1
00:00:01,835 --> 00:00:03,504
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,587 --> 00:00:07,424
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,384
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,179
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:12,262 --> 00:00:13,972
Estas son sus historias.

6
00:00:14,765 --> 00:00:15,807
(JOANNE RÍE)

7
00:00:15,891 --> 00:00:16,975
KEVIN: Hora.

8
00:00:17,59 --> 00:00:21,63
No, no, no, no. La próxima vez que tus amigos de la universidad
ven a visitarme, estoy enfermo.

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,606
Solían ser
muy interesante.

10
00:00:22,689 --> 00:00:23,732
Donovan también.

11
00:00:23,774 --> 00:00:25,776
Buenos días, ¿cómo estás?
Excelente.

12
00:00:25,817 --> 00:00:27,27
¿Qué hora es?

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,487
10:15.

14
00:00:28,570 --> 00:00:30,531
No, no, no, no, no,
Son las 10:18.

15
00:00:30,614 --> 00:00:31,865
Bien. 10:18.

16
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
(Jadeos)
A qué hora. ..

17
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
¡Quítame las manos de encima!
¡¡Miguel!!

18
00:00:36,662 --> 00:00:38,80
(SIRENA LLORANDO)

19
00:00:40,82 --> 00:00:43,961
KEVIN: Tiempo, tiempo, tiempo...

20
00:00:44,44 --> 00:00:46,463
¿Tienes algún problema aquí? Sí, hay algo
mal con él.

21
00:00:46,547 --> 00:00:48,423
el trato de robar
el reloj de mi marido.

22
00:00:48,507 --> 00:00:51,343
KEVIN: Hora... Oye, amigo, ¿cómo
haciendo hoy, ¿eh?

23
00:00:51,426 --> 00:00:53,11
¿A qué hora? Tiempo.

24
00:00:53,637 --> 00:00:55,472
Es hora de que des un paseo.

25
00:00:55,847 --> 00:00:59,101
El tiempo.
Tiempo. Tiempo...

26
00:00:59,184 --> 00:01:00,727
(SONANDO EL TELÉFONO)

27
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
(GENTE CHARLA)

28
00:01:04,439 --> 00:01:06,858
Oye, ¿irás a casa de Hanratty más tarde?
Tengo una cita.

29
00:01:06,942 --> 00:01:08,694
¿A medianoche? tu llamas a eso
¿Una cita, Lennie?

30
00:01:08,777 --> 00:01:11,196
Cuanto más tarde llegue,
mejor se ven.

31
00:01:11,363 --> 00:01:12,823
KEVIN: Hora.
Tener un asiento de 3.

32
00:01:18,912 --> 00:01:22,457
Oye, ¿qué pasa con ese niño?

33
00:01:23,41 --> 00:01:26,587
Un drogadicto John Doe, intento de robo
de las canicas de otra persona.

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,839
Él está esperando en una limusina
a Bellevue.

35
00:01:29,798 --> 00:01:31,675
Oye, ¿me dejas con él?

36
00:01:32,92 --> 00:01:33,93
(GIMIENDO)

37
00:01:33,176 --> 00:01:34,219
(Golpeando)

38
00:01:34,303 --> 00:01:36,805
Espera, espera, espera, chico,
córtalo.

39
00:01:36,972 --> 00:01:38,473
(gruñidos)

40
00:01:39,224 --> 00:01:40,934
Lennie, sostén mi arma.

41
00:01:44,229 --> 00:01:46,23
Tú, sé genial.
Estoy bien.

42
00:01:46,64 --> 00:01:47,816
¡Oye, oye! ¡Ey!

43
00:01:47,858 --> 00:01:49,192
(gruñidos)
¡Vaya!

44
00:01:50,402 --> 00:01:53,322
LOGAN: ¡Oye! alguien
¡Ayúdame aquí, hombre!

45
00:01:53,572 --> 00:01:55,198
(KEVIN gruñendo)

46
00:01:55,407 --> 00:01:56,825
LOGAN: | entiendo. | entiendo.

47
00:02:06,543 --> 00:02:07,669
¿Qué?

48
00:02:07,836 --> 00:02:10,589
| No lo sé, Mike.
| Creo que el niño está muerto.

49
00:03:09,773 --> 00:03:11,566
Hacer | Necesito un representante sindical o...

50
00:03:15,28 --> 00:03:17,114
puedes tener uno
si quieres uno.

51
00:03:18,281 --> 00:03:20,909
Sí, y | puede tocar mi rodilla
con mi codo si | quiero,

52
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
pero eso no es
lo que estoy preguntando.

53
00:03:22,953 --> 00:03:25,497
La actitud no va a
ayudar a cualquiera, detective.

54
00:03:25,956 --> 00:03:30,460
Necesitamos saber qué le pasó a ese niño antes de su
La familia aparece saludando a los abogados.

55
00:03:31,336 --> 00:03:35,632
El niño fue drogado y se volvió loco.
y | Tuvo que contenerlo.

56
00:03:36,174 --> 00:03:37,968
¿Usaste una llave de estrangulamiento?

57
00:03:38,51 --> 00:03:39,177
De ninguna manera.

58
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
Bueno, ¿cómo
¿Sujetarlo, entonces?

59
00:03:40,971 --> 00:03:42,222
| no lo sé,
alrededor del pecho.

60
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
Las cosas avanzaban muy rápido.
| hizo qué | tenía que hacer.

61
00:03:44,683 --> 00:03:46,810
¿Viste a alguien más?
tocarlo?

62
00:03:47,436 --> 00:03:48,395
No.

63
00:03:49,813 --> 00:03:52,65
se estaba golpeando
en la cabeza, ¿vale?

64
00:03:52,149 --> 00:03:54,234
lo suficientemente duro
¿suicidarse?

65
00:04:00,31 --> 00:04:03,827
Es una pregunta justa. He visto la forma en que te pones
la atención de un sospechoso.

66
00:04:03,910 --> 00:04:06,496
Ahora, espera un segundo, Lennie estaba ahí.
Él vio todo el asunto.

67
00:04:06,621 --> 00:04:10,41
Este supuesto niño era más que fuerte. | era
simplemente tratando de aferrarme a él.

68
00:04:10,125 --> 00:04:12,544
Al segundo siguiente está muerto.
Intentas encontrarle sentido a eso.

69
00:04:12,586 --> 00:04:15,964
Tenía sentido para Asuntos Internos. estan desempolvando
el asiento caliente para él.

70
00:04:16,47 --> 00:04:17,632
Bueno, me quedo
una mente abierta.

71
00:04:17,758 --> 00:04:19,09
¿Mantienes la mente abierta?

72
00:04:19,92 --> 00:04:21,261
Entonces, ¿cómo es que me tienes conduciendo un escritorio?
para los próximos días?

73
00:04:21,344 --> 00:04:24,681
| Te sacó de la rotación hasta que se agote.
Fin de la historia.

74
00:04:27,350 --> 00:04:28,894
No te preocupes, Mike.

75
00:04:33,857 --> 00:04:36,443
John Doe murió
de una trombosis cerebral.

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,988
Se rompió un coágulo de sangre.
Él acarició.

77
00:04:40,71 --> 00:04:41,740
La gente muere de derrames cerebrales
mientras duermen.

78
00:04:41,823 --> 00:04:45,76
No les forman coágulos de sangre.
así sin un poco de ayuda.

79
00:04:45,786 --> 00:04:49,581
Hay evidencia de trauma repetido.
a la arteria carótida izquierda

80
00:04:49,623 --> 00:04:50,832
aquí en el cuello.

81
00:04:50,916 --> 00:04:54,211
¿Repetido, como durante un período de tiempo?
Correcto.

82
00:04:54,711 --> 00:04:57,589
Este chico sufrió daños mucho antes que la policía.
lo agarré.

83
00:04:57,631 --> 00:04:59,674
Hay moretones por todas partes
su cuerpo, algunos de un día de antigüedad,

84
00:04:59,758 --> 00:05:02,427
algunos han estado allí
una semana o más. Mira esto.

85
00:05:02,511 --> 00:05:05,889
Estos callos en las muñecas y los tobillos.
El chico ha sido atado.

86
00:05:06,973 --> 00:05:09,976
Alguien lo ha estado usando
¿Con fines de entretenimiento?

87
00:05:10,727 --> 00:05:13,188
no hay evidencia
de trauma sexual.

88
00:05:14,147 --> 00:05:16,983
Lo miraré más de cerca antes | enviar arriba
el informe final.

89
00:05:17,67 --> 00:05:19,402
Bueno, suena como
Mike puede salir del gancho.

90
00:05:19,486 --> 00:05:22,781
Sí, tal vez podamos encontrar a alguien más.
colgar allí en su lugar.

91
00:05:25,909 --> 00:05:27,702
Ey.
¿Cuál es la buena palabra?

92
00:05:28,78 --> 00:05:30,121
DIA finalmente lo consiguió
se enderezó.

93
00:05:30,163 --> 00:05:33,124
Sí, fue un coágulo de sangre. el niño se acercó
negativo para drogas.

94
00:05:33,166 --> 00:05:34,960
¿En serio?
¿Cuál fue su problema?

95
00:05:35,43 --> 00:05:37,587
| no lo sé. había demasiado
¿Azúcar en su dieta?

96
00:05:37,671 --> 00:05:38,964
Sus huellas resultaron negativas.

97
00:05:39,47 --> 00:05:41,466
Todo lo que sabemos sobre él es que tenía algo
sobre relojes.

98
00:05:41,550 --> 00:05:43,218
¿Son estas sus cosas?
Sí.

99
00:05:46,96 --> 00:05:47,514
Cuidado con los piojos.

100
00:05:50,267 --> 00:05:51,893
(MONEDAS TINTINANDO)

101
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
Sin piojos. Mucha pelusa.
El chico viajaba ligero.

102
00:05:55,564 --> 00:05:59,234
Sí, aquí también hay pelusa. Un par de pasas.
Un par de centavos.

103
00:06:02,571 --> 00:06:06,825
Del cine Midtown.
Anoche.

104
00:06:09,202 --> 00:06:10,829
No se ve muy bien.

105
00:06:11,204 --> 00:06:14,332
No se sentía muy bien cuando tomamos la fotografía.
¿Lo viste anoche?

106
00:06:14,416 --> 00:06:18,86
Ah, sí, el billete cuesta 3 dólares.
Pagó 300 centavos.

107
00:06:18,670 --> 00:06:20,338
¿Para qué lo buscas?
¿robar una alcancía?

108
00:06:20,422 --> 00:06:23,842
En realidad, está muerto y estamos tratando de averiguarlo.
quien lo mató.

109
00:06:23,925 --> 00:06:27,429
¿Delicado? Estaba vivo cuando se fue de aquí.
pataleando y gritando.

110
00:06:27,470 --> 00:06:28,638
¿A qué hora sería?

111
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
La película empezó a las 10:00.
Salió de aquí a las 10:10.

112
00:06:31,641 --> 00:06:33,435
Se levantó de su asiento
entró en la pantalla.

113
00:06:33,518 --> 00:06:34,728
Debe haber sido alguna película.

114
00:06:34,811 --> 00:06:36,688
Apesta. El chico era un loco.

115
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
Lo echamos.
¿Qué tan fuerte lo arrojaste?

116
00:06:39,232 --> 00:06:42,819
Nunca le pusimos la mano encima. Nos vio venir.
Salió corriendo por detrás.

117
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Dejó su abrigo.
¿Lo quieres?

118
00:06:44,821 --> 00:06:45,989
Sí, claro.

119
00:06:48,658 --> 00:06:50,452
(Zumbido del proyector)

120
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Ahí tienes.

121
00:06:55,665 --> 00:06:57,584
El abrigo parece nuevo.
Mmm-hmm.

122
00:07:03,131 --> 00:07:04,799
horario de Amtrak,

123
00:07:06,134 --> 00:07:08,637
Horario de galgos,
Horarios del ferry a Staten Island.

124
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
estas empezando a ver
¿Un patrón aquí?

125
00:07:10,764 --> 00:07:14,142
Chico raro. duchado,
Ropa afeitada y limpia.

126
00:07:14,893 --> 00:07:17,395
Si, no tu
loco callejero común y corriente.

127
00:07:17,437 --> 00:07:19,856
parece alguien
estaba cuidando de él.

128
00:07:19,898 --> 00:07:22,484
Sí, tal vez alguien
presentó una denuncia de personas desaparecidas.

129
00:07:26,237 --> 00:07:30,75
Llamamos a la policía esta mañana, tan pronto como la clínica
Nos dijo que Kevin se escapó.

130
00:07:30,116 --> 00:07:31,743
Ya ha hecho esto antes.

131
00:07:32,35 --> 00:07:35,372
Las cosas estaban mejorando para él.
Ha sido muy difícil.

132
00:07:35,455 --> 00:07:37,916
¿Mejor para él?
¿Qué le pasaba?

133
00:07:38,249 --> 00:07:39,709
Kevin era autista.

134
00:07:40,961 --> 00:07:43,421
él no habló en absoluto
hasta los ocho años.

135
00:07:44,714 --> 00:07:47,300
¿Cuánto tiempo tendrá que quedarse?
en esa morgue?

136
00:07:48,51 --> 00:07:52,305
Sólo uno o dos días, señora Jeffries, hasta que podamos
iniciar la investigación.

137
00:07:52,973 --> 00:07:54,432
¿Qué investigación?

138
00:07:55,600 --> 00:07:56,643
(suspiros)

139
00:07:56,685 --> 00:07:59,604
Tu hijo tenia moretones
sobre él, Sr. Jeffries,

140
00:07:59,688 --> 00:08:04,234
y una lesión en el cuello que le provocó un coágulo de sangre.
De eso murió.

141
00:08:07,28 --> 00:08:08,446
¿Alguien le dio una paliza?

142
00:08:08,488 --> 00:08:10,699
eso es lo que
estamos tratando de averiguarlo.

143
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
dijiste
¿Estaba viviendo en una clínica?

144
00:08:12,701 --> 00:08:15,996
La clínica de control del comportamiento
durante los últimos tres años.

145
00:08:16,79 --> 00:08:19,40
LOGAN: | Apuesto a que siguió huyendo
desde allí.

146
00:08:19,124 --> 00:08:21,167
Bueno, hay algo
aquí no entiendes.

147
00:08:21,251 --> 00:08:26,47
Verás, cuando Kevin tenía 10 años,
empezó a lastimarse.

148
00:08:26,89 --> 00:08:31,428
Se mordería a sí mismo. Se golpearía la cabeza
en las paredes. Él. ..

149
00:08:33,805 --> 00:08:37,350
Iría en ciclos. Cada seis meses,
luego más a menudo.

150
00:08:38,101 --> 00:08:41,312
Cuando tenía 13 años,
duraría semanas.

151
00:08:41,896 --> 00:08:45,859
No sabíamos qué hacer.
Ha sido duro para todos nosotros.

152
00:08:47,193 --> 00:08:50,196
No podíamos retener a Kevin aquí.
Tuvimos que despedirlo.

153
00:08:50,238 --> 00:08:52,365
GEORGE: Dos instituciones
nos lo envió de vuelta.

154
00:08:52,449 --> 00:08:55,493
Bueno, ¿qué era exactamente la clínica conductual?
haciendo por él?

155
00:08:55,577 --> 00:08:58,663
Le ayudaron a detenerlo.
de hacerse daño a sí mismo.

156
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
ELEANOR: Dra. Colter.
Dirige la clínica.

157
00:09:01,958 --> 00:09:04,836
Gracias a él,
Kevin estaba aprendiendo a dibujar.

158
00:09:11,301 --> 00:09:13,762
Nos dimos cuenta de que estaba desaparecido.
ayer por la mañana.

159
00:09:14,220 --> 00:09:16,306
Pensamos
podría haberse ido a casa.

160
00:09:16,973 --> 00:09:19,601
Por eso
Llamamos a sus padres primero.

161
00:09:19,726 --> 00:09:21,978
Entonces, ¿qué hizo?
¿Simplemente se fue?

162
00:09:22,20 --> 00:09:25,23
Bastante.
Salió por una salida de incendios.

163
00:09:25,65 --> 00:09:26,983
Nos gustaría hablar
a su compañero de cuarto.

164
00:09:27,25 --> 00:09:28,526
David Vilardí.

165
00:09:29,110 --> 00:09:32,72
No es verbal.
De todos modos, durmió durante todo el proceso.

166
00:09:32,781 --> 00:09:35,992
¿Para qué es esto, doctor Colter?
Está todo cubierto de grietas.

167
00:09:36,785 --> 00:09:41,164
Kevin usó eso cuando se volvió autodestructivo,
golpeándose a sí mismo.

168
00:09:41,956 --> 00:09:44,626
es bastante común
con algunos niños autistas.

169
00:09:45,335 --> 00:09:48,630
DR. COLTER: Es frustración por su
incapacidad para comunicarse.

170
00:09:49,380 --> 00:09:52,675
Por eso Kevin estaba aquí. Entonces podríamos
modificar ese comportamiento.

171
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
¿Modificar?

172
00:09:55,512 --> 00:09:58,14
Bueno, sin faltarle el respeto, doctor.
pero la forma en que suena,

173
00:09:58,56 --> 00:10:00,391
Me está poniendo la piel de gallina.

174
00:10:00,809 --> 00:10:03,19
no hay nada siniestro
al respecto.

175
00:10:03,103 --> 00:10:05,21
Es cierto que a veces tenemos que
sujetar al niño

176
00:10:05,63 --> 00:10:07,148
hasta el autolesivo
pases de ciclo.

177
00:10:07,232 --> 00:10:09,359
¿Kevin fue restringido?
mucho ultimamente?

178
00:10:09,442 --> 00:10:11,111
No tan a menudo como antes.

179
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
Oh.

180
00:10:13,71 --> 00:10:15,949
Bueno, tal vez puedas
explícame esto.

181
00:10:17,367 --> 00:10:20,120
Así era Kevin
cuando lo encontramos.

182
00:10:20,245 --> 00:10:23,206
Ves esos moretones
¿Y las marcas en su cuello?

183
00:10:23,832 --> 00:10:27,210
Bueno, eres médico. Tal vez puedas decirme
cómo llegaron allí.

184
00:10:28,02 --> 00:10:30,505
Me gusta | dijo,
Kevin se autolesionaba.

185
00:10:31,881 --> 00:10:35,844
ALONSO: Los ponemos en una silla o boca abajo.
una tabla acolchada, justo aquí.

186
00:10:35,927 --> 00:10:37,720
Déjalo. Déjalo.

187
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
Luego los mantenemos ahí
usando puños suaves.

188
00:10:41,599 --> 00:10:44,435
Bueno, encontramos callos.
en sus muñecas y tobillos.

189
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
Bueno, así es como los atamos.
además en el pecho.

190
00:10:47,814 --> 00:10:48,940
es para
su propia protección.

191
00:10:48,982 --> 00:10:50,483
¿Qué pasa con el cuello?

192
00:10:50,567 --> 00:10:52,610
Tienes que estar bromeando.
No.

193
00:10:53,695 --> 00:10:58,116
Bueno, si tenía callos, debió estar atado.
dentro por bastante tiempo.

194
00:10:58,158 --> 00:11:00,118
Estaba en un mal ciclo.
la semana pasada.

195
00:11:00,201 --> 00:11:03,37
Le ponemos restricciones
unas cuatro horas cada día.

196
00:11:03,204 --> 00:11:06,791
El día que se escapó, estaba en la junta.
hasta las 6:00 aproximadamente.

197
00:11:06,875 --> 00:11:08,42
Entonces estuvo bien.

198
00:11:08,84 --> 00:11:09,794
¿Le importó?
¿Estando atado?

199
00:11:09,919 --> 00:11:14,132
Bueno, a él le importaba. La forma en que funciona es que tenemos cuatro personas.
para agarrarle las piernas y los brazos,

200
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
y lo tumbamos.

201
00:11:15,717 --> 00:11:16,843
(NIÑOS murmullos)

202
00:11:16,926 --> 00:11:21,264
Entonces, si él lanza un puñetazo, tal vez uno de ustedes piense que
Tengo que tirar un par hacia atrás.

203
00:11:21,514 --> 00:11:24,392
Kevin no necesitaba la ayuda de nadie.
para lastimarse.

204
00:11:24,726 --> 00:11:27,979
Quieres ver qué es un buen día
para algunos de estos niños?

205
00:11:34,194 --> 00:11:36,29
(gruñidos)

206
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
Los días malos, no paran.

207
00:11:44,871 --> 00:11:47,874
Es una decisión difícil. Kevin Jeffries podría haber
se lo hizo todo a sí mismo.

208
00:11:47,957 --> 00:11:51,461
Se dio un puñetazo en la arteria carótida.
¿Hasta que le salió un coágulo de sangre?

209
00:11:51,544 --> 00:11:54,797
Oye, se lanzó contra las paredes.
Rebotó en el techo.

210
00:11:54,881 --> 00:11:56,507
| es decir, todo
podría haber sido autoinfligido.

211
00:11:56,591 --> 00:11:59,552
Entonces, ¿cómo explicamos esto?
El informe final del ME.

212
00:11:59,636 --> 00:12:02,55
Encontró heridas circulares.
y daño muscular

213
00:12:02,96 --> 00:12:03,932
consistente
con descargas eléctricas.

214
00:12:04,15 --> 00:12:06,351
cuantas personas
electrocutarse?

215
00:12:12,690 --> 00:12:16,27
Estoy muy orgulloso de lo que hacemos aquí.
y cómo lo hacemos.

216
00:12:16,236 --> 00:12:19,447
Creemos en las recompensas,
refuerzo positivo.

217
00:12:20,73 --> 00:12:23,952
Pero si se pasan de la raya, alguien les ataca.
con unos cuantos voltios no?

218
00:12:24,577 --> 00:12:28,581
Nuestro médico forense encontró pruebas de que Kevin Jeffries
estaba recibiendo descargas eléctricas.

219
00:12:28,665 --> 00:12:31,668
Sí. es parte del conjunto
programa de terapia de aversión.

220
00:12:31,793 --> 00:12:34,212
¿Aversión?
¿Qué pasó con la zanahoria?

221
00:12:34,379 --> 00:12:38,549
Todo lo que hacemos es usar castigos leves para detener
la conducta autolesiva.

222
00:12:38,883 --> 00:12:42,136
Recompensas por buen comportamiento,
castigo leve por el mal.

223
00:12:42,553 --> 00:12:45,556
Generalmente les rociamos la boca con jugo de pimienta,
o pellizcarlos.

224
00:12:45,640 --> 00:12:47,642
¿Qué pasa con
las descargas eléctricas?

225
00:12:48,434 --> 00:12:51,145
Eso es sólo para los casos difíciles.
Te lo mostraré.

226
00:12:53,106 --> 00:12:56,901
La mayoría de las clínicas que trabajan con niños autistas consumen drogas.
para sedar a sus pacientes.

227
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
| No creas en las drogas.

228
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Sustituimos esto.

229
00:13:02,73 --> 00:13:04,909
aplicamos esto
al brazo o la pierna del paciente.

230
00:13:04,993 --> 00:13:07,287
esta controlado
por este dispositivo.

231
00:13:07,328 --> 00:13:11,165
Si el niño comienza a hacerse daño a sí mismo,
le damos un pequeño susto.

232
00:13:12,00 --> 00:13:13,835
Estaría feliz de demostrarlo.

233
00:13:14,43 --> 00:13:16,296
Sí, pruébalo conmigo.
Está bien.

234
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
Súbete la manga, por favor.

235
00:13:19,382 --> 00:13:21,175
Esto debería ser divertido.

236
00:13:23,261 --> 00:13:26,14
Ahí mismo. ¿Listo?

237
00:13:26,639 --> 00:13:27,682
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

238
00:13:27,724 --> 00:13:28,766
¡Ay!

239
00:13:30,184 --> 00:13:32,145
Eso es todo lo que hay que hacer.
¿Eso es todo?

240
00:13:32,228 --> 00:13:35,64
Prefiero que me taladren los dientes.
¿Llamas a eso terapia?

241
00:13:35,106 --> 00:13:37,483
Sí. También lo hace
el Estado de Nueva York.

242
00:13:37,984 --> 00:13:39,235
(SE BURLA)

243
00:13:44,240 --> 00:13:47,35
La terapia de aversión del Dr. Colter
no es revolucionario.

244
00:13:47,702 --> 00:13:50,330
Muchos programas se basan
oh modificación de conducta.

245
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
¿También usan electrodos?

246
00:13:51,914 --> 00:13:53,499
No. Sólo el Dr. Colter.

247
00:13:53,708 --> 00:13:55,877
el es el unico
quien toma los casos difíciles.

248
00:13:55,918 --> 00:13:57,879
Los niños otras instituciones.
no quiero.

249
00:13:57,920 --> 00:14:01,174
realmente crees
¿Su terapia zap funciona?

250
00:14:01,382 --> 00:14:03,593
Si no lo hiciéramos, no estaríamos
subvencionándolo.

251
00:14:03,634 --> 00:14:08,431
$175,000 al año por paciente.
Actualmente tiene 83 pacientes.

252
00:14:08,473 --> 00:14:10,141
Eso hace que
7 resultados gordos.

253
00:14:10,224 --> 00:14:13,186
¿Cuándo fue la última vez que alguien revisó para ver?
¿Qué hace con el dinero?

254
00:14:13,269 --> 00:14:14,729
Hacemos revisiones periódicas.

255
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
LOGAN: ¿Qué pasa con los zappers?
¿Los revisas?

256
00:14:16,689 --> 00:14:21,69
Sí. El Dr. Colter lo aplicó cuatro veces.
en los últimos seis años

257
00:14:21,152 --> 00:14:23,112
para aumentar el voltaje
en los dispositivos.

258
00:14:23,196 --> 00:14:26,324
Al parecer los pacientes se estaban volviendo inmunes.
a los sobresaltos.

259
00:14:26,407 --> 00:14:28,242
Bueno, eso me dice
no estaba funcionando.

260
00:14:28,326 --> 00:14:32,38
Nuestro consejo de revisores revisó los expedientes de los pacientes.
Vieron progreso.

261
00:14:32,789 --> 00:14:35,333
Mira, monitoreamos
esta terapia muy de cerca.

262
00:14:35,583 --> 00:14:38,920
Se aprueba caso por caso y sólo
con el consentimiento de los padres.

263
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
| No puedo imaginar ningún padre

264
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
dejar que su hijo reciba descargas eléctricas
por todo su cuerpo.

265
00:14:43,383 --> 00:14:46,719
Los electrodos sólo se pueden utilizar en el antebrazo.
o el muslo. En ningún otro lugar.

266
00:14:46,803 --> 00:14:50,640
Y no se pueden administrar más de cuatro descargas.
durante un período de una hora.

267
00:14:50,681 --> 00:14:53,309
Bueno, entonces tenemos un problema.
porque según nuestro YO,

268
00:14:53,393 --> 00:14:57,438
Kevin Jeffries tenía marcas de shock en todo el pecho.
y por toda su espalda.

269
00:15:00,400 --> 00:15:04,654
Por supuesto que sabíamos de los castigos. Por eso
Enviamos a Kevin al Dr. Colter.

270
00:15:04,987 --> 00:15:08,74
No lo queríamos drogado y almacenado.
en algún hospital.

271
00:15:08,157 --> 00:15:11,536
Sí, bueno, ¿Colter te dijo?
sobre estas descargas eléctricas?

272
00:15:11,702 --> 00:15:14,539
Sí. | no veo
cuál es el problema aquí.

273
00:15:14,622 --> 00:15:16,707
| Pensé en las heridas de Kevin.
fueron autoinfligidos.

274
00:15:16,999 --> 00:15:21,170
Lo consultamos con la agencia estatal. El Dr. Colter estaba usando
electrodos en su hijo

275
00:15:21,212 --> 00:15:23,214
en formas
que se suponía que no debía hacerlo.

276
00:15:23,297 --> 00:15:26,467
Tiene que haber un error. Él nos dijo
Kevin estaba casi curado.

277
00:15:26,551 --> 00:15:29,303
Dijo que apenas estaba usando
los electrodos.

278
00:15:29,387 --> 00:15:32,181
Bueno, esa no es la manera
Parece, Sr. Jeffries.

279
00:15:32,932 --> 00:15:37,228
Toda una cura. Ese niño todavía estaba tratando de darse un puñetazo.
cuando murió en mis brazos.

280
00:15:37,395 --> 00:15:41,107
Bueno, el forense dijo que el chico estaba magullado y
Las marcas de la conmoción eran recientes.

281
00:15:41,190 --> 00:15:44,68
No concuerda exactamente con lo del Dr. Colter.
lista de bienes.

282
00:15:44,152 --> 00:15:46,737
te diré
con qué concuerda. Abuso.

283
00:15:46,821 --> 00:15:49,824
El niño estaba siendo torturado.
con un par de pilas AA.

284
00:15:49,907 --> 00:15:51,33
¿Para qué, emociones?

285
00:15:51,117 --> 00:15:53,619
¿Qué pasa con esos
¿Subsidios de 175.000 dólares?

286
00:15:53,703 --> 00:15:56,372
|, por ejemplo, piensa en Colter
estaba estafando al Estado

287
00:15:56,456 --> 00:15:58,499
en pensar su clínica
estaba ayudando a esos niños.

288
00:15:58,583 --> 00:16:00,626
¿Sabemos?
¿De hecho no lo fue?

289
00:16:03,838 --> 00:16:07,175
Si pensaba que su hijo estaba siendo abusado,
¿Qué harías?

290
00:16:07,300 --> 00:16:09,594
Esto es Estados Unidos.
Yo demandaría a ese bastardo.

291
00:16:10,136 --> 00:16:11,554
Quizás alguien lo hizo.

292
00:16:15,892 --> 00:16:18,352
Cathy ahora asiste
el Instituto Lynchburg.

293
00:16:18,519 --> 00:16:21,314
Es sólo una hora en coche, así que podemos verla.
cada fin de semana.

294
00:16:21,355 --> 00:16:23,149
Ella es una chica hermosa
Sra. Davidson.

295
00:16:23,191 --> 00:16:25,318
Cumplirá 14 la próxima semana.

296
00:16:26,110 --> 00:16:28,488
estamos teniendo una fiesta
aquí en la casa.

297
00:16:29,363 --> 00:16:33,409
El progreso que ha logrado en Lynchburg no es nada.
menos que un milagro.

298
00:16:33,951 --> 00:16:35,828
Bueno, ¿saben algo?
¿Que Colter no?

299
00:16:35,912 --> 00:16:37,288
Ah, y algo más.

300
00:16:37,455 --> 00:16:42,84
En la clínica conductual la rociaron con pimienta
jugo. Usaron electrodos.

301
00:16:42,627 --> 00:16:45,755
Pero en Lynchburg, les dan
refuerzo positivo.

302
00:16:45,796 --> 00:16:48,90
se les enseña
Técnicas de relajación.

303
00:16:48,299 --> 00:16:51,93
¿Colter tuvo su consentimiento?
utilizar electrodos?

304
00:16:51,594 --> 00:16:55,556
Sí, lo hizo. Nos hizo una demostración.
Parecía inofensivo.

305
00:16:56,682 --> 00:17:00,186
Tienes que entender que mi marido y |
Estaban desesperados.

306
00:17:00,937 --> 00:17:02,438
Bueno, ¿por qué lo demandaste?

307
00:17:02,522 --> 00:17:04,732
Porque hay una línea
y Colter lo cruzó

308
00:17:04,815 --> 00:17:07,401
cuando puso a Cathy en ese medieval
casco de tortura.

309
00:17:07,818 --> 00:17:11,864
¿Un casco? Bueno, vimos niños con cascos de hockey.
para proteger sus cabezas.

310
00:17:12,73 --> 00:17:15,201
No, hay otro.
Lo llaman el buzzbox.

311
00:17:16,786 --> 00:17:19,372
SERENA: Funciona
privación sensorial.

312
00:17:22,750 --> 00:17:25,86
El niño no puede ver nada.

313
00:17:26,45 --> 00:17:29,173
Hay un timbre dentro de la caja.
que hace un ruido blanco,

314
00:17:29,257 --> 00:17:31,801
y así el niño
no puedo escuchar nada.

315
00:17:31,926 --> 00:17:33,386
se supone
para calmarlos.

316
00:17:33,469 --> 00:17:36,722
Mantuvo a Cathy en este casco.
durante tres días seguidos.

317
00:17:37,598 --> 00:17:40,393
ella tenia moretones
en su cuello aquí mismo.

318
00:17:42,728 --> 00:17:44,272
ella se desmayó
mientras lo llevaba puesto.

319
00:17:44,355 --> 00:17:47,400
Sólo nos enteramos porque Cathy
pasó a decirnos.

320
00:17:48,67 --> 00:17:49,694
Fue entonces cuando demandamos.

321
00:17:49,777 --> 00:17:52,280
Déjame adivinar. colter hecho
¿un acuerdo rápido?

322
00:17:52,321 --> 00:17:55,783
No, se conformó, muy bien, tan pronto como demostramos
que este casco

323
00:17:55,866 --> 00:17:58,911
cortar el suministro de sangre
al cerebro de nuestra hija.

324
00:17:58,995 --> 00:18:00,79
¿Sigue usando eso?

325
00:18:00,162 --> 00:18:02,123
No, nos aseguramos
que no lo haría.

326
00:18:02,206 --> 00:18:04,875
Tenemos el estado
prohibir el uso de este casco.

327
00:18:05,751 --> 00:18:07,503
Buen equipo.

328
00:18:07,753 --> 00:18:10,47
Algo salido del Marqués de Sade
¿catálogo?

329
00:18:10,89 --> 00:18:12,800
Aparentemente el Dr. Colter
cocinó este en su laboratorio.

330
00:18:12,883 --> 00:18:15,928
¿Podría haber causado el coágulo de sangre?
¿En Kevin Jeffries?

331
00:18:16,95 --> 00:18:19,56
Bueno el casco viene casi completo.
por el cuello.

332
00:18:19,140 --> 00:18:21,267
El daño carotideo repetitivo.
ocurrió aquí,

333
00:18:21,309 --> 00:18:23,60
cinco centímetros
debajo de la oreja izquierda.

334
00:18:23,144 --> 00:18:25,688
Mismo lugar la chica Davidson
tenía los moretones.

335
00:18:25,896 --> 00:18:27,815
entonces es posible
¿Eso podría haberlo matado?

336
00:18:27,857 --> 00:18:30,359
Si, yo diría
es la causa probable.

337
00:18:30,651 --> 00:18:33,362
Tráeme el casco,
y te lo diré con seguridad.

338
00:18:34,196 --> 00:18:35,448
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

339
00:18:35,531 --> 00:18:37,908
(MUJER CHARLA
EN RADIO POLICIAL)

340
00:18:38,75 --> 00:18:40,453
Vamos. luces encendidas,
¿No hay nadie en casa?

341
00:18:40,703 --> 00:18:42,79
Aquí vamos.

342
00:18:42,330 --> 00:18:43,539
¿Qué deseas?

343
00:18:43,623 --> 00:18:46,459
El horario de oficina es de 8:30 a 5:30.
Vuelve mañana.

344
00:18:46,876 --> 00:18:50,296
¡Policía! Orden.
¿Consíguelo? ¡Abrir!

345
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Mira, se supone que no
para dejar entrar o salir a cualquiera.

346
00:18:56,218 --> 00:18:58,12
El Dr. Colter es muy estricto.
sobre las reglas.

347
00:18:58,95 --> 00:18:59,180
| apuesta. ¿Dónde está?

348
00:18:59,263 --> 00:19:01,682
El no ha vuelto
hasta las 10:00 de la mañana.

349
00:19:03,17 --> 00:19:04,477
Lo siento. Vuelve a dormir.

350
00:19:04,560 --> 00:19:07,146
Mira, si me dices lo que estás buscando,
tal vez | puede ayudarte.

351
00:19:07,229 --> 00:19:10,24
Esto es lo que estamos buscando.
Lo llaman buzón.

352
00:19:10,66 --> 00:19:11,901
Ya no los usamos.

353
00:19:14,278 --> 00:19:15,738
¿Qué hay aquí?

354
00:19:15,780 --> 00:19:17,239
Es una sala de tratamiento.

355
00:19:17,615 --> 00:19:19,492
Ábrelo. Ábrelo.

356
00:19:23,412 --> 00:19:25,206
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

357
00:19:26,666 --> 00:19:28,542
¿Qué diablos es esto?
¿Quién eres?

358
00:19:28,626 --> 00:19:31,87
¡Callarse la boca! vamos a por el
fuera de esta cosa.

359
00:19:33,464 --> 00:19:36,509
Detective Briscoe, no encontramos
cualquier casco buzzbox.

360
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
Ah, genial.
Sin cascos, sin estuche.

361
00:19:38,928 --> 00:19:40,179
¿Qué pasa con esto?

362
00:19:40,262 --> 00:19:42,264
El niño está amañado
por electrocución.

363
00:19:42,348 --> 00:19:43,849
Es asalto. Arrestenlo.

364
00:19:43,933 --> 00:19:45,768
¿Cómo te llamas?
Joe Garvey.

365
00:19:45,810 --> 00:19:48,104
Joe Garvey, estás bajo arresto.
por agresión.

366
00:19:48,145 --> 00:19:51,482
Tienes derecho a permanecer en silencio. cualquier cosa que tu
decir, puede y será usado

367
00:19:51,565 --> 00:19:54,26
contra usted en un tribunal de justicia.
¿Entiendes eso?

368
00:19:54,110 --> 00:19:56,821
Vamos. tienes el derecho
a un abogado...

369
00:19:58,864 --> 00:20:02,368
Tiene una idea equivocada, Sr. McCoy.
Joe simplemente estaba haciendo su trabajo.

370
00:20:02,743 --> 00:20:04,537
"|Sólo estaba siguiendo órdenes."

371
00:20:04,578 --> 00:20:06,455
¿Dónde tengo |
¿Escuchaste eso antes?

372
00:20:06,497 --> 00:20:08,791
Joe es un comp lit
especialidad en la Universidad de Nueva York.

373
00:20:08,958 --> 00:20:11,961
Hace dos semanas acepta un trabajo nocturno.
para pagar algunas cuentas.

374
00:20:12,169 --> 00:20:15,423
Los hombres de batas blancas le dicen qué hacer.
Él lo hace.

375
00:20:15,506 --> 00:20:18,217
| solo quiero ser
Muy claro aquí, Sr. Garvey.

376
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
¿Estaba el Dr. Colter al tanto de lo que estaba pasando?
en la clínica por la noche?

377
00:20:21,929 --> 00:20:23,305
Ah, no tan rápido.

378
00:20:23,639 --> 00:20:26,809
Joe ni siquiera tiene una multa de estacionamiento.
| Quiero que siga así.

379
00:20:26,892 --> 00:20:28,811
escuchemos
lo que tiene que decir.

380
00:20:32,481 --> 00:20:35,359
Colter es quien lo ató
antes de que se fuera.

381
00:20:35,443 --> 00:20:37,695
Le puso los electrodos
¿En el pecho y la espalda del niño?

382
00:20:37,778 --> 00:20:41,532
Sí. el me dijo
darle una descarga eléctrica cada 10 minutos.

383
00:20:43,159 --> 00:20:45,995
Me dijo que era todo
parte de la terapia de aversión.

384
00:20:47,538 --> 00:20:49,39
| No quería lastimarlo.

385
00:20:49,123 --> 00:20:54,920
¿Alguna vez le pusiste un casco como este a Kevin Jeffries?
¿O alguno de los otros niños?

386
00:20:56,255 --> 00:20:59,717
No. No, nunca he
visto algo parecido.

387
00:21:02,928 --> 00:21:04,555
Antes | arrestar a colter
por asalto,

388
00:21:04,638 --> 00:21:07,892
| necesito saber que no voy a pisar
un lago medio congelado.

389
00:21:08,976 --> 00:21:11,812
¿Puede reclamar legítimamente
¿Lo que hace es terapia?

390
00:21:11,896 --> 00:21:13,272
Hace veinte años podría haberlo hecho.

391
00:21:13,314 --> 00:21:16,650
La terapia de aversión fue la nueva novedad para tratar
alcohólicos y drogadictos.

392
00:21:16,734 --> 00:21:19,278
Pero es una solución rápida.
Realmente no funciona.

393
00:21:19,320 --> 00:21:21,906
Bueno, aparentemente ha convencido al Estado.
que lo hace.

394
00:21:21,989 --> 00:21:25,34
Eso es porque él puede mostrarles
mejoras a corto plazo.

395
00:21:25,117 --> 00:21:28,162
El problema es que los pacientes desarrollan
una tolerancia al dolor,

396
00:21:28,245 --> 00:21:30,39
y el viejo comportamiento
vuelve.

397
00:21:30,80 --> 00:21:32,208
Por eso tuvo que usar
Electrodos más potentes.

398
00:21:32,291 --> 00:21:34,376
Más dolor para lograr
los mismos resultados.

399
00:21:34,460 --> 00:21:36,462
¿Has leído su currículum?

400
00:21:36,754 --> 00:21:39,89
Grados y felicitaciones
por cubos llenos.

401
00:21:39,799 --> 00:21:42,635
La tesis postdoctoral de Colter
por aversión fue llamado

402
00:21:42,718 --> 00:21:45,596
"un salto cuántico
en el tratamiento del autismo."

403
00:21:45,638 --> 00:21:46,847
(RISAS)

404
00:21:46,931 --> 00:21:49,600
Tiene más que su bolsillo.
cabalgando sobre esto.

405
00:21:49,850 --> 00:21:52,603
Un verdadero creyente. Eso simplemente lo hace
más aterrador.

406
00:21:52,686 --> 00:21:54,522
Que la policía lo recoja.

407
00:21:55,731 --> 00:22:01,529
¿Agresión? Luego arrestarás a mi alergólogo por inyectarme.
dos veces al mes.

408
00:22:01,779 --> 00:22:05,74
Si te puso ataduras de cuatro puntos y te electrocutó
cada 10 minutos,

409
00:22:05,157 --> 00:22:06,242
Lo consideraría.

410
00:22:06,325 --> 00:22:07,952
Es parte de la terapia.

411
00:22:08,35 --> 00:22:09,537
Todo está sancionado por el Estado.

412
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
no sancionaron
lo que encontramos en su clínica.

413
00:22:12,623 --> 00:22:15,793
A este chico le dieron shocks
cada 10 minutos en su torso

414
00:22:15,876 --> 00:22:19,380
con electrodos 20 veces más potentes
que la norma de la industria.

415
00:22:19,839 --> 00:22:22,383
Están más cerca de la picana
que cualquier cosa utilizada en humanos.

416
00:22:22,466 --> 00:22:24,426
Te tocaste la nariz
en las pautas estatales,

417
00:22:24,510 --> 00:22:26,971
y un niño muy bien puede
estar muerto como resultado.

418
00:22:27,12 --> 00:22:30,15
Eso es una tontería. Estoy abajo en las trincheras
todos los días con esos niños,

419
00:22:30,99 --> 00:22:32,59
y algún burócrata en Albany...
Alan.

420
00:22:32,142 --> 00:22:33,978
¿Lo sabes mejor? ¿Es eso todo?

421
00:22:36,188 --> 00:22:38,482
¿Es por eso que tú
¿Seguir usando esto?

422
00:22:42,111 --> 00:22:43,904
Por supuesto que no.
¿De qué estás hablando?

423
00:22:43,988 --> 00:22:46,365
encontramos marcas
en el cuello de Kevin Jeffries,

424
00:22:46,740 --> 00:22:50,119
las mismas notas que obtuvo Cathy Davidson
por usar ese casco.

425
00:22:50,160 --> 00:22:53,163
Kevin se lastimó a sí mismo.
Estaba fuera de control.

426
00:22:53,205 --> 00:22:55,833
Le dijiste a sus padres
estaba prácticamente curado.

427
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
Me entendieron mal.

428
00:22:58,502 --> 00:23:03,173
Médico, | no se si eres un sádico
o un estafador o un fanático.

429
00:23:04,133 --> 00:23:07,219
Cualesquiera que sean tus motivos,
tus acciones son criminales,

430
00:23:08,220 --> 00:23:10,389
por no decir indefendible.

431
00:23:10,472 --> 00:23:14,768
Dices que son criminales. decimos
son una terapia legítima.

432
00:23:17,21 --> 00:23:19,64
mañana lo sabremos
como los llama un juez.

433
00:23:19,106 --> 00:23:20,649
Moción de desestimación.

434
00:23:25,154 --> 00:23:27,31
ROTHENBERG: Llamaron
B.F. Skinner un genio.

435
00:23:27,114 --> 00:23:30,784
Programa de terapia de aversión del Dr. Colter
es simplemente una extensión

436
00:23:31,118 --> 00:23:33,203
de Skinner
Teorías estímulo-respuesta.

437
00:23:33,287 --> 00:23:37,82
Skinner trabajó con palomas. doctor colter
estaba torturando a seres humanos.

438
00:23:37,374 --> 00:23:40,44
Tratamiento medico
suele ser doloroso.

439
00:23:40,878 --> 00:23:43,631
Los pacientes con cáncer reciben quimioterapia.
| No veo al Sr. McCoy

440
00:23:43,756 --> 00:23:45,966
desfilando por Sloan-Kettering
con orden de aprehensión.

441
00:23:46,50 --> 00:23:47,301
Espera un minuto.

442
00:23:47,885 --> 00:23:51,513
La quimioterapia está muy lejos de agredir a alguien
con electrodos.

443
00:23:51,597 --> 00:23:55,267
Piénselo. es solo asalto
si el paciente no da su consentimiento

444
00:23:55,309 --> 00:23:57,186
o si el Dr. Colter
destinado a hacerles daño.

445
00:23:57,269 --> 00:23:58,687
O fue imprudente.

446
00:23:59,313 --> 00:24:02,232
Estos niños han demostrado
marcada mejora.

447
00:24:03,67 --> 00:24:05,319
Ahora bien, ¿qué tan imprudente puede ser?

448
00:24:06,612 --> 00:24:08,113
Tiene razón, Sr. McCoy.

449
00:24:08,197 --> 00:24:11,325
JACK: La gente no admite que haya habido
mejoras duraderas.

450
00:24:11,367 --> 00:24:15,204
De todos modos, Dr. Colter
rompió todas las regulaciones estatales.

451
00:24:15,496 --> 00:24:17,539
cruzó la línea
entre terapia y abuso.

452
00:24:17,581 --> 00:24:20,125
Su Señoría,
el único problema aquí

453
00:24:20,960 --> 00:24:24,755
es si el Dr. Colter recibió el consentimiento de los padres
para su terapia.

454
00:24:24,797 --> 00:24:25,881
Consentimiento informado.

455
00:24:25,965 --> 00:24:27,841
Bueno, entonces,
preguntemos a los padres

456
00:24:27,925 --> 00:24:29,635
si saben
¿Qué aceptaron?

457
00:24:29,677 --> 00:24:31,53
Es una buena idea.

458
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
tendré noticias de ellos
por la mañana.

459
00:24:34,223 --> 00:24:37,226
NANCY: Nadie,
ningún hospital estatal,

460
00:24:37,559 --> 00:24:40,312
ningún médico lo habría hecho
nada que ver con Robbie.

461
00:24:41,355 --> 00:24:44,66
El Dr. Colter fue el único
quien lo llevaría.

462
00:24:46,944 --> 00:24:49,321
Él nos mostró
cómo funcionaban los electrodos.

463
00:24:51,699 --> 00:24:54,910
fue muy dificil
viendo a Robbie sufrir.

464
00:24:56,370 --> 00:24:59,957
Pero sólo duró un par de segundos, y luego
Robbie se calmaría.

465
00:25:00,40 --> 00:25:04,03
¿Explicó con qué frecuencia las descargas?
habría que administrarlo?

466
00:25:04,294 --> 00:25:05,295
Sí.

467
00:25:05,921 --> 00:25:09,758
Dijo a veces tan a menudo
como cada 10 minutos.

468
00:25:10,384 --> 00:25:13,178
¿Sabía usted que violó
las directrices del Estado?

469
00:25:13,387 --> 00:25:14,388
Sí.

470
00:25:15,389 --> 00:25:17,558
Pero si funcionó,
| No me importó.

471
00:25:18,559 --> 00:25:21,20
Hace tres años
los expertos nos dijeron

472
00:25:21,103 --> 00:25:23,605
nuestro hijo no pertenecía
en el sistema educativo.

473
00:25:24,773 --> 00:25:27,234
Un director incluso
Lo llamó "infrahumano".

474
00:25:29,486 --> 00:25:33,615
Ahora Robbie trabaja en una computadora,
gracias al Dr. Colter.

475
00:25:34,575 --> 00:25:36,952
DORADO: No es como
cualquier cosa que hayas visto alguna vez.

476
00:25:37,578 --> 00:25:40,372
Los niños se arrancan el pelo
sus dientes.

477
00:25:41,707 --> 00:25:46,03
Si le das un lápiz a mi hijo, se lo clavará en el
mejilla, por llorar a gritos.

478
00:25:46,45 --> 00:25:50,507
¿Le dijo el Dr. Colter que su terapia iba más allá
lo que el estado permitió

479
00:25:50,549 --> 00:25:52,384
en frecuencia e intensidad?

480
00:25:52,426 --> 00:25:53,635
¿Qué saben ellos?

481
00:25:54,553 --> 00:25:57,931
¿Es mejor que mi hijo se convierta en una masa drogada?
con heridas abiertas?

482
00:25:58,766 --> 00:26:01,935
Tienen algo de descaro diciéndome qué hacer
con mi hijo.

483
00:26:02,186 --> 00:26:06,273
Soy su tutor legal. | debe ser el que
decide lo que le sucede.

484
00:26:07,775 --> 00:26:09,943
Gracias por entrar,
Señor dorado.

485
00:26:14,782 --> 00:26:18,744
Me parece que estos padres entraron en esto
con los ojos bien abiertos.

486
00:26:19,161 --> 00:26:22,748
Si los padres están satisfechos con el trabajo del Dr. Colter,
entonces yo también.

487
00:26:22,915 --> 00:26:24,625
La gente no lo es,
Su Señoría.

488
00:26:24,666 --> 00:26:27,503
El demandado hizo un uso no autorizado.
de esta terapia

489
00:26:28,45 --> 00:26:30,47
en violación de
Directrices estatales.

490
00:26:30,89 --> 00:26:34,343
Lo que justifica una audiencia administrativa,
no un juicio penal.

491
00:26:36,845 --> 00:26:39,389
Ahora, la acusación
por asalto es anulado.

492
00:26:41,183 --> 00:26:43,477
¿Qué esperas?
Estos son los años 90.

493
00:26:43,644 --> 00:26:47,189
La gente no quiere que el Estado les diga
cómo criar a sus hijos.

494
00:26:47,272 --> 00:26:51,235
Está convencido de que tiene razón y que su terapia
realmente funciona.

495
00:26:52,69 --> 00:26:53,862
no funcionó
Para Kevin Jeffries.

496
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
El chico Jeffries, sí.

497
00:26:56,31 --> 00:26:58,450
Los padres podrían haber dado su consentimiento.
a la terapia de Colter,

498
00:26:58,534 --> 00:27:00,410
pero no pueden consentir
asesinar.

499
00:27:00,452 --> 00:27:02,663
no hay asesinato
sin el casco.

500
00:27:03,163 --> 00:27:06,41
Mi apuesta es que Colter tomó
un mazo para ello

501
00:27:06,125 --> 00:27:08,502
en el momento en que Kevin Jeffries
la muerte llegó a las noticias.

502
00:27:08,836 --> 00:27:10,921
Gato, | puede tener
Encontré algo.

503
00:27:11,255 --> 00:27:14,925
Esa es la queja inicial de los Davidson en la demanda.
sobre el casco buzzbox.

504
00:27:15,08 --> 00:27:16,927
Hay 13 acusados ​​nombrados.

505
00:27:17,469 --> 00:27:19,888
Eso es un litigio civil.
Nombras a todos los que están a la vista.

506
00:27:19,972 --> 00:27:23,350
Sí, es cierto, pero echa un vistazo.
en la denuncia enmendada.

507
00:27:24,351 --> 00:27:26,854
solo hay
12 acusados nombrados.

508
00:27:27,855 --> 00:27:30,649
Un terapeuta ocupacional,
Josh Bingham, fue eliminado.

509
00:27:30,732 --> 00:27:34,903
Podría ser porque tenía un testimonio que reforzaría
el caso del demandante.

510
00:27:35,988 --> 00:27:36,989
(DENUNCIA)

511
00:27:37,72 --> 00:27:39,283
Está bien, entonces, está bien.
No te alejes.

512
00:27:40,492 --> 00:27:44,621
| graduado de colombia
con una licenciatura en psiquiatría.

513
00:27:45,372 --> 00:27:46,957
Ese trabajo fue una pesadilla.

514
00:27:47,40 --> 00:27:49,543
| trabajar durante tres meses,
luego ser nombrado en una demanda.

515
00:27:49,585 --> 00:27:51,378
te conformaste
¿Con los Davidson temprano?

516
00:27:51,461 --> 00:27:52,504
¿Estás bromeando?

517
00:27:52,546 --> 00:27:54,06
| accedió a testificar por ellos.

518
00:27:54,47 --> 00:27:57,259
| escribió una declaración jurada de 23 páginas sobre lo que estaba pasando
en esa clínica.

519
00:27:57,342 --> 00:28:01,138
Déjame decirte. ¿Cuchilla?
Haría que el Dr. Mengele se sintiera orgulloso.

520
00:28:01,597 --> 00:28:03,932
Viste lo que estaba pasando, pero continuaste.
trabajar ahí?

521
00:28:03,974 --> 00:28:06,560
Bueno, la primera vez
| Lo vi usar ese buzzbox,

522
00:28:06,685 --> 00:28:09,605
| Bajé directamente a la oficina de Colter. el me leyo
esta larga lista de lavandería

523
00:28:09,646 --> 00:28:12,107
de sus casos de éxito,
Me dijo que me acostumbraría.

524
00:28:12,149 --> 00:28:15,277
| Regresé a mi oficina y comencé a buscar
en los anuncios de "se busca ayuda".

525
00:28:15,360 --> 00:28:18,906
Déjame decirte que es algo bueno para esos niños.
que llegaron los Davidson.

526
00:28:18,989 --> 00:28:21,950
¿Crees que Colter todavía usa
¿El casco Buzzbox?

527
00:28:22,534 --> 00:28:25,454
Qué, y corre el riesgo de ser golpeado
con otra demanda?

528
00:28:25,621 --> 00:28:29,124
En realidad, creemos que mató a uno de sus
pacientes, Kevin Jeffries.

529
00:28:29,208 --> 00:28:31,168
eso es lo que
nos gustaría demostrarlo.

530
00:28:32,419 --> 00:28:34,755
Quizás | conocer a alguien
quien te puede ayudar.

531
00:28:34,922 --> 00:28:38,675
Francine Randazzo.
Uno de los asistentes de terapia.

532
00:28:39,843 --> 00:28:42,679
Ella se quedó en la clínica.
Después de lo de Davidson.

533
00:28:42,804 --> 00:28:44,681
¿Por qué ella
hablar con nosotros ahora?

534
00:28:45,849 --> 00:28:48,852
Ella me llamó hace un par de semanas.
buscando trabajo.

535
00:28:49,770 --> 00:28:51,855
ella fue despedida
de la clínica.

536
00:28:55,901 --> 00:28:58,445
Después de la demanda de Davidson,
Usaron menos el casco.

537
00:28:58,528 --> 00:29:02,366
Sólo en casos extremos. No se suponía que
siquiera hablar de ello.

538
00:29:03,283 --> 00:29:05,535
Sra. Randazzo,
¿Todavía estabas trabajando allí?

539
00:29:05,577 --> 00:29:07,537
cuando Kevin Jeffries
estaba en tratamiento?

540
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
Sí. Me rompió el corazón.

541
00:29:10,249 --> 00:29:13,585
Sería como tú y como yo por un par de días, y
entonces se asustaría por completo.

542
00:29:13,669 --> 00:29:16,129
Empezaría a golpearse la cabeza.
contra la pared.

543
00:29:16,171 --> 00:29:20,634
Cuando empezó a hacer esto, ¿usó el Dr. Colter
¿El casco buzzbox que lleva puesto?

544
00:29:20,717 --> 00:29:21,677
Sí.

545
00:29:22,678 --> 00:29:26,515
A veces ataba a Kevin a una silla durante
tres o cuatro días seguidos.

546
00:29:26,848 --> 00:29:27,975
¿Con el casco?

547
00:29:28,16 --> 00:29:29,142
Así es.

548
00:29:29,893 --> 00:29:31,687
| Ni siquiera podía mirarlo.

549
00:29:32,604 --> 00:29:36,149
Sólo lo dejaba salir para ir al baño.
y tomar una ducha.

550
00:29:38,902 --> 00:29:41,780
¡Disculpe!
¡El Dr. Colter está con un paciente!

551
00:29:41,863 --> 00:29:42,906
Entonces, llegamos justo a tiempo.

552
00:29:42,990 --> 00:29:44,658
MUJER: ¡No puedes entrar ahí!

553
00:29:45,33 --> 00:29:47,619
Vamos, vamos, abrázalo. ¿Qué está sucediendo?
Esto es privado.

554
00:29:47,703 --> 00:29:50,664
Ya no, no lo es. Alan Colter,
estás bajo arresto

555
00:29:50,706 --> 00:29:54,126
por el asesinato de Kevin Jeffries. tienes
el derecho a permanecer en silencio.

556
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
Todo lo que digas,
puedo y lo haré. ..

557
00:29:58,130 --> 00:30:00,590
y esto
¿Cuál es tu testigo confiable?

558
00:30:01,842 --> 00:30:05,262
Oh, estoy seguro Sra. Randazzo

559
00:30:05,512 --> 00:30:09,391
se muere por tirarle ramos de flores al empleador
quien la despidió.

560
00:30:09,474 --> 00:30:12,311
El Dr. Colter le dio un trabajo.
durante los últimos dos años.

561
00:30:12,728 --> 00:30:14,313
Él debe pensar que ella es confiable.

562
00:30:14,438 --> 00:30:17,149
Qué, y después de tres semanas.
de entrevistas de trabajo,

563
00:30:17,190 --> 00:30:19,609
ella de repente encuentra
¿Sus métodos son aborrecibles?

564
00:30:20,235 --> 00:30:22,738
ella tuvo la oportunidad
hablar hace meses.

565
00:30:22,863 --> 00:30:27,326
Todo lo que ella diga ahora olerá un poco maduro.
a un jurado, ¿no crees?

566
00:30:27,409 --> 00:30:30,704
No si confirma lo que escuchan.
del médico forense.

567
00:30:31,371 --> 00:30:35,42
Ya no utilizamos el casco de privación.
Período.

568
00:30:36,293 --> 00:30:39,546
Por equivocada que fuera la decisión del Estado,
lo aceptamos.

569
00:30:39,629 --> 00:30:42,799
Son declaraciones como esa, Dr. Colter, las que
Hazme preguntarme si lo hiciste.

570
00:30:42,841 --> 00:30:44,885
ROTHENBERG: Entonces,
No confíes en su palabra.

571
00:30:45,93 --> 00:30:46,970
Tenemos un testigo
¿Quién testificará?

572
00:30:47,54 --> 00:30:49,723
que el casco nunca fue usado
sobre Kevin Jeffries.

573
00:30:50,724 --> 00:30:52,893
Su compañero de cuarto,
David Vilardí.

574
00:30:53,185 --> 00:30:54,853
¿Un niño autista?

575
00:30:55,20 --> 00:30:57,898
No estamos hablando de una planta en maceta,
Sr. McCoy.

576
00:30:58,315 --> 00:31:00,817
Según este informe,
El compañero de cuarto de Kevin es mudo.

577
00:31:00,901 --> 00:31:04,488
Todavía puede comunicarse con la ayuda.
de un facilitador.

578
00:31:04,780 --> 00:31:07,32
Todo eso está muy bien.
pero ¿cómo podría saberlo?

579
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
lo que hiciste
¿A Kevin Jeffries?

580
00:31:08,658 --> 00:31:10,160
eran compañeros de cuarto

581
00:31:10,911 --> 00:31:12,746
en una institución muy pequeña.

582
00:31:14,581 --> 00:31:18,585
¿Cuánto tiempo crees que algo como esto?
¿Podría haberse mantenido en secreto?

583
00:31:24,883 --> 00:31:28,53
Ahora la señora Vilardi va
para estabilizar la mano de David

584
00:31:28,136 --> 00:31:32,391
para que pueda señalar con precisión, pero ella no
va a guiar sus respuestas.

585
00:31:33,475 --> 00:31:34,643
Sra. Vilardi.

586
00:31:38,647 --> 00:31:41,525
Pregúntale cualquier cosa a mi hijo
quiere, Sr. McCoy.

587
00:31:42,484 --> 00:31:45,779
David, ¿sabes?
¿Por qué estás aquí hoy?

588
00:31:49,991 --> 00:31:50,951
"Sí"

589
00:31:53,537 --> 00:31:55,914
¿alguna vez viste
¿Kevin lleva casco?

590
00:32:00,252 --> 00:32:01,211
"Sí.

591
00:32:01,628 --> 00:32:03,338
(CLIC DEL TECLADO)

592
00:32:04,05 --> 00:32:05,06
"Blanco

593
00:32:07,175 --> 00:32:08,176
"casco."

594
00:32:10,137 --> 00:32:13,98
Te refieres al casco de hockey blanco.
¿Usó para protección?

595
00:32:17,144 --> 00:32:18,103
"Sí"

596
00:32:20,21 --> 00:32:23,24
¿Alguna vez lo viste usando
algún otro tipo de casco?

597
00:32:24,67 --> 00:32:25,68
"No,

598
00:32:28,405 --> 00:32:29,656
"solo el blanco

599
00:32:31,408 --> 00:32:32,409
"casco."

600
00:32:37,956 --> 00:32:42,294
¿Alguna vez te dijo que el Dr. Colter lo obligó?
¿Usas otro tipo de casco?

601
00:32:44,463 --> 00:32:45,422
"No."

602
00:32:45,922 --> 00:32:48,925
¿Alguna vez mencionó algo?
llamado el buzzbox?

603
00:32:51,178 --> 00:32:52,137
"No."

604
00:32:53,597 --> 00:32:56,516
¿Estás absolutamente seguro?
¿nunca lo mencionó?

605
00:32:58,894 --> 00:32:59,936
"Sí.

606
00:33:02,981 --> 00:33:05,984
"Kevin sólo vestía

607
00:33:07,486 --> 00:33:10,530
"el casco blanco,

608
00:33:13,992 --> 00:33:15,118
"no el rojo"

609
00:33:20,999 --> 00:33:24,85
He leído el expediente de David. el ha estado
no verbal toda su vida.

610
00:33:24,169 --> 00:33:25,629
Su 1Q se midió en 30.

611
00:33:25,670 --> 00:33:28,423
No hay constancia de que alguna vez le hayan enseñado
leer o escribir.

612
00:33:28,507 --> 00:33:30,425
De repente
está escribiendo en una computadora.

613
00:33:30,509 --> 00:33:31,551
Un truco bastante bueno.

614
00:33:31,635 --> 00:33:33,553
DR. OLIVA:
Hay un truco aún mejor.

615
00:33:33,637 --> 00:33:36,56
El 1Q de David se volvió a evaluar después de que comenzó
comunicando,

616
00:33:36,139 --> 00:33:38,808
y anotó
entre 100 y 130.

617
00:33:39,59 --> 00:33:42,62
Lo cual probablemente ceoincide
con el 1Q de su madre.

618
00:33:42,270 --> 00:33:45,899
Ella estaba sosteniendo sus manos.
Ella estaba guiando sus respuestas.

619
00:33:45,941 --> 00:33:49,486
Bueno, no crees que esto facilitó la comunicación.
es de verdad.

620
00:33:49,569 --> 00:33:52,197
Ha existido desde mediados de los años 70 y todavía
enseñado en universidades,

621
00:33:52,280 --> 00:33:55,659
pero en general la comunidad científica
no lo soporta.

622
00:33:55,700 --> 00:33:58,995
Ésa es la conclusión.
Me presentaré para una audiencia.

623
00:33:59,955 --> 00:34:04,251
Si la técnica no es generalmente aceptada, la opinión de David
No está calificado para ser testigo.

624
00:34:06,670 --> 00:34:09,506
JACK: Frye contra Estados Unidos
Está muy claro, señoría.

625
00:34:09,589 --> 00:34:11,967
Hasta una técnica científica
gana aceptación general,

626
00:34:12,50 --> 00:34:14,10
No se puede utilizar como prueba.

627
00:34:14,219 --> 00:34:16,12
¿Aceptación general de quién?

628
00:34:16,513 --> 00:34:19,516
¿Neurólogos? ¿Patologos del habla?
¿Profesores de educación especial?

629
00:34:19,599 --> 00:34:21,768
Esta gente ni siquiera puede estar de acuerdo
Oh, ¿qué causa el autismo?

630
00:34:21,810 --> 00:34:25,63
Dos tribunales ya se han puesto de acuerdo
que facilitó la comunicación

631
00:34:25,146 --> 00:34:27,357
no cumple con el estándar
por evidencia científica.

632
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
Entonces, un par de jueces de tribunales de familia
fueron guiados

633
00:34:29,651 --> 00:34:32,70
por sus prejuicios
contra los discapacitados.

634
00:34:32,279 --> 00:34:33,321
Señor Rothenberg.

635
00:34:33,363 --> 00:34:35,782
A eso se reduce todo,
Su Señoría.

636
00:34:36,32 --> 00:34:40,120
A las personas con discapacidad se les niegan oportunidades
para ser escuchado en el tribunal.

637
00:34:40,203 --> 00:34:43,707
| Sólo quiero estar seguro de que se escuche la voz.
Es el de David Vilardi.

638
00:34:43,873 --> 00:34:47,794
Sr. McCoy, tomando esa determinación
es por qué | usar la bata.

639
00:34:48,962 --> 00:34:52,299
He escuchado los argumentos legales. Ahora me gustaría
escuchar a algunos expertos

640
00:34:52,382 --> 00:34:54,593
quien sabe
de qué están hablando.

641
00:34:55,218 --> 00:34:57,846
Y también me gustaría escuchar
del mismo David.

642
00:35:01,182 --> 00:35:03,935
He trabajado con niños autistas.
durante los últimos 20 años.

643
00:35:04,19 --> 00:35:07,480
He leído todos los estudios realizados sobre
comunicación facilitada,

644
00:35:07,522 --> 00:35:09,691
y lo he visto
utilizado en el campo.

645
00:35:10,108 --> 00:35:14,571
| no he visto nada | considerar suficiente
decir que es válido.

646
00:35:15,238 --> 00:35:17,365
No crees que funcione,
¿Doctor Chaikin?

647
00:35:17,449 --> 00:35:20,952
No hay pruebas de su fiabilidad.
con niños autistas.

648
00:35:21,620 --> 00:35:25,915
En mi opinión, los mensajes reflejan
el coaching del facilitador.

649
00:35:26,458 --> 00:35:28,668
¿Estás diciendo eso?
¿Hay engaño involucrado?

650
00:35:28,752 --> 00:35:31,880
DR. CHAIKIN: No. Más bien
ilusiones.

651
00:35:32,964 --> 00:35:35,759
Para los padres, no hay nada mejor en el mundo
que que tu hijo diga:

652
00:35:35,842 --> 00:35:38,303
"| te amo"
y tener un verdadero sentido de ello.

653
00:35:38,428 --> 00:35:40,513
niños autistas
No puedo hacer eso.

654
00:35:41,56 --> 00:35:45,393
Entonces, cuando aparece algo que promete
comunicación significativa,

655
00:35:45,810 --> 00:35:49,773
padres y personas que trabajan con niños autistas
cree en ello.

656
00:35:50,607 --> 00:35:52,525
Gracias. No más preguntas.

657
00:35:54,110 --> 00:35:58,948
Dr. Chaikin, ¿no?
comunicación facilitada

658
00:35:59,32 --> 00:36:00,492
¿Tienen sus defensores?

659
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
Sí. También lo hacen las tablas Ouija.

660
00:36:03,745 --> 00:36:06,289
¿Conoce alguna universidad afiliada?
instituciones

661
00:36:06,373 --> 00:36:08,833
dedicado a
¿El estudio de las tablas Ouija?

662
00:36:10,502 --> 00:36:12,587
No, | no.
¿Y estás familiarizado?

663
00:36:12,671 --> 00:36:16,466
con el Instituto de Comunicación Facilitada
en la Universidad de Siracusa?

664
00:36:16,841 --> 00:36:18,176
Sí, | soy.

665
00:36:18,385 --> 00:36:19,511
No más preguntas.

666
00:36:21,388 --> 00:36:25,600
He visto la técnica utilizada con éxito.
con el autista,

667
00:36:25,767 --> 00:36:29,229
con personas con síndrome de Down,
con parálisis cerebral.

668
00:36:29,312 --> 00:36:33,358
¿Y considera usted que la técnica es generalmente aceptada?
por personas en su campo?

669
00:36:33,441 --> 00:36:36,903
Está ganando una mayor aceptación.
con profesores y padres.

670
00:36:36,986 --> 00:36:38,530
esta siendo usado
en las escuelas.

671
00:36:38,613 --> 00:36:41,408
Miles de personas han sido capacitadas
como facilitadores.

672
00:36:41,783 --> 00:36:45,620
No es el santo grial del autismo,
pero es muy importante.

673
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
Gracias.

674
00:36:48,623 --> 00:36:52,585
Dr. Gerard, ¿existen estudios empíricos?
validando esta técnica

675
00:36:52,752 --> 00:36:54,45
¿De qué eres consciente?

676
00:36:54,87 --> 00:36:55,130
DR. Gerardo: No.

677
00:36:55,213 --> 00:36:58,550
No es como la ley de la gravedad.
No se puede demostrar así.

678
00:36:58,633 --> 00:37:01,970
¿Existen procedimientos establecidos?
para monitorear a los facilitadores?

679
00:37:02,846 --> 00:37:04,431
Ninguno que sea
generalmente aceptado.

680
00:37:04,514 --> 00:37:07,392
¿Es justo decir que esta técnica
es experimental?

681
00:37:08,184 --> 00:37:10,311
Bueno, la investigación
aún no está completo.

682
00:37:10,353 --> 00:37:11,980
Gracias.
No más preguntas.

683
00:37:13,148 --> 00:37:15,859
SEÑORA. VILARDI: La primera palabra
David escribió "agua".

684
00:37:16,317 --> 00:37:17,610
Tenía sed.

685
00:37:18,403 --> 00:37:22,365
Eso fue hace cinco meses, cuando David
Comenzó a vivir en la clínica.

686
00:37:23,158 --> 00:37:25,618
Desde entonces tenemos
conversaciones regulares.

687
00:37:27,36 --> 00:37:32,375
| Descubrí que mi hijo tiene sentido del humor. a el le gusta
chicas. Escribe poesía.

688
00:37:33,251 --> 00:37:35,03
Él ama a su familia.

689
00:37:36,129 --> 00:37:39,257
Después de todos estos años,
| Encontré a mi hijo.

690
00:37:40,842 --> 00:37:43,678
Gracias.
No más preguntas.

691
00:37:52,61 --> 00:37:53,521
Sra. Vilardi,

692
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
me gustaría mostrar
algo a David.

693
00:37:57,66 --> 00:37:58,234
Siga adelante.

694
00:38:03,31 --> 00:38:05,784
Si no te importa,
¿mirarías para otro lado?

695
00:38:11,372 --> 00:38:12,791
¿Su Señoría?

696
00:38:13,291 --> 00:38:16,961
Sra. Vilardi,
Haga lo que le pide el Sr. McCoy.

697
00:38:31,684 --> 00:38:34,270
David,
por favor mira la tarjeta.

698
00:38:43,613 --> 00:38:45,698
Puedes darte la vuelta,
Sra. Vilardi.

699
00:38:49,77 --> 00:38:52,330
David, por favor dinos qué hay en la tarjeta.
| Acabo de mostrarte.

700
00:39:08,137 --> 00:39:09,639
¿Lo hizo bien?

701
00:39:10,431 --> 00:39:13,184
No, lo siento.

702
00:39:14,644 --> 00:39:18,147
No más preguntas. Sólo está nervioso.
Déjalo verlo de nuevo.

703
00:39:18,648 --> 00:39:22,485
Sr. McCoy, muéstrele la tarjeta al testigo.
Más tiempo, por favor.

704
00:39:25,238 --> 00:39:26,489
RIVERA: Sra. Vilardi.

705
00:39:36,749 --> 00:39:38,459
David, mira la tarjeta.

706
00:39:44,632 --> 00:39:46,801
David, cuéntanos
lo que hay en la tarjeta.

707
00:40:11,451 --> 00:40:13,411
RIVERA: Está bien,
Señora Vilardi, puede disculparse.

708
00:40:13,494 --> 00:40:15,38
SEÑORA. VILARDI:
Esto no es justo.

709
00:40:15,663 --> 00:40:17,749
David simplemente no entiende
lo que quieres.

710
00:40:17,832 --> 00:40:18,958
Señora Vilardi, por favor.

711
00:40:19,42 --> 00:40:20,460
¡No estás siendo justo!

712
00:40:21,794 --> 00:40:25,882
Dr. Colter, por favor explíqueles que no
dándole una oportunidad.

713
00:40:25,965 --> 00:40:28,92
Señora Vilardi, por favor.

714
00:40:31,54 --> 00:40:32,555
Estás excusado.

715
00:40:37,644 --> 00:40:40,480
Acabamos de conseguir que un juez le diga a la señora Vilardi que
ella ha estado hablando sola

716
00:40:40,563 --> 00:40:42,273
durante los últimos cinco meses.

717
00:40:42,690 --> 00:40:45,193
Eso no me hace exactamente
Quiero saltar y animar.

718
00:40:45,276 --> 00:40:49,906
Espera un momento. No arrastramos a este chico al centro de atención.
Nuestro buen doctor hizo eso.

719
00:40:51,157 --> 00:40:53,701
Poniendo sus intereses
por delante de sus pacientes.

720
00:40:53,868 --> 00:40:56,955
| no pienses en sus pacientes
incluso figuraba en la ecuación.

721
00:40:57,38 --> 00:41:00,708
Nada de lo cual nos acercó más a demostrar que usó
el casco de Kevin Jeffries.

722
00:41:00,792 --> 00:41:03,378
Alguien confirmado
¿El testimonio de la señora Randazzo?

723
00:41:04,170 --> 00:41:07,674
Volvimos a entrevistar a los empleados.
Todos dicen que no lo sabían.

724
00:41:13,54 --> 00:41:15,515
Tal vez alguien ya nos dijo
lo que necesitamos.

725
00:41:18,851 --> 00:41:21,562
Entró David Vilardi
la clínica hace cinco meses,

726
00:41:21,646 --> 00:41:24,816
después de que el Estado ya había prohibido
el uso del casco.

727
00:41:25,24 --> 00:41:29,153
No podemos suponer que ni él ni su madre
alguna vez lo vi.

728
00:41:29,612 --> 00:41:31,30
eso es lo que dijeron
en su deposición.

729
00:41:31,72 --> 00:41:34,701
También dijeron que Kevin
Nunca usé el casco rojo.

730
00:41:35,702 --> 00:41:37,328
¿Cómo sabrían
¿de qué color es?

731
00:41:37,370 --> 00:41:38,496
Pregúntales.

732
00:41:41,40 --> 00:41:44,02
tres personas lo vieron
en el monitor de televisión.

733
00:41:45,420 --> 00:41:47,213
Te escuchamos decirlo.

734
00:41:47,922 --> 00:41:50,675
Tal vez uno de los otros niños
Le dije que era rojo.

735
00:41:51,551 --> 00:41:56,389
Sra. Vilardi, | no quiero poner a tu hijo
a través de otra prueba.

736
00:41:57,306 --> 00:41:59,726
Quizás | le dijo.
| No puedo recordar.

737
00:41:59,851 --> 00:42:01,269
¿Cómo lo supiste?

738
00:42:03,354 --> 00:42:05,314
¿Has visto el casco?

739
00:42:05,773 --> 00:42:07,400
| Vi una foto de ello.

740
00:42:07,483 --> 00:42:08,526
¿Dónde?

741
00:42:12,530 --> 00:42:14,615
Lo has visto usado,
¿no?

742
00:42:17,994 --> 00:42:20,747
| puede obligar a tu respuesta,
Sra. Vilardi.

743
00:42:21,706 --> 00:42:23,583
Sí, lo he visto.

744
00:42:23,916 --> 00:42:25,251
¿Sobre Kevin Jeffries?

745
00:42:29,964 --> 00:42:31,674
Lo usan con su hijo.

746
00:42:32,425 --> 00:42:34,552
Funciona, Sr. McCoy.

747
00:42:34,844 --> 00:42:37,513
Un niño murió porque
se vio obligado a usarlo.

748
00:42:38,848 --> 00:42:40,516
Mi David está vivo.

749
00:42:41,893 --> 00:42:44,187
mas vivo
de lo que alguna vez lo ha sido.

750
00:42:44,937 --> 00:42:50,193
Cualquier daño que pueda causar ese casco, no es tan malo.
como lo que David se hizo a sí mismo.

751
00:42:50,985 --> 00:42:53,946
se rompió los dedos
mordiéndolos.

752
00:42:55,281 --> 00:42:59,619
Pasó semanas gritando y tirándose
en el suelo.

753
00:43:00,953 --> 00:43:03,289
Ahora me dice que me ama.

754
00:43:05,708 --> 00:43:07,877
La pondré en el estrado.
Médico.

755
00:43:08,544 --> 00:43:11,672
Ella corroborará
El testimonio de Francine Randazzo.

756
00:43:11,756 --> 00:43:14,175
ROTHENBERG: | puede ser
un poco lento esta mañana,

757
00:43:14,300 --> 00:43:17,512
pero | No te oí decir que vio a Kevin Jeffries.
usar el casco.

758
00:43:17,553 --> 00:43:20,181
Tu cliente autorizado
su uso continuado.

759
00:43:20,264 --> 00:43:24,143
Lo que le hace penalmente responsable de cualquier muerte.
que se produce como resultado.

760
00:43:24,936 --> 00:43:27,855
JACK: | no necesito evidencia directa
para condenarlo.

761
00:43:43,162 --> 00:43:46,874
Le ruega nolo al hombre dos.
Paga una multa.

762
00:43:48,84 --> 00:43:49,794
Hace servicio comunitario.

763
00:43:55,800 --> 00:44:02,98
Se declara culpable del hombre dos. Cumple dos años.
Entrega su licencia.

764
00:44:03,766 --> 00:44:05,601
Cierra la clínica.

765
00:44:08,604 --> 00:44:10,314
quieres ponerme
fuera del negocio, ¿eh?

766
00:44:10,398 --> 00:44:12,358
entendemos
entre sí perfectamente.

767
00:44:12,441 --> 00:44:16,154
Puede que no te gusten mis métodos,
pero obtienen resultados.

768
00:44:16,696 --> 00:44:19,407
Golpeas a un perro con bastante frecuencia,
dejará de ladrar.

769
00:44:20,324 --> 00:44:24,412
Puede que incluso te sirva de truco, pero | no lo haría
llama a eso humano.

770
00:44:24,537 --> 00:44:27,373
No te atrevas a sermonearme
sobre lo que es humano.

771
00:44:27,999 --> 00:44:31,544
He visto la forma en que la gente reacciona ante mis pacientes.
Sienten repulsión.

772
00:44:31,711 --> 00:44:34,755
Estos niños son
De qué están hechas las pesadillas.

773
00:44:35,798 --> 00:44:39,844
Pero | no mires hacia otro lado. | hacer algo
de sus vidas rotas.

774
00:44:41,12 --> 00:44:43,973
Te aseguraste la vida de Kevin Jeffries.
nunca podría arreglarse.

775
00:44:44,265 --> 00:44:46,726
¿Puedes realmente decirme?
¿No está mejor?

776
00:44:52,106 --> 00:44:55,443
| Espero que esa no sea tu declaración final.
al jurado.

777
00:44:55,735 --> 00:44:58,487
Nunca los convencerás
él asesinó a ese chico.

778
00:44:58,571 --> 00:44:59,864
Mírame.

779
00:44:59,906 --> 00:45:04,243
Cuando | diles cuanto dinero gano torturando
estos niños con electrodos,

780
00:45:04,368 --> 00:45:06,954
que casi mata
la chica davidson,

781
00:45:07,413 --> 00:45:11,125
tendrá suerte si no lo ahorcan
en la sala del tribunal.

782
00:45:17,89 --> 00:45:20,635
El tribunal está convencido de que el acusado
ha cumplido las condiciones

783
00:45:20,718 --> 00:45:22,345
del acuerdo de declaración de culpabilidad.

784
00:45:23,221 --> 00:45:25,348
De acuerdo
con ese acuerdo,

785
00:45:25,973 --> 00:45:30,686
este tribunal condena a Alan Colter a una pena
de no menos de dos años

786
00:45:31,187 --> 00:45:32,730
y no más de seis años

787
00:45:32,813 --> 00:45:36,442
en una instalación que será determinada por
el Departamento de Corrección.

788
00:45:38,277 --> 00:45:40,71
Y se levanta la sesión de este tribunal.

789
00:45:46,702 --> 00:45:49,747
Todavía los tiene convencidos.
estaba salvando a sus hijos.

790
00:45:49,830 --> 00:45:52,667
Lo único que intentó salvar
era su reputación.

791
00:45:53,542 --> 00:45:55,503
Conocía la terapia
no estaba obteniendo resultados.

792
00:45:55,544 --> 00:45:58,172
En lugar de admitir que estaba equivocado, simplemente
subió el voltaje.

793
00:45:58,214 --> 00:45:59,548
SEÑORA. VILARDI: Sr. McCoy.

794
00:46:03,302 --> 00:46:06,597
tu los hiciste
cerrar la clínica. ¿Por qué?

795
00:46:08,307 --> 00:46:10,518
Sra. Vilardi...
Lo enviaron a casa.

796
00:46:11,185 --> 00:46:15,940
| No puedo cuidar de él. | no lo sé
lo que voy a hacer con él.

797
00:46:16,983 --> 00:46:19,819
te llevaste
el único lugar que tenía.

798
00:46:22,238 --> 00:46:24,407
¿Lo quiere, señor McCoy?

799
00:46:25,700 --> 00:46:27,618
¿Puede irse a casa?
contigo ahora?

800
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
| No lo creo.