 00:18:52,964
La próxima vez que estés dentro,
Te tomaré una foto.

352
00:18:52,966 --> 00:18:55,800
[la cerradura gira]

353
00:18:55,802 --> 00:18:58,302
Aparte de eso, no tomo
fotografías más.

354
00:18:58,304 --> 00:19:00,171
Renunció a eso
hace mucho tiempo,

355
00:19:00,173 --> 00:19:02,974
Junto con mucho
de otras cosas.

356
00:19:15,654 --> 00:19:17,388
[el motor gira]

357
00:19:47,052 --> 00:19:50,188
[exhala bruscamente]

358
00:20:55,420 --> 00:20:57,488
[perro ladrando en la distancia]

359
00:21:15,407 --> 00:21:18,009
[exhala bruscamente]

360
00:21:48,840 --> 00:21:52,343
[el motor gira]

361
00:22:20,372 --> 00:22:23,341
Mantenlo funcionando.

362
00:23:15,994 --> 00:23:18,329
¿Estás acosando?
nuestros pasajeros?

363
00:23:18,331 --> 00:23:19,997
¿En tu territorio?
Ni se me ocurriría.

364
00:23:19,999 --> 00:23:22,099
¿Por qué no?
Vale la pena perseguir a ese.

365
00:23:22,101 --> 00:23:26,270
[se burla]
Qué bueno verte, sullivan.

366
00:23:26,272 --> 00:23:29,173
no arrestar
cualquier mendigo ciego.
Sí, más tarde, teague.

367
00:23:29,175 --> 00:23:31,175
Déjame saber
cómo funciona.

368
00:23:31,177 --> 00:23:34,912
Soy un hombre casado.
Me vendría bien una emoción.

369
00:23:46,425 --> 00:23:49,360
Buenas noches. Gracias.

370
00:23:52,597 --> 00:23:54,665
[la puerta se abre]

371
00:23:57,469 --> 00:24:00,204
[la puerta se cierra]

372
00:24:00,206 --> 00:24:02,606
[perro ladrando en la distancia]

373
00:24:53,592 --> 00:24:54,758
Se suponía que eso era
una victoria fácil.

374
00:24:54,760 --> 00:24:55,926
¿Qué salió mal?

375
00:24:55,928 --> 00:24:57,428
algo
sobre una luz roja.

376
00:24:57,430 --> 00:24:58,929
Puedes ejecutarlos,
¿sabes?

377
00:24:58,931 --> 00:25:00,965
Se permiten policías.
Lo leí en el manual.

378
00:25:00,967 --> 00:25:02,666
si,
Esto no fue una persecución.

379
00:25:02,668 --> 00:25:04,635
Extiéndelo de nuevo
para mi beneficio.

380
00:25:04,637 --> 00:25:07,004
Le dije a Nash si nos separamos.
conduciendo a los campos petroleros,

381
00:25:07,006 --> 00:25:09,306
el deberia esperarme
al pie de la colina.

382
00:25:09,308 --> 00:25:10,708
¿Y por qué no lo hizo?

383
00:25:10,710 --> 00:25:12,643
Supongo que vio
otro par de faros

384
00:25:12,645 --> 00:25:14,278
En su vista trasera,
Pensé que era yo.

385
00:25:14,280 --> 00:25:16,947
Es hora de que se dé cuenta de que no lo era,
ya era demasiado tarde.

386
00:25:16,949 --> 00:25:18,616
Mira...
fue mala suerte.

387
00:25:18,618 --> 00:25:20,551
No estoy poniendo excusas.
Depende de mí.

388
00:25:20,553 --> 00:25:21,952
Tienes razón.

389
00:25:21,954 --> 00:25:23,854
Morrison: Está bien,
¿Adónde vamos desde aquí?

390
00:25:23,856 --> 00:25:25,623
¿Cómo recogemos?
las piezas?

391
00:25:25,625 --> 00:25:27,458
¿Qué piezas? Ni siquiera lo sabemos
cuál es la evidencia.

392
00:25:27,460 --> 00:25:30,461
Te diré lo que fue...
lo suficientemente grande como para chantajear a la mafia,

393
00:25:30,463 --> 00:25:31,829
suficiente para conseguir
Hecky Nash asesinado.

394
00:25:31,831 --> 00:25:33,697
No puedes decirme eso
no deja huellas.

395
00:25:33,699 --> 00:25:35,833
Ve a buscarlo.
Hendry: Jasmine Fontaine.

396
00:25:35,835 --> 00:25:38,002
ella sabe mas
de lo que ella deja entrever.

397
00:25:38,004 --> 00:25:39,870
Yo digo que ella es la clave.

398
00:25:39,872 --> 00:25:42,973
Esa es una versión. creo que
ella está diciendo la verdad.

399
00:25:42,975 --> 00:25:46,477
¿En base a qué?
Su actitud hacia Nash.
cuando la llevé a casa.

400
00:25:46,479 --> 00:25:48,345
Creo que ella estaba a un latido de distancia.
de dejar al chico.

401
00:25:48,347 --> 00:25:50,347
Mira, yo soy...
No digo que lo sepa.

402
00:25:50,349 --> 00:25:52,049
es solo
así lo leo.

403
00:25:52,051 --> 00:25:54,552
Tu corazonada contra la mía.
Sí, no voy a discutir eso.

404
00:25:56,488 --> 00:25:58,656
Anoche,
esperábamos un lanzamiento suave,

405
00:25:58,658 --> 00:26:01,659
Y de alguna manera se volvió
en una bola rápida que nos pasó.

406
00:26:01,661 --> 00:26:03,994
Sufrimos una gran pérdida.

407
00:26:03,996 --> 00:26:07,665
Sólo una entrada,
no el juego de pelota.
Nunca es el juego.

408
00:26:07,667 --> 00:26:10,834
Si pensara eso,
Colgaría mi placa.

409
00:26:10,836 --> 00:26:14,371
Necesitábamos este, muchachos.
más de lo que sabes.

410
00:26:14,373 --> 00:26:16,373
Una victoria justa.

411
00:26:16,375 --> 00:26:18,542
Buenas noticias en primera plana.
para variar.

412
00:26:18,544 --> 00:26:20,878
Nuestro departamento lo necesita.
El alcalde lo necesita.

413
00:26:20,880 --> 00:26:22,813
Demonios, la gente de esta ciudad
lo mereces.

414
00:26:24,883 --> 00:26:26,550
Sí, eso es correcto.

415
00:26:26,552 --> 00:26:28,052
Hay una razón por la que me llamas
"facturar al boy scout"

416
00:26:28,054 --> 00:26:29,620
A mis espaldas.

417
00:26:29,622 --> 00:26:31,922
[risas ligeras]

418
00:26:31,924 --> 00:26:34,592
Bien, rompan la reunión.
La evidencia de Nash.

419
00:26:34,594 --> 00:26:36,527
Sal ahí fuera.
Encuentra las huellas.

420
00:26:36,529 --> 00:26:39,663
Teague. Una palabra.

421
00:26:41,900 --> 00:26:46,437
Pensé que te recuperaría
al robo-homicidio esta mañana

422
00:26:46,439 --> 00:26:49,440
Y olvida tu nombre,
pero hal dice que cree en ti.

423
00:26:49,442 --> 00:26:52,943
Y como creo en Hal,
Voy a hacer que sea su decisión.

424
00:26:52,945 --> 00:26:55,045
tienes una oportunidad
para compensarnos.

425
00:26:55,047 --> 00:26:57,047
Mira que lo haces.

426
00:26:57,049 --> 00:26:58,649
Sí, señor.

427
00:27:03,922 --> 00:27:06,090
Jazmín fontaine.

428
00:27:06,092 --> 00:27:09,159
Uno de ustedes tiene razón.
Averigüemos quién.

429
00:27:25,010 --> 00:27:28,479
[el motor gira]

430
00:27:35,420 --> 00:27:37,154
[suena la campana]

431
00:28:04,516 --> 00:28:08,719
Cohen:
Oye, tu. Piernas.

432
00:28:08,721 --> 00:28:11,722
Tenemos que hablar.

433
00:28:11,724 --> 00:28:15,059
En primer lugar,
mis condolencias.
¿Para qué?

434
00:28:15,061 --> 00:28:16,960
Tu...
lo sabes, ¿verdad?

435
00:28:16,962 --> 00:28:18,629
No soy... no soy el indicado
dando la noticia.

436
00:28:18,631 --> 00:28:20,798
Oh, ¿te refieres a diablos?
Sí, escuché sobre eso.

437
00:28:20,800 --> 00:28:24,134
Uf, gracias a dios.
Me tenías, eh... tenías
Yo voy allí por un segundo.

438
00:28:24,136 --> 00:28:26,503
Debería darte el pésame.
Fuisteis amigos durante mucho tiempo.

439
00:28:26,505 --> 00:28:28,172
Sí.
Sí, sí, sí.

440
00:28:28,174 --> 00:28:31,709
Yo soy, eh...
Me lo estoy tomando muy duro.

441
00:28:31,711 --> 00:28:34,511
Vamos. Mi oficina.

442
00:28:34,513 --> 00:28:37,181
Pareces estar bien.
Pensé que estarías todo lloroso.

443
00:28:37,183 --> 00:28:38,882
Bueno,
No es el día más feliz.

444
00:28:38,884 --> 00:28:40,217
Mmm.

445
00:28:40,219 --> 00:28:42,686
Mickey, ¿sabes?
Hola y rompí, ¿verdad?

446
00:28:42,688 --> 00:28:44,021
Hace meses.

447
00:28:44,023 --> 00:28:46,523
No.
No, no lo dijo.

448
00:28:46,525 --> 00:28:49,860
Bueno, algo no
del que se jactaría, supongo.

449
00:28:49,862 --> 00:28:51,729
Lo dejé.

450
00:28:51,731 --> 00:28:54,932
Siegel:
Me alegra oír eso.

451
00:28:54,934 --> 00:28:57,501
Mickey me habló de ti.

452
00:28:57,503 --> 00:29:01,672
Pero él no dijo
eras tan encantadora.

453
00:29:01,674 --> 00:29:03,874
jazmín fontaine,
ben siegel.

454
00:29:03,876 --> 00:29:06,677
Te he visto aquí antes...
muchas veces.

455
00:29:06,679 --> 00:29:09,213
Así que estamos empatados.
Yo también te he visto.

456
00:29:09,215 --> 00:29:12,182
Me gusta ese vestido brillante
te pones.
Me gustan tus corbatas.

457
00:29:12,184 --> 00:29:14,685
Escucha, piernas, eh...
[se aclara la garganta]

458
00:29:14,687 --> 00:29:18,055
Esto es lo que pasa con Hecky:
es feo escuchar

459
00:29:18,057 --> 00:29:19,590
más feo
que recibir un disparo?

460
00:29:19,592 --> 00:29:21,725
Está bien, entonces no lo haré
palabras de carne picada.

461
00:29:21,727 --> 00:29:23,894
Resulta
no estaba tramando nada bueno.

462
00:29:23,896 --> 00:29:25,729
Escuchamos que estaba tratando de
chantajear a alguien.

463
00:29:25,731 --> 00:29:29,900
Parece que le salió el tiro por la culata.

464
00:29:29,902 --> 00:29:33,637
A Hecky le gustaban los juegos arriesgados.
No me sorprende. ¿Eres?

465
00:29:33,639 --> 00:29:36,907
Supongo que no.

466
00:29:36,909 --> 00:29:39,276
Aún así, él era un amigo, así que estamos
tratando de conseguir algo, eh...

467
00:29:40,712 --> 00:29:42,146
¿Perspicacia?
Sí, sí. Eso.

468
00:29:42,148 --> 00:29:44,214
Bueno, como dije, apenas
habló los últimos meses,

469
00:29:44,216 --> 00:29:46,216
Y nunca sobre chantaje.

470
00:29:46,218 --> 00:29:49,653
Le habría disuadido de hacerlo.
Fue una apuesta estúpida.

471
00:29:49,655 --> 00:29:51,989
Ella tiene agallas.
Tampoco me dijiste eso.

472
00:29:51,991 --> 00:29:53,724
Qué vergüenza para mí.

473
00:29:53,726 --> 00:29:57,661
De todos modos, pensé
No estaría de más preguntar, ¿eh?

474
00:29:57,663 --> 00:30:01,265
Siegel: Mira,
Me encantaría quedarme y hablar.

475
00:30:01,267 --> 00:30:03,267
Pero estoy volando a Nevada
para una reunión rápida.

476
00:30:03,269 --> 00:30:05,936
Pero cuando regrese,
cena.

477
00:30:05,938 --> 00:30:08,739
Mickey tiene mi número.

478
00:30:08,741 --> 00:30:10,641
Entonces lo usaré.

479
00:30:15,079 --> 00:30:18,749
Gracias.

480
00:30:18,751 --> 00:30:21,618
el tiene un ojo
para las damas.

481
00:30:21,620 --> 00:30:24,688
Como si no pudiera decirlo.
[risas]

482
00:30:40,939 --> 00:30:42,439
Dime otra vez ¿quién?

483
00:30:42,441 --> 00:30:44,141
Freddy steckler.
Dibujando un espacio en blanco.

484
00:30:44,143 --> 00:30:46,476
Es uno de nuestros embaucadores...
peldaño inferior. Un don nadie.

485
00:30:46,478 --> 00:30:49,179
Así que este don nadie Freddy Steckler
te llama, dice que otra vez?

486
00:30:49,181 --> 00:30:51,181
Que deberíamos venir a ver a un hombre
y hazlo rápido.

487
00:30:51,183 --> 00:30:53,050
Pero él no dirá
quién o por qué.

488
00:30:53,052 --> 00:30:55,953
No, no por teléfono.
solo que deberíamos hacerlo.
[se burla]

489
00:31:02,160 --> 00:31:06,563
Estamos poniendo mucha fe
en lo que dice freddy steckler.

490
00:31:18,476 --> 00:31:20,477
¿Ustedes son los chicos?

491
00:31:20,479 --> 00:31:24,014
¿Quién eres?
Carl.

492
00:31:24,016 --> 00:31:25,515
Oh,
eso lo explica.

493
00:31:25,517 --> 00:31:29,519
carl steckler,
el tio de freddy.

494
00:31:29,521 --> 00:31:32,089
freddy steckler,
lo conoces.

495
00:31:32,091 --> 00:31:34,091
Oye, claro, sí.
Amamos a Freddy.

496
00:31:34,093 --> 00:31:36,093
Él es nuestro mejor chico...
peldaño superior.

497
00:31:36,095 --> 00:31:38,929
[risas] sí.
Eso es porque yo le enseñé.

498
00:31:38,931 --> 00:31:41,932
Yo era el sr. Cohen
el mejor hombre de bolsa en el pasado.

499
00:31:41,934 --> 00:31:44,835
Mis gotas nunca se quedaron cortas,
ni por un centavo.

500
00:31:44,837 --> 00:31:47,170
Estoy seguro de que fue
una cosa de belleza.

501
00:31:47,172 --> 00:31:49,006
Así era la chica
Estaba a punto de deshuesar

502
00:31:49,008 --> 00:31:50,507
cuando terry llamó
en mi puerta.

503
00:31:50,509 --> 00:31:53,210
¿Por qué estamos aquí, carl?
¿Freddy no lo dijo?

504
00:31:53,212 --> 00:31:55,379
No por teléfono.
Eso es porque es inteligente.

505
00:31:55,381 --> 00:31:59,049
Él escucha.
Yo también le enseñé eso.

506
00:31:59,051 --> 00:32:00,918
Sí, eso es lo que hago...
Yo escucho.

507
00:32:00,920 --> 00:32:03,086
Escucho cosas.
¿Por ejemplo?

508
00:32:03,088 --> 00:32:07,791
Escuché que
tal vez pueda hacerte un favor.

509
00:32:07,793 --> 00:32:10,093
Uh, tal vez, uh, sería
vale algo para ti.

510
00:32:10,095 --> 00:32:12,296
Podría ser que quieras
Hazme un favor a cambio.

511
00:32:12,298 --> 00:32:14,131
Depende de lo que sea
y lo que quieres por ello.

512
00:32:14,133 --> 00:32:17,134
Ya terminé de adivinar.
Yo-yo... está bien,
este es mi fin.

513
00:32:17,136 --> 00:32:19,870
Acabo de hacer una sacudida de siete años
en quentin.

514
00:32:19,872 --> 00:32:22,205
¿Alguna vez me volví taburete?
¿Entonces lo tendría fácil?

515
00:32:22,207 --> 00:32:23,907
No, señor. Yo no.

516
00:32:23,909 --> 00:32:26,209
hice mi tiempo
como un hombre.

517
00:32:26,211 --> 00:32:29,546
Ahora, uh, no me quejo,
pero llevo tres meses de baja.

518
00:32:29,548 --> 00:32:31,982
lo mejor que pude hacer
para mí es esto

519
00:32:31,984 --> 00:32:34,318
Mesas de transporte y...
y acarreando basura

520
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
Por wops no me mearía encima
si estuvieran en llamas.

521
00:32:37,156 --> 00:32:39,489
Triste.
Muy.

522
00:32:39,491 --> 00:32:42,392
Yo era mejor en...
en bolsas corriendo para el sr. Cohen.

523
00:32:42,394 --> 00:32:44,928
Podría hacer eso de nuevo
si alguien me preguntara.

524
00:32:44,930 --> 00:32:46,563
Ya veremos.
¿Qué es el resto?

525
00:32:46,565 --> 00:32:48,332
Esto que escuché...

526
00:32:48,334 --> 00:32:51,902
Hay un par de muchachos
que has estado buscando.

527
00:32:51,904 --> 00:32:54,338
¿Quieres hablar con ellos?
pero han sido difíciles de encontrar.

528
00:32:54,340 --> 00:32:57,341
¿Qué muchachos?
Moe fieltro.

529
00:32:57,343 --> 00:33:00,510
Jerry edelstein.
¿Qué pasa con ellos?

530
00:33:00,512 --> 00:33:03,013
Adentro. Tabla 12.

531
00:33:03,015 --> 00:33:05,182
estan encendidos
café y postre.

532
00:33:05,184 --> 00:33:07,451
Little moe y jerry de dos tonos,
¿estás seguro?

533
00:33:07,453 --> 00:33:10,020
Cuando los vi entrar,
Llamé a Freddy de inmediato.

534
00:33:10,022 --> 00:33:11,188
Bueno, escuché
has estado buscando.

535
00:33:11,190 --> 00:33:12,322
Estoy como un objeto perdido y encontrado.

536
00:33:12,324 --> 00:33:14,024
[chasquido de dedos]
delantal.

537
00:33:14,026 --> 00:33:16,593
Oh sí. Eh...

538
00:33:20,131 --> 00:33:21,631
¿He terminado bien?

539
00:33:21,633 --> 00:33:23,133
Dorado.

540
00:33:23,135 --> 00:33:25,002
No lo olvidaremos.
Estaremos en contacto.

541
00:33:25,004 --> 00:33:27,204
Te sacaremos
de la industria de servicios alimentarios.

542
00:33:27,206 --> 00:33:29,973
Hasta entonces,
simplemente sé el ciudadano modelo.

543
00:33:29,975 --> 00:33:32,976
Cuéntale una historia a la policía.

544
00:33:32,978 --> 00:33:35,612
Sí. [risas]
Tengo muchas historias.

545
00:33:35,614 --> 00:33:38,015
Ahora tenemos
para que esto sea convincente.

546
00:33:38,017 --> 00:33:42,886
Hazlo rápido, ¿eh?
y encontrarme afuera?

547
00:33:42,888 --> 00:33:44,721
Oh, dame tu, uh...
dame tu derribo.

548
00:33:51,529 --> 00:33:55,232
¡Oh! [ gruñidos ]

549
00:33:55,234 --> 00:33:57,401
Gracias, sr. Rothman.
Es un placer.

550
00:33:57,403 --> 00:33:59,569
El placer es mío.

551
00:33:59,571 --> 00:34:03,240
¡Oh!

552
00:34:03,242 --> 00:34:05,242
[mujer cantando en italiano]

553
00:34:05,244 --> 00:34:08,311
[conversaciones confusas]

554
00:34:15,586 --> 00:34:18,655
[hombre cantando en italiano]

555
00:34:28,232 --> 00:34:30,934
Camarero. Mesero.

556
00:34:30,936 --> 00:34:32,602
¿podrías por favor?
trae el queso parmesano?

557
00:34:32,604 --> 00:34:34,504
solo he preguntado
tres veces.

558
00:34:34,506 --> 00:34:38,275
Un momento, señora.
Ahora mismo, señora.

559
00:34:38,277 --> 00:34:41,111
Edelstein:
Hemos ido una y otra vez.

560
00:34:41,113 --> 00:34:42,446
No sé si tenemos
muchas opciones en esto.

561
00:34:42,448 --> 00:34:44,681
¿Ves lo que estoy diciendo?

562
00:34:44,683 --> 00:34:46,383
Hola, einstein,
mesa equivocada.

563
00:34:46,385 --> 00:34:47,617
Ya comimos.
¡Oh, mierda!

564
00:34:47,619 --> 00:34:49,619
¡Mierda! ¡Mierda!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

565
00:34:49,621 --> 00:34:51,054
[gritos]

566
00:34:51,056 --> 00:34:52,589
[gente gritando]

567
00:34:56,461 --> 00:34:59,529
[clics de pistola]

568
00:35:01,632 --> 00:35:05,969
[bebé llorando]

569
00:35:05,971 --> 00:35:10,040
[ continúa cantando en italiano ]

570
00:35:12,577 --> 00:35:14,277
[ruido sordo]

571
00:35:14,279 --> 00:35:16,279
Aquí está el queso
señora.

572
00:35:18,316 --> 00:35:21,451
[conversaciones confusas]

573
00:35:53,751 --> 00:35:55,619
yo estaba
en el barrio.

574
00:35:55,621 --> 00:35:57,621
pensamiento
Yo te comprobaría.

575
00:35:57,623 --> 00:35:59,156
Gracias.

576
00:35:59,158 --> 00:36:03,260
¿Cómo lo llevas?
¿Quieres que me haga cargo?

577
00:36:03,262 --> 00:36:05,095
Esa es una oferta amable,
joe.

578
00:36:05,097 --> 00:36:06,963
Sí, bueno, es mi culpa.
estamos aquí.

579
00:36:06,965 --> 00:36:09,132
No, no lo veo
de esa manera.

580
00:36:09,134 --> 00:36:11,668
Es el trabajo.
[se burla]

581
00:36:11,670 --> 00:36:14,337
Algunas cosas van bien
algunos no lo hacen.

582
00:36:14,339 --> 00:36:17,874
De todos modos, el tirón me está aliviando.
en una hora.

583
00:36:17,876 --> 00:36:19,776
Estoy bien.

584
00:36:19,778 --> 00:36:21,945
¿Cualquier cosa?

585
00:36:21,947 --> 00:36:25,115
Bueno, ella fue a trabajar hoy.
Eso es normal, ¿verdad?

586
00:36:25,117 --> 00:36:29,286
Excepto los hombres para los que trabaja.
mató a su novio anoche,

587
00:36:29,288 --> 00:36:33,123
Y ella tuvo que entrar allí
y actuar como si no lo hicieran.

588
00:36:33,125 --> 00:36:36,826
¿Te imaginas?
el descaro que lleva?

589
00:36:36,828 --> 00:36:40,230
y apuesto
ella no se inmutó.

590
00:36:40,232 --> 00:36:42,966
¿Qué opinas, joe?

591
00:36:42,968 --> 00:36:44,801
[suspiros]

592
00:36:44,803 --> 00:36:47,137
creo que
Necesito un trago.

593
00:36:47,139 --> 00:36:50,674
Ten uno para mi.
Sí.

594
00:36:50,676 --> 00:36:52,676
Gracias por pasar por aquí.

595
00:36:52,678 --> 00:36:55,078
[ "no lo sabes
qué es el amor" juega ]

596
00:36:57,048 --> 00:37:00,750
Mujer: ♪ no lo sabes

597
00:37:00,752 --> 00:37:07,090
♪ que es el amor

598
00:37:07,092 --> 00:37:17,234
♪ hasta que hayas aprendido
el significado del blues ♪

599
00:37:17,236 --> 00:37:25,342
♪ hasta que amaste un amor
tenías que perder ♪

600
00:37:25,344 --> 00:37:30,880
♪ no lo sabes

601
00:37:30,882 --> 00:37:33,383
♪ que es el amor

602
00:37:33,385 --> 00:37:37,220
Oye, muñeca. Mi habitual.
Otro para él.

603
00:37:37,222 --> 00:37:40,390
♪ ¿cómo pudiste saberlo?

604
00:37:40,392 --> 00:37:45,328
♪ como duelen los labios

605
00:37:46,864 --> 00:37:48,865
♪ hasta que hayas besado
y tuvo que pagar el costo? ♪

606
00:37:48,867 --> 00:37:51,701
La gente para la que trabajo...
les encantaría saber

607
00:37:51,703 --> 00:37:54,371
¿Por qué jazmín fontaine?
Estaba esperando a Hecky Nash.

608
00:37:54,373 --> 00:37:56,373
Con sus calzoncillos empacados.

609
00:37:56,375 --> 00:37:57,907
Eso es incómodo.

610
00:37:57,909 --> 00:37:59,442
La gente para la que trabajo
Me encantaría saber

611
00:37:59,444 --> 00:38:02,078
¿Por qué un policía ataca a la mafia?
y no acepta el dinero.

612
00:38:02,080 --> 00:38:03,980
Es la primera vez.

613
00:38:03,982 --> 00:38:06,983
supongo
ambos tenemos un problema.
Mmm.

614
00:38:06,985 --> 00:38:08,985
♪ no lo sabes

615
00:38:08,987 --> 00:38:10,153
Lo tengo.

616
00:38:10,155 --> 00:38:11,921
Haz las paces más tarde, cariño.

617
00:38:11,923 --> 00:38:15,458
♪ que es el amor
Te abriré una cuenta.

618
00:38:17,328 --> 00:38:20,130
♪ ¿sabes?

619
00:38:20,132 --> 00:38:21,898
No fue un ataque de la mafia, ned.

620
00:38:21,900 --> 00:38:25,235
Tú lo sabes y yo lo sé.
Mejor quédate entre nosotros.

621
00:38:25,237 --> 00:38:27,971
La gente va a salir lastimada
alguien en particular.

622
00:38:29,440 --> 00:38:32,309
[risas] deberías haberlo hecho
Sólo me quedé con el dinero.

623
00:38:32,311 --> 00:38:34,911
al menos
hazme la vida más fácil.

624
00:38:34,913 --> 00:38:36,246
Ahora es mi culpa.

625
00:38:36,248 --> 00:38:38,248
Me arrastraste a esto
en primer lugar.

626
00:38:38,250 --> 00:38:40,116
♪ y como labios
ese sabor a lágrimas ♪
¿Prefieres que no lo hiciera?

627
00:38:40,118 --> 00:38:42,152
tu sabes donde
eso habría conducido.
¿Por qué lo devolviste?

628
00:38:42,154 --> 00:38:43,853
¿Por qué no?
¿Solo te quedas con el dinero?

629
00:38:43,855 --> 00:38:45,255
¿Robarle a ben siegel?

630
00:38:45,257 --> 00:38:46,956
porque si alguna vez
descubierto,

631
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
Estaría tomando una gran siesta
en un vertedero de Nevada.

632
00:38:49,127 --> 00:38:50,860
♪ pierden el gusto
por besar ♪
Podría haber dicho que lo guardé.

633
00:38:50,862 --> 00:38:52,429
¿Qué pasa cuando lo intentan?
y entregarte el próximo trabajo,

634
00:38:52,431 --> 00:38:54,764
Y todo lo que obtienen es,
¿"metertelo en el culo"?

635
00:38:54,766 --> 00:38:57,167
Sí.

636
00:38:57,169 --> 00:39:00,370
Devolviendo el dinero
era la única opción.

637
00:39:00,372 --> 00:39:03,273
Es una maldita lástima también.
♪ no lo sabes
cómo arden los corazones ♪

638
00:39:03,275 --> 00:39:05,275
Es el plan perfecto,
excepto por ti.

639
00:39:05,277 --> 00:39:07,277
¿Quién sabía que eras?
¿Es un policía tan honesto?

640
00:39:07,279 --> 00:39:14,117
♪ por un amor que no puede vivir,
pero nunca muere ♪

641
00:39:14,119 --> 00:39:16,119
Eso no es
lo que creo que es.

642
00:39:16,121 --> 00:39:19,289
Oh, por amor de cristo,
joe.

643
00:39:19,291 --> 00:39:21,791
¿Me estás tomando el pelo?
solo vamos
Déjalo en paz, ¿vale?

644
00:39:21,793 --> 00:39:23,960
♪ ojos sin dormir
¿Cuánto tiempo tuviste esa cosa?
en tu billetera, ¿eh?

645
00:39:23,962 --> 00:39:28,298
¿Cinco años? estas enfermo
de mirarlo? Sé que lo soy.
¿Qué te importa?

646
00:39:28,300 --> 00:39:31,134
¿Sabes cuantos
veces me mostraste
¿Esa cosa durante la guerra?

647
00:39:31,136 --> 00:39:33,837
Ya es bastante malo lo que tuve
30.000 japoneses gritando
tratando de matarme.

648
00:39:33,839 --> 00:39:37,040
Tenías que mostrarme esa cosa
al menos dos veces al día.

649
00:39:45,216 --> 00:39:48,184
Quémalo.

650
00:39:48,186 --> 00:39:50,253
Me escuchaste,
bastardo con ojos de luna.

651
00:39:50,255 --> 00:39:51,988
Quémalo ahora mismo.

652
00:39:51,990 --> 00:39:57,994
Gunny, si alguien te ve
Con esa cosa, se acabó el juego.

653
00:39:57,996 --> 00:39:59,496
Has llegado tan lejos
en una extremidad.

654
00:39:59,498 --> 00:40:01,398
lo vas a arruinar
siendo descuidado?

655
00:40:01,400 --> 00:40:04,401
sé que duele,
pero es hora de seguir adelante.

656
00:40:04,403 --> 00:40:06,403
Estás muy atrasado.
♪ ¿sabes?

657
00:40:06,405 --> 00:40:11,908
♪ cómo se siente un corazón perdido
nadie lleva
una antorcha de este largo.

658
00:40:14,378 --> 00:40:21,251
♪ ante el pensamiento
de recordar? ♪

659
00:40:21,253 --> 00:40:26,189
♪ y como labios

660
00:40:26,191 --> 00:40:31,428
♪ saborear una lágrima

661
00:40:32,863 --> 00:40:39,869
♪ oh, pierden el gusto
por besar ♪

662
00:40:39,871 --> 00:40:43,873
♪ tu
joe.

663
00:40:43,875 --> 00:40:47,377
Hay una razón
por qué las llaman ex esposas.
♪ simplemente no podías saberlo

664
00:40:47,379 --> 00:40:52,916
Y jazmín fontaine
no es una excepción.
♪ cómo arden los corazones

665
00:40:52,918 --> 00:41:03,593
♪ por un amor que no puede vivir,
pero nunca muere ♪

666
00:41:03,595 --> 00:41:10,133
♪ hasta que hayas enfrentado cada amanecer
con ojos insomnes ♪

667
00:41:10,135 --> 00:41:17,140
♪ no lo sabes

668
00:41:17,142 --> 00:41:24,013
♪ no, no lo sabes

669
00:41:24,015 --> 00:41:33,022
♪ que es el amor