1 00:00:00,248 --> 00:00:05,248 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org 2 00:00:09,359 --> 00:00:11,529 Maisha yote huanza na yai. 3 00:00:14,398 --> 00:00:16,766 Au kifaranga? Au yai? 4 00:00:16,768 --> 00:00:18,503 Hata hivyo! 5 00:00:20,137 --> 00:00:23,307 Mara pekee nilipowaona wazazi wangu ilikuwa kabla sijazaliwa. 6 00:00:26,711 --> 00:00:29,547 Walinifundisha yote kuhusu maisha katika sekunde. 7 00:00:36,320 --> 00:00:39,589 Kwanza, mayai ni ya thamani kwa wanyama wote. 8 00:00:48,098 --> 00:00:49,066 Na ya pili... 9 00:00:51,503 --> 00:00:53,403 kuruka kwa ndege ndio ufunguo wa kuishi! 10 00:01:32,476 --> 00:01:34,144 Maji yamepita, maji yamekwenda! 11 00:01:36,581 --> 00:01:38,215 Mafuriko yanakuja, mafuriko yanakuja! 12 00:01:41,519 --> 00:01:43,086 Maji yamepita, maji yamekwenda! 13 00:01:45,757 --> 00:01:48,726 Maji? Mafuriko yanakuja! 14 00:01:55,432 --> 00:01:57,432 -Mafuriko yanakuja, mafuriko yanakuja! 15 00:01:57,434 --> 00:01:59,469 - Ndege wengine hawajui wao kuzaliwa. 16 00:02:07,879 --> 00:02:09,477 Hujambo, Capitan! 17 00:02:09,479 --> 00:02:11,313 - Mmm ... upepo ni kamilifu leo. 18 00:02:11,315 --> 00:02:12,115 -Hujambo, Capitan! 19 00:02:13,350 --> 00:02:15,150 Hujambo, Capitan! 20 00:02:15,152 --> 00:02:17,520 - Hujambo, Capitan. - Nimefurahi kukuona, Brigitte! 21 00:02:17,522 --> 00:02:20,725 Inahitajika kuangalia kuwa ... Hizo robo mwepesi. 22 00:02:27,932 --> 00:02:29,732 Upande mbaya, hewa! 23 00:02:29,734 --> 00:02:31,836 Chombo cha kuzoa taka! 24 00:02:32,937 --> 00:02:35,740 Usivunje mipaka yako, viroboto! 25 00:02:43,615 --> 00:02:44,547 -Matatizo? 26 00:02:44,549 --> 00:02:47,518 - La, viroboto tu wenye harufu nzuri, Cherry. 27 00:02:48,753 --> 00:02:51,486 Swifts wanapaswa kuweka upande wao wa mwamba. 28 00:02:51,488 --> 00:02:52,824 Tutahitaji nafasi zaidi. 29 00:02:55,727 --> 00:02:59,562 Umefanya kazi nzuri! Kila mtu amerudi salama. 30 00:02:59,564 --> 00:03:02,533 Ah, sio kama miaka miwili iliyopita. 31 00:03:03,568 --> 00:03:04,902 Unapaswa kuweka nyuma yako. 32 00:03:06,403 --> 00:03:09,272 capitan huwa hasahau yake wajibu. 33 00:03:10,240 --> 00:03:12,744 Sitachelewa tena. 34 00:03:13,611 --> 00:03:14,812 Naahidi. 35 00:03:26,591 --> 00:03:28,793 Je, unafikiri tutakuwa bahati mwaka huu? 36 00:03:29,761 --> 00:03:32,260 Bahati haina uhusiano wowote nayo. 37 00:03:32,262 --> 00:03:34,599 Bila shaka tutaangua mtoto wa kiume. 38 00:03:54,317 --> 00:03:55,419 Huh? 39 00:04:13,604 --> 00:04:14,770 Lo! 40 00:04:14,772 --> 00:04:17,272 - Hujambo. Umetoka wapi kutoka? 41 00:04:20,645 --> 00:04:23,213 Kuna mtu yeyote hapo? 42 00:04:23,981 --> 00:04:26,551 Ah, hapana, hapana. Hapana. Kriketi tu. 43 00:04:28,986 --> 00:04:30,822 Njoo! Njoo hapa... 44 00:04:48,506 --> 00:04:50,440 Uhakika yuko kwenye kiota sahihi? 45 00:04:51,642 --> 00:04:53,276 Lo! Bila shaka! 46 00:04:55,613 --> 00:04:57,582 Na yeye ... sio pekee. 47 00:04:58,381 --> 00:04:59,548 Tazama! 48 00:04:59,550 --> 00:05:00,618 Lo, uchawi umevunjika. 49 00:05:01,552 --> 00:05:02,385 Tutakuwa na vifaranga mwaka huu! 50 00:05:03,821 --> 00:05:08,389 Ajabu, Blanche! Lakini mimi siko uhakika wa kwanza. 51 00:05:09,660 --> 00:05:11,361 Utafanya a baba wa ajabu. 52 00:05:12,730 --> 00:05:15,396 Angalia makucha yake. 53 00:05:15,398 --> 00:05:16,667 Hawezi hata kusimama wima. 54 00:05:17,602 --> 00:05:20,772 Naam ... ndiyo sababu anakuhitaji! 55 00:05:22,006 --> 00:05:23,273 [Blanche anacheka[ 56 00:05:25,977 --> 00:05:28,846 Peek-a-boo, Manou! Peek-a-boo. 57 00:05:29,747 --> 00:05:31,514 Je, unampenda Manou? 58 00:05:31,516 --> 00:05:32,583 Mfundishe! 59 00:05:33,450 --> 00:05:34,919 Mfundishe kuwa mmoja wetu! 60 00:05:37,021 --> 00:05:40,858 SAWA. Nitamfundisha kuwa seagull sahihi. 61 00:05:54,138 --> 00:05:56,774 Tazama! Ni kitamu. 62 00:06:01,946 --> 00:06:03,413 Unaipenda? 63 00:06:12,723 --> 00:06:14,857 Njoo, njoo! Fungua juu. 64 00:06:14,859 --> 00:06:15,960 Jaribu tu. Tafadhali! 65 00:06:16,861 --> 00:06:19,460 Ah, ilikuwaje? 66 00:06:19,462 --> 00:06:21,632 Tazama! nitakuletea kitu bora zaidi. 67 00:06:22,600 --> 00:06:23,835 Hapa, jaribu hii! 68 00:06:24,869 --> 00:06:26,735 Kijana mzuri! 69 00:06:26,737 --> 00:06:29,138 Hatimaye, walinipa kitu kitamu. 70 00:06:30,775 --> 00:06:33,010 Seagulls hawali mende. 71 00:06:34,411 --> 00:06:37,079 Acha tu ajaribu. Yeye ni bado kujifunza. 72 00:06:37,081 --> 00:06:39,851 Umewahi kufikiria kurekebisha tabia yako ya chakula? 73 00:06:42,153 --> 00:06:44,322 Na mwingine. 74 00:06:46,624 --> 00:06:48,025 Hapo! Jaribu hili. 75 00:06:49,760 --> 00:06:51,492 Hiyo ilikuwa kitamu! 76 00:06:51,494 --> 00:06:54,031 Je, tunaweza kucheza sasa? 77 00:06:54,966 --> 00:06:56,701 Ah! Hiyo inachosha. 78 00:07:07,712 --> 00:07:09,814 Argh. Wepesi hawa ni wadudu halisi. 79 00:07:10,615 --> 00:07:12,049 Vipeperushi vya kushangaza ingawa? 80 00:07:12,683 --> 00:07:13,918 Hah, labda. 81 00:07:19,557 --> 00:07:21,657 Lo... 82 00:07:21,659 --> 00:07:24,727 Lakini hawawezi kuchukua samaki hai kutoka baharini. 83 00:07:24,729 --> 00:07:26,461 Kama wengi wetu. 84 00:07:26,463 --> 00:07:29,133 Kuna shughuli nyingi sana katika kutafuta takataka za binadamu kama panya. 85 00:07:30,835 --> 00:07:32,970 Ah, hapana, hapana, hapana. 86 00:07:35,039 --> 00:07:38,473 Sitasahau jinsi Yves aliwafukuza panya kwenye kiota chetu. 87 00:07:38,475 --> 00:07:41,877 - Mtukufu! - Ndiyo! Yves ni maalum. 88 00:07:41,879 --> 00:07:44,882 Halo! Nilikuwa na hatia hii inaonekana mbaya kabla ya kutotolewa. 89 00:07:46,150 --> 00:07:47,182 Habari. 90 00:07:47,184 --> 00:07:48,150 Ili kufanya mambo kuwa mabaya zaidi, 91 00:07:48,152 --> 00:07:50,087 ndege wote huweka alama kwanza kuona. 92 00:07:50,988 --> 00:07:51,856 Mama? 93 00:07:53,090 --> 00:07:57,595 Hapana, hapana! Mimi-Manou! Huyo ndiye mama yetu. 94 00:07:58,729 --> 00:08:02,631 Oh, muujiza! Hapa njoo mwanangu! 95 00:08:02,633 --> 00:08:04,936 Habari, mpenzi mdogo. 96 00:08:05,903 --> 00:08:08,604 Angalia, mdomo kama baba yake. 97 00:08:08,606 --> 00:08:11,474 - Nitaenda kumchukua Yves. - Ah, angalia wewe! 98 00:08:14,879 --> 00:08:15,947 Mama-ou! 99 00:08:18,182 --> 00:08:22,117 Neno lake la kwanza ni mama. 100 00:08:22,119 --> 00:08:26,057 Blanche! Hatimaye, mwanangu! 101 00:08:26,924 --> 00:08:28,090 - Yves, tazama! 102 00:08:28,092 --> 00:08:31,696 - Tutakuita Luc, kama yako babu. 103 00:08:32,196 --> 00:08:33,963 Ah, jinsi ya kupendeza. 104 00:08:33,965 --> 00:08:36,934 Sasa chukua huduma nzuri ya mdogo wako Manou. 105 00:08:38,803 --> 00:08:40,137 Ahadi, Baba! 106 00:08:41,672 --> 00:08:43,739 Hapa! 107 00:08:45,876 --> 00:08:49,311 Oh, Yves. Je, si ajabu kuwa familia sasa? 108 00:08:49,313 --> 00:08:51,947 Ah, ni hamu ya kutimia, Cherry. 109 00:08:54,618 --> 00:08:57,088 Lakini hakika inaongeza zaidi wajibu. 110 00:08:58,556 --> 00:09:00,322 Tutawaweka salama. 111 00:09:01,892 --> 00:09:04,261 Wavulana! Njoo huku. 112 00:09:06,297 --> 00:09:07,865 Unaona soko huko chini? 113 00:09:08,632 --> 00:09:10,067 - Ndio, baba. - Hakika. 114 00:09:10,901 --> 00:09:13,168 Ni hatari sana. 115 00:09:13,170 --> 00:09:14,238 Usiwahi kwenda chini huko. 116 00:09:15,506 --> 00:09:17,840 Na utakuwa makini na watembea kwa miguu. 117 00:09:17,842 --> 00:09:20,776 Wana hali mbaya kiafya kupenda ndege. 118 00:09:31,789 --> 00:09:33,024 Hmm! Jambo, watu! 119 00:10:03,387 --> 00:10:04,755 Lo! 120 00:10:28,779 --> 00:10:30,012 Ah! 121 00:11:16,160 --> 00:11:17,826 Lo! 122 00:11:17,828 --> 00:11:18,963 Lo! 123 00:11:22,800 --> 00:11:25,102 Siwezi kusubiri kuwa shule ya meli. 124 00:11:25,903 --> 00:11:27,138 Kuna nini ndani yake? 125 00:11:28,038 --> 00:11:30,038 Hatimaye tunajifunza jinsi ya kuruka! 126 00:11:36,213 --> 00:11:38,113 Je, unaweza kunifundisha kufanya hivyo? 127 00:11:38,115 --> 00:11:39,815 Kufanya nini? 128 00:11:45,990 --> 00:11:47,124 Hiyo. 129 00:11:47,958 --> 00:11:49,693 Bahati! 130 00:12:02,039 --> 00:12:04,942 Nitakutunza kila wakati. Naahidi. 131 00:13:20,484 --> 00:13:22,453 Karibu kwenye shule ya meli! 132 00:13:23,521 --> 00:13:24,855 Ila wewe! 133 00:13:25,590 --> 00:13:26,824 Seagulls pekee. 134 00:13:29,226 --> 00:13:30,461 Vipi kuhusu yeye? 135 00:13:32,129 --> 00:13:32,997 Lo! 136 00:13:37,067 --> 00:13:37,502 Kimya! 137 00:13:38,969 --> 00:13:42,605 Leo tutajifunza jinsi ya kuruka. 138 00:13:42,607 --> 00:13:45,476 Somo la kwanza, upepo ni rafiki yangu. 139 00:13:46,611 --> 00:13:50,212 Rudia baada yangu. The upepo ni rafiki yangu. 140 00:13:50,214 --> 00:13:53,348 Upepo ni rafiki yako. 141 00:13:53,350 --> 00:13:56,787 Hapana, hapana, hapana, vibaya. Upepo ni yako rafiki. 142 00:13:57,388 --> 00:14:00,889 Upepo ni rafiki yako. 143 00:14:00,891 --> 00:14:02,858 Rafiki yetu. 144 00:14:02,860 --> 00:14:05,896 Weka akili zako, utaihitaji. 145 00:14:06,631 --> 00:14:08,899 Kila mtu piga hatua hadi kwenye kingo. 146 00:14:13,437 --> 00:14:14,171 Je, unaweza kuhisi? 147 00:14:15,005 --> 00:14:16,974 Je! Siwezi kwa shida simama ndani yake. 148 00:14:18,108 --> 00:14:22,010 Nzuri! Acha upepo nyosha mbawa zako... 149 00:14:22,012 --> 00:14:25,947 kurekebisha na sasa glide juu yake! Unaona? 150 00:14:25,949 --> 00:14:28,152 Je, hiyo inaonekana kuwa ya kukaribisha kwako? 151 00:14:30,120 --> 00:14:31,121 Bila shaka sivyo. 152 00:14:32,056 --> 00:14:34,958 Kumbuka, upepo ni rafiki yangu. 153 00:14:37,562 --> 00:14:41,999 Sasa, sambaza tu yako mbawa na tanga! 154 00:14:42,933 --> 00:14:45,102 Upepo ni rafiki yangu pia. 155 00:14:47,505 --> 00:14:49,104 Wewe nenda kwanza! 156 00:14:49,106 --> 00:14:52,343 Tatu, mbili, moja ... nenda! 157 00:14:54,978 --> 00:14:55,812 Ningehitaji zaidi ya 158 00:14:55,814 --> 00:14:57,281 rafiki wa kunifanya kwenda chini huko. 159 00:14:58,148 --> 00:14:59,915 Oh, erm... Hi! Mimi ni Manou. 160 00:14:59,917 --> 00:15:02,554 Lo! Percy! Wewe kweli unataka kuruka? 161 00:15:03,487 --> 00:15:05,489 Haya! Haiwezi kuwa mbaya hivyo. 162 00:15:06,390 --> 00:15:07,592 Lo! 163 00:15:10,060 --> 00:15:11,629 Lo! 164 00:15:15,600 --> 00:15:17,602 Labda siku nyingine. 165 00:15:18,202 --> 00:15:19,436 Manou! 166 00:15:23,608 --> 00:15:28,243 Lazima ujaribu hii! Ni uchawi! 167 00:15:28,245 --> 00:15:29,279 Whoo! 168 00:15:32,082 --> 00:15:33,984 "Uchawi." 169 00:15:36,286 --> 00:15:38,286 Hutokea kwangu kila wakati. 170 00:15:38,288 --> 00:15:40,924 Kusafiri kwa ndege ni... kumezidishwa. 171 00:15:43,994 --> 00:15:48,330 Nilisikia baadhi yetu walikuwa na matatizo na maji jana. 172 00:15:48,332 --> 00:15:51,967 Lakini maji ni msingi kwa seagulls. 173 00:15:51,969 --> 00:15:54,336 Kwa hivyo somo la leo ... ni kuogelea. 174 00:15:54,338 --> 00:15:55,305 Niangalie tu. 175 00:15:59,076 --> 00:16:01,445 Kumbuka, unapaswa kupiga kasia kwa miguu yako. 176 00:16:02,179 --> 00:16:03,480 Sasa nifuate. 177 00:16:12,456 --> 00:16:15,159 Sawa, mfano mzuri. Zamu yako! 178 00:16:16,193 --> 00:16:19,294 - Unaenda kwanza! - Tena? 179 00:16:19,296 --> 00:16:21,198 Ndio, maji sio rafiki yangu. 180 00:16:25,436 --> 00:16:27,503 Kumbuka kupiga kasia! 181 00:16:30,441 --> 00:16:31,774 Lo! 182 00:16:31,776 --> 00:16:34,478 Umefanya vizuri, mwanangu ... Erm, kijana. 183 00:16:35,245 --> 00:16:37,281 Haya! Ni rahisi. 184 00:16:40,552 --> 00:16:43,655 Manou! Ingia majini sasa! 185 00:16:52,029 --> 00:16:53,330 Panda! 186 00:16:55,667 --> 00:16:58,302 Panda... 187 00:17:04,308 --> 00:17:06,009 Ni kanga. 188 00:17:07,277 --> 00:17:10,345 Utahitaji baadhi ya masomo ya kibinafsi. 189 00:17:10,347 --> 00:17:11,616 Luc, msaidie ndugu yako. 190 00:17:12,550 --> 00:17:14,517 - Sawa. - Sawa. Nzuri. Ndiyo! 191 00:17:14,519 --> 00:17:17,319 Hiyo ndiyo njia. Umefanya vizuri. Aina ya... 192 00:17:17,321 --> 00:17:20,188 Unaona ... kwa kuogelea, wewe kweli haja 193 00:17:20,190 --> 00:17:21,423 kuwa ndani majini. 194 00:17:21,425 --> 00:17:23,494 Sawa, tazama hii. 195 00:17:24,629 --> 00:17:27,632 Sikumaanisha kabisa! 196 00:17:30,802 --> 00:17:33,468 Sawa, sikiliza, Manou. 197 00:17:33,470 --> 00:17:35,771 Nitapitisha baadhi yangu maarifa 198 00:17:35,773 --> 00:17:37,272 kwa urambazaji kwako. 199 00:17:37,274 --> 00:17:39,276 Kama baba yangu alivyonifanyia mara moja. 200 00:17:40,512 --> 00:17:44,516 Angalia, nyota. Yetu viongozi mbinguni. 201 00:17:45,315 --> 00:17:47,215 Je, unamtambua pomboo huyo? 202 00:17:47,217 --> 00:17:49,754 Yeye ndiye mwongozo wetu kwa muda mrefu ndege kusini. 203 00:17:51,121 --> 00:17:54,356 Kando yake, mbawa mbili chini kutoka pua yake, 204 00:17:54,358 --> 00:17:55,025 kaa mkubwa. 205 00:17:56,093 --> 00:17:57,562 Ishara ya mababu zetu kumbukumbu. 206 00:17:58,663 --> 00:18:00,863 Mlinzi wa sheria zote, mila 207 00:18:00,865 --> 00:18:03,267 na kumbukumbu ya pamoja ya yetu jumuiya. 208 00:18:07,437 --> 00:18:11,509 Na huko, kushoto, samaki wa mwisho. 209 00:18:12,442 --> 00:18:14,644 Mwongozo wa milele ambao daima 210 00:18:14,646 --> 00:18:17,479 inatuonyesha njia ya ladha vyakula vya baharini. 211 00:18:17,481 --> 00:18:18,816 Hata wakati wa baridi. 212 00:18:20,150 --> 00:18:22,252 Haya ni maisha yetu, Manou. Mila yetu. 213 00:18:23,320 --> 00:18:26,321 Tunafuata nyota, njia yetu ya kweli. 214 00:18:26,323 --> 00:18:28,425 Dhidi ya upepo na mvua zote. 215 00:18:29,192 --> 00:18:31,192 Juu. Juu. Kupanda. 216 00:18:31,194 --> 00:18:34,799 Kutuongoza katika mkali na siku zijazo salama. 217 00:18:36,768 --> 00:18:40,302 Manou! Unawezaje kufukuza mende? 218 00:18:40,304 --> 00:18:43,171 Ninakufundisha ufunguo wa maisha! 219 00:18:43,173 --> 00:18:45,175 Ah ... ndio, baba. samahani. 220 00:18:45,910 --> 00:18:48,713 Argh. Kwa nini ninapoteza wakati wangu? 221 00:18:59,824 --> 00:19:02,560 Naweza meli. Hakuna kupiga! 222 00:19:14,539 --> 00:19:16,139 Nachukia maji. 223 00:19:17,642 --> 00:19:19,844 Nini upo tayari? 224 00:19:22,346 --> 00:19:24,515 Wewe ni kwenda gull shule ya meli? 225 00:19:24,949 --> 00:19:26,249 Mimi ni shakwe. 226 00:19:26,918 --> 00:19:28,686 Hapana, sivyo. 227 00:19:30,788 --> 00:19:31,887 Mimi ndiye! 228 00:19:31,889 --> 00:19:34,792 Sawa, thibitisha! Kuruka kama wao. 229 00:19:40,765 --> 00:19:41,733 Sio siku yangu. 230 00:19:42,533 --> 00:19:44,366 Lazima uwe unatania. 231 00:19:44,368 --> 00:19:47,304 Wewe ni mwepesi. Kila siku ni siku ya kuruka. 232 00:19:48,940 --> 00:19:51,509 Wazazi wetu wanaweza kubaki mrengo kwa siku. 233 00:19:53,778 --> 00:19:56,344 Unamaanisha nini "mimi ni mwepesi"? 234 00:19:56,346 --> 00:19:59,214 Naam ... angalia wewe. Mfupi mwembamba mwili, 235 00:19:59,216 --> 00:20:01,917 mbawa nyembamba kali. Mshikamano kwa nzi. 236 00:20:01,919 --> 00:20:03,385 Bila shaka, wewe ni mwepesi. 237 00:20:03,387 --> 00:20:04,822 Haya! Tufuate! 238 00:20:09,493 --> 00:20:12,530 Ni rahisi. Piga tu mbawa zako na unifuate. 239 00:20:13,230 --> 00:20:15,198 Woo-hoo! Woo! 240 00:20:15,800 --> 00:20:17,502 Kubwa! Je, tunaweza kwenda sasa? 241 00:20:19,804 --> 00:20:21,338 Woo-hoo! 242 00:20:27,812 --> 00:20:29,512 Ajabu! 243 00:20:29,514 --> 00:20:33,415 Halo, unataka kujaribu chakula halisi? 244 00:20:33,417 --> 00:20:36,319 - Kweli, bora kuliko vimulimuli? - Unaweka dau! 245 00:20:54,939 --> 00:20:56,808 Inashangaza! 246 00:20:59,811 --> 00:21:01,679 Bado wanavamia meza naona? 247 00:21:06,316 --> 00:21:08,986 - Jambo! Hiyo ilikuwa yangu! - Unataka kurudi? 248 00:21:11,956 --> 00:21:15,624 - Habari! Mimi ni... mimi; mimi ni Manou. - Mimi ni Kalifa. 249 00:21:15,626 --> 00:21:16,894 Nishike! 250 00:21:19,463 --> 00:21:21,364 Yee-haw! 251 00:21:28,438 --> 00:21:30,072 Lo! 252 00:21:30,074 --> 00:21:32,942 - Wewe ni wazimu. - Maana? 253 00:21:32,944 --> 00:21:35,611 - Ndio, mtu ... maana yake nini? - Hmm! 254 00:21:35,613 --> 00:21:39,347 - Je! Huyo Kalifa tu... - Dada yetu. 255 00:21:39,349 --> 00:21:43,786 Maana, yako dada yuko haraka. 256 00:21:43,788 --> 00:21:45,521 - Ina maana haujaruka sana, una wewe? 257 00:21:46,490 --> 00:21:49,592 Kuchimba hilo, alikuwa akijaribu kuruka na shakwe. 258 00:21:49,594 --> 00:21:50,893 - Argh! - Gulls? 259 00:21:50,895 --> 00:21:53,361 - Nilikua na gulls. - Wewe nini? 260 00:21:53,363 --> 00:21:56,364 Unamaanisha familia yako inaishi upande wa pili wa mwamba? 261 00:21:56,366 --> 00:21:58,035 Ndiyo. Kiota chako kiko wapi? 262 00:21:58,870 --> 00:22:00,470 La, hatufanyi viota. 263 00:22:01,404 --> 00:22:03,404 Hujawahi kuwa kwenye grotto? 264 00:22:03,406 --> 00:22:05,674 - Hapana. - Bahati wewe! 265 00:22:05,676 --> 00:22:08,811 Je, ni kweli kwamba shakwe hushambulia panya? 266 00:22:08,813 --> 00:22:11,446 - Ah, ikiwa watajaribu kuiba yetu mayai. 267 00:22:11,448 --> 00:22:12,615 - Hiyo ni nzuri sana! 268 00:22:12,617 --> 00:22:15,720 - Je, umewahi kushambulia moja? - Bila shaka! 269 00:22:16,754 --> 00:22:19,387 - Unaweza kufikiria? Kupigana a panya? 270 00:22:20,625 --> 00:22:23,959 - Heshima! - Nitakuonyesha siku fulani. 271 00:22:23,961 --> 00:22:25,763 - Tuonane baadaye. - Mmm-hmm. 272 00:22:26,697 --> 00:22:28,866 - Hebu tushikamane! - Ndio, ndio. 273 00:22:30,101 --> 00:22:31,434 Lo! 274 00:22:33,871 --> 00:22:36,641 Sawa, Luc! Lete hapa. 275 00:22:39,442 --> 00:22:41,979 Uvuvi mzuri, mwanangu! 276 00:22:42,814 --> 00:22:45,016 Manou? Ukiwa tayari. 277 00:22:50,054 --> 00:22:51,889 Tunaogopa maji, sivyo? 278 00:23:21,018 --> 00:23:23,921 - Nimesema nini a mara elfu? 279 00:23:25,990 --> 00:23:28,391 Glide! Hakuna kupiga makofi. 280 00:23:38,970 --> 00:23:40,771 Hapana! Anaweza kufanya hivyo. 281 00:23:41,471 --> 00:23:43,708 Argh! 282 00:23:54,018 --> 00:23:56,554 Hutajifunza kamwe njia ya seagull. 283 00:24:00,992 --> 00:24:02,593 Hebu tule chakula cha mchana. 284 00:24:35,192 --> 00:24:38,127 - Ah, wepesi hao. Mdudu halisi. - Mdudu halisi. 285 00:24:38,129 --> 00:24:39,597 Yves, ungewezaje? 286 00:24:40,564 --> 00:24:44,266 Ungewezaje kufanya hivyo? 287 00:24:44,268 --> 00:24:47,202 Kama shakwe ... anahitaji kujifunza! 288 00:24:47,204 --> 00:24:50,207 Kama mwanao, anastahili huduma kidogo zaidi na umakini! 289 00:24:51,108 --> 00:24:53,077 Yeye hunitunza vizuri kila wakati. 290 00:24:53,945 --> 00:24:55,678 Kweli, ninachosema ni ... 291 00:24:55,680 --> 00:24:58,983 Manou anahitaji kupata haraka kama atasafiri nasi kwenda kusini. 292 00:25:00,284 --> 00:25:01,850 Je, unapendekeza nini? 293 00:25:01,852 --> 00:25:03,652 Hatuwezi kumuacha tu hapa juu ya majira ya baridi! 294 00:25:03,654 --> 00:25:04,586 Ni mwanao! 295 00:25:04,588 --> 00:25:08,590 Argh! Ukoloni ni tayari kuchochewa! 296 00:25:08,592 --> 00:25:11,026 Wanaendelea kuuliza kwa nini yeye hata iko hapa! 297 00:25:11,028 --> 00:25:11,729 Naam, waulize! 298 00:25:12,997 --> 00:25:16,133 Anaweza kuruka, anaweza kukamata samaki, anaweza hata kusimama kwa mguu mmoja! 299 00:25:17,201 --> 00:25:19,234 Unataka nini zaidi mimi kuthibitisha? 300 00:25:19,236 --> 00:25:21,005 Hakuna kitu! Hakuna kitu kabisa! 301 00:25:24,909 --> 00:25:28,913 Naam, kama angeshinda mbio kubwa... 302 00:25:30,881 --> 00:25:33,884 Hmm, hakuna mtu atakayethubutu kusema yeye si mmoja wetu. 303 00:25:35,987 --> 00:25:37,555 Una maoni gani, Manou? 304 00:25:38,589 --> 00:25:41,692 Shinda mbio? Hakuna shida, Mama! 305 00:25:46,864 --> 00:25:49,898 Tuko hapa leo kuona vipeperushi bora. 306 00:25:49,900 --> 00:25:51,736 Mtihani wa mwisho kwa vijana wetu. 307 00:25:52,336 --> 00:25:53,969 Ili kuthibitisha ujuzi wao, 308 00:25:53,971 --> 00:25:57,008 kuonyesha kuwa wako tayari kwa safari nzuri ya kusini! 309 00:26:06,784 --> 00:26:10,087 - Samahani, nisamehe. Pole. - Jambo! 310 00:26:10,654 --> 00:26:11,789 Bleh! 311 00:26:14,825 --> 00:26:15,993 Kwenye alama zako! 312 00:26:17,595 --> 00:26:18,729 Naam... 313 00:26:20,798 --> 00:26:22,831 Acha mbwa bora ashinde! 314 00:26:28,305 --> 00:26:29,306 Imara... 315 00:26:30,207 --> 00:26:32,309 - Sawa, naweza kufanya hivyo! - Nenda! 316 00:26:44,822 --> 00:26:47,956 Njoo, lazima ushinde! 317 00:26:47,958 --> 00:26:51,727 Ninajaribu. Lakini upepo sio rafiki yangu leo. 318 00:26:51,729 --> 00:26:53,831 Mpotezaji. 319 00:27:03,774 --> 00:27:04,909 Unataka kujua siri yangu? 320 00:27:06,877 --> 00:27:08,179 Nilianza kupiga makofi! 321 00:27:13,017 --> 00:27:15,884 Argh, nilimwambia asifanye piga mbawa zake. 322 00:27:15,886 --> 00:27:18,053 - Na nilikuambia usipige makofi yako mdomo. 323 00:27:24,695 --> 00:27:26,664 Gotcha! 324 00:27:31,168 --> 00:27:32,701 Lo! 325 00:27:32,703 --> 00:27:34,872 Sana kwa kwenda kusini. 326 00:27:39,844 --> 00:27:41,178 Lo! 327 00:27:42,012 --> 00:27:44,048 Kula manyoya yangu, Dhoruba! 328 00:27:44,748 --> 00:27:46,415 Hah! Ndege nzuri. 329 00:27:50,054 --> 00:27:51,388 Lo-oh! 330 00:28:04,168 --> 00:28:07,738 - Francoise amedhamiria kushinda! - Manou pia! 331 00:28:15,446 --> 00:28:18,048 Lo! Hiyo ilikuwa nini? Hebu tushikane. 332 00:28:25,956 --> 00:28:27,658 Je, nimechelewa sana? 333 00:28:41,071 --> 00:28:44,275 Mchezo umeendelea! Hebu angalia ni nani mpuuzi! 334 00:28:48,279 --> 00:28:49,446 Haya! 335 00:28:58,055 --> 00:28:59,123 Lo! 336 00:29:15,773 --> 00:29:17,107 nakupata! 337 00:29:37,562 --> 00:29:39,063 Ah! 338 00:29:43,067 --> 00:29:44,235 Haya! 339 00:29:52,176 --> 00:29:53,911 Lo... 340 00:30:08,225 --> 00:30:10,526 Lo! Hapa inakuja sehemu inayozunguka! 341 00:30:10,528 --> 00:30:12,196 Usivunja mapema sana! 342 00:30:12,830 --> 00:30:13,831 Nenda, nenda, nenda! 343 00:30:18,135 --> 00:30:21,071 Nishike ukiweza! 344 00:30:27,177 --> 00:30:29,146 - Huh? - Kukupiga kwa upinde! 345 00:30:35,286 --> 00:30:37,821 Manou anaweza kushinda hii. 346 00:30:52,504 --> 00:30:54,336 Lo! 347 00:30:56,006 --> 00:30:56,905 Whoo-hoo! 348 00:30:56,907 --> 00:30:59,176 - Mbegu pande zote! - Whoo-hoo! 349 00:31:00,044 --> 00:31:02,077 - Tumeshinda! - Tumeshinda mbio! 350 00:31:02,079 --> 00:31:03,045 - Manou alifanya hivyo! 351 00:31:03,047 --> 00:31:05,347 - Mtu anaweza kufikiria hii ilikuwa Grand Prix. 352 00:31:05,349 --> 00:31:08,317 Whoo-hoo! Manou umefanya! 353 00:31:08,319 --> 00:31:11,855 Umefanya vizuri. Huyo ni mwanangu! Whoo-hoo! 354 00:31:12,590 --> 00:31:17,059 Lo! Karibu nyumbani bingwa. 355 00:31:17,061 --> 00:31:18,960 Acha! 356 00:31:18,962 --> 00:31:20,962 - Ulifanya. Tunajivunia sana wewe. 357 00:31:20,964 --> 00:31:21,997 - Umefanya vizuri, Manou. 358 00:31:21,999 --> 00:31:24,299 Sasa ninahisi kweli kama mmoja wenu! 359 00:31:24,301 --> 00:31:26,268 Naam, kwa kuwa wewe ni, 360 00:31:26,270 --> 00:31:29,273 usiku wa leo unaweza kuchukua jukumu langu na kulinda mayai. 361 00:31:30,207 --> 00:31:32,343 Na hatimaye naweza kwenda kulala. 362 00:31:33,243 --> 00:31:36,213 Ndiyo. Sasa mimi ni naibu mkuu. 363 00:31:49,993 --> 00:31:53,462 Hakuna dhihaka tena kutoka kwa Francoise. 364 00:31:53,464 --> 00:31:55,399 Hakuna majaribio zaidi. 365 00:31:57,502 --> 00:31:59,637 Hakuna samaki. 366 00:32:06,076 --> 00:32:06,977 Huh? 367 00:32:13,083 --> 00:32:15,319 Hujambo? 368 00:32:35,205 --> 00:32:35,906 Habari! 369 00:32:39,977 --> 00:32:42,179 Ni zetu hizo! Kaa mbali! 370 00:33:33,397 --> 00:33:35,464 Niko sawa. Mwaminifu. 371 00:33:35,466 --> 00:33:38,467 Lakini waliiba moja! Na hukuihifadhi. 372 00:33:43,207 --> 00:33:45,142 Oh, mtoto wangu! 373 00:33:52,216 --> 00:33:53,749 Hiyo haijawahi kutokea hapo awali! 374 00:33:53,751 --> 00:33:56,253 - Hiyo haijawahi kutokea hapo awali! - Hii haijawahi kutokea hapo awali! 375 00:34:00,491 --> 00:34:03,225 Niamini, nimepigania! 376 00:34:03,227 --> 00:34:05,663 Seagull ingekuwa kumuokoa mtoto wake. 377 00:34:13,571 --> 00:34:17,074 Kando kando. Njoo nami, Manou. 378 00:34:19,511 --> 00:34:23,648 - Lazima aende! - Acha! Njoo. 379 00:34:42,834 --> 00:34:45,535 Je! Huwezi kuwa serious! 380 00:34:45,537 --> 00:34:48,203 Siwezi kumlinda tena. 381 00:34:48,205 --> 00:34:50,240 Lakini yeye ndiye aliyeshambulia panya kuokoa yai. 382 00:34:51,341 --> 00:34:55,545 Lakini hakuihifadhi! A gull ingekuwa! 383 00:34:55,547 --> 00:34:56,681 Anasema nani? 384 00:34:57,481 --> 00:34:59,782 Umechelewa! 385 00:34:59,784 --> 00:35:03,353 Watamlaumu kila wakati kwa kuwa mwepesi. 386 00:35:04,187 --> 00:35:05,455 Lakini wewe ni familia yangu! 387 00:35:06,123 --> 00:35:07,592 Yeye ni ndugu yangu. 388 00:35:09,761 --> 00:35:13,096 Sio kabisa. Nilimkuta kwenye kiota changu. 389 00:35:13,765 --> 00:35:15,198 Peke yako na njaa. 390 00:35:16,266 --> 00:35:18,335 Nilikuambia sisi haipaswi kumuweka. 391 00:35:21,573 --> 00:35:24,474 Kwa hiyo mimi si bingwa tena? 392 00:35:25,409 --> 00:35:26,511 Utakuwa bingwa wangu kila wakati. 393 00:35:27,912 --> 00:35:32,180 Amini mimi, nilifanya kila kitu mimi inaweza kukufanya ufaane! 394 00:35:32,182 --> 00:35:33,481 Lakini sasa unapaswa kuondoka. 395 00:35:33,483 --> 00:35:36,219 Usinifanyie hivi. Tafadhali. 396 00:35:36,721 --> 00:35:37,622 sina budi. 397 00:35:38,790 --> 00:35:42,159 Samahani, Manou. 398 00:36:01,813 --> 00:36:03,280 Manou... 399 00:36:07,317 --> 00:36:07,785 Ah, mapumziko magumu! 400 00:36:09,353 --> 00:36:12,888 Lakini hiyo miguu ya manjano daima walikuwa kundi kukwama. 401 00:36:12,890 --> 00:36:16,291 Kudai madaraja bora kwa sababu wao wapi kwanza. 402 00:36:16,293 --> 00:36:18,761 Kunyakua viwanja bora vya chakula. 403 00:36:18,763 --> 00:36:22,230 Kuruka kusini kwa hewa bora. 404 00:36:22,232 --> 00:36:23,601 Una bahati kuwa nje ya hapo. 405 00:36:24,669 --> 00:36:27,772 Asante. Lakini si wote ziko hivyo. 406 00:36:28,673 --> 00:36:30,207 Walinichukua kama familia. 407 00:36:30,942 --> 00:36:33,611 Kweli, nilinusurika bila moja. 408 00:36:34,512 --> 00:36:35,880 Sikuwahi kuwajua. 409 00:36:37,649 --> 00:36:41,349 Imetolewa kwenye ngome. Lakini nilitoroka. 410 00:36:41,351 --> 00:36:44,889 Na sasa hii ni yangu nyumba na ngome! 411 00:36:45,723 --> 00:36:47,690 Je, ninaweza kukaa hapa na wewe? 412 00:36:47,692 --> 00:36:51,696 Subiri! Wewe? Kukaa na mimi? 413 00:36:52,229 --> 00:36:52,930 Kwa nini sivyo? 414 00:36:54,398 --> 00:36:58,168 Naam ... unajua, Sijazoea kampuni. 415 00:36:59,537 --> 00:37:02,605 [kugugumia Lakini ningeweza kukuonyesha jinsi ya kuruka. 416 00:37:02,607 --> 00:37:03,741 Kweli? 417 00:37:05,308 --> 00:37:08,243 Angalia ... ni kama kupiga miluzi. Rahisi sana. 418 00:37:14,686 --> 00:37:16,921 Ay-ay-ay. Mfano mbaya. 419 00:37:17,755 --> 00:37:18,956 Hebu tujaribu kitu halisi. 420 00:37:20,357 --> 00:37:22,591 Nimepata hii, nimepata hii. 421 00:37:22,593 --> 00:37:23,224 - Nenda, nenda, nenda! 422 00:37:23,226 --> 00:37:25,362 Ni hayo tu. 423 00:37:25,863 --> 00:37:27,732 Lo! 424 00:37:29,399 --> 00:37:32,202 Lo. 425 00:37:32,937 --> 00:37:34,737 Oh ... Hiyo ilikuwa karibu. 426 00:37:34,739 --> 00:37:36,739 Jaribu tena. Unaweza kufanya hivyo. 427 00:37:36,741 --> 00:37:38,641 Sawa hapo, sasa jaribu vivyo hivyo hila. 428 00:37:38,643 --> 00:37:40,643 Ongeza tu kupiga makofi zaidi. Wote sawa? 429 00:37:40,645 --> 00:37:41,510 Sawa, nitafanya. 430 00:37:41,512 --> 00:37:43,979 - Piga! Piga, piga, piga! Juu kasi! 431 00:37:47,919 --> 00:37:50,485 Piga, piga! 432 00:37:50,487 --> 00:37:52,521 Labda kuruka hufanya kazi vizuri zaidi? 433 00:37:52,523 --> 00:37:55,691 Endelea. Glide. 434 00:37:56,493 --> 00:37:58,328 - Oh ... Hiyo ilikuwa hivyo karibu. 435 00:37:58,963 --> 00:38:00,395 Kama baba yangu angesema, 436 00:38:00,397 --> 00:38:02,265 unahitaji tu kidogo zaidi mazoezi. 437 00:38:06,738 --> 00:38:11,008 Angalia, mimi ... nakupenda, lakini, uh... 438 00:38:11,642 --> 00:38:12,476 Je! 439 00:38:13,443 --> 00:38:16,748 Unahitaji kupata baadhi kampuni ya haraka. Hivi karibuni! 440 00:38:18,683 --> 00:38:20,585 - Swifts huruka kusini! - Kwa nini? 441 00:38:21,886 --> 00:38:24,720 Nitajuaje? Ninapanda ngazi ili kupata mtazamo. 442 00:38:24,722 --> 00:38:26,088 Wewe ndiye unaruka! 443 00:38:26,090 --> 00:38:28,023 Sikuweza kukaa tu hapa 444 00:38:28,025 --> 00:38:28,559 na wewe? 445 00:38:30,460 --> 00:38:33,965 Umewahi kuhesabu nzi wangapi unakamata siku? 446 00:38:34,766 --> 00:38:36,397 Hapana nakula tu. 447 00:38:36,399 --> 00:38:37,833 Naam, ni mengi. 448 00:38:37,835 --> 00:38:40,636 Katika majira ya baridi hakuna kamwe kutosha! 449 00:38:40,638 --> 00:38:42,507 Lakini wepesi hawaendi kunipitisha tu! 450 00:38:43,406 --> 00:38:45,340 Mimi si kifaranga aliyepotea tena! 451 00:38:45,342 --> 00:38:48,544 Kweli. Lakini unapigana na panya! 452 00:38:48,546 --> 00:38:50,378 Usinikumbushe. 453 00:38:50,380 --> 00:38:52,548 Lakini nakumbuka mwepesi mmoja 454 00:38:52,550 --> 00:38:55,785 ambaye alifurahishwa sana na hilo wazo! 455 00:38:55,787 --> 00:38:56,721 WHO? 456 00:38:59,056 --> 00:39:00,691 Kalifa. 457 00:39:01,859 --> 00:39:03,928 Unapaswa kumleta baadhi ya chipsi! 458 00:39:04,595 --> 00:39:05,426 - Unafikiri hivyo? 459 00:39:05,428 --> 00:39:07,462 - Ndio, inafanya kazi nayo kila wakati wanawake! 460 00:39:07,464 --> 00:39:09,098 Kichaa, au nini? 461 00:39:09,100 --> 00:39:11,836 - Asante, Percy. - Kwaheri. 462 00:39:36,894 --> 00:39:38,663 Unatafuta mtu? 463 00:39:39,764 --> 00:39:41,866 Kweli, wewe. 464 00:39:43,634 --> 00:39:45,069 Sasa umenipata. 465 00:39:45,870 --> 00:39:48,773 - Ndiyo. - Kwa hivyo ... 466 00:39:49,907 --> 00:39:51,042 Hii ni kwa ajili yako. 467 00:39:52,743 --> 00:39:55,646 Asante! Hii itapendeza juu grotto yangu. 468 00:39:57,114 --> 00:39:59,414 Nahitaji familia mpya. 469 00:39:59,416 --> 00:40:01,619 Lo! Ni nini mbaya na yako? 470 00:40:02,520 --> 00:40:04,055 Wao si familia yangu halisi. 471 00:40:04,689 --> 00:40:05,486 Oh, najua. 472 00:40:05,488 --> 00:40:06,991 Napata hisia hiyo pia wakati mwingine. 473 00:40:08,059 --> 00:40:10,726 - Hapana, ni kweli. mimi ni yatima. 474 00:40:11,562 --> 00:40:14,730 Hey, mtu! Una uhakika piga hao shakwe! 475 00:40:14,732 --> 00:40:18,500 Inashangaza! Lakini kwa nini mbio wadudu wa guano ambao hawajakomaa? 476 00:40:18,502 --> 00:40:20,771 - Anamaanisha miguu ya manjano. - Rafiki yako alikuwa nani? 477 00:40:21,572 --> 00:40:23,973 Naam, yeye ni ... ndugu yangu. 478 00:40:23,975 --> 00:40:26,376 - Kweli? - Whoa. Unatania, sawa? 479 00:40:27,578 --> 00:40:30,648 Naam... Kitaalam... mimi... sijui. 480 00:40:31,849 --> 00:40:34,986 Wewe ni maalum kweli. Usiwe na wivu! 481 00:40:36,087 --> 00:40:38,155 - Kwa nini usijiunge nasi? - Kwa umakini? 482 00:40:39,590 --> 00:40:43,458 Hey, mjinga! Wewe ni mwepesi! Wewe ni wetu! 483 00:40:43,460 --> 00:40:46,128 - Hmm. Tuna hakika tunaweza kutumia a mpiganaji wa panya! 484 00:40:55,072 --> 00:40:56,972 Unapendaje nyumba yako mpya? 485 00:40:56,974 --> 00:40:58,976 Ipende! Iko karibu na yako. 486 00:40:59,877 --> 00:41:02,077 Ni fupi, nyembamba na yenye unyevunyevu. 487 00:41:02,079 --> 00:41:04,479 Sio nyumbani kama kwa seagulls. 488 00:41:04,481 --> 00:41:05,983 Bora uizoea. 489 00:41:08,085 --> 00:41:11,055 - Usiku mwema, Kalifa. - Usiku mwema, Manou. 490 00:41:12,123 --> 00:41:14,191 Ngoja nikusaidie ya Rosemary. 491 00:41:15,993 --> 00:41:19,462 Hujambo? 492 00:41:24,101 --> 00:41:26,602 - Mimi sio aina hiyo msichana! 493 00:41:26,604 --> 00:41:26,837 -Wow. 494 00:41:37,882 --> 00:41:38,883 Asubuhi. 495 00:41:43,120 --> 00:41:44,622 Je, uko tayari kwa kifungua kinywa? 496 00:41:48,893 --> 00:41:50,125 Ah, asante! 497 00:41:50,127 --> 00:41:53,696 Hiyo inaonekana ya kutiliwa shaka... Pole ladha! 498 00:41:53,698 --> 00:41:56,031 Lakini ninahitaji kulisha dada na kaka zangu kwanza. 499 00:41:56,033 --> 00:41:58,703 Lakini ni safi! Inabidi ujaribu. 500 00:42:02,807 --> 00:42:05,007 Unaona, bado unacheza! 501 00:42:05,009 --> 00:42:07,710 Sasa punguza polepole. 502 00:42:07,712 --> 00:42:09,078 Izungushe kwenye ulimi wako, 503 00:42:09,080 --> 00:42:12,717 kufurahia bahari ya chumvi ladha na kumeza. 504 00:42:14,051 --> 00:42:15,918 Kitamu! Asante. 505 00:42:15,920 --> 00:42:17,922 Sasa, unataka kunisaidia na roli hizi za protini? 506 00:42:25,296 --> 00:42:26,864 Unashangaza! 507 00:42:30,034 --> 00:42:33,137 Hii ni nini? Aina fulani mystic pow-wow? 508 00:42:34,705 --> 00:42:39,041 Hapana, ni utaratibu wa kila siku tu ya kuokota viroboto. Inafurahisha! 509 00:42:39,043 --> 00:42:40,843 Afadhali nikuchunguze pia! 510 00:42:40,845 --> 00:42:42,847 Je, unapendekeza mimi wana wadudu? 511 00:42:47,018 --> 00:42:49,018 Hapo tupo. 512 00:42:49,020 --> 00:42:52,921 Oh. Je, una uhakika umezipata zote? 513 00:42:54,925 --> 00:42:56,227 Sasa ni zamu yako! 514 00:42:56,761 --> 00:42:57,795 Huh? 515 00:43:01,665 --> 00:43:03,065 - Ah, tayari kwa maalum yangu matibabu? 516 00:43:03,067 --> 00:43:03,766 -Uh... 517 00:43:03,768 --> 00:43:05,836 Inaitwa mwamba-twister! 518 00:43:08,973 --> 00:43:10,973 Usiwe na aibu. Ni asili. 519 00:43:34,965 --> 00:43:36,567 Habari yako, Manou? 520 00:43:38,035 --> 00:43:41,739 Natamani tungeweza kuruka pamoja tena. 521 00:43:46,077 --> 00:43:49,747 Luc, ni wewe mmoja wao? 522 00:43:50,414 --> 00:43:53,784 Nimekosa ucheshi wako. 523 00:43:56,087 --> 00:43:58,122 Haya! Ni wakati wetu mchana-kuwinda. 524 00:43:58,923 --> 00:44:00,291 Labda wakati mwingine. 525 00:44:01,692 --> 00:44:04,862 Lakini tunaruka pamoja kila wakati, hakuna ubaguzi. 526 00:44:07,231 --> 00:44:09,767 Habari! Wapi unaenda? 527 00:44:11,068 --> 00:44:13,704 - Nenda tu na mtiririko. - Ninajaribu. 528 00:44:14,805 --> 00:44:18,107 - Ala! Lo! - Hey, angalia! 529 00:44:18,109 --> 00:44:20,109 Nadhani ni afadhali kuruka peke yangu. 530 00:44:20,111 --> 00:44:23,080 Unapaswa kuvunja hii kama unataka kuwa mmoja wetu. 531 00:44:23,914 --> 00:44:27,051 Ah! Lo! Nisaidie! 532 00:44:28,853 --> 00:44:30,853 Lo! Uko sawa? 533 00:44:30,855 --> 00:44:32,955 - Hii ni nini? - Mtindo wa mpiganaji wa panya? 534 00:44:34,191 --> 00:44:36,627 Je, ninyi wawili hampaswi kuwa kukusanya vitafunio? 535 00:44:37,394 --> 00:44:39,296 Ndio, ndio. Kuwinda kama tai. 536 00:44:40,364 --> 00:44:42,199 Lo! Hii ni pia sana kwangu. 537 00:44:43,400 --> 00:44:46,768 Je, hatukuweza kuruka tu wawili wawili? Wewe na mimi? 538 00:44:46,770 --> 00:44:48,403 Kuna faida gani? I usiipate. 539 00:44:48,405 --> 00:44:51,408 Tunaruka pamoja kama kundi moja. Tunajisikia kama kitu kimoja. 540 00:44:52,877 --> 00:44:55,312 Usikose sehemu bora. Mimi ni sehemu ya timu. 541 00:44:56,413 --> 00:44:59,817 Nifuate tu. Ni rahisi, utaona. 542 00:45:00,784 --> 00:45:02,751 - Tayari? - Je! 543 00:45:02,753 --> 00:45:04,288 Geuka, sasa! 544 00:45:06,023 --> 00:45:07,156 Ulijuaje? 545 00:45:07,158 --> 00:45:09,291 Ninyi nyote mligeuka bila onyo! 546 00:45:09,293 --> 00:45:12,029 Akili ya pumba. Otomatiki. Unaweza kufanya hivyo pia! 547 00:45:13,230 --> 00:45:15,900 Nilijifunza kuruka katika malezi! Ni salama zaidi! 548 00:45:17,067 --> 00:45:20,202 Upuuzi! Funga macho yako. Kuhisi mtiririko. 549 00:45:20,204 --> 00:45:21,470 Unatania, sawa? 550 00:45:21,472 --> 00:45:24,072 Niamini. Sikiliza yako flaps za majirani. 551 00:45:24,074 --> 00:45:25,142 Waache wakuongoze. 552 00:45:37,888 --> 00:45:39,188 Lo! 553 00:45:39,190 --> 00:45:42,891 - Umepata wazo? - Ndio! Tena! 554 00:45:42,893 --> 00:45:45,360 Naam, sawa! 555 00:45:45,362 --> 00:45:47,798 Huu ni uchawi kweli! Whoo! 556 00:46:04,014 --> 00:46:07,416 Umeona ndugu yangu? 557 00:46:07,418 --> 00:46:08,383 -Halo! 558 00:46:08,385 --> 00:46:11,053 - Jihadharini! Urambazaji wako inahitaji kurekebisha! 559 00:46:11,055 --> 00:46:13,322 Yao hufanya kazi usiku tu. 560 00:46:13,324 --> 00:46:14,557 Yeye ni mfupi, 561 00:46:14,559 --> 00:46:17,359 mwili mwembamba, wenye mbawa nyembamba ... 562 00:46:17,361 --> 00:46:19,496 Manyoya ya giza, creamy kola na mdomo wenye ncha? 563 00:46:20,898 --> 00:46:23,398 Njoo, chukua chaguo lako. Naona mengi ya hayo. 564 00:46:23,400 --> 00:46:26,268 Hapana. Yeye, uh, maalum. 565 00:46:26,270 --> 00:46:29,204 Lo, nimesikia hilo hapo awali. Unamzungumzia Manou. 566 00:46:29,206 --> 00:46:30,808 Lazima atakuwa njiani kwa sherehe ya majira ya joto. 567 00:46:31,509 --> 00:46:33,342 Bendi itacheza usiku wa leo. 568 00:46:33,344 --> 00:46:35,978 Ningependa kuona hivyo. Je, ninaweza kujiunga? 569 00:46:35,980 --> 00:46:38,082 Soma mdomo wangu. Hapana! 570 00:46:58,503 --> 00:46:59,935 - Ah, jamani! - Habari. 571 00:46:59,937 --> 00:47:01,937 - Hey, wassup! - Uko tayari kupiga kelele? 572 00:47:01,939 --> 00:47:03,340 Ndiyo. 573 00:47:04,875 --> 00:47:06,475 Ah, mjanja sana hapo, 574 00:47:06,477 --> 00:47:07,510 -Mwalimu Mkuu. 575 00:47:07,512 --> 00:47:09,480 - Whoo-hoo! Nimepata a mwanamuziki nyota! 576 00:47:10,014 --> 00:47:10,846 -Oh! 577 00:47:10,848 --> 00:47:13,851 - Na hii inapaswa kufanywa nini? 578 00:47:14,184 --> 00:47:15,317 Ndiyo! 579 00:47:15,319 --> 00:47:18,588 Kweli, ni nani aliye na wazo nzuri kuwa na tamasha? 580 00:47:18,590 --> 00:47:21,292 Hiyo ingekuwa mimi. Tayari? 581 00:47:22,359 --> 00:47:25,296 Moja, mbili, moja, mbili, tatu... 582 00:47:36,307 --> 00:47:38,473 Whoo-hoo! Oh, niangalie! 583 00:47:38,475 --> 00:47:39,443 Huh? 584 00:47:54,559 --> 00:47:57,995 Ndiyo! 585 00:48:54,084 --> 00:48:58,422 Lo, samahani. Nilibebwa. 586 00:49:00,157 --> 00:49:02,592 ♪ Kuruka na mimi kwa haraka ♪ 587 00:49:02,594 --> 00:49:05,695 ♪ Safiri juu zaidi pamoja nami 588 00:49:05,697 --> 00:49:08,731 ♪ Jaribu kupita mipaka yote 589 00:49:08,733 --> 00:49:12,033 ♪ Mlinzi wangu kwenye nyota 590 00:49:12,035 --> 00:49:17,607 ♪ Kusanya nguvu zako Na kueneza mbawa zako mbali ♪ 591 00:49:17,609 --> 00:49:22,346 ♪ Hivyo ndivyo unavyopata wewe ni nani ♪ 592 00:49:23,180 --> 00:49:25,147 ♪ Safiri pamoja nami 593 00:49:25,149 --> 00:49:27,082 ♪ Safiri nami kwa haraka 594 00:49:27,084 --> 00:49:29,253 ♪ Safiri juu zaidi pamoja nami 595 00:49:30,555 --> 00:49:35,157 ♪ Thubutu kuwa tofauti Thubutu kuwa wewe ♪ 596 00:49:35,159 --> 00:49:39,361 ♪ Upendo wako utakuwa kukufuata pia ♪ 597 00:49:39,363 --> 00:49:42,030 Ew, tamu na nata kama peremende. 598 00:49:43,100 --> 00:49:45,102 Ugh. Ndio, wacha tuchukue mapumziko. 599 00:49:47,672 --> 00:49:50,338 ♪ Safiri nami kwa haraka 600 00:49:50,340 --> 00:49:52,510 ♪ Safiri juu zaidi pamoja nami 601 00:49:53,545 --> 00:49:56,579 ♪ Kukabiliana na dhoruba zetu maishani 602 00:49:56,581 --> 00:49:59,481 ♪ Nuru yako itang'aa kila wakati 603 00:49:59,483 --> 00:50:01,784 ♪ Hebu tuunganishe mioyo yetu 604 00:50:01,786 --> 00:50:05,555 ♪ Ili kujua ukweli 605 00:50:05,557 --> 00:50:10,194 ♪ Tuma yako yote shida na mashaka ♪ 606 00:50:11,028 --> 00:50:12,129 ♪ Safiri pamoja nami 607 00:50:13,096 --> 00:50:14,697 ♪ Safiri nami kwa haraka 608 00:50:14,699 --> 00:50:17,234 ♪ Safiri juu zaidi pamoja nami 609 00:50:18,202 --> 00:50:20,370 ♪ Thubutu kuwa tofauti 610 00:50:21,205 --> 00:50:22,337 ♪ Thubutu kuwa wewe 611 00:50:22,339 --> 00:50:28,178 ♪ Wacha tuanze siku zijazo mkali na mpya ♪ 612 00:50:35,219 --> 00:50:37,154 Whoo-hoo! 613 00:50:42,660 --> 00:50:45,128 Mimi ni mwepesi! 614 00:50:47,799 --> 00:50:50,502 Unaweka dau! Wewe kuruka kama moja. 615 00:50:51,703 --> 00:50:54,238 Njoo karibu, nataka kukuambia siri. 616 00:50:55,339 --> 00:50:59,142 - Acha nifikirie, unapenda wimbo wangu? - Uh-huh. 617 00:50:59,677 --> 00:51:01,613 Nakupenda. Mengi. 618 00:51:02,312 --> 00:51:05,015 Mimi pia, Ranger. 619 00:51:20,532 --> 00:51:23,098 nakupata! 620 00:51:23,100 --> 00:51:25,200 Manou? 621 00:51:25,202 --> 00:51:28,138 Manou? 622 00:51:33,745 --> 00:51:35,379 Chakula cha mchana ni juu yangu. 623 00:51:37,414 --> 00:51:38,616 Tayari? 624 00:51:40,652 --> 00:51:41,586 Unaweka dau! 625 00:51:42,386 --> 00:51:44,121 Mtoto! 626 00:51:47,190 --> 00:51:50,826 Hapana. Hapana. Ah... - Manou! Nisubiri! 627 00:51:50,828 --> 00:51:52,695 - Hivi ndivyo tunavyofanya! - Ndio, sawa. 628 00:51:52,697 --> 00:51:53,798 Manou! 629 00:51:57,769 --> 00:51:58,768 Nisubiri! 630 00:51:58,770 --> 00:52:00,304 Manou! 631 00:52:01,906 --> 00:52:03,440 Manou! 632 00:52:05,643 --> 00:52:07,210 Lo! 633 00:52:11,883 --> 00:52:15,385 Kila mtu yuko wapi? 634 00:52:16,353 --> 00:52:18,854 Hapo ulipo. 635 00:52:20,658 --> 00:52:25,429 Lo... 636 00:52:33,270 --> 00:52:34,438 Ah... 637 00:52:44,616 --> 00:52:47,315 - Luc. - Ni vizuri kukuona. 638 00:52:47,317 --> 00:52:48,851 Nisaidie! 639 00:52:48,853 --> 00:52:51,687 Habari! Mwache aende zake! 640 00:52:55,793 --> 00:52:57,695 - Anafanya nini? - Sijui. 641 00:52:58,663 --> 00:53:00,464 Lakini inaonekana kama furaha. 642 00:53:04,201 --> 00:53:05,903 Una wazimu? 643 00:53:08,740 --> 00:53:10,474 Habari! Je, uko tayari kupiga kelele? 644 00:53:19,249 --> 00:53:20,551 Haya! 645 00:53:23,554 --> 00:53:25,988 Onyo langu la mwisho! Mwacheni! 646 00:53:25,990 --> 00:53:28,258 Moja, mbili... 647 00:53:39,637 --> 00:53:42,938 - Asante. - Lo! Je, ulituona? 648 00:53:42,940 --> 00:53:44,807 Hilo lilikuwa jambo la kijinga zaidi... 649 00:53:44,809 --> 00:53:47,510 Hapana, jambo la ujasiri zaidi Nimewahi kuona. 650 00:53:47,512 --> 00:53:50,680 - Nina mpango mzuri. - Sio sasa, Luc. 651 00:53:50,682 --> 00:53:52,515 Lakini nimekuwa nikitaka kukuambia hivi kwa siku nyingi! 652 00:53:52,517 --> 00:53:53,983 Unamjua mtu huyu? 653 00:53:53,985 --> 00:53:56,284 Yeye ni kaka yangu, Luc. 654 00:53:56,286 --> 00:53:59,354 Huyu ni Kalifa na ndugu zake Poncho na Yusuf 655 00:53:59,356 --> 00:54:00,589 - Wassup? - Jambo. 656 00:54:00,591 --> 00:54:03,458 Lo! Una rafiki wa kike? 657 00:54:03,460 --> 00:54:04,994 Nimefurahi kukutana nawe. 658 00:54:04,996 --> 00:54:08,030 Samahani, lazima twende. Mvua inaanza kunyesha hivi karibuni. 659 00:54:08,032 --> 00:54:09,934 Sawa, nitakuwa nawe kwa dakika moja. 660 00:54:13,671 --> 00:54:14,806 Unaondoka hivi karibuni. 661 00:54:15,740 --> 00:54:16,841 Je, utakuja na sisi? 662 00:54:17,942 --> 00:54:21,644 Ndege wote wanahitaji kwenda kusini. Kwa hivyo shida ni nini? 663 00:54:21,646 --> 00:54:24,613 - Niko na Kalifa. - Kisha mlete pia! 664 00:54:24,615 --> 00:54:26,316 Tutabaki na pumba. 665 00:54:28,318 --> 00:54:29,518 Hutaki kuruka 666 00:54:29,520 --> 00:54:31,554 na swifts 50 karibu nawe. Niamini mimi. 667 00:54:31,556 --> 00:54:33,354 Sawa, lakini si lazima waje. 668 00:54:33,356 --> 00:54:34,924 Wewe na Kalifa mnaweza kuondoka na sisi. 669 00:54:34,926 --> 00:54:36,125 Utakuwa salama ukiwa nami. 670 00:54:36,127 --> 00:54:40,663 Nimejifunza somo langu. Mimi ni mwepesi. Na wewe ni gull. 671 00:54:40,665 --> 00:54:43,868 Basi nini? Sisi ni timu! Pamoja tuna nguvu! 672 00:54:47,705 --> 00:54:51,408 Oh, mimi kupata. Swifts huja kwanza. 673 00:54:52,342 --> 00:54:54,712 Utakuwa ndugu yangu daima. 674 00:54:56,614 --> 00:54:58,549 Tutaonana spring ijayo. Sawa? 675 00:54:59,550 --> 00:55:01,586 - Niache peke yangu. - Jihadharini. 676 00:55:11,996 --> 00:55:14,297 Kwa hivyo, ulifanya jambo sahihi. 677 00:55:14,899 --> 00:55:17,867 Kweli, panya mashambulizi ya haraka, 678 00:55:17,869 --> 00:55:20,270 sio tweet yako ya kila siku. 679 00:55:20,705 --> 00:55:21,404 Usinikumbushe. 680 00:55:22,507 --> 00:55:25,943 Angalia, kila mtu wakati mwingine huamini sio mali. 681 00:55:26,744 --> 00:55:29,044 Lo! Naupenda wimbo huu! 682 00:55:32,950 --> 00:55:34,349 Umeipata wapi hiyo? 683 00:55:34,351 --> 00:55:36,053 Kutelekezwa pwani. 684 00:55:36,921 --> 00:55:37,787 Ungependa wimbo? 685 00:55:37,789 --> 00:55:40,357 Ni bora zaidi kuliko shimo fimbo. 686 00:55:41,491 --> 00:55:43,761 Je, unachaguaje kati ya familia mbili? 687 00:55:44,662 --> 00:55:46,862 Kwanini uniulize? Sikuwahi kuwa na moja. 688 00:55:46,864 --> 00:55:49,700 Samahani, niliteleza akilini mwangu. Na mpenzi? 689 00:55:50,802 --> 00:55:53,869 Uh... Nimempoteza kwa shukrani chakula cha jioni, 690 00:55:53,871 --> 00:55:54,404 miaka miwili iliyopita. 691 00:55:55,438 --> 00:55:57,873 Jiamini, Manou! 692 00:55:57,875 --> 00:56:00,576 Wakati wa kwenda, upepo unaongezeka. 693 00:56:00,578 --> 00:56:03,478 - Naam, unajuaje? - Nina hisia. 694 00:56:03,480 --> 00:56:05,413 Ndio maana kichwa kinaniuma? 695 00:56:05,415 --> 00:56:07,919 Hapana. Hiyo ni kwa sababu ulipiga panya watatu kichwani. 696 00:56:09,153 --> 00:56:11,689 Ninajua mahali pazuri kwa ajili yetu. Unakuja? 697 00:56:12,790 --> 00:56:16,424 - Sauti nzuri! - Wakati mwingine, Percy. 698 00:56:17,995 --> 00:56:19,895 Hapana, huelewi. 699 00:56:19,897 --> 00:56:21,999 Kweli aliwapiga wale panya na aliniokoa. 700 00:56:23,100 --> 00:56:25,701 Manou hawezi kuokoa mtu yeyote. 701 00:56:25,703 --> 00:56:27,002 Unakumbuka yai lililoibiwa? 702 00:56:27,004 --> 00:56:29,470 Nakumbuka ulipoteza mbio! 703 00:56:31,542 --> 00:56:33,110 - Jambo! - Inatosha! 704 00:56:34,111 --> 00:56:35,945 Sote tunakumbuka juhudi zako 705 00:56:35,947 --> 00:56:36,948 kulinda koloni, Francoise. 706 00:56:38,115 --> 00:56:41,684 - Wewe, nifuate. - Wewe... 707 00:56:42,887 --> 00:56:44,920 Lo, ningeweza kumpiga teke kitako. 708 00:56:44,922 --> 00:56:46,655 Tunaenda kusini hivi karibuni. 709 00:56:46,657 --> 00:56:47,990 Haupaswi kuchagua mapigano 710 00:56:47,992 --> 00:56:49,758 pamoja na wanachama wengine wa koloni. 711 00:56:49,760 --> 00:56:52,828 - Tunahitaji kuaminiana. - Ninamwamini Manou. 712 00:56:52,830 --> 00:56:54,063 Najua unamkumbuka, 713 00:56:54,065 --> 00:56:56,065 lakini hii sio haki dakika. 714 00:56:56,067 --> 00:56:58,534 Mwepesi na shakwe huenda zao njia tofauti. 715 00:56:58,536 --> 00:56:59,802 Tuyaache hayo. 716 00:56:59,804 --> 00:57:02,037 Sawa! Nitakaa hapa na Manou. 717 00:57:02,039 --> 00:57:04,907 Ukoloni huu unategemea juu ya sisi sote kushikamana pamoja. 718 00:57:04,909 --> 00:57:07,442 Hakuna tena kubishana, wewe ni kuja na sisi! 719 00:57:17,221 --> 00:57:20,858 Hii ni bora zaidi kuliko sehemu unayopenda! 720 00:57:21,726 --> 00:57:23,426 Huh? 721 00:57:26,697 --> 00:57:31,135 Huh? 722 00:57:31,969 --> 00:57:34,904 Habari! 723 00:57:54,592 --> 00:57:55,391 Ah! 724 00:57:55,393 --> 00:57:58,193 - Manou! - Sio wakati mzuri. 725 00:57:58,195 --> 00:58:01,163 Panya wanaiba mayai! 726 00:58:07,939 --> 00:58:11,976 Usijali! Tutaweza warudishe! 727 00:58:12,810 --> 00:58:14,043 -Walikwenda wapi? 728 00:58:14,045 --> 00:58:15,513 - Mji wa zamani. Nyuma ya soko. 729 00:58:16,213 --> 00:58:17,848 Wacha tuwachukue Yusuf na Poncho! 730 00:58:21,852 --> 00:58:26,722 Ufalme wangu kwa mbawa zinazoweza kutumika. 731 00:58:26,724 --> 00:58:28,791 - Njoo! - Kupambana na panya. 732 00:58:28,793 --> 00:58:30,027 Ndiyo! 733 00:58:35,032 --> 00:58:36,233 Hao hapo! 734 00:58:49,780 --> 00:58:52,014 - Nitateleza chini na kuwa na tazama. 735 00:58:52,016 --> 00:58:52,883 - Na kisha nini? 736 00:58:53,985 --> 00:58:56,153 Nitajua nikifika. 737 00:59:03,661 --> 00:59:05,728 Hukuweza kusubiri tu? 738 00:59:05,730 --> 00:59:07,296 Nilidhani unahitaji msaada wa ziada. 739 00:59:07,298 --> 00:59:09,967 Ndio, tutahitaji zaidi ya hayo. 740 00:59:10,735 --> 00:59:13,902 Oh, sawa. Twende! 741 00:59:13,904 --> 00:59:16,807 Unahakikisha hakuna mtu anayeondoka. 742 00:59:17,708 --> 00:59:18,809 Oh... 743 00:59:19,977 --> 00:59:21,746 - Endelea! - Njia hii! 744 00:59:26,183 --> 00:59:28,117 Kuna nini? 745 00:59:28,119 --> 00:59:29,651 Mbona haupo ndani? 746 00:59:29,653 --> 00:59:32,154 Naam... imeziba sana. 747 00:59:32,156 --> 00:59:33,822 Ulikua kwenye grotto. 748 00:59:33,824 --> 00:59:35,724 Niliinua viwango vyangu. 749 00:59:35,726 --> 00:59:38,062 Jambo, watu! Huh? 750 00:59:39,363 --> 00:59:42,297 Mbona shakwe anatusaidia kuokoa mayai yetu? 751 00:59:42,299 --> 00:59:46,235 Wacha tuseme ni a jambo la familia. 752 00:59:46,237 --> 00:59:48,806 Sawa, wacha tupate mayai nyuma. 753 00:59:49,273 --> 00:59:51,275 Ndio, unaweka dau! 754 00:59:56,313 --> 00:59:57,848 Wee... 755 00:59:58,149 --> 00:59:59,016 Shh. 756 01:00:01,986 --> 01:00:02,753 Lo! 757 01:00:03,087 --> 01:00:03,988 Oh... 758 01:00:04,955 --> 01:00:05,923 Kuna nini kwenye mapipa hayo? 759 01:00:06,357 --> 01:00:08,023 Uh... Ah... 760 01:00:08,025 --> 01:00:10,159 - Beaujolais primeur. - Mm. 761 01:00:10,161 --> 01:00:11,360 Ni mvinyo. 762 01:00:11,362 --> 01:00:12,227 Je! 763 01:00:12,229 --> 01:00:14,930 Watembea kwa miguu wanapenda kunywa kwa kujifurahisha. 764 01:00:14,932 --> 01:00:16,999 Ndio... 765 01:00:17,001 --> 01:00:17,800 -Shh! 766 01:00:17,802 --> 01:00:19,670 - Hata grotto yangu sio hii chafu. 767 01:00:20,738 --> 01:00:23,107 Kaa kimya! Tunahitaji tenda kwa mshangao. 768 01:00:35,719 --> 01:00:37,888 Haya, hapa, ni salama! 769 01:00:40,191 --> 01:00:41,358 Mm! 770 01:00:44,695 --> 01:00:46,330 Lo, hii haijisikii vizuri. 771 01:00:58,809 --> 01:00:59,610 Haya! 772 01:01:06,984 --> 01:01:08,717 Poncho, fanya kitu! 773 01:01:13,090 --> 01:01:13,824 Hiyo ilikuwa nini? 774 01:01:14,725 --> 01:01:16,692 Ndiyo! Je, tunaweza kwenda sasa? 775 01:01:16,694 --> 01:01:18,762 Hapana, hiyo ni nzuri sana. 776 01:01:19,697 --> 01:01:20,397 Sawa, sasa... 777 01:01:21,232 --> 01:01:22,366 Hapa ni nyumbani kwao. 778 01:01:23,300 --> 01:01:25,002 Nadhani hii inaweza kufanya kazi, Luc! 779 01:01:27,037 --> 01:01:27,371 Je! 780 01:01:28,139 --> 01:01:28,839 Chomoa mapipa. 781 01:01:30,040 --> 01:01:32,441 Kunywa si kutatua tatizo letu! 782 01:01:32,443 --> 01:01:33,909 Fanya tu! 783 01:01:33,911 --> 01:01:35,813 Sawa, nitajaribu. 784 01:01:36,747 --> 01:01:38,313 Lo! 785 01:01:38,315 --> 01:01:40,782 - Baadhi ya misuli! - Huh? 786 01:01:40,784 --> 01:01:42,017 Kusema tu. 787 01:01:42,019 --> 01:01:43,018 Nenda, gull, nenda. 788 01:01:44,121 --> 01:01:45,256 Hiyo ndiyo njia. 789 01:01:46,190 --> 01:01:48,259 Ah naona unalenga nini. 790 01:01:49,160 --> 01:01:50,928 Tunahitaji kuinua grill hii! 791 01:01:52,796 --> 01:01:53,664 Huh? 792 01:01:58,736 --> 01:02:00,037 Hii itawaamsha. 793 01:02:00,237 --> 01:02:01,904 Tunapaswa kuwa haraka! 794 01:02:04,509 --> 01:02:05,841 Nenda! 795 01:02:12,249 --> 01:02:13,815 - Samahani. - Endelea, dude. 796 01:02:17,121 --> 01:02:18,956 Wewe ni kundi la mwitu. 797 01:02:22,159 --> 01:02:23,027 Haraka! 798 01:02:27,998 --> 01:02:28,999 Chupa mbali! 799 01:02:32,504 --> 01:02:33,904 Mchezo umeendelea! 800 01:02:35,105 --> 01:02:36,205 Chukua hiyo. 801 01:02:37,408 --> 01:02:38,275 Uh-oh. 802 01:02:38,842 --> 01:02:39,810 Manou! 803 01:02:42,547 --> 01:02:44,081 Ndiyo! 804 01:02:58,329 --> 01:02:59,863 Tazama! Inafanya kazi. 805 01:03:01,031 --> 01:03:03,367 Turudishie... yetu... mayai. 806 01:03:04,368 --> 01:03:06,504 - Njoo! - Haraka, haraka, haraka! 807 01:03:07,271 --> 01:03:09,273 Lo! 808 01:03:09,940 --> 01:03:10,872 Whoo! 809 01:03:11,875 --> 01:03:13,043 Moja kubwa. 810 01:03:20,150 --> 01:03:22,484 ♪ Da-da-da-da-da! 811 01:03:22,486 --> 01:03:23,754 Whoo! 812 01:03:25,422 --> 01:03:26,790 Habari, wavulana. 813 01:03:27,592 --> 01:03:29,026 Waonyeshe. 814 01:03:31,862 --> 01:03:32,930 - Haraka, vuta kwa bidii! - Umeipata. 815 01:03:34,198 --> 01:03:37,500 Lakini siko katika hali ya juu kwa Workout kuu. 816 01:03:37,502 --> 01:03:39,835 Beaujolais. 817 01:03:41,573 --> 01:03:43,305 Ugh, hiyo ni nzito. 818 01:03:43,307 --> 01:03:45,608 Tunahitaji kuwatoa hapa, kabla ya wao... 819 01:03:50,014 --> 01:03:50,981 Oh, hapana! 820 01:03:55,119 --> 01:03:56,220 Unahitaji muda! 821 01:03:57,321 --> 01:03:59,522 - Luc! - Tunahitaji kutoka hapa sasa! 822 01:03:59,524 --> 01:04:01,524 - Haraka, wako karibu sasa! - Kaa nyuma. 823 01:04:01,526 --> 01:04:03,158 Ondokeni, enyi wanyama! 824 01:04:12,870 --> 01:04:14,071 Tunapoteza... 825 01:04:21,245 --> 01:04:22,645 Jambo, watu! 826 01:04:22,647 --> 01:04:23,447 Habari, Percy! 827 01:04:24,281 --> 01:04:25,648 Vizuri kuona wewe katikati ya jiji. 828 01:04:25,650 --> 01:04:28,485 Unajua, napenda wimbo huu! 829 01:04:29,486 --> 01:04:32,189 Wewe ni umati wa kufurahisha sana. 830 01:04:33,390 --> 01:04:35,092 Unaita panya umati wa kufurahisha? 831 01:04:36,060 --> 01:04:38,528 Percy, ngoma yako inafurahisha! 832 01:04:38,530 --> 01:04:40,831 - Luc! Kunyakua kombeo. - Ndio! 833 01:04:41,899 --> 01:04:43,535 Rattle na Roll. 834 01:04:44,401 --> 01:04:45,469 Sasa, hiyo ilikuwa furaha! 835 01:04:46,504 --> 01:04:49,006 Tunapaswa kufanya hivyo tena wakati fulani! 836 01:04:55,245 --> 01:04:56,046 Kwaheri. 837 01:05:18,369 --> 01:05:19,336 Kuna nini? 838 01:05:22,373 --> 01:05:24,272 Leo wewe ni shujaa wangu. 839 01:05:24,274 --> 01:05:25,610 Luc. 840 01:05:26,243 --> 01:05:27,175 Sio kitu. 841 01:05:27,177 --> 01:05:29,079 Futa! 842 01:05:29,647 --> 01:05:31,113 Jiondoe! 843 01:05:31,115 --> 01:05:32,615 Sisi bila kuwa waliokolewa mayai 844 01:05:32,617 --> 01:05:33,150 bila yeye. 845 01:05:33,818 --> 01:05:36,118 Habari! Nani aliomba msaada wake? 846 01:05:36,120 --> 01:05:37,285 - Nilifanya. - Hatukufanya hivyo! 847 01:05:37,287 --> 01:05:38,688 Yeye si wa hapa. 848 01:05:38,690 --> 01:05:40,656 Ikibidi aende, nitaenda! 849 01:05:40,658 --> 01:05:42,594 - Mimi pia. - Usiwe mjinga. 850 01:05:43,460 --> 01:05:45,193 Bado ana mguu wa manjano! 851 01:05:45,195 --> 01:05:46,662 - Yeye ni kaka yangu. - Mguu wa manjano! 852 01:05:46,664 --> 01:05:49,634 Unawezaje seagull kuwa ndugu wa mwepesi, mjinga? 853 01:05:50,434 --> 01:05:52,535 Inatosha! Ninaondoka. 854 01:05:52,537 --> 01:05:54,136 Nenda chini wapi wewe! 855 01:05:55,573 --> 01:05:58,409 Kalifa! Haya! Utakwenda wapi? 856 01:06:02,346 --> 01:06:04,346 Kuna mtu ameona kitambaa changu? 857 01:06:04,348 --> 01:06:06,049 Hapana. 858 01:06:09,587 --> 01:06:12,256 Una muda gani unapanga kukaa? 859 01:06:13,090 --> 01:06:14,425 - Jambo! Makini! - Whoa. 860 01:06:15,359 --> 01:06:18,095 - Samahani. - Jambo! Hakuna kugusa. 861 01:06:18,730 --> 01:06:20,162 Najua jinsi ya kuabiri. 862 01:06:20,164 --> 01:06:21,997 Ndani ya siku mbili tutakuwa nzuri. 863 01:06:21,999 --> 01:06:23,601 Oh. 864 01:06:24,669 --> 01:06:27,102 Unawakosa, sivyo? 865 01:06:27,104 --> 01:06:29,337 Hapana, hata kidogo. 866 01:06:29,339 --> 01:06:31,041 Unaweza kwenda, ninaelewa. 867 01:06:32,242 --> 01:06:34,744 Sio mpaka wabadilike tabia yao chafu. 868 01:06:34,746 --> 01:06:36,213 Kunusa hewa ya moshi? 869 01:06:36,748 --> 01:06:38,146 Dhoruba inakuja! 870 01:06:39,283 --> 01:06:41,349 Ndio maana kichwa changu kuumiza tena? 871 01:06:41,351 --> 01:06:44,419 Ndiyo! Wepesi wote wanahisi dhoruba kabla ya kugonga. 872 01:06:44,421 --> 01:06:47,291 Huyu atakuwa na nguvu na hatari! 873 01:06:48,392 --> 01:06:50,793 Lakini gulls ni kujiandaa kuondoka! 874 01:06:50,795 --> 01:06:53,631 Miguu ya manjano! Hivyo kawaida. Hawana fununu. 875 01:06:54,465 --> 01:06:56,967 Manou! Subiri. samahani. 876 01:07:07,211 --> 01:07:08,111 Hmm? 877 01:07:09,146 --> 01:07:11,747 Manou! Habari yako? 878 01:07:11,749 --> 01:07:14,584 Huwezi kuondoka! Dhoruba kali inakuja! 879 01:07:14,586 --> 01:07:16,184 - Je! - Kwa nini? 880 01:07:16,186 --> 01:07:17,787 - Kalifa aliniambia ... - Sawa, ni nani ... 881 01:07:17,789 --> 01:07:19,454 Mpenzi wake. 882 01:07:19,456 --> 01:07:20,324 Una rafiki wa kike? 883 01:07:21,158 --> 01:07:22,525 Lakini angejuaje? 884 01:07:22,527 --> 01:07:24,392 Ni jambo la haraka! Tunahisi. 885 01:07:24,394 --> 01:07:25,761 Je! Pfft. 886 01:07:25,763 --> 01:07:27,130 Maarifa na mila ni viongozi wangu. 887 01:07:28,633 --> 01:07:31,567 Je, unaweza kutabiri wakati wa mvua hupiga kutoka anga safi na ya buluu? 888 01:07:31,569 --> 01:07:32,835 Hakuna awezaye! 889 01:07:32,837 --> 01:07:34,639 - Swifts wanaweza! - Unamwamini? 890 01:07:35,707 --> 01:07:38,306 - Ndiyo. - Naam, asante kwa noti. 891 01:07:38,308 --> 01:07:39,309 Tunaondoka kama ilivyopangwa. 892 01:07:40,210 --> 01:07:41,243 Lakini hiyo ni wazimu! 893 01:07:41,245 --> 01:07:43,347 Huo ni wasiwasi wangu, sio wako! 894 01:07:44,314 --> 01:07:46,314 Futa, flebag! 895 01:07:46,316 --> 01:07:48,149 - Inatosha! - Luc. 896 01:07:48,151 --> 01:07:50,786 - Sema kitu. - Je, hatuwezi tu kusubiri na kuona? 897 01:07:50,788 --> 01:07:52,356 Bahati! Inatosha, nilisema! 898 01:07:53,190 --> 01:07:55,058 Hakuna kuchelewa tena, niliahidi. 899 01:07:55,693 --> 01:07:57,492 Tutaondoka kama ilivyopangwa. 900 01:07:57,494 --> 01:07:59,664 Kama ningekuwa gull, ingekuwa tofauti, sivyo? 901 01:08:06,738 --> 01:08:08,038 Unapaswa kuwa kumsikiliza. 902 01:08:09,507 --> 01:08:12,140 - Sitabadilisha ratiba yetu. - Kwa nini? 903 01:08:12,142 --> 01:08:13,576 Wewe ni kiongozi wa koloni hili. 904 01:08:13,578 --> 01:08:16,211 Kwa sababu mimi ndiye kiongozi wa koloni, 905 01:08:16,213 --> 01:08:18,716 Sitafanya sawa makosa mara mbili. 906 01:08:20,552 --> 01:08:21,385 Huelewi mpenzi. 907 01:08:22,720 --> 01:08:26,121 Miaka miwili iliyopita, tulisubiri upepo wa kufa chini. 908 01:08:26,123 --> 01:08:27,090 Tulidhani itakuwa salama zaidi. 909 01:08:28,191 --> 01:08:30,191 Tulipoondoka, anga lilikuwa wazi, 910 01:08:30,193 --> 01:08:31,461 kila mtu alifikiria tuko wapi salama... 911 01:08:32,664 --> 01:08:34,197 mpaka tulipokaribia pwani ya Italia. 912 01:08:35,432 --> 01:08:37,867 Hapo ndipo dhoruba kubwa ilitupiga. 913 01:08:37,869 --> 01:08:41,269 Upepo mkali unaozunguka. Imejaa mchanga kutoka jangwani. 914 01:08:41,271 --> 01:08:43,541 Kurarua kati ya kundi. Tumempoteza babu yako. 915 01:08:44,809 --> 01:08:47,779 Kila mtu alipoteza mtu. Tulikuwa na bahati ya kuishi. 916 01:08:52,149 --> 01:08:52,784 Angalia upande mkali. 917 01:08:53,718 --> 01:08:55,853 - Ni ipi? - Wewe si mmoja wao tena. 918 01:08:57,287 --> 01:09:00,123 Hmm, kubwa. Nimefurahi umeandika hiyo nje kwa ajili yangu. 919 01:09:01,626 --> 01:09:03,561 Je, unafikiri nitawahi kuwaona tena? 920 01:09:04,227 --> 01:09:04,762 Wataifanikisha. 921 01:09:05,597 --> 01:09:07,130 Unawezaje kuwa na uhakika hivyo? 922 01:09:07,765 --> 01:09:09,333 Ni jambo gumu. 923 01:09:16,340 --> 01:09:17,140 Ah! 924 01:09:17,709 --> 01:09:19,809 Hakika hutaki piga rafiki? 925 01:09:23,915 --> 01:09:26,818 Panya mdogo wa kijinga! 926 01:09:33,357 --> 01:09:34,191 Luc? 927 01:09:34,726 --> 01:09:36,126 Uko sawa? 928 01:09:36,728 --> 01:09:37,895 Niko sawa. 929 01:09:39,697 --> 01:09:41,799 Tazama! Hakuna dhoruba mbele. 930 01:09:43,735 --> 01:09:45,233 Je, uko tayari? 931 01:09:45,235 --> 01:09:46,869 Ndiyo, Capitan! 932 01:09:46,871 --> 01:09:48,873 Kwa Afrika! Na zaidi! 933 01:09:49,807 --> 01:09:52,374 Usijali, tunapokuwa juu, 934 01:09:52,376 --> 01:09:54,378 unaweza kuteleza tu! 935 01:09:55,212 --> 01:09:56,545 Ni juu kiasi gani? 936 01:10:10,795 --> 01:10:13,163 Lo, nina hakika itakuwa nzuri! 937 01:10:14,666 --> 01:10:15,700 Lo! 938 01:10:16,668 --> 01:10:17,900 Ah! 939 01:10:17,902 --> 01:10:19,434 Lo, ni kuanguliwa! 940 01:10:24,509 --> 01:10:26,307 - Mama! - Huh? 941 01:10:26,309 --> 01:10:27,945 Lo! Hiyo ni nini? 942 01:10:28,746 --> 01:10:30,180 - Hmm? - Ni mbaya. 943 01:10:30,848 --> 01:10:31,914 Ina miguu ya utando! 944 01:10:31,916 --> 01:10:33,783 Ni shakwe! 945 01:10:33,785 --> 01:10:35,785 - Gull? - Blegh! 946 01:10:35,787 --> 01:10:37,722 Ilikuwa kati ya mayai mengine yaliyoibiwa. 947 01:10:38,488 --> 01:10:39,189 Mama! 948 01:10:39,824 --> 01:10:41,893 - Uh, hapana, hapana, hapana. - Hmm? 949 01:10:42,426 --> 01:10:42,827 Papa? 950 01:10:43,861 --> 01:10:45,663 Je, mtu yeyote anajua anataka nini? 951 01:10:46,430 --> 01:10:47,397 Labda ana njaa. 952 01:10:47,832 --> 01:10:48,533 Ni kitamu! 953 01:10:49,634 --> 01:10:51,903 Labda viroboto wanamsumbua? 954 01:10:56,406 --> 01:10:58,408 Ndiyo. Hebu tumpeleke alale. 955 01:11:03,781 --> 01:11:05,848 Oh, kubwa! 956 01:11:05,850 --> 01:11:07,616 - Huu! Hakuna gull karibu wakati wewe haja moja. 957 01:11:08,285 --> 01:11:10,485 Naam, kuna hiyo nusu moja. 958 01:11:13,290 --> 01:11:15,459 Sawa, nitaenda kumchukua. 959 01:11:23,701 --> 01:11:25,868 Je, hiyo ndiyo dhoruba? 960 01:11:25,870 --> 01:11:28,070 Hapana! Upepo kidogo tu. 961 01:11:28,072 --> 01:11:30,508 Ndio, asema nabii wa dhoruba. 962 01:11:31,441 --> 01:11:33,611 Usijali, yeye ni Capitan wetu. 963 01:11:34,712 --> 01:11:36,848 - Kupiga kelele! - Luc! 964 01:11:39,416 --> 01:11:41,451 - Kila kitu kitakuwa sawa. - Siwezi kuangalia. 965 01:11:48,760 --> 01:11:49,927 - Huh? - Oh. 966 01:11:51,328 --> 01:11:54,397 Manou! Tafadhali msaada, yeye halili nzi. 967 01:11:54,899 --> 01:11:55,731 Kunung'unika kila mara 968 01:11:55,733 --> 01:11:57,568 na haifai hata katika pango. 969 01:11:59,971 --> 01:12:02,605 Samahani, siwezi. 970 01:12:02,607 --> 01:12:04,673 - Je! Una wazimu? - Je! Kwa nini? 971 01:12:04,675 --> 01:12:07,009 Lakini unajua shakwe wanahitaji nini! 972 01:12:07,011 --> 01:12:08,944 Na ghafla hiyo ni nzuri, huh? 973 01:12:08,946 --> 01:12:11,348 Lakini angalia maskini kitu kidogo. 974 01:12:12,382 --> 01:12:13,383 Hakuna njia ya kumwokoa. 975 01:12:14,451 --> 01:12:16,888 Atafukuzwa na kufukuzwa. 976 01:12:17,688 --> 01:12:18,556 Kama mimi. 977 01:12:22,560 --> 01:12:24,459 Samahani, Manou. 978 01:12:24,461 --> 01:12:25,395 Unataka kumwokoa? 979 01:12:26,130 --> 01:12:28,130 Kisha tunapaswa kubadili njia zetu! 980 01:12:28,132 --> 01:12:31,033 Acha ugomvi kati ya sisi ndege. Sasa! 981 01:12:31,035 --> 01:12:32,302 Kweli, ndio, lakini vipi? 982 01:12:33,436 --> 01:12:34,939 Wale shakwe wanaruka kwenye dhoruba! 983 01:12:35,740 --> 01:12:37,472 Tunahitaji kuwasaidia! 984 01:12:37,474 --> 01:12:39,542 Mimi si kuruka katika dhoruba hiyo! 985 01:12:39,544 --> 01:12:41,411 Lo, si kwa seagulls! 986 01:12:46,083 --> 01:12:48,083 Najua, mimi si kama wewe! 987 01:12:48,085 --> 01:12:49,654 Nililelewa kama shakwe. 988 01:12:53,825 --> 01:12:55,390 Najua tofauti. 989 01:12:55,392 --> 01:12:56,725 - Upande mbaya! 990 01:12:56,727 --> 01:12:57,829 - Usivunje mipaka yako, viroboto! 991 01:12:59,096 --> 01:13:01,431 Lakini pia nimejifunza tunachofanana! 992 01:13:02,133 --> 01:13:03,400 Sisi sote tuko nyumbani hapa. 993 01:13:04,502 --> 01:13:06,971 Sisi sote tunaruka! Nenda kusini kwa majira ya baridi. 994 01:13:07,638 --> 01:13:08,438 Sisi sote ni ndege. 995 01:13:09,707 --> 01:13:11,843 Sisi sote tunapaswa kulinda mayai yetu kutoka kwa panya. 996 01:13:12,977 --> 01:13:15,947 Tunaishi kama ndege, sisi kuzaliana kama ndege. 997 01:13:19,183 --> 01:13:20,818 Tunaweza kurekebisha njia yetu, 998 01:13:21,519 --> 01:13:22,887 tengeneza mustakabali wetu. 999 01:13:24,822 --> 01:13:26,655 Nitakuokoa ndugu yangu. 1000 01:13:26,657 --> 01:13:29,925 Shakwe! Gull ambaye kuokolewa mayai mwepesi! 1001 01:13:29,927 --> 01:13:30,962 Je, utajiunga nami? 1002 01:13:39,737 --> 01:13:40,605 Mm-mm. 1003 01:13:41,172 --> 01:13:42,705 naenda. 1004 01:13:42,707 --> 01:13:44,907 - Nitakufuata. - Mimi pia. 1005 01:13:44,909 --> 01:13:46,842 - Mimi pia! - Mimi pia! 1006 01:13:46,844 --> 01:13:48,913 - Mimi pia! - Mimi, nne! 1007 01:13:50,447 --> 01:13:52,147 Huyu ni mwendawazimu! 1008 01:13:52,149 --> 01:13:53,616 Hapana shaka! 1009 01:13:53,618 --> 01:13:55,150 Daima tunaruka pamoja. 1010 01:13:55,152 --> 01:13:56,153 Oh. 1011 01:14:00,124 --> 01:14:01,824 Je! unaujua wimbo huu? 1012 01:14:04,228 --> 01:14:06,731 Ah, wewe ni mtu wa asili. 1013 01:14:07,464 --> 01:14:09,000 Nitakuita Patty. 1014 01:14:11,969 --> 01:14:14,103 Hatutawafikia hapo awali dhoruba inapiga. 1015 01:14:14,105 --> 01:14:15,172 Najua. 1016 01:14:22,813 --> 01:14:23,879 Kuruka juu! 1017 01:14:23,881 --> 01:14:27,482 Hiyo ndiyo nilikuwa najaribu kufanya! Lakini siwezi... Ah! 1018 01:14:30,087 --> 01:14:31,055 Bahati! 1019 01:14:31,923 --> 01:14:33,991 Mrengo wangu unauma sana. 1020 01:14:38,796 --> 01:14:40,765 Yves, tunahitaji mpango mpya. 1021 01:14:41,565 --> 01:14:43,601 Niko wazi kwa mapendekezo. 1022 01:14:45,069 --> 01:14:48,037 Lo, sasa yuko wazi mapendekezo. 1023 01:14:48,039 --> 01:14:49,538 - Lo! - Luc! 1024 01:14:49,540 --> 01:14:50,207 Ah! 1025 01:14:56,781 --> 01:14:59,216 Koloni, jitayarishe ardhi juu ya maji. 1026 01:15:03,921 --> 01:15:04,689 Ah! 1027 01:15:47,164 --> 01:15:47,898 Manou! 1028 01:15:49,033 --> 01:15:52,768 Hujambo! Dharura-msingi tayari na katika huduma yako. 1029 01:15:55,606 --> 01:15:56,173 Haraka. 1030 01:15:56,807 --> 01:15:58,676 Naam ... vipi? 1031 01:16:01,746 --> 01:16:04,782 - Umetupataje? - Ni jambo la haraka. 1032 01:16:05,716 --> 01:16:07,082 Lo, uko kwa wakati! 1033 01:16:07,084 --> 01:16:09,585 Unapendaje adventure nyingine, ndugu? 1034 01:16:11,155 --> 01:16:13,689 Uokoaji wa kwanza umekamilika, 1035 01:16:13,691 --> 01:16:16,127 Bravo, Manou! Tufanye nini sasa? 1036 01:16:16,861 --> 01:16:18,093 Nifuate. 1037 01:16:18,095 --> 01:16:19,030 wapi kwenda? 1038 01:16:19,897 --> 01:16:21,132 Katika jicho la dhoruba! 1039 01:16:21,999 --> 01:16:23,067 Lo, unapaswa kutania. 1040 01:16:24,001 --> 01:16:25,634 Lakini hiyo ni hatari sana. 1041 01:16:25,636 --> 01:16:27,036 Lakini una wazo bora zaidi? 1042 01:16:27,038 --> 01:16:28,706 Ni salama huko! 1043 01:16:29,340 --> 01:16:30,274 Niamini. 1044 01:16:31,008 --> 01:16:32,543 Hey, una uhakika? 1045 01:16:33,110 --> 01:16:34,545 Ni jambo la haraka. 1046 01:16:37,181 --> 01:16:39,150 Ukoloni! Inuka! 1047 01:16:39,817 --> 01:16:40,885 Mfuate. 1048 01:16:43,087 --> 01:16:45,654 Na kwa nini tunafanya hivi tena? 1049 01:16:45,656 --> 01:16:48,023 Eh, kwa sababu sisi sote ni ndege? 1050 01:16:48,025 --> 01:16:50,227 Njoo, wewe mvivu feather-boa. 1051 01:16:51,128 --> 01:16:52,394 Hii kwa mapumziko. 1052 01:16:52,396 --> 01:16:53,295 Nenda! 1053 01:16:53,297 --> 01:16:56,567 Feather-boa. Hiyo inaniua. 1054 01:16:59,003 --> 01:17:00,137 Mfuate! 1055 01:17:07,144 --> 01:17:07,778 Ah. 1056 01:17:08,646 --> 01:17:10,279 Huko ni kujiua. 1057 01:17:10,281 --> 01:17:11,816 Tunakaribia kufika. 1058 01:17:14,919 --> 01:17:16,587 Nenda, ukutani! 1059 01:17:18,289 --> 01:17:19,755 Una wazimu? 1060 01:17:22,726 --> 01:17:24,628 Nifuate, sasa! 1061 01:17:28,666 --> 01:17:30,167 Ah! Nisaidie! 1062 01:17:34,138 --> 01:17:35,437 Tafadhali! 1063 01:17:38,375 --> 01:17:40,010 Aah! 1064 01:17:44,348 --> 01:17:46,317 Hey, hiyo inashinda panya siku yoyote. 1065 01:17:47,384 --> 01:17:50,419 Kalifa, wewe ni baadhi aina ya ndege. 1066 01:17:50,421 --> 01:17:53,021 Kweli, lakini jinsi gani sisi toka hapa? 1067 01:17:53,023 --> 01:17:54,823 Tusubiri hapa hadi imalizike! 1068 01:17:54,825 --> 01:17:57,793 Hapana! Tunapaswa kwenda juu haraka. 1069 01:17:57,795 --> 01:17:59,995 Jicho hudumu kwa muda mrefu tu. 1070 01:17:59,997 --> 01:18:01,298 Uh... nini? 1071 01:18:02,333 --> 01:18:04,399 Seagulls haipaswi kuruka juu sana. 1072 01:18:04,401 --> 01:18:06,435 Fungua kwa mapendekezo, unakumbuka? 1073 01:18:06,437 --> 01:18:09,204 Sawa! Ndio maana umenikubali kwanza kabisa! 1074 01:18:09,206 --> 01:18:11,642 Kwa hiyo, tunangoja nini? 1075 01:18:12,810 --> 01:18:14,145 Kwa amri yako! 1076 01:18:15,012 --> 01:18:16,280 Kaeni pamoja, juu! 1077 01:18:26,190 --> 01:18:28,157 Habari! Juu iko wapi? 1078 01:18:28,159 --> 01:18:29,191 Njia hii. 1079 01:18:29,193 --> 01:18:31,927 Nimefurahi bado unayo jambo la haraka linafanya kazi. 1080 01:18:31,929 --> 01:18:33,664 Ndio, yangu imevunjika. 1081 01:18:35,799 --> 01:18:37,833 Endelea... Endelea! 1082 01:18:55,319 --> 01:18:56,921 Woo-hoo! 1083 01:19:02,960 --> 01:19:04,161 Lo, ni safari gani! 1084 01:19:04,895 --> 01:19:06,461 Je, kila mtu yuko salama? 1085 01:19:06,463 --> 01:19:07,398 Luc hayupo! 1086 01:19:08,265 --> 01:19:11,200 - Poncho iko wapi? - Na manyoya-boa! 1087 01:19:11,202 --> 01:19:14,002 Watakuwa hapa dakika yoyote, ni timu yenye nguvu! 1088 01:19:14,004 --> 01:19:16,338 Sio kali sana! Amejeruhiwa! 1089 01:19:16,340 --> 01:19:18,342 - Twende. - Hapana, hapana, hapana. Hakuna stunts! 1090 01:19:19,243 --> 01:19:20,878 Oh, hapana, si tena. 1091 01:19:23,948 --> 01:19:26,016 Habari! Je, uko sawa? 1092 01:19:28,252 --> 01:19:31,220 - Hatupaswi kamwe kuondoka. - Sikuwa na chaguo. 1093 01:19:31,222 --> 01:19:33,891 Argh, sheria. Na sasa tunawaachilia wana wote wawili? 1094 01:19:34,792 --> 01:19:37,261 Sheria zitarekebishwa! 1095 01:19:38,495 --> 01:19:41,031 - Manou! Ah! - Poncho! 1096 01:19:41,533 --> 01:19:43,232 - Luc! - Manou! 1097 01:19:43,234 --> 01:19:44,301 Ni hadi sasa. 1098 01:19:45,436 --> 01:19:48,038 Ulichukua treni isiyo sahihi! Juu! Sio chini. 1099 01:19:48,973 --> 01:19:50,839 - Piga wazimu! - Kama mwepesi? 1100 01:19:50,841 --> 01:19:54,544 Nini kingine? Kwa kasi ya vita! Nifuate! 1101 01:20:06,156 --> 01:20:07,858 - Luc! - Manou! 1102 01:20:09,827 --> 01:20:12,062 Ni shwari hapa. Unataka kujaribu? 1103 01:20:14,965 --> 01:20:16,267 Umefanya vizuri, Luc. 1104 01:20:20,904 --> 01:20:22,873 Asante, mwanangu. 1105 01:20:26,410 --> 01:20:28,546 Manou aliokoa koloni letu. 1106 01:20:29,614 --> 01:20:31,215 Kwa msaada kidogo kutoka kwa marafiki zake. 1107 01:20:32,383 --> 01:20:35,185 Kweli, bila wewe, mimi ingekuwa toast. 1108 01:20:36,320 --> 01:20:38,289 Asante kwa wepesi! 1109 01:20:40,057 --> 01:20:42,059 - Marafiki? - Ndiyo. 1110 01:20:42,393 --> 01:20:43,494 Marafiki. 1111 01:21:01,445 --> 01:21:03,113 - Habari! - Kuna nini? 1112 01:21:04,048 --> 01:21:05,816 - Uko sawa? - Hey, ndio! 1113 01:21:16,927 --> 01:21:19,531 - Habari, Capitan. - Nimefurahi kukuona, Brigitte. 1114 01:21:22,399 --> 01:21:23,901 Chagua kwa uangalifu. 1115 01:21:25,102 --> 01:21:27,202 Ni grotto nzuri kama nini. 1116 01:21:27,204 --> 01:21:28,540 Mahali pazuri. 1117 01:21:29,473 --> 01:21:31,306 Lakini ni harufu ya haraka. 1118 01:21:31,308 --> 01:21:34,076 Halo, jamani, majirani! 1119 01:21:34,078 --> 01:21:37,112 Angalia kiota changu kipya. Tamu sana, huh? 1120 01:21:37,114 --> 01:21:39,247 Uh, unafikiri hiyo ni ushahidi wa panya? 1121 01:21:39,249 --> 01:21:45,020 Usijali, Cherie, Nimewashinda panya wengi. 1122 01:21:45,022 --> 01:21:47,289 Jamani! Haya! Wewe lazima uone hii! 1123 01:21:47,291 --> 01:21:49,391 Percy anatoa masomo ya kuruka! 1124 01:21:49,393 --> 01:21:51,126 Je, ungependa mbio? 1125 01:21:51,128 --> 01:21:52,528 - Kwanza kwa pwani. - Whoo! 1126 01:21:54,031 --> 01:21:55,165 Unafanya nini? 1127 01:21:56,233 --> 01:21:58,536 Mafunzo ya ndege. Pati, njoo hapa. 1128 01:21:59,203 --> 01:22:01,069 Ndiyo, Percipa! 1129 01:22:01,071 --> 01:22:03,539 - Percival anaweza kuruka? - Kwa nini sivyo? 1130 01:22:03,541 --> 01:22:05,042 Percy amemlea mtoto mchanga. 1131 01:22:05,543 --> 01:22:06,942 Je, tunaweza kujiunga? 1132 01:22:06,944 --> 01:22:08,210 Uh-uh-uh. 1133 01:22:08,212 --> 01:22:10,548 Swifts na seagulls pekee. 1134 01:22:11,048 --> 01:22:11,915 Oh. 1135 01:22:13,317 --> 01:22:15,283 Ha! Nimekupata! 1136 01:22:15,285 --> 01:22:17,486 Jipange na ufuate yangu maelekezo. 1137 01:22:17,488 --> 01:22:19,123 Hakika hili ni wazo zuri? 1138 01:22:20,424 --> 01:22:22,292 Inaonekana kama mawimbi wamegeuka kwa bora. 1139 01:22:23,093 --> 01:22:24,562 Kukimbia, kukimbia, kukimbia, kukimbia! 1140 01:22:25,963 --> 01:22:28,964 - Kukimbia? Hapana, hapana. Ni zaidi kama kuruka na kukimbia! 1141 01:22:28,966 --> 01:22:30,399 Imara? 1142 01:22:30,401 --> 01:22:32,403 Kuruka, kukimbia, kuruka, kukimbia! 1143 01:22:33,237 --> 01:22:35,470 - Nenda! - Ndio! Nenda kwa hilo! 1144 01:22:35,472 --> 01:22:36,405 Unaweza kufanya hivyo! 1145 01:22:36,407 --> 01:22:38,942 Kukimbia, kuruka, kukimbia, kuruka! 1146 01:23:01,461 --> 01:23:06,461 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi www.OpenSubtitles.org 1147 01:26:17,494 --> 01:26:19,895 ♪ Safiri nami kwa haraka 1148 01:26:19,897 --> 01:26:22,932 ♪ Safiri juu zaidi pamoja nami 1149 01:26:22,934 --> 01:26:25,768 ♪ Shine kupita mipaka yetu 1150 01:26:25,770 --> 01:26:29,270 ♪ Mgambo Wangu kwenye nyota 1151 01:26:29,272 --> 01:26:34,910 ♪ Kusanya nguvu zako Na kueneza mbawa zako mbali ♪ 1152 01:26:34,912 --> 01:26:39,282 ♪ Hivyo ndivyo unavyopata wewe ni nani ♪ 1153 01:26:40,417 --> 01:26:44,352 ♪ Kuruka pamoja nami Kuruka nami kwa haraka ♪ 1154 01:26:44,354 --> 01:26:46,824 ♪ Safiri juu zaidi pamoja nami 1155 01:26:47,792 --> 01:26:49,794 ♪ Thubutu kuwa tofauti 1156 01:26:50,662 --> 01:26:52,528 ♪ Thubutu kuwa wewe 1157 01:26:52,530 --> 01:26:56,400 ♪ mapenzi mapenzi kukufuata hivi karibuni ♪ 1158 01:27:05,242 --> 01:27:06,811 ♪ Safiri nami kwa haraka 1159 01:27:07,712 --> 01:27:09,814 ♪ Safiri juu zaidi pamoja nami 1160 01:27:10,848 --> 01:27:12,717 ♪ Kushindana na dhoruba zetu maishani 1161 01:27:13,751 --> 01:27:14,952 ♪ Nuru yako itang'aa kila wakati 1162 01:27:16,788 --> 01:27:21,559 ♪ Hebu tuunganishe mioyo yetu Ili kujua ukweli ♪ 1163 01:27:22,760 --> 01:27:26,764 ♪ Iliyopita yako yote shida na mashaka ♪ 1164 01:27:27,932 --> 01:27:31,901 ♪ Kuruka pamoja nami Kuruka nami kwa haraka ♪ 1165 01:27:31,903 --> 01:27:34,672 ♪ Safiri juu zaidi pamoja nami 1166 01:27:35,640 --> 01:27:38,541 ♪ Thubutu kuwa tofauti 1167 01:27:38,543 --> 01:27:44,549 ♪ Thubutu kuwa wewe Hebu tuanze a baadaye mkali na mpya ♪