1
00:00:05,089 --> 00:00:07,258
کیا غلط ہے؟ یہ کیا ہے؟
2
00:00:08,590 --> 00:00:12,221
چلے جاؤ۔
میں نے آپ کو کبھی بھی اپنے بارے میں فکر کرنے کو نہیں کہا
3
00:00:12,221 --> 00:00:13,736
کیا آپ بیمار ہیں؟
4
00:00:13,736 --> 00:00:15,538
کیا آپ کو ہسپتال جانے کی ضرورت ہے؟
5
00:00:17,210 --> 00:00:19,796
اچھے ہونے کا بہانہ کرنا بند کرو۔
6
00:00:19,796 --> 00:00:22,278
تمہارا اور میرا ایسا رشتہ نہیں ہے۔
7
00:00:22,278 --> 00:00:24,289
میں جانتا ہوں کہ تم کیا سوچ رہے ہو!
8
00:00:24,289 --> 00:00:26,614
آپ کو لگتا ہے کہ مجھے درد میں دیکھ کر مزہ آتا ہے؟
9
00:00:26,614 --> 00:00:28,600
مضحکہ خیز نہ بنو۔
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,219
میں بیمار نہیں ہوں۔
11
00:00:30,219 --> 00:00:32,701
میرے پاس صرف Gyo-Bin کا دوسرا بچہ ہے، بس۔
12
00:00:32,701 --> 00:00:35,470
دوسرا بچہ؟
13
00:00:35,470 --> 00:00:38,735
پھر، آپ کا مطلب ہے کہ آپ حاملہ ہیں؟
14
00:00:38,735 --> 00:00:41,687
یہ ٹھیک ہے۔
میں جیو بن کے بچے کے ساتھ ہوں۔
15
00:00:41,687 --> 00:00:44,822
چاہے تم میری خوشیوں کو کتنا ہی روند لو...
16
00:00:44,822 --> 00:00:46,990
Gyo-Bin اور میں ایک دوسرے سے پیار کریں گے۔
17
00:00:46,990 --> 00:00:48,897
اور زیادہ بچے ہیں۔
18
00:00:48,897 --> 00:00:51,065
میں ایسا خاندان بناؤں گا جس سے ہر کوئی رشک کرے گا۔
19
00:00:51,065 --> 00:00:53,024
اور میرے پوتے پوتیوں کی طرف سے پھینکی گئی میری 80 ویں سالگرہ کا لطف اٹھائیں۔
20
00:00:53,024 --> 00:00:56,159
ہم ایک دوسرے کے سفید بال نکالیں گے،
21
00:00:56,159 --> 00:00:58,071
اور خوش اور بوڑھے مر جاتے ہیں۔
22
00:00:58,071 --> 00:01:00,782
جس نے آپ کی خوشیوں کو توڑا...
23
00:01:00,782 --> 00:01:01,876
میں نہیں تھا
24
00:01:01,876 --> 00:01:03,525
یہ خود ہے۔
25
00:01:03,525 --> 00:01:04,880
آپ ابھی تک یہ کیوں نہیں جانتے؟
26
00:01:04,880 --> 00:01:08,097
نہیں تم نے مجھے برباد کر دیا۔
27
00:01:08,097 --> 00:01:11,258
سچ کہوں تو تمہارے خاندان نے میرے خاندان کو برباد کر دیا۔
28
00:01:11,258 --> 00:01:16,327
اس رات، اگر آپ کے والد نے ہمیں رات کے کھانے پر نہ بلایا ہوتا...
29
00:01:16,327 --> 00:01:18,258
... میرے والد نے اس برساتی سڑک پر گاڑی نہیں چلائی ہوگی۔
30
00:01:18,258 --> 00:01:20,374
پھر وہ بھی نہ مرتا!
31
00:01:20,374 --> 00:01:23,352
آپ کے خاندان کی وجہ سے، میری ماں اور باپ...
32
00:01:23,352 --> 00:01:25,155
... یہاں تک کہ میرا غیر پیدا شدہ بہنوئی، مر گیا!
33
00:01:25,155 --> 00:01:27,715
میں نے سب کو کھو دیا!
34
00:01:28,995 --> 00:01:31,633
کیا بات کر رہے ہو؟
35
00:01:31,633 --> 00:01:35,133
ان معصوم آنکھوں سے ایسا مت کرو جیسے تم کچھ نہیں جانتے۔
36
00:01:35,133 --> 00:01:39,052
ان منافقانہ نظروں سے تم نے مجھ سے سب کچھ چھین لیا۔
37
00:01:39,052 --> 00:01:43,284
اس گڑیا کی وجہ سے جو میں تمہیں دینے جا رہا تھا،
حادثہ پیش آیا
38
00:01:43,284 --> 00:01:46,209
اور Gyo-Bin، جس سے میں پہلے پیار کرتا تھا، تم نے چرا لیا!
39
00:01:46,209 --> 00:01:48,691
آپ میری عدم تحفظ کی شروعات ہیں۔
40
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
اگر میں تم سب کو روند نہ دوں
41
00:01:50,859 --> 00:01:52,740
پھر ہمارے مہلک بندھن ختم نہیں ہوں گے!
42
00:01:52,740 --> 00:01:54,516
کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟!
43
00:02:05,801 --> 00:02:08,649
ایگو، میں صرف بیٹھا تھا۔
44
00:02:08,649 --> 00:02:10,138
لیکن میں اب بھی تھکا ہوا ہوں.
45
00:02:10,138 --> 00:02:11,731
تو کیا ہوگا اگر آپ تھک گئے ہیں؟
46
00:02:11,731 --> 00:02:14,265
ہم نے جو کمایا وہ سب ختم ہو گیا۔
47
00:02:14,265 --> 00:02:18,993
ہماری بہو کا شکریہ،
آج ہم نے جو کچھ بھی کمایا وہ ہمارے سسرال کی جیب میں گیا۔
48
00:02:18,993 --> 00:02:20,822
آپ کا کیا مطلب ہے؟
49
00:02:20,822 --> 00:02:23,512
ہماری بہو نے ہم نے کمایا سب کچھ صدر جنگ کو دیا۔
50
00:02:23,512 --> 00:02:26,229
تاکہ وہ نینو کوکیز خرید سکے۔
51
00:02:26,229 --> 00:02:28,476
کیا یہ سچ ہے؟
52
00:02:28,476 --> 00:02:30,278
کیوں؟ کیا مجھے اجازت نہیں تھی؟
53
00:02:30,278 --> 00:02:32,420
میرا بھائی دیوالیہ ہو گیا اور اب غریب ہے۔
54
00:02:32,420 --> 00:02:35,711
ہم ہمیشہ پیسہ کمائیں گے، لیکن مجھے اپنے بھائی کے لیے برا لگا۔
55
00:02:35,711 --> 00:02:38,585
یہ سچ ہے۔ تم نے اچھا کیا۔
56
00:02:38,585 --> 00:02:41,328
میری بیوی بہت مہربان اور خوبصورت ہے۔
57
00:02:41,328 --> 00:02:46,526
میں نے کیسے ایسے دلکش شوہر کو جنم دیا۔
58
00:02:46,526 --> 00:02:50,862
ٹھیک ہے ہم جانتے ہیں کہ آپ کی بیوی خوبصورت ہے،
لہٰذا اسے ابھی نمبروں کا حساب لگانا سکھائیں۔
59
00:02:50,862 --> 00:02:53,422
کیا تم وہ سب بھول گئے جو میں نے تمہیں پچھلی بار سکھایا تھا؟
60
00:02:53,422 --> 00:02:54,755
پکڑو۔
61
00:02:54,755 --> 00:02:57,652
یہاں.
62
00:02:57,652 --> 00:02:59,421
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا ہے؟
63
00:02:59,421 --> 00:03:01,520
کیا تم مجھے بیوقوف سمجھتے ہو؟
64
00:03:01,520 --> 00:03:02,992
یہ ایک ڈالر ہے!
65
00:03:02,992 --> 00:03:07,450
پھر بتاؤ ان میں سے کتنے دس بنتے ہیں۔
66
00:03:09,853 --> 00:03:12,440
مجھے بھوک لگی ہے۔
چلو کھانا کھاتے ہیں۔
67
00:03:12,440 --> 00:03:13,667
ایگو...
68
00:03:13,667 --> 00:03:19,179
ہم اسے سکھانے کی کوشش کر رہے ہیں تاکہ وہ کھا سکے اور زندہ رہ سکے،
لیکن مجھے نہیں معلوم کہ ہم جو کچھ کر رہے ہیں وہ اچھا ہے یا نہیں۔
69
00:03:19,179 --> 00:03:24,587
ماں، آپ فکر نہ کریں۔
Ha-Neul ہوشیار ہے اس لیے وہ کچھ دنوں میں سیکھ جائے گی۔
70
00:03:24,587 --> 00:03:29,550
آہ، میں نے سوچا کہ میں آج آپ کو یاد کرتے ہوئے مر جاؤں گا!
71
00:03:29,550 --> 00:03:32,295
تو کہیں اور کام نہ کریں اور میرے ساتھ ڈک بوکی بیچیں!
72
00:03:32,295 --> 00:03:34,565
میں دن بھر آپ کے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔
73
00:03:34,565 --> 00:03:38,170
آپ اس وقت کیا کر رہے ہیں؟
والد اور والدہ یہاں ہیں۔
74
00:03:38,170 --> 00:03:40,025
اگر وہ نظر آتے ہیں تو کیا ہوگا؟
75
00:03:40,025 --> 00:03:42,474
اگر وہ حسد کرتے ہیں، تو وہ یہ بھی کر سکتے ہیں.
76
00:03:42,474 --> 00:03:44,410
ہم آج رات کیا کر رہے ہیں؟
77
00:03:44,410 --> 00:03:46,556
کیا ہم آج رات دوبارہ کمبل کے نیچے جوئیں تلاش کرنے جا رہے ہیں؟
78
00:03:48,933 --> 00:03:51,963
میں جانتا ہوں کہ تم نئی شادی شدہ ہو۔
79
00:03:51,963 --> 00:03:53,955
لیکن Eun-Jae کے سامنے محتاط رہیں۔
80
00:03:53,955 --> 00:03:56,378
اگرچہ وہ کچھ نہیں کہتی،
جب سے اس کی شادی ٹوٹی ہے۔
81
00:03:56,378 --> 00:03:58,060
وہ دل ٹوٹ گیا ہے.
82
00:03:58,060 --> 00:04:00,557
پھر ہم Eun-Jae کی وجہ سے جب چاہیں چوم نہیں سکتے؟
83
00:04:00,557 --> 00:04:03,979
یہی وجہ ہے کہ Eun-Jae کو جلدی کر کے گن وو سے شادی کرنی پڑتی ہے۔
84
00:04:10,222 --> 00:04:14,141
اوہ، گن وو؟
85
00:04:14,141 --> 00:04:17,196
یہ ہا-نیول ہے۔
فوراً ہمارے گھر آؤ۔
86
00:04:17,196 --> 00:04:21,873
اس وقت گھر میں کوئی نہیں ہے، اور کانگ جا نشے میں ہے اور گھر کی ہر چیز کو توڑ رہا ہے۔
87
00:04:21,873 --> 00:04:23,592
مجھے مارا مارا مارا جا سکتا ہے!
88
00:04:23,592 --> 00:04:26,061
اوہ! تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟!
89
00:04:26,061 --> 00:04:28,116
جلدی کرو اور آؤ!
90
00:04:36,474 --> 00:04:38,143
یہ میں ہوں۔
91
00:04:38,143 --> 00:04:40,969
آپ کہاں تھے؟
میں اتنی دیر سے انتظار کر رہا تھا۔
92
00:04:40,969 --> 00:04:42,381
کیا آپ کے پاس کرنے کو کچھ نہیں ہے؟
93
00:04:42,381 --> 00:04:44,117
بچکانہ ہونا بند کرو اور چلے جاؤ۔
94
00:04:44,117 --> 00:04:50,373
بہت ہو گیا۔
95
00:04:50,373 --> 00:04:51,559
آئیے آگے پیچھے کھینچنا بند کریں اور صرف ایک ساتھ رہیں۔
96
00:04:51,559 --> 00:04:53,533
لگتا ہے آپ مجھے سمجھ نہیں رہے ہیں۔
97
00:04:53,533 --> 00:04:55,698
لہذا اگر آپ مجھے تنگ کرتے رہیں تو میں پولیس کو کال کروں گا۔
98
00:04:55,698 --> 00:04:58,967
بعد میں جب آپ میرے پاس سو جائیں گے تو آپ خود کو اتنا مجرم محسوس کریں گے!
99
00:04:58,967 --> 00:05:00,504
اتنی لاپرواہی سے بات نہ کرو!
100
00:05:00,504 --> 00:05:02,546
جانے دو۔
101
00:05:08,113 --> 00:05:09,991
مجھے Goo Eun-Jae کا ذہن بدلنا ہوگا چاہے کچھ بھی ہو۔
102
00:05:09,991 --> 00:05:12,368
تاکہ میں Shin Ae-Ri سے نجات پا سکوں۔
103
00:05:15,058 --> 00:05:19,473
والد، ماں...
104
00:05:19,473 --> 00:05:21,902
کیا آپ وہاں ہیں؟
105
00:05:21,902 --> 00:05:24,567
کیا تم وہاں مجھے دیکھ رہے ہو؟
106
00:05:24,567 --> 00:05:27,671
میرے لیے رونا بند کرو اور مجھ پر رحم کرو
107
00:05:27,671 --> 00:05:29,606
اور براہ کرم میری مدد کریں۔
108
00:05:29,606 --> 00:05:32,410
مجھے اپنے ساتھ رہنے کے لیے مت بھیجنا۔
109
00:05:32,410 --> 00:05:35,180
مجھے نینو کی ماں کے طور پر ایک صحت مند زندگی گزارنے دو!
110
00:05:40,737 --> 00:05:43,090
میں نے کبھی کوئی غلط کام نہیں کیا...
111
00:05:43,090 --> 00:05:48,913
دوسروں کو روندنے میں کیا حرج ہے
جو زندگی آپ نہیں گزار سکے؟
112
00:05:48,913 --> 00:05:53,798
ہمارا پورا خاندان مجھ سے چوری ہو گیا
جب میں صرف دس سال کا تھا اس لڑکے نے۔
113
00:05:53,798 --> 00:05:56,273
وہ مجھ سے بہتر زندگی کیسے گزار سکتی ہے؟!
114
00:05:56,273 --> 00:06:01,446
پلیز مجھے جینے دو...
115
00:06:01,446 --> 00:06:04,299
چاہے اللہ سے بھیک مانگنی پڑے
116
00:06:04,299 --> 00:06:06,519
اس سے کہو کہ وہ میری بیماری کا علاج کرے۔
117
00:06:06,519 --> 00:06:10,830
میں نہیں کر سکتا... میں نینو کو چھوڑ کر اس طرح مر نہیں سکتا!
118
00:06:10,830 --> 00:06:14,061
میں مر نہیں سکتا، بابا!
119
00:06:14,061 --> 00:06:16,631
ماں...
120
00:06:20,704 --> 00:06:24,908
کیا ہمارا نینو پہلے ہی تھکا ہوا ہے؟
121
00:06:24,908 --> 00:06:27,845
دادی آپ کو سونے دیں گی۔
چلو اندر چلتے ہیں۔
122
00:06:27,845 --> 00:06:30,918
میں نہیں چاہتا۔
ماں ابھی گھر نہیں ہیں۔
123
00:06:30,918 --> 00:06:32,584
میں اپنی ماں سے ملنے کے بعد سو جاؤں گا۔
124
00:06:32,584 --> 00:06:34,105
تمہاری ماں نہیں آرہی
125
00:06:34,105 --> 00:06:35,588
تو دادی کے ساتھ سو جاؤ۔
126
00:06:35,588 --> 00:06:37,056
امی کیوں نہیں آرہی؟
127
00:06:37,056 --> 00:06:39,025
کیا تم اسے اجازت نہیں دے رہے ہو؟
128
00:06:39,025 --> 00:06:42,863
میں تم سے نفرت کرتا ہوں!
تم اسے آنے کیوں نہیں دیتے؟
129
00:06:42,863 --> 00:06:45,338
میں اسے کال کرنے جا رہا ہوں!
130
00:06:45,338 --> 00:06:47,610
فون مت کرو!
131
00:06:47,610 --> 00:06:50,907
تم، اگر تم نے میری بات نہ مانی تو میں تمہیں سزا دوں گا۔
132
00:06:50,907 --> 00:06:52,609
جلدی کرو اور اندر جاؤ۔
133
00:06:55,345 --> 00:07:00,619
سنو، میں نے اپنے گھر کا پاس ورڈ تبدیل کر دیا ہے۔
134
00:07:00,619 --> 00:07:02,120
اس لیے کوئی بھی اس کے لیے دروازہ نہیں کھولتا۔
135
00:07:02,120 --> 00:07:06,131
پھر... کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ آپ حاملہ عورت کو گیٹ کے باہر سونے کے لیے جا رہے ہیں؟
136
00:07:06,131 --> 00:07:08,261
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ اس قسم کی لڑکی ہے جو باہر سوتی ہے؟
137
00:07:08,261 --> 00:07:12,662
وہ سوچتی ہے کہ اس کا جسم سونے کی طرح قیمتی ہے۔
چند سیکنڈ برداشت کرنے کے بعد وہ چلی جائے گی۔
138
00:07:12,662 --> 00:07:16,305
نیز، ٹھیک ہے، میں اسے پسند کروں گا اگر یہ Eun-Jae ہوتا...
139
00:07:16,305 --> 00:07:19,008
لیکن اگر Eun-Jae کہتی ہے کہ وہ مجھے نہیں چاہتی چاہے وہ مر جائے،
تو میں بلائنڈ ڈیٹ پر جاؤں گی اور شادی کروں گی۔
140
00:07:19,008 --> 00:07:22,980
میں یقینی طور پر Shin Ae-Ri کے ساتھ نہیں رہوں گا،
لہذا اسے ذہن میں رکھیں۔
141
00:07:22,980 --> 00:07:26,250
کیا؟
آپ دوبارہ شادی کر رہے ہیں؟
142
00:07:26,250 --> 00:07:29,380
پھر؟
کیا میں بوڑھا ہو کر خود ہی مر جاؤں؟
143
00:07:29,380 --> 00:07:31,574
سخت الفاظ میں، یہ آپ اور ماں کی طرح نہیں ہے
144
00:07:31,574 --> 00:07:34,460
مجھ سے زیادہ زندہ رہیں گے اور میرا خیال رکھیں گے۔
145
00:07:34,460 --> 00:07:36,296
میں بیوی کے بغیر کیسے رہوں گا؟
146
00:07:36,296 --> 00:07:38,365
تم بے شرم کمینے!
147
00:07:38,365 --> 00:07:40,234
آپ اتنے پر اعتماد کیسے ہو سکتے ہیں؟
148
00:07:40,234 --> 00:07:43,972
کیا آپ بیوی کو تبدیل کرنے کا کھیل کھیلنے کی کوشش کر رہے ہیں؟
149
00:07:43,972 --> 00:07:45,908
کوئی بات نہیں کہ آپ کیا کہتے ہیں۔
150
00:07:45,908 --> 00:07:48,111
مجھے اب ادھر ادھر نہیں دھکیلا جائے گا۔
151
00:07:48,111 --> 00:07:51,615
اس لیے کسی غیر پیدائشی پوتے کے لیے لالچ نہ بنو
152
00:07:51,615 --> 00:07:54,819
اور میری زندگی کو چیتھڑوں کا بنڈل نہ بنائیں۔
153
00:07:54,819 --> 00:07:58,023
بس ایک بار!
صرف ایک بار میری مدد کریں۔
154
00:07:58,023 --> 00:08:01,694
میں اوپر جا رہا ہوں۔
155
00:08:01,694 --> 00:08:04,064
وہ کیوں...
156
00:08:04,064 --> 00:08:06,266
Ae-Ri کے لیے اس کے جذبات
157
00:08:06,266 --> 00:08:08,569
مکمل طور پر چلے گئے ہیں.
158
00:08:08,569 --> 00:08:11,640
ان کی شادی اتنی دیر تک نہیں رہی۔
159
00:08:11,640 --> 00:08:14,076
وہ ایسے شخص کے ساتھ کیسے رہ سکتا ہے جسے وہ برداشت نہیں کر سکتا۔
160
00:08:14,076 --> 00:08:17,246
Ae-Ri کے لیے میرے جذبات بھی مکمل طور پر ختم ہو گئے ہیں۔
161
00:08:23,741 --> 00:08:27,359
Ae-Ri...
162
00:08:27,359 --> 00:08:32,298
ماں... پاپا!
163
00:08:32,298 --> 00:08:38,038
Ae-Ri...
اب ہمارے ساتھ آؤ۔
164
00:08:38,038 --> 00:08:40,175
یہ آپ پر مشکل رہا ہے۔
165
00:08:40,175 --> 00:08:42,177
اب آپ سکون سے آرام کر سکتے ہیں...
166
00:08:42,177 --> 00:08:44,547
ہمارے گلے میں.
167
00:08:44,547 --> 00:08:47,384
نہیں، میں نہیں چاہتا۔
میں نہیں کر سکتا!
168
00:08:47,384 --> 00:08:50,521
میرے نینو اور میرے بچے کا کیا ہوگا؟
میں تم دونوں کے ساتھ کیسے جا سکتا ہوں؟
169
00:08:50,521 --> 00:08:54,125
بس جاؤ۔
میں مرنے کے باوجود یہاں سے نہیں جا سکتا۔
170
00:08:54,125 --> 00:08:56,524
ضد کرنا بند کرو۔
چلو۔
171
00:08:56,524 --> 00:08:59,365
نہیں، نہیں!
میں نہیں جا سکتا!
172
00:08:59,365 --> 00:09:00,767
میں اس طرح چھوڑ نہیں سکتا!
173
00:09:00,767 --> 00:09:02,736
مجھے ابھی بھی بہت ساری چیزیں کرنی ہیں۔
174
00:09:02,736 --> 00:09:04,839
نینو میرا انتظار کر رہی ہے۔
175
00:09:04,839 --> 00:09:07,809
میں آپ کی طرح غیر ذمہ دار والدین نہیں بننا چاہتا!
176
00:09:07,809 --> 00:09:09,244
میں نہیں چاہتا!
177
00:09:09,244 --> 00:09:10,946
نہیں! نہیں!
178
00:09:10,946 --> 00:09:12,682
نینو... نینو!
میرے بچے!
179
00:09:12,682 --> 00:09:14,384
میرے بچے!
180
00:09:24,596 --> 00:09:27,400
نینو...
181
00:09:27,400 --> 00:09:29,269
نینو...
182
00:09:35,843 --> 00:09:39,147
شراب کیوں؟
کیا آپ شراب کو ترس رہے ہیں؟
183
00:09:39,147 --> 00:09:41,550
میں نے ایک مہمان کو مدعو کیا۔
184
00:09:41,550 --> 00:09:43,787
اس لیے سب لوگ اپنے آپ کو پینے کے لیے تیار کریں۔
185
00:09:43,787 --> 00:09:46,623
مہمان؟ رات کے اس وقت کون آئے گا؟
186
00:09:48,826 --> 00:09:52,397
کیوں، یہ کون ہے؟
گن وو یہاں کیوں ہے؟
187
00:09:52,397 --> 00:09:55,101
کیا ہوا؟
کیا سب ٹھیک ہے؟
188
00:09:55,101 --> 00:09:58,004
آپ کا کیا مطلب ہے؟
کیا کسی نے کہا کہ کچھ ہوا ہے؟
189
00:09:58,004 --> 00:10:00,340
میں نے گن وو کو فون کیا۔
190
00:10:00,340 --> 00:10:04,746
مجھے نہیں لگتا تھا کہ وہ آئے گا اگر میں نے اسے بتایا کہ ہم شراب پی رہے ہیں،
لہذا میں نے اسے بتایا کہ کانگ جا گھر میں سب کچھ توڑ رہا ہے۔
191
00:10:04,746 --> 00:10:06,281
بھائی گن وو، یہاں بیٹھو۔
192
00:10:10,567 --> 00:10:14,094
گنو، میں نے شادی کر لی ہے۔
193
00:10:14,094 --> 00:10:15,348
لیکن تم مجھ سے ملنے نہیں آئے
194
00:10:15,348 --> 00:10:18,300
کیا تم اب فلائنگ فش (سوہی) کی طرح بدتمیز ہو گئے ہو جس نے اس سے شادی کر لی ہے؟
195
00:10:18,300 --> 00:10:20,494
تمہیں ایسا نہیں کہنا چاہیے۔
196
00:10:20,494 --> 00:10:21,957
کیوں نہیں؟
197
00:10:21,957 --> 00:10:24,778
تم ہمیشہ اس سے لڑتے ہو اور اس کے ساتھ نہیں رہتے۔
198
00:10:24,778 --> 00:10:28,775
اس سے رشتہ توڑ کر یونجے سے شادی کر لیں۔ جب آپ ایک دوسرے کو پسند کرتے ہیں تو آپ شادی کیوں نہیں کرتے؟
199
00:10:28,775 --> 00:10:31,544
گنو پہلے ہی شادی شدہ ہے۔
200
00:10:31,544 --> 00:10:36,011
صرف Gyobin جیسا کوئی 2 یا 4 بار شادی کرتا ہے۔ شادی ایسی چیز نہیں ہے جسے آپ ہلکے سے کرتے ہیں۔
201
00:10:36,011 --> 00:10:40,478
ویسے بھی، Eunjae کی شادی ایک بار ہو چکی ہے اور Gunwoo کی بھی شادی ہو چکی ہے، اس لیے وہ ایک جیسے ہیں۔
202
00:10:40,478 --> 00:10:42,933
وہ اب برابری پر ہیں۔
203
00:10:42,933 --> 00:10:46,277
اس لیے سب کچھ بھول جاؤ اور حقیقی شادی کر لو
204
00:10:46,277 --> 00:10:48,079
تم اتنے ہچکچاتے کیوں ہو؟
205
00:10:48,079 --> 00:10:51,841
بہرحال یہ ساری باتیں بھول جائیں۔ اور چونکہ وہ ہمارا مہمان ہے۔
206
00:10:51,841 --> 00:10:53,042
اس کے ساتھ ساتھ ایک پینا ہو سکتا ہے
207
00:10:53,042 --> 00:10:55,420
یہ ٹھیک ہے۔ جب سے آپ آئے ہیں۔
208
00:10:55,420 --> 00:10:57,170
رات کا کھانا کھاؤ اور جاؤ۔
209
00:10:57,170 --> 00:11:01,193
شاید اس کی وجہ یہ ہے کہ آپ کو تکلیف ہوئی ہے، آپ ٹھیک نہیں لگ رہے ہیں۔
210
00:11:01,193 --> 00:11:04,197
میں بھوسے کو گرم کر دوں گا۔
211
00:11:04,197 --> 00:11:06,940
یہاں
212
00:11:06,940 --> 00:11:10,753
میں نے سوچا تھا کہ آپ یونجے کے شوہر بن جائیں گے، لیکن میں ہنیول کا بن گیا ہوں۔
213
00:11:10,753 --> 00:11:12,451
ویسے بھی، چونکہ اب ہم فیملی ہیں۔
214
00:11:12,451 --> 00:11:14,045
پیچھے نہ رہو اور پیو۔
215
00:11:20,152 --> 00:11:22,718
Eunjae یہاں کیوں نہیں ہے؟
216
00:11:22,718 --> 00:11:27,341
وہ میک اپ کے مقابلے کی وجہ سے مصروف رہی۔ اسے بہت دیر ہو جائے گی، اس لیے آپ فکر نہ کریں۔
217
00:11:27,341 --> 00:11:28,595
اور پی لو
218
00:11:28,595 --> 00:11:31,808
یہ ٹھیک ہے، میں تمہیں مشروب دے رہا ہوں۔
219
00:11:31,808 --> 00:11:33,898
تو یہ سب پی لو.
220
00:11:33,898 --> 00:11:37,137
میں نے سس سے سنا ہے کہ جب آپ پریشان ہوتی ہیں۔
221
00:11:37,137 --> 00:11:39,671
شراب بہترین ہے. جلدی کرو،...، نیچے
222
00:11:49,206 --> 00:11:51,217
اچھا
223
00:11:51,217 --> 00:11:53,438
سائیڈ ڈش
224
00:11:58,092 --> 00:11:59,733
وہ کہاں ہے؟
225
00:11:59,733 --> 00:12:04,513
میں آپ کا بہت شدت سے انتظار کر رہا ہوں۔
226
00:12:04,513 --> 00:12:07,439
کیا تم میرے بارے میں فکر مند نہیں ہو؟
227
00:12:07,439 --> 00:12:13,186
اگر تم ایسے ہی رہنے والے تھے تو تم نے مجھ سے شادی کیوں کی؟
228
00:12:13,186 --> 00:12:17,627
تم نے مجھے مرنے کیوں نہیں دیا؟
229
00:12:17,627 --> 00:12:22,094
تم مجھے زیادہ ترس کیوں کر رہے ہو؟
230
00:12:36,122 --> 00:12:38,708
جنگ گیوبین!
231
00:12:38,708 --> 00:12:40,275
سوبین
232
00:12:50,515 --> 00:12:51,900
سوبین
233
00:12:51,900 --> 00:12:54,986
یہ میں ہوں۔ کیا آپ دروازہ کھول سکتے ہیں؟
234
00:12:54,986 --> 00:12:57,202
ایک گھنٹہ ہو گیا ہے۔
235
00:13:04,256 --> 00:13:06,763
کیا؟ آپ؟
236
00:13:06,763 --> 00:13:09,506
دروازہ کس نے کھولا؟ فوراً باہر نکلو۔
237
00:13:09,506 --> 00:13:12,071
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
238
00:13:12,071 --> 00:13:14,652
تم جانتے ہو کہ میرے پاس جانے کی جگہ نہیں ہے۔
239
00:13:14,652 --> 00:13:16,810
میں دکان پر سونے سے بیمار ہوں۔
240
00:13:16,810 --> 00:13:20,321
یہاں تک کہ اگر میں ایک گھنٹہ سوتا ہوں، میں اپنے بچے کے ساتھ ایسا کرنا چاہتا ہوں۔
241
00:13:20,321 --> 00:13:26,172
اپنے بچے کو بہانے کے طور پر استعمال کرنا چھوڑ دیں۔ لوگ سوچنے جا رہے ہیں کہ آپ کوئی عظیم ماں ہیں۔
242
00:13:26,172 --> 00:13:29,568
جب آپ مشکل میں ہوتے ہیں تو آپ آنکھیں بھی نہیں دیکھتے
243
00:13:29,568 --> 00:13:32,886
اور جھوٹ بولو کہ باپ کون ہے، تمہیں ماں ہونے کا کیا حق ہے؟
244
00:13:32,886 --> 00:13:34,688
اگر تم نہیں جاؤ گے تو میں جاؤں گا۔
245
00:13:42,002 --> 00:13:45,633
جب وہ کہتا ہے کہ وہ واقعی آپ کو پسند نہیں کرتا تو آپ کیوں ٹھہر جاتے ہیں۔
246
00:13:45,633 --> 00:13:48,847
سوبین
247
00:13:48,847 --> 00:13:53,131
تو آپ جانتے ہیں کہ میں اس دنیا میں سب سے زیادہ کس چیز سے حسد کرتا ہوں؟
248
00:13:53,131 --> 00:13:56,631
گرم کھانے کے ساتھ کھانے کی میز
249
00:13:56,631 --> 00:14:03,684
ایک خاندان جس میں ایک باپ، ماں اور دو بچے ہیں، باتیں کر رہے ہیں اور خوشی سے رات کا کھانا کھا رہے ہیں۔
250
00:14:03,684 --> 00:14:07,315
یہی وہ خواب ہے جس کی میں سب سے زیادہ خواہش کرتا ہوں۔
251
00:14:07,315 --> 00:14:12,592
آپ جیسے کسی ایسے شخص کے لیے جو آپ کے خاندان سے پیار حاصل کرتے ہوئے بڑے ہوئے ہیں۔
252
00:14:12,592 --> 00:14:15,282
سمجھ میں نہیں آ رہا کہ میں کیسا محسوس کر رہا ہوں۔
253
00:14:15,282 --> 00:14:19,514
تاہم، مجھ سے ہمدردی نہ کریں۔
254
00:14:19,514 --> 00:14:21,500
میں قابل رحم نہیں ہوں۔
255
00:14:21,500 --> 00:14:26,202
میرے دو شاندار بچے ہیں، میں ترس کیوں رہوں؟
256
00:14:26,202 --> 00:14:29,885
میں بہت خوش مزاج عورت ہوں۔
257
00:14:34,587 --> 00:14:38,610
میں گھر ہوں
258
00:14:38,610 --> 00:14:40,165
اوہ؟
259
00:14:40,165 --> 00:14:42,319
گنو۔ یہ کیا ہو رہا ہے؟
260
00:14:42,319 --> 00:14:48,850
مجھے نہیں معلوم کہ ہنول کیا منصوبہ بنا رہا تھا۔ لیکن اس نے اسے بلایا اور پلایا۔
261
00:14:48,850 --> 00:14:53,735
وہ انکار بھی نہ کر سکا اور ان سب کو پی لیا اور اب وہ اس حالت میں ہے۔
262
00:14:53,735 --> 00:14:58,123
وہ بہت نشے میں ہے، اس لیے ہمیں اسے رات کے لیے یہاں سونے دینا چاہیے۔
263
00:14:58,123 --> 00:15:01,989
اگر ہم اس کے گھر فون کر کے بتائیں کہ وہ یہاں ہے تو آپ کے لیے یہ زیادہ مشکل ہو جائے گا۔
264
00:15:01,989 --> 00:15:05,829
بہرحال، ابا، میری مدد کریں۔ ہم اسے لے جائیں گے۔
265
00:15:05,829 --> 00:15:07,761
Eunjae کے کمرے میں سونے کے لیے
266
00:15:07,761 --> 00:15:10,264
یہ ٹھیک ہے...
267
00:15:10,264 --> 00:15:12,300
اوہ لڑکا
268
00:15:18,873 --> 00:15:22,210
کیا؟ گنو آپ کے گھر پر ہے؟
269
00:15:22,210 --> 00:15:24,279
وہ کب گیا؟
270
00:15:24,279 --> 00:15:26,388
کیا وہ خیریت سے ہے؟
271
00:15:26,388 --> 00:15:28,317
کچھ بھی غلط نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
272
00:15:28,317 --> 00:15:34,303
یہ کیا ہو رہا ہے؟ Gunwoo Eunjae میں ہے؟ وہ وہاں کیوں ہے؟
273
00:15:34,303 --> 00:15:37,281
وہ اس کی کال کا جواب نہیں دے رہا ہے اور وہ وہاں کیوں ہے؟
274
00:15:37,281 --> 00:15:41,230
سوہی
275
00:16:03,952 --> 00:16:07,225
مت جاؤ۔ بس ایک لمحہ
276
00:16:07,225 --> 00:16:09,260
بس رہو
277
00:16:09,260 --> 00:16:12,130
کیا آپ جاگ رہے ہیں؟
278
00:16:12,130 --> 00:16:15,600
ایک لفظ مت بولو۔
279
00:16:15,600 --> 00:16:18,737
بس ایسے ہی رہو۔
280
00:16:24,310 --> 00:16:27,149
اگر میں آپ کی آنکھوں کو دیکھ کر یہ کہوں۔ میں شاید کبھی آپ کا ہاتھ نہ چھوڑ سکوں۔
281
00:16:27,149 --> 00:16:30,116
اگر آپ جاگ رہے ہیں تو واپس سوہی جائیں۔
282
00:16:30,116 --> 00:16:33,993
میں سمجھتا تھا کہ کسی کی جان بچانا محبت ہے۔
283
00:16:33,993 --> 00:16:37,153
اگر میں اپنی جان چھوڑ دوں تو وہ زندہ رہے گی۔
284
00:16:37,153 --> 00:16:40,131
پھر میں بھی شادی کر سکتا ہوں... میں نے یہی سوچا تھا۔
285
00:16:40,131 --> 00:16:43,031
تاہم، میں غلط تھا
286
00:16:43,031 --> 00:16:46,427
گنو
سوہی
287
00:16:46,427 --> 00:16:49,737
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ تم یہاں کیوں پڑے ہو؟
288
00:16:49,737 --> 00:16:51,806
چلو گھر چلتے ہیں۔ ابھی
289
00:16:51,806 --> 00:16:53,245
مجھے جانے دو۔
290
00:16:53,245 --> 00:16:56,118
میں خود ہی چلا جاؤں گا، اس لیے مت بتانا کہ کیا کروں۔
291
00:16:56,118 --> 00:16:58,179
میں تمہاری کٹھ پتلی نہیں ہوں۔
292
00:17:08,156 --> 00:17:09,525
گنو
293
00:17:09,525 --> 00:17:13,307
آئیے ایک بات کرتے ہیں۔
294
00:17:16,532 --> 00:17:21,953
میں غلط تھا۔ میں یونجا کو دوبارہ کبھی پریشان نہیں کروں گا۔
295
00:17:21,953 --> 00:17:23,106
میں وعدہ کرتا ہوں۔
296
00:17:23,106 --> 00:17:25,575
میں تم پر شک نہیں کروں گا۔
297
00:17:25,575 --> 00:17:27,577
میں تم سے کچھ امید نہیں رکھوں گا۔
298
00:17:27,577 --> 00:17:30,347
اس لیے پلیز مجھے چھوڑ کر مت جانا۔
299
00:17:30,347 --> 00:17:33,383
یہ مت کہو کہ تم چلے جاؤ گے۔ مہربانی فرمائیں
300
00:17:48,166 --> 00:17:50,368
کیا کر رہے ہو؟
301
00:17:57,611 --> 00:17:59,126
کیا تم یہی نہیں چاہتے تھے؟
302
00:17:59,126 --> 00:18:01,814
اس سے قطع نظر کہ میں کیسا محسوس کرتا ہوں،
303
00:18:01,814 --> 00:18:03,828
آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے ساتھ ایک عورت جیسا سلوک کروں
304
00:18:03,828 --> 00:18:07,520
ٹھیک ہے، تو میں لاپرواہی سے نشے میں آؤں گا۔
305
00:18:07,520 --> 00:18:09,222
اور جو چاہو کرو
306
00:18:09,222 --> 00:18:12,631
میری خوشی اور احساسات کے ساتھ جہنم
307
00:18:12,631 --> 00:18:16,811
میں آپ اور ماں کی زندگی کو قابو کرنے کے سوا کچھ نہیں ہوں۔
308
00:18:20,734 --> 00:18:22,936
تم ایسا کیوں کر رہے ہو؟
309
00:18:22,936 --> 00:18:25,239
تم مجھے اتنا بے رحم کیوں بنا رہے ہو؟
310
00:18:25,239 --> 00:18:30,244
کیا مجھ سے محبت کرنا اتنا مشکل ہے جیسے دوسرے شوہر اپنی بیویوں سے پیار کرتے ہیں؟
311
00:18:39,521 --> 00:18:43,525
ماں پلیز مجھے جانے دو
312
00:18:43,525 --> 00:18:46,695
اگر آپ چاہتے ہیں کہ میں ہمیشہ کے لیے اکیلا رہوں تو میں کروں گا۔
313
00:18:46,695 --> 00:18:52,268
میں تمہیں اپنی پرورش کا بدلہ دوں گا۔
314
00:18:52,268 --> 00:18:56,973
تاہم، مجھے سوہی کا شوہر بننے کے لیے مت کہو
315
00:18:56,973 --> 00:18:59,809
یہ ایک چیز ہے جو میں نہیں کر سکتا
316
00:18:59,809 --> 00:19:02,211
میں مرنا پسند کروں گا۔
317
00:19:02,211 --> 00:19:04,814
کیونکہ میں اسے ایک عورت کے طور پر نہیں دیکھ سکتا
318
00:19:04,814 --> 00:19:08,118
مجھے معاف کر دو
319
00:19:08,118 --> 00:19:10,988
اپنی قیمتی بیٹی کو خوش کرنے کے لیے
320
00:19:10,988 --> 00:19:13,724
شکار
321
00:20:05,746 --> 00:20:07,214
گنو
322
00:20:07,214 --> 00:20:10,885
میں تم پر بہت ظالم تھا۔
323
00:20:10,885 --> 00:20:15,757
میں نے سوچا کہ میں آپ کو اپنے بچے کی طرح پیار کرتا ہوں۔
324
00:20:17,280 --> 00:20:21,094
میں نے صرف تمہیں تکلیف دی ہے..
325
00:20:30,106 --> 00:20:32,744
آپ کو واقعی کوئی غرور نہیں ہے۔
326
00:20:32,744 --> 00:20:38,518
اس خاندان کے سبھی لوگ آپ کو ناپسند کرتے ہیں پھر بھی آپ رینگتے ہوئے ہمارے لیے کھانا بناتے ہیں؟
327
00:20:38,518 --> 00:20:42,776
مجھے نہیں معلوم کہ تم ڈھٹائی سے ہو یا کوئی غرور نہیں رکھتے
328
00:20:42,776 --> 00:20:47,242
گھر والوں میں جھگڑا ہو سکتا ہے۔ مجھے ایسی کسی چیز سے تکلیف نہیں ہوگی۔
329
00:20:47,242 --> 00:20:50,351
میں واقعی خاندان کا خیال رکھوں گا۔
330
00:20:50,351 --> 00:20:52,153
تو ماضی کو بھول جاؤ
331
00:20:52,153 --> 00:20:56,072
کیا ہم آسانی سے وہ سب بھول سکتے ہیں جو آپ نے کیا ہے؟
332
00:20:56,072 --> 00:21:02,916
میری بہو ہونے کے بارے میں بھول جاؤ، لیکن اگر آپ گھریلو ملازمہ کے طور پر آنا چاہتے ہیں، تو اس کا انتظام کیا جا سکتا ہے
333
00:21:05,084 --> 00:21:07,670
مجھے کوئی نوکرانی نہیں چاہیے جسے ہم ادا نہ کریں۔
334
00:21:07,670 --> 00:21:12,372
Eunjae واپس آ جائے گا. کیا آپ کو لگتا ہے کہ اگر ایری نوکرانی ہوتی تو وہ آرام محسوس کرے گی؟
335
00:21:12,372 --> 00:21:15,873
کیا آپ یہ کہہ سکتے ہیں جب میں آپ کے بچے سے حاملہ ہوں؟
336
00:21:15,873 --> 00:21:17,597
کیا آپ کو ڈر نہیں لگتا کہ ہمارا بچہ آپ کی بات سن لے گا؟
337
00:21:17,597 --> 00:21:19,948
یہ تو کوئی بچہ بھی نہیں جو پیدا ہونے والا ہے..
338
00:21:19,948 --> 00:21:22,429
میں جو چاہوں کہہ سکتا ہوں...
339
00:21:22,429 --> 00:21:26,740
ماں...آج سے میں یون جا کے ساتھ واپس آنے کی کوشش کرنے جا رہی ہوں..
340
00:21:26,740 --> 00:21:28,699
میں اب جاؤں گا..
341
00:21:28,699 --> 00:21:33,061
وہ اس Eun Jae کاروبار کو دوبارہ کیوں شروع کر رہا ہے؟
342
00:21:33,061 --> 00:21:36,457
وہ شاید مجھ سے چھٹکارا پانے کے لیے ایسا کر رہا ہے..
343
00:21:36,457 --> 00:21:38,782
لیکن میں کبھی پیچھے نہیں ہٹوں گا..
344
00:21:38,782 --> 00:21:41,342
میں اس کے شانہ بشانہ کھڑا رہوں گا چاہے کچھ بھی ہو...
345
00:21:41,342 --> 00:21:43,615
میں اپنے دو بچوں کو شادی کے لیے رخصت کرنے جا رہا ہوں..
346
00:21:43,615 --> 00:21:48,552
وہ مجھے پوتے پوتیاں دیں گے اور پھر میں گیو بن کے ساتھ مرنے جا رہا ہوں۔
347
00:21:56,676 --> 00:21:59,079
کچھ مزیدار duk bok ggi خریدیں!!
348
00:21:59,079 --> 00:22:01,639
یہاں آو اور جو چاہو اسے چنو!
349
00:22:01,639 --> 00:22:06,184
اوہ! میٹھا پانی لانا بھول گیا..
350
00:22:06,184 --> 00:22:08,379
چلو اکٹھے چلتے ہیں آپ کو کمر میں درد ہے ..
351
00:22:08,379 --> 00:22:10,442
ہماری بہو خود ہمارے کارٹ کو کیسے دیکھ رہی ہے؟
352
00:22:10,442 --> 00:22:12,088
تم یہیں رہو..
353
00:22:12,088 --> 00:22:14,936
تم میرے ساتھ بچوں جیسا سلوک کیوں کر رہے ہو؟
354
00:22:14,936 --> 00:22:16,895
میں اب ڈیک بوک جی جی کو اچھی طرح سے بیچ سکتا ہوں!
355
00:22:16,895 --> 00:22:19,220
گینگ جے نے مجھے صبح پیسے گننے کا طریقہ بھی دکھایا۔
356
00:22:19,220 --> 00:22:22,563
ٹھیک ہے پھر..ہم جلد ہی واپس آجائیں گے...بس اس بات کو یقینی بنائیں کہ duk bok ggi جل نہ جائے۔
357
00:22:22,563 --> 00:22:24,026
اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ اسے اچھی طرح سے ہلائیں..
358
00:22:24,026 --> 00:22:25,620
جی ہاں!
359
00:22:25,620 --> 00:22:31,314
کچھ مسالیدار چاول کیک خریدیں!
360
00:22:33,247 --> 00:22:35,050
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
361
00:22:35,050 --> 00:22:38,132
میں یہاں Eun Jae سے ملنے آیا تھا لیکن وہ ابھی تک کام سے نہیں نکلی ہے۔
362
00:22:38,132 --> 00:22:42,051
کل میک اپ کا مقابلہ ہے اس لیے شاید وہ تیاری کے لیے وہاں گئی ہوں گی..
363
00:22:42,051 --> 00:22:44,114
واقعی؟
364
00:22:44,114 --> 00:22:47,574
میں یہاں بغیر کسی وجہ کے آیا تھا پھر میں جاؤں گا..
365
00:22:47,574 --> 00:22:51,167
رکو! کیا آپ ایک کپ کافی پینا چاہتے ہیں؟
366
00:22:54,380 --> 00:22:57,959
کچھ مسالیدار چاول کیک خریدیں!
مزیدار مسالیدار چاول کیک!
367
00:22:57,959 --> 00:23:01,669
کیا اس مسالیدار چاول کے کیک کی قیمت 500 ہے؟ (???)
368
00:23:01,669 --> 00:23:04,490
ہہ؟ یہ اصل میں 2000 ہے...
369
00:23:04,490 --> 00:23:07,337
اوہ...واقعی؟ پھر میں نہیں کر سکتا...
370
00:23:07,337 --> 00:23:09,192
کیا آپ کے پاس پیسے نہیں ہیں؟
371
00:23:09,192 --> 00:23:13,902
پھر مجھے بعد میں واپس کر دیں جب آپ کے پاس بہت سارے پیسے ہوں... ابھی اس میں سے کچھ لے لو...
372
00:23:13,902 --> 00:23:16,297
جب مجھے بھی بھوک لگتی ہے تو میں واقعی گھٹیا ہو جاتا ہوں!
373
00:23:16,297 --> 00:23:18,909
یہاں.
374
00:23:18,909 --> 00:23:23,078
بھوک لگنے کے بعد پہلے اس میں سے کچھ کھائیں...
375
00:23:27,765 --> 00:23:32,321
اگر آپ Goo Eun Jae کو اپنی عورت بناتے ہیں تو آپ آسانی سے Shin Ae Ri سے چھٹکارا پا سکتے ہیں۔
376
00:23:32,321 --> 00:23:34,322
میں بھی زیادہ راحت محسوس کروں گا..
377
00:23:34,322 --> 00:23:38,789
اگر آپ ایسا کر سکتے ہیں... میں آپ کو چون جی کنسٹرکشن کے صدر کی حیثیت سے آپ کا عہدہ واپس دے سکتا ہوں...
378
00:23:38,789 --> 00:23:41,427
میری پرانی پوزیشن؟
379
00:23:41,427 --> 00:23:44,509
کیا یہ سچ ہے؟
380
00:23:44,509 --> 00:23:46,069
یہ سچ ہے (؟)
381
00:23:46,069 --> 00:23:50,413
اگر آپ Goo Eun Jae حاصل کر سکتے ہیں... آپ Shin Ae Ri سے چھٹکارا حاصل کر سکتے ہیں... جو آپ کے لیے اچھا ہے...
382
00:23:50,413 --> 00:23:52,581
اور میں اپنے شوہر کے ساتھ رہ سکتی ہوں.. تو یہ میرے لیے اچھا ہے...
383
00:23:52,581 --> 00:23:55,690
فیصلہ آپ کا...
384
00:23:59,450 --> 00:24:02,717
اوہ میرے خدا، انتظار کرو...
یہاں کیا ہو رہا ہے؟
385
00:24:02,717 --> 00:24:04,676
کہاں گئے تمام ڈک بوک جی جی آئی اور جلد ڈائی؟
386
00:24:04,676 --> 00:24:05,891
تم ٹھیک کہتے ہو..
387
00:24:05,891 --> 00:24:07,811
ہماری بہو کہاں ہے؟
388
00:24:07,811 --> 00:24:11,207
مزید کھاؤ!
389
00:24:11,207 --> 00:24:12,643
یہ بہت سوادج ہے!
390
00:24:18,312 --> 00:24:21,603
پھر آئیے شروع کرتے ہیں۔
391
00:24:21,603 --> 00:24:24,477
میں اس مقابلے کے لیے جج کا تعارف کرواتا ہوں۔
392
00:24:24,477 --> 00:24:29,806
آئیے Sae Hwa کاسمیٹکس کے صدر Suh Gun Soon کا خیرمقدم کریں!
393
00:24:37,982 --> 00:24:39,960
سب کو سلام۔
394
00:24:39,960 --> 00:24:45,322
میں یہاں اس مقابلے کے جج کے طور پر ہوں... Sae Hwa Cosmetics کے صدر...
395
00:24:45,322 --> 00:24:50,782
یہ مقابلہ ایک ساتھ پوری دنیا میں منعقد ہو رہا ہے۔
396
00:24:50,782 --> 00:24:52,402
مجھے یقین ہے کہ آپ یہ جانتے ہیں۔
397
00:24:52,402 --> 00:24:59,350
نیز، جتنا یہ ایک عالمی مقابلہ ہے، یہ ایک کورین بیوٹی شاپ کے بہترین مالک کو منتخب کرنے کا مقابلہ ہے۔
398
00:24:59,350 --> 00:25:01,675
ہر کوئی جرات مند اور بہادر ہوسکتا ہے۔
399
00:25:01,675 --> 00:25:05,071
ہمارے ملک کی کاسمیٹک انڈسٹری کو ایک اور سطح پر لے جانے کے لیے۔
400
00:25:05,071 --> 00:25:07,213
مجھے ایک زبردست مقابلے کی امید ہے۔
401
00:25:20,091 --> 00:25:21,842
ہیلو، صدر.
402
00:25:21,842 --> 00:25:24,010
کچھ عرصہ ہوا ہے۔
403
00:25:24,010 --> 00:25:25,238
شن اے ری؟
404
00:25:25,238 --> 00:25:27,144
کیا تم مجھے نہیں جانتے؟
405
00:25:27,144 --> 00:25:29,747
صدر، آپ کیسے ہیں؟
406
00:25:29,747 --> 00:25:31,481
میں کتنی اچھی ہو سکتی ہوں؟
407
00:25:31,481 --> 00:25:35,007
آپ کی وجہ سے میری کمپنی کی ساکھ خراب ہوئی..
408
00:25:35,007 --> 00:25:40,049
میں نے سنا ہے کہ تم دونوں اس مقابلے کے لیے ایک دوسرے سے مقابلہ کریں گے۔
409
00:25:40,049 --> 00:25:44,176
مجھے امید ہے کہ میں مقابلے کے دوران آپ کی کچھ مہارتیں دیکھ سکوں گا۔
410
00:25:44,176 --> 00:25:48,878
کل کے لیے آپ Sae Hwa کا کاسمیٹکس استعمال کریں گے۔
411
00:25:48,878 --> 00:25:50,402
ہر مقابلہ کرنے والا اسے استعمال کرے گا۔
412
00:25:50,402 --> 00:25:55,148
آپ دونوں ایک ہی برانڈ کا ایک ہی قسم کا میک اپ استعمال کر رہے ہوں گے۔
413
00:25:55,148 --> 00:25:56,872
ہم آسانی سے بہتر امیدوار میں فرق کر سکیں گے۔
414
00:25:56,872 --> 00:25:58,978
اچھا تو پھر کل ملتے ہیں۔ (؟)
415
00:26:11,056 --> 00:26:14,361
اگر Sae Hwa کاسمیٹکس کے صدر جج ہیں ..
416
00:26:14,361 --> 00:26:16,829
یہ یقینی طور پر میرے لئے ایک نقصان ہو گا..
417
00:26:16,829 --> 00:26:20,983
مجھے کچھ کرنا ہے... میں Goo Eun Jae کو پہلا انعام نہیں چھیننے دوں گا..
418
00:26:20,983 --> 00:26:23,987
مجھے جیتنا ہے تاکہ میں اپنی ساکھ واپس لے سکوں اور کچھ پیسہ بھی کما سکوں۔
419
00:26:27,383 --> 00:26:30,100
یہ بہت اچھا ہے!
420
00:26:30,100 --> 00:26:32,921
ہم ہر رات اس میک اپ کے ساتھ مشق کر رہے تھے۔
421
00:26:32,921 --> 00:26:35,533
مجھے لگتا ہے کہ جنت ہمارے ساتھ ہے...
422
00:26:35,533 --> 00:26:37,586
نتائج ابھی تک کسی کو معلوم نہیں..
423
00:26:37,586 --> 00:26:41,045
دوسرے مقابلہ کرنے والوں میں سے کچھ نے ابھی تک اپنی صلاحیتیں نہیں دکھائی ہیں۔
424
00:26:41,045 --> 00:26:44,026
اب ہم آرام نہیں کر سکتے...ہمیں اپنی پوری کوشش کرنے کی ضرورت ہے..
425
00:26:44,026 --> 00:26:49,273
کل کے لئے آپ کی جلد کو ٹپ ٹاپ شکل میں ہونا ضروری ہے لہذا اس بات کو یقینی بنائیں کہ آج رات آپ کو بہت آرام ملے۔
426
00:26:49,273 --> 00:26:51,834
ہاں، فکر نہ کرو۔
427
00:26:51,834 --> 00:26:53,269
کل ملتے ہیں؟
428
00:27:01,511 --> 00:27:04,414
ہیلو
429
00:27:04,414 --> 00:27:08,865
آپ کا چہرہ بہت دلکش ہے... کیا میں کوئی تجویز کر سکتا ہوں؟
430
00:27:08,865 --> 00:27:10,187
ایک تجویز؟
431
00:27:10,187 --> 00:27:13,698
فرانس سے میرا دوست میک اپ کے کچھ ماڈل تلاش کر رہا ہے ..
432
00:27:13,698 --> 00:27:16,519
میں نے آپ کو دیکھتے ہی سوچا...
433
00:27:16,519 --> 00:27:18,400
کیا آپ کے پاس کل وقت ہے؟
434
00:27:18,400 --> 00:27:19,464
کل؟
435
00:27:20,865 --> 00:27:24,369
میک اپ سے الرجی والا ماڈل یاد ہے؟
436
00:27:26,020 --> 00:27:28,214
جلدی کرو اور اس شخص کو تلاش کرو!// ہاں صدر..
437
00:27:28,214 --> 00:27:32,916
کیا آپ نے کل کے میک اپ مقابلے کے ججوں کا پتہ لگایا؟
438
00:27:32,916 --> 00:27:35,398
ہاں میں نے چند فون کالز کر کے ڈھونڈ نکالا..
439
00:27:35,398 --> 00:27:37,200
میں نے یہ سب یہاں لکھا ہے..
440
00:27:42,190 --> 00:27:43,365
من ہیون جو؟
441
00:27:43,365 --> 00:27:45,742
من ہیون جو جج بھی ہیں؟
442
00:27:45,742 --> 00:27:49,086
اگر Sae Hwa کے صدر اور Min Hyun Joo دونوں جج ہیں، تو ظاہر ہے کہ میں ہار جاؤں گا۔
443
00:27:49,086 --> 00:27:52,325
اگر میں جیت نہیں پاتا، تو میرے لیے اپنا اسٹور رکھنا مشکل ہو جائے گا۔
444
00:27:52,325 --> 00:27:59,274
مجھے دوسرے ججوں سے ملنے جانا ہے۔ ان سے ملیں اور انہیں پیسے دیں یا جو بھی مانگیں۔ . .
445
00:27:59,274 --> 00:28:03,793
تو ہی، اگرچہ آپ گن وو سے محبت کرتے ہیں،
446
00:28:03,793 --> 00:28:08,077
اگر وہ محبت گن وو کا دم گھٹتا ہے، تو یہ کسی سے محبت کرنے کا صحیح طریقہ نہیں ہے۔
447
00:28:08,077 --> 00:28:10,794
آپ واقعی کہنا کیا چاہتے ہیں؟
448
00:28:10,794 --> 00:28:13,667
مجھے لگتا ہے. . .
449
00:28:13,667 --> 00:28:16,750
میں غلط تھا۔
450
00:28:16,750 --> 00:28:19,937
میں گن وو کو ہمیشہ کے لیے کھو سکتا ہوں جس طرح یہ چل رہا ہے۔
451
00:28:19,937 --> 00:28:23,463
اس سے پہلے کہ سب کو تکلیف پہنچے، آپ کیوں نہیں؟ . .
452
00:28:23,463 --> 00:28:25,527
نہیں میں نہیں کر سکتا۔
453
00:28:25,527 --> 00:28:28,322
ہم نے ابھی شادی کی ہے، اور آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے چھوڑ دوں؟
454
00:28:28,322 --> 00:28:31,300
فکر نہ کرو۔ میں گن وو پر اسے مشکل نہیں بناؤں گا۔
455
00:28:31,300 --> 00:28:32,998
میں کوئی بھی بوجھ اٹھاؤں گا۔
456
00:28:32,998 --> 00:28:36,420
میں اس کے سامنے صرف ہنسنے اور مسکرانے جا رہا ہوں۔ میں اسے صرف اپنا اچھا پہلو دکھاؤں گا۔
457
00:28:42,637 --> 00:28:45,014
میک اپ مقابلہ؟
458
00:28:45,014 --> 00:28:47,365
آپ اب بھی حصہ لے رہے ہیں؟
459
00:28:47,365 --> 00:28:51,780
اگرچہ میں نے بیوٹی شاپ چھوڑ دی اور شرکت سے انکار کر دیا، انہوں نے بطور جج میرا نام درج کیا۔
460
00:28:51,780 --> 00:28:54,000
آپ جج ہیں؟
461
00:28:54,000 --> 00:28:56,012
جی ہاں
462
00:28:56,012 --> 00:28:58,154
اور میں نے سنا۔ . .
463
00:28:58,154 --> 00:29:01,628
کہ Shin Ae-ri دوسرے تمام ججوں کو بلا رہا ہے۔
464
00:29:01,628 --> 00:29:04,162
شن ای-ری دوسرے ججوں کو رشوت دینے کی کوشش کر رہے ہیں؟
465
00:29:04,162 --> 00:29:08,263
اگر Eunjae کو اس طرح کے بڑے مقابلے سے پہچان مل سکتی ہے۔
466
00:29:08,263 --> 00:29:11,215
اسے میک اپ آرٹسٹ کے طور پر حقیقی قبولیت ملے گی۔
467
00:29:11,215 --> 00:29:14,663
یہ مجھے پریشان کرتا ہے کہ شن ای-ری اس کے ساتھ اس مقابلے میں ہے۔
468
00:29:14,663 --> 00:29:21,220
آپ کو گن وو کے بارے میں ابھی بھول جانا چاہئے اور Eun Jae کی مدد کرنی چاہئے۔
469
00:29:21,220 --> 00:29:23,754
یہ ایک شخص کی زندگی کو بدلنے کے لیے کافی اہم مقابلہ ہے۔
470
00:29:23,754 --> 00:29:27,228
مجھے مدد نہیں کرنی چاہئے یا مدد نہیں کرنی چاہئے۔ اس کی اپنی قابلیت کی بنیاد پر ہونا چاہیے۔
471
00:29:27,228 --> 00:29:30,232
پریشان نہ ہوں، میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ میں بھی راستے میں آ جاؤں گا۔
472
00:29:38,670 --> 00:29:41,622
میں نے سنا ہے کہ آپ تمام ججوں سے رابطہ کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
473
00:29:41,622 --> 00:29:44,338
مجھے لگتا ہے کہ یہ خود سے مشکل ہو جائے گا.
474
00:29:44,338 --> 00:29:46,898
اگر آپ چاہیں تو میں مدد کر سکتا ہوں۔
475
00:29:46,898 --> 00:29:49,511
کیا آپ ان سب سے ذاتی طور پر ملنے میں میری مدد کر سکتے ہیں؟
476
00:29:49,511 --> 00:29:54,604
جی ہاں ان سب کے میری ماں کے ساتھ تعلقات ہیں، اور میں ان کو اس وقت سے جانتا ہوں جب میں اپنی خالہ کی طرح بچپن میں تھا۔
477
00:29:54,604 --> 00:29:57,060
اگر میں ان سے ملنے کو کہوں تو وہ مجھے نظر انداز نہیں کر سکیں گے۔
478
00:29:57,060 --> 00:29:59,777
سوہی یہ بہت اچھا ہوگا۔
479
00:29:59,777 --> 00:30:03,971
اگر آپ اس میں میری مدد کریں تو میں آپ کی ہر طرح سے مدد کروں گا۔ واقعی
480
00:30:03,971 --> 00:30:08,632
واقعی؟ ٹھیک ہے پھر میں اپنی کوششوں میں ڈالوں گا.
481
00:30:08,632 --> 00:30:13,569
لیکن آپ ان مصروف لوگوں سے ملنے اور صرف ایک کھانا خریدنے کا ارادہ نہیں رکھتے ہیں؟
482
00:30:13,569 --> 00:30:15,320
بس انہیں میرے لیے اکٹھا کرو۔
483
00:30:15,320 --> 00:30:18,254
میں اس بات کو یقینی بناؤں گا کہ انہیں آنے پر افسوس نہ ہو۔
484
00:30:18,254 --> 00:30:22,791
اچھا لگتا ہے۔ چونکہ Goo Eun Jae کے ساتھ کچھ اچھا ہوتا ہوا دیکھنے سے بہتر ہے۔
485
00:30:22,791 --> 00:30:24,828
میں ایک بار پھر آپ کی مدد کروں گا۔
486
00:30:24,828 --> 00:30:30,836
من سوہی، تو تم شن اے آر آئی کا ہاتھ پکڑ کر مجھے تباہ کرنے کی کوشش کر رہے ہو؟
487
00:30:30,836 --> 00:30:33,135
تم ابھی تک ہوش میں نہیں آئے؟
488
00:30:33,135 --> 00:30:38,378
ٹھیک ہے، میں صرف بیٹھ کر نہیں دیکھ سکتا۔
489
00:30:38,378 --> 00:30:41,390
تم نے میری ماں سے 100,000,000 وون لیے۔
490
00:30:41,390 --> 00:30:45,778
اور تم نے مجھے دھوکہ دیا. میں آپ کو ان گناہوں کے بالکل نتائج دکھاؤں گا۔
491
00:30:45,778 --> 00:30:48,835
میں انہیں اس بات پر قائل نہیں کر سکتا کہ وہ کسی بھی چیز کے ساتھ میرے ساتھ رہیں۔
492
00:30:48,835 --> 00:30:51,290
مجھے ایسا کرنے کے لیے پیسے کہاں سے مل سکتے ہیں؟
493
00:30:54,399 --> 00:31:01,765
یہ ٹھیک ہے۔ اگر میں صرف انعامی رقم جیتتا ہوں، تو مجھے دکان، شناخت اور باقی سب کچھ مل جائے گا۔
494
00:31:01,765 --> 00:31:07,120
یہ جنت کا تحفہ ہے اور میں صرف اس لیے ہار نہیں مان سکتا کیونکہ میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔
495
00:31:13,338 --> 00:31:15,793
سجنگنم، یہ مشیل ہے۔
496
00:31:15,793 --> 00:31:18,144
کیا آپ کچھ رقم حاصل کرنے کے بارے میں جان سکتے ہیں مجھے فوری استعمال کے لیے درکار ہے۔
497
00:31:18,144 --> 00:31:22,115
میں اپنی دکان ضمانت کے طور پر دوں گا۔
498
00:31:22,115 --> 00:31:28,619
ہیلو؟ یہ Sae Hwa کا ایڈمن آفس ہے نا؟ میں میک اپ مقابلے میں حصہ لینے والا ہوں اور مجھے ابھی صدر کو کچھ بتانا ہے۔
499
00:31:28,619 --> 00:31:32,015
معاف کرنا۔ اس نے مقابلہ سے پہلے تمام مواصلات کاٹ دیا ہے؟
500
00:31:32,015 --> 00:31:38,781
یہ ممکن نہیں ہے۔ مجھے واقعی اس سے بات کرنی ہے۔ ہیلو؟ ہیلو؟
501
00:31:41,318 --> 00:31:45,207
مجھے انہیں روکنا ہوگا۔ میں اس طرح نہیں ہار سکتا۔
502
00:31:48,107 --> 00:31:51,633
وہ Sae Hwa صدر سے اتنی بری طرح کیوں ملنا چاہتی ہے؟
503
00:31:53,165 --> 00:31:55,551
تم یہاں کیوں آئے ہو؟
504
00:31:55,551 --> 00:31:58,216
اگر میں Eun Jae کو دوبارہ اپنی عورت بناؤں
505
00:31:58,216 --> 00:32:01,351
یہ چون جی کنسٹرکشن کو واپس کرنے کا معاہدہ ہے۔
506
00:32:01,351 --> 00:32:07,280
مجھے شن ای-ری نے کئی بار دھوکہ دیا ہے، میں اب زبانی معاہدوں پر یقین نہیں رکھتا۔
507
00:32:07,280 --> 00:32:11,329
کیا آپ کہہ رہے ہیں کہ میں شن ای-ری کی طرح مجبور جھوٹا ہوں؟
508
00:32:11,329 --> 00:32:15,591
اگر آپ وعدہ نبھانے جا رہے ہیں، تو اس پر دستخط نہ کرنے کی کوئی وجہ نہیں ہے۔
509
00:32:15,591 --> 00:32:18,696
ٹھیک ہے جیسا آپ چاہیں گے میں کروں گا۔
510
00:32:18,696 --> 00:32:22,379
لیکن آپ کو Goo Eun Jae کو دوبارہ اپنا بنانا یقینی بنانا ہوگا۔
511
00:32:22,379 --> 00:32:25,697
من سو ہی۔
512
00:32:25,697 --> 00:32:29,014
براہ کرم اسے بتائیں کہ کوئی ضروری معاملہ ہے جو مقابلہ کو بہت متاثر کرے گا۔
513
00:32:29,014 --> 00:32:31,310
میں جتنا بھی فون کروں وہ نہیں اٹھاتی۔
514
00:32:31,310 --> 00:32:32,845
ہاں، میں سمجھتا ہوں۔
515
00:32:32,845 --> 00:32:35,571
وہ پہلے ہی دن کے لیے رہ گئی ہے۔
516
00:32:35,571 --> 00:32:37,478
آپ نے ابھی کہا کہ وہ اندر ہے۔
517
00:32:37,478 --> 00:32:39,411
پلیز، میری مدد کریں۔
518
00:32:39,411 --> 00:32:41,919
میں نے تم سے کہا تھا کہ وہ اندر نہیں ہے۔ براہ کرم چلے جائیں۔
519
00:32:48,920 --> 00:32:55,006
ایسا نہیں ہو سکتا۔ میں کوشش کیے بغیر بھی نہیں ہار سکتا۔
520
00:32:57,040 --> 00:33:01,276
من سو ہی۔ میں تیار ہوں۔
521
00:33:01,276 --> 00:33:04,615
آپ کو صرف اتنا کرنا ہے کہ مجھے ججوں سے ملنے دیں۔
522
00:33:27,398 --> 00:33:28,756
آئیے صرف 1 گھنٹہ بات کرتے ہیں۔
523
00:33:28,756 --> 00:33:29,174
اب چھوڑو۔
524
00:33:29,174 --> 00:33:30,924
میں آخری دم تک لڑوں گا۔
525
00:33:30,924 --> 00:33:33,649
سچ میں، وہ تمہارا بڑا بھائی نہیں ہے۔
526
00:33:33,649 --> 00:33:36,724
وہ آپ کے والد ہیں۔
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ کیا کہہ رہے ہیں۔
527
00:33:36,724 --> 00:33:38,840
یہ صدر نہیں ہے جو آپ کو ہوٹل میں دیکھنا چاہتا تھا۔ یہ جنگ گیوبین ہے۔
528
00:33:46,102 --> 00:33:48,740
فاتح Shin Ae-Ri ہے۔