1 00:00:01,835 --> 00:00:03,045 ♪ muzică strălucitoare, optimistă ♪ 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,214 MEL BROOKS: „Căderea Zidului Berlinului” 3 00:00:05,214 --> 00:00:06,465 [mulțimea aplauda] 4 00:00:06,465 --> 00:00:10,052 GERMAN: Oamenii de aici au fost locuind cu zidul din 1961, 5 00:00:10,052 --> 00:00:12,054 iar acum, este timpul să rup zidul jos, știi? 6 00:00:12,054 --> 00:00:13,764 [daltuire] 7 00:00:13,764 --> 00:00:16,225 Zdrobește mai tare, Hans! Cealaltă parte a acestui zid este libertatea! 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,894 - O nouă viață ne așteaptă. [râde] - Da! 9 00:00:18,894 --> 00:00:21,480 - Hans, trebuie să-ți spun ceva. - Ja. 10 00:00:21,480 --> 00:00:22,731 - Sunt însărcinată! - Ce? 11 00:00:22,731 --> 00:00:23,732 Cu copilul tau! 12 00:00:23,732 --> 00:00:24,858 - A mea? - Da. 13 00:00:24,858 --> 00:00:26,068 Dar, cum... 14 00:00:26,068 --> 00:00:27,236 Cu penisul tău. 15 00:00:27,236 --> 00:00:28,904 Mein Gott, este uimitor! 16 00:00:28,904 --> 00:00:30,989 Copilul nostru se va naște într-o lume liberă! 17 00:00:30,989 --> 00:00:33,617 Cu blugi pe cap. [amândoi râzând] 18 00:00:33,617 --> 00:00:35,786 - [Hans mormăind] - Oh. 19 00:00:35,786 --> 00:00:37,996 [tipa] 20 00:00:37,996 --> 00:00:40,040 De cealaltă parte a acestui zid, 21 00:00:40,040 --> 00:00:42,125 va fi McDonald's peste tot! 22 00:00:42,125 --> 00:00:43,794 GRETA: Ce zi importantă! 23 00:00:43,794 --> 00:00:45,254 [amândoi râzând] 24 00:00:45,921 --> 00:00:46,964 Perete greșit. 25 00:00:47,339 --> 00:00:49,299 - O-oh, îmi pare rău. - Oh. 26 00:00:49,299 --> 00:00:51,426 Nu, nu, se întâmplă tot timpul. 27 00:00:51,426 --> 00:00:53,804 - Scuze. - Auf wiedersehn. 28 00:00:53,804 --> 00:00:54,805 O, nu! 29 00:00:54,805 --> 00:00:57,808 ♪ piese de teatru epice ♪ 30 00:01:01,019 --> 00:01:03,730 MEL: Istoria lumii, partea a II-a! 31 00:01:11,196 --> 00:01:14,741 MEL: „Povestea lui Isus, Sinodul de la Niceea” 32 00:01:14,741 --> 00:01:16,034 ♪ 33 00:01:16,034 --> 00:01:18,996 În anul 325, biserica s-a adunat 34 00:01:18,996 --> 00:01:22,624 cei mai puternici episcopi ai lor la Sinodul de la Niceea 35 00:01:22,624 --> 00:01:26,086 pentru a solidifica povestea lui Isus. 36 00:01:26,086 --> 00:01:27,171 Scopul lor? 37 00:01:27,171 --> 00:01:31,008 Pentru a face Biblia un blockbuster internațional. 38 00:01:31,008 --> 00:01:34,720 [accent gros de Midwest]: Acum, suntem foarte familiarizat cu povestea lui Isus, 39 00:01:34,720 --> 00:01:36,722 așa că haideți să intrăm direct în ea. Ce zici de asta? 40 00:01:36,722 --> 00:01:38,307 BĂRBATUL: Grozav. MODERATOR: Bine. Deci, 41 00:01:38,307 --> 00:01:40,726 pe baza acestor materiale de marketing, 42 00:01:40,726 --> 00:01:42,978 ce parere avem despre acest tip? 43 00:01:42,978 --> 00:01:44,980 Ah, da! Omul J! 44 00:01:44,980 --> 00:01:46,857 De aceea suntem cu toții aici, nu? l-am iubit. 45 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 - MODERATOR: L-am iubit. - Iubește-l. 46 00:01:47,858 --> 00:01:50,152 - A fost grozav. - Da, foarte, foarte bine. 47 00:01:50,152 --> 00:01:52,237 Sincer să fiu, era ceva un putin despre el. 48 00:01:52,237 --> 00:01:55,032 - MODERATOR: Oh. - Da, nu se putea identifica complet 49 00:01:55,032 --> 00:01:56,450 - mie personal. - Mm. 50 00:01:56,450 --> 00:01:59,203 - Da. - Spune mai multe. 51 00:01:59,203 --> 00:02:02,915 Toată treaba lui este fiind bun și corect, nu? 52 00:02:02,915 --> 00:02:05,167 Deci, poate, cum ar fi, 53 00:02:05,167 --> 00:02:07,252 ar trebui sa fie corect... 54 00:02:07,252 --> 00:02:09,838 și cu pielea deschisă? 55 00:02:09,838 --> 00:02:12,174 Hm... MODERATOR: Vreau doar să mă asigur că sunt, uh, 56 00:02:12,174 --> 00:02:15,135 a face acest lucru corect. Vrei ca Isus să fie alb? 57 00:02:15,135 --> 00:02:18,555 - EPISCOP: Hh. - Nu. Nu asta spun. 58 00:02:18,555 --> 00:02:21,058 Nu-mi pune cuvinte în gura, doamnă. 59 00:02:21,058 --> 00:02:24,019 Nu mă gândeam deloc la asta, dar acum că tu o spui... 60 00:02:24,019 --> 00:02:27,189 - Nu am spus-o. - Cred că ar merita încercat. 61 00:02:27,189 --> 00:02:28,482 Cred că chiar are foarte mult sens. 62 00:02:28,482 --> 00:02:31,151 Da, a fost o idee grozavă a ta. Știi, chiar ar trebui să încerci. 63 00:02:31,151 --> 00:02:34,071 Toată lumea continuă să spună că este ideea mea. Nu e ideea mea. 64 00:02:34,071 --> 00:02:36,073 - Încearcă! - A fost o idee grozavă. 65 00:02:36,073 --> 00:02:39,117 Ce părere am avut despre mesajul lui? 66 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 EPISCOP ROSU: Adică, mesajul este grozav, 67 00:02:40,452 --> 00:02:43,789 - dar... părea cam slab. - Wimpy? 68 00:02:43,789 --> 00:02:45,457 EPISCOP: Da, vreau să spun, el este fiul lui Dumnezeu, 69 00:02:45,457 --> 00:02:48,377 dar i-a lăsat să-l omoare. Adică, tatăl lui nu l-a învățat Krav Maga 70 00:02:48,377 --> 00:02:50,838 sau ceva rahat? Ca... [mormăind] 71 00:02:50,838 --> 00:02:52,673 Oh! tremur. 72 00:02:52,673 --> 00:02:55,467 Dacă aș fi Isus, nu există nicio cale Aș lăsa rahatul ăsta să mi se întâmple mie. 73 00:02:55,467 --> 00:02:59,137 I-aș da dracu pe evreii ăia! [razand] 74 00:02:59,137 --> 00:03:00,848 EPISCOP: Dă-i dracu mereu pe evrei, da. 75 00:03:00,848 --> 00:03:03,642 Ei bine, o, uh, te referi la romani, nu? 76 00:03:03,642 --> 00:03:04,768 Ce? 77 00:03:04,768 --> 00:03:07,271 Știi, ăsta e un punct grozav. Cine sunt băieții răi din această poveste? 78 00:03:07,271 --> 00:03:09,064 - Nu? - Da. Cred că e mai bine 79 00:03:09,064 --> 00:03:10,774 dacă există doar un tip rău. 80 00:03:10,774 --> 00:03:11,733 - Sunt de acord. - Da. 81 00:03:11,733 --> 00:03:13,485 MODERATOR: Bine, bine. Ați prefera să aveți 82 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 răufăcătorii să fie evreii sau romanii? 83 00:03:15,821 --> 00:03:16,905 - TOȚI: Evrei. - Oh. 84 00:03:16,905 --> 00:03:18,407 - Fă-i evrei, cu siguranță. - Da. 85 00:03:18,407 --> 00:03:19,575 Ei conduc totul. 86 00:03:19,575 --> 00:03:21,451 Vrei să-i dai vina pentru asta? EPISCOPUL: Da. 87 00:03:21,451 --> 00:03:22,953 Bine. EPISCOPUL ROSIU: Înainte să mergem mai departe, 88 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 putem face coșul de colectare? Cred că asta e... 89 00:03:25,831 --> 00:03:28,166 Oh, da! Desigur. Începem. 90 00:03:28,166 --> 00:03:29,835 - Da, da, da. - Da. Mare. 91 00:03:29,835 --> 00:03:31,545 - Asta arată frumos. [râde] - Nu? 92 00:03:31,545 --> 00:03:32,921 EPISCOP ROSU: Mangia, mangia. 93 00:03:32,921 --> 00:03:34,631 Oh, doar ești... [Monede zdrăngănind, sărutându-se] 94 00:03:34,631 --> 00:03:38,218 Bani, bani, bani. Vreau banii aia. [râde] 95 00:03:38,218 --> 00:03:41,263 - Hei, hei, nu arunca coșul ăla, amice. - Bine, bine, bine. 96 00:03:41,263 --> 00:03:42,723 [Episcopii care râd] MODERATOR: Doamne, 97 00:03:42,723 --> 00:03:45,726 o să vă prăjiți cu toții în Iad. Fiecare dintre voi. 98 00:03:46,226 --> 00:03:49,605 Să vorbim despre... Maria Magdalena. 99 00:03:49,605 --> 00:03:50,981 Asta chiar mă sperie. 100 00:03:50,981 --> 00:03:53,650 O, atât de fierbinte! Asta a fost mama, nu? 101 00:03:53,650 --> 00:03:56,445 Nu, cealaltă Mary. Este confuz faptul că există două Marys? 102 00:03:56,445 --> 00:03:58,780 - Da. Mi-a dor de asta. - Foarte. Foarte. 103 00:03:58,780 --> 00:04:01,200 Oh, ai făcut-o? Deci poate, ar trebui să o schimbăm. 104 00:04:01,200 --> 00:04:03,118 Ai un nume? prefer pentru cealaltă Mary? 105 00:04:03,118 --> 00:04:05,537 Nici măcar nu știu dacă știu orice alte nume de femei. 106 00:04:05,537 --> 00:04:08,207 Am o idee, doar pentru a da puțină textură. 107 00:04:08,207 --> 00:04:10,083 - Da! [râde] - Este anul 325. 108 00:04:10,083 --> 00:04:12,294 - Să-i dăm o slujbă. - Îmi place asta. 109 00:04:12,294 --> 00:04:14,254 Aș face-o prostituată. 110 00:04:14,254 --> 00:04:16,465 Oh. EPISCOPUL: Cred că e bine. Da. 111 00:04:16,465 --> 00:04:18,800 Spun asta ca tată de fiice. Cred că este un lucru bun. 112 00:04:18,800 --> 00:04:21,428 Sincer, să nu ne mângâiem pe spate, 113 00:04:21,428 --> 00:04:23,972 dar cred că suntem, uh, fiind destul de progresiv 114 00:04:23,972 --> 00:04:25,307 oferindu-i lui Mary o carieră, nu? 115 00:04:25,307 --> 00:04:27,601 Da, asta e primul... cuvânt la care mă gândesc 116 00:04:27,601 --> 00:04:29,978 când mă gândesc la voi toți, este progresivă. 117 00:04:29,978 --> 00:04:31,939 Ne spargem tavanul cu vitralii. 118 00:04:31,939 --> 00:04:34,233 MODERATOR: Știi ce? Voi primi toate aceste gânduri bune 119 00:04:34,233 --> 00:04:36,401 Papei, el va discuta cu Dumnezeu, 120 00:04:36,401 --> 00:04:38,070 și atunci vom face au o versiune nou-nouță 121 00:04:38,070 --> 00:04:39,988 a creștinismului va veni în curând. 122 00:04:39,988 --> 00:04:42,282 Dacă îl vezi pe Papa, te rog spune-i ca am salutat. El este un prieten. 123 00:04:42,282 --> 00:04:45,244 Oh, nu. Nu mi-ar vorbi niciodată pentru că sunt femeie. 124 00:04:49,039 --> 00:04:50,624 ♪ tobe ușoare ♪ 125 00:04:50,624 --> 00:04:52,626 MEL: „Teddy Roosevelt” 126 00:04:54,545 --> 00:04:56,880 CRAINATOR BĂRBAȚI: M-am săturat de prietenii tăi îți spun talie de chiloți? 127 00:04:56,880 --> 00:04:58,340 ♪ muzică de odinioară ♪ 128 00:04:58,340 --> 00:05:00,843 A trecut de la fab la fab? 129 00:05:00,843 --> 00:05:02,177 Apoi, ridică-te... 130 00:05:02,177 --> 00:05:05,222 [tipete de vultur] cu cel mai tare președinte al Americii. 131 00:05:05,222 --> 00:05:07,182 [clang] Nu acela. 132 00:05:07,182 --> 00:05:09,768 Vorbim despre eroul de război, campion la box, 133 00:05:09,768 --> 00:05:12,771 vânătoarea mare, explorarea sălbăticiei, 134 00:05:12,771 --> 00:05:15,148 a continuat să țină un discurs după ce a fost împușcat, 135 00:05:15,148 --> 00:05:18,151 al 26-lea președinte al acestor State Unite... [sunet de clopoțel, pocnituri de bici] 136 00:05:18,151 --> 00:05:21,363 Teddy Roosevelt! [ruit] 137 00:05:21,363 --> 00:05:23,156 Este băiatul tău, T. Rose, 138 00:05:23,156 --> 00:05:25,784 cel care distruge încrederea și cel care distruge curajul, 139 00:05:25,784 --> 00:05:28,704 și sunt aici să te iau absolut tocat! 140 00:05:28,704 --> 00:05:30,956 CRAINATOR BĂRBAT: Cu un nou-nouț serie de fonografe 141 00:05:30,956 --> 00:05:33,792 pentru atletism aerobic și calistenic, 142 00:05:33,792 --> 00:05:35,210 unde vei învăța să... 143 00:05:35,210 --> 00:05:36,378 crește mușchi! 144 00:05:36,378 --> 00:05:38,046 Mușchi Roosevelt! 145 00:05:38,046 --> 00:05:39,506 [tipa] 146 00:05:39,506 --> 00:05:40,632 CRAINATOR BĂRBAT: Arde grăsimea! 147 00:05:40,632 --> 00:05:42,926 Nu prea sunt un băiat cardio, 148 00:05:42,926 --> 00:05:44,803 dar trebuie să transpirați. 149 00:05:44,803 --> 00:05:48,056 Așadar, apucă-ți bățul mare, balansează-l peste tot 150 00:05:48,056 --> 00:05:50,601 și dă-i șapte până la 800 de leagăne, 151 00:05:50,601 --> 00:05:53,896 sau până la manșeta rotativă se transformă în chutney. 152 00:05:53,896 --> 00:05:55,063 CRAINATOR BĂRBAT: Autoapărare! 153 00:05:55,063 --> 00:05:56,356 Găsiți un monopolist... 154 00:05:56,356 --> 00:05:57,858 - Bună, domnule. - Oh. 155 00:05:57,858 --> 00:06:01,069 ...și apoi, vrei să-l înfrunte fizic. 156 00:06:01,069 --> 00:06:02,571 Ce este asta acum? Oh! 157 00:06:02,863 --> 00:06:05,115 Zilele tale de tezaurizare de cupru s-au încheiat! 158 00:06:05,115 --> 00:06:06,909 CRAINATOR BĂRBAT: Dar stai, mai sunt multe! 159 00:06:06,909 --> 00:06:08,994 Telegraf acum și obțineți volumul doi, 160 00:06:08,994 --> 00:06:11,663 T. Rose's Gut Buster Double Trouble, 161 00:06:11,663 --> 00:06:15,250 prezentând președintele propriul partener de antrenament, Neville. 162 00:06:15,250 --> 00:06:17,586 Neville, câți Australieni i-ați ucis? 163 00:06:17,586 --> 00:06:19,755 australienii? Mai multe. 164 00:06:19,755 --> 00:06:21,673 [amândoi râzând] 165 00:06:21,673 --> 00:06:24,510 CRAINATOR BĂRBAT: Dar stai, sunt mai multe! Comanda acum, 166 00:06:24,510 --> 00:06:28,472 și obțineți secretul președintelui tonic post-fitness gratuit! 167 00:06:28,472 --> 00:06:31,683 Avem unt de untură, smântână coagulată, 168 00:06:31,683 --> 00:06:35,145 un pic de piură, și sângele unui cocoș plinuț 169 00:06:35,145 --> 00:06:38,649 pentru fier și pentru aromă. Începem. 170 00:06:39,983 --> 00:06:41,109 Mm. 171 00:06:41,109 --> 00:06:42,986 Oh! [gâlgâit din stomac] 172 00:06:44,029 --> 00:06:46,573 Ah! CRAINATOR BĂRBAT: Comanda acum. Doar 33 de cenți, 173 00:06:46,573 --> 00:06:48,825 plus livrare și procesare. 174 00:06:49,910 --> 00:06:50,994 ♪ muzică jazz ♪ 175 00:06:50,994 --> 00:06:54,289 ♪ De la Barbados la Brooklyn, apoi la DC ♪ 176 00:06:54,289 --> 00:06:56,708 ♪ Este prima congresmană de culoare ♪ 177 00:06:56,708 --> 00:06:57,793 ♪ Ea este Shirley ♪ 178 00:06:57,793 --> 00:07:00,921 ♪ A fost un drum lung și greu, dar speranța nu s-a pierdut niciodată ♪ 179 00:07:00,921 --> 00:07:04,883 ♪ Pentru că a acelei fete Shirley necumparat si nesef ♪ 180 00:07:04,883 --> 00:07:07,386 ♪ Ooh, ooh, Shirley ♪ 181 00:07:07,386 --> 00:07:08,804 [publicul aplauda] 182 00:07:08,804 --> 00:07:10,347 CRAINATOR: Shirley! ți este adus 183 00:07:10,347 --> 00:07:13,475 de către actualul prezidențial candidata Shirley Chisholm, 184 00:07:13,475 --> 00:07:16,895 și filmat în fața un public negru viu. 185 00:07:16,895 --> 00:07:18,814 ♪ muzică funk ♪ 186 00:07:18,814 --> 00:07:21,275 CONRAD: Ho, ho, omule. Abia aștept să ajung la Miami. 187 00:07:21,275 --> 00:07:23,986 Mă voi avea pe mine un daiquiri și fă samba. 188 00:07:23,986 --> 00:07:27,906 Și susține-ți soția la Convenția Națională Democrată 189 00:07:27,906 --> 00:07:30,409 în speranţa ei a fi ales presedinte? 190 00:07:30,409 --> 00:07:33,829 Da, și asta, de asemenea. [publicul râde] 191 00:07:33,829 --> 00:07:36,707 Hei, este alunița aia de pe tine fața se mișcă? 192 00:07:36,707 --> 00:07:38,667 Ce aluniță? CONRAD: Alunița chiar aici. 193 00:07:38,667 --> 00:07:41,128 Conrad, ține ochii pe drum. [publicul râde] 194 00:07:41,128 --> 00:07:42,713 FLO: Shirley, Știu că ai scris un discurs, 195 00:07:42,713 --> 00:07:44,715 dar te-ai gândit la cântecul pe care eu... 196 00:07:44,715 --> 00:07:47,217 Nu fac un cântec al naibii! 197 00:07:47,217 --> 00:07:49,636 [publicul râde] 198 00:07:49,636 --> 00:07:51,638 Oh, uite! Un loc de churro! Ar trebui să ne oprim? 199 00:07:51,638 --> 00:07:53,223 AMBELE: Taci, Conrad. 200 00:07:53,223 --> 00:07:56,018 [publicul râzând zgomotos] 201 00:07:56,018 --> 00:07:58,103 Taci, public! 202 00:07:58,103 --> 00:08:01,106 ♪ muzică funk ♪ 203 00:08:01,106 --> 00:08:04,109 [mulțimea aplauda] 204 00:08:05,027 --> 00:08:06,320 Bună seara, doamnelor și domnilor. 205 00:08:06,320 --> 00:08:09,364 Aceasta este o impresie de Howard Cosell raportare în direct 206 00:08:09,364 --> 00:08:12,159 din Convenția Națională Democrată. 207 00:08:12,159 --> 00:08:14,620 Stelele au iesit cu siguranta în Miami în seara asta. 208 00:08:15,454 --> 00:08:16,663 [Shirley batjocorește] 209 00:08:16,663 --> 00:08:19,541 Ne-au blocat în secțiunea perdanților! FLO: Mm-hmm. 210 00:08:19,541 --> 00:08:22,336 Nu, nu au făcut-o! Uite, acolo este Rosa Parks. 211 00:08:22,336 --> 00:08:25,005 - Unde? Ooh! - Scuzați-mă. Salut, salut. 212 00:08:25,005 --> 00:08:27,799 Îmi pare foarte rău. A-a-ești Rosa Parks? 213 00:08:27,799 --> 00:08:29,259 Da! 214 00:08:29,259 --> 00:08:31,178 Îmi pare atât de rău. Cred că ești pe locul meu. 215 00:08:31,595 --> 00:08:33,722 [publicul batjocoritor] 216 00:08:33,722 --> 00:08:37,142 Nu mai fac rahatul asta din nou. [publicul râde] 217 00:08:37,851 --> 00:08:39,978 S-ar putea să mă ia un timp pentru a ajunge pe scenă, 218 00:08:39,978 --> 00:08:42,898 dar odată ce aud discursul meu, 219 00:08:42,898 --> 00:08:44,483 va merita. CONRAD/FLO: Mm-hmm. 220 00:08:44,483 --> 00:08:47,945 Bună, Shirley. Îmi pare rău, Muskie a alergat împreună cu impresiile lui, 221 00:08:47,945 --> 00:08:49,238 așa că a trebuit să-ți tăiem discursul. 222 00:08:49,613 --> 00:08:52,366 Dar mulțumesc că ai trecut pe aici. 223 00:08:53,116 --> 00:08:55,327 [audiența uimită] 224 00:08:57,120 --> 00:09:00,082 Am crezut că avem șansa de a câștiga, 225 00:09:00,082 --> 00:09:03,418 dar clar, nu m-au luat sau campania mea serios! 226 00:09:03,418 --> 00:09:06,296 Ei bine, Shirley, iubito, s-ar putea să nu te ia în serios, 227 00:09:06,296 --> 00:09:08,632 - dar o facem. - Mm-hmm. 228 00:09:08,632 --> 00:09:11,218 Și suntem aici pentru tine indiferent de situație. 229 00:09:11,218 --> 00:09:12,219 - CONRAD: Mm-hmm. - Mm-hmm. 230 00:09:12,219 --> 00:09:15,138 Înseamnă atât de mult încât stai langa mine. 231 00:09:15,138 --> 00:09:17,724 O, o, o, o, o, o! Asta e Diana Ross? 232 00:09:17,724 --> 00:09:19,601 [publicul râde] Doamna Ross! Doamna Ross! 233 00:09:19,601 --> 00:09:22,062 Celelalte Supreme nu sunt un rahat! 234 00:09:23,522 --> 00:09:27,192 Atâta timp cât soțul meu este cu mine, voi fi bine. 235 00:09:27,192 --> 00:09:29,570 - Îmi pare rău, iubito. - E în regulă. 236 00:09:29,570 --> 00:09:31,572 Nu, îmi pare rău. E un tip churro acolo jos, 237 00:09:31,572 --> 00:09:33,532 și mereu mi-am dorit să beau un churro! 238 00:09:33,532 --> 00:09:35,492 Amigo! Chiar aici. Hola! 239 00:09:35,492 --> 00:09:37,244 [publicul râde] 240 00:09:37,244 --> 00:09:40,038 Ei bine, cred că nu voi fi mai avea nevoie de acest discurs. 241 00:09:40,038 --> 00:09:42,499 BĂRBATUL: Shirley Chisholm? 242 00:09:42,499 --> 00:09:43,876 Oh, acum ce? 243 00:09:43,876 --> 00:09:46,712 [publicul urale] [sune clopoțelul] 244 00:09:46,712 --> 00:09:48,172 Muhammad Ali?! 245 00:09:48,172 --> 00:09:50,465 Unde? Oh. 246 00:09:50,465 --> 00:09:51,758 Da, asta sunt eu. 247 00:09:51,758 --> 00:09:54,761 Și tu ești o persoană pe care o admir foarte mult. 248 00:09:55,554 --> 00:09:56,930 Serios? [publicul râde] 249 00:09:56,930 --> 00:09:58,182 Deci, când ajungi acolo sus? 250 00:09:58,182 --> 00:10:00,726 Se pare că niciodată, campion. 251 00:10:00,726 --> 00:10:02,853 Ar putea fi timpul pentru mine a arunca prosopul. 252 00:10:02,853 --> 00:10:06,481 În această țară, poți face orice ți-ai propus. 253 00:10:06,481 --> 00:10:09,276 În afară de a evita draftul. Pentru asta vei merge la închisoare. 254 00:10:09,276 --> 00:10:12,029 [publicul râde] Deci, ridică-te de pe saltea. 255 00:10:12,029 --> 00:10:13,572 Doar du-te acolo sus și spune-le cine ești. 256 00:10:14,281 --> 00:10:17,159 Ei bine, eu sunt cine sunt. 257 00:10:17,159 --> 00:10:20,537 Sunt necumparat si nesef! 258 00:10:20,537 --> 00:10:21,914 - [publicul aplauda] - Asta e. 259 00:10:21,914 --> 00:10:25,042 Asta este! Acum, du-te acolo sus și spune-le că. 260 00:10:25,042 --> 00:10:27,002 Bine! Mulțumesc, campion! 261 00:10:27,669 --> 00:10:29,171 Dă-i morți. [publicul aplauda] 262 00:10:29,171 --> 00:10:30,339 Hei. 263 00:10:31,131 --> 00:10:33,258 Tu, cel care a lovit Rosa Parks din locul ei? 264 00:10:33,258 --> 00:10:35,344 Ei bine, este doar că sunt un tip pe culoar... 265 00:10:35,344 --> 00:10:36,887 Da, trebuie să te văd în parcare. 266 00:10:36,887 --> 00:10:38,138 [publicul râde] Haide. 267 00:10:38,138 --> 00:10:40,224 ♪ muzică jazz ♪ 268 00:10:47,231 --> 00:10:48,857 ♪ muzică cinematografică ♪ 269 00:10:48,857 --> 00:10:50,442 ♪ Vocalizarea Orientului Mijlociu ♪ 270 00:10:50,442 --> 00:10:53,820 CRAINATOR DE FILM: Într-o lume în care lăcomia este bună, 271 00:10:53,820 --> 00:10:56,823 și Dumnezeu este la fel de bun ca mort. [zingâind] 272 00:10:56,823 --> 00:10:59,201 Isus își adună forțele. 273 00:10:59,201 --> 00:11:00,452 El devine din ce în ce mai puternic. 274 00:11:00,452 --> 00:11:02,162 SOLDAT: Anulează-l, Iuda. 275 00:11:02,162 --> 00:11:03,956 ♪ muzică epică ♪ 276 00:11:03,956 --> 00:11:06,959 CRAINATOR DE FILM: Depuneți mărturie despre călătoria unui bărbat 277 00:11:06,959 --> 00:11:09,586 care a rămas fără obraji să se întoarcă. 278 00:11:09,586 --> 00:11:13,549 Isuse, apostolii au nevoie de tine pentru o ultimă misiune. 279 00:11:14,383 --> 00:11:16,426 Mark, zilele mele de salvator s-au terminat. 280 00:11:16,426 --> 00:11:19,680 Știi cui s-au terminat zilele altora? Ioan Botezătorul. 281 00:11:19,680 --> 00:11:21,306 ♪ muzică dramatică ♪ 282 00:11:21,306 --> 00:11:22,808 La naiba tata. 283 00:11:22,808 --> 00:11:27,437 CRINARUL DE FILM: O călătorie care l-a purtat de la mama pe care o iubea. 284 00:11:27,437 --> 00:11:29,731 MAMA MARIA: Fiule, acesta a fost al tatălui tău. 285 00:11:29,731 --> 00:11:30,983 Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu. 286 00:11:30,983 --> 00:11:32,067 Nici eu. 287 00:11:32,067 --> 00:11:34,069 Pentru că ești virgină, nu, mami? 288 00:11:34,069 --> 00:11:36,822 Oh da. Total virgină, da. 289 00:11:36,822 --> 00:11:38,448 Nu am făcut sex niciodată. 290 00:11:39,116 --> 00:11:42,828 CRAINATOR DE FILM: Și dragostea pe care nu s-a putut întoarce. 291 00:11:42,828 --> 00:11:45,831 Mary Magdalene, am venit să vă verific și asigură-te că ești în siguranță. 292 00:11:45,831 --> 00:11:47,416 Sunt în siguranță acum că ești aici. 293 00:11:48,750 --> 00:11:51,128 - Nu pot. - Dar nu te voi acuza, 294 00:11:51,128 --> 00:11:52,546 chiar dacă sunt o prostituată. 295 00:11:52,546 --> 00:11:55,340 Cine este și cel mai bun hacker de computer din Ierusalim. 296 00:11:55,340 --> 00:11:56,133 ♪ muzică rock ♪ 297 00:11:56,133 --> 00:11:58,343 Romanii sunt la 30 de km distanță și se mișcă repede. 298 00:11:58,343 --> 00:11:59,720 Mă întorc. 299 00:12:01,430 --> 00:12:02,472 În trei zile. 300 00:12:03,473 --> 00:12:04,474 Vamonos. 301 00:12:04,474 --> 00:12:06,810 [vocalizarea rugăciunii] 302 00:12:07,227 --> 00:12:09,855 Celălalt tip a fost aici tot timpul? 303 00:12:09,855 --> 00:12:11,315 E al naibii de înfiorător. 304 00:12:11,315 --> 00:12:12,983 ISUS: Apostolii se adună. 305 00:12:12,983 --> 00:12:14,776 ♪ Back in Black de AC/DC ♪ CRINATICĂ: Este Isus 306 00:12:14,776 --> 00:12:17,070 așa cum a intenționat Dumnezeul nostru alb. 307 00:12:17,070 --> 00:12:19,239 Blondă, cu ochi albaștri, 308 00:12:19,239 --> 00:12:21,241 și al naibii de rupt. 309 00:12:22,201 --> 00:12:23,660 [vorbire multime] OM: Pierde-te, Isuse. 310 00:12:24,077 --> 00:12:25,662 Împrumutăm bani, 311 00:12:25,662 --> 00:12:27,831 într-un templu, la tarife exorbitante! 312 00:12:28,832 --> 00:12:29,833 [cocoși de armă] 313 00:12:29,833 --> 00:12:31,001 Oi, gevalt! 314 00:12:31,001 --> 00:12:33,795 [tipa] [împușcare] 315 00:12:33,795 --> 00:12:35,964 ♪ muzică rock ♪ 316 00:12:35,964 --> 00:12:38,300 [mârâind] 317 00:12:38,300 --> 00:12:41,803 [fotografiere cu încetinitorul] 318 00:12:42,596 --> 00:12:44,264 Ha... 319 00:12:44,264 --> 00:12:45,516 ... aleluia. 320 00:12:45,516 --> 00:12:47,017 [păsări căching] 321 00:12:47,017 --> 00:12:49,478 CRAINATOR DE FILM: Și când totul este pierdut... 322 00:12:49,478 --> 00:12:50,521 la revedere. 323 00:12:51,271 --> 00:12:53,357 ♪ Înapoi în negru reia ♪ 324 00:12:53,357 --> 00:12:56,610 CRAINATOR DE FILM: ...a fost găsit un nou tip de erou. 325 00:12:56,610 --> 00:12:57,611 Mi-e dor? 326 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Ești în viață! 327 00:12:58,862 --> 00:13:00,614 M-am întors pentru că am lăsat ceva. 328 00:13:00,614 --> 00:13:02,699 - Ce? - Păcatele tale. 329 00:13:05,369 --> 00:13:08,372 [zârâit de medalion] 330 00:13:09,540 --> 00:13:11,959 [blasting] 331 00:13:13,335 --> 00:13:16,839 CRINARĂ DE FILM: Crăciunul acesta, fii salvat sau mergi în Iad. 332 00:13:18,257 --> 00:13:22,219 [bufnit metalic] JC Învierea. 333 00:13:22,219 --> 00:13:25,514 - [mărire] - Uau. Isus face treaba! 334 00:13:25,514 --> 00:13:27,641 ai dreptate. El face afaceri. 335 00:13:27,641 --> 00:13:29,476 Figurină de acțiune a lui Isus?! 336 00:13:29,476 --> 00:13:33,480 Aceasta este cea mai bună jucărie din istoria lumii, partea a II-a! 337 00:13:33,480 --> 00:13:35,148 Bancă, strană, strană. 338 00:13:35,148 --> 00:13:36,984 [toți râzând, aplaudând] 339 00:13:36,984 --> 00:13:38,068 Asta e. 340 00:13:38,068 --> 00:13:39,945 - Glumești cu mine? - Sunt banii. 341 00:13:39,945 --> 00:13:41,572 - Wow. - Simt că nu trebuie să întreb, 342 00:13:41,572 --> 00:13:43,490 dar o voi face oricum. Cum se simte toată lumea 343 00:13:43,490 --> 00:13:46,618 despre această nouă versiune a creștinismului? [urale suprapuse] 344 00:13:46,618 --> 00:13:50,247 Adică, îmi place asta! Adică, ne-am luat o franciză aici! 345 00:13:50,247 --> 00:13:53,208 Adică, este un patru cadran film cu siguranta. 346 00:13:53,208 --> 00:13:55,502 Gândiți-vă la merchandising oportunități singure. 347 00:13:55,502 --> 00:13:58,130 - De asemenea, uh, cam fierbinte, nu? - Oh, Doamne. 348 00:13:58,130 --> 00:14:00,424 Era fierbinte, era pricinuit, era caucazian, 349 00:14:00,424 --> 00:14:02,301 era exact ca mine. Total relatabil! 350 00:14:02,301 --> 00:14:04,595 Ei bine, cred că ți-am dat tot ce ai vrut. 351 00:14:05,345 --> 00:14:07,097 Este întotdeauna grozav când funcționează 352 00:14:07,097 --> 00:14:08,765 pentru bărbații albi la putere. [râde] 353 00:14:09,308 --> 00:14:11,768 Da, chiar este. Chiar este. 354 00:14:11,768 --> 00:14:14,563 Nu știu cum voi dormi noaptea, dar e bine. 355 00:14:14,563 --> 00:14:17,441 A, și nu uita pentru a obține articolele dvs. de la verificarea pălăriei 356 00:14:17,441 --> 00:14:19,568 la ieșire. Bine? 357 00:14:19,568 --> 00:14:21,612 Oh, mi-am pierdut biletul. Nu am biletul meu, 358 00:14:21,612 --> 00:14:23,071 dar am... Este acela de acolo. 359 00:14:23,071 --> 00:14:25,824 EPISCOPII [suprapunându-se]: Și acesta este al tău. Și acesta este al tău. 360 00:14:25,824 --> 00:14:28,327 Și acesta este al tău. Și acesta este al tău. Și acesta este al tău. Și acesta este al tău. 361 00:14:28,327 --> 00:14:30,621 Îmi pare rău, ai făcut o greșeală. Acesta este al tău. 362 00:14:30,621 --> 00:14:33,916 EPISCOPII: Și acesta este al tău. Și acesta este al tău... 363 00:14:33,916 --> 00:14:36,126 Nu e al meu. Oh, asta e al meu. Ăsta e al meu. 364 00:14:36,126 --> 00:14:39,046 Nu. Îl ai pe al meu acolo. Ăsta e al meu. Acolo este. Bine. 365 00:14:39,046 --> 00:14:41,089 EPISCOP ROSU: Și pot să-mi iau personalul, te rog? 366 00:14:41,089 --> 00:14:42,758 Aș vrea să pot bacșiș, dar am doar lucruri mari, 367 00:14:42,758 --> 00:14:44,259 așa că te voi primi data viitoare. 368 00:14:48,597 --> 00:14:52,976 ♪ Ooh, ooh, Shirley ♪ 369 00:14:52,976 --> 00:14:54,978 [mulțimea aplauda] 370 00:14:54,978 --> 00:14:56,605 COSELL IMPERSONATOR: Se pare că marele câștigător 371 00:14:56,605 --> 00:14:57,898 este Motorul din Dakota de Sud. 372 00:14:57,898 --> 00:14:59,942 S-a terminat. S-a terminat. 373 00:14:59,942 --> 00:15:03,070 Dar stai, ce avem aici? Doamna Chisholm? 374 00:15:03,070 --> 00:15:05,614 Ieși din drumul meu, prost de luni seară! 375 00:15:05,614 --> 00:15:07,783 - [publicul râde] - Aaa. 376 00:15:08,951 --> 00:15:12,037 [la vorbitor]: Bună seara, delegați. Vă mulțumesc că m-ați primit. 377 00:15:12,037 --> 00:15:13,956 [pălăvrăgeală neclară] 378 00:15:13,956 --> 00:15:15,332 Ma auzi? 379 00:15:16,542 --> 00:15:20,254 [oftă] Bine. Să încercăm asta. 380 00:15:21,547 --> 00:15:23,507 Unu, doi, trei, patru! 381 00:15:23,507 --> 00:15:25,926 ♪ crescendo funky ♪ 382 00:15:25,926 --> 00:15:27,970 Mm... lovește-mă! 383 00:15:27,970 --> 00:15:29,346 ♪ alamă funk ♪ 384 00:15:29,346 --> 00:15:32,266 Uau! Îl simți? 385 00:15:32,266 --> 00:15:34,893 Acest lucru este în afara caracterului pentru sotia mea. 386 00:15:34,893 --> 00:15:36,103 [publicul râde] 387 00:15:36,103 --> 00:15:38,689 ♪ Țara asta are nevoie de ceva perturbarea corupției ♪ 388 00:15:38,689 --> 00:15:39,773 ♪ Prea multă corupție ♪ 389 00:15:39,773 --> 00:15:42,776 ♪ Pe care Casa Albă ar putea folosi ceva Negru pentru a-și vindeca blues ♪ 390 00:15:42,776 --> 00:15:44,069 ♪ Ooh-ho-ho-ho ♪ 391 00:15:44,069 --> 00:15:46,071 ♪ În fund, o să dăm cu piciorul ♪ 392 00:15:46,071 --> 00:15:48,323 ♪ Cu această soră pe bilet ♪ 393 00:15:48,323 --> 00:15:51,326 ♪ Dragă, du-te cu mama Shirley, și nu poți pierde ♪ 394 00:15:51,326 --> 00:15:52,327 ♪ Iubito, nu poți pierde ♪ 395 00:15:52,327 --> 00:15:55,539 ♪ M-am săturat de tot felul și exploatarea ♪ 396 00:15:56,582 --> 00:15:59,209 ♪ Lasă-i să amenințe, lasă-i să agreseze, Nu mă sperii ♪ 397 00:15:59,209 --> 00:16:01,128 ♪ Ea nu se sperie ♪ 398 00:16:01,128 --> 00:16:02,671 ♪ Nu fac prostul nimănui ♪ 399 00:16:02,671 --> 00:16:05,048 ♪ Îi duc pe toți băieții albi la școală ♪ 400 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 ♪ Nu-mi dau loc la masă ♪ 401 00:16:07,009 --> 00:16:08,969 ♪ O să aduc un scaun pliant ♪ 402 00:16:08,969 --> 00:16:11,930 ♪ Este necumpărată și fără șefă ♪ 403 00:16:11,930 --> 00:16:13,348 ♪ Sunt incoruptibil ♪ 404 00:16:13,348 --> 00:16:16,185 ♪ Nelacuit și nelusat ♪ 405 00:16:16,185 --> 00:16:17,644 ♪ Sunt indestructibil ♪ 406 00:16:17,644 --> 00:16:20,439 ♪ Necumpărat și fără șef ♪ 407 00:16:20,439 --> 00:16:22,983 ♪ Da, așa e, Nu mă voi relaxa, nu mă voi lăsa ♪ 408 00:16:22,983 --> 00:16:25,569 ♪ Voi fi prima femeie de culoare ♪ 409 00:16:25,569 --> 00:16:27,946 ♪ Președinte! ♪ 410 00:16:27,946 --> 00:16:31,825 [confetti pops] [aplauze și aplauze] 411 00:16:31,825 --> 00:16:33,410 Vă mulțumesc, delegați! 412 00:16:33,410 --> 00:16:35,954 Urcă-te pe Chisholm Express '72! 413 00:16:37,164 --> 00:16:38,707 ♪ muzică jazz ♪ 414 00:16:38,707 --> 00:16:42,377 ♪ Sunt necumpărat și fără șef ♪ 415 00:16:42,377 --> 00:16:44,171 [publicul râde] Ooh-woo! 416 00:16:44,171 --> 00:16:47,049 Oh, mamă, mi-ai făcut un tort? 417 00:16:47,049 --> 00:16:48,634 Oh, nu, iubito. 418 00:16:48,634 --> 00:16:49,968 Este cumpărat din magazin. 419 00:16:49,968 --> 00:16:51,386 Ai ajuns pe locul patru. 420 00:16:51,386 --> 00:16:53,514 [publicul râde] 421 00:16:53,514 --> 00:16:56,016 Am crezut că voi face să faci un număr muzical. 422 00:16:56,016 --> 00:16:58,143 Am lansat asta de patru episoade. 423 00:16:58,143 --> 00:16:59,686 [publicul râde] 424 00:16:59,686 --> 00:17:02,147 Dar știi ce, iubito? Nu te simți rău. Te-ai descurcat grozav. 425 00:17:02,147 --> 00:17:05,025 Și avem o excursie gratuită la Miami din asta. Și știi ce? 426 00:17:05,025 --> 00:17:08,695 Ai deschis uși pentru generațiile viitoare. 427 00:17:08,695 --> 00:17:11,532 Oh, Conrad, asta e cea mai proastă prostie pe care ai spus-o vreodată. 428 00:17:11,532 --> 00:17:12,908 [publicul râde] 429 00:17:12,908 --> 00:17:14,201 Și asta înseamnă să spui ceva. 430 00:17:14,201 --> 00:17:15,661 Oh, haide acum. 431 00:17:16,328 --> 00:17:19,164 Nu, dar într-adevăr, iubito. Nu ai câștigat, 432 00:17:19,164 --> 00:17:22,709 dar ai deschis uși pentru generațiile viitoare. 433 00:17:22,709 --> 00:17:24,962 O, mamă! [râde] 434 00:17:24,962 --> 00:17:26,338 [audiența aww] 435 00:17:26,338 --> 00:17:28,257 La naiba, omule! Tocmai am spus asta! 436 00:17:28,257 --> 00:17:30,551 SHIRLEY/FLO: Taci, Conrad. 437 00:17:30,551 --> 00:17:32,636 [publicul râde] 438 00:17:32,636 --> 00:17:34,638 Taci, Conrad! [razand] 439 00:17:34,638 --> 00:17:36,390 Bine. [râde] Bine, bine. 440 00:17:36,390 --> 00:17:38,767 Știi ce? La naiba! 441 00:17:38,767 --> 00:17:41,603 Singurul motiv pentru care am făcut această emisiune TV a fost să vă ajut campania, 442 00:17:41,603 --> 00:17:43,146 și tot ce fac este să fiu tratat ca un rahat! 443 00:17:43,146 --> 00:17:44,398 Omule, am plecat de aici! 444 00:17:44,398 --> 00:17:45,941 ♪ redare teme ♪ Îmi voi face propria emisiune TV! 445 00:17:45,941 --> 00:17:47,901 Știi ce, va fi despre ceva la care îmi pasă. 446 00:17:47,901 --> 00:17:49,611 Va fi vorba despre lege și ordine! 447 00:17:49,611 --> 00:17:50,863 Acum, nu știu cum o voi numi, 448 00:17:50,863 --> 00:17:52,990 dar va avea o tranziție cool, cum ar fi, "dun dun!" 449 00:17:52,990 --> 00:17:55,158 Și va fi cel mai bun! Cel mai bun! 450 00:17:55,158 --> 00:17:56,535 ♪ 451 00:17:56,535 --> 00:17:59,371 O femeie de culoare va deveni președinte înainte ca spectacolul să funcționeze vreodată. 452 00:17:59,371 --> 00:18:02,291 [publicul râde] 453 00:18:02,291 --> 00:18:03,959 Pot să iau o bucată de tort înainte să plec? 454 00:18:03,959 --> 00:18:05,127 La naiba. 455 00:18:05,127 --> 00:18:08,130 [publicul râde] 456 00:18:13,177 --> 00:18:15,179 MEL: Așteaptă! Unde te duci? 457 00:18:15,179 --> 00:18:16,597 În curând, 458 00:18:16,597 --> 00:18:20,267 Nu rata Istoria lumii, partea a II-a, 459 00:18:20,267 --> 00:18:21,977 sezonul doi. 460 00:18:21,977 --> 00:18:25,856 Vezi... „The Great Fascist Bake Off.” 461 00:18:25,856 --> 00:18:28,525 JUDECĂTOR BĂRBAT: Idi Amin, ți-a căzut tortul, amice. 462 00:18:28,525 --> 00:18:31,361 M-am gândit să-i ucid pe ceilalți concurenți mi-ar da un avantaj, 463 00:18:31,361 --> 00:18:33,572 dar nu există comenzi rapide în coacere. 464 00:18:34,573 --> 00:18:36,575 MEL: Vezi... „Borul de praf.” 465 00:18:36,575 --> 00:18:37,910 [suflă vântul] [newsreel rulează] 466 00:18:37,910 --> 00:18:39,786 REPORTER: Și este o pipăit! Oklahoma își revine, 467 00:18:39,786 --> 00:18:42,080 sau poate Kansas o face. Și o duc la 10, 468 00:18:42,080 --> 00:18:43,707 la cinci, touchdown Kansas! 469 00:18:43,707 --> 00:18:45,501 Sau Oklahoma! Cine știe? [mulțimea aplauda] 470 00:18:45,501 --> 00:18:48,045 Nu văd rahat! E prea praf! 471 00:18:48,045 --> 00:18:49,046 ♪ înțepătură dramatică ♪ 472 00:18:49,046 --> 00:18:52,799 MEL: Vezi... „Evreii în spațiu” 473 00:18:52,799 --> 00:18:57,095 [explozie cu lasere] [zooming] 474 00:18:57,095 --> 00:18:59,014 OM: Căpitanul Mudman, suntem într-un pic de murătură! 475 00:18:59,014 --> 00:19:00,641 Știu, este un adevărat pe jumătate acrișor. 476 00:19:00,641 --> 00:19:02,935 Locotenentul Silverman, dă-ne o actualizare de stare. 477 00:19:02,935 --> 00:19:04,686 Sunt singur, dar caut! 478 00:19:04,686 --> 00:19:07,356 Ei bine, facem un eveniment în JCC Saturn în acest weekend. 479 00:19:07,356 --> 00:19:08,440 - Ooh. - Ştiu că va fi 480 00:19:08,440 --> 00:19:11,360 un tip minunat acolo pentru tine, dar mă refer la o actualizare de stare pe navă! 481 00:19:11,360 --> 00:19:14,196 Oh, nu pot opera nimic până la apusul soarelui, 482 00:19:14,196 --> 00:19:16,365 care, în spațiu, cine poate spune? Cel mai bine nu fac nimic. 483 00:19:16,365 --> 00:19:18,450 Destul de corect. Borowitz, raportează! 484 00:19:18,450 --> 00:19:20,953 Căpitane, sistemul de arme este blocat și încărcat, 485 00:19:21,537 --> 00:19:23,330 dar nu am primit nicio smeală. MUDMAN: Ce?! 486 00:19:23,330 --> 00:19:24,248 Joot! 487 00:19:24,248 --> 00:19:26,166 JOOT: Eu sunt Joot. 488 00:19:26,166 --> 00:19:28,418 Trebuia să aduci crema de branza! 489 00:19:28,418 --> 00:19:30,003 JOOT: Eu sunt Joot! 490 00:19:30,003 --> 00:19:31,129 Nu înțeleg. 491 00:19:31,880 --> 00:19:34,299 Deli a fost închisă ieri. [Mudman geme] 492 00:19:34,299 --> 00:19:37,636 Dr. Kaufmanberg, ai? rezultatele colonoscopiei mele? 493 00:19:37,636 --> 00:19:39,221 Da, căpitane, și nu e bine. 494 00:19:39,221 --> 00:19:40,806 Ai ass-teroizi. 495 00:19:40,806 --> 00:19:42,266 Oh, nu, ass-teroizi! 496 00:19:42,266 --> 00:19:44,560 [pica caracter]: Stai, Wanda, poți fi în această schiță? 497 00:19:44,560 --> 00:19:45,936 Sunt producător executiv. 498 00:19:45,936 --> 00:19:47,354 Ok, deci ești practic evreu. 499 00:19:47,354 --> 00:19:48,480 Mm. 500 00:19:48,480 --> 00:19:50,482 ♪ muzică dramatică ♪ 501 00:19:50,482 --> 00:19:52,234 Căpitane, suntem îmbarcați! 502 00:19:52,234 --> 00:19:53,694 Sper că de la un medic. 503 00:19:53,694 --> 00:19:56,363 La ora asta? Dayenu. Bine! 504 00:19:56,363 --> 00:19:59,116 Dr. Kaufmanberg, vrei să... 505 00:19:59,116 --> 00:20:01,368 Știu, știu. eu merg primul. 506 00:20:01,368 --> 00:20:03,203 - Mulţumesc, doctore. - Mulţumesc. 507 00:20:03,203 --> 00:20:05,289 [uși care vârâie] 508 00:20:05,289 --> 00:20:07,624 [alarma zgomotătoare] 509 00:20:07,624 --> 00:20:08,625 [zap] 510 00:20:08,625 --> 00:20:10,627 [vârâit] 511 00:20:11,587 --> 00:20:12,588 [Mudman gâfâie] 512 00:20:12,588 --> 00:20:16,049 Este cel mai puternic Persoană evreică în univers, 513 00:20:16,049 --> 00:20:17,301 Iisuse Hristoase! 514 00:20:17,301 --> 00:20:20,262 MEL: Ei bine, al doilea cel mai puternic. 515 00:20:20,262 --> 00:20:22,556 De asemenea, am adus cremă de brânză. 516 00:20:22,556 --> 00:20:24,474 [toate bucurie] 517 00:20:24,474 --> 00:20:26,768 BOROWITZ: Sunt Mel Brooks! KAUFMANBERG: Oh, arată grozav! 518 00:20:26,768 --> 00:20:29,771 ♪ piese de teatru epice ♪ 519 00:20:37,279 --> 00:20:40,282 ♪ 520 00:21:38,841 --> 00:21:40,342 [păși]