1 00:03:44,210 --> 00:03:46,070 Kövess engem. 2 00:03:47,776 --> 00:03:49,160 M-Hova viszel? 3 00:04:29,170 --> 00:04:31,668 Mi? hova mész? 4 00:04:31,688 --> 00:04:34,090 Meg fognak ölni! Meg fognak ölni! 5 00:04:34,110 --> 00:04:35,655 Engedj ki! 6 00:04:35,675 --> 00:04:37,120 Ne hagyj itt! 7 00:05:17,070 --> 00:05:18,210 Stop! 8 00:05:19,135 --> 00:05:21,030 Búvár! 9 00:05:21,554 --> 00:05:23,010 Nem kaphatod meg! 10 00:05:23,030 --> 00:05:24,411 Vége, Nikolai. 11 00:05:24,431 --> 00:05:26,050 Nem nekünk. 12 00:05:26,070 --> 00:05:28,040 Soha. 13 00:05:54,797 --> 00:05:56,080 ki vagy te? 14 00:06:46,060 --> 00:06:49,020 Henrik soha nem látta volna a hajnalt. 15 00:06:49,040 --> 00:06:53,020 A KGB hamarabb megszakadt volna a torkát, mint szabadon látni. 16 00:07:00,020 --> 00:07:02,170 oké. Vigyük haza. 17 00:07:02,190 --> 00:07:04,130 Gyerünk. 18 00:07:04,615 --> 00:07:08,000 Ehelyett visszatért Észtországba. 19 00:07:08,020 --> 00:07:10,000 Saját Mandelája. 20 00:07:10,020 --> 00:07:13,120 Kiűzték a szovjeteket, kikiáltotta függetlenségét,t 21 00:07:13,666 --> 00:07:16,220 és elvezette őket az ígéret földjére. 22 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 A búvár az életét kockáztatta azon az éjszakán, hogy megmentse Henriket,t 23 00:07:21,020 --> 00:07:23,200 de saját programja is volt. 24 00:07:24,184 --> 00:07:25,326 Erről később. 25 00:07:31,306 --> 00:07:33,226 Boldog születésnapot. 26 00:07:33,246 --> 00:07:34,286 Köszönöm. 27 00:07:41,200 --> 00:07:42,220 Igen. így van. 28 00:07:42,240 --> 00:07:43,426 július 4. 29 00:07:43,446 --> 00:07:45,446 Boldog születésnapot. 30 00:07:46,226 --> 00:07:47,968 Boldog születésnapot szomorúságodnak, 31 00:07:47,988 --> 00:07:50,426 egy ország elhalványuló egykori nagyhatalma. 32 00:07:51,176 --> 00:07:53,166 Megmutatok egy szuperképességet. 33 00:07:59,206 --> 00:08:00,493 Tudod mit... 34 00:08:00,493 --> 00:08:03,493 Hűvösen kell játszanunk a grillen. 35 00:08:03,513 --> 00:08:04,593 Ma este. 36 00:08:05,009 --> 00:08:07,653 Szigorúan profi. El a kezekkel, oké? 37 00:08:07,673 --> 00:08:10,623 Nem tudok... Nem ígérhetek semmit. 38 00:08:16,523 --> 00:08:18,453 Komolyan? 39 00:08:18,473 --> 00:08:20,418 Úgy értem, megállás nélkül, mióta megtaláltad ezt a srácot. 40 00:08:20,443 --> 00:08:22,981 Igen, valójában nem is gondolod ő volt a CIA, ugye? 41 00:08:23,443 --> 00:08:26,247 Nem tudom. Nagyon sokat amit mond, az jogosan hangzik. 42 00:08:26,267 --> 00:08:27,613 Ezt hallgasd meg. 43 00:08:27,633 --> 00:08:30,925 A CIA-é volt go-to wetworks man Berlinben 44 00:08:30,945 --> 00:08:35,473 '83-ból, '84-ből... egészen a fal leomlásáig. 45 00:08:35,493 --> 00:08:36,503 Azok a dátumok. 46 00:08:36,523 --> 00:08:37,533 A búvár volt a legjobb. 47 00:08:37,553 --> 00:08:38,613 Búvár lett volna az igazi. 48 00:08:38,633 --> 00:08:40,503 Daniel, kérlek. 49 00:08:40,523 --> 00:08:43,623 És aztán egyszerűen eltűnt... 50 00:08:44,132 --> 00:08:46,453 mint a füst. 51 00:08:51,463 --> 00:08:52,503 Most te beszélsz. 52 00:08:55,643 --> 00:08:57,603 Tájékoztatásul... 53 00:08:57,623 --> 00:08:59,453 Szívesen elhalasztom 54 00:08:59,473 --> 00:09:01,463 a 9:00-as találkozóm aljegyzővel 55 00:09:01,483 --> 00:09:03,513 reggelizni veled az ágyban. 56 00:09:11,533 --> 00:09:15,513 Tudod, a BfV valószínűleg még mindig rendelkezik a Stasi fájllal a Diver-en 57 00:09:15,533 --> 00:09:17,523 valahol az archívumban. 58 00:09:20,463 --> 00:09:22,473 Tudom, miért csinálod ezt. 59 00:09:22,493 --> 00:09:23,613 értem én. 60 00:09:24,088 --> 00:09:27,603 De azt akarom, hogy valami igaz legyen nem teszi azzá. 61 00:09:33,390 --> 00:09:34,932 Sorba állnak az évek. 62 00:09:35,543 --> 00:09:37,593 Berlin lett volna a vadászterületét. 63 00:09:43,938 --> 00:09:46,543 Azt hiszed, Búvár megölte az anyádat? 64 00:09:46,563 --> 00:09:49,503 Megölték vele Lukas Becker, aki áruló volt. 65 00:09:49,523 --> 00:09:51,493 A CIA a halálát akarta. 66 00:09:53,909 --> 00:09:55,244 Kérem. 67 00:09:56,283 --> 00:09:57,603 Szívességként nekem. 68 00:09:57,997 --> 00:09:59,976 Ez egy piros vonal, amit nem léphetek át. 69 00:10:01,426 --> 00:10:02,603 Rendben. 70 00:10:08,010 --> 00:10:10,051 Ó, baszd meg. Most nekem tudnom kell. 71 00:10:11,052 --> 00:10:13,633 Ki fogom deríteni, hogy Diver valódi volt-e. 72 00:10:17,643 --> 00:10:21,103 Ó, van egy... meglepetésem van számodra. 73 00:10:22,493 --> 00:10:24,226 Boldog születésnapot. 74 00:10:24,246 --> 00:10:27,254 - Köszönöm. - Mert tudom, hogy szereted az ajándékokat. 75 00:10:27,274 --> 00:10:28,653 én igen. 76 00:10:28,673 --> 00:10:30,731 attól tartok. 77 00:10:30,751 --> 00:10:32,543 - Feldobja a fejét. - Igen? 78 00:10:35,633 --> 00:10:37,613 Imádom. Köszönöm. 79 00:10:37,633 --> 00:10:40,018 - Rossz hírem van számodra. - Mit? 80 00:10:40,038 --> 00:10:41,513 Nem fogsz leérni a reggel 9-től. 81 00:11:15,523 --> 00:11:16,493 Szia. 82 00:11:35,563 --> 00:11:37,389 Nem. Nem. 83 00:11:37,409 --> 00:11:38,449 Szia Robert. 84 00:11:38,469 --> 00:11:40,623 Bassza meg, te kibaszott fasz! 85 00:11:40,643 --> 00:11:42,503 Rendben. 86 00:11:42,523 --> 00:11:44,296 - Oké. - Oké, én is szeretlek. 87 00:11:44,316 --> 00:11:47,463 Jó reggelt Főnök. Boldog negyediket. 88 00:11:54,443 --> 00:11:56,443 Főnök, COS Varsóm van 89 00:11:56,463 --> 00:11:57,523 Önnek a zöld vonalon. 90 00:11:57,543 --> 00:11:58,643 Köszönöm. 91 00:12:01,623 --> 00:12:02,653 Karen. 92 00:12:02,673 --> 00:12:04,593 Hogyan bánnak veled a lengyelek? 93 00:12:04,613 --> 00:12:06,556 Jó. Jó. 94 00:12:06,576 --> 00:12:08,986 Figyelj, Val, most hívtak aról tudnia kell 95 00:12:09,006 --> 00:12:12,523 Rafael Torrestől, aki egyedül van a tallini pályaudvaron 96 00:12:12,543 --> 00:12:15,583 Azt mondja, hogy Oroszország lépést tesz Észtország ügyében. 97 00:12:15,603 --> 00:12:17,563 Hát nem hallottam bármit erről, 98 00:12:17,583 --> 00:12:19,593 hanem nacionalisták és etnikai oroszok 99 00:12:19,613 --> 00:12:22,182 egymás torkán lenni nem újdonság, ugye? 100 00:12:22,202 --> 00:12:25,777 Azt állítja, hogy fejlett orosz erők már beágyazódnak. 101 00:12:25,797 --> 00:12:27,170 Szeretnénk átadni Önnek. 102 00:12:27,190 --> 00:12:28,493 Ez Henrik Viidingről szól? 103 00:12:28,513 --> 00:12:30,624 Visszaült a szappanosdobozába, a nacionalisták uszításat 104 00:12:30,644 --> 00:12:33,523 és nagy színpadon lesz centenáriumi ünnepségüket 105 00:12:33,664 --> 00:12:36,190 *** 106 00:12:36,490 --> 00:12:38,483 Senki sem hibáztathatja őt hogy szereti hazáját,t 107 00:12:38,503 --> 00:12:39,943 de szemellenző van rajta. 108 00:12:39,963 --> 00:12:42,523 Tudod, a berlini pályaudvar 30 évvel ezelőtt kimentette. 109 00:12:42,543 --> 00:12:44,623 Kérlek, ne mondd ezt nekem még mindig a biztonságos őrzője vagyunk. 110 00:12:44,643 --> 00:12:46,523 Mm, attól tartok. 111 00:12:46,543 --> 00:12:48,673 Lehet, hogy be kell mennie, és le kell beszélnie vele. 112 00:12:49,453 --> 00:12:50,483 A NATO aggódik... 113 00:12:50,503 --> 00:12:52,563 Oroszország hajszálkeresztjében a sajátjai közül. 114 00:12:53,047 --> 00:12:54,563 Így kezdődött Ukrajnában. 115 00:12:54,583 --> 00:12:57,533 Egy jó szembökés, és Észtország következő.re 116 00:12:57,553 --> 00:12:58,673 Oké, Karen. 117 00:12:59,189 --> 00:13:00,463 Innen visszük. 118 00:13:00,483 --> 00:13:02,810 Ha legközelebb a városban jársz, ne merészeld elfelejteni 119 00:13:02,830 --> 00:13:04,270 hogy tartozol nekem egy itallal. 120 00:13:04,290 --> 00:13:05,593 Boldog negyediket, Val. 121 00:13:05,613 --> 00:13:07,553 Neked is. 122 00:15:48,543 --> 00:15:50,208 Gunnar, Gunnar, Gunnar. 123 00:16:08,503 --> 00:16:09,603 Tsk, tsk, tsk. 124 00:16:09,623 --> 00:16:11,563 Nye, nyea. 125 00:16:57,573 --> 00:17:05,569 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 126 00:18:02,563 --> 00:18:05,603 Szép hely. Nagyon pörgős. 127 00:18:07,463 --> 00:18:08,573 Voltál már itt, igaz? 128 00:18:08,593 --> 00:18:10,523 - Nem. Soha. - Nem? 129 00:18:10,543 --> 00:18:12,443 Nos, örülök, hogy most itt vagy. 130 00:18:12,463 --> 00:18:14,603 Irasshaimase, mindenkinek! 131 00:18:14,623 --> 00:18:17,483 - Hé, hé, hé! - Hé, boldog negyediket! 132 00:18:17,503 --> 00:18:18,523 Boldog július 4-ét. 133 00:18:18,543 --> 00:18:20,503 Oké, hoztam neked valamit. 134 00:18:20,523 --> 00:18:21,573 - Ó. - Ööö... 135 00:18:24,573 --> 00:18:25,563 Bassza meg. 136 00:18:27,543 --> 00:18:30,463 Igen, a japánod nem bueno. 137 00:18:30,483 --> 00:18:31,633 Oké, ez egy haiku volt. 138 00:18:31,653 --> 00:18:34,443 És négy év a tokiói állomáson, Japánul fogok álmodni. 139 00:18:34,463 --> 00:18:35,533 Rendben. És ott leszek meglátogatni 140 00:18:35,553 --> 00:18:38,094 mert a wasabi Kit Kats a legjobb. 141 00:18:38,114 --> 00:18:39,563 Te jobban. 142 00:18:39,583 --> 00:18:40,603 Egészségére. 143 00:18:43,623 --> 00:18:45,643 Hm, mi a fenének az a kettő próbál bizonyítani? 144 00:18:45,663 --> 00:18:48,623 Ki a fenére gondolnak bolondoznak? 145 00:18:48,643 --> 00:18:50,533 Ezzel együtt kell játszanunk 146 00:18:50,553 --> 00:18:52,473 - Nem tudjuk, hogy ezek a dolgok? - Igen, azt hiszem. 147 00:18:52,493 --> 00:18:53,958 - Ó, szia. - Mit? 148 00:18:53,978 --> 00:18:55,573 Ó, gyerünk. Csak összeütköztünk egymásba a liftben. 149 00:18:55,593 --> 00:18:56,573 Adj egy sört. 150 00:18:58,473 --> 00:19:00,593 Boldog július 4-ét. 151 00:19:02,151 --> 00:19:04,503 Mm. Ez jó. 152 00:19:04,523 --> 00:19:07,643 Éjszakai akciót kaptam Észtországból. 153 00:19:07,663 --> 00:19:09,593 Etnikai oroszok és szabad észtek 154 00:19:09,613 --> 00:19:12,009 megint egymás torkán vannak. 155 00:19:12,583 --> 00:19:15,673 A helyzet a helyszínen nagyon instabil. 156 00:19:16,453 --> 00:19:18,553 De miért szorongunk? hívja a tallini pályaudvarról? 157 00:19:18,573 --> 00:19:21,193 Mert kevés a létszám. 158 00:19:21,213 --> 00:19:23,593 Gyakorlatilag leállt. 159 00:19:23,613 --> 00:19:26,533 Csak egy srác van ott... nevű Torres. 160 00:19:49,663 --> 00:19:55,483 Boldog július negyedikét, anyák! 161 00:19:59,623 --> 00:20:01,553 Óóó! 162 00:20:05,513 --> 00:20:06,583 Most erős befejezés! 163 00:20:06,603 --> 00:20:09,483 Erős befejezés! Mindenki hátul! 164 00:20:44,663 --> 00:20:46,443 Rendben van. 165 00:20:46,463 --> 00:20:47,623 Rendben van, barátom. 166 00:20:52,623 --> 00:20:55,493 Igen, Henrik Viiding az ismét hangokat ad ki 167 00:20:55,513 --> 00:20:57,603 a szovjet emlékművek lebontásáról. 168 00:20:57,623 --> 00:20:59,443 értem én. Ha el kellene mennem mellette 169 00:20:59,463 --> 00:21:01,866 Robert E. Lee szobrok minden nap, Én is a poklot szeretném emelni. 170 00:21:01,886 --> 00:21:04,132 Tudod, hogy nem spóroltunk az a kurva seggét 171 00:21:04,152 --> 00:21:06,553 a Stasi börtöncellából aznap este csak azért, hogy meghúzzák 172 00:21:06,573 --> 00:21:09,463 lövöldözős háborúba Oroszországgal 30 évvel később. 173 00:21:10,127 --> 00:21:13,116 Daniel, Robert, mindkettőtöket akarlak holnap Tallinnba menni, 174 00:21:13,136 --> 00:21:15,653 és szeretném, ha találkoznál Torresszel. 175 00:21:15,673 --> 00:21:17,593 És azt akarom, hogy mondd el Henrik Viidingnek 176 00:21:17,613 --> 00:21:20,673 hogy távol tartsa a kezét azok az orosz háborús emlékművek. 177 00:21:21,034 --> 00:21:22,603 Ne piszkáld a medvét. 178 00:21:22,623 --> 00:21:26,523 Nagy háborúk... kis helyeken indulhatnak. 179 00:22:42,463 --> 00:22:45,553 Boldog július negyedikét, kurva! 180 00:22:54,279 --> 00:22:58,299 Ő egy külföldi ügynöke hírszerző szolgálat, Daniel. 181 00:22:59,493 --> 00:23:01,613 Tudod, mit kell tenned. 182 00:23:01,633 --> 00:23:03,563 - Valerie... - Nem. 183 00:23:03,583 --> 00:23:05,200 Nem, nem. 184 00:23:06,099 --> 00:23:07,661 Régóta ismert. 185 00:23:11,493 --> 00:23:13,573 Igazából nagyon örülök neked. 186 00:23:15,663 --> 00:23:18,493 Amint kitisztítom ahogy visszaérek. megígérem. 187 00:23:19,533 --> 00:23:21,513 Elnézést. 188 00:23:21,533 --> 00:23:24,593 Szóval Észtország az az utolsó küldetésed Berlinből. 189 00:23:24,613 --> 00:23:27,583 Tudod mit? Ami azt illeti, az. 190 00:23:29,603 --> 00:23:31,756 Valerie. Rávesszük, hogy hallgasson. 191 00:23:31,776 --> 00:23:33,553 Ne aggódj. 192 00:23:33,573 --> 00:23:35,673 Számítok rá. 193 00:23:36,235 --> 00:23:38,493 - Szia! - Eszter. 194 00:23:38,513 --> 00:23:40,245 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 195 00:23:40,265 --> 00:23:41,945 Köszönöm, hogy velem van. 196 00:23:42,393 --> 00:23:44,531 Nagyon jól áll neked, tudod. 197 00:23:45,330 --> 00:23:47,250 Mit, ezt? Nem, ősi. 198 00:23:47,275 --> 00:23:49,355 Nem. Felelős. 199 00:23:49,583 --> 00:23:51,580 Könnyűvé teszed. 200 00:23:52,303 --> 00:23:54,443 Nos, nem vagy éppen elsorvad nyomás alatt sem. 201 00:23:54,468 --> 00:23:56,288 Koccintsunk. 202 00:23:56,313 --> 00:23:58,353 Mire pirítunk? 203 00:23:58,476 --> 00:23:59,556 Amerika. 204 00:23:59,581 --> 00:24:01,461 - A családnak. - A családnak. 205 00:24:01,563 --> 00:24:03,099 - Egészségére. - Gyerünk! 206 00:24:03,119 --> 00:24:05,643 - Egészségére. - Prost. Prost. Prost. 207 00:24:05,663 --> 00:24:08,553 Nézd... a követségi tűzijáték. tessék. 208 00:24:08,573 --> 00:24:11,563 Gyönyörű! 209 00:24:11,583 --> 00:24:13,623 - Hé - Hé. 210 00:24:16,303 --> 00:24:17,373 Búvár. 211 00:24:18,623 --> 00:24:20,613 Igazi volt. 212 00:24:22,069 --> 00:24:23,673 Megkaptad az aktáját? 213 00:24:24,277 --> 00:24:25,910 Elveszett, amikor leomlott a fal. 214 00:24:26,291 --> 00:24:28,116 Elveszett vagy elveszett? 215 00:24:29,201 --> 00:24:30,523 Nem tudom. 216 00:24:32,037 --> 00:24:34,706 Talán Henrik tudja. holnap megkérdezem tőle. 217 00:25:52,503 --> 00:25:54,493 - Üdv. - Szia. 218 00:26:15,553 --> 00:26:17,523 - Hová mész? - Az emeleten. 219 00:26:17,543 --> 00:26:19,244 Azt mondták nekünk, hogy Torres várni fog. 220 00:26:19,269 --> 00:26:21,349 Hmm. Senki sincs fent. Az állomás üres. 221 00:26:21,543 --> 00:26:22,583 Szóval, hol van? 222 00:26:30,593 --> 00:26:32,593 Mi ez, Marine? Miért nincs a helyszínen? 223 00:26:32,613 --> 00:26:35,483 Ez a tudás alapja, én meg nem. 224 00:26:35,503 --> 00:26:36,884 Nincs messze... lent a víz mellett. 225 00:26:36,904 --> 00:26:38,914 - Ismered ezt a fickót? - Ismerd meg őt. 226 00:26:38,934 --> 00:26:39,994 És? 227 00:26:42,663 --> 00:26:44,573 Gyönyörű. 228 00:27:19,543 --> 00:27:21,493 Nos, ez az. 229 00:27:21,513 --> 00:27:23,463 Miért találkozik velünk egy biztonságos házban? 230 00:27:40,593 --> 00:27:42,593 Ide! 231 00:27:42,613 --> 00:27:44,583 Gyere fel! 232 00:28:07,543 --> 00:28:09,483 Biztosan megszarsz engem. 233 00:28:09,503 --> 00:28:10,636 Átkozott! 234 00:28:10,656 --> 00:28:12,663 Jó látni néhány baráti meccset. 235 00:28:14,603 --> 00:28:16,912 - Torres. - Mi a fasz ez? 236 00:28:17,443 --> 00:28:18,503 A francba csinálsz itt? 237 00:28:18,972 --> 00:28:20,523 A marha köcsög a székben 238 00:28:20,543 --> 00:28:22,483 péppé verve mögöttem. 239 00:28:22,503 --> 00:28:23,893 Ó, úgy érted őt? 240 00:28:25,453 --> 00:28:26,503 Ében az elefántcsontomig. 241 00:28:26,523 --> 00:28:28,189 Ki írta alá ezt? 242 00:28:29,428 --> 00:28:30,418 Én tettem. 243 00:28:30,443 --> 00:28:32,483 Mi a fasz van veled? 244 00:28:32,503 --> 00:28:33,739 Látnunk kell a COS-ét. 245 00:28:33,759 --> 00:28:35,443 Tampában van. 246 00:28:35,463 --> 00:28:38,383 Három hálószobás a hetedikből zöld, élve az álmot. 247 00:28:38,408 --> 00:28:39,418 Ó, haver. 248 00:28:39,443 --> 00:28:42,453 A fenébe mentél felfelé, nem? 249 00:28:52,936 --> 00:28:54,108 Ujjbegyek. 250 00:28:59,603 --> 00:29:01,473 Le vannak égve. 251 00:29:04,859 --> 00:29:05,899 Hmm? 252 00:29:12,653 --> 00:29:14,583 Nem orosz. 253 00:29:14,603 --> 00:29:16,523 Ne beszélj. 254 00:29:16,543 --> 00:29:18,493 Ez az ember téved. 255 00:29:18,513 --> 00:29:19,543 Ő őrült. 256 00:29:19,563 --> 00:29:21,300 Igen, egyet kell értenem. 257 00:29:21,443 --> 00:29:23,386 Az oroszok máris lépést tesznek. 258 00:29:23,453 --> 00:29:25,483 Kis zöld emberke Észtországban. 259 00:29:25,503 --> 00:29:29,002 Két héttel ezelőtt láttam egy szellemet az utcán, 260 00:29:29,022 --> 00:29:30,583 felügyeletet felállítani. 261 00:29:30,603 --> 00:29:32,712 Azóta nem láttam. 262 00:29:33,473 --> 00:29:36,007 A srácot Szergej Basarovnak hívják. 263 00:29:36,503 --> 00:29:39,483 Ismerd meg Homszból és Aleppóból. 264 00:29:39,503 --> 00:29:40,643 Orvlövész. 265 00:29:41,054 --> 00:29:42,593 Kivitt néhány jó embert. 266 00:29:42,613 --> 00:29:44,453 Orosz különleges erők? 267 00:29:44,473 --> 00:29:46,653 Szpecnaz. Semmi kétség. 268 00:29:47,060 --> 00:29:48,603 Az oroszok már itt vannak. 269 00:29:49,020 --> 00:29:50,663 Hogyan találtad meg ezt a varázslót? 270 00:29:51,443 --> 00:29:54,265 Ó, elválasztottam a csordától. 271 00:29:54,285 --> 00:29:55,453 Állíts fel egy csapdát. 272 00:29:55,473 --> 00:29:57,070 Igen? Mivel csaltad meg? 273 00:29:57,333 --> 00:29:58,323 Nekem. 274 00:29:58,463 --> 00:30:01,573 Lehetőség egy részeg amerikai megtaposására. 275 00:30:01,593 --> 00:30:04,603 A bár, ahol megtaláltam tele volt etnikai oroszokkal. 276 00:30:04,623 --> 00:30:07,206 Ezt senki nem hagyná ki. 277 00:30:07,226 --> 00:30:11,513 Szóval becsomagoltad ezt a fickót mert őnem rúgta a segged? 278 00:30:11,533 --> 00:30:14,513 Katonai fegyelmet tanúsított kimaradva belőle. 279 00:30:14,533 --> 00:30:16,673 Ő volt az egyetlen, aki hátradőlt. 280 00:30:17,453 --> 00:30:19,443 És ő volt az egyetlen aki nem volt rajta 281 00:30:19,463 --> 00:30:20,775 egy Szent György szalag. 282 00:30:20,795 --> 00:30:23,503 Mert őnem volt rajta oroszbarát szalag, 283 00:30:23,523 --> 00:30:25,543 szerinted orosz volt? 284 00:30:28,473 --> 00:30:30,563 Szeretnek játszani. 285 00:30:38,099 --> 00:30:41,443 Ez azt mondja, hogy észt. Azt mondja, Juho Spotának hívják. 286 00:30:41,463 --> 00:30:42,553 Megnézted őt? 287 00:30:42,573 --> 00:30:44,603 - Igen. - És... 288 00:30:44,623 --> 00:30:45,623 Érvényes. 289 00:30:47,290 --> 00:30:49,390 Fémmunkás vagyok. 290 00:30:49,563 --> 00:30:51,453 Fémmunkás vagyok! 291 00:30:51,473 --> 00:30:52,739 Fémmunkás. Fémmunkás vagyok. 292 00:30:52,759 --> 00:30:55,493 Rendben. Elmentünk innen. Elmegyünk beszélni Henrikkel. 293 00:30:55,513 --> 00:30:57,672 Amikor visszaérünk, ez a fickó elment. 294 00:30:58,553 --> 00:30:59,633 Mondd ki. 295 00:31:01,092 --> 00:31:03,052 Hallanom kell, hogy mondod. 296 00:31:03,523 --> 00:31:05,573 elengedem. 297 00:31:11,643 --> 00:31:13,469 De nem tévedek! 298 00:31:31,513 --> 00:31:35,523 Minden tisztelettel, ön hallgatnia kell ránk, Henrik. 299 00:31:35,543 --> 00:31:36,573 Ohh. 300 00:31:44,094 --> 00:31:46,428 Hagyja csak a kibaszott emlékműveket egyedül, Henrik. 301 00:31:46,453 --> 00:31:49,275 Ezt ki kell próbálnod. A legjobb kompót Tallinnban. 302 00:31:49,295 --> 00:31:50,475 én... 303 00:31:51,493 --> 00:31:53,513 Köszönöm, Henrik. 304 00:31:53,533 --> 00:31:54,533 Finom. 305 00:31:54,553 --> 00:31:56,553 A holnapi centenáriumon, 306 00:31:56,573 --> 00:31:58,553 le kell állnunk az embereiddel. 307 00:31:58,573 --> 00:32:00,543 Tudod mit kérdezel? 308 00:32:00,563 --> 00:32:04,573 Ez az emlékmű szentté tesz elnyomóink, gyilkosaink. 309 00:32:04,593 --> 00:32:07,032 29 évvel ezelőtt kiűztük az oroszokat, 310 00:32:07,052 --> 00:32:08,543 de elméjükben soha nem hagyták el. 311 00:32:08,563 --> 00:32:09,925 '89-re, Henrik. 312 00:32:09,945 --> 00:32:12,543 Mindazért, amit érted tettünk, tartozol nekünk. 313 00:32:12,563 --> 00:32:14,443 Az érzelmek nyersek. 314 00:32:14,463 --> 00:32:16,643 El kell menned az emlékművek érintetlenek. 315 00:32:16,663 --> 00:32:18,453 A Kreml figyel. 316 00:32:18,473 --> 00:32:19,543 Bassza meg a Kreml! 317 00:32:19,563 --> 00:32:20,563 Köszönöm, kedves. 318 00:32:20,583 --> 00:32:22,523 Finom. Baszd meg a Kremlbe. 319 00:32:22,543 --> 00:32:24,563 De egy pillanatra se gondolkozz szart esznek 320 00:32:24,583 --> 00:32:26,483 miközben megalázod őket. 321 00:32:26,503 --> 00:32:29,583 "Minden NATO-szövetségest meg fogunk védeni." 322 00:32:29,603 --> 00:32:31,443 Obama elnök szavai 323 00:32:31,463 --> 00:32:32,593 szállítják itt a téren. 324 00:32:32,613 --> 00:32:34,603 Megígérte az Egyesült Államoknak. a védelmünkre állna. 325 00:32:34,623 --> 00:32:37,443 Pont ott ült, ahol te és személyesen megígérte nekem. 326 00:32:37,463 --> 00:32:38,523 Igen, ez egy élettel ezelőtt volt. 327 00:32:38,543 --> 00:32:39,742 Megváltozott a világ, 328 00:32:39,767 --> 00:32:41,453 és Amerika is. 329 00:32:42,653 --> 00:32:43,986 Jól vagy? 330 00:32:44,453 --> 00:32:46,553 Nem. Nem volt igazam mostanában. 331 00:32:46,573 --> 00:32:49,107 A feleségem vonszol a Centennial után nyaral. 332 00:32:49,127 --> 00:32:50,613 Szóval van szavad a holnapról? 333 00:32:50,633 --> 00:32:53,473 Vezesd újra az embereidet. 334 00:32:53,493 --> 00:32:55,493 Szükségük van rád. így mi is. 335 00:32:55,513 --> 00:32:56,613 Sofia Vesik. 336 00:32:56,633 --> 00:32:59,453 Szia. Találkozz a barátaimmal. 337 00:32:59,473 --> 00:33:00,670 Szia. 338 00:33:01,513 --> 00:33:02,961 Van neve a barátaidnak? 339 00:33:02,981 --> 00:33:04,473 Daniel vagyok. Ő Robert. 340 00:33:04,493 --> 00:33:06,503 - Robert. - Van vezetéknevük? 341 00:33:06,523 --> 00:33:10,453 A Tervik Systems vezérigazgatója 3. számú alkalmazott a Skype-nál, 342 00:33:10,473 --> 00:33:12,082 10 millió követője van a Twitteren. 343 00:33:12,102 --> 00:33:14,533 Túloz... rosszabb, mint a szüleim. 344 00:33:14,553 --> 00:33:15,573 Sofia! Ő a természet ereje. 345 00:33:15,593 --> 00:33:17,573 Mesélj nekik róla a "Sama Kaart" programod. 346 00:33:17,593 --> 00:33:19,671 Talán máskor. 347 00:33:19,691 --> 00:33:20,751 Örülök, hogy találkoztunk. 348 00:33:20,771 --> 00:33:22,543 Henrik bármelyik barátja... 349 00:33:22,563 --> 00:33:23,985 Viszlát. 350 00:33:24,493 --> 00:33:27,543 Megteszem, ami tőlem telik a tű vissza a gránátba, 351 00:33:27,563 --> 00:33:29,503 de én vagyok a régi gárda. 352 00:33:29,523 --> 00:33:31,121 Lehet, hogy még nem tudja, 353 00:33:31,141 --> 00:33:32,623 hanem Észtország következő miniszterelnöke 354 00:33:32,643 --> 00:33:34,663 pont ott ül. 355 00:33:40,583 --> 00:33:43,523 Nehéz szezon lesz ez a CIA számára, 356 00:33:43,543 --> 00:33:45,633 megküzdve szövetségesei haragjával szerte a világon. 357 00:33:45,653 --> 00:33:49,523 Még mindig megbízhat bennünk, Henrik. Remélem ezt tudod. 358 00:33:49,543 --> 00:33:51,095 Mesélj nekünk Sofiáról. 359 00:33:51,443 --> 00:33:53,453 Bevihető a sátrunkba? 360 00:33:53,473 --> 00:33:54,513 Amerikára gondolsz? 361 00:33:54,533 --> 00:33:56,453 Nem, a a miénkre gondolunk. 362 00:33:56,473 --> 00:33:58,583 Nos, őt nem lehet megvásárolni. 363 00:33:58,603 --> 00:34:00,473 A CIA-nak csak a hűsége lesz 364 00:34:00,493 --> 00:34:03,463 ha meggyőzik, az a legjobb Észtországnak. 365 00:34:03,483 --> 00:34:05,583 Így van Diver? bevitt a gyülekezetbe? 366 00:34:07,613 --> 00:34:09,523 Ismerted őt, nem? 367 00:34:10,583 --> 00:34:13,503 A nevem benne van a történelemkönyvekben. 368 00:34:13,523 --> 00:34:15,593 De ő az akire emlékezni kell. 369 00:34:20,463 --> 00:34:22,663 Ó. Igen. Persze. 370 00:34:27,613 --> 00:34:29,473 még 100 év. 371 00:34:29,493 --> 00:34:30,716 Oké, jó. 372 00:34:33,096 --> 00:34:34,827 Búvárról beszéltünk, Henrik. 373 00:34:34,847 --> 00:34:37,093 Várj egy percet. Jól vagy? Le akarsz ülni? 374 00:34:37,113 --> 00:34:38,319 Látod ezt? 375 00:34:38,339 --> 00:34:39,533 Henrik? 376 00:34:39,553 --> 00:34:40,633 Halos. 377 00:34:41,104 --> 00:34:43,513 - Oké! - Gyönyörűek! 378 00:34:43,533 --> 00:34:45,473 Mentőt kell hívnunk, Daniel. 379 00:34:45,493 --> 00:34:47,573 - Megyek segítségért. - Adj nekünk egy kis helyet. 380 00:34:58,483 --> 00:35:00,513 Vele voltunk, amikor összeesett. 381 00:35:00,533 --> 00:35:02,493 - Milyen régen? - 10, 15 perc. 382 00:35:02,513 --> 00:35:03,523 Tenned kell valamit. 383 00:35:03,543 --> 00:35:05,653 sajnálom. Ott kell várnod. 384 00:35:08,583 --> 00:35:11,384 Kibaszottul hihető. 385 00:35:41,493 --> 00:35:43,207 Juho Spota. 386 00:36:00,563 --> 00:36:03,493 Mondd meg Szergejnek, hogy jövök. 387 00:36:22,503 --> 00:36:24,573 Még lélegzett, amikor megérkezett? 388 00:36:24,593 --> 00:36:26,112 Nem, nem néz ki jól. 389 00:36:26,132 --> 00:36:28,503 Oké, ha meghal, mi lesz a következő dominó, amit le kell dobni? 390 00:36:28,523 --> 00:36:29,644 Nem egyértelmű. 391 00:36:29,664 --> 00:36:30,984 Tudod, egy gyászoló ország 392 00:36:31,004 --> 00:36:32,513 magát a tüzet is elolthatná 393 00:36:32,533 --> 00:36:33,623 vagy gyújts még egy kurva nagyobbat. 394 00:36:33,643 --> 00:36:35,300 És mit gondol Torres? 395 00:36:35,443 --> 00:36:37,543 Tudod, kis zöld emberkéket lát... 396 00:36:37,563 --> 00:36:40,503 Orosz ügynökök beolvad a lakosságba. 397 00:36:40,523 --> 00:36:42,240 Nos, Ukrajnában dolgozott, nem? 398 00:36:42,260 --> 00:36:43,374 Fogalmad sincs. 399 00:36:43,394 --> 00:36:45,503 Én d... nem hiszem megbízhatunk ebben a Torresben. 400 00:36:45,523 --> 00:36:47,271 Ő egy... Ő egy felelősség. 401 00:36:47,453 --> 00:36:49,503 Tudod, beszéltem a homszi igazgatójával, 402 00:36:49,523 --> 00:36:51,603 és azt mondta, hogy az IQ-ja lekerült a listáról, 403 00:36:51,623 --> 00:36:54,573 még ha használ is valamennyit meglehetősen szokatlan módszerek. 404 00:36:54,593 --> 00:36:56,563 És Henrik... Láttam szívrohamot. 405 00:36:56,583 --> 00:36:58,593 Ez volt... Ez más volt. 406 00:36:58,613 --> 00:37:00,513 Robert, mit mondasz? 407 00:37:00,533 --> 00:37:01,921 Mit gondol, megmérgezték? 408 00:37:03,008 --> 00:37:04,553 Várj egy kicsit. Jön az orvos. 409 00:37:09,453 --> 00:37:11,305 A csapatom fáradhatatlanul dolgozott, 410 00:37:11,325 --> 00:37:13,483 de nem lehetett mit tenni. 411 00:37:16,523 --> 00:37:20,473 Henrik Viiding szívmegálláson ment keresztül 412 00:37:20,493 --> 00:37:24,563 pontosan 18:39-kor. 413 00:37:27,603 --> 00:37:29,483 Ó, a francba. Meghalt. 414 00:37:29,503 --> 00:37:30,533 Mi a kitettségünk? 415 00:37:30,553 --> 00:37:32,543 Minimális. Tudjuk kezelni. 416 00:37:32,563 --> 00:37:35,443 Robert, válaszokra van szükségünk. Kérem, szerezze be őket. 417 00:37:40,673 --> 00:37:42,771 Ez sokkal több volt mint egy szívroham. 418 00:37:42,791 --> 00:37:44,563 El kell jutnunk a testhez és vegyen egy mintát. 419 00:37:44,583 --> 00:37:45,573 Elnézést. 420 00:37:45,593 --> 00:37:48,473 A férfiak, akik behozták Henriket? 421 00:37:48,493 --> 00:37:49,974 Ott vannak. 422 00:37:49,994 --> 00:37:52,463 Megnézem, sikerül-e eljutnom hozzá. 423 00:37:54,583 --> 00:37:55,727 Köszönöm. 424 00:41:27,593 --> 00:41:29,453 Katja. 425 00:41:49,523 --> 00:41:50,663 Szergej? 426 00:44:23,553 --> 00:44:25,533 Hé, Robert vagyok. Hagyjon üzenetet. 427 00:44:25,553 --> 00:44:27,299 Hé, semmi nyoma a mérgezésnek 428 00:44:27,319 --> 00:44:29,613 az ajkakon vagy a végtagokon, ezért vettem hajmintát. 429 00:44:29,633 --> 00:44:31,623 Találkozzunk mielőbb a raktárban. 430 00:44:43,663 --> 00:44:45,463 Szia. 431 00:44:45,483 --> 00:44:46,463 Szia. 432 00:44:46,483 --> 00:44:47,523 hogy van anyukád? 433 00:44:47,543 --> 00:44:50,603 Tegnap este akartam kérdezni. Sajnálom. 434 00:44:50,936 --> 00:44:52,986 Jól ment. Ő egy banda. 435 00:44:53,453 --> 00:44:55,971 Két stent és egy bypass. Már itthon van. 436 00:44:55,991 --> 00:44:57,553 Hát ez jó. 437 00:44:57,573 --> 00:44:59,503 Mármint az otthoni rész. 438 00:45:00,543 --> 00:45:02,553 Tudom, hogy nehéz nem ott lenni. 439 00:45:02,573 --> 00:45:03,603 Mm. 440 00:45:03,623 --> 00:45:06,553 Sok barátja van, emberek az egyházból. 441 00:45:06,573 --> 00:45:08,082 Rendben van. 442 00:45:08,102 --> 00:45:10,149 Nem, ez nem oké. Ő az anyád. 443 00:45:10,453 --> 00:45:12,125 Szóval miért nem választasz néhány dátumot 444 00:45:12,150 --> 00:45:13,443 és megszervezek egy szabadságot 445 00:45:13,463 --> 00:45:15,493 és elmehetsz vele lenni, igaz? 446 00:45:15,513 --> 00:45:17,633 Talán miután behozom Adeyemit. 447 00:45:18,115 --> 00:45:20,034 Hol vagyunk ezzel? 448 00:45:20,523 --> 00:45:23,553 A fia, Dove, is a bit of a player, but... 449 00:45:23,573 --> 00:45:24,872 belém van. 450 00:45:26,320 --> 00:45:27,420 Adeyemi bemelegít. 451 00:45:27,573 --> 00:45:29,877 I'm his new favorite chess partner. 452 00:45:30,623 --> 00:45:32,838 Nyerd el a bizalmukat, April. 453 00:45:33,553 --> 00:45:36,583 Kérd meg Adeyemit, hogy adja át his tech and then get out. 454 00:45:46,841 --> 00:45:48,088 Beszélj hozzám. 455 00:45:48,108 --> 00:45:50,483 Szia. nekem kettő kell on the next train out of here. 456 00:45:50,503 --> 00:45:51,603 Megerősítés. 457 00:45:51,623 --> 00:45:53,603 Kettő a... 458 00:45:53,623 --> 00:45:55,493 Balti Jaam Depot. 459 00:45:55,513 --> 00:45:56,583 Oké, irány most. 460 00:45:56,603 --> 00:45:58,583 Kész vagy. küldöm. 461 00:45:59,114 --> 00:46:00,563 Oh, uh, do you want to talk to Val? 462 00:46:00,583 --> 00:46:03,593 Nem, mondd meg neki I'll call her from the train. 463 00:46:19,583 --> 00:46:21,603 hol van? 464 00:46:23,305 --> 00:46:24,563 hol van? 465 00:47:32,593 --> 00:47:35,513 Hé, hé, hé, hé, hé! Nem, nem, nem, nem! 466 00:47:36,543 --> 00:47:37,653 Aah! 467 00:47:51,483 --> 00:47:52,473 Aah! 468 00:48:57,463 --> 00:48:58,919 Ó, a francba. 469 00:48:59,583 --> 00:49:01,129 Ó, a francba. 470 00:49:08,633 --> 00:49:10,180 Ó! 471 00:49:29,533 --> 00:49:31,453 Ki tette ezt veled? 472 00:49:31,473 --> 00:49:33,543 Nem tudom. El kell tűnnünk innen. 473 00:49:33,563 --> 00:49:35,443 A jegy a telefonodon van. 474 00:49:35,463 --> 00:49:36,653 12. platform. 475 00:49:50,533 --> 00:49:53,453 Volt képzése. Ő határozottan volt a terepen. 476 00:49:53,473 --> 00:49:55,389 Szpecnaz? Bassza meg! 477 00:49:55,409 --> 00:49:57,936 Torresnek igaza volt. Itt valami történik. 478 00:50:01,483 --> 00:50:03,593 Kinek az oldalán állnak ezek a srácok? 479 00:50:03,613 --> 00:50:04,653 Nem tudom. 480 00:50:04,673 --> 00:50:06,463 Ez valami komoly szar, Daniel. 481 00:50:06,483 --> 00:50:09,463 A kibaszott szemgolyóinkra vagyunk az orosz operátorokban. 482 00:50:09,483 --> 00:50:10,543 Megváltak Henriktől. 483 00:50:10,563 --> 00:50:13,356 Nem hagyhatnak befolyást béketeremtők a fórumon. 484 00:50:13,381 --> 00:50:14,421 Sofia célpont. 485 00:50:15,245 --> 00:50:18,513 Nem. Túlképzett vagy a testőr részletére. 486 00:50:18,533 --> 00:50:20,060 Velem jössz vissza Berlinbe. 487 00:50:20,080 --> 00:50:21,583 nem kérdezem. itt kell maradnom. 488 00:50:24,523 --> 00:50:26,503 Ez a hely egy időzített bomba. A biztosíték világít. 489 00:50:26,523 --> 00:50:29,009 Ha eljutnak Szófiába, az egészet a kurva dolog felrobban. 490 00:50:29,968 --> 00:50:32,453 Daniel, bizonyítékra van szükségünk hogy visszavigye Langley-be. 491 00:50:32,473 --> 00:50:34,443 Itt. Vidd ezt Valerie-nek. 492 00:50:36,603 --> 00:50:38,493 - Magammal viszem őket. - Elnézést. 493 00:50:38,513 --> 00:50:40,543 - Menj. ezt kaptam. - Daniel. 494 00:50:40,563 --> 00:50:41,971 Daniel. 495 00:51:07,297 --> 00:51:08,289 Igen? 496 00:51:08,309 --> 00:51:10,603 Szarra ment, Valerie. 497 00:51:10,623 --> 00:51:12,473 Robert, hol vagy? 498 00:51:12,493 --> 00:51:15,563 Éjszaka vonaton vagyok Varsóba, Berlinbe kapcsolódva. 499 00:51:16,593 --> 00:51:18,100 Mi történt? 500 00:51:18,563 --> 00:51:20,483 Daniel. 501 00:51:20,503 --> 00:51:21,623 Veled van? 502 00:51:21,643 --> 00:51:22,603 Nem. 503 00:51:22,623 --> 00:51:24,533 Robert, hol van Daniel? 504 00:51:24,553 --> 00:51:25,857 Elváltunk. 505 00:51:26,443 --> 00:51:29,483 ott hagytam. Megsebesült. 506 00:51:33,473 --> 00:51:35,663 Én... én nem... Nem tudom, mi történt. 507 00:51:36,350 --> 00:51:38,400 Csak menjen haza biztonságban, Robert.