1 00:00:02,419 --> 00:00:04,379 - Di tingkat nasional kota terbesar, 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,840 yang kejam dan kejam anggota dunia bawah 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,342 diburu oleh para detektif 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,512 dari Kejahatan Terorganisir Biro Pengendalian. 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,555 Ini adalah kisah mereka. 6 00:00:15,140 --> 00:00:17,017 [musik dramatis] 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,018 ‐ Kathy? 8 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 ♪ ♪ 9 00:00:19,561 --> 00:00:20,646 Elliot. 10 00:00:24,358 --> 00:00:27,361 ‐ Aku tidak mengerti untuk mengucapkan selamat tinggal. 11 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 Apa yang kita ketahui? 12 00:00:29,404 --> 00:00:30,864 ‐ Sedang terjadi perang, 13 00:00:30,864 --> 00:00:33,867 dan istrimu, dia hanyalah korban lainnya. 14 00:00:33,867 --> 00:00:36,161 ‐ Tapi dia tidak bisa berada di mana pun dekat ini. 15 00:00:36,203 --> 00:00:38,580 ‐ Ini adalah kasus kami. 16 00:00:38,622 --> 00:00:40,082 ‐ Anda sedang dalam masa pinjaman. 17 00:00:40,123 --> 00:00:41,917 ♪ ♪ 18 00:00:41,917 --> 00:00:45,212 ‐ Kamu harus mundur, Kapten. 19 00:00:45,212 --> 00:00:47,172 ‐ Aku perlu memastikannya bajingan ini terjatuh 20 00:00:47,214 --> 00:00:49,132 untuk pembunuhan. 21 00:00:50,592 --> 00:00:53,637 [musik menegangkan] 22 00:00:53,679 --> 00:01:00,686 ♪ ♪ 23 00:01:19,913 --> 00:01:22,040 [pintu berdengung] 24 00:01:42,436 --> 00:01:43,603 ‐ Apa yang terjadi? Siapa dia? 25 00:01:43,645 --> 00:01:45,230 - Detektif Elliot Stabler. 26 00:01:53,947 --> 00:01:55,532 - Dia memimpin perburuan di Puglia. 27 00:01:55,574 --> 00:01:56,950 Kami menerbangkannya untuk diadili. 28 00:01:56,950 --> 00:01:58,285 ‐ Nah, terbangkan dia keluar dari sini 29 00:01:58,327 --> 00:01:59,578 sebelum dia menghancurkan kasusku. 30 00:01:59,619 --> 00:02:00,620 ‐ aku menunggu. 31 00:02:00,620 --> 00:02:01,705 - Mundur, Detektif. 32 00:02:03,457 --> 00:02:04,666 ‐ Detektif! 33 00:02:04,666 --> 00:02:06,209 ‐ Kalian semua sudah mati. 34 00:02:06,251 --> 00:02:07,711 Anda masing-masing. 35 00:02:07,753 --> 00:02:14,718 ♪ ♪ 36 00:02:23,685 --> 00:02:26,647 [musik dramatis] 37 00:02:26,688 --> 00:02:33,779 ♪ ♪ 38 00:03:12,359 --> 00:03:15,404 [obrolan tidak jelas] 39 00:03:20,033 --> 00:03:21,410 [berdehem] 40 00:03:31,420 --> 00:03:32,546 ‐ Apa-apaan ini, Elliot? 41 00:03:32,587 --> 00:03:34,047 ‐ Aku hanya ingin untuk melihat reaksi mereka 42 00:03:34,047 --> 00:03:35,173 ketika aku menyebut nama Lenski. 43 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 ‐ Ini bukan rumahmu lagi. 44 00:03:37,050 --> 00:03:39,302 Anda tidak bisa begitu saja masuk dan letakkan kakimu di atas meja 45 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 dan melakukan apa pun tolong. 46 00:03:40,679 --> 00:03:43,306 ‐ Koneksi ke Lenski adalah bukti nyata pertama 47 00:03:43,348 --> 00:03:45,058 bahwa kita punya itu Saya mungkin telah menjadi sasaran‐‐ 48 00:03:45,058 --> 00:03:46,184 - Yang mana yang membuat menahanmu dalam hal ini 49 00:03:46,226 --> 00:03:47,644 bahkan lebih merupakan konflik bagi saya. 50 00:03:47,686 --> 00:03:49,521 Program ini adalah sayangku, Elliot. 51 00:03:49,563 --> 00:03:51,231 Anda tahu itu, dan banyak orang 52 00:03:51,273 --> 00:03:53,400 ingin mematikannya sebelum aku merekrutmu. 53 00:03:53,442 --> 00:03:56,695 Anda telah menjadi anak poster saya mengapa sistem ini bekerja. 54 00:03:56,736 --> 00:03:58,405 Tapi apa yang terjadi di gedung pengadilan pagi ini 55 00:03:58,447 --> 00:04:00,532 bisa saja menghancurkan itu semua ke neraka. 56 00:04:04,744 --> 00:04:07,873 ‐ Aku ingin jawaban. 57 00:04:07,914 --> 00:04:09,458 Penutup. 58 00:04:09,499 --> 00:04:13,336 [musik dramatis] 59 00:04:13,378 --> 00:04:17,507 Saya membutuhkan itu. 60 00:04:17,549 --> 00:04:19,259 Untuk anak-anakku. 61 00:04:19,259 --> 00:04:26,266 ♪ ♪ 62 00:04:28,643 --> 00:04:31,730 [berteriak main-main] 63 00:04:39,112 --> 00:04:40,781 ‐ Jadi... 64 00:04:40,781 --> 00:04:42,616 folder bukti saya. 65 00:04:42,616 --> 00:04:43,784 Itu segalanya, 66 00:04:43,784 --> 00:04:45,452 sampai pada intinya ketika Intel mengambil alih. 67 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 saya hanya 68 00:04:46,828 --> 00:04:49,331 ingin memberikannya padamu, kamu tahu, kalau-kalau‐‐ 69 00:04:49,331 --> 00:04:50,415 ‐ Kalau-kalau mereka mengusirku? 70 00:04:50,457 --> 00:04:52,125 ‐ Uh‐‐ - Terima kasih. 71 00:04:52,125 --> 00:04:53,376 Aku masih di sana. 72 00:04:53,418 --> 00:04:54,628 Untuk saat ini. 73 00:04:58,298 --> 00:05:00,467 Kami tidak melakukan banyak hal naik eretan di Roma. 74 00:05:00,509 --> 00:05:03,470 Eli sangat menyukai sepak bola. - Sepak Bola. 75 00:05:03,512 --> 00:05:06,139 ‐ Ya, itulah yang terjadi mereka menyebutnya di Eropa. 76 00:05:06,139 --> 00:05:07,349 Orang Italia menyebutnya "calcio." 77 00:05:09,309 --> 00:05:10,811 Mereka pikir mereka menciptakannya permainan sialan itu. 78 00:05:10,852 --> 00:05:12,646 ‐ [terkekeh datar] 79 00:05:12,646 --> 00:05:16,149 Ya, aku, eh... 80 00:05:16,149 --> 00:05:17,818 tidak percaya kamu tinggal di Roma. 81 00:05:17,859 --> 00:05:19,319 ‐ Punya apartemen yang bagus ini. 82 00:05:19,361 --> 00:05:23,156 Teras menghadap palazzo abad ke-15 ini. 83 00:05:23,156 --> 00:05:24,157 Anda pasti menyukainya. 84 00:05:24,157 --> 00:05:25,742 ‐ Kau tahu, Elliot, aku‐‐ 85 00:05:25,784 --> 00:05:27,369 saya tidak bisa. 86 00:05:32,541 --> 00:05:34,417 ‐ Aku mengerti. 87 00:05:36,670 --> 00:05:39,840 ‐ Mereka menemukan sel pembakar di apartemen anak Lenski. 88 00:05:39,881 --> 00:05:41,174 Sekarang ada di dalam tas. 89 00:05:41,174 --> 00:05:42,300 Orang-orang teknologi kami tidak bisa memecahkannya, 90 00:05:42,342 --> 00:05:43,844 tapi mungkin kamu kenal seseorang. 91 00:05:43,844 --> 00:05:46,346 - Ya. 92 00:05:46,388 --> 00:05:47,639 - Oke. 93 00:05:47,681 --> 00:05:48,640 - Hidup. 94 00:05:48,682 --> 00:05:51,184 Terima kasih. Lagi. 95 00:05:53,854 --> 00:05:56,940 Uh, dengar, saat aku RSVP untuk upacara penghargaanmu, 96 00:05:56,982 --> 00:05:58,692 mereka bertanya padaku untuk mengucapkan beberapa patah kata, 97 00:05:58,692 --> 00:06:01,528 dan, um, kamu kenal aku dan berbicara di depan umum. 98 00:06:01,528 --> 00:06:02,529 - [lemah] Ya. 99 00:06:02,529 --> 00:06:04,364 ‐ Ya, jadi... 100 00:06:04,406 --> 00:06:06,867 Aku menulis ini, eh‐‐ 101 00:06:06,867 --> 00:06:10,203 Dan aku akan memberikannya padamu malam itu. 102 00:06:10,203 --> 00:06:11,872 Mungkin cara yang lebih baik untuk mengatakannya 103 00:06:11,872 --> 00:06:15,417 apa yang baru saja ingin kukatakan, jadi... 104 00:06:15,458 --> 00:06:16,710 um... 105 00:06:16,710 --> 00:06:18,545 Ambil saja, bacalah. 106 00:06:18,587 --> 00:06:20,380 Jangan membacanya. 107 00:06:20,380 --> 00:06:23,842 Buang saja. eh... 108 00:06:23,884 --> 00:06:27,554 Anda tahu, apa pun keputusan Anda, saya mengerti. 109 00:06:27,554 --> 00:06:30,015 ‐ Ibu! Mama! 110 00:06:30,056 --> 00:06:32,475 Apakah kamu melihat yang itu, Bu? 111 00:06:32,517 --> 00:06:34,811 - Oh. 112 00:06:34,853 --> 00:06:35,979 Mm-hmm. 113 00:06:36,021 --> 00:06:38,565 ‐ Ya, sayang, benar. Kamu luar biasa! 114 00:06:38,565 --> 00:06:40,901 Haruskah saya mencobanya, atau tidak? ‐ Ya, kamu harus mencobanya. 115 00:06:40,901 --> 00:06:42,736 Di sini, atau di mana? Ayo pergi ke yang lain. 116 00:06:42,736 --> 00:06:43,737 - Ya. 117 00:06:43,737 --> 00:06:46,740 [musik khusyuk] 118 00:06:46,740 --> 00:06:51,745 ♪ ♪ 119 00:06:51,786 --> 00:06:53,622 - Grazie, Roberto. Ya.. 120 00:06:53,663 --> 00:06:54,956 saya‐‐ 121 00:06:54,998 --> 00:06:56,458 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. 122 00:06:56,499 --> 00:06:58,376 ‐ Katakan padaku bagaimana aku bisa membantumu, temanku. 123 00:06:58,418 --> 00:06:59,377 Apa pun. 124 00:06:59,419 --> 00:07:01,921 ‐ Anda ingat kasus Ondrak? 125 00:07:01,921 --> 00:07:04,007 Saya mencoba mencari peretasnya 126 00:07:04,049 --> 00:07:05,759 siapa yang melacak pengedar narkoba Rumania 127 00:07:05,759 --> 00:07:08,845 melalui aplikasi video game itu. 128 00:07:08,887 --> 00:07:09,929 ‐ Kamu menginginkanku untuk meretas ponsel ini? 129 00:07:09,929 --> 00:07:11,264 - Panggilan dan SMS telah dihapus. 130 00:07:11,264 --> 00:07:12,432 Kita tidak bisa mendapatkan apa pun darinya. 131 00:07:12,432 --> 00:07:14,267 - Salin. 132 00:07:14,267 --> 00:07:16,936 ‐ Dan pemiliknya sudah mati, jadi ini kesempatan terbaikku yang terakhir 133 00:07:16,936 --> 00:07:18,605 untuk membuatnya memberitahuku tentang apa dia sebenarnya. 134 00:07:18,647 --> 00:07:22,025 - Salin. [telepon berbunyi] 135 00:07:22,067 --> 00:07:23,610 ‐ Kamu seorang seniman, ya? 136 00:07:23,610 --> 00:07:26,696 [tombol berbunyi] 137 00:07:35,955 --> 00:07:38,958 ‐ "Kita tidak punya apa-apa selain pikiran dan Kenangan di Antara Kita." 138 00:07:38,958 --> 00:07:40,043 ‐ Katakan apa? 139 00:07:40,085 --> 00:07:41,711 - Nama karya tersebut adalah 140 00:07:41,753 --> 00:07:43,588 “Kami tidak punya apa-apa selain pikiran dan Kenangan di Antara Kita." 141 00:07:43,630 --> 00:07:45,131 - Oh. 142 00:07:49,636 --> 00:07:52,472 ‐ Pembakar meninggalkan jejak pada penangkap IMSI. 143 00:07:52,514 --> 00:07:54,724 Ini semua adalah hasil GPS 144 00:07:54,766 --> 00:07:57,727 dari dua hari sebelumnya orangmu tersinggung. 145 00:07:57,769 --> 00:07:59,813 Starbucks, Jalan Kamar. 146 00:07:59,813 --> 00:08:02,065 Restoran Uzbecki di lantai 4 dan A. 147 00:08:02,107 --> 00:08:04,317 Starbucks, Jalan Pengadilan. 148 00:08:04,317 --> 00:08:05,652 Starbucks, Flatbush. 149 00:08:05,652 --> 00:08:07,570 ‐ Perhentian terakhir pasti terjadi istirahat di kamar mandi. 150 00:08:07,612 --> 00:08:08,613 - Kereta bawah tanah. 151 00:08:08,655 --> 00:08:10,073 Dia bisa saja pipis di sana. - Hmm. 152 00:08:10,115 --> 00:08:12,742 ‐ Dia menghabiskan beberapa jam di Penyimpanan Securico 153 00:08:12,784 --> 00:08:14,661 di Jalan Brighton. 154 00:08:14,661 --> 00:08:16,579 - Baiklah. Ya, Penyimpanan Securico. 155 00:08:16,621 --> 00:08:18,540 Tentang apa semua itu? 156 00:08:18,540 --> 00:08:20,166 Bisakah kamu meledakkan ini? 157 00:08:22,711 --> 00:08:26,005 - Bangunan tersebut terdaftar ke... 158 00:08:26,047 --> 00:08:28,758 Hart LLC, sebuah Perusahaan Bisnis Internasional. 159 00:08:28,800 --> 00:08:32,512 Pertama terdaftar 13 November 2014. 160 00:08:32,554 --> 00:08:34,973 Ada kegagalan di sana Agustus lalu. 161 00:08:36,683 --> 00:08:37,684 Untuk sambutan hangat. 162 00:08:37,684 --> 00:08:40,979 Perusahaan itu dikutip untuk pelanggaran karantina. 163 00:08:41,020 --> 00:08:42,689 ‐ Kami punya tempat ini dalam pengawasan? 164 00:08:42,689 --> 00:08:44,107 - Tidak secara spesifik. 165 00:08:44,149 --> 00:08:45,650 Sistem Kesadaran Domain kami 166 00:08:45,692 --> 00:08:47,610 memiliki kamera CCTV di seluruh wilayah. 167 00:08:47,652 --> 00:08:50,030 ‐ Sangat tidak populer dengan kelompok kebebasan sipil. 168 00:08:50,030 --> 00:08:52,157 ‐ Kita tahu Lenski dulu di fasilitas penyimpanan itu. 169 00:08:52,198 --> 00:08:53,658 ‐ Data GPS tidak dapat diterima. 170 00:08:53,700 --> 00:08:55,535 - Tanpa lacak balak, Saya mengerti, Konselor. 171 00:08:55,577 --> 00:08:56,870 Tapi kita perlu tahu 172 00:08:56,911 --> 00:08:59,748 apa yang dia lakukan di tempat itu sehari sebelum pengeboman. 173 00:08:59,789 --> 00:09:02,917 - Tampaknya Hart LLC akan menjadi perusahaan cangkang. 174 00:09:02,917 --> 00:09:04,044 - Untuk? 175 00:09:04,085 --> 00:09:06,671 ‐ Itu milik oleh Manfredi Sinatra. 176 00:09:06,713 --> 00:09:07,881 ‐ Dia melakukan penawaran di bagian utara. 177 00:09:07,881 --> 00:09:09,966 - Dia keluar sekitar enam bulan yang lalu. 178 00:09:11,843 --> 00:09:13,053 ‐ Jadi apa yang diperlukan untuk pria sepertiku 179 00:09:13,094 --> 00:09:14,721 untuk mendapatkan surat perintah hari ini? 180 00:09:14,763 --> 00:09:17,724 [musik menegangkan] 181 00:09:17,724 --> 00:09:19,893 ♪ ♪ 182 00:09:19,893 --> 00:09:21,144 ‐ Hei, yo, itu polisi. 183 00:09:21,186 --> 00:09:22,395 ‐ Ini 5‐0, ini 5‐0. 184 00:09:22,395 --> 00:09:24,564 ‐ Hei, 5‐0. - NYPD! 185 00:09:24,564 --> 00:09:25,899 ‐ Jangan tembak! Jangan tembak! - Santai. 186 00:09:25,940 --> 00:09:27,067 Tidak ada yang melakukan penembakan. 187 00:09:27,067 --> 00:09:28,735 Anda! Hai! 188 00:09:28,735 --> 00:09:30,070 - Bukan ide yang bagus. - Kemarilah. 189 00:09:30,111 --> 00:09:31,071 Kemarilah! 190 00:09:31,112 --> 00:09:32,989 - Pria. ‐ Sudah kubilang padamu. 191 00:09:33,031 --> 00:09:34,908 ‐ Apa, ya? 192 00:09:34,908 --> 00:09:36,076 - Hai. 193 00:09:36,117 --> 00:09:37,744 Ini tempatmu? 194 00:09:37,744 --> 00:09:39,079 - Tidak. 195 00:09:39,120 --> 00:09:40,622 Tidak ada seorang pun di sana. 196 00:09:40,622 --> 00:09:42,791 Itu dimatikan setelahnya Raffi si Penyair dihujat. 197 00:09:42,832 --> 00:09:43,792 ‐ Raffi si Penyair? 198 00:09:43,792 --> 00:09:45,001 - Ini adalah tempatnya. 199 00:09:45,043 --> 00:09:47,003 Semacam sambungan hookah, tapi dia sudah mati sekarang. 200 00:09:49,047 --> 00:09:51,758 ‐ Oke, baiklah, aku dan teman-temanku akan melihat-lihat, 201 00:09:51,758 --> 00:09:53,927 jadi aku membutuhkanmu dan teman-temanmu untuk keluar dari sini. 202 00:09:53,927 --> 00:09:56,012 ‐ Ayolah, kamu. - Sampai jumpa. 203 00:09:56,054 --> 00:09:58,098 ♪ ♪ 204 00:09:58,098 --> 00:10:01,101 [perintah yang tidak jelas berteriak] 205 00:10:01,101 --> 00:10:08,191 ♪ ♪ 206 00:10:15,615 --> 00:10:17,033 ‐ Tumpuk di pintu. 207 00:10:17,075 --> 00:10:18,034 Anda sudah bangun. 208 00:10:18,076 --> 00:10:25,125 ♪ ♪ 209 00:10:26,251 --> 00:10:29,129 [berteriak tidak jelas] 210 00:10:29,129 --> 00:10:36,219 ♪ ♪ 211 00:10:55,488 --> 00:10:58,074 ‐ Aku butuh perimeternya tertutup. 212 00:10:58,116 --> 00:10:59,909 ‐ Bahasa apa ini? 213 00:10:59,951 --> 00:11:01,244 - Italia. 214 00:11:01,286 --> 00:11:04,205 Dan kita membutuhkannya untuk menganalisisnya. 215 00:11:04,247 --> 00:11:05,373 Hai. 216 00:11:07,041 --> 00:11:08,710 Rafiq Aaron Wheatley. 217 00:11:10,211 --> 00:11:11,504 - Raffi sang Penyair. 218 00:11:11,504 --> 00:11:12,463 ‐ Itu tebakan yang bagus. 219 00:11:12,505 --> 00:11:14,507 Kemana saja kamu? Kemana kamu pergi? 220 00:11:14,507 --> 00:11:16,509 Juga, mari kita lihat apakah cerita anak itu diperiksa. 221 00:11:16,509 --> 00:11:18,261 Pastikan kamu benar-benar mati. 222 00:11:18,303 --> 00:11:19,262 - Stabil. 223 00:11:19,304 --> 00:11:26,311 ♪ ♪ 224 00:11:30,315 --> 00:11:37,322 ♪ ♪ 225 00:11:44,871 --> 00:11:47,582 ‐ Itu ada di sana, aman di dalam kotak kunci di tempat Anda meninggalkannya. 226 00:11:47,582 --> 00:11:49,250 ‐ Jadi yang kami temukan adalah duplikat. 227 00:11:49,292 --> 00:11:50,543 ‐ Seseorang mengkhianati kita. 228 00:11:50,585 --> 00:11:52,545 Seseorang yang bekerja untuk saya di departemen saya. 229 00:11:52,587 --> 00:11:54,047 Saya akan menemukan siapa yang melakukan ini, Elliot. 230 00:11:54,088 --> 00:11:55,506 Aku berjanji padamu. 231 00:11:55,548 --> 00:11:57,550 ‐ Aku tahu kamu akan melakukannya, Roberto. 232 00:11:57,550 --> 00:12:00,386 Bagaimana dengan sertifikatnya? 233 00:12:00,428 --> 00:12:02,472 Dokumen ditemukan di brankas‐‐ 234 00:12:02,513 --> 00:12:03,890 Sertifikat Kesesuaian. 235 00:12:03,890 --> 00:12:05,391 Semuanya palsu, 236 00:12:05,391 --> 00:12:07,644 dan keduanya sama persis yang kami temukan 237 00:12:07,685 --> 00:12:10,021 selama penggerebekan di Puglia beberapa bulan yang lalu. 238 00:12:10,063 --> 00:12:12,565 Itu sedang digunakan untuk memindahkan masker wajah di bawah standar 239 00:12:12,565 --> 00:12:14,567 dan APD di seluruh perbatasan internasional. 240 00:12:14,609 --> 00:12:17,070 - APD, obat-obatan, ventilator. 241 00:12:17,111 --> 00:12:19,405 Sejak awal, terorganisir kejahatan telah membuat bank 242 00:12:19,405 --> 00:12:20,490 dari pandemi ini. 243 00:12:20,531 --> 00:12:22,075 ‐ Saya perlu bertemu dengan Sinatra. 244 00:12:22,075 --> 00:12:23,117 ‐ Pelankan gerakanmu, Elliot. 245 00:12:23,159 --> 00:12:25,411 Kami tidak mempunyai cukup uang untuk menyematkan apa pun padanya. 246 00:12:25,453 --> 00:12:27,121 - Saya setuju. 247 00:12:27,121 --> 00:12:28,748 Hanya ingin melihatnya di mata. 248 00:12:28,790 --> 00:12:30,083 - Pat Sharkey. 249 00:12:30,124 --> 00:12:30,959 ‐ Bagaimana dengan dia? 250 00:12:31,000 --> 00:12:33,503 Dia pengacara mafia, dikurung di Green Haven. 251 00:12:33,544 --> 00:12:35,171 - Dia termasuk dalam daftar gaji Sinatra, 252 00:12:35,213 --> 00:12:37,090 memiliki telinganya lebih dari anak buahnya sendiri. 253 00:12:37,090 --> 00:12:38,424 Dia adalah orang yang biasa kami ajak bicara 254 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 ketika kami ingin menerima pesan kepada bos. 255 00:12:42,220 --> 00:12:44,555 ‐ Akan kulihat apakah aku bisa mendapatkannya kamu dan Stan untuk berbicara dengannya. 256 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 ‐ Oke, hanya ada satu hal 257 00:12:45,640 --> 00:12:47,267 itu tidak cukup cocok dengan saya. 258 00:12:47,308 --> 00:12:49,269 Rafiq Wheatley‐‐ Raffi sang Penyair‐‐ 259 00:12:49,310 --> 00:12:51,437 masih kecil Pengedar narkoba berkulit hitam. 260 00:12:51,437 --> 00:12:53,606 ‐ Mafia tidak seputih itu seperti dulu. 261 00:12:53,606 --> 00:12:56,109 Semua keluarga menggunakan geng anggota di tingkat jalanan. 262 00:12:56,109 --> 00:12:57,443 - Tidak. Bukan Sinatra. 263 00:12:57,443 --> 00:12:58,695 Dia seorang rasis. 264 00:12:58,736 --> 00:13:01,072 Terkenal tidak suka orang kulit hitam. 265 00:13:01,114 --> 00:13:03,199 [berteriak tidak jelas] ‐ Sedikit detailnya, Pak Sinatra? 266 00:13:03,241 --> 00:13:05,118 Hanya beberapa detail. 267 00:13:05,118 --> 00:13:06,536 - Kamu tahu, Saya bertanya kepada kalian, 268 00:13:06,577 --> 00:13:08,621 kenapa pihak berwenang mengunci 269 00:13:08,663 --> 00:13:10,748 seorang pria Italia seperti saya? 270 00:13:10,790 --> 00:13:12,750 Saat ini, mereka seharusnya ada di luar sana 271 00:13:12,792 --> 00:13:14,585 fokus pada penguncian 272 00:13:14,627 --> 00:13:18,464 mereka yang mengalami gangguan mental BLM orang rendahan dan preman. 273 00:13:18,464 --> 00:13:20,425 ‐ Itu enam bulan yang lalu, 274 00:13:20,466 --> 00:13:22,302 tepat setelah dia keluar penjara. 275 00:13:22,343 --> 00:13:25,305 Lalu apa yang dilakukan Raffi di gudang itu? 276 00:13:25,305 --> 00:13:28,141 ‐ Rafiq Wheatley punya ada saudara yang masih hidup? 277 00:13:28,141 --> 00:13:30,476 ♪ ♪ 278 00:13:30,518 --> 00:13:33,479 - Polinomial Jones berwarna di akar kesatuan ke-n 279 00:13:33,479 --> 00:13:36,941 memiliki ekspresi sederhana ini. 280 00:13:36,983 --> 00:13:39,736 Jadi minggu depan, kami akan menggunakan... 281 00:13:39,777 --> 00:13:42,655 ♪ ♪ 282 00:13:42,697 --> 00:13:44,991 Jumlah Riemann 283 00:13:44,991 --> 00:13:47,243 untuk fungsi Lobachevsky 284 00:13:47,285 --> 00:13:49,245 untuk mengekspresikan 285 00:13:49,287 --> 00:13:52,040 volume hiperbolik dari simpul. 286 00:13:52,040 --> 00:13:54,375 Itu sangat indah komputasi, teman-teman. 287 00:13:54,417 --> 00:13:56,461 Saya menantikannya. 288 00:13:56,502 --> 00:13:58,671 ♪ ♪ 289 00:13:58,713 --> 00:14:00,673 - Profesor Wheatley. 290 00:14:00,715 --> 00:14:02,341 Hai. Saya Detektif Stabler. 291 00:14:02,383 --> 00:14:05,178 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang anakmu, Rafiq. 292 00:14:05,178 --> 00:14:07,513 - Tidak. 293 00:14:07,513 --> 00:14:11,184 ‐ Apakah kamu tidak ingin tahu siapa yang membunuhnya? 294 00:14:11,225 --> 00:14:12,518 ‐ Tahukah kamu? - Belum. 295 00:14:12,518 --> 00:14:14,270 Tapi aku adalah pilihan terbaikmu saat mencari tahu. 296 00:14:14,312 --> 00:14:16,355 ‐ Aku tahu alasannya Rafiq dibunuh. 297 00:14:16,355 --> 00:14:18,191 Saya tidak tahu apa yang bagus itu akan dilakukan untuk mempelajari siapa‐‐ 298 00:14:18,191 --> 00:14:19,233 siapa yang melakukannya. 299 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 Saya cukup yakin itu benar anak perempuan lain, 300 00:14:21,694 --> 00:14:23,654 yang membuat dua ibu sudah kesakitan. 301 00:14:23,696 --> 00:14:26,324 Bukankah itu cukup? 302 00:14:26,365 --> 00:14:28,367 ‐ Minggu lalu, istriku dibunuh. 303 00:14:32,455 --> 00:14:34,874 "Aku teringat pada seorang wanita dalam kesedihan. 304 00:14:36,542 --> 00:14:38,544 “Putranya terbagi berdasarkan tanah, 305 00:14:38,586 --> 00:14:40,838 oleh pemicu dan darah." 306 00:14:42,590 --> 00:14:43,800 Benar-benar seorang penyair. 307 00:14:43,841 --> 00:14:46,052 ‐ Ya, seorang penyair berbakat. 308 00:14:46,052 --> 00:14:48,304 Dia adalah cinta dalam hidupku. 309 00:14:51,349 --> 00:14:53,518 ‐ Jadi aku hanya mencoba untuk mencari tahu 310 00:14:53,559 --> 00:14:57,063 apa yang sedang dilakukannya di gudang dengan aman 311 00:14:57,063 --> 00:14:58,731 beserta paspor Rafiq. 312 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 ‐ Roma? ‐ Saya sedang bekerja di sana. 313 00:15:00,733 --> 00:15:03,236 Saya dan istri saya dulu baru saja di New York pada... 314 00:15:03,277 --> 00:15:04,862 sebuah kunjungan. 315 00:15:04,904 --> 00:15:07,240 - Saya minta maaf. 316 00:15:07,240 --> 00:15:09,826 Tapi aku... tidak tahu. 317 00:15:12,078 --> 00:15:13,412 ‐ Tahukah kamu apa yang dia lakukan? 318 00:15:13,412 --> 00:15:15,456 Siapa rekan bisnisnya adalah? 319 00:15:15,498 --> 00:15:18,251 ‐ Ayah Rafiq adalah seorang pecandu. 320 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 Dan saya membuat pilihan secara sadar tahun yang lalu 321 00:15:20,711 --> 00:15:22,547 untuk tidak hidup dalam kegelapan itu lagi. 322 00:15:24,423 --> 00:15:26,676 ‐ Saya ingin menghubungi dengan mantan suamimu. 323 00:15:26,717 --> 00:15:28,219 ‐ Kami belum pernah menikah. 324 00:15:28,261 --> 00:15:31,347 Dan dia meninggal pada tahun 1997 dari overdosis heroin. 325 00:15:31,389 --> 00:15:33,266 Satu-satunya hal dia pernah memberikan anakku 326 00:15:33,307 --> 00:15:36,769 adalah kecenderungan genetik untuk penyalahgunaan zat. 327 00:15:36,811 --> 00:15:38,479 Menyenangkan, ya? 328 00:15:40,106 --> 00:15:42,275 Apakah ada hal lain? 329 00:15:42,275 --> 00:15:43,401 - Tidak. 330 00:15:45,611 --> 00:15:47,572 Terima kasih atas waktu Anda. - Tentu saja. 331 00:15:49,740 --> 00:15:52,577 ‐ Sebenarnya, ada satu yang terakhir pertanyaan, jika Anda tidak keberatan. 332 00:15:52,618 --> 00:15:54,245 - Tentu. 333 00:15:57,373 --> 00:15:59,333 ‐ Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 334 00:15:59,333 --> 00:16:02,295 [musik khusyuk] 335 00:16:02,295 --> 00:16:09,385 ♪ ♪ 336 00:16:12,638 --> 00:16:15,558 [sirene meratap] 337 00:16:15,600 --> 00:16:22,607 ♪ ♪ 338 00:16:32,825 --> 00:16:35,912 [telepon berbunyi] 339 00:16:38,873 --> 00:16:40,291 Stabil. 340 00:16:42,668 --> 00:16:43,794 Dalam perjalananku. 341 00:16:45,838 --> 00:16:47,340 ‐ Saya tidak tahu, Detektif. 342 00:16:47,381 --> 00:16:48,758 Anda tidak menyerang saya sebagai tipe orangnya 343 00:16:48,799 --> 00:16:50,509 yang mampu membayar jasa saya. 344 00:16:50,551 --> 00:16:52,345 ‐ Menurutku itu memang disengaja menjadi sebuah penghinaan. 345 00:16:52,386 --> 00:16:53,679 ‐ Menurutku mungkin itu benar. 346 00:16:53,679 --> 00:16:55,848 ‐ Mantan klien Anda, Manfredi Sinatra, 347 00:16:55,848 --> 00:16:57,475 apakah kamu sudah menghubungi bersamanya akhir-akhir ini? 348 00:16:57,516 --> 00:16:59,435 ‐ Ya, aku pergi berdansa bersamanya tadi malam. 349 00:16:59,477 --> 00:17:01,354 ‐ [terkekeh datar] 350 00:17:01,354 --> 00:17:02,980 Aturlah pertemuan untukku bersamanya, 351 00:17:03,022 --> 00:17:05,191 dan mungkin kita bisa, eh, 352 00:17:05,191 --> 00:17:07,276 mengerjakan sesuatu dengan pernikahanmu yang tidak bahagia di sini. 353 00:17:09,195 --> 00:17:11,197 ‐ Kamu bilang kamu bisa memberiku transfer? 354 00:17:11,197 --> 00:17:12,865 ‐ Atau setidaknya sikat gigi baru. 355 00:17:12,865 --> 00:17:14,200 ‐ [terkekeh] 356 00:17:14,200 --> 00:17:15,785 Nah, itu lucu. 357 00:17:16,744 --> 00:17:19,914 ‐ Dengan asumsi saya bisa mendapatkannya pesan untuk Tuan Sinatra, 358 00:17:19,914 --> 00:17:21,832 apa yang akan aku katakan padanya? 359 00:17:25,711 --> 00:17:27,964 ‐ Katakan padanya apa yang terjadi di Puglia 360 00:17:28,005 --> 00:17:30,216 tidak tinggal di Puglia. 361 00:17:30,216 --> 00:17:33,219 [musik gelap] 362 00:17:33,219 --> 00:17:40,226 ♪ ♪ 363 00:17:40,226 --> 00:17:42,853 ‐ Itu adalah Elliot memperkenalkanku pada Kathy 364 00:17:42,895 --> 00:17:44,981 37 tahun yang lalu. 365 00:17:45,022 --> 00:17:47,900 Dia berumur 14 tahun. Dia, 13. 366 00:17:47,942 --> 00:17:50,528 Dia berkata kepadaku, "Ayah, ini... 367 00:17:50,570 --> 00:17:52,738 ♪ ♪ 368 00:17:52,738 --> 00:17:55,741 [musik khusyuk] 369 00:17:55,741 --> 00:18:02,873 ♪ ♪ 370 00:18:30,610 --> 00:18:31,694 - Eli. 371 00:18:31,736 --> 00:18:35,239 ♪ ♪ 372 00:18:35,281 --> 00:18:36,365 - Eli. 373 00:18:36,407 --> 00:18:37,617 ‐Aku hanya merindukan ibuku. 374 00:18:37,658 --> 00:18:39,577 ‐ Hei, aku di sini. ‐ Ibuku... 375 00:18:39,619 --> 00:18:40,745 ‐ Aku mengerti kamu. 376 00:18:44,832 --> 00:18:46,459 Aku berjanji, aku mendapatkanmu. 377 00:18:49,462 --> 00:18:50,588 Ya. 378 00:19:05,645 --> 00:19:06,937 Terima kasih sudah datang. 379 00:19:09,440 --> 00:19:10,608 [telepon berbunyi] 380 00:19:15,321 --> 00:19:17,323 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 381 00:19:17,323 --> 00:19:20,076 Teman-teman, mulailah makan malam tanpa aku. Aku hanya harus berhenti. 382 00:19:20,117 --> 00:19:23,120 [gagap] Eli, pergilah bersama Maureen. 383 00:19:23,162 --> 00:19:24,705 Pergilah bersama Maureen. 384 00:19:24,705 --> 00:19:25,831 - Oke. 385 00:19:44,350 --> 00:19:46,352 ‐ Inilah aku. 386 00:19:46,352 --> 00:19:47,687 Apa yang saya lakukan di sini? 387 00:19:51,023 --> 00:19:54,026 ‐ Kamu tahu kenapa aku berpakaian seperti ini? 388 00:19:54,026 --> 00:19:56,529 Saya baru saja menguburkan istri saya. 389 00:19:56,529 --> 00:19:58,322 ‐ Saya turut berbela sungkawa. 390 00:19:58,364 --> 00:20:00,032 Saya akan bertanya lagi. Apa yang saya lakukan di sini? 391 00:20:00,032 --> 00:20:01,659 ‐ Kamu tahu siapa aku. 392 00:20:01,701 --> 00:20:02,868 ‐ Aku tidak mengenalmu dari Adam. 393 00:20:02,868 --> 00:20:06,038 Saya di sini karena seorang teman lama yang pernah mengalami masa-masa sulit 394 00:20:06,080 --> 00:20:07,748 meminta bantuan. 395 00:20:07,748 --> 00:20:09,083 ‐ Bagaimana dengan ini? 396 00:20:09,083 --> 00:20:11,001 Anda pernah melihat ini? 397 00:20:11,043 --> 00:20:13,045 Saya menemukannya di gudang Anda dengan aman. 398 00:20:13,045 --> 00:20:15,798 ‐ Pfft, aku punya banyak gudang, Detektif Stabler. 399 00:20:15,840 --> 00:20:18,718 ‐ Ya, ini dia yang memiliki sambungan hookah di dalamnya. 400 00:20:18,718 --> 00:20:20,386 Dijalankan oleh pengedar narkoba. 401 00:20:20,386 --> 00:20:21,262 Raffi si Penyair? 402 00:20:21,303 --> 00:20:23,055 ‐ Saya tidak terlibat dengan penyewa saya. 403 00:20:23,055 --> 00:20:24,849 Saya orang yang sangat sibuk. 404 00:20:24,890 --> 00:20:27,059 Teman saya menyebutkan sesuatu tentang Puglia. 405 00:20:27,059 --> 00:20:29,729 ‐ Ya, Puglia, itu tempatnya Saya mengambil dua kantong kotoran ini 406 00:20:29,729 --> 00:20:32,732 mencoba memindahkan masker N95 palsu dan bagian ventilator 407 00:20:32,773 --> 00:20:34,066 melintasi perbatasan internasional. 408 00:20:34,066 --> 00:20:35,067 ‐ [terkekeh] 409 00:20:35,109 --> 00:20:36,402 Sekarang mengapa saya harus terlibat 410 00:20:36,444 --> 00:20:37,445 dalam hal seperti itu? 411 00:20:37,486 --> 00:20:39,739 ‐ Aku bisa memikirkannya beberapa juta alasan mengapa. 412 00:20:39,780 --> 00:20:42,533 ‐ Saya seorang kontraktor bangunan, jadi apa yang aku tahu? 413 00:20:42,575 --> 00:20:44,744 Tapi bagiku itu terdengar seperti itu beberapa waktu yang sangat kecil, 414 00:20:44,744 --> 00:20:47,913 omong kosong yang tidak berguna. 415 00:20:47,913 --> 00:20:50,124 - Cukup kecil untuk dicoba dan membawaku keluar? 416 00:20:50,124 --> 00:20:51,792 [musik dramatis] 417 00:20:51,834 --> 00:20:55,588 Sayangnya, pembommu melakukan kesalahan besar. 418 00:20:55,588 --> 00:20:56,922 ‐ Pembomku? 419 00:20:56,922 --> 00:21:00,426 ♪ ♪ 420 00:21:00,426 --> 00:21:03,929 ‐ Kamu mengambil istriku dariku. 421 00:21:03,929 --> 00:21:06,766 ‐ Kamu salah paham, Nak. 422 00:21:06,766 --> 00:21:09,101 Saya tidak membuat kesalahan seperti itu. 423 00:21:09,101 --> 00:21:10,770 Jika aku ingin kamu mati, 424 00:21:10,811 --> 00:21:12,772 kamulah yang akan berada di dalam tanah sekarang. 425 00:21:12,813 --> 00:21:15,775 [musik menegangkan] 426 00:21:15,816 --> 00:21:22,865 ♪ ♪ 427 00:21:33,959 --> 00:21:36,504 ‐ Kamu harus tahu caranya teknologi keamanan baru berhasil. 428 00:21:38,464 --> 00:21:40,800 Ini adalah sistem entri biometrik. 429 00:21:40,800 --> 00:21:43,427 Sidik jari diaktifkan. 430 00:21:43,469 --> 00:21:44,970 - Dingin. 431 00:21:44,970 --> 00:21:47,765 Jadi ide startup itu Aku sudah menceritakannya padamu. 432 00:21:47,807 --> 00:21:49,642 Aku dan Gavin tahu grup yang cukup terhubung 433 00:21:49,683 --> 00:21:51,977 artis hip-hop B-list, keluar dari Il‐‐ 434 00:21:51,977 --> 00:21:52,978 ‐ Kedengarannya seperti penghasil uang. 435 00:21:52,978 --> 00:21:56,482 Pasangan mana yang lebih baik dengan Pavé Ocre dan Emmental? 436 00:21:56,482 --> 00:21:58,818 La Jalousie, atau Gaja Gaia dan Rey? 437 00:21:58,818 --> 00:21:59,819 - Tidak tahu. 438 00:21:59,860 --> 00:22:00,986 ‐ Apakah kamu sudah bicara dengan Dana akhir-akhir ini? 439 00:22:00,986 --> 00:22:03,656 Kami sedang memindahkan produk baru pengembangan ke divisinya. 440 00:22:03,656 --> 00:22:05,825 Richie, adikmu membunuhnya di Contrapos. 441 00:22:05,866 --> 00:22:07,618 ‐ Ayah, itu Dana, oke? 442 00:22:07,660 --> 00:22:09,829 Lihat, aku ingin memulai sesuatu milikku sendiri, seperti yang kamu lakukan. 443 00:22:09,829 --> 00:22:11,539 ‐ Saya juga membesarkan modal awal saya sendiri. 444 00:22:11,580 --> 00:22:12,957 $250.000. saya tadi‐‐ 445 00:22:12,998 --> 00:22:14,708 keduanya: 23 tahun. 446 00:22:14,708 --> 00:22:15,835 ‐ Saat saya memulai perusahaan. 447 00:22:15,835 --> 00:22:16,752 ‐ Ayah‐‐ - RYAN. 448 00:22:16,794 --> 00:22:20,005 La Jalousie, atau Gaja Gaia dan Rey? 449 00:22:20,005 --> 00:22:22,091 ‐ Dengan Pavé Ocre dan Emmental? 450 00:22:22,132 --> 00:22:23,592 ‐ Uh‐ ya. 451 00:22:23,634 --> 00:22:25,177 ‐ Saya akan pergi dengan Gaja. 452 00:22:25,177 --> 00:22:26,178 - Singkirkan. 453 00:22:26,178 --> 00:22:27,596 - Kamu ingin Chardonnay yang belum diolah 454 00:22:27,638 --> 00:22:29,807 untuk mengimbangi keju mentega. 455 00:22:29,849 --> 00:22:31,851 ‐ Kamu luar biasa. 456 00:22:31,851 --> 00:22:33,602 ‐ Ayah, Pop‐pop ada di sini. 457 00:22:38,023 --> 00:22:39,567 ‐ Beritahu ibumu. 458 00:22:46,532 --> 00:22:47,867 [cocok dengan kresek] 459 00:22:47,867 --> 00:22:50,035 Dilarang merokok di dalam rumah. 460 00:22:50,035 --> 00:22:52,872 Aturan Pilar. 461 00:22:52,913 --> 00:22:55,541 ‐ Dari mana asalku, istriku tidak membuat aturan. 462 00:22:55,583 --> 00:22:57,167 ‐ Ibu akan memohon berbeda. 463 00:22:57,209 --> 00:22:59,003 Ayo pergi ke ruang permainan. 464 00:22:59,044 --> 00:23:00,296 ‐ [terkekeh] Hei. 465 00:23:00,337 --> 00:23:05,885 [berbicara bahasa Spanyol] 466 00:23:05,885 --> 00:23:07,553 ‐ Sudah cukup. Pergi ke luar. 467 00:23:07,553 --> 00:23:09,555 Ayo. Pergi ke luar. Berbaringlah. 468 00:23:09,555 --> 00:23:10,890 Ayo. Teruskan. 469 00:23:10,890 --> 00:23:13,559 ‐ Anjing, mereka tidak mendengarkan. 470 00:23:13,601 --> 00:23:15,728 ‐ Kau tahu, itu tidak ada salahnya kamu datang mengunjungiku, Richard. 471 00:23:15,728 --> 00:23:16,687 Anda tahu, hanya untuk penampilan. 472 00:23:16,729 --> 00:23:19,523 Saya tahu Anda berpikir kamu lebih baik dariku. 473 00:23:19,565 --> 00:23:21,233 ‐ Kamu hampir tidak tahu apa-apa 474 00:23:21,233 --> 00:23:23,611 tentang apa yang terjadi di dalam kepalaku. 475 00:23:24,737 --> 00:23:25,738 Katakan saja padaku kenapa kamu ada di sini. 476 00:23:25,738 --> 00:23:27,865 ‐ Aku ingin tahu apa preman jalanan rendahan itu 477 00:23:27,907 --> 00:23:31,577 sedang mengadakan pesta di gudang saya. 478 00:23:31,577 --> 00:23:33,746 ‐ "Orang rendahan"? - Ya. 479 00:23:33,746 --> 00:23:35,873 ‐ Apakah yang Anda maksud? kepada cucumu? 480 00:23:35,915 --> 00:23:36,874 - Hei, hei. 481 00:23:36,916 --> 00:23:38,292 Anda mengadopsi dia. saya tidak melakukannya. 482 00:23:38,292 --> 00:23:39,585 Maksudku, setidaknya tiga lainnya 483 00:23:39,585 --> 00:23:41,712 ada sedikit darahku di dalamnya. 484 00:23:41,754 --> 00:23:43,881 Maksudku, dia berhidung pesek pecandu bukan cucuku. 485 00:23:43,923 --> 00:23:44,757 ‐ Keluar dari rumahku‐‐ 486 00:23:44,798 --> 00:23:47,927 ‐ Kudengar kita pernah melakukannya pengunjung yang tak terduga. 487 00:23:47,927 --> 00:23:50,095 Manfredi. - Pilar. 488 00:23:50,137 --> 00:23:51,263 ‐ Kepada apa kita berhutang kesenangan? 489 00:23:51,263 --> 00:23:52,723 ‐ Senang bertemu denganmu. 490 00:23:54,892 --> 00:23:55,809 ‐ Semuanya baik-baik saja? 491 00:23:55,851 --> 00:23:58,270 ‐ Semuanya manis, sayangku. Jangan khawatir. 492 00:23:58,270 --> 00:23:59,939 ‐ Kamu terlihat cantik seperti biasanya. 493 00:23:59,939 --> 00:24:01,273 Aku‐‐Aku sangat menyukainya 494 00:24:01,273 --> 00:24:04,068 lukisanmu itu di ruang tamu. 495 00:24:04,109 --> 00:24:05,277 - Mikalene Thomas. 496 00:24:05,277 --> 00:24:07,780 ‐ [terkekeh] 497 00:24:07,780 --> 00:24:10,199 Itu bukan aku. 498 00:24:10,240 --> 00:24:12,284 - Ah. 499 00:24:12,284 --> 00:24:14,244 ‐ Senang bertemu denganmu juga, Manfredi. 500 00:24:14,286 --> 00:24:15,871 ‐ Senang bertemu denganmu. 501 00:24:21,168 --> 00:24:24,129 ‐ Rafiq bekerja untuk saya di Kontrapos. 502 00:24:24,171 --> 00:24:27,299 Sejak Anda berada di penjara dengan sekelompok lainnya... 503 00:24:27,299 --> 00:24:29,635 preman rendahan, 504 00:24:29,635 --> 00:24:31,804 Saya tidak berpikir Anda akan keberatan untuk saya menggunakan gudang 505 00:24:31,804 --> 00:24:33,889 untuk yang sah perusahaan bisnis. 506 00:24:33,931 --> 00:24:35,140 ‐ Sah, ya? Ya. 507 00:24:35,140 --> 00:24:36,600 Anda suka melemparkannya ke wajah saya 508 00:24:36,642 --> 00:24:38,268 bagaimana kabarmu seorang pengusaha yang sah. 509 00:24:38,310 --> 00:24:41,313 Anda tidak berpikir saya tahu apa itu terjadi denganmu di Puglia? 510 00:24:41,313 --> 00:24:43,107 ‐ Entah apa yang sedang kamu bicarakan. 511 00:24:43,148 --> 00:24:45,317 - Siapapun yang melakukan bisnis di Puglia, 512 00:24:45,359 --> 00:24:47,820 mereka datang kepadaku terlebih dahulu untuk meminta izin. 513 00:24:47,820 --> 00:24:50,280 ‐ [terkekeh] 514 00:24:50,322 --> 00:24:52,157 Mengapa saya harus meminta izin 515 00:24:52,157 --> 00:24:55,160 dari seseorang yang bahkan tidak pantas mendapat persepsi? 516 00:24:55,160 --> 00:24:57,830 ♪ ♪ 517 00:24:57,871 --> 00:24:59,790 - Kamu tahu masalahmu adalah, Richard? 518 00:24:59,832 --> 00:25:01,041 Anda terlahir pintar, dan kamu berpikir 519 00:25:01,041 --> 00:25:03,002 hanya itu saja. 520 00:25:03,043 --> 00:25:06,171 Tapi menjadi pintar tidak berarti apa-apa karena menjadi bakso. 521 00:25:06,171 --> 00:25:08,924 Kamu tidak gemuk lagi, polpetto, 522 00:25:08,966 --> 00:25:11,802 tapi kamu tetap saja bodoh, bakso kecil. 523 00:25:11,844 --> 00:25:14,346 ‐ Apakah kita sudah selesai? - Tidak. 524 00:25:14,346 --> 00:25:16,849 Seseorang membunuh istri polisi beberapa hari yang lalu. 525 00:25:16,849 --> 00:25:18,684 Bukti ditemukan di gudang saya, 526 00:25:18,726 --> 00:25:21,020 di brankas milik orang bodoh 527 00:25:21,061 --> 00:25:22,896 bernama Raffi si Penyair. 528 00:25:25,357 --> 00:25:26,859 ‐ Biarkan dirimu keluar. 529 00:25:26,859 --> 00:25:29,820 [musik menegangkan] 530 00:25:29,862 --> 00:25:34,700 ♪ ♪ 531 00:25:34,700 --> 00:25:36,952 ‐ Narco berpikir Sertifikat Kesesuaian 532 00:25:36,994 --> 00:25:38,871 ada yang harus dilakukan dengan vaksin COVID. 533 00:25:38,871 --> 00:25:41,081 ‐ Ya, itu masuk akal. 534 00:25:41,081 --> 00:25:42,416 ‐ Bagaimana pertemuanmu dengan Sinatra? 535 00:25:42,458 --> 00:25:44,376 - Tidak memberikan apa pun. 536 00:25:44,418 --> 00:25:46,211 ‐ Nah, inilah kabar baiknya. 537 00:25:46,211 --> 00:25:48,380 Lantai atas memberi kita gugus tugas. 538 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 ‐ Itu luar biasa. Siapa yang aku punya? 539 00:25:50,215 --> 00:25:52,384 Hei, berikan aku Stan Fairey, jika kamu bisa menghindarinya. 540 00:25:52,384 --> 00:25:55,387 ‐ Elliot, kamu tidak bertanggung jawab itu. 541 00:25:55,429 --> 00:25:56,889 - Siapa yang? 542 00:25:59,725 --> 00:26:01,894 - Detektif Stabler. 543 00:26:01,894 --> 00:26:04,271 Senang bertemu denganmu lagi. 544 00:26:15,908 --> 00:26:16,992 ‐ [menghela napas] 545 00:26:16,992 --> 00:26:18,077 ‐ Dengar, aku tahu aku tidak membuat kesan pertama yang bagus padamu. 546 00:26:19,912 --> 00:26:21,789 ‐ Dan kamu berpikir untuk melompatiku di sudut jalan 547 00:26:21,789 --> 00:26:23,415 akan menjadi cara yang baik untuk mengubah pikiranku? 548 00:26:23,457 --> 00:26:24,792 ‐ Aku tidak melompat‐‐ ‐ Anda adalah pasangannya 549 00:26:24,792 --> 00:26:26,418 dari korban pembunuhan terhubung dengan kasus ini. 550 00:26:26,418 --> 00:26:28,087 ‐ Artinya Aku akan bekerja keras untukmu. 551 00:26:28,128 --> 00:26:30,089 ‐ Saya juga memeriksa catatan Anda dan evaluasi psikis Anda. 552 00:26:30,130 --> 00:26:30,964 Enam penembakan. 553 00:26:31,006 --> 00:26:32,257 ‐ Semuanya bagus! ‐ Tidak semua orang. 554 00:26:32,257 --> 00:26:35,344 Anda melewatkan kota sebelum mereka melakukan review pada yang terakhir. 555 00:26:35,385 --> 00:26:36,845 - Tunggu sebentar. Anda ingin tahu sesuatu? 556 00:26:36,887 --> 00:26:38,347 Aku mulai sakit parah dan lelah 557 00:26:38,388 --> 00:26:40,849 dari semua orang yang menilai siapa aku sejak 12 tahun yang lalu. 558 00:26:40,891 --> 00:26:42,684 Saya adalah polisi yang sangat baik saat itu. 559 00:26:42,726 --> 00:26:44,186 Aku polisi yang lebih baik sekarang. 560 00:26:44,228 --> 00:26:45,729 Anda berbicara dengan orang-orang saya di Roma. 561 00:26:45,771 --> 00:26:47,731 Anda berbicara dengan siapa pun Saya pernah bekerja dengannya. 562 00:26:47,773 --> 00:26:48,899 ‐ Aku sudah melakukannya. - Dan? 563 00:26:48,941 --> 00:26:50,692 ‐ Dan aku mengamatimu secara langsung 564 00:26:50,734 --> 00:26:52,903 mengancam saksi itu penting untuk kasus saya. 565 00:26:52,945 --> 00:26:54,238 ‐ Itu tidak akan terjadi lagi. 566 00:26:54,279 --> 00:26:56,281 ‐ Oh, itu akan terjadi lagi. 567 00:26:56,281 --> 00:26:57,908 Teman-teman yang datang ketika Anda melakukannya, 568 00:26:57,950 --> 00:27:00,452 kalian tidak pernah berpikir kamu sebenarnya perlu mengubah cara Anda. 569 00:27:00,494 --> 00:27:01,787 - Benar-benar? 570 00:27:01,787 --> 00:27:03,831 Anda tahu Anda membuat profil saya sekarang? 571 00:27:03,831 --> 00:27:05,958 - Detektif Stabler, kamu tidak tahu apa-apa 572 00:27:05,999 --> 00:27:07,459 tentang diprofilkan. 573 00:27:10,796 --> 00:27:12,422 Saya memeriksa catatan Anda. 574 00:27:12,464 --> 00:27:13,882 Aku melihatmu berbicara kepada Angela Wheatley. 575 00:27:13,924 --> 00:27:15,634 - Itu benar. Anda kenal Profesor Wheatley? 576 00:27:15,634 --> 00:27:17,219 - Tidak secara pribadi. Tapi wanita yang mengesankan. 577 00:27:17,261 --> 00:27:21,223 Aku perlu mengetahui segalanya tentang percakapan itu. 578 00:27:21,265 --> 00:27:23,267 ‐ Apakah itu berarti Saya di gugus tugas Anda sekarang? 579 00:27:23,308 --> 00:27:24,893 ‐ Temui aku di The Met besok pagi 580 00:27:24,935 --> 00:27:26,645 dan kita akan membicarakannya. 581 00:27:26,645 --> 00:27:28,313 Anda tahu The Met? 582 00:27:28,313 --> 00:27:30,816 Saya harap Anda tidak berpikir Aku memprofilkanmu lagi. 583 00:27:30,816 --> 00:27:32,359 ‐ Museum atau opera? 584 00:27:33,986 --> 00:27:37,489 Anda tahu, saya pernah tinggal di sini sepanjang hidupku. 585 00:27:37,489 --> 00:27:38,824 Saya telah ke museum ini dua kali. 586 00:27:38,824 --> 00:27:40,492 Tahun pertamaku di Italia, aku dan istriku‐‐ 587 00:27:40,492 --> 00:27:44,246 Kathy‐‐ pergi pada dasarnya setiap minggu. 588 00:27:44,288 --> 00:27:46,540 Museum Vatikan, Galeri Borghese, 589 00:27:46,540 --> 00:27:48,292 Uffizi di Florence. 590 00:27:48,333 --> 00:27:50,794 ‐ Menurut Anda mengapa demikian? 591 00:27:50,836 --> 00:27:54,506 ‐ Kami tidak menghargai apa yang kita punya. 592 00:27:54,506 --> 00:27:55,924 Jadi meskipun semua kutilku, 593 00:27:55,966 --> 00:27:58,343 apa yang membuatmu memutuskan untuk mengambil risiko padaku? 594 00:28:00,512 --> 00:28:03,682 Saya pikir, Anda tidak akan melakukannya mengundang saya ke sini jika Anda belum melakukannya. 595 00:28:03,682 --> 00:28:04,683 ‐ Salah satunya, 596 00:28:04,683 --> 00:28:07,352 Aku sudah mencari menjadi putra Manfredi Sinatra 597 00:28:07,352 --> 00:28:09,980 selama hampir dua tahun. 598 00:28:10,022 --> 00:28:11,523 ‐ Sinatra punya anak laki-laki? 599 00:28:11,523 --> 00:28:13,525 ‐ Dia memulai salah satu dari apotek online pertama 600 00:28:13,525 --> 00:28:16,528 kembali ketika Sinatra masih ada membuat jalannya menjadi capo. 601 00:28:16,528 --> 00:28:18,614 Kontrapos RX. 602 00:28:18,655 --> 00:28:21,700 Dia mencoba untuk lulus sebagai pengusaha terhormat, 603 00:28:21,700 --> 00:28:23,452 tapi faktanya adalah, dia salah satu dari dunia 604 00:28:23,493 --> 00:28:25,871 distributor terbesar dari narkotika ilegal. 605 00:28:25,913 --> 00:28:29,875 aku hanya belum mampu untuk membuktikannya belum. 606 00:28:29,917 --> 00:28:31,835 Dia juga pergi dengan nama yang berbeda. 607 00:28:34,046 --> 00:28:36,298 Dia menganugerahkan pameran ini. 608 00:28:36,340 --> 00:28:40,677 ♪ ♪ 609 00:28:40,719 --> 00:28:42,387 ‐ Seharusnya cukup mudah. 610 00:28:42,387 --> 00:28:43,722 Untuk dilanjutkan. 611 00:28:43,722 --> 00:28:44,890 Ah. 612 00:28:44,890 --> 00:28:46,016 Selamat tinggal. 613 00:28:48,060 --> 00:28:49,811 ‐ Kamu tidak memberitahuku kamu sudah menikah. 614 00:28:49,853 --> 00:28:51,980 ‐ Dan bercerai. Bukankah kamu seorang detektif? 615 00:28:52,022 --> 00:28:53,565 Bukankah itu tugasmu mengetahui hal-hal ini? 616 00:28:53,565 --> 00:28:55,067 ‐ Itulah alasannya sangat menarik sehingga saya tidak melakukannya. 617 00:28:55,067 --> 00:28:56,735 Maksudku, bagaimana kabarmu mengubur sesuatu seperti itu? 618 00:28:56,735 --> 00:28:58,403 Apalagi jika kamu anak seorang mafia don. 619 00:28:58,445 --> 00:29:00,364 ‐ Oh, aku tidak tahu siapa ayah Richard 620 00:29:00,405 --> 00:29:01,490 ketika aku menikah dengannya. 621 00:29:01,531 --> 00:29:02,699 Maksudku, dia membenci pria itu 622 00:29:02,741 --> 00:29:05,369 dengan setiap serat keberadaannya. 623 00:29:05,410 --> 00:29:07,579 ‐ Itu sebabnya dia mengganti namanya? 624 00:29:07,579 --> 00:29:09,623 ‐ Uh, Wheatley sebenarnya milikku. 625 00:29:09,623 --> 00:29:10,749 Dia melakukannya karena dia tahu 626 00:29:10,791 --> 00:29:12,584 berapa banyak yang akan terjadi membuat ayahnya kesal. 627 00:29:12,584 --> 00:29:14,878 Menikah dengan wanita kulit hitam dan mengambil nama belakangnya. 628 00:29:14,920 --> 00:29:16,380 ‐ Dan bagaimana dengan anak-anakmu? 629 00:29:16,421 --> 00:29:18,423 Apa yang terjadi pada mereka? 630 00:29:18,423 --> 00:29:20,884 ‐ [menghela napas] Richie dan Dana memilihnya. 631 00:29:20,926 --> 00:29:22,594 Dan aku mendapatkan Rafiq. 632 00:29:22,594 --> 00:29:23,929 Akhir cerita. 633 00:29:23,929 --> 00:29:26,515 ‐ Itu kasar. 634 00:29:26,556 --> 00:29:29,267 Setiap peluang setelah perceraian mantanmu berubah pikiran? 635 00:29:29,309 --> 00:29:31,353 Mungkin berakhir dalam bisnis dengan ayahnya? 636 00:29:31,395 --> 00:29:33,939 ‐ Ya, sebenarnya tidak sangat cerewet akhir-akhir ini, 637 00:29:33,981 --> 00:29:35,732 tapi aku tidak bisa membayangkan dunianya di mana dia akan memulai bisnis‐‐ 638 00:29:35,774 --> 00:29:39,403 [mesin sepeda motor menyala] 639 00:29:39,444 --> 00:29:42,406 [suara tembakan bergema] [berteriak] 640 00:29:42,447 --> 00:29:45,409 [musik dramatis] 641 00:29:45,450 --> 00:29:51,665 ♪ ♪ 642 00:29:51,665 --> 00:29:52,958 [klakson berbunyi] 643 00:29:53,000 --> 00:29:59,965 ♪ ♪ 644 00:30:18,358 --> 00:30:20,986 [musik dramatis] 645 00:30:20,986 --> 00:30:28,035 ♪ ♪ 646 00:30:49,181 --> 00:30:51,141 ‐ Apakah saya berada di tempat yang tepat? 647 00:30:51,183 --> 00:30:52,976 - Maukah kamu memberikanku cetakan itu? 648 00:30:53,018 --> 00:30:55,020 Dengan label "Kota Oklahoma"? 649 00:30:55,020 --> 00:30:57,355 Anda berada di 1PP sampai hampir tengah malam 650 00:30:57,397 --> 00:30:59,858 pembekalan di drive-by itu dengan Angela Wheatley. 651 00:30:59,858 --> 00:31:01,860 ‐ Ya, baiklah, 652 00:31:01,860 --> 00:31:03,153 sama seperti masa lalu. 653 00:31:03,195 --> 00:31:06,114 ‐ Ya, baiklah, ini adalah hari yang baru. 654 00:31:06,156 --> 00:31:08,533 Di masa depan, aku ingin kamu menjadi lebih... 655 00:31:08,533 --> 00:31:10,160 hati-hati dan metodis. 656 00:31:10,202 --> 00:31:11,703 Itulah caranya Saya suka melakukan sesuatu. 657 00:31:11,703 --> 00:31:14,206 ‐ Kamulah bosnya. ‐ Mm‐hmm. 658 00:31:14,247 --> 00:31:17,459 Jadi menurut Anda pukulannya adalah pada Angela Wheatley atau kamu? 659 00:31:17,501 --> 00:31:18,502 ‐ Bisa jadi juga demikian. 660 00:31:18,543 --> 00:31:19,669 Aku akan memberitahumu satu hal, meskipun begitu. 661 00:31:19,711 --> 00:31:21,046 Dia tahu lebih banyak daripada yang dia katakan. 662 00:31:21,046 --> 00:31:23,006 - Hmm. 663 00:31:24,716 --> 00:31:26,843 ‐ Kamu cukup mendalaminya Richard Wheatley, bukan? 664 00:31:26,885 --> 00:31:27,969 - Ya. 665 00:31:28,011 --> 00:31:31,681 Richard Wheatley itulah alasan kami di sini. 666 00:31:31,723 --> 00:31:34,559 Dan untuk lebih jelasnya, ketika kami menebarkan jaring kami, 667 00:31:34,559 --> 00:31:35,894 kita mungkin akan terseret masuk orang-orang 668 00:31:35,936 --> 00:31:37,062 yang menyewa pembunuh istrimu. 669 00:31:37,062 --> 00:31:38,814 Saya sangat berharap kami melakukannya. 670 00:31:38,855 --> 00:31:41,817 Tapi tugas kami adalah gagal kartel narkoba internasional 671 00:31:41,858 --> 00:31:45,195 itu meluncur di bawah radar selama dua dekade, oke? 672 00:31:45,237 --> 00:31:49,741 - Dipahami. 673 00:31:49,741 --> 00:31:52,744 [musik suram] 674 00:31:52,744 --> 00:31:59,793 ♪ ♪ 675 00:32:02,587 --> 00:32:04,089 Siapa lagi yang ada di gugus tugas? 676 00:32:04,131 --> 00:32:05,882 ‐ Sejauh ini, kamulah yang melakukannya. 677 00:32:05,924 --> 00:32:07,759 Aku sedang memeriksa pasangan kandidat 678 00:32:07,801 --> 00:32:09,010 nanti siang nanti. 679 00:32:09,052 --> 00:32:10,929 ‐ Nah, tanpa melangkahi, Saya bisa memberi Anda namanya 680 00:32:10,971 --> 00:32:12,514 dari peretas terbaik Saya pernah bekerja dengannya. 681 00:32:12,556 --> 00:32:15,016 jet... 682 00:32:15,058 --> 00:32:17,060 Penjahat. 683 00:32:17,102 --> 00:32:19,896 - Ejalah. [pemberitahuan berbunyi] 684 00:32:19,938 --> 00:32:21,565 [musik yang menegangkan] 685 00:32:21,606 --> 00:32:23,567 Stabil. 686 00:32:23,608 --> 00:32:27,070 - [gagap] Ya, itu S‐L‐O‐O‐T... 687 00:32:27,112 --> 00:32:28,697 eh... 688 00:32:28,738 --> 00:32:35,745 ♪ ♪ 689 00:32:59,936 --> 00:33:01,938 ‐ Kamu datang lebih awal. 690 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 ‐ Jangan khawatir, Ayah. 691 00:33:07,152 --> 00:33:08,653 Dia hanya pelayannya kamu mempekerjakan 692 00:33:08,653 --> 00:33:10,280 untuk menjalankan kincir ria. 693 00:33:12,157 --> 00:33:14,117 Ayo. 694 00:33:14,159 --> 00:33:15,994 Masuk. 695 00:33:16,036 --> 00:33:18,288 Jangan banci. 696 00:33:18,330 --> 00:33:25,378 ♪ ♪ 697 00:33:41,811 --> 00:33:44,814 [roda gigi berdenting] 698 00:33:54,741 --> 00:33:56,326 Sangat nostalgia. 699 00:33:56,368 --> 00:33:58,161 Bukan begitu, Ayah? 700 00:33:58,203 --> 00:34:01,373 Kami biasa datang ke sini praktis setiap akhir pekan. 701 00:34:01,414 --> 00:34:03,333 Dunia yang berbeda. 702 00:34:03,375 --> 00:34:04,834 - Dunia yang lebih baik, jika kamu bertanya padaku. 703 00:34:04,876 --> 00:34:06,002 [terkekeh] 704 00:34:06,044 --> 00:34:08,713 ‐ Hmm, semuanya cukup manis sekarang. 705 00:34:08,713 --> 00:34:10,882 Siapa yang tahu pandemi di seluruh dunia 706 00:34:10,882 --> 00:34:13,051 bisa sangat menguntungkan? 707 00:34:13,051 --> 00:34:14,803 ‐ [terkekeh] 708 00:34:14,844 --> 00:34:16,221 Apa yang ingin kukatakan padamu Suatu hari, 709 00:34:16,221 --> 00:34:18,682 sayangnya, itu tidak berjalan dengan baik. 710 00:34:18,723 --> 00:34:19,724 Bagaimana menurut anda tentang kamu dan aku 711 00:34:19,766 --> 00:34:22,686 memulai bisnis bersama? 712 00:34:22,727 --> 00:34:24,229 ‐ Saya tertarik. 713 00:34:24,271 --> 00:34:27,065 Apa yang kamu usulkan? 714 00:34:27,065 --> 00:34:29,234 - Sebuah kemitraan. ‐ Mitra? 715 00:34:29,234 --> 00:34:31,361 ‐ Kamu dan aku. Ayah, nak. 716 00:34:31,403 --> 00:34:33,071 Saya tahu kami memiliki perbedaan di masa lalu, 717 00:34:33,113 --> 00:34:35,657 tapi aku tahu dalam hatiku, kita bisa mengatasinya. 718 00:34:35,699 --> 00:34:37,742 ‐ Oh, sulit untuk diatasi fakta yang kamu rencanakan 719 00:34:37,742 --> 00:34:39,035 saat melayaniku ke polisi malam ini. 720 00:34:39,077 --> 00:34:40,370 ‐ Itu tidak benar. 721 00:34:40,412 --> 00:34:42,080 ‐ Apakah kamu memberitahuku 722 00:34:42,122 --> 00:34:44,291 kamu di sini bukan untuk bertemu 723 00:34:44,291 --> 00:34:47,043 dengan polisi? 724 00:34:47,085 --> 00:34:49,713 ‐ Polisi itu mengejarmu, Richard. 725 00:34:49,754 --> 00:34:51,923 Aku menemuinya untuk melindungimu. 726 00:34:51,965 --> 00:34:53,925 Saya ingin melihat jika dia memiliki kerentanan. 727 00:34:53,925 --> 00:34:56,928 Aku ayahmu. Lihat mataku! 728 00:34:56,970 --> 00:34:58,847 Aku tidak akan pernah mengkhianatimu. 729 00:34:58,888 --> 00:35:01,766 Seorang pria tidak mengkhianati keluarganya. 730 00:35:01,766 --> 00:35:02,934 - Hmm. 731 00:35:02,976 --> 00:35:05,145 Saya sangat ingin mempercayai hal itu. 732 00:35:09,274 --> 00:35:11,401 - Lihat. 733 00:35:11,443 --> 00:35:13,278 Aku tahu aku mempersulit keadaan untukmu. 734 00:35:13,278 --> 00:35:15,030 saya... 735 00:35:15,071 --> 00:35:17,949 Maksudku, aku bisa tidak pernah mengerti itu‐‐ 736 00:35:17,949 --> 00:35:20,243 mengapa seseorang ingin... 737 00:35:20,285 --> 00:35:23,121 campur, kamu tahu, dengan ras lain. 738 00:35:23,163 --> 00:35:24,122 saya‐‐ 739 00:35:24,164 --> 00:35:27,208 [berderak] 740 00:35:32,672 --> 00:35:35,091 ‐ Ingat bagaimana pria itu akan melakukan ini untuk kita 741 00:35:35,133 --> 00:35:37,302 setiap kali kita sampai di puncak? 742 00:35:37,302 --> 00:35:39,137 Dia akan menghentikan kemudi. 743 00:35:39,179 --> 00:35:40,930 Dan kami akan melihat ke bawah. - Ya. 744 00:35:40,972 --> 00:35:42,223 ‐ Matahari bersinar, 745 00:35:42,265 --> 00:35:44,267 kakiku yang gemuk dan kecil berayun. 746 00:35:44,309 --> 00:35:45,810 [tertawa] ‐ [tertawa lemah] 747 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 ‐ Dan kita akan melihat semua ini 748 00:35:48,313 --> 00:35:51,441 titik-titik kecil 749 00:35:51,483 --> 00:35:53,151 berlarian. 750 00:35:53,151 --> 00:35:55,779 Saya tidak percaya mereka adalah manusia. 751 00:35:55,820 --> 00:35:58,156 ‐ Itulah yang terjadi aku mencoba mengatakannya. 752 00:35:58,156 --> 00:36:01,284 Dari atas sini, mereka semua terlihat sama. 753 00:36:01,326 --> 00:36:04,162 Anda tidak bisa membedakannya dari orang kulit hitam dan orang kulit putih. 754 00:36:04,162 --> 00:36:06,373 Atau apa pun, dalam hal ini. 755 00:36:06,373 --> 00:36:09,292 Dari situlah saya belajar saat yang tragis dan mengerikan ini. 756 00:36:09,334 --> 00:36:11,461 ‐ Tapi sekarang, kamu tiba-tiba terbangun. 757 00:36:11,503 --> 00:36:12,921 ‐ "Bangun"? 758 00:36:12,962 --> 00:36:14,923 ‐ Anda bukan seorang rasis lagi. 759 00:36:17,175 --> 00:36:19,302 ‐ Apa yang saya coba untuk memberitahumu adalah, 760 00:36:19,344 --> 00:36:21,971 Saya menyesali hal-hal buruk yang saya katakan tentang anak-anakmu‐‐ 761 00:36:22,013 --> 00:36:24,015 cucu-cucu saya. 762 00:36:24,015 --> 00:36:27,310 Terutama tentang istrimu yang cantik. 763 00:36:27,352 --> 00:36:29,020 Bagaimana aku bisa mengatakannya‐‐ 764 00:36:29,020 --> 00:36:32,107 [Kincir ria merengek] 765 00:36:36,361 --> 00:36:38,196 ‐ Cinta itu cinta? 766 00:36:40,156 --> 00:36:41,866 - Memang. 767 00:36:41,866 --> 00:36:43,326 Cinta adalah cinta. 768 00:36:46,871 --> 00:36:49,207 ‐ Masalahnya adalah, 769 00:36:49,249 --> 00:36:51,209 ya bakso besar... 770 00:36:51,209 --> 00:36:54,254 [keduanya tertawa] 771 00:36:56,047 --> 00:36:59,884 Itu satu-satunya hal Aku tidak pernah bisa memaafkanmu. 772 00:36:59,884 --> 00:37:02,887 [musik menakutkan] 773 00:37:02,887 --> 00:37:09,978 ♪ ♪ 774 00:37:28,246 --> 00:37:35,211 ♪ ♪ 775 00:38:00,612 --> 00:38:07,660 ♪ ♪ 776 00:38:16,628 --> 00:38:17,962 [telepon berbunyi klik] 777 00:38:43,321 --> 00:38:50,411 ♪ ♪ 778 00:39:00,171 --> 00:39:01,923 ‐ Kukira kamu bilang kami akan pergi ke Babula 779 00:39:01,965 --> 00:39:02,966 untuk makan malam malam ini. 780 00:39:03,007 --> 00:39:04,592 ‐ Mereka tetap membukanya untuk kami. 781 00:39:07,637 --> 00:39:09,514 ‐ Dan bagaimana dengan perempuan jalang ini? 782 00:39:09,514 --> 00:39:12,308 ‐ Aku akan mengambilnya sebagai pujian. 783 00:39:12,350 --> 00:39:15,937 Bisakah kamu ambil binatang-binatang busuk itu menjauh dariku? 784 00:39:15,979 --> 00:39:17,188 ‐ [terkekeh] 785 00:39:17,188 --> 00:39:18,523 Mereka pikir kamu busuk. 786 00:39:18,523 --> 00:39:20,316 ‐ Bersiaplah, sayang. Saya akan segera ke sana. 787 00:39:20,358 --> 00:39:21,359 [berbicara bahasa Spanyol] 788 00:39:23,695 --> 00:39:24,612 Kamu baik-baik saja, Ang? 789 00:39:24,654 --> 00:39:27,115 - Bagaimana menurutmu? 790 00:39:27,156 --> 00:39:28,283 Sudah kubilang aku bisa mengatasinya. 791 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 Anda tidak membutuhkannya untuk mengirim premanmu. 792 00:39:32,370 --> 00:39:34,038 Mereka melepaskan tembakan di tempat terbuka, 793 00:39:34,080 --> 00:39:36,249 di kampus sekolah tempat saya mengajar. 794 00:39:36,249 --> 00:39:38,042 Itu ceroboh, Richard. 795 00:39:38,084 --> 00:39:39,460 Kamu masih ceroboh. 796 00:39:41,504 --> 00:39:43,548 Dulunya lucu sekali ketika kamu masih muda. 797 00:39:43,548 --> 00:39:45,174 Tidak begitu lucu lagi. 798 00:39:48,386 --> 00:39:51,180 ‐ Kamu tidak dapat berbicara denganku seperti itu di rumahku sendiri. 799 00:39:54,559 --> 00:39:57,520 ‐ Dulunya adalah rumahku. 800 00:39:57,562 --> 00:39:58,980 Sebenarnya Florinda dimana? 801 00:39:59,022 --> 00:40:01,024 Saya pikir saya akan memilikinya buatkan aku sesuatu. 802 00:40:03,192 --> 00:40:05,695 ‐ Kamu tahu itu alasannya Aku menceraikanmu, kan? 803 00:40:13,036 --> 00:40:17,206 [musik menegangkan] 804 00:40:17,248 --> 00:40:19,083 - NYPD. 1 hal. Apa yang bisa saya bantu? 805 00:40:19,125 --> 00:40:21,336 ‐ [teredam] Aku ingin melaporkan mayat di Pulau Coney 806 00:40:21,377 --> 00:40:22,545 di Roda Ajaib. 807 00:40:22,587 --> 00:40:28,927 ♪ ♪ 808 00:40:28,968 --> 00:40:30,094 - Elliot. 809 00:40:30,094 --> 00:40:31,596 ‐ [dengan gemetar] Hei. 810 00:40:31,596 --> 00:40:33,932 Apa yang kamu lakukan di sini? 811 00:40:33,973 --> 00:40:35,016 ‐ Apa yang baru saja terjadi? 812 00:40:35,058 --> 00:40:37,101 - Apa maksudmu? 813 00:40:37,101 --> 00:40:38,394 ‐ Kamu baik-baik saja? 814 00:40:38,436 --> 00:40:40,271 - Saya baik-baik saja. Apa yang terjadi? 815 00:40:40,271 --> 00:40:42,106 Mengapa kamu di sini? 816 00:40:42,148 --> 00:40:43,733 ‐ Aku baru saja keluar di titik berburu, 817 00:40:43,775 --> 00:40:45,735 dan aku, eh‐‐ 818 00:40:45,777 --> 00:40:47,737 Saya membaca surat Anda, dan 819 00:40:47,779 --> 00:40:50,406 Saya pikir kita akan membicarakannya. 820 00:40:50,448 --> 00:40:52,241 [telepon berbunyi] 821 00:40:52,283 --> 00:40:54,285 - Aku ingin bicara. Aku hanya, um‐‐ 822 00:40:54,285 --> 00:40:55,411 Saya tidak bisa saat ini. 823 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 - Hai. - Ya? 824 00:40:56,621 --> 00:40:58,164 - Apakah kamu bekerja? 825 00:40:58,164 --> 00:41:00,333 ♪ ♪ 826 00:41:00,333 --> 00:41:01,459 ‐ Aku harus pergi. 827 00:41:01,459 --> 00:41:02,585 Stabil. 828 00:41:02,627 --> 00:41:04,629 Ya, aku akan menemuimu di depan dalam 20. 829 00:41:04,629 --> 00:41:05,713 Oke. 830 00:41:05,755 --> 00:41:07,465 ♪ ♪ 831 00:41:07,465 --> 00:41:08,633 [bantingan lift] 832 00:41:08,675 --> 00:41:15,765 ♪ ♪ 833 00:41:22,939 --> 00:41:25,525 [musik dramatis] 834 00:41:25,525 --> 00:41:32,615 ♪ ♪ 835 00:41:51,843 --> 00:41:54,846 [serigala melolong]