1
00:00:03,921 --> 00:00:04,952
من هم هؤلاء الناس؟

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,463
ريلان، من هناك؟

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,250
بلطجية ميامي، على ما أظن.

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,713
ماذا يريدون؟

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,503
أنا.

6
00:00:14,765 --> 00:00:15,844
هل والدي يتحرك؟

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,298
لا.

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,939
لم يحدث أن أحضر
قاذفة الصواريخ الخاصة بك، أليس كذلك؟

9
00:00:33,075 --> 00:00:34,783
لم أفكر في حزمة واحدة.

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,701
كل ما نريده هو ريلان جيفنز!

11
00:00:37,287 --> 00:00:39,695
فكيف سأخرج بدون سلاح

12
00:00:40,415 --> 00:00:43,784
وتخرج
غير مسلحين ونتحدث؟

13
00:00:45,671 --> 00:00:48,588
والثاني يمسح
أطلقت النار عليه في القناة الهضمية.

14
00:00:48,715 --> 00:00:50,957
ربما يمكننا الحصول عليه
لجيو قبل أن يموت.

15
00:00:51,093 --> 00:00:52,124
مسكتك.

16
00:00:52,427 --> 00:00:53,803
لماذا لا نركض جميعا؟

17
00:00:53,929 --> 00:00:56,502
حسناً، على شخص ما أن يبقيهم هنا
لكي يحصل الاثنان الآخران على فرصة.

18
00:00:56,640 --> 00:00:57,636
سأبقى إذن.

19
00:00:57,766 --> 00:00:59,640
بويد، أنا أسألك،

20
00:01:00,435 --> 00:01:02,309
خذ افا من هنا.

21
00:01:04,940 --> 00:01:06,055
تعال.

22
00:01:15,951 --> 00:01:16,982
يدي فارغة.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,068
أنا أيضاً.

24
00:01:19,955 --> 00:01:21,070
أين صديقك؟

25
00:01:46,023 --> 00:01:47,303
هل هو ميت؟

26
00:01:47,441 --> 00:01:48,472
نعم، أعتقد ذلك.

27
00:01:48,608 --> 00:01:51,526
- أين افا؟
- إنها تجري عبر الغابة.

28
00:01:51,653 --> 00:01:52,684
إلى أين أنت ذاهب؟

29
00:01:52,821 --> 00:01:54,861
سأذهب خلف السيدة الشابة
بالسلاح الآلي.

30
00:01:54,990 --> 00:01:56,449
سأحصل عليها.

31
00:02:05,334 --> 00:02:07,125
ماذا ستفعل
تفعل بعد أن تحصل عليها؟

32
00:02:07,252 --> 00:02:08,996
أنا لم أحسب ذلك تماما بعد.

33
00:02:10,339 --> 00:02:11,881
هل ستطلق النار لإيقافي؟

34
00:02:12,215 --> 00:02:14,504
- ربما.
- أنا متأكد أنك فارغ.

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,214
هل ستراهن بحياتك على ذلك؟

36
00:02:18,597 --> 00:02:23,259
لا يا ريلان، سأراهن بحياتي على كونك
الصديق الوحيد الذي بقي لي في هذا العالم.

37
00:02:58,261 --> 00:02:59,921
أين صديقك؟

38
00:03:00,055 --> 00:03:01,383
أيها؟

39
00:03:25,706 --> 00:03:26,820
القرف المقدس.

40
00:03:26,957 --> 00:03:27,988
أين توجهت؟

41
00:03:28,375 --> 00:03:29,454
سينسي.

42
00:03:30,377 --> 00:03:31,705
ليس بعد الآن.

43
00:03:44,099 --> 00:03:45,926
هل ستقتلني؟

44
00:03:47,769 --> 00:03:50,141
- هل يجب علي ذلك؟
- لا.

45
00:03:51,148 --> 00:03:52,227
ما هذا؟

46
00:04:06,955 --> 00:04:08,118
بويد!

47
00:04:11,626 --> 00:04:13,702
منذ متى وأنت تتابعني؟

48
00:04:13,837 --> 00:04:14,952
توقف الشاحنة.

49
00:04:16,882 --> 00:04:18,080
سأتولى الأمر من هنا، حسنًا؟

50
00:04:18,216 --> 00:04:20,209
أعتقد أنني حصلت عليه من هنا، ريلان.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,249
هل ستقوم بإعدامها فحسب؟

52
00:04:22,387 --> 00:04:26,171
لن أسميه إعداماً
أشبه بالقصاص.

53
00:04:26,308 --> 00:04:27,718
لقد قتلت والدي.

54
00:04:27,893 --> 00:04:29,138
وهذا ما أردت أن تفعله.

55
00:04:30,103 --> 00:04:34,599
وإلى جانب ذلك، فإن السلاح السفاح وراء
الشجرة قتلت والدك، وأنا حصلت عليه.

56
00:04:35,776 --> 00:04:37,056
هل ستقومين بتقسيم الشعر معي؟

57
00:04:37,819 --> 00:04:38,850
أنا فقط أقول.

58
00:04:40,697 --> 00:04:44,232
حسنا، ما الذي يمنعني
من سحب هذا الزناد يا رايلان؟

59
00:04:44,367 --> 00:04:45,648
أنه سيكون خطيئة؟

60
00:04:45,785 --> 00:04:47,577
لا تفهموني خطأ.

61
00:04:47,704 --> 00:04:49,613
ليس لدي أي اعتراض أخلاقي
لك قتلها.

62
00:04:50,123 --> 00:04:52,793
فهمت يا آنسة
الحياة التي عشتها.

63
00:04:54,294 --> 00:04:56,334
لكنني أحتاجها على قيد الحياة.

64
00:04:56,838 --> 00:04:58,332
وإذا لم ألتزم؟

65
00:05:11,353 --> 00:05:13,013
بويد، لقطة جميلة.

66
00:05:17,192 --> 00:05:19,398
خذ صديقي إلى المستشفى.
لقد تم إطلاق النار عليه. دعنا نذهب.

67
00:05:19,528 --> 00:05:20,559
سوف تفعل.

68
00:05:34,793 --> 00:05:37,414
<i>أنت أكثر جاذبية بمرتين
كما فكرت جوليا في أن تكون.</i>

69
00:05:37,546 --> 00:05:42,042
<ط>لقد حصلت على ضعف المظهر، ضعف المظهر
العقل، والجودة 10 أضعاف.</i>

70
00:05:42,717 --> 00:05:43,915
<i>ماذا تقصد؟</i>

71
00:05:56,982 --> 00:05:58,262
يا إلهي، إنها بحاجة إلى طبيب.

72
00:05:58,525 --> 00:05:59,900
إنها بحاجة إلى واحدة لفترة من الوقت،

73
00:06:00,026 --> 00:06:01,983
لكنني لا أعتقد أن هذه هي الخطوة التالية
دقيقتين سوف تقتلها

74
00:06:02,404 --> 00:06:03,483
ماذا تريد؟

75
00:06:03,697 --> 00:06:08,026
ما فعلته، بالطريقة التي قتلت بها رجلك،
تومي باكس,

76
00:06:08,368 --> 00:06:11,285
أنا أفهم أنك تشعر بذلك
عليك أن تأتي ورائي.

77
00:06:11,663 --> 00:06:16,076
المشكلة هي أن هناك أشخاص أهتم بهم
التي وقعت في مرمى النيران.

78
00:06:17,627 --> 00:06:19,169
إذن، هذا ينتهي هنا، الآن.

79
00:06:31,933 --> 00:06:33,475
ماذا ستعطيني في المقابل؟

80
00:06:34,269 --> 00:06:37,472
أنت تتركني وحدي،
وسوف نتركها وحدها.

81
00:06:37,814 --> 00:06:38,845
لديك كلمتي.

82
00:06:39,858 --> 00:06:40,854
انا بحاجة الى المزيد.

83
00:06:41,359 --> 00:06:45,108
حسنًا، كنت سأعطيك المزيد، لكن الجميع
آخر كنت قد أرسلت طريقي ميت.

84
00:06:48,408 --> 00:06:49,902
دعنا نذهب، جيو. إنها بحاجة إلى طبيب.

85
00:06:51,703 --> 00:06:53,992
أحتاج إلى ضمانات بشأن عملي.

86
00:06:54,789 --> 00:06:57,031
حسنًا، انظر.
لقد حاولت أن أكون معقولا.

87
00:06:57,167 --> 00:06:59,243
أعطني كلمتك خلال 10 ثواني
أو سأطلق النار على رأسك.

88
00:07:03,340 --> 00:07:05,000
فقط... مهلة.

89
00:07:10,347 --> 00:07:11,378
ربما ينبغي لي...

90
00:07:11,890 --> 00:07:13,301
فقط دعها ترن.

91
00:07:14,684 --> 00:07:17,851
<i>لا يمكننا الوصول إلى الهاتف الآن.
ترك رسالة. وداعا!</i>

92
00:07:19,397 --> 00:07:20,560
<i>رايلان، أنا أدخل.</i>

93
00:07:20,690 --> 00:07:22,564
<ط> مهما كنت تفكر
بخصوص القيام بذلك، لا تفعل ذلك.</i>

94
00:07:23,568 --> 00:07:26,355
سيد رييس، اسمي دان جرانت.

95
00:07:26,488 --> 00:07:29,323
أنا النائب الرئيسي
من مكتب ميامي مارشالز.

96
00:07:29,741 --> 00:07:32,742
هناك سيارة إسعاف في الطريق
لابنة أختك.

97
00:07:33,453 --> 00:07:35,327
حتى نصل إلى هنا، سنتحدث،

98
00:07:36,081 --> 00:07:37,872
نحن الثلاثة، مثل الرجال المتحضرين.

99
00:07:37,999 --> 00:07:39,791
معرفة ما إذا كنا لا نستطيع العمل
شيء خارج، حسنا؟

100
00:07:39,918 --> 00:07:41,329
حسنا، دعونا نتحدث.

101
00:07:41,795 --> 00:07:42,909
ليس هنا.

102
00:07:43,797 --> 00:07:44,959
المطبخ إذن.

103
00:07:45,715 --> 00:07:47,507
- يمكنني استخدام الشراب.
- ليس المطبخ.

104
00:07:49,719 --> 00:07:51,759
- في العرين؟
- لا.

105
00:07:52,389 --> 00:07:55,343
وليس غرفة النوم الرئيسية
ليس مكتبك.

106
00:07:58,228 --> 00:08:00,766
- هذا بعيد بما فيه الكفاية؟
- أبعد قليلا.

107
00:08:05,652 --> 00:08:06,731
تمام.

108
00:08:07,070 --> 00:08:10,439
وهنا ما أفكر فيه.
معرفة ما إذا كان هذا منطقيًا.

109
00:08:10,740 --> 00:08:14,323
أنت تأتي بعد ريلان،
وإيذاءه بأي شكل من الأشكال

110
00:08:15,787 --> 00:08:17,067
سأقتلك بنفسي.

111
00:08:27,215 --> 00:08:29,920
- تفضل. قلها.
- اعتقدت أن الأمر سار على ما يرام.

112
00:08:30,343 --> 00:08:31,837
تمام. اصعدهم.

113
00:08:32,011 --> 00:08:33,292
إذن، (آرت) اتصل بك؟

114
00:08:34,013 --> 00:08:35,176
نعم. تريد البقاء؟

115
00:08:35,849 --> 00:08:39,015
تريد البقاء؟ أستراليا
لقد نسيت منذ فترة طويلة عن تومي باكس.

116
00:08:39,144 --> 00:08:41,053
أونيل متقاعد. لقد حصلت على فتحة مفتوحة.

117
00:08:41,604 --> 00:08:42,933
لم أكن أعتقد أنك اشتقت لي.

118
00:08:43,064 --> 00:08:45,306
حسنا، كما تعلمون،
لقد أصبت بالثؤلول ذات مرة عندما كنت طفلاً..

119
00:08:45,442 --> 00:08:47,518
يمين. وعندما ذهب،
فاتك ذلك؟

120
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
- نعم.
- نعم، فهمت.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,565
انتظر. أصمد.

122
00:08:51,364 --> 00:08:53,238
هل هذه فكرتك،
أم أن الفن اقترح هذا؟

123
00:08:53,366 --> 00:08:54,397
أقترح ماذا؟

124
00:08:54,534 --> 00:08:56,028
القرف. لقد فعل.

125
00:08:57,537 --> 00:08:59,031
- أنا مدين له بواحدة.
- لماذا؟

126
00:08:59,289 --> 00:09:01,281
حسنًا، لقد أخذك من يدي،
أليس كذلك؟

127
00:09:01,416 --> 00:09:03,076
دان، ذهبت إلى كنتاكي.

128
00:09:03,209 --> 00:09:05,914
لقد قمت بعملي، وبقدر ما
أنا قلق، لقد فعلت ذلك بشكل جيد.

129
00:09:06,045 --> 00:09:08,583
- ما هي وجهة نظرك؟
- وجهة نظري هي أن هذه المشكلة التي أنا فيها هي هراء.

130
00:09:09,799 --> 00:09:11,756
- لا أفهم.
- لا أعرف لماذا يعطوننا الأسلحة.

131
00:09:11,885 --> 00:09:13,083
ريلان,

132
00:09:14,137 --> 00:09:17,506
أحاول أن أعرض عليك وظيفتك القديمة مرة أخرى.
اعتقدت أن هذا ما أردت.

133
00:09:18,349 --> 00:09:21,137
في الوقت الحالي، أريد فقط العودة إلى المنزل
والذهاب إلى السرير.

134
00:10:40,098 --> 00:10:41,129
خائب الأمل؟

135
00:10:43,643 --> 00:10:45,932
يقول دان الكارتل
سوف أتركك وحدك.

136
00:10:46,521 --> 00:10:49,854
نعم. حسنًا، سأظل جالسًا
تواجه الباب.

137
00:10:50,191 --> 00:10:52,100
- وماذا عن بويد؟
- وماذا عنه؟

138
00:10:52,569 --> 00:10:55,569
لقد وافق على ذلك، لن يفعل ذلك
نفاد والانتقام من والده؟

139
00:10:56,364 --> 00:10:58,487
حسنًا، اعتقدت أنني سأتحدث معه غدًا
في المستشفى.

140
00:10:58,867 --> 00:11:00,277
حسناً، لقد تأخرت قليلاً عن ذلك.

141
00:11:00,660 --> 00:11:03,151
انزلقت في منتصف الليل.

142
00:11:03,288 --> 00:11:06,573
حسنًا، هذه أخبار جيدة.
يجب أن يشعر بالتحسن.

143
00:11:07,709 --> 00:11:10,282
إذن، هل تريد نقلي؟

144
00:11:12,213 --> 00:11:14,502
بصراحة ريلان
لا أعرف من سيأخذك.

145
00:11:14,841 --> 00:11:16,418
كل ما فعلته، لم أر أي خيار.

146
00:11:16,801 --> 00:11:17,999
كان عليك أن تدعو للنسخ الاحتياطي.

147
00:11:18,803 --> 00:11:21,472
وقال بو إذا رأى أي شخص غيري،
سيقتل آفا.

148
00:11:21,973 --> 00:11:23,847
وهكذا أخذت بويد؟

149
00:11:26,519 --> 00:11:27,930
كان الأمر منطقيًا في ذلك الوقت.

150
00:11:31,024 --> 00:11:32,566
حسنا، أنت تعرف ماذا يحدث الآن،
أليس كذلك؟

151
00:11:32,734 --> 00:11:35,770
نحصل على جحافل من
AUSAs كلها في مؤخرتنا.

152
00:11:35,904 --> 00:11:36,935
تيم!

153
00:11:40,074 --> 00:11:41,450
نحن سنفعل أمر السلاح

154
00:11:42,285 --> 00:11:44,906
التنازل عن سلاح ناري
يمكن أن تكون لحظة عاطفية للغاية،

155
00:11:45,038 --> 00:11:47,493
ويجب أن يكون هناك دائمًا
نائب آخر في الحضور.

156
00:11:47,624 --> 00:11:50,624
أضف بعض الكحول الفاخر،
ما الذي يمكن أن يحدث بشكل خاطئ؟

157
00:11:55,006 --> 00:11:56,381
شكرًا لك.

158
00:12:01,137 --> 00:12:02,168
ما الذي ستحصل عليه بعد ذلك؟

159
00:12:04,182 --> 00:12:05,296
ربما نفس الشيء.

160
00:12:05,934 --> 00:12:07,096
يجب أن تفكر في عوزي.

161
00:12:44,555 --> 00:12:47,889
كيف حصل والدك على ذلك
رصاصة في ذراعه، في الفندق؟

162
00:12:49,060 --> 00:12:51,895
لا أتذكر بوضوح.
يبدو أن الكثير يحدث في وقت واحد.

163
00:12:52,522 --> 00:12:53,802
ماذا قال آرلو؟

164
00:12:55,149 --> 00:12:58,898
قال والدك أنك أطلقت عليه النار عن طريق الصدفة
عندما بدأ الأشرار في إطلاق النار.

165
00:13:00,488 --> 00:13:01,519
يجب أن يعرف.

166
00:13:05,118 --> 00:13:06,576
نحن نبحث عن 20 ألف دولار

167
00:13:06,703 --> 00:13:09,953
التي أعطتها خدمة المارشال ل
والدك ليعطيه لبو كراودر.

168
00:13:10,415 --> 00:13:13,831
قال والدك أنه نقلها، ولكن
لم نجده في أشياء كراودر.

169
00:13:13,960 --> 00:13:16,249
- ارلو لديه.
- هل تعرف هذا؟

170
00:13:17,005 --> 00:13:18,582
أنا أعرف آرلو.

171
00:13:22,593 --> 00:13:24,136
هل تعتقدون يا رفاق أنني سرقتها؟

172
00:13:27,515 --> 00:13:30,931
فقط لأنني قمت بالتصوير في بعض الأحيان
الشخص لا يجعلني لصًا.

173
00:13:38,317 --> 00:13:39,728
يا رجل هارلان.

174
00:13:40,486 --> 00:13:42,111
تعتقد
ربما تكون مهتمًا بـ...

175
00:13:42,238 --> 00:13:43,353
نعم.

176
00:13:46,534 --> 00:13:48,194
أنت لا تعرف حتى
ماذا كنت سأطلب.

177
00:13:49,537 --> 00:13:50,652
هل سيخرجني من هنا؟

178
00:13:57,879 --> 00:13:59,752
إذًا، من الذي نلاحقه؟

179
00:14:00,298 --> 00:14:01,673
جيمي إيرل دين.

180
00:14:02,717 --> 00:14:05,469
ثلاثة أسماء أولية،
الفائز الثلاثي مباشرة من الخفافيش.

181
00:14:05,595 --> 00:14:07,883
مرتكبي الجرائم الجنسية، الاغتصاب القانوني.

182
00:14:08,014 --> 00:14:10,386
حصل على إطلاق سراحه قبل أسبوعين.

183
00:14:10,641 --> 00:14:12,433
تلقت شرطة الولاية مكالمة على خط المعلومات.

184
00:14:12,602 --> 00:14:16,018
رجل يطابق وصفه
كان يؤدي إلى تفاقم فتاة في سن المراهقة.

185
00:14:16,522 --> 00:14:17,602
لماذا طلبت مني أن أذهب معك؟

186
00:14:19,817 --> 00:14:23,518
أنا لست مرتاحا مع هؤلاء الناس.

187
00:14:24,405 --> 00:14:26,564
ما الناس؟ منحرفون؟

188
00:14:29,786 --> 00:14:30,900
الناس في هارلان

189
00:14:31,370 --> 00:14:34,206
في أي وقت ذهبت فيه إلى بلد الفحم،
كان الجميع مؤدبين..

190
00:14:34,373 --> 00:14:36,081
- أفضّل القيام بالأعمال الورقية.
- ..."نعم سيدتي. لا سيدتي."

191
00:14:36,209 --> 00:14:40,253
أحاول أن أضع في اعتباري أنه
القرن الحادي والعشرين وما هو متوقع.

192
00:14:40,380 --> 00:14:42,171
ولكن عندما تخرج الأصفاد،

193
00:14:43,049 --> 00:14:45,291
فأنا عاهرة سوداء.

194
00:14:46,385 --> 00:14:48,508
لذا، تريد مني أن أساعد
أنت مع شعبي؟

195
00:14:48,638 --> 00:14:52,007
كما تعلمون، رمي لهم قشر لحم الخنزير
أو بعض دينغ دونغ؟

196
00:14:52,558 --> 00:14:54,432
إذا كنت لا تمانع.

197
00:14:55,770 --> 00:14:56,849
لا يا سيدتي.

198
00:15:05,363 --> 00:15:08,364
يا. لا يمكنك أن تأخذ تلك.

199
00:15:10,910 --> 00:15:14,361
لقد أخبرك والدي قبل يومين
أن تبتعد عني.

200
00:15:14,872 --> 00:15:16,746
قلت له عنك تزحف
مرة أخرى أمس.

201
00:15:18,042 --> 00:15:19,620
هل تراني أقترب منك؟

202
00:15:21,254 --> 00:15:23,626
أنا في طريقي إلى هنا،
وأنا سأبقى هنا.

203
00:15:23,756 --> 00:15:26,212
- لكنك تتوقف عن الحصاد.
- لماذا ينبغي لي؟

204
00:15:26,342 --> 00:15:28,133
هذا هو الاعشاب والدي
وسقيفة والدي.

205
00:15:28,261 --> 00:15:30,586
- أنت التعدي على ممتلكات الغير.
- لا يهمني من هو السقيفة.

206
00:15:30,721 --> 00:15:32,513
- هذه ليست الاعشاب الخاصة بك.
- ليس لك أيضا.

207
00:15:33,057 --> 00:15:34,468
إنه ينتمي إلى الأشخاص الذين أعمل لديهم.

208
00:15:35,351 --> 00:15:37,842
حقًا؟ لم يزرعوها.

209
00:15:38,062 --> 00:15:39,971
- نمت على أراضيهم.
- يزرع على أراضي الدولة.

210
00:15:40,898 --> 00:15:41,930
هل ستصبح محامياً الآن؟

211
00:15:43,693 --> 00:15:45,021
هل هذا كيف يأتي لك
تم التحريف علي؟

212
00:15:45,945 --> 00:15:49,444
الآن، كيف كنت أتحايل عليك؟
هل كشفت نفسي؟

213
00:15:49,574 --> 00:15:51,613
هل قمت بأي فعل بذيء
أو تعليقات غير مرغوب فيها تجاهك؟

214
00:15:51,742 --> 00:15:52,774
لا، لم أفعل.

215
00:15:52,910 --> 00:15:55,236
حسنا، الآن
أنت تتحدث إلى فتاة تبلغ من العمر 14 عامًا

216
00:15:55,371 --> 00:15:58,158
- ليس لديك سبب للتحدث معه.
- لدي سبب للتحدث معك.

217
00:15:58,291 --> 00:15:59,701
أنت تحاول سرقة شيء ما
لا تنتمي إليك.

218
00:15:59,834 --> 00:16:01,376
يا! قلت لك أن تبقى في الخلف.

219
00:16:03,588 --> 00:16:05,876
نعم سيدتي. تمام. بخير.

220
00:16:08,467 --> 00:16:09,499
أين والدتك؟

221
00:16:14,932 --> 00:16:17,388
هل ماتت أم هربت؟

222
00:16:19,937 --> 00:16:21,479
هل تفتقد والدتك؟

223
00:16:22,732 --> 00:16:24,724
في عمرك، أتخيل أنك تفعل ذلك.

224
00:16:25,902 --> 00:16:29,851
يعني بنت بعمرك
إنها بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه.

225
00:16:31,407 --> 00:16:34,776
انها ليست مثل
يمكن لوالدك أن يقوم بعمل جيد في ذلك.

226
00:16:34,911 --> 00:16:36,820
ليس الأمر كما لو كنت تستطيع التحدث معه
عن دورتك الشهرية.

227
00:16:38,080 --> 00:16:39,705
أنت ستكون من سيتحدث معي
عن ذلك؟

228
00:16:41,250 --> 00:16:43,492
- حسنًا، أنا أقرب في العمر.
- ليس كثيرا.

229
00:16:44,212 --> 00:16:45,540
تعال. لقد بلغت الثلاثين للتو.

230
00:16:46,380 --> 00:16:49,714
أي رجل فوق 18 عامًا يتحدث معي
عن دورتي الشهرية هو منحرف.

231
00:16:49,842 --> 00:16:52,250
القرف ، أي فترة الرجل
التحدث معي عن دورتي الشهرية.

232
00:16:55,306 --> 00:16:58,390
فترة. هذا مضحك.
أنت مضحك جدا. هذه أشياء جيدة.

233
00:16:58,851 --> 00:16:59,966
هل هذا سيكون خطك الجديد

234
00:17:00,895 --> 00:17:02,971
كيف حصلنا على نفس روح الدعابة؟

235
00:17:04,398 --> 00:17:05,893
ماذا يدور في ذهنك؟

236
00:17:06,609 --> 00:17:08,815
كيف تعتقد أن هذا سيسير؟

237
00:17:09,904 --> 00:17:11,861
أنت تفكر،
"ربما نتشاجر قليلاً،

238
00:17:11,989 --> 00:17:14,860
"ثم سيتحول الأمر إلى المصارعة والدغدغة
وتضحك ثم تقول

239
00:17:14,992 --> 00:17:17,566
""لا تلمسني هناك""
ومن ثم لن تمنعني"؟

240
00:17:20,081 --> 00:17:21,705
هل هكذا يدور الأمر في رأسك؟

241
00:17:24,961 --> 00:17:28,045
أنت لا تعرف حتى ماذا تقول الآن،
هل أنت؟

242
00:17:28,589 --> 00:17:31,923
حتى أنا أتحدث عن المصارعة و
دغدغة و"لا تلمسني هناك"

243
00:17:32,051 --> 00:17:34,838
وكأن تعويذة قد أُلقيت،
وأنت لا تريد كسرها.

244
00:17:36,472 --> 00:17:40,173
أو ربما أنت فقط تحلم،
وأنت لا تريد أن تستيقظ.

245
00:17:40,685 --> 00:17:43,176
- حسنا، استيقظ!
- لعنة الله!

246
00:17:48,484 --> 00:17:49,599
لقد حاولت بلطف معك.

247
00:17:50,695 --> 00:17:51,809
الجحيم، حاولت ودية.

248
00:17:53,364 --> 00:17:54,739
هذا لم ينجح، أليس كذلك؟

249
00:17:55,825 --> 00:17:58,991
كما تعلمون، الناس يسألونني
لماذا عدت إلى هنا إلى هارلان.

250
00:17:59,662 --> 00:18:01,868
وأنا أقول لهم أن هذا هو السبب
لقد أعطاني أولاد بينيت وظيفة.

251
00:18:04,000 --> 00:18:07,499
ولكن بصراحة، هذا ليس كل شيء.

252
00:18:09,380 --> 00:18:11,289
هذا ليس كل شيء على الإطلاق.

253
00:18:13,843 --> 00:18:15,800
لقد عدت إلى هنا
بسببك، لوريتا.

254
00:18:16,595 --> 00:18:17,627
تعال الى هنا!

255
00:18:22,727 --> 00:18:23,925
القرف!

256
00:18:34,363 --> 00:18:35,774
وهو يعمل لهم؟

257
00:18:37,199 --> 00:18:40,485
وعندما أتى إلى هنا،
لقد قال للتو أنه كان أحد رجال البنك.

258
00:18:41,370 --> 00:18:42,912
حسنًا، لقد تبعني إلى السقيفة.

259
00:18:43,664 --> 00:18:45,989
- يا يسوع.
- ما هو الخطأ؟

260
00:18:47,209 --> 00:18:48,917
لقد اتصلت بخط النصيحة هذا الصباح.

261
00:18:49,962 --> 00:18:51,622
أبي، قلت لك ألا تفعل ذلك.

262
00:18:52,089 --> 00:18:53,252
لا تقلق. إنه مجهول.

263
00:18:56,635 --> 00:18:59,173
حسنًا. حسنًا، سأذهب للتحدث مع ماجز.
إنها تحبني.

264
00:18:59,889 --> 00:19:01,003
ريتي؟

265
00:19:01,599 --> 00:19:04,434
عندما تتحدث معها،
لا تقل أي شيء عن نمونا.

266
00:19:05,603 --> 00:19:08,557
حسناً، مع المنحرف الذي يعمل لديها،
إنها تعرف بالفعل يا أبي.

267
00:19:23,162 --> 00:19:25,155
مع قافلتنا الصغيرة
تستمع عن كثب بما فيه الكفاية،

268
00:19:25,289 --> 00:19:27,329
كان من الممكن أن تسمع المراحيض
يتدفق صعودا وهبوطا هذا الصراخ ،

269
00:19:27,458 --> 00:19:29,285
الجميع تفريغ مخبأهم.

270
00:19:30,711 --> 00:19:34,661
يا أنت أو أي من قومك
أي مشاهدات لبويد كراودر في الآونة الأخيرة؟

271
00:19:34,840 --> 00:19:36,382
لا، لكننا نبحث عنه.

272
00:19:37,134 --> 00:19:39,174
- شرطة الولاية!
- لماذا تبحث عنه؟

273
00:19:39,512 --> 00:19:40,792
حسنًا، لقد قضت على بو كراودر.

274
00:19:41,013 --> 00:19:43,884
لا، بلطجية ميامي قلبوا مفتاحه.
لقد كنت مجرد متفرج.

275
00:19:44,892 --> 00:19:46,517
على أية حال، لقد رحل بو.

276
00:19:47,061 --> 00:19:49,018
افتح يا ماكريدي.
رأيتك عند النافذة.

277
00:19:49,480 --> 00:19:52,232
تعتقد أن بويد سيحاول
ليملأ حذاء والده،

278
00:19:52,358 --> 00:19:54,481
يأخذ مكانه كما
سيد الجريمة هارلان؟

279
00:19:55,361 --> 00:19:57,816
ما هذا القول القديم
من فئة العلوم؟

280
00:19:57,947 --> 00:19:59,655
الطبيعة تمقت الفراغ؟

281
00:20:02,076 --> 00:20:04,531
- ماذا؟
- سيدي، أنا جندي توم بيرغن.

282
00:20:04,745 --> 00:20:07,532
هؤلاء هم نواب المارشالات الأمريكية
بروكس وجيفن.

283
00:20:07,665 --> 00:20:09,539
إنهم على التفاصيل،
تبحث عن مرتكبي الجرائم الجنسية.

284
00:20:09,667 --> 00:20:10,829
جيمي إيرل دين.

285
00:20:11,168 --> 00:20:12,960
حسناً، ما هو عملي؟

286
00:20:13,379 --> 00:20:16,214
حسنًا، سيد ماكريدي،
لقد اتصلت بخط معلومات الولاية.

287
00:20:16,841 --> 00:20:18,750
الجحيم فعلت!

288
00:20:18,884 --> 00:20:22,633
سيدي، ربما فكرت
لقد كانت مكالمة مجهولة، لكنها ليست كذلك.

289
00:20:22,763 --> 00:20:24,970
عندما تتصل،
يظهر اسمك وعنوانك.

290
00:20:26,142 --> 00:20:27,173
في التسجيل الذي تركته،

291
00:20:27,309 --> 00:20:30,014
لقد قلت أن رجلاً من رابيت هولر
كان يزعج ابنتك.

292
00:20:31,021 --> 00:20:33,726
الرجل الذي نبحث عنه،
إنه من رابيت هولر.

293
00:20:34,275 --> 00:20:38,818
حسنًا، لم أتصل بأي خط
أو إجراء أي تسجيل.

294
00:20:39,530 --> 00:20:42,021
- هل ابنتك في المنزل يا سيدي؟
- لا يا سيدتي.

295
00:20:42,283 --> 00:20:44,738
ولكن لديك ابنة
من هو في نفس العمر

296
00:20:44,869 --> 00:20:46,446
الفتاة المذكورة على سطر النصيحة؟

297
00:20:46,829 --> 00:20:47,908
هلا غادرت من فضلك؟

298
00:20:49,123 --> 00:20:50,403
سيدي غيرت رأيك

299
00:20:50,583 --> 00:20:53,334
إذا كنت تريد مساعدتنا في وضع بعيدا
مرتكب جريمة جنسية معروف وخطير،

300
00:20:54,295 --> 00:20:55,493
يمكنك الاتصال بنا.

301
00:20:58,799 --> 00:21:00,258
لماذا خائفة جدا؟

302
00:21:00,384 --> 00:21:04,797
حسنًا، هناك حوالي 10 مجموعات من العيون
الذي رآنا ننتقل إلى منزله.

303
00:21:04,930 --> 00:21:06,389
هل لدى جيمس إيرل دين وظيفة؟

304
00:21:06,515 --> 00:21:08,674
لقد وضع شيئًا ما
على تسجيله.

305
00:21:09,018 --> 00:21:12,138
- جولات الجبل الأخضر ATV.
- يا للقرف!

306
00:21:13,063 --> 00:21:14,262
ولهذا السبب يشعر ماكريدي بالتوتر الشديد.

307
00:21:15,024 --> 00:21:17,312
الرجل الذي يعتدي على ابنته
يعمل لدى ‏‎Bennetts‎‏.

308
00:21:19,403 --> 00:21:20,778
من هم بينيت؟

309
00:21:21,906 --> 00:21:22,985
تماسك، تماسك...

310
00:21:23,574 --> 00:21:24,737
إلا إذا كنت تريد أن تنزف أكثر.

311
00:21:24,867 --> 00:21:27,405
- أنا لا أزال!
- حسنا، ابقى هادئا.

312
00:21:28,621 --> 00:21:29,996
هل يريد أحدكم بعض الجبن؟

313
00:21:32,208 --> 00:21:34,496
هنا. الآن يمكنك
قم بلصق الضمادات بنفسك.

314
00:21:37,213 --> 00:21:38,327
سأقوم بتعليمهم درساً

315
00:21:38,964 --> 00:21:41,538
مهلا، دويل وأنا،
سوف نعتني بماكريدي.

316
00:21:42,718 --> 00:21:44,509
حسنًا. حسنا، سأفعل
اعتني بالفتاة.

317
00:21:45,638 --> 00:21:46,717
ماذا؟ لوريتا؟ لماذا؟

318
00:21:47,223 --> 00:21:50,638
يبدو لي أنها أظهرت براعة
ومكر حماية مخبأها.

319
00:21:51,060 --> 00:21:52,091
حسنًا، هذا ليس وجهك.

320
00:21:52,353 --> 00:21:55,057
ألم أخبرك
أنه سيكون هناك أفخاخ مفخخة؟

321
00:21:55,773 --> 00:21:57,849
توقف عند المتجر،
انظر أي نوع من الجبن حصلت عليه ماما.

322
00:21:58,901 --> 00:22:02,519
ماذا عن قضاء الـ 10 دقائق
هل ذهبت لتنظيف هذا القذر؟

323
00:22:03,489 --> 00:22:06,609
ربما تحصل عليه من البشعة
إلى مجرد فظيعة.

324
00:22:11,580 --> 00:22:12,659
مرحبًا والت!

325
00:22:14,500 --> 00:22:16,658
- هل تعلم لماذا نحن هنا؟
- لا.

326
00:22:17,795 --> 00:22:18,957
أين لوريتا؟

327
00:22:19,088 --> 00:22:20,582
في متجر والدتك،
الحصول على بعض الدقيق.

328
00:22:21,632 --> 00:22:23,671
- دعونا نأخذ هذا في الداخل.
- حسنًا.

329
00:22:25,511 --> 00:22:28,428
انظر يا دويل، عندما اتصلت بهذا الخط،

330
00:22:29,598 --> 00:22:31,472
لم أكن أعرف أنه يعمل لديك.
لم أكن لأفعل أبداً...

331
00:22:31,600 --> 00:22:32,881
ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه؟

332
00:22:34,186 --> 00:22:35,301
دعا ما الخط؟

333
00:22:37,606 --> 00:22:38,721
لماذا أنت هنا؟

334
00:22:45,614 --> 00:22:48,188
- بحق الجحيم؟
- هذا هو المزيد من أعمال ديكي.

335
00:22:48,701 --> 00:22:51,108
أنا فقط واقفة، تأكد
أنت لا تفعل أي شيء غبي.

336
00:22:53,747 --> 00:22:55,076
لقد كنت تزرع في أرضنا يا والت.

337
00:22:56,208 --> 00:22:59,577
- إنها أرض الدولة!
- والآن، لقد كنت تزرع في أرضنا،

338
00:22:59,712 --> 00:23:03,081
وأي زراعة حسب قولنا،
ولم يكن لديك قولنا ذلك.

339
00:23:03,215 --> 00:23:05,089
كنت أحاول فقط كسب لقمة العيش!

340
00:23:05,217 --> 00:23:07,459
الطبية سالي آن
حول مسحتني نظيفة.

341
00:23:07,595 --> 00:23:10,595
العثور على شيء آخر،
ربما حتى شيء قانوني.

342
00:23:11,307 --> 00:23:13,050
الجحيم، هل يمكن أن تبدأ
عن طريق بيع تلك الساعة.

343
00:23:13,726 --> 00:23:15,386
إنه ليس ذهبًا حقيقيًا!

344
00:23:15,519 --> 00:23:16,978
سالي آن أعطتها لي في حفل زفافي.

345
00:23:17,104 --> 00:23:18,219
والت!

346
00:23:19,189 --> 00:23:20,767
هل ستأتي خلفنا؟

347
00:23:22,610 --> 00:23:24,649
ربما تأخذ لقطة
بينما نحن ذاهبون إلى السيارة؟

348
00:23:24,903 --> 00:23:25,935
أنا لست غبيا!

349
00:23:26,071 --> 00:23:28,111
حسنًا، سنتأكد فقط.

350
00:23:41,003 --> 00:23:42,118
هيا الآن!

351
00:23:45,382 --> 00:23:48,632
لا بأس يا والت. لن يكسر العظم
بالكاد حتى كسر الجلد.

352
00:23:49,386 --> 00:23:51,842
انها غير ضارة جدا،
لماذا لا تضع قدمك فيه؟

353
00:23:55,059 --> 00:23:56,304
هيا الآن يا والت.

354
00:23:57,311 --> 00:23:58,426
ضع قدمك فيه.

355
00:23:59,063 --> 00:24:01,186
- الجحيم سأفعل!
- ضع قدمك، والت.

356
00:24:02,024 --> 00:24:04,396
أقسم أنني لن أزرع المزيد من الحشيش!

357
00:24:04,526 --> 00:24:06,234
أين ذلك البرعم
أخذت لوريتا الخاص بك من السقيفة؟

358
00:24:08,072 --> 00:24:11,026
إنه خلف الاستريو. لن أكذب.

359
00:24:17,665 --> 00:24:18,779
ماذا كنت تتحدث عنه من قبل؟

360
00:24:19,458 --> 00:24:21,285
- استدعاء ما الخط؟
- لا شئ.

361
00:24:24,505 --> 00:24:26,747
- ضع قدمك، والت!
- لا!

362
00:24:41,647 --> 00:24:43,604
ضع قدمك في مكانك، والت.

363
00:24:53,409 --> 00:24:54,784
يفعل أي شيء لك؟

364
00:24:56,078 --> 00:24:58,284
لقد ابتعدت قبل أن يتمكن من ذلك.

365
00:25:01,959 --> 00:25:03,951
هل أخبرت والدك؟

366
00:25:04,712 --> 00:25:05,910
فعلتُ.

367
00:25:08,215 --> 00:25:09,923
كيف حال والدك، لوريتا؟

368
00:25:11,468 --> 00:25:14,968
وهو لا يزال تحت السحابة
من رحيل والدتك؟

369
00:25:17,224 --> 00:25:18,387
بعض الأيام.

370
00:25:19,852 --> 00:25:21,346
في بعض الأيام أو معظم الأيام؟

371
00:25:22,771 --> 00:25:26,140
هو يعتني بك؟
الحفاظ على المنزل المناسب؟

372
00:25:30,154 --> 00:25:32,111
يجلس على كرسيه في الغالب.

373
00:25:34,867 --> 00:25:37,155
عندما لا ينمو الحشائش
دون أن أقول ذلك.

374
00:25:38,203 --> 00:25:39,828
لا ألومه.

375
00:25:40,330 --> 00:25:42,038
لقد قمت بمعظم العمل على هذه النتيجة.

376
00:25:43,208 --> 00:25:45,782
كان عليك أن تأتي إليّ، لوريتا.
بشكل مستقيم.

377
00:25:51,008 --> 00:25:53,250
سوف نعمل على شيء ما.

378
00:25:55,262 --> 00:25:56,542
وأما المنحرف

379
00:25:59,892 --> 00:26:02,809
لا داعي للقلق
عنه لا أكثر.

380
00:26:20,412 --> 00:26:24,326
سيدي، هل تعتقد أنني جريئة للاستفسار
ماذا تفعل كوظيفتك؟

381
00:26:25,793 --> 00:26:28,366
حسنًا ، ما هو السؤال ،
ماذا أعتقد، أو ماذا أفعل؟

382
00:26:29,213 --> 00:26:31,419
لوريتا، لا تعلمين
إنفاذ المخدرات؟

383
00:26:31,632 --> 00:26:34,633
هل ترى رجلاً يرتدي بدلة من الملابس؟
يأتون لاستنشاق الهواء.

384
00:26:34,802 --> 00:26:37,921
لا، لا، لقد فهمتنا خطأ.
نحن خدمة المارشال.

385
00:26:38,055 --> 00:26:41,720
نحن نتجول ونشم الزهور
حتى يتم تحويلنا إلى المجرمين المطلوبين.

386
00:26:42,684 --> 00:26:45,057
- ريلان جيفنز.
- السيدة بينيت.

387
00:26:46,438 --> 00:26:48,312
هذه النائبة راشيل بروكس.

388
00:26:49,399 --> 00:26:50,598
نائب.

389
00:26:52,277 --> 00:26:54,685
لقد كنت بعيدا لفترة طويلة،
لقد نسيت أن تدعوني ماجز.

390
00:26:55,072 --> 00:26:56,566
لم أكن أريد أن أفترض.

391
00:26:57,866 --> 00:27:00,357
لوريتا، هذا رايلان جيفنز.

392
00:27:00,911 --> 00:27:04,695
لقد كان لاعب بيسبول كبير
في المدرسة الثانوية.

393
00:27:05,332 --> 00:27:07,040
الآن هو فيدرالي.

394
00:27:08,627 --> 00:27:12,494
انظر إلى لوريتا المسكينة، وعيونها متدلية،
نحن نتحدث عن الأيام الخوالي.

395
00:27:12,965 --> 00:27:15,800
أنت تجري على طول المنزل، لوريتا.
دعونا القدماء اللحاق بالركب.

396
00:27:20,139 --> 00:27:21,633
هل يمكنني أن أثير اهتمامك ببعض فطيرة التفاح؟

397
00:27:22,307 --> 00:27:23,849
أتذكر فطيرة التفاح الخاصة بك.

398
00:27:26,478 --> 00:27:28,435
انا اثبته 180 برهان

399
00:27:28,564 --> 00:27:32,063
نقطعها مع عصير التفاح، وبعض عصير التفاح،
أضف بعض القرفة والفانيليا.

400
00:27:32,192 --> 00:27:33,568
أعطني هذا الزجاج، هلا فعلت؟

401
00:27:34,862 --> 00:27:36,735
كان يمكن أن أفعله مع أ
قرصة المزيد من القرفة.

402
00:27:36,864 --> 00:27:39,818
- القرفة تبيع الفطيرة حقًا.
- جيد كما أتذكر ذلك.

403
00:27:40,909 --> 00:27:42,285
هل ترغبين بالقليل يا سيدتي؟

404
00:27:43,203 --> 00:27:44,234
لا، شكرا لك.

405
00:27:44,830 --> 00:27:46,289
كيف حال العمل يا (ماجز)؟

406
00:27:48,250 --> 00:27:49,661
هذا المكان؟

407
00:27:50,460 --> 00:27:52,453
- لقد مررت.
- والباقي؟

408
00:27:53,714 --> 00:27:55,124
لذلك، لهذا السبب أنت هنا.

409
00:27:55,841 --> 00:27:57,039
المضي قدما وإثبات ذلك.

410
00:27:57,801 --> 00:28:02,878
أنا أدير متجراً، وأساعد هؤلاء الفقراء على القدوم
من الصراخ مع طوابع الطعام الخاصة بهم.

411
00:28:03,557 --> 00:28:05,633
عندما يرى أي شخص
لي زراعة عشب؟

412
00:28:05,934 --> 00:28:08,721
لقد أخبرتك يا ماجز، نحن كذلك
وليس إنفاذ المخدرات.

413
00:28:09,438 --> 00:28:12,225
طالما أنهم لم يحصلوا على شيء منك،
نحن لا نفعل ذلك أيضًا.

414
00:28:13,233 --> 00:28:15,392
سمعت أنك حصلت على ألف فدان جيدة
من هنا إلى فرجينيا الغربية.

415
00:28:18,238 --> 00:28:19,317
ما هو الجيد في ذلك؟

416
00:28:19,448 --> 00:28:21,736
تزرع ثلثًا للقانون،
والثالث للصوص.

417
00:28:21,867 --> 00:28:24,951
ما بقي تبيعه للتجار،
الذين يحققون الربح الحقيقي.

418
00:28:26,079 --> 00:28:29,994
اعتادت أن تكون الماريجوانا هي
المحصول النقدي رقم واحد في ولاية كنتاكي.

419
00:28:30,125 --> 00:28:34,039
الآن حصلت على جميع الحبوب،
أسوأ حتى من الميثامفيتامين.

420
00:28:35,005 --> 00:28:36,713
ليس لدي أي علاقة بذلك.

421
00:28:40,928 --> 00:28:43,050
أتذكر جدك.

422
00:28:44,890 --> 00:28:47,926
كان يطبخ طوال الأسبوع و
وعظ يوم الأحد.

423
00:28:48,060 --> 00:28:51,559
بعد ست سنوات أتيت إلى هارلان
وباع كل الخمور التي طبخها،

424
00:28:51,688 --> 00:28:53,895
وقمنا بعمل أفضل من العدل.

425
00:28:54,816 --> 00:28:56,227
كيف حال والدك؟

426
00:28:57,361 --> 00:28:58,903
إنه في المنزل، على حد علمي.

427
00:28:59,404 --> 00:29:02,524
سمعت ما حدث مع
الحشود. لقد انفجر ذلك بشكل كبير.

428
00:29:03,492 --> 00:29:06,161
- هل رأيت بويد؟
- لا لماذا؟

429
00:29:06,870 --> 00:29:07,985
فقط بحاجة الى كلمة.

430
00:29:08,622 --> 00:29:10,496
أتيت هنا للبحث عن
بويد كراودر؟ ذلك؟

431
00:29:11,249 --> 00:29:12,874
يا. مرحبا هناك، رعاة البقر.

432
00:29:14,044 --> 00:29:15,242
مرحبا دويل.

433
00:29:15,963 --> 00:29:17,540
أعتقد أن هذه ليست صدفة.

434
00:29:17,673 --> 00:29:19,464
حسنًا، الكلمة تنتقل.
أنت وقبعتك مشهوران.

435
00:29:21,677 --> 00:29:24,594
- دويل، هذه النائبة راشيل بروكس.
- سيدتي.

436
00:29:25,555 --> 00:29:26,884
إذًا، ما الذي أتى بكمما إلى مدينتنا؟

437
00:29:27,808 --> 00:29:29,183
رايلان يبحث عن بويد كراودر.

438
00:29:29,935 --> 00:29:32,604
- في الواقع، لا.
- نحن نبحث عن جيمس إيرل دين.

439
00:29:35,357 --> 00:29:37,515
لا تثق برجل أبداً
مع ثلاثة أسماء أولى.

440
00:29:37,651 --> 00:29:38,931
ليس هذا، على أي حال.

441
00:29:39,069 --> 00:29:40,611
هل هو أحد الهاربين الفيدراليين الكبار؟

442
00:29:40,737 --> 00:29:41,982
إنه مرتكب جريمة جنسية.

443
00:29:42,114 --> 00:29:44,071
لم أكن أعرف
كان ذلك من اختصاص المارشال.

444
00:29:44,199 --> 00:29:45,658
تمت إضافتها إلى اللوحة هذا العام.

445
00:29:46,660 --> 00:29:47,905
لماذا تبحث عنه هنا؟

446
00:29:48,787 --> 00:29:50,281
الكلمة هي أنه يعمل من أجلك.

447
00:29:50,580 --> 00:29:51,909
هل تعتقد أنني أقوم بتوظيف مرتكبي الجرائم الجنسية؟

448
00:29:52,040 --> 00:29:53,499
انها ليست ضد القانون.

449
00:29:53,625 --> 00:29:55,119
ربما أولادك استأجروه.

450
00:29:55,460 --> 00:29:59,043
أعني، ليس دويل، بالطبع،
لكن كوفر أو ديكي؟

451
00:29:59,506 --> 00:30:01,629
لا أنا ولا صغاري
سوف تفعل شيئا من هذا القبيل.

452
00:30:02,592 --> 00:30:04,336
نحن مزارعون مبردون يا ريلان.

453
00:30:05,303 --> 00:30:07,592
نحن لا نتعاشر مع المنحرفين جنسياً.

454
00:30:07,764 --> 00:30:09,472
أنا أحترم ما تشعر به يا ماجز

455
00:30:09,599 --> 00:30:10,975
وأنا أعلم أنك تحب أطفالك ،

456
00:30:11,101 --> 00:30:14,304
لكننا نريد التحدث معهم،
في حضورك، إذا كنت ترغب في ذلك.

457
00:30:14,438 --> 00:30:17,189
بإمكانك دعوتهم هنا
أو سنذهب لمطاردتهم.

458
00:30:17,733 --> 00:30:20,402
حسنا، يمكنك التحدث معهم من أي وقت مضى
وجها لوجه,

459
00:30:20,527 --> 00:30:22,235
هذا قد يساعد في تخفيف الألم.

460
00:30:23,572 --> 00:30:26,027
- متأكدة سيدتي؟
- أنا أكون.

461
00:30:28,910 --> 00:30:30,868
حسنا، إذا كنت سوف عفوا.

462
00:30:32,372 --> 00:30:33,950
لا تأخذ أي شيء
دون دفع ثمنها.

463
00:30:34,583 --> 00:30:36,871
ماما، أنت حقا لئيم، أبله عجوز.

464
00:30:40,464 --> 00:30:42,789
- إذن، هل هذا هو الزي الرسمي الخاص بك؟
- يوم إجازتي.

465
00:30:43,508 --> 00:30:45,216
هل ما زلت تقود سيارة الشركة، رغم ذلك؟

466
00:30:45,343 --> 00:30:46,968
هل تعتقد أن هذا اختلاس؟

467
00:30:47,846 --> 00:30:49,720
تريد العودة،
تشغيل ضدي؟

468
00:30:49,848 --> 00:30:51,342
لم أتمكن من القيام بعملك أبدا.

469
00:30:52,017 --> 00:30:53,297
أريد فقط أن أقول مهلا.

470
00:30:54,019 --> 00:30:56,058
أنت متأكد
هذا الرجل لا يعمل لصالح عشيرتك؟

471
00:30:56,605 --> 00:31:00,389
لم أستطع أن أقول لك. أنا لست في
الأعمال العائلية، كما تعلمون.

472
00:31:01,902 --> 00:31:04,523
- سعدت برؤيتك يا ريلان.
- يسعدني رؤيتك أيضاً يا دويل.

473
00:31:04,821 --> 00:31:05,853
سيدتي.

474
00:31:06,615 --> 00:31:09,320
أي منكما يريد أن يأخذ أي شيء،
المضي قدما.

475
00:31:10,327 --> 00:31:11,489
مجرد ترك ملاحظة. سوف تغطيه.

476
00:31:12,662 --> 00:31:13,991
ربما سنفعل. شكرًا لك.

477
00:32:13,723 --> 00:32:15,716
ريلان جيفنز.

478
00:32:16,476 --> 00:32:19,394
لقد رأيتك أنت وقبعتك على التلفاز
قبل بضعة أسابيع.

479
00:32:20,355 --> 00:32:21,434
كيف أبدو؟

480
00:32:22,858 --> 00:32:24,815
يجب أن يكون رسميا.
لم تكن تبتسم.

481
00:32:27,028 --> 00:32:29,484
- هذا مجرد كوفر يطلق النار على الفئران.
- تمام.

482
00:32:31,616 --> 00:32:32,779
تمام.

483
00:32:33,577 --> 00:32:35,818
لا أعلم إن كان أحد قد اتصل بك

484
00:32:35,954 --> 00:32:38,243
لكننا نبحث عن شخص ما
في توظيفك،

485
00:32:38,874 --> 00:32:40,913
جيمي إيرل دين. هل هو هنا؟

486
00:32:42,252 --> 00:32:43,415
كان. أقلعت.

487
00:32:44,671 --> 00:32:46,165
- متى؟
- منذ دقائق قليلة.

488
00:32:47,382 --> 00:32:49,173
لما يستحق،
لم أكن أعرف أبدًا أنه كان متحرشًا.

489
00:32:50,719 --> 00:32:51,798
جحيم.

490
00:32:56,141 --> 00:32:57,968
كل هذا إطلاق النار، هذا كل ما لديك؟

491
00:32:58,685 --> 00:33:01,721
واحد آخر منهم أبناء الكلبات في
هناك، هل تريد أن تجرب ذلك؟

492
00:33:02,022 --> 00:33:05,058
لقد أطلقت النار على الفئران عندما كنت طفلاً. تستخدم ل
طردهم من المنازل القذرة.

493
00:33:06,234 --> 00:33:08,061
كل ما عليك فعله هو
اذهب إلى المطبخ، هاه؟

494
00:33:09,362 --> 00:33:10,905
أين أعرفك؟

495
00:33:11,781 --> 00:33:15,150
- كوفر، هذا رايلان جيفنز.
- لذا؟

496
00:33:17,037 --> 00:33:19,029
إذن هو فيدرالي.

497
00:33:21,833 --> 00:33:25,332
طيب تقدر تسألني
هل أنا أكثر برودة،

498
00:33:26,171 --> 00:33:27,630
وسأقول لك لا.

499
00:33:34,512 --> 00:33:39,471
كوفر، لقد رميت فأرًا ميتًا على سيارتي،
ماذا تحاول أن تقول لي؟

500
00:33:40,060 --> 00:33:42,302
خذ الأمر بالطريقة التي تريدها يا ريلان.

501
00:33:42,646 --> 00:33:44,887
طالما أنك تعلم أنني جاد.

502
00:33:46,691 --> 00:33:48,351
أنت تقول لي
أنت ابن العاهرة اللئيم.

503
00:33:49,527 --> 00:33:52,896
أنت تعرف كم عدد المجرمين المطلوبين
أعطوني هذه النظرة؟

504
00:33:53,031 --> 00:33:55,569
أقول ألف، وأنا أعلم أنني منخفضة.

505
00:33:56,076 --> 00:33:58,911
يتحول البعض إلى قبيح عندما أضع الأصفاد.
لقد فات الأوان.

506
00:33:59,788 --> 00:34:03,738
والبعض الآخر أقسم
حتى أنهم يحاولون السحب مني.

507
00:34:05,418 --> 00:34:06,829
ديكي، هل تسمع ذلك؟

508
00:34:06,962 --> 00:34:09,334
- انه يهددنا.
- لا، ليس كذلك.

509
00:34:09,589 --> 00:34:10,787
لديه قطعة تحت معطفه.

510
00:34:10,924 --> 00:34:13,082
وفي يدك واحدة
من أجل المسيح.

511
00:34:13,218 --> 00:34:14,498
نعم كذلك الزنجية!

512
00:34:14,636 --> 00:34:16,510
راشيل، إذا رفع كوفر
قطعته، أطلق عليه النار.

513
00:34:16,721 --> 00:34:18,346
إذا كنت ستتحرك خطوة في كلتا الحالتين.

514
00:34:26,773 --> 00:34:30,522
كوفر، ضع البندقية جانباً الآن.

515
00:34:33,029 --> 00:34:34,689
قلت الآن لعنة الله!

516
00:34:47,335 --> 00:34:49,743
حسناً، إذا رأيت صديقك...

517
00:34:50,672 --> 00:34:51,751
موظف سابق.

518
00:34:52,674 --> 00:34:56,719
أخبريه إذا جاء من تلقاء نفسه،
إنه يستحق الكثير. إذا لم يكن الأمر كذلك، قصة مختلفة.

519
00:34:58,555 --> 00:34:59,669
من الجيد رؤيتك، ديكي.

520
00:35:00,890 --> 00:35:02,883
وأنت أيضاً يا ريلان. أنت أيضاً.

521
00:35:04,686 --> 00:35:05,849
أنت وقبعتك.

522
00:35:30,211 --> 00:35:31,409
استيقظ.

523
00:35:32,255 --> 00:35:36,668
انهض ببطء، بهدوء،
لأنه إذا أيقظته،

524
00:35:37,635 --> 00:35:39,260
سوف أقتله.

525
00:35:40,263 --> 00:35:41,923
لقد تغيرت الأمور.

526
00:35:42,682 --> 00:35:45,469
لم يعد مرحب بي هنا في هارلان،

527
00:35:45,602 --> 00:35:48,686
مما يعني أن الوقت قد حان
لرحلة برية صغيرة.

528
00:35:49,522 --> 00:35:51,314
هل أنت مستعد لذلك يا عزيزتي؟

529
00:35:52,317 --> 00:35:54,191
هذا هو المكان الذي تومئ فيه.

530
00:35:55,612 --> 00:35:57,071
ها أنت ذا.

531
00:35:58,239 --> 00:36:00,647
الآن، عليك الركوب
في الصندوق لبعض الوقت.

532
00:36:00,784 --> 00:36:04,235
أي شخص يرى اثنين منا، ربما
لا أفهم فارق السن بيننا.

533
00:36:04,371 --> 00:36:06,031
او الشريط. ادخل.

534
00:36:20,845 --> 00:36:23,134
- جيفنز.
<ط>- استمع. لقد أتى BOLO الخاص بنا بثماره.</i>

535
00:36:23,890 --> 00:36:26,381
سجلت دورية دين في 75 ،
توجهت نحو ولاية تينيسي.

536
00:36:26,976 --> 00:36:29,467
- أي مخرج؟
<i>- مرت 11 قبل أقل من خمس دقائق.</i>

537
00:36:29,938 --> 00:36:31,052
هل هناك أي إشارة للفتاة؟

538
00:36:31,523 --> 00:36:32,685
<i>حسنًا، لم يقترب كثيرًا.</i>

539
00:36:33,066 --> 00:36:34,477
لم أكن أريد إخافة السيد دين.

540
00:36:35,026 --> 00:36:36,355
حسنًا. حسنًا، هذه هي اللعبة الذكية.

541
00:36:36,528 --> 00:36:38,604
إذا كانت معه،
وعلينا أن نفترض أنها كذلك،

542
00:36:38,822 --> 00:36:40,648
<i>لا يمكننا عمل حاجز أو شريط.</i>

543
00:36:40,865 --> 00:36:41,980
هذا صحيح.

544
00:36:56,965 --> 00:36:58,708
<i>هل تريد مني أن أتصل ببعض النسخ الاحتياطية؟</i>

545
00:36:59,718 --> 00:37:00,916
حسنًا.

546
00:37:01,052 --> 00:37:03,175
لقد وصلنا إلى هذا الحد من الذكاء.
دعونا لا نفجرها الآن.

547
00:37:04,139 --> 00:37:05,930
أخبرني إذا عاد.

548
00:37:10,437 --> 00:37:11,551
لوريتا؟

549
00:37:13,022 --> 00:37:14,517
هل أنت بخير؟

550
00:37:15,692 --> 00:37:17,684
ركلة مرتين إذا كنت بخير.

551
00:37:18,987 --> 00:37:21,063
كل شيء على ما يرام. نحن سنحصل عليك
من هناك، دقيقة واحدة.

552
00:37:21,197 --> 00:37:22,656
<ط> لقد ترك شيئا.
إنه في طريقه للخروج.</i>

553
00:37:25,076 --> 00:37:29,655
لوريتا، الآن أنا بحاجة إليك
أن تجعل نفسك صغيرًا قدر الإمكان.

554
00:37:33,334 --> 00:37:34,615
يا!

555
00:37:35,378 --> 00:37:37,003
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

556
00:37:38,047 --> 00:37:39,839
ماذا يبدو أنني أفعل؟

557
00:37:41,134 --> 00:37:43,043
هل تسرق الغاز؟

558
00:37:43,511 --> 00:37:46,927
نعم. القرف. لقد أمسكت بي.

559
00:37:48,308 --> 00:37:49,968
أنا أسرق الغاز.

560
00:37:51,102 --> 00:37:52,513
لا أعرف لماذا أفعل ذلك.

561
00:37:53,188 --> 00:37:55,014
ليس الأمر وكأنني لا أستطيع تحمل تكاليفه.

562
00:37:55,148 --> 00:37:56,690
نعم. أيا كان. اخرج من هنا.

563
00:37:57,150 --> 00:37:58,609
ألا أستطيع الحصول على بضعة جالونات فقط؟

564
00:37:58,735 --> 00:38:00,893
انظر أيها الأحمق.
سأقول لك مرة أخرى...

565
00:38:03,865 --> 00:38:04,944
ماذا بحق الجحيم؟

566
00:38:05,492 --> 00:38:06,571
يا!

567
00:38:07,076 --> 00:38:08,321
هذا كل شيء.

568
00:38:09,245 --> 00:38:11,285
حسنا، أنا فقط سأفعل
أطرح عليك سؤالا واحدا.

569
00:38:12,290 --> 00:38:14,366
هل تعرف كيف يعمل السلاح الناري؟

570
00:38:15,001 --> 00:38:16,116
ماذا؟

571
00:38:16,252 --> 00:38:18,459
الكلمة الأساسية في السلاح الناري هي "النار".

572
00:38:19,422 --> 00:38:23,716
عندما يضرب الدبوس الغطاء، يتم الشحن
تنفجر، وهذا يعني أن هناك شرارة،

573
00:38:23,843 --> 00:38:26,761
والتي ينبغي أن تكون مثيرة للقلق
لرجل غارق في البنزين.

574
00:38:28,723 --> 00:38:29,838
هذا هراء.

575
00:38:30,600 --> 00:38:32,178
تلك الشرارة بعيدة جدًا
بعيدا عن البنزين .

576
00:38:32,310 --> 00:38:34,303
أنت لم تنهي المدرسة،
هل فعلت ذلك يا سيد دين؟

577
00:38:35,355 --> 00:38:38,391
ليس السائل هو الذي يحترق.
إنها الأبخرة.

578
00:38:40,568 --> 00:38:41,731
الآن، انظر.

579
00:38:44,489 --> 00:38:47,490
عادة، كنت قد أطلقت النار للتو
أنت نفسي الثانية التي سحبتها.

580
00:38:47,617 --> 00:38:51,531
لكنني أبذل قصارى جهدي
لتجنب الأوراق

581
00:38:51,663 --> 00:38:53,620
واتهام الذات
الذي يأتي معه،

582
00:38:53,748 --> 00:38:56,535
على الرغم من أن الرب يعلم أنك من هذا النوع
وهذا يجعل الأمر يستحق كل هذا العناء وأكثر.

583
00:38:59,295 --> 00:39:00,374
هيا يا جيمي.

584
00:39:01,923 --> 00:39:05,256
ألا يمكننا أن نحاول إنهاء هذا بدونه؟
هل تحول نفسك إلى شعلة الإنسان؟

585
00:39:06,177 --> 00:39:07,969
أنت تعرف اسمي.

586
00:39:08,555 --> 00:39:10,594
إذن أنت تعرف ما الذي حصلت عليه في هذا الصندوق.

587
00:39:11,266 --> 00:39:12,428
ماذا عن أن أقتلها فحسب؟

588
00:39:13,101 --> 00:39:14,595
جانبا البنزين

589
00:39:15,478 --> 00:39:18,562
أنت تهدف إلى ذلك في أي اتجاه، يا بلدي
الشريك سيضربك في رأسك

590
00:39:21,526 --> 00:39:22,985
ها أنت ذا.

591
00:39:23,611 --> 00:39:24,892
يا.

592
00:39:27,031 --> 00:39:28,229
بطيء.

593
00:39:30,326 --> 00:39:31,441
بطيء.

594
00:39:46,467 --> 00:39:47,630
هذا قد يضر.

595
00:39:53,975 --> 00:39:55,884
هل كان حقا
صعدت مثل الشعلة؟

596
00:39:56,311 --> 00:39:58,884
لا أعرف. لكنها بدت جيدة.

597
00:40:00,440 --> 00:40:01,815
أنا أسميها فطيرة التفاح.

598
00:40:03,818 --> 00:40:06,356
تفضل. قل لي ما هو رأيك.

599
00:40:15,747 --> 00:40:16,861
انها جيدة.

600
00:40:17,540 --> 00:40:19,034
طعمها مثل فطيرة التفاح.

601
00:40:19,500 --> 00:40:20,663
إنه كذلك، أليس كذلك؟

602
00:40:28,009 --> 00:40:29,172
لوريتا بخير؟

603
00:40:31,262 --> 00:40:33,718
بخير في ظل هذه الظروف.

604
00:40:37,393 --> 00:40:38,971
أين هي؟

605
00:40:39,103 --> 00:40:41,060
أسفل الصراخ مع صديق.

606
00:40:44,651 --> 00:40:49,028
وعندما أعادتها الشرطة،
هل سألوا عن رجلك؟

607
00:40:50,114 --> 00:40:51,395
لقد فعلوا.

608
00:40:52,033 --> 00:40:54,026
أخبرتهم أنني أقوم بإصلاح الفخ.

609
00:40:54,160 --> 00:40:56,318
عندما كنت أتطفل عليه
مفتوحة، وانزلقت ساقي.

610
00:41:02,460 --> 00:41:03,623
ماذا عن جرح الرصاصة؟

611
00:41:04,754 --> 00:41:06,711
لم يذكروا ذلك.

612
00:41:10,134 --> 00:41:14,179
حسناً، والت،
إنه بسبب كل ما جئت إلى هنا،

613
00:41:15,640 --> 00:41:18,724
جلبت هذا "التألق كعرض للسلام".

614
00:41:23,189 --> 00:41:25,727
أريد من ديكي أن يعتذر لك.

615
00:41:38,454 --> 00:41:40,447
يمين. يمين.

616
00:41:43,501 --> 00:41:44,699
والت،

617
00:41:46,462 --> 00:41:49,962
لا ينبغي لي أن أطلق النار عليك في ساقك
أو حاصرت قدمك.

618
00:41:50,299 --> 00:41:51,628
و،

619
00:41:54,220 --> 00:41:57,755
كان بإمكاننا حل شيء ما
عنك المتزايد.

620
00:42:06,691 --> 00:42:09,312
لقد كان بالفعل في
الزجاج، وليس في الجرة.

621
00:42:11,696 --> 00:42:14,531
لماذا ديكي وأنا
يمكن أن تشرب وتكون بخير.

622
00:42:20,955 --> 00:42:22,497
لقد فات الأوان الآن يا والت.

623
00:42:23,624 --> 00:42:25,950
الطب يقوم بعمله بالفعل.

624
00:42:27,962 --> 00:42:30,370
حتى لو حصلت على
هليكوبتر الان,

625
00:42:31,132 --> 00:42:33,006
كنت لا تزال في الماضي الرعاية.

626
00:42:37,221 --> 00:42:38,301
لماذا؟

627
00:42:39,682 --> 00:42:41,260
لماذا تعتقد؟

628
00:42:41,559 --> 00:42:43,350
لأنني اتصلت بخط الشرطة هذا؟

629
00:42:45,271 --> 00:42:48,307
أنت لا تخرج أبدًا يا والت.
أنت تعرف ذلك.

630
00:42:48,858 --> 00:42:50,566
لم أكن أعلم أنه يعمل لديك!

631
00:42:54,071 --> 00:42:57,986
هذا هو الجزء السيئ، ولكن
لا يدوم طويلا.

632
00:43:00,995 --> 00:43:04,329
الخلطة كلها طبيعية
من أعلى في التلال.

633
00:43:05,208 --> 00:43:06,618
جميع أنواع المعرفة في التلال.

634
00:43:07,668 --> 00:43:09,376
إنه شيء خاص بي
علمتني جدتي.

635
00:43:10,338 --> 00:43:12,129
لقد تعلمتها من جدتها.

636
00:43:14,217 --> 00:43:15,462
لوريتا...

637
00:43:15,927 --> 00:43:17,587
سأقوم بتربيتها بنفسي.

638
00:43:19,013 --> 00:43:20,970
لا تظن أن ذلك سوف
يكون أفضل لها،

639
00:43:21,891 --> 00:43:24,382
بالطريقة التي كانت عليها الأمور هنا،
معك ومع حزنك؟

640
00:43:29,065 --> 00:43:31,141
كل متاعب حياتك الصعبة،

641
00:43:32,902 --> 00:43:34,645
لقد ذهب كل شيء الآن.

642
00:43:38,115 --> 00:43:40,607
ستتعرف على اللغز يا والت.

643
00:43:42,995 --> 00:43:45,617
ستتمكن من رؤية سالي آن مرة أخرى.

644
00:44:02,306 --> 00:44:03,848
ابحث عن الفتاة.

645
00:44:22,034 --> 00:44:23,944
- جعة؟
- ولم لا؟

646
00:44:36,924 --> 00:44:38,087
كيف حال العمل؟

647
00:44:38,718 --> 00:44:40,461
مبهجة. ماذا تعتقد؟

648
00:44:43,723 --> 00:44:45,550
هل حقا اتصلت بي هنا
للتحدث معي عن العمل؟

649
00:44:46,225 --> 00:44:48,017
ليس إلا إذا كان مبهجة.

650
00:44:49,437 --> 00:44:51,809
لقد بدأت أفكر
أنت لن تتصل بي أبداً

651
00:44:52,982 --> 00:44:55,473
ولا تقل أنك كنت مشغولا.
لا أحد مشغول إلى هذا الحد.

652
00:45:02,700 --> 00:45:04,491
- أنا أحب الأجواء.
- أنا أدفع اضافية لذلك.

653
00:45:07,038 --> 00:45:09,493
هل أخافتك عندما قلت
يجب أن نجتمع ونتحدث؟

654
00:45:10,416 --> 00:45:11,447
لا.

655
00:45:13,252 --> 00:45:15,743
ثم لماذا أنا خارج
هنا التنفس الديزل؟

656
00:45:16,964 --> 00:45:19,253
آخر مرة كنت هناك،
لقد خلعت خاتم زواجك.

657
00:45:19,508 --> 00:45:23,257
نعم، وكما أذكر،
لقد خاضت معركة جحيم.

658
00:45:23,763 --> 00:45:26,633
أعني، إذا كنت تريد التحدث حقًا،
كنا قد التقينا على أرض محايدة،

659
00:45:26,766 --> 00:45:29,601
وليس خمسة أقدام وباب واهية
بعيدًا عن سريرك المتكتل.

660
00:45:29,727 --> 00:45:31,221
تمام. لا.

661
00:45:31,354 --> 00:45:33,560
لقد دعوتك هنا لأنني متعب،

662
00:45:33,689 --> 00:45:36,690
وأردت أن أقول كلمة
قبل أن أذهب للنوم.

663
00:45:40,655 --> 00:45:41,935
إذًا، ما الذي يبقيك؟

664
00:45:52,833 --> 00:45:54,376
ابن العاهرة!

665
00:45:55,086 --> 00:45:59,582
نعم، هذا ما تريد الفتاة سماعه
للحديث وسادة. يندم.

666
00:46:06,430 --> 00:46:08,387
- هل ستحصل على ذلك؟
- جيفنز.

667
00:46:08,724 --> 00:46:10,516
<i>رايلان، أنا الجندي توم بيرجن.</i>

668
00:46:11,811 --> 00:46:13,091
مهلا، توم. ما أخبارك؟

669
00:46:13,729 --> 00:46:15,058
هل أقبض عليك في وقت سيء؟

670
00:46:16,023 --> 00:46:17,731
- لا، لا، لا، لا بأس.
<i>- حسنًا.</i>

671
00:46:17,900 --> 00:46:20,901
<i>حسنًا، لقد حصلت على خط
بويد كراودر لك.</i>

672
00:46:21,028 --> 00:46:22,357
ظهرت أخيرا، هاه؟

673
00:46:22,571 --> 00:46:23,852
- نعم بطريقة الكلام.

674
00:46:39,964 --> 00:46:41,707
النار في الحفرة!

675
00:46:42,299 --> 00:46:44,209
النار في الحفرة!

676
00:46:44,802 --> 00:46:46,380
النار في الحفرة!


