1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Rešpektujte autorské práva, zodpovednosť každého]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Večná vôňa]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[epizóda 13]

5
00:01:38,680 --> 00:01:39,820
Práve som bol trochu roztržitý.

6
00:01:40,560 --> 00:01:41,490
Ospravedlňujeme sa za to.

7
00:01:42,790 --> 00:01:43,330
Dobre.

8
00:01:44,480 --> 00:01:45,130
no,

9
00:01:45,680 --> 00:01:47,770
ako si vedel, že niekoho hľadám?

10
00:01:48,920 --> 00:01:50,290
Som ostrý ako pripináčik

11
00:01:50,310 --> 00:01:51,180
a vždy dobre informovaný.

12
00:01:53,950 --> 00:01:56,180
Si nový učeník z Zhuiyu Peak, však?

13
00:01:57,310 --> 00:01:58,570
Počul som, že máš veľa občerstvenia.

14
00:01:59,510 --> 00:02:00,130
Ostali vám nejaké?

15
00:02:00,310 --> 00:02:01,260
Podeľte sa o niektoré so mnou.

16
00:02:02,560 --> 00:02:03,130
hm...

17
00:02:03,710 --> 00:02:04,380
Lifei.

18
00:02:07,200 --> 00:02:07,900
Dnes som ich všetky rozdal.

19
00:02:08,070 --> 00:02:08,900
Nabudúce vám nejaké prinesiem.

20
00:02:10,400 --> 00:02:12,130
Nezabudnite si nabudúce nejaké odložiť pre mňa!

21
00:02:12,360 --> 00:02:13,500
Pamätaj si moje meno!

22
00:02:13,750 --> 00:02:16,730
Ja som Deng Xiguang!

23
00:02:25,560 --> 00:02:27,570
Prehľadal som všetkých šestnásť vrcholov.

24
00:02:31,870 --> 00:02:32,890
Starší brat!

25
00:02:33,280 --> 00:02:34,850
kde si?

26
00:02:35,680 --> 00:02:36,570
Prichádza!

27
00:02:41,520 --> 00:02:42,130
čo sa deje

28
00:02:42,190 --> 00:02:43,540
Niekto porušil obmedzujúce kúzlo.

29
00:02:43,680 --> 00:02:45,130
Zhaomin chce, aby sme pátrali

30
00:02:45,150 --> 00:02:46,220
pre votrelca.

31
00:02:51,280 --> 00:02:52,340
Obmedzovacie kúzlo?

32
00:03:01,030 --> 00:03:01,660
Lifei.

33
00:03:05,470 --> 00:03:06,170
Starší bratia!

34
00:03:06,400 --> 00:03:07,380
Votrelec je tu!

35
00:03:07,520 --> 00:03:08,130
Starší bratia.

36
00:03:08,750 --> 00:03:09,610
Votrelec je tu!

37
00:03:09,870 --> 00:03:10,500
Starší bratia!

38
00:03:10,680 --> 00:03:11,260
Votrelec je tu!

39
00:03:11,280 --> 00:03:12,940
Záznamy o pôvode učeníkov zo všetkých vrcholov

40
00:03:12,960 --> 00:03:13,940
sú uchovávané vo svätyni Huanyue

41
00:03:13,960 --> 00:03:14,610
za Wengu Hall.

42
00:03:14,870 --> 00:03:15,690
Počkám ťa tam.

43
00:03:19,960 --> 00:03:20,690
Lifei!

44
00:03:21,840 --> 00:03:22,610
Lifei,

45
00:03:23,190 --> 00:03:24,060
kde je ten votrelec?

46
00:03:25,360 --> 00:03:26,380
Moja chyba.

47
00:03:26,520 --> 00:03:27,220
Bol to kriket.

48
00:03:28,280 --> 00:03:29,060
Vráťte sa k svojim povinnostiam.

49
00:03:29,240 --> 00:03:30,060
Choď... choď chytiť votrelca.

50
00:03:31,240 --> 00:03:31,660
- Pokračuj. - Poďme.

51
00:04:23,630 --> 00:04:24,730
Stále pobehuješ.

52
00:04:25,360 --> 00:04:26,610
Stratiť sa inde je jedna vec.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,610
Ale ak sa stratíte v blízkosti Wengu Hall,

54
00:04:28,950 --> 00:04:30,100
vinie sa tam noc

55
00:04:30,240 --> 00:04:32,170
môžu vás zabiť, pretože sú chladnejšie ako zimný mráz.

56
00:04:32,430 --> 00:04:33,490
Nepôjdu tam ani stráže.

57
00:04:37,240 --> 00:04:38,930
Len blázon by čakal celú noc.

58
00:04:41,040 --> 00:04:41,900
Nie je hlupák.

59
00:04:42,480 --> 00:04:43,220
Zrejme odišiel.

60
00:05:34,920 --> 00:05:38,250
Ďalšia škoda hry. ja tomu neverím.

61
00:06:08,600 --> 00:06:10,250
Svätyňa Huanyue je pre sektu zakázanou oblasťou.

62
00:06:10,600 --> 00:06:11,980
Neoprávneným učeníkom je vstup zakázaný.

63
00:06:13,630 --> 00:06:14,490
starší bratia,

64
00:06:15,510 --> 00:06:16,980
Som tu na príkaz môjho pána.

65
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
Potrebujem vyhľadať nejaké záznamy o sektách.

66
00:06:18,950 --> 00:06:20,700
Oh, ste z Cuihua Peak.

67
00:06:21,430 --> 00:06:22,050
staršia sestra,

68
00:06:22,360 --> 00:06:23,930
poslal ťa Qin?

69
00:06:25,800 --> 00:06:26,610
Áno, on.

70
00:06:27,720 --> 00:06:28,490
Potom je to v pohode.

71
00:06:28,600 --> 00:06:29,170
Prosím vstúpte.

72
00:06:29,830 --> 00:06:30,490
Prosím.

73
00:06:44,240 --> 00:06:44,810
kto je tam?

74
00:07:59,950 --> 00:08:02,050
Hushe Peak.

75
00:08:03,630 --> 00:08:04,660
Hushe Peak?

76
00:08:30,510 --> 00:08:31,340
Čo tu zase robíš?

77
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Ak mi to naozaj chceš vynahradiť,

78
00:08:32,950 --> 00:08:34,100
len mi zostaň mimo dohľadu.

79
00:08:36,200 --> 00:08:37,460
Ešte mám čo dokončiť.

80
00:08:40,550 --> 00:08:41,580
Čo teraz plánuješ?

81
00:08:44,000 --> 00:08:44,850
Ver mi ešte raz.

82
00:08:46,440 --> 00:08:47,370
Ver ti, noha moja.

83
00:08:47,670 --> 00:08:48,420
Prestaň ma sledovať.

84
00:08:55,320 --> 00:08:56,010
Ak nás chytia,

85
00:08:56,390 --> 00:08:57,730
obaja budeme vylúčení zo súdu Wuyue.

86
00:11:12,480 --> 00:11:13,060
Zabudni na to.

87
00:11:13,200 --> 00:11:13,940
Idem späť.

88
00:11:14,720 --> 00:11:15,650
Váš majster už vie.

89
00:11:15,790 --> 00:11:16,730
Starajte sa o seba.

90
00:11:38,200 --> 00:11:38,850
Majster.

91
00:11:39,240 --> 00:11:41,060
Ste skutočne mimoriadne nadaný.

92
00:11:41,630 --> 00:11:42,820
Už o pár dní,

93
00:11:43,320 --> 00:11:45,100
podarilo sa vám prelomiť obmedzujúce kúzla.

94
00:11:46,670 --> 00:11:47,940
Vážim si talent.

95
00:11:49,360 --> 00:11:50,820
Ale ak je vaša myseľ rozptýlená

96
00:11:51,120 --> 00:11:52,100
a tvoje správanie je nevhodné,

97
00:11:52,750 --> 00:11:54,580
Yaoguang Peak vás neudrží.

98
00:11:56,790 --> 00:11:57,650
Viem o svojej chybe.

99
00:12:08,740 --> 00:12:10,250
Toto je tajná ríša Danxue.

100
00:12:11,340 --> 00:12:13,730
Iba učeníci, ktorí dosiahli tretiu úroveň kultivácie

101
00:12:13,750 --> 00:12:14,700
môže odísť odtiaľto.

102
00:12:15,860 --> 00:12:18,530
To, čo ste sa naučili predtým, bolo široké, ale nie zamerané.

103
00:12:18,980 --> 00:12:20,420
Vaša duchovná aura je chaotická.

104
00:12:20,910 --> 00:12:22,940
Ak sa nedokážete zbaviť chamtivosti a svetských pripútaností

105
00:12:23,340 --> 00:12:24,420
a očisti svojho ducha a podstatu,

106
00:12:25,550 --> 00:12:27,060
zostaneš tam po zvyšok svojho života.

107
00:12:52,150 --> 00:12:52,940
Zhromaždite Qi v nádobe

108
00:12:53,270 --> 00:12:54,060
a spojiť ho s nebom a zemou.

109
00:12:54,080 --> 00:12:54,940
Transformujte Qi na ducha

110
00:12:54,960 --> 00:12:55,850
a prikazuj všetko!

111
00:13:17,480 --> 00:13:18,700
Medzi šestnástimi vrcholmi Wuyue Court,

112
00:13:19,000 --> 00:13:19,940
neexistuje Hushe Peak.

113
00:13:21,200 --> 00:13:21,770
Správne.

114
00:13:22,000 --> 00:13:23,420
Hushe Peak ešte nikto z nás nevidel.

115
00:13:23,960 --> 00:13:24,580
Lifei,

116
00:13:24,790 --> 00:13:25,940
kde si o tom pocul?

117
00:13:27,870 --> 00:13:29,980
Hľadal som každý vrchol

118
00:13:30,000 --> 00:13:31,130
a nemohol som nájsť môjho staršieho brata.

119
00:13:31,150 --> 00:13:32,060
Začínam byť nervózna.

120
00:13:32,870 --> 00:13:33,700
Poď sem.

121
00:13:33,750 --> 00:13:34,180
Tu.

122
00:13:35,630 --> 00:13:36,770
Okrem toho

123
00:13:37,390 --> 00:13:39,130
juhozápadný roh Baicao Peak,

124
00:13:39,150 --> 00:13:40,530
sú ešte nejaké vrcholy?

125
00:13:42,440 --> 00:13:43,460
Nikdy som ho nevidel.

126
00:13:44,960 --> 00:13:45,490
oh,

127
00:13:45,840 --> 00:13:47,370
ty si ešte nebol na Cuihua Peak, však?

128
00:13:49,000 --> 00:13:51,770
Nikdy nedovolil neoprávnený vstup učeníkom iných vrcholov.

129
00:13:52,150 --> 00:13:54,700
Ak chcete, aby starší Cuixuan použil Lifei na zmiernenie svojho meča,

130
00:13:54,870 --> 00:13:56,340
všetkými prostriedkami ju povzbudzujte, aby išla.

131
00:14:02,150 --> 00:14:03,370
Tretia úroveň techník Wuyue Court.

132
00:14:04,150 --> 00:14:05,060
Duchovná energia zaplavuje meridiány;

133
00:14:05,840 --> 00:14:06,820
kultivujúci a meč sa stanú jedným.

134
00:14:18,480 --> 00:14:19,530
Tajná ríša Danxue

135
00:14:20,320 --> 00:14:21,370
je vlastne stav mysle.

136
00:14:22,550 --> 00:14:23,490
Pokiaľ nebude odstránený vnútorný démon,

137
00:14:23,750 --> 00:14:24,700
formácia sa nikdy nezlomí.

138
00:14:50,200 --> 00:14:50,980
Vnútorný démon?

139
00:15:11,720 --> 00:15:12,180
Zabiť.

140
00:15:43,630 --> 00:15:45,770
Dostal Lei Xiuyuan trest od svojho pána?

141
00:15:49,080 --> 00:15:49,890
Nič do toho.

142
00:15:50,150 --> 00:15:50,770
Nemysli na neho.

143
00:16:10,960 --> 00:16:11,940
Technika je neúplná.

144
00:16:12,910 --> 00:16:13,850
Stále bude cítiť bolesť.

145
00:16:29,080 --> 00:16:31,980
Chodiť po svete znamená držať pochodeň cez nekonečnú noc.

146
00:16:32,790 --> 00:16:34,180
Tvoja dobrá vôľa stále pretrváva,

147
00:16:34,600 --> 00:16:35,890
a ty si odvážny a rozhodný,

148
00:16:36,240 --> 00:16:37,340
takže sa môžete oslobodiť z tohto mŕtveho bodu.

149
00:16:37,960 --> 00:16:39,980
Pamätajte, po čom vaša duša túži

150
00:16:40,360 --> 00:16:42,300
je pre vás tá správna cesta.

151
00:16:43,080 --> 00:16:44,180
Po čom moja duša túži?

152
00:17:10,830 --> 00:17:12,810
Mal som o tebe pravdu.

153
00:17:13,480 --> 00:17:15,220
Prerazili ste tretiu úroveň.

154
00:17:15,790 --> 00:17:18,490
Museli ste nájsť svoje srdce kultivácie.

155
00:17:19,550 --> 00:17:20,090
zapamätaj si,

156
00:17:20,720 --> 00:17:22,570
toto srdce môže prevrátiť nebo a zem.

157
00:17:23,070 --> 00:17:24,620
Aj keď čelíš hromu, ohňu,

158
00:17:24,880 --> 00:17:25,940
a nekonečné nešťastia,

159
00:17:26,680 --> 00:17:28,660
nedá sa to striasť.

160
00:17:39,270 --> 00:17:40,090
- Dobrý deň. - Dobrý deň.

161
00:17:41,350 --> 00:17:43,330
Počul som, že prekonal tretiu úroveň len za tri dni.

162
00:17:43,830 --> 00:17:44,570
Skutočne pôsobivé.

163
00:17:44,920 --> 00:17:46,010
Niet divu, že si ho Majster váži

164
00:17:46,110 --> 00:17:46,940
a vzal ho za priameho učeníka.

165
00:17:47,270 --> 00:17:48,460
Naozaj nadaný.

166
00:17:48,590 --> 00:17:49,180
Naozaj.

167
00:17:50,590 --> 00:17:51,420
gratulujem

168
00:17:51,720 --> 00:17:52,490
na vašom napredovaní.

169
00:17:52,830 --> 00:17:54,290
Prerazili ste tretiu úroveň.

170
00:17:54,720 --> 00:17:55,530
pred tebou,

171
00:17:55,750 --> 00:17:57,980
dokázal to iba Chu Ťia-pching.

172
00:17:58,440 --> 00:17:59,700
Ten zradca!

173
00:18:00,790 --> 00:18:02,220
Očarený artefaktovým duchom,

174
00:18:02,350 --> 00:18:04,330
stratil rozum a vzdoroval Majstrovi.

175
00:18:04,480 --> 00:18:06,900
Priniesol hanbu na vrchol Yaoguang.

176
00:18:07,590 --> 00:18:08,570
Dobre povedané.

177
00:18:09,160 --> 00:18:09,770
Správne.

178
00:18:12,590 --> 00:18:14,330
Hu bol Majstrovým priamym žiakom.

179
00:18:14,640 --> 00:18:15,730
Vošiel pred vami.

180
00:18:16,480 --> 00:18:17,420
Keď už hovorím zle o vašom seniorovi

181
00:18:17,830 --> 00:18:18,770
je to isté ako urážať nášho pána.

182
00:18:20,310 --> 00:18:21,760
[Songfeng, súd Wuyue]
No a čo keby si prerazil

183
00:18:21,760 --> 00:18:22,490
tretia úroveň?

184
00:18:23,240 --> 00:18:25,810
Museli ste použiť nejaký magický poklad, však?

185
00:18:26,440 --> 00:18:28,220
Dobre. ukážem ti to.

186
00:18:36,440 --> 00:18:37,290
Songfeng,

187
00:18:37,790 --> 00:18:38,770
si tu roky

188
00:18:38,790 --> 00:18:40,140
a stále ste neprerazili druhú úroveň.

189
00:18:40,240 --> 00:18:41,530
Majster je už sklamaný.

190
00:18:42,030 --> 00:18:44,380
Navrhujem, aby ste si dali pozor na slová.

191
00:18:45,070 --> 00:18:47,290
Nehnevajte ho ďalej.

192
00:18:47,310 --> 00:18:47,770
ty...

193
00:18:52,070 --> 00:18:52,490
Choď!

194
00:18:53,960 --> 00:18:54,570
Prestaň zízať!

195
00:18:59,510 --> 00:19:00,900
Songfeng má zášť.

196
00:19:01,110 --> 00:19:02,530
Toto asi nenechá len tak.

197
00:19:03,640 --> 00:19:04,220
Nechaj ho.

198
00:19:05,550 --> 00:19:08,420
Myslel som, že máš problémy s Hu.

199
00:19:08,960 --> 00:19:10,140
Nečakal som, že ho budeš brániť.

200
00:19:14,200 --> 00:19:15,140
Učil nás.

201
00:19:16,350 --> 00:19:17,140
nás?

202
00:19:19,550 --> 00:19:20,290
Jiang Lifei?

203
00:19:31,270 --> 00:19:32,380
Chrumkavá koža, jemné mäso.

204
00:19:32,550 --> 00:19:33,810
Vyzerá chutne.

205
00:19:34,070 --> 00:19:34,700
Kde je Hushe Peak?

206
00:19:37,510 --> 00:19:38,140
Povedz mi!

207
00:19:38,440 --> 00:19:39,900
Zrazu som si na niečo spomenul.

208
00:19:40,160 --> 00:19:41,730
Musím ísť hneď.

209
00:19:42,750 --> 00:19:43,140
počkaj,

210
00:19:43,440 --> 00:19:43,940
môžeš...?

211
00:19:51,480 --> 00:19:52,220
majster,

212
00:19:52,920 --> 00:19:54,330
kedy sa vrátiš?

213
00:19:55,350 --> 00:19:57,420
Ja... neviem presne.

214
00:19:57,460 --> 00:19:59,700
Ale ty sa správaj a počúvaj Zhaomina, kým som preč.

215
00:20:01,830 --> 00:20:03,980
Aké hanebné tajomstvo sa tam skrýva?

216
00:20:04,310 --> 00:20:05,980
Kto hovorí, že Hushe Peak má tajomstvo...?

217
00:20:09,940 --> 00:20:12,010
Naozaj existuje Hushe Peak, však?

218
00:20:13,070 --> 00:20:13,860
vlastne

219
00:20:14,110 --> 00:20:15,330
Viem kde to je.

220
00:20:15,830 --> 00:20:18,010
V svätyni Huanyue je jeho mapa.

221
00:20:18,420 --> 00:20:19,380
Dobre.

222
00:20:19,660 --> 00:20:20,460
tuším

223
00:20:20,550 --> 00:20:22,290
nikto ťa tu už nemôže ovládať.

224
00:20:22,500 --> 00:20:24,420
Dokonca ste išli do svätyne Huanyue!

225
00:20:26,700 --> 00:20:27,980
Ak mi to nepovieš,

226
00:20:29,070 --> 00:20:30,220
potom pôjdem sám.

227
00:20:30,260 --> 00:20:31,420
Tak poď ďalej.

228
00:20:31,460 --> 00:20:32,420
Má obmedzujúce kúzlo.

229
00:20:32,460 --> 00:20:33,900
Myslíš, že sa môžeš dostať dnu?

230
00:20:34,260 --> 00:20:35,010
Obmedzovacie kúzlo?

231
00:20:35,750 --> 00:20:36,530
Také tajomné.

232
00:20:39,270 --> 00:20:40,460
Môže byť...?

233
00:20:43,750 --> 00:20:45,490
čo ty vieš?

234
00:20:48,420 --> 00:20:49,330
Je tam poklad?

235
00:20:50,220 --> 00:20:51,220
Aký poklad, majster?

236
00:20:51,260 --> 00:20:52,050
koľko to stojí?

237
00:20:52,180 --> 00:20:54,250
Dievča by nemalo byť také vulgárne.

238
00:20:54,700 --> 00:20:55,620
Porozprávame sa, keď sa vrátim.

239
00:20:58,740 --> 00:20:59,530
Majster.

240
00:20:59,700 --> 00:21:00,490
Povedz mi to teraz.

241
00:21:00,510 --> 00:21:02,250
Povedz mi to teraz.

242
00:21:03,660 --> 00:21:05,290
Toto je naliehavé.

243
00:21:05,310 --> 00:21:05,980
som preč!

244
00:21:08,900 --> 00:21:09,730
Majster!

245
00:21:10,790 --> 00:21:11,460
Majster.

246
00:21:21,790 --> 00:21:23,290
Zhaominovo trojstranné zrkadlo.

247
00:21:23,460 --> 00:21:24,860
Majstrovo šesťhranné zrkadlo.

248
00:21:25,270 --> 00:21:27,490
Mali by mi byť schopní pomôcť prelomiť obmedzujúce kúzlo.

249
00:22:01,310 --> 00:22:03,330
Hushe Peak vyzerá ako palička.

250
00:22:40,550 --> 00:22:41,250
Pán Hu?

251
00:22:41,790 --> 00:22:42,620
čo tu robíš?

252
00:22:43,700 --> 00:22:44,420
Prestaň hľadať.

253
00:22:46,070 --> 00:22:47,420
Som tvoj starší brat.

254
00:22:53,980 --> 00:22:54,770
Držte sa pevne.

255
00:22:55,420 --> 00:22:56,220
Alebo spadneš.

256
00:23:01,220 --> 00:23:02,140
Starší brat?

257
00:23:06,030 --> 00:23:07,530
Si naozaj môj starší brat?

258
00:23:08,510 --> 00:23:10,090
Ten v Majstrovom náčrte?

259
00:23:11,350 --> 00:23:12,140
Ten náčrt nespomínaj.

260
00:23:12,270 --> 00:23:14,770
Som pekný a elegantný.

261
00:23:15,420 --> 00:23:16,530
Nepozerám sa nikde blízko k tomu škaredému.

262
00:23:17,940 --> 00:23:19,250
Starší brat!

263
00:23:19,830 --> 00:23:21,570
Prečo si sa objavil až teraz?

264
00:23:22,180 --> 00:23:23,810
Hľadal som ťa celú večnosť!

265
00:23:27,260 --> 00:23:28,730
Máš sople po celom mojom novom oblečení.

266
00:23:29,020 --> 00:23:30,700
Mu to urobil pre mňa.

267
00:23:30,900 --> 00:23:31,980
Pozrite sa na neporiadok, ktorý ste urobili.

268
00:23:34,510 --> 00:23:35,700
Si naozaj môj starší brat?

269
00:23:36,790 --> 00:23:37,770
klamal by som ti?

270
00:23:39,830 --> 00:23:41,010
Počúvaj ma.

271
00:23:41,030 --> 00:23:42,420
Stále tomu nemôžem uveriť.

272
00:23:44,220 --> 00:23:45,980
Aj ja som bola sirota, tak ako ty.

273
00:23:47,260 --> 00:23:48,490
Potom, čo ma ten starý muž vzal k sebe,

274
00:23:49,070 --> 00:23:50,980
Sledoval som ho a blúdil z miesta na miesto.

275
00:23:51,790 --> 00:23:53,090
Keď som vyrástol

276
00:23:53,660 --> 00:23:55,290
a naučil sa väčšinu svojich zručností,

277
00:23:55,900 --> 00:23:57,490
poslal ma do Chufeng Academy.

278
00:23:58,270 --> 00:24:00,860
Neskôr som si získal priazeň majstra Guangwei,

279
00:24:01,070 --> 00:24:02,050
tak som išiel do Wuyue Court.

280
00:24:02,590 --> 00:24:03,660
A ty asi vieš

281
00:24:04,220 --> 00:24:05,220
zvyšok.

282
00:24:06,740 --> 00:24:08,770
Tak prečo si mi to nepovedal, keď som sa predtým pýtal?

283
00:24:09,110 --> 00:24:10,140
Dokonca si mi to skomplikoval.

284
00:24:11,420 --> 00:24:12,660
Nemal som na výber.

285
00:24:13,030 --> 00:24:14,420
Povedal Majster

286
00:24:14,660 --> 00:24:16,530
Nikdy som to nemohol nikomu spomenúť.

287
00:24:17,420 --> 00:24:19,700
Inak by sme prišli o život aj on aj ja.

288
00:24:20,220 --> 00:24:20,810
A

289
00:24:21,030 --> 00:24:22,250
kedy som ti to sťažil?

290
00:24:22,500 --> 00:24:24,980
To bolo povzbudenie a motivácia.

291
00:24:25,070 --> 00:24:27,380
myslel som to dobre.

292
00:24:28,030 --> 00:24:29,220
Myslím, že si mal zlé úmysly.

293
00:24:29,590 --> 00:24:30,810
Len si ma chcel vyhodiť z akadémie!

294
00:24:31,310 --> 00:24:32,090
Ublížil si mi.

295
00:24:32,510 --> 00:24:34,010
Nikdy som ťa nechcel vyhodiť.

296
00:24:34,220 --> 00:24:35,980
Ten, ktorého som sa chcel zbaviť, bol Lei Xiuyuan.

297
00:24:38,220 --> 00:24:38,810
prečo?

298
00:24:42,460 --> 00:24:43,090
Pretože...

299
00:24:44,270 --> 00:24:46,180
Pretože zjavne nevyzerá ako dobrý chlap.

300
00:24:46,510 --> 00:24:47,770
Mám ostré oči.

301
00:24:47,790 --> 00:24:49,810
Mohol by som povedať, že mal voči tebe postranné úmysly.

302
00:24:50,110 --> 00:24:51,010
Vidíš?

303
00:24:51,030 --> 00:24:52,090
Ty si nepočúval

304
00:24:52,110 --> 00:24:52,660
svojmu staršiemu.

305
00:24:52,900 --> 00:24:54,050
Skoro sa zabil, však?

306
00:25:03,680 --> 00:25:04,220
Nie

307
00:25:05,000 --> 00:25:05,530
To nie je správne.

308
00:25:06,400 --> 00:25:07,620
Určite predo mnou skrývaš niečo iné.

309
00:25:08,110 --> 00:25:09,460
Nie, naozaj.

310
00:25:09,480 --> 00:25:10,940
Nepremýšľajte o veciach.

311
00:25:11,240 --> 00:25:12,330
Aj vy radi spôsobujete problémy.

312
00:25:12,480 --> 00:25:13,420
Keby nebolo teba,

313
00:25:13,640 --> 00:25:14,250
nebol by som

314
00:25:14,270 --> 00:25:15,620
na súde Wuyue takto neskoro.

315
00:25:15,680 --> 00:25:16,220
správne?

316
00:25:19,480 --> 00:25:20,050
Jiaping,

317
00:25:20,440 --> 00:25:21,700
vieš kde je majster?

318
00:25:22,400 --> 00:25:23,570
Je poľovaný?

319
00:25:24,000 --> 00:25:24,980
Je v ohrození života?

320
00:25:26,640 --> 00:25:28,770
Majster je skrytý odborník.

321
00:25:29,310 --> 00:25:30,730
Bežní ľudia sa ho nemôžu dotknúť.

322
00:25:31,720 --> 00:25:32,420
Odborník?

323
00:25:33,680 --> 00:25:35,090
Prečo by sa odborník skrýval?

324
00:25:38,680 --> 00:25:40,010
Nie je to nejaký bandita, však?

325
00:25:41,480 --> 00:25:42,420
Možno má príliš veľa nepriateľov?

326
00:25:44,070 --> 00:25:44,980
Nemôžeš si priať?

327
00:25:45,000 --> 00:25:46,980
za niečo dobré pre nášho pána?

328
00:25:47,640 --> 00:25:49,180
Musí mať svoje dôvody

329
00:25:49,310 --> 00:25:50,660
za to, že sa skrýval.

330
00:25:51,240 --> 00:25:52,530
Ak sa budeš stále slepo pozerať okolo seba,

331
00:25:52,680 --> 00:25:54,570
prinesieš len problémy. rozumieš?

332
00:25:55,480 --> 00:25:56,330
Nie

333
00:25:56,750 --> 00:25:58,490
Musím na vlastné oči vidieť, že je v bezpečí.

334
00:25:59,200 --> 00:26:00,180
Dobre, dobre.

335
00:26:00,480 --> 00:26:02,460
nájdem ho.

336
00:26:02,790 --> 00:26:05,140
Vašou najvyššou prioritou je teraz sústrediť sa na svoju kultiváciu.

337
00:26:05,680 --> 00:26:07,530
Teraz, keď si sa stal žiakom Majstra Chongyiho,

338
00:26:07,960 --> 00:26:09,090
tvrdo študovať pod ním.

339
00:26:09,400 --> 00:26:10,940
V opačnom prípade, aj keď nájdete Majstra,

340
00:26:11,350 --> 00:26:12,530
so svojimi súčasnými schopnosťami,

341
00:26:12,830 --> 00:26:13,940
aj tak mu nepomôžeš.

342
00:26:15,720 --> 00:26:18,570
Preto mi to Majster nepovedal?

343
00:26:18,590 --> 00:26:19,860
Pretože si nemôžem pomôcť?

344
00:26:22,790 --> 00:26:23,380
Jiaping.

345
00:26:24,110 --> 00:26:24,900
Potrebujem sa posilniť.

346
00:26:25,310 --> 00:26:26,900
Jedného dňa budem môcť pomôcť Majstrovi.

347
00:26:27,070 --> 00:26:27,660
Dobre.

348
00:26:29,480 --> 00:26:30,730
Keďže prejavuješ takú oddanosť,

349
00:26:31,070 --> 00:26:33,620
pomôžem ti.

350
00:26:42,110 --> 00:26:43,770
Vaša ústava je jedinečná.

351
00:26:44,590 --> 00:26:45,810
Takže nemusíte nasledovať

352
00:26:46,200 --> 00:26:47,730
obvyklé spôsoby pestovania.

353
00:26:48,550 --> 00:26:49,250
zapamätaj si,

354
00:26:50,200 --> 00:26:51,250
všetku duchovnú energiu

355
00:26:51,510 --> 00:26:53,570
je v každom tvojom nádychu.

356
00:26:54,240 --> 00:26:56,810
Nič nie je všetko. Prázdnota je plnosť.

357
00:27:15,240 --> 00:27:16,900
Aj lietajúci hmyz má svoju vlastnú cestu.

358
00:27:17,750 --> 00:27:18,290
Lifei,

359
00:27:18,880 --> 00:27:20,330
máš pred sebou dlhú cestu.

360
00:27:20,920 --> 00:27:22,140
Časom to pochopíš.

361
00:27:22,680 --> 00:27:25,900
Nikomu ani slovo o tom, čo sa dnes stalo.

362
00:27:29,000 --> 00:27:29,940
Cítil som to.

363
00:27:30,590 --> 00:27:31,700
Taká čistá duchovná energia.

364
00:27:32,310 --> 00:27:32,730
Jiaping...

365
00:27:38,510 --> 00:27:39,050
Jiaping!

366
00:27:40,590 --> 00:27:41,700
Vraciam sa do akadémie.

367
00:27:42,030 --> 00:27:43,330
Tu je pre vás mantra na upokojenie mysle.

368
00:27:44,270 --> 00:27:45,530
Zostaňte pokojní počas všetkých zmien.

369
00:27:46,160 --> 00:27:47,860
Udržujte svojho ducha stabilného a svoju myseľ čistú.

370
00:27:52,440 --> 00:27:53,860
Presne ako Majstrov učeník.

371
00:27:54,110 --> 00:27:55,570
Zanechá list a zmizne. Rovnaký zlozvyk!

372
00:27:59,030 --> 00:27:59,460
počkaj,

373
00:28:00,790 --> 00:28:01,770
Nepoznám cestu späť!

374
00:28:02,200 --> 00:28:03,490
Najprv ma aspoň zober späť!

375
00:28:04,200 --> 00:28:04,810
Jiaping.

376
00:28:05,510 --> 00:28:06,810
Nepoznám cestu.

377
00:28:07,270 --> 00:28:08,010
Jiaping!

378
00:28:09,790 --> 00:28:11,700
Jiaping!

379
00:28:17,000 --> 00:28:19,290
Je vrch Zhuiyu na východe alebo na západe?

380
00:28:28,270 --> 00:28:29,050
Lifei.

381
00:28:34,200 --> 00:28:34,900
Lifei,

382
00:28:35,880 --> 00:28:36,660
si to ty?

383
00:28:36,790 --> 00:28:37,900
Qin?

384
00:28:38,070 --> 00:28:38,810
Si späť?

385
00:28:40,880 --> 00:28:41,730
Prestaň ma sledovať.

386
00:28:43,680 --> 00:28:45,490
Nie si žiakom majstra Chongyiho?

387
00:28:45,920 --> 00:28:47,050
Prečo si tu v noci?

388
00:28:48,880 --> 00:28:51,140
Si stratený?

389
00:28:52,200 --> 00:28:52,860
áno.

390
00:28:53,720 --> 00:28:55,810
Myslel som, že mesačný svit je krásny

391
00:28:56,400 --> 00:28:57,940
a chcel som len priletieť, aby som sa pozrel bližšie.

392
00:28:58,240 --> 00:28:59,810
Ale vietor zavýjal,

393
00:28:59,830 --> 00:29:00,660
a zatočila sa mi hlava

394
00:29:00,680 --> 00:29:01,810
a skončil tu.

395
00:29:02,270 --> 00:29:03,090
Súd Wuyue

396
00:29:03,310 --> 00:29:04,570
má silný vietor a v noci hustú hmlu.

397
00:29:04,920 --> 00:29:06,090
Každý vrchol má svoje vlastné obmedzovacie kúzlo.

398
00:29:06,310 --> 00:29:06,980
Nemôžeš sa túlať.

399
00:29:09,830 --> 00:29:11,570
Čo keby som ťa vzal späť na vrchol Zhuiyu?

400
00:29:12,640 --> 00:29:13,530
Dobre. Prosím.

401
00:29:13,790 --> 00:29:15,290
dakujem pekne.

402
00:29:23,160 --> 00:29:23,700
Držte sa pevne.

403
00:29:35,920 --> 00:29:37,490
Lifei ľahko neverí ostatným.

404
00:29:39,110 --> 00:29:40,330
Zbytočne som sa trápil.

405
00:29:58,070 --> 00:29:58,530
Držte sa pevne.

406
00:30:25,440 --> 00:30:27,330
Zapamätaj si teraz.

407
00:30:29,680 --> 00:30:30,250
Lifei!

408
00:30:36,720 --> 00:30:37,770
Prečo tie obrázky?

409
00:30:38,880 --> 00:30:39,980
A koho hlas to bol?

410
00:31:06,640 --> 00:31:07,290
Lifei.

411
00:31:08,110 --> 00:31:08,620
Lifei!

412
00:31:09,440 --> 00:31:10,180
Lifei.

413
00:31:11,030 --> 00:31:11,730
Jiang Lifei!

414
00:31:12,200 --> 00:31:12,570
Jiang...

415
00:31:28,750 --> 00:31:29,730
Čo je s ňou?

416
00:31:30,240 --> 00:31:31,180
čo sa tu deje?

417
00:31:32,400 --> 00:31:34,090
Lifei začal trénovať za úsvitu.

418
00:31:34,790 --> 00:31:38,090
Prevracia konečne nový list?

419
00:31:41,400 --> 00:31:43,220
V žiadnom prípade. Rozhodne nie.

420
00:31:44,480 --> 00:31:46,860
Jiang Lifei, prestaň predstierať.

421
00:31:48,160 --> 00:31:50,620
Majster. vieš čo?

422
00:31:50,880 --> 00:31:52,530
Keby nebolo Qin, ktorý by ma priviedol späť

423
00:31:52,550 --> 00:31:53,380
včera,

424
00:31:53,400 --> 00:31:55,090
Možno som ťa už nikdy nevidel.

425
00:31:56,160 --> 00:31:58,180
Ak som taký zbytočný,

426
00:31:58,350 --> 00:31:59,900
to by ťa priviedlo do rozpakov.

427
00:32:00,550 --> 00:32:01,860
Pre vašu česť

428
00:32:02,640 --> 00:32:04,660
a pre dôstojnosť Zhuiyu Peak,

429
00:32:04,920 --> 00:32:07,050
nenaučíš ma nejaké techniky sebaobrany?

430
00:32:08,160 --> 00:32:08,980
Potom si...

431
00:32:09,240 --> 00:32:12,940
Um, urobím ti mäsové buchty.

432
00:32:14,070 --> 00:32:16,220
Dobre. Jednu ťa naučím.

433
00:32:17,550 --> 00:32:19,220
Ale aby bolo jasné. Či sa vám to podarí alebo nie

434
00:32:19,680 --> 00:32:20,620
záleží na vás.

435
00:32:24,350 --> 00:32:26,010
Nestoj tam len tak. Choď pripraviť jedlo.

436
00:32:26,880 --> 00:32:28,460
Hneď. Len chvíľku.

437
00:32:33,510 --> 00:32:35,290
Išiel som na miesto, ktoré spomínali minule.

438
00:32:35,790 --> 00:32:36,620
Aj mne sa to páčilo.

439
00:32:41,790 --> 00:32:42,660
Lei Xiuyuan!

440
00:32:44,510 --> 00:32:46,700
Hovoria, že si Wuyue Court's

441
00:32:46,720 --> 00:32:48,050
génius raz za storočie.

442
00:32:48,270 --> 00:32:50,490
Keďže dnes máme obaja voľno,

443
00:32:52,590 --> 00:32:54,220
čo tak sparťák?

444
00:32:56,440 --> 00:32:57,180
Zastavte sa!

445
00:33:16,200 --> 00:33:17,250
Odvažuješ sa zničiť môj meč?

446
00:33:22,960 --> 00:33:25,050
Lei, sme spoluučeníci.

447
00:33:25,240 --> 00:33:26,050
Udržujme veci priateľské.

448
00:33:26,550 --> 00:33:27,730
Qin.

449
00:33:31,240 --> 00:33:31,770
Qin.

450
00:33:32,680 --> 00:33:34,140
Už je to pol roka, čo sme sa v akadémii rozišli.

451
00:33:34,510 --> 00:33:35,220
počul som

452
00:33:35,240 --> 00:33:36,940
Majster Guangwei ťa vzal ako svojho osobného žiaka.

453
00:33:37,200 --> 00:33:37,860
gratulujem.

454
00:33:38,680 --> 00:33:39,770
Je to len láskavosť môjho pána.

455
00:33:40,480 --> 00:33:42,180
Qin, mám čo robiť.

456
00:33:42,350 --> 00:33:43,140
odchádzam.

457
00:33:49,240 --> 00:33:50,290
Pozrite sa na neho, taký samoľúby.

458
00:33:51,030 --> 00:33:51,810
Rozpína sa okolo

459
00:33:51,830 --> 00:33:53,380
len preto, že prerazil tretiu úroveň

460
00:33:53,480 --> 00:33:54,620
v Danxue.

461
00:33:55,030 --> 00:33:56,810
Nerešpektuje ani Qin.

462
00:33:58,640 --> 00:34:01,620
Qin, si známy svojím výnimočným talentom.

463
00:34:01,830 --> 00:34:04,250
Chystáte sa preraziť piatu úroveň.

464
00:34:05,440 --> 00:34:07,220
Mať vychádzajúcu hviezdu ako Lei

465
00:34:07,270 --> 00:34:08,460
je požehnaním pre súd Wuyue.

466
00:34:09,070 --> 00:34:11,290
Songfeng, musím vidieť majstra Guangwei.

467
00:34:11,440 --> 00:34:12,130
odchádzam.

468
00:34:15,280 --> 00:34:16,570
Keby nebolo Qina,

469
00:34:17,030 --> 00:34:18,130
Dal by som mu lekciu.

470
00:34:29,400 --> 00:34:31,300
Wu Nuo je len učeníkom vonkajšej sekty.

471
00:34:32,000 --> 00:34:33,740
Má nízku kultiváciu, je úplne bezvýznamný.

472
00:34:34,480 --> 00:34:36,050
Prečo ti to trvalo tak dlho

473
00:34:36,070 --> 00:34:37,170
podmaniť si ho?

474
00:34:37,670 --> 00:34:40,610
Pane, ten zradca tajne praktizoval démonické techniky.

475
00:34:40,920 --> 00:34:41,860
Zbláznil sa

476
00:34:42,070 --> 00:34:43,490
a zabil svojich spoluučeníkov.

477
00:34:43,880 --> 00:34:45,570
Absorboval ich duchovnú silu,

478
00:34:45,960 --> 00:34:47,690
čo značne podporilo jeho kultiváciu.

479
00:34:48,400 --> 00:34:50,090
Musel som použiť ten môj

480
00:34:50,110 --> 00:34:51,090
Yin-Yang súženie zrkadlo

481
00:34:51,230 --> 00:34:52,780
ledva ho obmedzovať.

482
00:34:53,440 --> 00:34:56,490
Ako mohol nesmrteľný učeník sekty poznať démonické techniky?

483
00:34:57,000 --> 00:34:58,090
Zistili ste prečo?

484
00:35:06,760 --> 00:35:10,820
V technikách nie je správne alebo nesprávne. Sila je jediná pravda.

485
00:35:13,150 --> 00:35:16,300
Premysli si to. Môžete to odovzdať

486
00:35:17,360 --> 00:35:19,010
alebo nie.

487
00:35:20,320 --> 00:35:22,860
Hľadal som niekoľko dní, ale nič som nenašiel.

488
00:35:24,030 --> 00:35:27,380
Možno ho očarili démoni.

489
00:35:27,840 --> 00:35:29,210
Počul som o podobných príhodách

490
00:35:29,230 --> 00:35:30,650
vyskytujúce sa v iných sektách.

491
00:35:31,000 --> 00:35:34,460
Zdá sa, že démoni chcú zvrhnúť Centrálne pláne

492
00:35:34,960 --> 00:35:35,980
a rozdeliť nesmrteľné sekty.

493
00:35:38,440 --> 00:35:39,530
To je možné.

494
00:35:40,110 --> 00:35:41,650
Démoni boli vždy prefíkaní.

495
00:35:42,440 --> 00:35:43,900
S blížiacou sa morskou kalamitou,

496
00:35:44,280 --> 00:35:46,420
pošlú špiónov, aby infiltrovali Centrálne pláne,

497
00:35:46,920 --> 00:35:49,210
šíri zmätok a spôsobuje problémy.

498
00:35:49,840 --> 00:35:50,300
jangling,

499
00:35:50,840 --> 00:35:51,980
okamžite zhromaždite učeníkov.

500
00:35:52,280 --> 00:35:53,650
Založte formáciu na potlačenie démonov

501
00:35:54,550 --> 00:35:56,130
zabezpečiť súd Wuyue.

502
00:35:56,760 --> 00:35:57,340
tiež

503
00:35:57,800 --> 00:35:59,980
prísne preveriť všetkých vnútorných a vonkajších učeníkov sekty.

504
00:36:00,070 --> 00:36:01,010
Posilnite našu obranu.

505
00:36:01,480 --> 00:36:03,460
Démonom nesmieme dať žiadne otvorenie.

506
00:36:04,150 --> 00:36:04,650
áno.

507
00:36:18,190 --> 00:36:18,780
majster,

508
00:36:19,360 --> 00:36:20,340
Majster Guangwei má podozrenie

509
00:36:20,360 --> 00:36:21,530
bol to démonský špión.

510
00:36:21,710 --> 00:36:23,860
Nariadil, aby všetky vrcholy boli vo vysokej pohotovosti pred infiltrátormi.

511
00:36:56,880 --> 00:36:58,090
Po tom všetkom čase,

512
00:36:58,630 --> 00:37:01,530
stále ste neprerazili piatu úroveň.

513
00:37:01,840 --> 00:37:03,300
Neužitočné.

514
00:37:03,710 --> 00:37:06,260
Pravdepodobne nevydržíte ani jeden úder od démonov.

515
00:37:06,960 --> 00:37:09,780
Ako môžete viesť sektu proti morskej katastrofe?

516
00:37:11,190 --> 00:37:12,650
Ako len môžem

517
00:37:12,880 --> 00:37:15,170
zveriť Wuyue Court do vašich rúk?

518
00:37:17,480 --> 00:37:18,300
Hlboko sa hanbím.

519
00:37:18,670 --> 00:37:20,530
Na vrchole Cuihua môžu zostať len tí silní.

520
00:37:21,030 --> 00:37:22,610
Ak neukážete žiadne zlepšenie,

521
00:37:23,360 --> 00:37:25,690
odstúpiť pre mladších učeníkov.

522
00:37:26,440 --> 00:37:27,010
áno.

523
00:37:31,000 --> 00:37:33,460
Rozptýliť sa do vetra, zhromaždiť sa do formy.

524
00:37:33,480 --> 00:37:35,090
Nakreslite podstatu neba a zeme,

525
00:37:35,280 --> 00:37:38,380
a spojte päť elementárnych síl kovu, dreva, vody, ohňa a zeme

526
00:37:38,400 --> 00:37:39,380
do vášho plavidla.

527
00:37:40,230 --> 00:37:43,050
Uvoľnite rôzne techniky podľa jemných variácií,

528
00:37:43,070 --> 00:37:45,210
a budete mať nekonečné premeny.

529
00:37:45,800 --> 00:37:49,650
Toto je technika piatich korytnačiek, ktoré rozbijú Zem.

530
00:38:26,880 --> 00:38:28,780
Majster! Videl si to?

531
00:38:29,360 --> 00:38:30,490
Teraz môžem použiť vodnú techniku.

532
00:38:33,880 --> 00:38:34,650
no...

533
00:38:35,400 --> 00:38:36,460
Učil som ťa tak dlho,

534
00:38:36,480 --> 00:38:39,010
a práve sa vám podarilo spojiť vodnú a drevenú pálenku.

535
00:38:39,550 --> 00:38:41,050
Trochu sa hanbím, úprimne.

536
00:38:41,510 --> 00:38:42,490
Ťažká časť je ešte pred nami.

537
00:38:42,800 --> 00:38:45,460
Najmä kovová technika. To je hlavný z piatich prvkov.

538
00:38:46,000 --> 00:38:46,780
Urobte si čas na cvičenie.

539
00:38:48,150 --> 00:38:49,300
Ako vždy hovorím,

540
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Naučil som ťa všetko.

541
00:38:51,670 --> 00:38:53,490
Či sa vám to podarí, je len na vás.

542
00:39:04,480 --> 00:39:06,340
Kam... kam sa podel?

543
00:39:09,280 --> 00:39:10,210
kam sa to podela?

544
00:39:11,360 --> 00:39:12,460
Čo sa stalo, majster?

545
00:39:19,320 --> 00:39:20,380
Urobte si čas na cvičenie.

546
00:39:20,960 --> 00:39:22,260
Idem späť spať.

547
00:39:28,190 --> 00:39:30,130
Cvičte všetko, čo chcete, ale nezabudnite variť.

548
00:39:30,920 --> 00:39:31,650
Dobre.

549
00:39:32,110 --> 00:39:33,380
Kým rozprávate, stále jete.

550
00:39:59,320 --> 00:40:01,010
Ako mám použiť tohto kovového ducha?

551
00:40:38,400 --> 00:40:38,690
ja...

552
00:40:39,400 --> 00:40:40,650
Zvládol som techniku kovu?

553
00:41:38,760 --> 00:41:42,440
♪ Vymieňam všetku nádheru smrteľného sveta♪

554
00:41:42,760 --> 00:41:45,260
♪Na prchavý okamih s tebou♪

555
00:41:45,720 --> 00:41:49,040
♪Naše osudy sa prepletali, objímali, no bojovali♪

556
00:41:49,280 --> 00:41:51,480
♪Najťažšie vyvážené puto♪

557
00:41:52,520 --> 00:41:56,000
♪ Posadnutý a bojujúci, vynára sa tisíc myšlienok♪

558
00:41:56,720 --> 00:41:59,080
♪Láska znovu klíči v tomto živote♪

559
00:41:59,680 --> 00:42:01,200
♪Žiadna pohroma nemôže konkurovať♪

560
00:42:01,600 --> 00:42:04,640
♪ Pretrvávajúca niť vône♪

561
00:42:06,780 --> 00:42:10,260
♪S tebou, cez padajúce hory a moria, ktoré sa menia na piesok♪

562
00:42:11,020 --> 00:42:13,260
♪Zvädnuté konáre rozkvitli♪

563
00:42:14,070 --> 00:42:15,010
čo chceš?

564
00:42:15,010 --> 00:42:16,740
♪Ruka v ruke na moste Naihe♪

565
00:42:17,380 --> 00:42:19,660
♪Minúť pagodu♪

566
00:42:20,460 --> 00:42:22,510
♪V jemných šatách na cválajúcich koňoch♪

567
00:42:22,510 --> 00:42:23,210
Vaša duchovná energia.

568
00:42:24,300 --> 00:42:26,580
♪Prichádza ten jediný moment mäkkosti♪

569
00:42:27,100 --> 00:42:30,060
♪ Zradený všetkými, ja stále♪

570
00:42:30,780 --> 00:42:32,980
♪ Najvyššie vládnuť♪

571
00:42:34,060 --> 00:42:37,200
♪S vami sa rozplývame v hmle a opare♪

572
00:42:38,960 --> 00:42:39,690
Vezmi to späť.

573
00:42:40,320 --> 00:42:41,380
Už nikdy predo mnou neukazuj svoju tvár.

574
00:42:42,160 --> 00:42:43,360
[Večná vôňa]

575
00:42:43,360 --> 00:42:44,760
[Upravené podľa Šisilangovho románu Večná vôňa]

576
00:42:56,800 --> 00:42:59,740
♪To som ja, zaslepený túžbou♪

577
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
♪ Každý pohľad padne na teba♪

578
00:43:02,860 --> 00:43:07,980
♪Oheň a voda sa stretávajú, no my lipneme neoddeliteľne♪

579
00:43:08,420 --> 00:43:11,260
♪Lotos zlomený, vlákna nás stále viažu♪

580
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
♪Moje srdce je pokojné, kým nerozdúchate búrky a dážď♪

581
00:43:15,220 --> 00:43:18,500
♪ Si môj predurčený rival♪

582
00:43:19,660 --> 00:43:24,620
♪Prechádzajú zimy, prichádzajú jari; spútaný na celý život, osud ma k tebe pripúta♪

583
00:43:25,420 --> 00:43:30,740
♪Hory, rieky, jazerá a moria, nesledujem nikoho okrem teba♪

584
00:43:31,300 --> 00:43:37,260
♪ Horkosť vyvoláva sladkú blaženosť, ktorú vypustíte jedným dúškom♪

585
00:43:37,700 --> 00:43:43,020
♪Láska a spor sa vyrovnajú, som len tvoja♪

586
00:43:43,140 --> 00:43:48,740
♪Osudoví nepriatelia, osud si zahráva; dokončíš mojich päť prvkov♪

587
00:43:48,820 --> 00:43:54,420
♪Ak neodídeš, nikdy ťa neopustím♪

588
00:43:54,580 --> 00:44:00,620
♪Ak neodídeš, nikdy ťa neopustím♪

589
00:44:01,060 --> 00:44:09,580
♪Budeme bývať v smrteľnom prachu, zostaneme bok po boku až do konca♪

590
00:44:18,820 --> 00:44:21,540
♪Niekedy hádžem drobné záchvaty♪

591
00:44:21,820 --> 00:44:24,580
♪ Všetky problémy zvaľujem na teba♪

592
00:44:24,780 --> 00:44:29,900
♪Hoci sú na povrchu vzdialené, naše duše rezonujú ako jedna♪

593
00:44:30,340 --> 00:44:33,220
♪ Putujeme ďaleko, rozdelení do samostatných kútov♪

594
00:44:33,500 --> 00:44:36,460
♪ No moje srdce sa stále nakláňa k tebe, môj nepriateľ♪

595
00:44:37,140 --> 00:44:40,420
♪ Vzdychnem a smejem sa, porazený v tejto hre náklonnosti♪

596
00:44:41,660 --> 00:44:46,620
♪Prechádzajú zimy, prichádzajú jari; spútaný na celý život, osud ma k tebe pripúta♪

597
00:44:47,340 --> 00:44:52,660
♪Hory, rieky, jazerá a moria, nesledujem nikoho okrem teba♪

598
00:44:53,220 --> 00:44:59,180
♪Možno nekonečné zapletanie je naše tiché puto♪

599
00:44:59,620 --> 00:45:04,940
♪Láska a spor sa vyrovnajú, som len tvoja♪

600
00:45:05,060 --> 00:45:10,660
♪Osudoví nepriatelia, osud si zahráva; dokončíš mojich päť prvkov♪

601
00:45:10,740 --> 00:45:16,340
♪Spalujúca láska, nespútaná nenávisť, dobre sa k sebe hodia♪

602
00:45:16,500 --> 00:45:22,580
♪Ak neodídeš, nikdy ťa neopustím♪

603
00:45:23,180 --> 00:45:32,380
♪Budeme bývať v smrteľnom prachu, zostaneme bok po boku až do konca♪