1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:02:41,600 --> 00:02:47,280
چیز خوبی است نظر شما چیست؟
- بهت خبر میدم

3
00:02:48,800 --> 00:02:52,120
میخوای بری ریو؟
- حتما کجاست؟

4
00:02:52,280 --> 00:02:57,120
سوزان الان کجاست؟
- او همانجا خواهد بود.

5
00:02:57,280 --> 00:03:00,760
تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که نوک او را بگیرد.

6
00:03:00,920 --> 00:03:04,960
به همین دلیل برای خودم کار می کنم.
من مجبور نیستم خودم را توجیه کنم.

7
00:03:06,440 --> 00:03:10,440
دلال ها هرگز برای خودشان کار نمی کنند.
- حتی بلندتر.

8
00:03:10,600 --> 00:03:16,240
شماره تامین اجتماعی شما چیست؟
-خفه شو

9
00:03:18,120 --> 00:03:22,880
دوست دارید یک مهمانی داشته باشید؟
- جالب ترین ریو تمام دوران.

10
00:03:23,040 --> 00:03:28,720
عالیه "به طور بی سابقه ای خوب،
راوی نهایی. به نظر خوب می رسد.

11
00:03:28,880 --> 00:03:33,840
'حضور توده ای'
یعنی پول درآوردن. می آیی؟

12
00:03:36,440 --> 00:03:41,960
سوزان باید فردا کار کند.
- می دونی عصر جمعه است. آخر هفته

13
00:03:42,120 --> 00:03:46,600
ما فقط شما را می کشانیم.
- بالاخره سوزان را داری.

14
00:03:47,800 --> 00:03:52,080
ما به ریو می رویم.
- خیلی خوب به نظر میای

15
00:03:52,240 --> 00:03:53,640
خداحافظ عزیزم

16
00:03:53,800 --> 00:03:56,960
ناز
- فردا باید کار کنم.

17
00:03:57,120 --> 00:04:02,360
اینقدر خوب نباش جمعه است.
- بس کن

18
00:04:02,520 --> 00:04:06,200
باید بیایم کنار
- ریو کجاست؟

19
00:04:06,360 --> 00:04:09,480
آخر هفته است
و ما به یک مهمانی جنجالی می رویم.

20
00:04:42,040 --> 00:04:45,160
اون مهمانی کجاست؟

21
00:04:46,200 --> 00:04:50,160
من نمی دانم کجا هستیم.
- آیا این باید به من اطمینان دهد؟

22
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
نقشه هم نمیتونی بخونی

23
00:04:56,000 --> 00:05:00,760
در 5 کیلومتری به سمت راست بپیچید.
فقط موضوع خواندن است.

24
00:05:00,920 --> 00:05:03,880
و من حتی رئیس مطالعات هم نیستم.

25
00:05:05,800 --> 00:05:09,120
چقدر طعنه آمیز
- تو اینو دوست داری

26
00:05:09,280 --> 00:05:14,320
روز تعطیل خوبی داریم
و ما قصد داریم رابطه جنسی داشته باشیم.

27
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
اینجا باید درست رفت.

28
00:05:37,360 --> 00:05:40,200
واقعاً خیلی دور است.

29
00:06:01,320 --> 00:06:03,720
این خوب است.

30
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
وسایل کمپینگم را فراموش کردم

31
00:06:27,080 --> 00:06:30,240
امشب میرم پول در بیارم
- چاق

32
00:06:30,400 --> 00:06:32,080
که قرار است یک مهمانی باشد.

33
00:06:42,680 --> 00:06:45,840
حس رقصیدن دارم
- این شانس من است.

34
00:06:46,000 --> 00:06:51,280
عاشقانه، می دانید. من مشروب می خواهم
و یک مرد به این ترتیب.

35
00:06:51,440 --> 00:06:55,400
من یک کوکتل می خواهم. من بلافاصله برمی گردم.

36
00:06:55,560 --> 00:06:57,360
سام خیلی خوشحال به نظر نمی رسد.

37
00:06:57,520 --> 00:07:01,360
او نمی خواهد من معامله کنم
اما من هنوز هم پولم را خرج می کنم.

38
00:07:01,520 --> 00:07:03,760
به زودی میری زندان
-پس من بهت زنگ میزنم

39
00:07:03,920 --> 00:07:08,480
آیا مجاز به برقراری تماس از راه دور در آنجا هستید؟
- پس میخوای درس بخونی؟

40
00:07:08,640 --> 00:07:11,920
آیا او قبلاً می داند؟
- منتظر لحظه مناسب هستم.

41
00:07:12,080 --> 00:07:16,480
یعنی اگر در ایالت دیگری هستید
با یک شماره مخفی

42
00:07:18,080 --> 00:07:22,080
من می روم سوزان را پیدا کنم.
-پس من برم سر کار.

43
00:07:22,240 --> 00:07:26,360
چه چیزی ممکن است باشد؟
من بهترین چیزهای شهر را دارم.

44
00:07:26,520 --> 00:07:28,440
ببینیم

45
00:07:50,000 --> 00:07:52,760
این دیوانه است.

46
00:07:53,640 --> 00:07:59,520
به سینه هاش نگاه کن
- باورم نمیشه

47
00:08:04,480 --> 00:08:09,280
منو تنها نذار
نمیخوام از دستت بدم

48
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
تو کافه کار میکنی چی داری؟
- ودکا با تونیک.

49
00:08:16,720 --> 00:08:20,760
باحال من از مشکلات اریک خیلی خسته شدم.

50
00:08:20,920 --> 00:08:24,880
او به چیزی مفید نیاز دارد
با زندگی خود انجام دهد

51
00:08:25,040 --> 00:08:29,280
ما بیشتر همدیگر را خواهیم دید، اینطور نیست؟
-نمیدونم

52
00:08:29,440 --> 00:08:33,080
اگر دیوید آن کمک مالی را دریافت کند،
من با او خواهم رفت.

53
00:08:33,240 --> 00:08:38,480
یا شاید کار کاملا متفاوتی انجام دهم
انجام دادن می تواند به هر طرف برود.

54
00:08:38,640 --> 00:08:41,040
من فقط یک تصمیم میگیرم

55
00:08:41,200 --> 00:08:44,520
به جشن سال خوش آمدید.

56
00:08:44,680 --> 00:08:49,040
شما میزبان هستید؟
- مطمئن می شوم که از خودت لذت می بری.

57
00:08:49,200 --> 00:08:54,680
همیشه اینجوری به نظر میای گاوچران؟
-فقط امشب چه می نوشید؟

58
00:08:54,840 --> 00:08:58,440
ودکا با تونیک.
- این واقعاً ممکن نیست.

59
00:09:00,520 --> 00:09:06,200
فقط بهترین ها به اندازه کافی خوب هستند.
- چه اتفاقی. من فقط بهترین ها را می خواهم.

60
00:09:26,440 --> 00:09:31,560
من آن را درک نمی کنم. آن ها هستند
تنها پسرانی که چیزهای من را نمی خواهند.

61
00:09:31,720 --> 00:09:34,960
فقط زامبی ها
تا حالا چیزی فروختی؟

62
00:09:35,120 --> 00:09:40,440
نه، شانس با آنهاست
که بالا می روند

63
00:09:41,000 --> 00:09:43,360
و دوست داری بالا بری

64
00:09:43,520 --> 00:09:45,640
آیا آن را روی صورتحساب بگذارم؟

65
00:09:45,800 --> 00:09:49,280
من قصد دارم مقداری پول بیشتر به دست بیاورم.
- مرتبش کن

66
00:09:55,880 --> 00:10:01,320
خیلی سکسی است
شما بچه ها می توانید از کمک استفاده کنید.

67
00:10:01,480 --> 00:10:05,200
نه، ممنون
باید بریم دیدن دوستان

68
00:10:05,360 --> 00:10:12,040
عصبانی نشو من فقط می خواهم
که از خودت لذت ببری

69
00:10:12,200 --> 00:10:16,360
ما هم می توانیم این کار را انجام دهیم
اگر شفاف بمانیم

70
00:10:17,960 --> 00:10:20,760
پس برای ما چه داری؟
- چی میخوای؟

71
00:11:19,800 --> 00:11:23,440
خوب بود،
اما دوست دخترم می آید

72
00:11:25,120 --> 00:11:28,640
کجا بودی؟
- واقعا اینطوری دلم برام تنگ نشده بود.

73
00:11:28,800 --> 00:11:31,320
واقعا نبودم...

74
00:11:32,520 --> 00:11:36,000
من این را مدیون چه چیزی هستم؟
- به من

75
00:11:36,160 --> 00:11:39,280
نگران استانفورد نباش.

76
00:11:39,440 --> 00:11:44,080
من شما را پشت سر نمی گذارم
حتی نمی دانم هنوز می روم یا نه.

77
00:11:44,240 --> 00:11:47,520
حتما برو
برایش زحمت کشیدی

78
00:11:47,680 --> 00:11:51,640
ما به چیزی فکر خواهیم کرد که خوب باشد
برای هر دوی ما

79
00:12:23,400 --> 00:12:25,640
منو یادت هست؟

80
00:12:27,760 --> 00:12:30,920
من واقعاً از XTC شیدا هستم.

81
00:12:31,080 --> 00:12:34,600
یک دقیقه صبر کن،
بالاخره یکی هست که بخواهد بخرد.

82
00:13:00,080 --> 00:13:05,400
فقط لباساتو در بیار
- برو دنبالش

83
00:13:05,560 --> 00:13:08,200
فقط آنها را بردارید.

84
00:13:11,640 --> 00:13:14,320
من دوتا دارم همه چیز را آماده کنید.

85
00:13:24,000 --> 00:13:30,280
تو اینجا تنها نیستی، می دانی.
- گفتم متاسفم.

86
00:13:30,440 --> 00:13:32,400
آیا شما بالا هستید یا چیزی؟

87
00:13:32,560 --> 00:13:37,080
مشکل چیست؟
- آن رفیق شما معامله می کند. چی داری؟

88
00:13:38,280 --> 00:13:42,520
آن را رها کن
- اون میزبان، حالا دلال است.

89
00:13:44,040 --> 00:13:46,440
ببخشید زیاد رفتم

90
00:13:51,800 --> 00:13:56,680
ازت میخوام بری
من حوصله به مشکل خوردن ندارم

91
00:13:56,840 --> 00:13:59,080
برو بیرون در حال حاضر.

92
00:13:59,240 --> 00:14:02,880
گیر کرده.
- ما را بیرون می اندازند.

93
00:14:04,360 --> 00:14:06,120
سام کجاست؟

94
00:14:40,480 --> 00:14:43,160
بیا اینجا

95
00:14:49,440 --> 00:14:53,800
لعنتی داری چیکار میکنی؟
- دارم خیلی خوش می گذره.

96
00:14:53,960 --> 00:14:59,360
از دوست دخترم دوری کن
-ببخشید من خیلی دوستت دارم

97
00:14:59,520 --> 00:15:04,480
داشتی چیکار میکردی؟
- شما همیشه دنبال دعوا هستید.

98
00:15:04,640 --> 00:15:08,560
و شما همیشه خواهان توجه هستید.
- بد شانسی برای شما.

99
00:15:08,720 --> 00:15:11,360
سعی می کردم پول در بیاورم.

100
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
بلوط.

101
00:15:17,600 --> 00:15:21,360
میخوای خودتو ثابت کنی؟
اکنون شانس شماست.

102
00:15:45,240 --> 00:15:49,520
شما مجبور نیستید فورا
به رختخواب رفتن با دیگری

103
00:15:49,680 --> 00:15:55,120
من می توانم هر کاری که بخواهم انجام دهم
-می تونی یه لحظه بایستی؟

104
00:15:55,280 --> 00:15:58,880
تا حالا گل زدی؟
- نه

105
00:15:59,040 --> 00:16:03,160
میخواستم بیای نجاتم بده
از اون دیوونه

106
00:16:03,320 --> 00:16:06,760
حالت خوبه؟
- دندونم لق شده.

107
00:16:25,840 --> 00:16:28,600
آیا او هنوز زنده است؟

108
00:16:28,760 --> 00:16:32,680
او از ناکجاآباد آمد.
- دنبالم می آیند.

109
00:16:34,240 --> 00:16:38,120
او رانده می شود.
- اما او هنوز زنده است. با آمبولانس تماس بگیرید.

110
00:16:38,280 --> 00:16:41,160
گوشیتو بده
- به پلیس زنگ نزن.

111
00:16:41,320 --> 00:16:43,840
آیا او چیزی را شکست؟

112
00:16:46,360 --> 00:16:50,600
دور از دسترس است.
- پس ما او را می بریم. عجله کن

113
00:16:53,160 --> 00:16:55,720
من او را دارم. ماشین را روشن کنید.

114
00:16:57,440 --> 00:17:00,200
من دارم خون میرم تا حد مرگ
- عجله کن برو داخل

115
00:17:00,360 --> 00:17:02,280
این واقعاً یک شب قتل است.

116
00:17:13,280 --> 00:17:16,560
بیمارستان کجاست؟
- از من محافظت کن

117
00:17:16,720 --> 00:17:20,440
در غیر این صورت ما آن را دوست داریم
یک ماشین پلیس

118
00:17:20,600 --> 00:17:24,800
خوب و باهوش
من هنوز مشروط هستم، می دانید.

119
00:17:24,960 --> 00:17:30,120
بدون پلیس
- اگر یکی را ببینم، در حال حاضر آویزان هستم.

120
00:17:30,280 --> 00:17:33,400
پس شرم آور است.
باید کمک بگیریم

121
00:17:33,560 --> 00:17:36,160
اسمت چیه؟
-حنایی

122
00:17:39,560 --> 00:17:42,600
این چه جهنمی است؟
لعنتی، اون کیه؟

123
00:17:42,760 --> 00:17:45,280
پلیس اجازه بده بیرون.

124
00:17:47,480 --> 00:17:49,960
آنها خیلی عصبانی هستند.

125
00:17:52,760 --> 00:17:56,000
اون پلیس نیست
برو از اینجا

126
00:17:59,200 --> 00:18:00,960
چه خبر است؟

127
00:18:17,520 --> 00:18:20,720
آرام بمان.
-از اینجا پیاده شو

128
00:18:25,440 --> 00:18:27,360
گاز قفسه.

129
00:18:28,560 --> 00:18:30,680
سریع تر، سریع تر.

130
00:18:32,720 --> 00:18:37,040
حالا روی گاز بگذارید.
- شما رانندگی می کنید یا من رانندگی می کنم؟ آنها چه کسانی هستند؟

131
00:18:41,880 --> 00:18:45,760
داره میچرخه سریع
- برو بیرون

132
00:18:48,360 --> 00:18:51,400
ما او را از دست داده ایم
-این چی بود؟

133
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
سر من

134
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
آیا همه هنوز زنده اند؟

135
00:19:22,240 --> 00:19:26,480
من مچ پا شکسته ام،
اما من چیزی احساس نمی کنم

136
00:19:26,640 --> 00:19:31,640
نمی دانم چرا این کار را کردند
دارند، اما من آنها را می کشم.

137
00:19:31,800 --> 00:19:36,160
حالا پلیس حتما میاد.
من می توانم آن را تکان دهم.

138
00:19:48,440 --> 00:19:52,840
کجا صدمه دیده ای سام؟

139
00:19:53,000 --> 00:19:58,960
در کنار من. کمکم کن
- من یک ماشین تگرگ می گیرم.

140
00:19:59,120 --> 00:20:03,760
دارند تماشا می کنند.
- احتمالا منتظر ما هستند.

141
00:20:06,640 --> 00:20:11,080
بررسی کن، من می روم.
-پس نگاه کن

142
00:20:18,600 --> 00:20:20,960
اوه خدای من.

143
00:20:24,640 --> 00:20:30,080
این چه لعنتی است
- او را تنها بگذار.

144
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
این همه تقصیر شماست

145
00:20:34,120 --> 00:20:37,120
قراره ما رو بکشن
-خفه شو

146
00:20:42,320 --> 00:20:48,640
آنها را تمام کن
- تو نمی تونی باهاشون کنار بیای. اون چاقو رو بذار کنار

147
00:20:48,800 --> 00:20:52,640
آنها به اینجا می آیند.
ما به هر حال این کار را انجام می دهیم.

148
00:21:10,920 --> 00:21:16,520
شاید یک بازی باشد.
- اونا رفتند من می روم.

149
00:21:16,680 --> 00:21:19,640
بس کن
- اینجا بمون حالا آرام باش

150
00:21:19,800 --> 00:21:25,160
ما نمی دانیم چه خبر است.
یکی از ما باید برود نگاه کند.

151
00:21:25,320 --> 00:21:27,440
اما بی سر و صدا

152
00:21:27,600 --> 00:21:33,520
من می توانم. من به گذشته شکسته ام
- پس برو جلو.

153
00:21:35,720 --> 00:21:40,880
خیلی متاسفم
- اشکالی نداره

154
00:21:41,040 --> 00:21:43,920
آرام باش خوب میشه

155
00:21:48,720 --> 00:21:50,640
لعنتی

156
00:21:56,280 --> 00:22:00,600
عالیه من کسی رو نمیبینم
آنها دزدکی در اطراف نیستند.

157
00:22:02,600 --> 00:22:04,760
بدون نور لیزر

158
00:22:06,360 --> 00:22:08,160
بسیار خوب.

159
00:22:14,640 --> 00:22:17,920
امن است.

160
00:22:18,960 --> 00:22:23,160
این بدترین شب است
از زندگی من

161
00:22:26,120 --> 00:22:31,400
من می توانم لباس هایم را دور بریزم.
کیف پول من کجاست؟

162
00:22:31,560 --> 00:22:34,320
فقط خوشحالم که زنده ای

163
00:22:34,480 --> 00:22:39,720
پایم واقعا درد می کند.
-چیزی برات ندارم

164
00:22:39,880 --> 00:22:42,840
تند تند.
- باید از اینجا برویم.

165
00:22:43,000 --> 00:22:47,840
سایه ها منتظر ما هستند.
ما باید اینجا بمانیم.

166
00:22:48,000 --> 00:22:51,160
اگر فکر می کنید که ...
- من اینجا می مونم.

167
00:22:51,320 --> 00:22:56,320
میدونم میترسی ولی ما...
قرار نیست منتظر بازگشت آنها بمانند.

168
00:23:07,960 --> 00:23:12,520
من از دوست جدیدمون خیلی خوشحالم
تصادف رانندگی خوب

169
00:23:12,680 --> 00:23:18,360
سورپرایز بعدی شما چیست؟
- وکیل پدرم تو را می گیرد.

170
00:23:18,520 --> 00:23:22,840
بیا
چه کسی دنبال ما است، فاون؟

171
00:23:28,320 --> 00:23:33,760
آنها خود را "سایه" می نامند.
آنها با جادوگری کاری می کنند.

172
00:23:33,920 --> 00:23:38,520
آنها می خواستند با چاقو روی من استفاده کنند.
من فرار کردم.

173
00:23:40,560 --> 00:23:45,840
حداقل ما می دانیم که ما
مردن به لطف یک غریبه

174
00:23:46,000 --> 00:23:51,040
این بسیار اطمینان بخش است.
- یک نفر به کمک ما می آید.

175
00:23:51,200 --> 00:23:53,760
واقعی؟
- بله. من هم می ترسم.

176
00:24:01,080 --> 00:24:05,320
یک دقیقه صبر کن صدای ماشین را می شنوم.
- چی؟

177
00:24:09,320 --> 00:24:13,080
بگذار آمبولانس باشد.
- با دقت

178
00:24:13,240 --> 00:24:18,840
امن است.
- بیا جو. برو از اینجا

179
00:25:19,280 --> 00:25:22,200
من بدون دیوید ادامه نمی دهم.

180
00:25:27,360 --> 00:25:29,280
ساکت
- سم و اریک کجا هستند؟

181
00:25:29,440 --> 00:25:32,600
من فکر می کنم
آنها را ندیده اند ساکت

182
00:25:35,280 --> 00:25:37,320
عجله کن

183
00:25:45,320 --> 00:25:49,280
من نمی توانم این کار را انجام دهم. پهلوم خیلی درد میکنه

184
00:25:49,440 --> 00:25:54,360
این یکی رو بگیر من هنوز آن را داشتم.
- چیکار میکنی؟

185
00:25:54,520 --> 00:25:58,360
من می خواهم از اینجا بروم.
میخوام برم خونه پیش پدرم

186
00:25:58,520 --> 00:26:00,840
من حتی نمی دانم کجا هستیم.

187
00:26:04,600 --> 00:26:08,560
از چه چیزی فرار می کنیم؟
لنزهایم درد می کند.

188
00:27:02,120 --> 00:27:03,680
عجله کن

189
00:27:09,560 --> 00:27:12,320
همه چیز یکسان به نظر می رسد. ما کجا هستیم؟

190
00:27:25,080 --> 00:27:27,200
یه مشت حرومزاده

191
00:27:28,240 --> 00:27:33,160
هیچ جا نمیتونی بری
همگی داری میمیری

192
00:27:39,040 --> 00:27:41,760
بس است.

193
00:28:12,720 --> 00:28:14,400
بیا

194
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
آن کت را به من بده

195
00:28:39,640 --> 00:28:41,320
مراقب باشید.

196
00:28:53,400 --> 00:28:55,160
هیچ کس نیست.

197
00:29:09,680 --> 00:29:15,800
ما نباید به کسی بگوییم
در مورد آن مرد من از آن دور می مانم.

198
00:29:15,960 --> 00:29:18,560
و آن خزش های بیرون؟

199
00:29:18,720 --> 00:29:22,160
حداقل ما می توانیم این کار را اینجا انجام دهیم
دفاع کند.

200
00:29:22,320 --> 00:29:27,840
اگر آرام باشیم و کنار هم بمانیم،
خوب خواهد شد

201
00:29:28,000 --> 00:29:30,880
با این کار میخوای از خودت دفاع کنی؟

202
00:29:50,760 --> 00:29:54,360
من می خواهم همه شما آنها را پیدا کنید.
در حال حاضر.

203
00:30:15,640 --> 00:30:20,960
شما فکر می کنید اینجا وجود دارد
حداقل یک تلفن خواهد بود.

204
00:30:21,120 --> 00:30:24,280
شاد باشید
که حداقل سرپناه داریم

205
00:30:29,120 --> 00:30:31,520
من از قبل احساس امنیت بیشتری می کنم.

206
00:30:33,360 --> 00:30:34,880
این عالی است.

207
00:30:36,320 --> 00:30:41,000
اون عوضی اهل کشتنه
- اصلا با کی حرف میزنی؟

208
00:30:41,160 --> 00:30:45,520
در مقابل شما با ما چه کردی؟
- اینکارو نکن

209
00:30:45,680 --> 00:30:47,800
یکی باید بگه

210
00:30:47,960 --> 00:30:52,400
ما اینجا نبودیم
اگر به او کمک نکرده بودیم

211
00:30:52,560 --> 00:30:57,000
این خوب است.
- همه چیز از قبل در مهمانی خراب شد.

212
00:30:57,160 --> 00:31:01,200
تقصیر کسی نیست
که ما اینجا هستیم

213
00:31:01,360 --> 00:31:05,280
ما به او کمک می کنیم،
چون نزدیک بود به خاطر ما بمیرد.

214
00:31:07,520 --> 00:31:09,760
او یک نفر را به ضرب گلوله کشت.

215
00:31:09,920 --> 00:31:13,720
کاری که او انجام داد
هیچ ربطی به ما نداره

216
00:31:13,880 --> 00:31:18,040
الان هست. از آن عبور کنید.
- بهش فکر نمی کنم.

217
00:31:18,200 --> 00:31:21,480
من می دانم
که برای افراد ضعیف دفاع کنی...

218
00:31:21,640 --> 00:31:25,840
... اما او دوست شما نیست.
ما دوستان شما هستیم.

219
00:31:27,920 --> 00:31:31,280
شاید الان بتونی کاری انجام بدی
به ما پس بده

220
00:31:33,760 --> 00:31:36,680
میخوای چیکار کنم برات؟

221
00:31:38,600 --> 00:31:44,040
به ما کمک کنید. بیرونش کن
- کاملا موافقم.

222
00:31:57,480 --> 00:32:02,200
اتفاقا دوست دختر شما این کار را می کند
لباس او برای دوست شما

223
00:32:04,960 --> 00:32:09,280
آنها مرا بمیرند
برای دلجویی از شیطان

224
00:32:10,880 --> 00:32:16,120
یک لباس سفید، قربانی باکره.
اورجینال، می دانید.

225
00:32:16,280 --> 00:32:20,920
در مدرسه همیشه می گفتند:
باکره خوب باکره مرده است.

226
00:32:21,080 --> 00:32:26,560
ممنون که زنده ای
متاسفم که سربارت بودم

227
00:32:31,120 --> 00:32:35,440
اینجا امن هستی
شما نباید به آنها گوش دهید.

228
00:32:38,240 --> 00:32:43,000
ما آن را انجام خواهیم داد.
- اگر مسلسل پیدا کردی.

229
00:32:46,840 --> 00:32:49,200
آنها اینجا هستند.
- نه دیگه

230
00:32:49,360 --> 00:32:51,040
ساکت

231
00:33:01,120 --> 00:33:03,680
در درب.

232
00:33:32,400 --> 00:33:34,360
مراقب باش دیوید

233
00:33:46,920 --> 00:33:49,240
این جادویی است.

234
00:33:51,920 --> 00:33:53,840
پشت سرت

235
00:34:10,600 --> 00:34:13,520
من هرگز به کسی صدمه نزدم

236
00:34:13,680 --> 00:34:17,640
همه ما در این امر مقصریم.

237
00:34:20,480 --> 00:34:23,280
باید کمک بگیریم
- امن نیست.

238
00:34:23,440 --> 00:34:27,560
مثل اینکه اینجا خیلی امنه
- بیا از اینجا برویم.

239
00:34:36,680 --> 00:34:40,480
حالا لطفا اجازه بدهید بروم.

240
00:34:40,640 --> 00:34:44,720
از من چه می خواهی؟
حالا بذار برم

241
00:34:46,800 --> 00:34:51,440
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
حالا بیا

242
00:35:07,640 --> 00:35:10,120
لعنتی

243
00:35:21,800 --> 00:35:24,400
باهاش ​​رقصیدم

244
00:35:26,160 --> 00:35:31,760
پس حتماً از دست شما عصبانی بوده است.
تمام آن حزب دنبال ماست.

245
00:35:34,960 --> 00:35:38,920
آیا آنها را پیدا کرده اید؟ یه چیزی بگو

246
00:35:43,400 --> 00:35:46,040
الان پیداشون کردی؟

247
00:35:48,480 --> 00:35:52,080
خانه خالی بود.
آنها می توانند در هر جایی باشند.

248
00:35:54,680 --> 00:35:58,680
این کیه؟ فکر می کنم از قبل می دانم.

249
00:35:58,840 --> 00:36:02,520
میتونی فرار کنی
اما نمی توانی پنهان کنی

250
00:36:05,160 --> 00:36:08,200
لطفا به من کمک کنید تا این را بیرون بیاورم.

251
00:36:12,320 --> 00:36:16,040
حالا کمکم کن لطفا

252
00:36:18,840 --> 00:36:22,960
آیا آنها را پیدا کرده اید؟
- ما در حال جستجوی منطقه شمالی هستیم.

253
00:36:33,880 --> 00:36:36,280
بیا برویم

254
00:36:43,040 --> 00:36:48,040
تعطیلات نیست.
- تنهام بذار آنها دنبال من هستند

255
00:36:48,200 --> 00:36:50,880
برای نجیب بودن کمی دیر است.

256
00:36:54,200 --> 00:36:56,520
تو با ما می آیی

257
00:36:56,680 --> 00:37:01,480
پلیس همه چیز را بررسی خواهد کرد.
باید همدیگر را بپوشانیم.

258
00:37:01,640 --> 00:37:06,800
تقریباً سبک است.
بیایید سعی کنیم راهی پیدا کنیم.

259
00:37:09,480 --> 00:37:14,680
وقتی به سمت نور می رویم،
ما به طور خودکار به یک جاده می رسیم.

260
00:37:14,840 --> 00:37:17,200
ما باید از این راه برویم.

261
00:37:17,360 --> 00:37:19,480
او باید بداند.

262
00:37:20,920 --> 00:37:22,280
بیا همراه

263
00:37:22,440 --> 00:37:25,920
حالا بس کن لطفا من دارم میمیرم

264
00:37:44,840 --> 00:37:47,600
داخل آب
ما هیچ اثری از خود باقی نمی گذاریم

265
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
بیا

266
00:37:54,600 --> 00:37:56,840
ما باید به هم نزدیک باشیم.

267
00:37:57,880 --> 00:38:00,480
بیا حنایی

268
00:38:03,760 --> 00:38:06,760
ما به آن سمت می رویم.
- بیا

269
00:39:05,240 --> 00:39:07,440
لطفا

270
00:39:14,160 --> 00:39:16,240
با دقت.

271
00:39:20,600 --> 00:39:22,800
هفته آینده می بینمت.

272
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
آقای کشیش؟

273
00:39:32,880 --> 00:39:36,480
من کشیش هستم نه کشیش
چه اتفاقی افتاد؟

274
00:39:36,640 --> 00:39:40,760
باید با پلیس صحبت کنیم
- ما یکی نداریم.

275
00:39:40,920 --> 00:39:45,560
ما یک کلانتری داریم
احتمالا الان داره صبحانه میخوره

276
00:39:46,640 --> 00:39:50,640
اون چیه؟
- برای فرار به این نیاز داشتیم.

277
00:39:50,800 --> 00:39:54,280
به چه کسی؟
- سایه ها

278
00:39:57,280 --> 00:39:59,720
من قبلاً می دانم منظور شما چیست.

279
00:39:59,880 --> 00:40:04,760
آن عجایب که در جنگل زندگی می کنند؟
شما یکی از آنها نیستید، نه؟

280
00:40:04,920 --> 00:40:09,360
سال گذشته آنها کلیسا داشتند
آغشته به خون بز

281
00:40:09,520 --> 00:40:15,000
فکر می کنند از خدا قدرتمندترند.
به نظر می رسد آنها قادر به هر کاری هستند.

282
00:40:15,160 --> 00:40:20,400
آنها هستند.
- آنها سعی کردند ما را بکشند.

283
00:40:20,560 --> 00:40:24,080
آنها کارهایی انجام داده اند که ...
- مراقب حرفاتون باش

284
00:40:24,240 --> 00:40:28,360
در برخی شرایط
باید آن را بیرون بیاوری

285
00:40:28,520 --> 00:40:31,320
تو خیلی چیزا رو گذروندی

286
00:40:31,480 --> 00:40:34,080
بیا برویم کلانتر را ببینیم.

287
00:40:44,240 --> 00:40:46,800
آیا کلانتری اقدام خواهد کرد؟

288
00:40:46,960 --> 00:40:51,200
وقتی می شنود چه اتفاقی برایت افتاده است،
او مجبور است

289
00:40:52,520 --> 00:40:55,280
واقعا به ما کمک کردی

290
00:40:55,440 --> 00:41:00,560
من با شما خیلی بد رفتار کردم
روی آن شن و ماسه بزنید، باشه؟

291
00:41:00,720 --> 00:41:06,600
پدرم تمام ارتش را به دنبال آنها می فرستد
وقتی از این موضوع مطلع شد

292
00:41:11,280 --> 00:41:15,480
به آن قرمزی چی می خواهی بگویی؟
- همه چیز

293
00:41:15,640 --> 00:41:20,320
این لازم نیست.
ما می توانیم آن را به گردن آنها بیاندازیم، درست است؟

294
00:41:20,480 --> 00:41:26,640
فقط داریم بدترش میکنیم
وقتی چیزها را عقب نگه می داریم

295
00:41:26,800 --> 00:41:30,400
تو زندان نمیری
- کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

296
00:41:30,560 --> 00:41:33,920
آنها جو دارند، پس من دروغ نمی گویم.

297
00:41:34,960 --> 00:41:40,200
والدین ما باید نگران باشند.
آنها باید بدانند ما کجا هستیم.

298
00:41:41,280 --> 00:41:43,880
من کسی را ندارم که تماس بگیرم.

299
00:41:44,040 --> 00:41:47,560
نگران نباش،
شما می توانید با من بیایید

300
00:41:53,560 --> 00:41:58,160
فقط صبحانه های مقوی بخورید
به هزینه من

301
00:41:59,760 --> 00:42:06,680
این جوانان چیزی برای گفتن به شما دارند
در مورد آنچه در جنگل اتفاق افتاد

302
00:42:06,840 --> 00:42:08,520
اونوقت اون چیه؟

303
00:42:08,680 --> 00:42:12,280
ما رسمی می خواهیم
اعلان انجام کاری

304
00:42:12,440 --> 00:42:15,600
این باعث رسمی شدن آن می شود.

305
00:42:15,760 --> 00:42:19,440
ما در یک مهمانی بودیم
و بعد وارد بحث شدیم

306
00:42:19,600 --> 00:42:25,680
یک نفر خیلی اذیت می کرد.
وقتی رفتیم دنبالمان آمدند.

307
00:42:25,840 --> 00:42:29,040
در یک ون خاکستری
- پلاک؟

308
00:42:29,200 --> 00:42:31,080
من رانندگی کردم.

309
00:42:31,240 --> 00:42:35,840
سعی کردند ما را بکشند.
- بالا نبودی؟

310
00:42:36,000 --> 00:42:42,600
نه. آنها یک دوست ما را دارند.
- اون؟ چندتایی بود؟

311
00:42:42,760 --> 00:42:48,040
این افراد دیوانه لباس پوشیده بودند
که بزها را می کشند

312
00:42:50,400 --> 00:42:54,520
ما می خواستیم از او محافظت کنیم.
- در مقابل چی؟

313
00:42:54,680 --> 00:42:58,960
"سایه ها".
- درسته، بله.

314
00:42:59,120 --> 00:43:02,360
می خواستند من را بکشند.
من فرار کردم.

315
00:43:04,680 --> 00:43:07,280
شاید یکی را کشته ام

316
00:43:08,560 --> 00:43:14,360
من می خواهم شناسنامه های شما را ببینم.
داستان مدام آبدارتر می شود.

317
00:43:14,520 --> 00:43:17,200
آنها هنوز در ماشین دیوید هستند.

318
00:43:17,360 --> 00:43:22,000
بدون شناسایی و درگیر
در یک قتل اینها چه کسانی هستند؟

319
00:43:22,160 --> 00:43:24,480
شاید بیشتر بود.

320
00:43:24,640 --> 00:43:29,320
ما یک دختر بیهوش داریم
ضرب و شتم که به ما حمله کرد.

321
00:43:29,480 --> 00:43:33,200
و دو تا در خانه
و یکی در جنگل

322
00:43:33,360 --> 00:43:38,200
شما در مورد شش جسد صحبت می کنید.
من هنوز دارم صبحانه میخورم

323
00:43:38,360 --> 00:43:41,840
بعضی ها از حزب بودند.
ما این را نمی دانستیم.

324
00:43:42,000 --> 00:43:44,600
شما فقط بعد از آن متوجه شدید.

325
00:43:44,760 --> 00:43:49,200
دفاع از خود بود.
ما نمی دانیم که آیا او هنوز زنده است یا خیر.

326
00:43:49,360 --> 00:43:52,200
مجبور شدیم برای جان خود فرار کنیم.

327
00:43:55,000 --> 00:43:57,920
من ناگهان دیگر اشتها ندارم.

328
00:43:58,080 --> 00:44:03,680
تو، تو و راننده برو
با من من می خواهم بفهمم.

329
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
آیا می توانیم با والدین خود تماس بگیریم؟

330
00:44:06,200 --> 00:44:11,480
به آنها بگویید که در بازداشت هستید
توسط کلانتر هاواردز پوینت.

331
00:44:11,640 --> 00:44:15,320
آیا ما در بازداشت هستیم؟
- خواهیم دید.

332
00:44:16,880 --> 00:44:19,600
حوالی ظهر برمی گردم.

333
00:44:26,200 --> 00:44:28,040
حالا چیکار کنیم؟

334
00:44:32,680 --> 00:44:37,600
گریس از شما مراقبت خواهد کرد.
من به زودی برمی گردم.

335
00:44:46,360 --> 00:44:50,600
شما بچه ها خیلی گرسنه به نظر می رسید.

336
00:44:50,760 --> 00:44:53,880
یه لحظه برات یه چیزی میارم بخور
- ممنون

337
00:44:54,040 --> 00:44:57,280
به آنها چیزی برای خوردن بدهید.

338
00:44:58,680 --> 00:45:01,880
همه چیز را به او می گویند.

339
00:45:02,040 --> 00:45:05,560
می توانید دوره آزمایشی خود را فراموش کنید.
حالا چی؟

340
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
هنوز منو گیر ندادن

341
00:45:12,320 --> 00:45:16,360
و آن خون روی کلیسای من؟
من از شما می خواهم کاری در مورد آن انجام دهید.

342
00:45:16,520 --> 00:45:18,640
حالا آرام باش

343
00:45:23,360 --> 00:45:28,600
نگران نباشید.
اونا همیشه دعوا میکنن

344
00:45:28,760 --> 00:45:32,400
همه چیز دوباره خوب خواهد شد.

345
00:45:32,560 --> 00:45:35,800
شما در دستان خوبی هستید.

346
00:45:41,760 --> 00:45:45,640
من مقداری داده می خواهم
در مورد برخی از جوانان

347
00:46:20,720 --> 00:46:23,760
چند نفر بودند؟
- نظری ندارم

348
00:46:23,920 --> 00:46:28,040
چند نفر در ون
و حدود پنج در جنگل.

349
00:46:28,200 --> 00:46:31,480
عصر خوبی داشتی؟
- نه اصلا.

350
00:46:31,640 --> 00:46:35,800
دنبالت بودند
- می خواستند من را بکشند.

351
00:46:35,960 --> 00:46:42,040
چیزی برای نوشیدن داشتی و هستی
با افراد اشتباه ملاقات کرد

352
00:46:42,200 --> 00:46:46,600
سپس همه چیز از کنترل خارج می شود.
- اینطوری نشد.

353
00:46:47,880 --> 00:46:51,600
یکی از مظنونان شما تحت تعقیب است.

354
00:46:51,760 --> 00:46:58,440
اریک رینولدز. او مشروط است
به دلیل نقض کد 73 ب.

355
00:46:58,600 --> 00:47:00,360
ممنون، میلی.

356
00:47:01,400 --> 00:47:06,160
اون دوستت نشسته
برای 73 ب، قاچاق مواد مخدر.

357
00:47:06,320 --> 00:47:08,920
الان دارم شروع به درک میکنم

358
00:47:22,840 --> 00:47:26,560
واقعا رانندگی می کردی؟
- تو ماشین پدرم.

359
00:47:26,720 --> 00:47:30,680
با چاقو ما را داریم
می تواند آزاد کند.

360
00:47:30,840 --> 00:47:34,800
سپس به مسیرها و آن همه شیشه نگاه کنید.

361
00:47:34,960 --> 00:47:41,360
فکر نمیکنم دروغ بگی
اما بدون آن ماشین کار زیادی نمی توانم انجام دهم.

362
00:47:41,520 --> 00:47:45,320
به هر حال ما آن را دیده ایم
که جو را با خود بردند؟

363
00:47:46,920 --> 00:47:50,200
چی شد اون چاقو؟

364
00:47:50,360 --> 00:47:55,120
انداختمش تو جنگل
- چه غروب مرگباری.

365
00:47:57,840 --> 00:48:02,000
این را ثابت نمی کند
که ما تحت تعقیب بودیم؟

366
00:48:03,440 --> 00:48:08,760
من می بینم که اتفاقی افتاده است
اما من هنوز مطمئن نیستم که چیست.

367
00:48:14,920 --> 00:48:20,760
این خون است، درست است؟
- من چنین فرض نمی کنم.

368
00:48:20,920 --> 00:48:24,760
اینجاست که او را زدند.
- درست است.

369
00:48:43,560 --> 00:48:46,320
این عینک اوست.

370
00:48:50,680 --> 00:48:54,360
هر چی گفتیم
حقیقت بود

371
00:48:54,520 --> 00:48:59,800
اینها ریزه کاری نیستند،
حتی اگر این قتل برای دفاع از خود بود.

372
00:48:59,960 --> 00:49:03,600
ما صادق هستیم.
ما هم می توانستیم فرار کنیم.

373
00:49:03,760 --> 00:49:07,720
کشیش ما را باور می کند.
او از آن دیوانه ها خبر دارد.

374
00:49:13,560 --> 00:49:15,400
برویم

375
00:49:37,640 --> 00:49:41,480
آیا قرار است از آن مراقبت کنید؟
که پدرت با آن بچه ها برخورد می کند؟

376
00:49:51,680 --> 00:49:57,360
او همیشه در مورد اینکه چگونه ...
احکام را در همه جا کاهش می دهد.

377
00:49:57,520 --> 00:49:59,840
این کار اوست.

378
00:50:00,000 --> 00:50:03,920
او افراد گناهکار را آزاد می کند.
- کارش همینه

379
00:50:06,640 --> 00:50:09,800
شما همیشه می گویید
که پدرت کارهای زیادی برایت انجام می دهد.

380
00:50:09,960 --> 00:50:12,600
انصافا...

381
00:50:13,920 --> 00:50:18,240
... او فقط نشان می دهد
که او پدر من است...

382
00:50:18,400 --> 00:50:24,240
...وقتی که من در مشکل هستم
و او باید بیاید مرا نجات دهد.

383
00:50:26,760 --> 00:50:31,760
علاوه بر این، او حتی از وجود من هم خبر ندارد.

384
00:50:37,760 --> 00:50:41,080
این بار من آن را می خواهم
بدون کمک او

385
00:50:43,680 --> 00:50:47,760
من می خواهم به اندازه سوزان مستقل باشم.

386
00:50:55,000 --> 00:50:58,880
واقعا مجبوریم
مسئولیت خود را بر عهده بگیریم

387
00:50:59,040 --> 00:51:04,520
وگرنه ما هم مثل پدر و مادرمان خواهیم شد
و از همه مشکلات جلوگیری می کنیم.

388
00:51:06,160 --> 00:51:11,640
و ما همیشه ساده ترین راه را انتخاب می کنیم.
- پس من هم مثل پدرم می شوم.

389
00:51:13,840 --> 00:51:18,080
این یک توپ شرکتی است.
خیلی از مزخرفاتش خسته شدم

390
00:51:20,800 --> 00:51:23,000
حق با شماست.

391
00:51:25,000 --> 00:51:31,040
شاید من باید
به افسر آزمایشی زنگ بزن...

392
00:51:31,200 --> 00:51:33,880
و به او بگویید چه اتفاقی افتاده است.

393
00:51:35,040 --> 00:51:39,280
بهتر است از من بشنود
سپس از پلیس

394
00:51:39,440 --> 00:51:41,680
چقدر خوبی

395
00:52:03,200 --> 00:52:05,200
من باید چیزی بدانم.

396
00:52:08,560 --> 00:52:10,800
دوستم داری؟

397
00:52:17,560 --> 00:52:20,600
حتی اگر پول نداشتم؟

398
00:52:23,560 --> 00:52:28,200
دوستت دارم
- و من تو را دوست دارم.

399
00:52:43,520 --> 00:52:48,600
آیا می توانم به جایی اینجا زنگ بزنم؟
- بیرون، سمت راست شما.

400
00:53:54,800 --> 00:53:57,560
منظورت این نیست

401
00:54:19,120 --> 00:54:21,960
حتی اگر فرار کنی
به هر حال پیدات میکنم

402
00:54:25,080 --> 00:54:27,760
دوست داشتی عوضی؟

403
00:54:32,440 --> 00:54:34,320
بلند شو

404
00:54:35,600 --> 00:54:38,080
آنها سنگین تر از آنچه به نظر می رسند هستند.

405
00:55:21,480 --> 00:55:23,760
حالا چی به دست میاریم؟

406
00:55:30,760 --> 00:55:32,520
بس کن

407
00:55:53,840 --> 00:55:59,080
ماشین را بردند
تا کسی حرف ما را باور نکند

408
00:55:59,240 --> 00:56:03,880
شما می خواهید
که همه چیز فقط به تو می رسد.

409
00:56:04,040 --> 00:56:10,080
اما اینطوری کار نمی کند، پس از آن استفاده کنید
برای اینکه احساس بهتری داشته باشید دارو مصرف می کنید

410
00:56:10,240 --> 00:56:14,200
این شما را دیوانه خواهد کرد.

411
00:56:14,360 --> 00:56:21,040
شیطان پرستان را می بینی،
بترسید و کسی را بکشید

412
00:56:21,200 --> 00:56:26,680
اما او شیطان پرست نیست،
این فقط یک رهگذر است

413
00:56:29,040 --> 00:56:32,000
اون ون هست

414
00:56:32,160 --> 00:56:35,200
اون ون دیروز دنبالمون بود

415
00:56:38,120 --> 00:56:41,560
من کنجکاو هستم
آنچه آنها باید بگویند

416
00:56:44,200 --> 00:56:46,000
تو ماشین بمون

417
00:57:01,840 --> 00:57:06,080
میدونی اون احمق ها چی فکر میکردن
که تو بودی

418
00:57:06,240 --> 00:57:09,080
گرگ بد بزرگ؟

419
00:57:20,520 --> 00:57:23,120
اون عوضی لعنتی رو بگیر

420
00:57:30,320 --> 00:57:33,840
باید آن دختر را آماده کنیم.

421
00:57:38,640 --> 00:57:41,360
من همیشه موفق می شوم آنها را فریب دهم.

422
00:57:50,720 --> 00:57:57,360
شما باید این بازی ها را متوقف کنید
از تو، چون این مرا دیوانه می کند.

423
00:57:59,400 --> 00:58:01,000
عوضی

424
00:58:12,440 --> 00:58:15,760
میتونی فرار کنی
اما نمی توانی پنهان کنی

425
00:58:16,800 --> 00:58:18,160
او کجاست؟

426
00:58:18,320 --> 00:58:23,280
او آن را پوشانده است
اما ما او را پیدا خواهیم کرد برو جلو.

427
00:58:23,440 --> 00:58:26,840
کلانتر رو بذار تو ماشین
و آن را آتش زد.

428
00:58:27,000 --> 00:58:30,280
ما او را پیدا خواهیم کرد.
او جایی برای رفتن ندارد.

429
00:58:34,920 --> 00:58:39,680
اینو شنیدی سوزان؟

430
00:58:39,840 --> 00:58:42,960
هیچ جا نمیری

431
00:58:46,880 --> 00:58:52,280
میدونی اون کدوم طرفه؟
یه چیزی ازت پرسیدم

432
00:59:13,560 --> 00:59:16,840
کار خوبی کردی

433
00:59:19,080 --> 00:59:24,120
او زیباست
- وقتی او را دیدم بلافاصله آن را دیدم.

434
00:59:24,280 --> 00:59:26,320
میتونم یه ذوق کنم؟

435
00:59:35,240 --> 00:59:37,840
تو از من اجازه داری

436
01:00:16,120 --> 01:00:19,480
بسه

437
01:00:22,760 --> 01:00:25,200
حالا برو

438
01:00:27,320 --> 01:00:31,080
من با قطره بعدی می دانم.

439
01:00:38,840 --> 01:00:44,440
او تو را برای خودش می خواست.
من از حرص متنفرم

440
01:00:46,680 --> 01:00:51,280
من از آن مراقبت خواهم کرد
که شما به خوبی توزیع شده اید.

441
01:00:52,880 --> 01:00:56,840
وقتی با همه بودی
معاشقه می کرد...

442
01:00:57,000 --> 01:01:00,240
... نمی دانستی
قرار بود چه اتفاقی بیفتد، ها؟

443
01:01:00,400 --> 01:01:03,240
الان خیلی ترسیدی...

444
01:01:03,400 --> 01:01:08,040
... که شما برای آن هر کاری انجام می دهید
برای رفتن از اینجا، ها؟

445
01:01:08,200 --> 01:01:10,440
اما تو برای ما کاری خواهی کرد.

446
01:01:10,600 --> 01:01:15,400
تو به ما غذا می دهی
و به ما حیات جاودانی عطا کن

447
01:02:01,600 --> 01:02:04,120
نمی خواستم جیغ بزنی

448
01:02:07,680 --> 01:02:11,480
سام را با خود بردند.
قراره اونو بکشن

449
01:02:13,560 --> 01:02:17,880
حنایی و وزیر؟
-اون پیشخدمت چاق و اون آشپز.

450
01:02:20,000 --> 01:02:25,360
آن کشیش که ما به آن اعتماد داشتیم،
کلانتر را تیراندازی کرد و کشت.

451
01:02:25,520 --> 01:02:29,720
حنایی نیز یکی از آنهاست.
- میدونستم

452
01:02:29,880 --> 01:02:31,760
داوود را بردند.

453
01:02:32,800 --> 01:02:35,040
عیسی مینا

454
01:02:40,280 --> 01:02:43,960
به هر حال مجبوریم
می تواند به کسی هشدار دهد

455
01:02:44,120 --> 01:02:49,080
آنها خطوط تلفن را دارند
برش دادن

456
01:02:53,440 --> 01:02:55,880
شاید بتوانیم ماشین بگیریم.

457
01:03:03,280 --> 01:03:09,160
آیا می توانیم ماشین اجاره کنیم؟
- ماشین خودت کجاست؟

458
01:03:09,320 --> 01:03:11,440
ما یکی نداریم

459
01:03:13,680 --> 01:03:19,600
برای رسیدن به هاواردز پوینت، باید
یا ماشین داشته باشند یا آنجا به دنیا آمده اند.

460
01:03:19,760 --> 01:03:24,920
شما بچه ها به نظر من آشنا نیستید.
- مایلیم به لس آنجلس برگردیم.

461
01:03:25,080 --> 01:03:28,760
ما به اندازه کافی پول داریم.
- پس 100 دلار.

462
01:03:28,920 --> 01:03:30,720
خیلی ممنون.

463
01:03:30,880 --> 01:03:36,600
من فقط این را تمام می کنم و سپس می رویم.
ماشین من در اطراف است.

464
01:03:43,320 --> 01:03:45,000
بیا اینجا

465
01:03:47,040 --> 01:03:48,960
حرومزاده کثیف

466
01:03:51,280 --> 01:03:53,240
جک را دور کن

467
01:03:59,960 --> 01:04:02,080
ما هنوز زنده ایم

468
01:04:03,680 --> 01:04:05,880
همین الان ممنون

469
01:04:10,160 --> 01:04:13,000
شاید کلیدها در آنجا هستند.

470
01:04:20,600 --> 01:04:22,760
بیا یه نگاهی بنداز

471
01:04:24,960 --> 01:04:27,880
آنها هستند. بیا همراه

472
01:04:29,760 --> 01:04:34,120
خم شدن.
آنها احتمالاً می دانند سم و دیوید کجا هستند.

473
01:04:34,280 --> 01:04:37,320
ما باید کشف کنیم
کجا می روند

474
01:04:37,480 --> 01:04:41,240
آنها احتمالاً برای خودشان تلفن دارند.

475
01:04:41,400 --> 01:04:46,440
ما می خواهیم سم و دیوید را پیدا کنیم
و سپس درخواست کمک کنید.

476
01:04:48,760 --> 01:04:51,240
من بدون آنها نمی روم.

477
01:04:54,240 --> 01:04:56,320
آیا شما آماده اید؟

478
01:04:56,480 --> 01:05:00,280
من ترسیده ام
اما من از آن فرار نمی کنم

479
01:05:17,560 --> 01:05:24,280
من هر کاری که ست می خواست انجام دادم،
چون چیزهایی به من قول داده بود

480
01:05:24,440 --> 01:05:28,080
آیا توده به خوبی پیش خواهد رفت؟
همانطور که او گفت؟

481
01:05:28,240 --> 01:05:31,640
اگر خودت را به ما بسپاری...

482
01:05:31,800 --> 01:05:35,680
... لازم نیست نگران چیزی باشید
ساختن

483
01:05:35,840 --> 01:05:38,800
از کورتیس می‌پرسم که آیا می‌خواهد سوار شود.

484
01:05:58,440 --> 01:06:02,280
حالا چی؟
- آرام این کاری است که آن جوان ها انجام دادند.

485
01:06:02,440 --> 01:06:06,000
بیا همراه ست می داند
چگونه باید به این موضوع نزدیک شویم

486
01:06:51,640 --> 01:06:57,400
تو شاگرد خوبی هستی
- ممنون من خیلی تلاش می کنم.

487
01:07:29,400 --> 01:07:35,080
آیا او آماده است؟
- تقریبا بقیه را بعدا انجام می دهیم.

488
01:07:35,240 --> 01:07:39,520
مهمانی هر شش ماه یکبار برگزار می شود.
تقریباً از دستش می‌رفتیم.

489
01:07:39,680 --> 01:07:45,360
من هرگز با تو وزن کم نمی کنم
یا شما را ناامید کند

490
01:11:02,480 --> 01:11:05,040
ما همه چیز را در داخل آماده می کنیم.

491
01:11:10,000 --> 01:11:14,000
بهتره از داخل شروع کنی،
بعد میرم الی رو پیدا کنم

492
01:12:04,160 --> 01:12:06,480
آنها را می گیریم و روغن کاری می کنیم.

493
01:12:20,800 --> 01:12:22,560
بذار برم

494
01:12:36,960 --> 01:12:39,000
او آماده نیست.

495
01:12:42,520 --> 01:12:45,400
چرا نه؟
- من او را دوست ندارم.

496
01:12:45,560 --> 01:12:49,480
او ارزش یک فداکاری کامل را ندارد.
او نجس است.

497
01:12:49,640 --> 01:12:53,840
چه پیشنهادی دارید؟
- که ما فقط او را می کشیم.

498
01:12:57,840 --> 01:13:00,000
همانطور که شما می خواهید.

499
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
شما زنده بمانید تا بتوانید مرگ او را ببینید.

500
01:13:31,040 --> 01:13:36,280
اشکالی نداره سامانتا کوچولو.
نگران نباشید.

501
01:13:36,440 --> 01:13:41,160
من خیلی آهسته برش خواهم داد،
بنابراین می توانید از آن لذت ببرید.

502
01:13:44,360 --> 01:13:47,400
آیا شما آن را دوست دارید؟

503
01:13:52,200 --> 01:13:57,320
یکی دیگه میخوای؟ آیا آن را دوست داشتید؟

504
01:14:21,600 --> 01:14:25,560
نترس سامانتا کوچولو.

505
01:14:25,720 --> 01:14:30,160
من این کار را خیلی آهسته انجام می دهم،
بنابراین می توانید از آن لذت ببرید.

506
01:14:30,320 --> 01:14:33,480
به ما کمک کنید. بیرونش کن

507
01:14:33,640 --> 01:14:38,320
حداقل خودمون میدونیم
به خاطر یک غریبه بمیر

508
01:14:38,480 --> 01:14:41,800
ما به او کمک می کنیم،
چون نزدیک بود او را بکشیم

509
01:14:41,960 --> 01:14:44,920
ما دوستان شما هستیم، آنها نیستند.

510
01:14:45,080 --> 01:14:49,960
ممنون که زنده ای
متاسفم که سربارت بودم

511
01:14:50,120 --> 01:14:53,240
سام کجاست؟

512
01:15:08,400 --> 01:15:11,720
ما یک شب قتل داشتیم، نه؟

513
01:15:15,360 --> 01:15:17,800
من نمی فهمم.

514
01:15:19,400 --> 01:15:21,120
من کجا هستم؟

515
01:15:22,160 --> 01:15:24,720
این چیه؟

516
01:15:24,880 --> 01:15:27,880
جایی که قراره بمیری

517
01:15:30,920 --> 01:15:33,320
با دیوید چه کردی؟

518
01:15:34,360 --> 01:15:36,440
چرا به خاطر خدا؟

519
01:15:36,600 --> 01:15:42,800
دهانت را از خدا ببند من این کار را انجام می دهم زیرا
پروردگارم به من امر فرموده است.

520
01:15:50,840 --> 01:15:56,240
تو اهل بازی هستی، من این را دوست دارم.
اما تو باختی

521
01:15:56,400 --> 01:16:00,080
از همان لحظه
که تو در مهمانی انتخاب شدی

522
01:16:00,240 --> 01:16:05,960
در مهمانی هایی که مواد مخدر مصرف می کنید،
من به دنبال مردم هستم

523
01:16:06,120 --> 01:16:09,960
نمایندگی می کنند
انتخاب های زیادی

524
01:16:10,120 --> 01:16:13,080
از شما می خواهم به ما بپیوندید.

525
01:16:14,120 --> 01:16:16,000
آیا شما این کار را انجام می دهید؟

526
01:16:19,800 --> 01:16:22,880
هرگز.
- اوه نه؟

527
01:16:23,040 --> 01:16:27,440
اگه اینجوری نفهمیدم
یه جور دیگه میام تو رو

528
01:16:27,600 --> 01:16:30,680
دوست دخترت را اینجا می بینی؟

529
01:16:35,840 --> 01:16:40,760
او به خاطر یک غریبه مرده است
یک تکه کاغذ به او داد

530
01:16:45,640 --> 01:16:48,080
حالا تو برو دنبالش

531
01:16:56,280 --> 01:16:58,560
خوبه، ها؟

532
01:16:58,720 --> 01:17:04,000
من هنوز به شما کمک کردم. تو اینطوری بودی
مجروح شد که تقریباً خونریزی کردی.

533
01:17:04,160 --> 01:17:08,840
من به درد اهمیت نمی دهم
من نمی گذارم چیزی برود.

534
01:17:13,120 --> 01:17:17,080
این است
یک شب بسیار خاص برای ما

535
01:17:17,240 --> 01:17:21,920
اگر خرابش کنی،
آنقدر اذیتت کردم که میخواهی بمیری.

536
01:17:24,680 --> 01:17:27,920
من ترس را می خواهم
می تواند در چشمان شما بخواند

537
01:17:28,080 --> 01:17:32,600
درنگ نکن برای من انجامش بده

538
01:17:38,000 --> 01:17:39,880
بعدا میبینمت

539
01:17:48,240 --> 01:17:51,680
من خیلی مشتاقانه منتظر این هستم
دیگه طاقت ندارم

540
01:17:51,840 --> 01:17:57,200
اشکالی ندارد، اما فراموش نکنید
که آنچه انجام می دهیم مقدس است.

541
01:17:57,360 --> 01:17:58,720
به یاد داشته باشید که.

542
01:18:22,240 --> 01:18:25,240
بعل، لوسیفر و مولوخ

543
01:18:25,400 --> 01:18:29,520
بدانیم که ما
غلامان و بندگان تو هستند

544
01:18:29,680 --> 01:18:33,280
در حالی که ما
تدارک این جشن خون

545
01:18:35,480 --> 01:18:37,800
برادران و خواهران...

546
01:18:37,960 --> 01:18:41,160
... آرزوی این عصر را داشتیم.

547
01:18:41,320 --> 01:18:47,920
ما خون کافر را می نوشیم
تا زندگی جاودانی داشته باشیم.

548
01:19:05,560 --> 01:19:09,160
شیطان به همه کسانی که کارش را انجام می دهند پاداش می دهد.

549
01:19:09,320 --> 01:19:12,880
ما پاداش زیادی خواهیم گرفت.

550
01:19:13,040 --> 01:19:15,840
سلام شیطان.

551
01:19:27,960 --> 01:19:31,120
و همچنین وفادارترین بنده او.

552
01:19:31,280 --> 01:19:33,600
ای بعل، لوسیفر و مولوخ

553
01:19:33,760 --> 01:19:38,120
خون خواران،
مباشران شر

554
01:19:38,280 --> 01:19:40,000
ما شما را گرامی می داریم

555
01:19:45,720 --> 01:19:48,400
شیطان، قدرتت را به ما عطا کن

556
01:19:48,560 --> 01:19:52,960
اگر خون بیگناهان را بگیریم
و کافران می نوشند

557
01:19:53,120 --> 01:19:55,240
زندگی ابدی به ما بده

558
01:19:55,400 --> 01:20:00,440
تا اعمال شیطانی تو را ببینیم
می تواند ادامه دهد

559
01:20:10,360 --> 01:20:15,280
چرا مقاومت میکنی ما به شما تحویل می دهیم
از وجود وحشتناک شما

560
01:20:15,440 --> 01:20:17,800
شما باید قدر آن را بدانید.

561
01:20:31,120 --> 01:20:35,760
فرورفتگی های تاریک زمین،
لوسیفر، فرشته سقوط کرده نور

562
01:20:37,760 --> 01:20:39,680
قدرتت را به ما بده

563
01:20:41,560 --> 01:20:47,600
وقتی تسلیم می شویم
انقیاد و نابودی انسان

564
01:20:49,880 --> 01:20:54,040
زندگی ابدی به ما بده
وقتی خون میخوریم

565
01:20:54,200 --> 01:20:58,200
و به ما قول بده
که همیشه مراقب روح ما خواهی بود

566
01:20:58,360 --> 01:20:59,760
بگذار بنوشیم

567
01:21:02,400 --> 01:21:06,640
و به آتش ابدی راضی باشید

568
01:21:10,920 --> 01:21:13,520
بگذار بنوشیم

569
01:21:44,200 --> 01:21:47,200
چاقو را بردارید. ولم کن

570
01:21:48,160 --> 01:21:49,880
مراقب باشید.

571
01:22:15,680 --> 01:22:18,520
برو از اینجا

572
01:22:18,680 --> 01:22:20,560
عوضی کثیف

573
01:22:29,760 --> 01:22:33,800
الان بیشتر از همیشه بهت نیاز دارم
- کیف دیوانه.

574
01:22:33,960 --> 01:22:37,880
برو از اینجا

575
01:22:38,040 --> 01:22:41,000
بیا همراه
- فرار کن

576
01:22:41,160 --> 01:22:43,600
حالا بیا

577
01:22:43,760 --> 01:22:46,600
در جهنم بسوزید ای حرامزاده ها

578
01:23:23,760 --> 01:23:26,200
عجله کن

579
01:23:26,360 --> 01:23:29,400
چیست؟ حالا عجله کن

580
01:23:29,560 --> 01:23:34,120
حالا بیا
- از الان شروع کن لطفا

581
01:23:34,280 --> 01:23:36,120
من تمام تلاشم را می کنم.

582
01:23:55,040 --> 01:23:58,280
اون مال منه

583
01:24:03,880 --> 01:24:05,640
فهمیده شد؟

584
01:25:26,400 --> 01:25:28,880
شش ماه بعد

585
01:25:43,560 --> 01:25:45,600
صبح بخیر

586
01:25:49,000 --> 01:25:50,960
من باید به دانشگاه بروم.

587
01:25:51,120 --> 01:25:55,120
تو به من قول دادی که امشب...

588
01:25:55,280 --> 01:25:59,160
کاری سرگرم کننده انجام می دهد.
من می دانم که.

589
01:25:59,320 --> 01:26:02,440
ساعت چند خونه هستی؟
- درست بعد از کلاس

590
01:26:06,840 --> 01:26:10,560
بلافاصله پس از آن.
- امروز خوش بگذره

591
01:26:14,920 --> 01:26:17,560
آیا دوباره کلیدهای خود را فراموش کرده اید؟

592
01:26:24,480 --> 01:26:26,040
یک هیاهو قتل

593
01:26:51,120 --> 01:26:52,520
سلام سوزان

594
01:30:00,000 --> 01:32:00,000
زیرنویس هلندی
ویرایش شده توسط : Kdwarf

595
01:32:01,305 --> 01:32:07,256
به این زیرنویس با %url% امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند!