1
00:01:22,649 --> 00:01:24,549
Al crimen perfecto.
2
00:01:24,651 --> 00:01:28,712
¡Delito! Oh, mi rico
hermanos de fraternidad.
3
00:01:28,822 --> 00:01:31,256
¡Sesenta y siete dólares!
4
00:01:31,357 --> 00:01:34,588
Y una máquina de escribir de segunda mano.
5
00:01:34,694 --> 00:01:39,256
Te dije que lo dejaras en paz.
No, estabas tan asustado que te quedaste helado.
6
00:01:39,365 --> 00:01:41,560
Era la primera vez, Artie.
La próxima vez todo estará bien.
7
00:01:41,668 --> 00:01:44,296
Si hay una próxima vez.
8
00:01:44,404 --> 00:01:47,999
Cuando hicimos el trato,
Dijiste que podías recibir órdenes.
9
00:01:48,108 --> 00:01:51,202
Dijiste que me querías
para mandarte.
10
00:01:51,311 --> 00:01:55,509
Sí. Mientras mantengas tu parte
del acuerdo.
11
00:02:15,135 --> 00:02:18,627
¿Cuál fue la gran idea de eso?
12
00:02:18,738 --> 00:02:21,229
- Había un hombre en la carretera.
Ni siquiera lo viste.
- Sí, lo hice.
13
00:02:25,178 --> 00:02:27,612
Tómatelo con calma, Artie. Nos dejarás estancados.
14
00:02:27,714 --> 00:02:29,807
- ¡Ey! ¡Vuelve aquí!
- Está bien.
15
00:02:29,916 --> 00:02:31,884
Tú conduces.
16
00:02:33,786 --> 00:02:36,949
Vuelve aquí.
Quiero hablar contigo.
17
00:02:37,056 --> 00:02:40,287
- ¿Intentas matar a alguien?
- Está borracho. Será mejor que salgamos de aquí.
18
00:02:46,266 --> 00:02:49,827
- ¡No puedes salirte con la tuya!
- Espera un minuto.
19
00:02:49,936 --> 00:02:51,995
- ¡Detener!
- Crees que eres inteligente, ¿no?
20
00:02:52,105 --> 00:02:54,266
- ¿Qué?
- De esa manera.
21
00:02:54,374 --> 00:02:57,343
Vuelve aquí,
Te mostraré quién es inteligente.
22
00:02:58,945 --> 00:03:00,913
Él lo está pidiendo.
Dáselo.
23
00:03:05,685 --> 00:03:07,585
Esa es una orden, Judd.
24
00:03:25,705 --> 00:03:28,435
Más rápido.
25
00:03:32,245 --> 00:03:35,612
Golpéalo. ¡Golpéalo!
26
00:03:48,795 --> 00:03:51,525
- Casi lo matamos.
- Un borracho.
27
00:03:51,631 --> 00:03:53,599
¿Quién hubiera sabido?
sobre eso, de todos modos?
28
00:03:54,767 --> 00:03:57,235
- Habría sido un asesinato.
- Ajá.
29
00:03:57,337 --> 00:03:59,999
Y sabes por qué
¿Lo intenté, Juddsie?
30
00:04:00,106 --> 00:04:02,631
Porque estoy muy bien
me apetecía.
31
00:04:02,742 --> 00:04:05,734
Es por eso.
32
00:05:39,872 --> 00:05:42,067
Artie.
33
00:05:42,175 --> 00:05:45,008
- Artie, estamos en casa. ¡Artie!
- ¡Estallido!
34
00:05:51,117 --> 00:05:53,210
Estaba pensando en la casa de la fraternidad.
por la mañana.
35
00:05:53,319 --> 00:05:56,982
Todos corriendo acusando
todos los demás, nadie sabiendo que éramos nosotros.
36
00:05:57,090 --> 00:05:59,058
- ¿Puedes verlos, Juddsie?
- Sí.
37
00:05:59,158 --> 00:06:01,058
Artie, escucha.
38
00:06:01,160 --> 00:06:04,095
- Sobre extrañar a ese borracho en el camino.
- Olvídalo.
39
00:06:04,197 --> 00:06:06,688
conseguiré otra grieta
a él alguna noche.
40
00:06:06,799 --> 00:06:08,892
Cuando estoy solo.
41
00:06:09,969 --> 00:06:11,903
¿Solo?
42
00:06:12,004 --> 00:06:13,904
¿Puedes imaginarte esos?
pobres idiotas en la fraternidad
43
00:06:14,006 --> 00:06:16,770
Sólo estabas bromeando
No habrá una próxima vez, ¿no?
44
00:06:17,877 --> 00:06:19,845
¿Lo fui?
45
00:06:21,681 --> 00:06:23,581
Por favor, Artie.
Haré todo lo que digas.
46
00:06:26,319 --> 00:06:29,152
¿Cualquier cosa?
47
00:06:29,255 --> 00:06:32,747
quiero hacer algo
realmente peligroso.
48
00:06:32,859 --> 00:06:36,260
Algo que hará que todos hablen,
no sólo unos pocos chicos.
49
00:06:36,362 --> 00:06:39,263
Con la mitad de los policías tontos
en Chicago corriendo en círculos...
50
00:06:39,365 --> 00:06:41,265
preguntándome sobre eso mientras nos sentábamos
y se rió de ellos, ¿eh?
51
00:06:41,367 --> 00:06:45,326
Sí, pero juntos, Artie.
Algo perfecto. Algo brillante.
52
00:06:45,438 --> 00:06:48,168
La verdadera prueba del intelecto superior,
con cada pequeño detalle resuelto.
53
00:06:48,274 --> 00:06:50,435
Y peligroso, realmente peligroso.
Sólo así sería divertido.
54
00:06:50,543 --> 00:06:52,977
- Sí.
-Ah.
55
00:06:54,046 --> 00:06:57,277
Te entraría pánico otra vez.
56
00:06:57,383 --> 00:06:59,317
No, no lo haría.
57
00:06:59,419 --> 00:07:01,512
debe hacerse
como un experimento.
58
00:07:01,621 --> 00:07:04,055
independiente, con
sin implicación emocional.
59
00:07:04,157 --> 00:07:06,284
Y no hay razón para ello,
excepto para demostrar que podemos hacerlo.
60
00:07:06,392 --> 00:07:08,622
Podemos hacerlo.
61
00:07:08,728 --> 00:07:10,696
Juntos.
62
00:07:12,365 --> 00:07:14,595
Vale, genio.
63
00:07:14,700 --> 00:07:18,033
- Vete a casa y duerme un poco.
- ¿Te llamaré mañana?
64
00:07:40,426 --> 00:07:42,326
¿Judd?
65
00:07:42,428 --> 00:07:45,795
¿Dónde has estado?
Mi padre estaba preocupado por el coche.
66
00:07:45,898 --> 00:07:48,389
- Y tú también.
- ¿Y yo también?
67
00:07:48,501 --> 00:07:51,129
Eso es muy conmovedor.
Aparentemente, su preocupación por mí...
68
00:07:51,237 --> 00:07:54,138
- no le dio insomnio.
- No seas sabelotodo. ¿Dónde estabas?
69
00:07:54,240 --> 00:07:56,936
Hasta algún negocio divertido
¿Con Artie otra vez?
70
00:07:57,043 --> 00:07:59,068
- Como si no lo supiera.
- Entonces ¿por qué molestarse en preguntar?
71
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
Espera un minuto.
Quiero hablar contigo.
72
00:08:01,180 --> 00:08:03,444
no creo que tengamos
Nada en común, Max.
73
00:08:03,549 --> 00:08:06,677
Y quita tu mano de mi brazo.
No tengo que responderte.
74
00:08:08,187 --> 00:08:10,485
¿O alguien más, eh, chico?
75
00:08:10,590 --> 00:08:14,424
Fuera de Artie,
y tus... pájaros.
76
00:08:14,527 --> 00:08:16,552
No te importa un carajo
¿Cualquier otra cosa en el mundo, verdad?
77
00:08:16,662 --> 00:08:19,358
- ¿Mi interés por la ornitología
¿te molesta tanto?
- No seas tonto.
78
00:08:19,465 --> 00:08:22,263
Me encantaría tu éxito.
Simplemente me irrita...
79
00:08:22,368 --> 00:08:24,461
ver a alguien como
brillante como lo haces...
80
00:08:24,570 --> 00:08:26,851
- un idiota fuera de ti mismo
sobre alguien como Artie Strauss.
- Veo.
81
00:08:26,886 --> 00:08:29,132
- Un idiota fuera de ti mismo
sobre alguien como Artie Strauss.
- Veo.
82
00:08:29,242 --> 00:08:31,938
Para su información,
mi querido hermano Max...
83
00:08:32,044 --> 00:08:36,413
- Resulta que Artie Strauss tiene
uno de los mas brillantes-
- Lo sé todo sobre Artie Strauss...
84
00:08:36,516 --> 00:08:39,314
y su mente.
85
00:08:39,418 --> 00:08:43,115
No tengo ninguna duda de que ambos lo tenéis.
el doble de cerebro que tengo...
86
00:08:43,222 --> 00:08:45,281
solo me gustaria verte
Úsalos por una vez...
87
00:08:45,391 --> 00:08:47,791
en algo al lado
ancianas infieles en el bridge...
88
00:08:47,894 --> 00:08:52,297
y riendo e intrigando
en tu habitación toda la tarde.
89
00:08:52,398 --> 00:08:56,334
¿Nunca vayas a un partido de béisbol?
¿O perseguir chicas o algo así?
90
00:08:56,435 --> 00:09:01,566
-Cuando yo tenía tu edad-
- Estoy seguro de que tuviste algunos
Experiencias fascinantes, Max.
91
00:09:02,942 --> 00:09:05,536
Pero en otro momento.
92
00:09:05,645 --> 00:09:08,876
no espero ninguno
consideración por mí mismo.
93
00:09:08,981 --> 00:09:11,882
Pero resulta que Artie es un caballero.
Algo que dudo que entiendas.
94
00:09:11,984 --> 00:09:16,546
Oh, lo entiendo, está bien. ¿te gustaría yo?
para contarte algo más sobre él?
95
00:09:16,656 --> 00:09:20,251
- Creo que es un sucio y malvado-
- ¡Mantén tu asquerosa boca cerrada!
96
00:09:20,359 --> 00:09:22,623
- No tengo que escuchar
tus insinuaciones, ¡y no lo haré!
- ¡Estás despertando la casa!
97
00:09:22,728 --> 00:09:24,696
- ¡No me importa!
- Está bien, cálmate. lo se
que Artie es tu amigo...
98
00:09:24,797 --> 00:09:26,697
pero soy mayor que tú y lo sé
en qué tipo de problema te puedes meter.
99
00:09:26,799 --> 00:09:28,824
- Suéltame.
- Me preocupo por ti. ¿Me escucharás?
100
00:09:28,935 --> 00:09:31,495
¡Judd! Escucha-
101
00:09:57,563 --> 00:10:00,964
Código tribal de,
“Ojo por ojo y diente por diente.”
102
00:10:01,067 --> 00:10:04,366
Siempre ha sido el instinto básico
del hombre para gobernarse a sí mismo.
103
00:10:04,470 --> 00:10:08,201
Profesor McKinnon,
Debo estar de acuerdo con Nietzsche.
104
00:10:08,307 --> 00:10:12,209
Los códigos tribales y similares no necesariamente
aplicar a los líderes de la sociedad.
105
00:10:12,311 --> 00:10:15,644
No, no, señor Steiner...
106
00:10:15,748 --> 00:10:18,342
No puedo ver dónde está tu amigo
Las teorías de Nietzsche...
107
00:10:18,451 --> 00:10:21,284
tiene alguna aplicación
nada aquí.
108
00:10:21,387 --> 00:10:24,686
Hammurabi, Moisés,
Solón, Justiniano-
109
00:10:24,790 --> 00:10:27,884
todos eran conocidos
como legisladores.
110
00:10:27,994 --> 00:10:31,191
En realidad mi pregunta fue
si Moisés y los demás...
111
00:10:31,297 --> 00:10:33,697
sintieron que ellos mismos
tenía que obedecer esas leyes.
112
00:10:35,401 --> 00:10:39,132
Todos los hombres están obligados
por ley, señor Steiner.
113
00:10:39,238 --> 00:10:43,004
Y si Nietzsche hubiera sido abogado
de un filósofo alemán...
114
00:10:43,109 --> 00:10:45,407
él habría
También lo sabía.
115
00:10:45,511 --> 00:10:47,809
¿Me vas a decir
que Moisés se sintió...
116
00:10:47,913 --> 00:10:50,473
por encima de las leyes que él estableció
¿para su propio pueblo?
117
00:10:50,583 --> 00:10:53,177
Ah, no lo sé, señor.
118
00:10:53,285 --> 00:10:56,482
Tenía un grupo variopinto entre manos y
Tenía que atravesar el desierto de alguna manera.
119
00:10:59,725 --> 00:11:03,161
¿Puedes citar un ejemplo?
de cualquiera de estos hombres...
120
00:11:03,262 --> 00:11:06,254
que no respetó la ley,
o los derechos del individuo?
121
00:11:06,365 --> 00:11:10,199
¿Puede Nietzsche explicar eso?
Sr. ¿Steiner?
122
00:11:10,302 --> 00:11:12,793
Oh, eso creo, señor.
123
00:11:12,905 --> 00:11:16,204
Si lo ha leído, señor, ¿recuerda?
que concibe al Superman...
124
00:11:16,308 --> 00:11:18,742
como estar desapegado
de tales emociones humanas...
125
00:11:18,844 --> 00:11:21,438
como la ira, la avaricia y
la lujuria y la voluntad de poder.
126
00:11:21,547 --> 00:11:23,515
Y todo completamente más allá
mi comprensión...
127
00:11:23,616 --> 00:11:26,278
aunque aparentemente
Ni el tuyo ni el de Nietzsche.
128
00:11:27,787 --> 00:11:30,381
Quizás mi pensamiento
está pasado de moda.
129
00:11:30,489 --> 00:11:33,117
Pero todavía
aferrate a la teoria...
130
00:11:33,225 --> 00:11:35,887
que si todos fuéramos superintelectos,
Sin embargo, lo haríamos...
131
00:11:35,995 --> 00:11:39,021
- desarrollar nuestro propio código de leyes.
- Uh, súper leyes, señor.
132
00:11:39,131 --> 00:11:41,565
Bien.
133
00:11:41,667 --> 00:11:43,999
Una voz alienígena
entre nosotros.
134
00:11:44,103 --> 00:11:47,197
Y como no lo había escuchado antes,
Sr. Brooks...
135
00:11:47,306 --> 00:11:50,935
Me veo obligado a asumir que no estabas
con nosotros a principios de este período.
136
00:11:51,043 --> 00:11:54,274
Bueno, eso es sólo una suposición, señor.
No puede admitirse como prueba.
137
00:11:54,380 --> 00:11:59,443
Muy bien, Sr. Brooks.
Me sorprendes.
138
00:11:59,552 --> 00:12:02,544
Pero sólo por una vez tomaré una hoja
del libro de Nietzsche...
139
00:12:02,655 --> 00:12:05,488
colocarme por encima de la ley,
y calificarlo en consecuencia.
140
00:12:05,591 --> 00:12:08,287
Eso será todo.
141
00:12:20,406 --> 00:12:22,897
Cada vez que me juego el cuello,
me corta la cabeza.
142
00:12:23,008 --> 00:12:25,101
Te sales con la tuya.
¿Cómo?
143
00:12:25,211 --> 00:12:27,839
No sé. Él simplemente no parece
pensar muy rápido.
144
00:12:27,947 --> 00:12:30,541
Se supone que es uno de los más brillantes.
hombres en la facultad.
145
00:12:30,649 --> 00:12:34,244
- Supongo que lo es.
- Sobre esto de Nietzsche.
¿De verdad crees...?
146
00:12:34,353 --> 00:12:38,187
- ¿Existen superintelectos?
- Sí, de hecho, sí.
147
00:12:38,290 --> 00:12:41,418
- ¿Artie?
- ¡Métete en el callejón, bam!
Este torpedo se dispara con un calibre .38.
148
00:12:41,527 --> 00:12:44,155
Vamos, Artie. Córtalo.
149
00:12:44,263 --> 00:12:47,755
¿Crees que estoy bromeando?
Muy bien, ¿qué crees que es eso, eh?
150
00:12:47,867 --> 00:12:51,667
- Parece un agujero de polilla.
- Oh, no, Sid. el entendio eso
trayendo whisky desde Canadá.
151
00:12:51,771 --> 00:12:53,966
- Sólo por diversión.
- Sí, claro. Sólo por diversión.
152
00:12:54,073 --> 00:12:56,371
No lo crees, ¿eh?
Está bien. Te digo lo que haremos.
153
00:12:56,475 --> 00:12:58,375
Todos iremos allí mañana por la noche.
todos nosotros. ¿Bueno?
154
00:12:58,477 --> 00:13:00,672
Los cuatro dos. judd,
Conoces el lugar, ¿no?
155
00:13:00,780 --> 00:13:03,874
- Ya casi llegamos tarde, Artie.
- Muy bien, ahora espera un minuto.
Necesito conseguir este juego.
156
00:13:03,983 --> 00:13:06,474
Sid, puedes preguntarle al propio Benny sobre mí.
Él dirige el porro.
157
00:13:06,585 --> 00:13:09,053
En Rush Street. 26.
Parece una tienda.
158
00:13:09,155 --> 00:13:11,953
-¿Mike? Mike, estarás allí. Sally, Pete.
- ¡Sí!
159
00:13:12,057 --> 00:13:15,515
- Puedes traer a Ruth, ¿no?
- Se supone que debo trabajar
el turno de tarde en el Globe.
160
00:13:15,628 --> 00:13:17,528
Entonces? ¿A qué hora?
logras pasar?
161
00:13:17,630 --> 00:13:20,360
¡No! No, no. Espera un minuto. Te digo qué.
Encuéntranos allí. Puedo recoger a Ruth.
162
00:13:20,466 --> 00:13:25,028
O Judd puede. Ah, espera un momento.
Conoces a Ruthie Evans, ¿no?
163
00:13:27,406 --> 00:13:29,374
- Hola.
- No creo haber tenido el placer.
164
00:13:29,475 --> 00:13:31,670
- Ya lo sabes, así que ya está todo listo.
Sid,¿vale? ¿Ruthie?
- Sí, está bien.
165
00:13:31,777 --> 00:13:34,712
Quizás la señorita Evans
Preferiría esperar a Sid.
166
00:13:34,814 --> 00:13:38,545
- No. No me importa.
- Excelente. Nos encontraremos allí a las 9:00.
167
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
- Haremos una gran celebración.
- Sí.
- Afilado.
168
00:13:40,719 --> 00:13:44,211
- ¿Qué estamos celebrando?
- Oh, eh-
169
00:13:44,323 --> 00:13:46,917
Un pequeño negocio
Estamos cocinando, ¿eh, Juddsie?
170
00:13:47,026 --> 00:13:50,257
- Será mejor que nos vayamos, Artie.
- ¡Bueno! ¿Por qué estás dando vueltas?
171
00:13:51,664 --> 00:13:54,132
Trabajo bancario. Nada de eso.
Ábrelo con una horquilla.
172
00:13:56,936 --> 00:13:59,530
- Hasta luego.
- Eso es como hablar con una vela romana.
173
00:13:59,638 --> 00:14:02,573
- Lo sé.
- Mira, ¿cómo es que les dijiste que irías?
174
00:14:02,675 --> 00:14:04,575
Ya sabes, esos chicos
Son hijos de millonarios.
175
00:14:04,677 --> 00:14:07,111
no tengo ese tipo
de dinero para gastar.
176
00:14:07,213 --> 00:14:09,272
Fue idea de Artie.
Que pague.
177
00:14:09,381 --> 00:14:12,145
cuantas veces tengo que
decirlo? Cuando voy a algún lugar
178
00:14:12,251 --> 00:14:14,811
- "Me gusta pagar mis propios gastos."
- "Me gusta pagar mis propios gastos." Lo sé.
179
00:14:14,920 --> 00:14:18,856
- Oye, me moriré de hambre durante una semana.
- No te preocupes. madre
alimentarte de nuevo.
180
00:14:22,862 --> 00:14:24,830
- Hola, Brooks.
- ¿Sí, señor?
181
00:14:24,930 --> 00:14:27,763
Me gusta. es
buen interés humano.
182
00:14:27,867 --> 00:14:29,858
¿Realmente tienen
¿Ese ratón en un laboratorio de física?
183
00:14:29,969 --> 00:14:32,699
no lo hubiera escrito
si no lo hicieron, señor.
184
00:14:32,805 --> 00:14:35,000
Podría ser bueno para
una imagen en la página de características.
185
00:14:35,107 --> 00:14:37,803
- ¡Cogeré el ratón!
Dame un fotógrafo-
- Ah, relájate.
186
00:14:37,910 --> 00:14:40,902
Sacaré uno de los archivos.
Tengo algo más que hacer.
187
00:14:41,013 --> 00:14:43,504
Ha habido un informe sobre un niño ahogado
eso fue sacado de una alcantarilla...
188
00:14:43,616 --> 00:14:46,244
en el parque Hegewisch, uh-
189
00:14:46,352 --> 00:14:49,287
Ahora, aquí está la droga. y comprobar
con Tom Daly antes de salir corriendo.
190
00:14:49,388 --> 00:14:52,050
Está trabajando en un secuestro.
Puede haber un vínculo.
191
00:14:52,157 --> 00:14:54,125
Sí, señor.
192
00:14:55,194 --> 00:14:58,595
Diez mil.
193
00:14:58,697 --> 00:15:03,464
Dos mil en 20,
y 8.000 en 50, cierto.
194
00:15:03,569 --> 00:15:08,472
Son todos billetes viejos y todos escritos a máquina.
¿Señor Kessler?
195
00:15:08,574 --> 00:15:14,206
Ah, señor Kessler, por supuesto que no lo haré. la historia
Está a salvo conmigo hasta que me des la palabra.
196
00:15:14,313 --> 00:15:17,248
Daly, señor.
Tom Daly del Globo.
197
00:15:17,349 --> 00:15:20,216
- Muchas gracias, señor.
- ¿Secuestro?
198
00:15:20,319 --> 00:15:23,345
Sí, el tipo tiene miedo de que publiquemos la historia.
y asustar al secuestrador.
199
00:15:23,455 --> 00:15:25,446
gran millonario
en Hyde Park.
200
00:15:25,557 --> 00:15:28,617
Ryan quiere que mire un cuerpo ahogado.
¿Crees que hay alguna conexión?
201
00:15:28,727 --> 00:15:31,560
Dudo. niño
Probablemente simplemente se alejó.
202
00:15:33,499 --> 00:15:36,491
Aún así, con toda esa pasta...
203
00:15:36,602 --> 00:15:39,332
No pierdas el tiempo
saliendo de ahí.
204
00:15:39,438 --> 00:15:41,463
Esto es lo que tengo en la descripción,
y llámame, ¿eh?
205
00:15:41,573 --> 00:15:43,541
Bien.
206
00:15:49,581 --> 00:15:51,742
Lo trajeron
alrededor de las 8:00 esta mañana.
207
00:15:51,850 --> 00:15:54,318
Ahogado, dijeron.
¡Mmm!
208
00:15:54,420 --> 00:15:56,388
Espera al forense
ve ese informe.
209
00:15:56,488 --> 00:16:00,288
- ¿Por qué dices eso?
- Este niño no se ahogó.
210
00:16:00,392 --> 00:16:03,555
Todo lo que los policías querían hacer
fue dejarlo encima de nosotros.
211
00:16:03,662 --> 00:16:05,630
Mostrarte algo.
212
00:16:08,233 --> 00:16:11,600
Oh. Gafas para niños.
213
00:16:11,704 --> 00:16:15,765
Ahora, ¿ves esto aquí?
¿Tienen bultos debajo del cabello?
214
00:16:15,874 --> 00:16:21,107
Este chico fue golpeado.
¿Ves lo rígido que es esto?
215
00:16:21,213 --> 00:16:22,726
Sangre seca.
216
00:16:22,761 --> 00:16:24,239
Sangre seca.
217
00:16:24,350 --> 00:16:27,342
- ¿Qué pasa?
- Nada.
218
00:16:27,453 --> 00:16:29,512
- Anteojos.
- Oh.
219
00:16:29,621 --> 00:16:34,081
Ahora, en mi opinión, este chico fue golpeado.
en la cabeza con un instrumento contundente.
220
00:16:34,193 --> 00:16:37,321
- Dos, tres veces.
Esa fue la causa de la muerte.
- ¿Jennings?
221
00:16:37,429 --> 00:16:39,329
- ¿Qué?
- El carro de la carne está aquí.
222
00:16:39,431 --> 00:16:42,764
- Bueno. Ya voy.
- Mira, ¿tienes un teléfono que pueda usar?
223
00:16:42,868 --> 00:16:45,564
Ahí mismo. salir
una moneda de cinco centavos sobre el escritorio.
224
00:16:55,647 --> 00:16:59,208
- Número, por favor.
- Estado 1097.
225
00:17:01,320 --> 00:17:04,187
- Chicago Globo.
-Tom Daly.
226
00:17:04,289 --> 00:17:06,189
- Aquí Daly.
- Este es Sid.
227
00:17:06,291 --> 00:17:09,624
- Hola, chico.
- Estoy en la morgue. Creo que tengo algo.
228
00:17:09,728 --> 00:17:12,060
la descripción
encaja en una "T".
229
00:17:12,164 --> 00:17:15,861
Este chico no se ahogó. Fue asesinado.
Golpe en la cabeza con un instrumento contundente.
230
00:17:15,968 --> 00:17:20,871
Muy bien, escucha. Quédate donde estás,
y no le digas nada a nadie.
231
00:17:20,973 --> 00:17:23,533
Quiero ver si puedo conseguir a alguien de
que la familia Kessler viniera conmigo...
232
00:17:23,642 --> 00:17:26,042
y hacer
una identificación positiva.
233
00:17:26,145 --> 00:17:28,511
- Sí, está bien.
- Bien.
234
00:18:26,772 --> 00:18:31,266
- Sólo una pregunta más, señor.
¿Paulie usaba anteojos?
- ¿Anteojos? No, no.
235
00:18:31,376 --> 00:18:33,571
- Por supuesto que no.
- ¿Señor Kessler? Usted es el Sr. Kessler, ¿no?
236
00:18:33,679 --> 00:18:35,579
Soy Jonás Kessler.
el tío del chico.
237
00:18:35,681 --> 00:18:39,811
- Y no hay duda
¿Es su sobrino, señor?
- No, no hay duda.
238
00:18:43,956 --> 00:18:47,585
- ¿Qué es eso de las gafas?
- Bueno, deben haber estado al lado.
el cuerpo cuando lo encontraron.
239
00:18:47,693 --> 00:18:50,628
Pero no eran del niño.
Se los probé y no le quedaban.
240
00:18:50,729 --> 00:18:52,993
- ¿Dónde están ahora?
- Los metí debajo de la sábana.
241
00:18:53,098 --> 00:18:56,033
Nadie se dará cuenta. ¿Crees que quien lo hizo?
¿Podrían haberlos dejado allí?
242
00:18:56,135 --> 00:18:58,296
Bueno, no lo sé. Pero si nadie se da cuenta
ellos por un ratito...
243
00:18:58,403 --> 00:19:01,372
tenemos un ritmo limpio para la edición de la mañana,
y obtuviste un bono.
244
00:19:01,473 --> 00:19:04,271
Vamos. Eh,
Disculpen, muchachos.
245
00:19:04,376 --> 00:19:07,470
- Está bien. ¿Podemos ver el cuerpo?
- Seguro.
246
00:19:32,271 --> 00:19:34,603
si usamos
El sistema de Platón, ya ves...
247
00:19:34,706 --> 00:19:36,606
todos los niños serían
pupilos del estado...
248
00:19:36,708 --> 00:19:40,303
y seguro de ser
educado correctamente.
249
00:19:40,412 --> 00:19:43,711
¿No sería terriblemente triste?
e impersonal?
250
00:19:43,815 --> 00:19:47,342
Los niños tienen sentimientos.
y emociones, ¿no?
251
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
Por supuesto que sí,
pero ¿para quién?
252
00:19:49,788 --> 00:19:53,053
¿Por qué deberían ser sus padres?
No los eligieron.
253
00:19:54,092 --> 00:19:56,219
ciertamente yo
No elegí el mío.
254
00:19:56,328 --> 00:20:00,059
- Es puro accidente biológico.
- ¿Te sientes así acerca de
¿Tu propia madre y tu padre?
255
00:20:00,165 --> 00:20:04,101
tengo muy poco
en común con mi padre.
256
00:20:04,203 --> 00:20:08,469
O mi madre. mi madre murio
cuando tenía ocho años.
257
00:20:08,574 --> 00:20:11,907
¡Oh! Lo siento mucho.
258
00:20:12,010 --> 00:20:13,978
- ¡Judd! ¡Hola, Rut!
- Ella debe haber significado mucho para ti.
259
00:20:14,079 --> 00:20:16,809
¡Tienes que escuchar esto!
¡El viejo Sid es el hombre más grande de la ciudad!
260
00:20:16,915 --> 00:20:19,213
Hola, sally. Sam, toma asiento, ¿quieres?
Vamos. Sólo siéntate.
261
00:20:19,318 --> 00:20:22,185
Hola, Sid. ¿Cómo estás, muchacho?
262
00:20:22,287 --> 00:20:25,779
- Siéntate y toma unas copas.
- Betty, ¿dónde está la lata?
263
00:20:25,891 --> 00:20:28,792
¡Mierda! No, no.
No, no, no, no, no.
264
00:20:28,894 --> 00:20:31,362
Ahora, al escucharlo decirlo,
suena a nada.
265
00:20:31,463 --> 00:20:34,159
¿Pero sabes sobre el secuestro?
El pequeño punk de Kessler, ¿sí?
266
00:20:34,266 --> 00:20:37,394
- Leí sobre eso-
- ¡Cállate!
267
00:20:37,502 --> 00:20:40,369
¿No te diste cuenta de que todos los periódicos de la ciudad
Tenía que decir que era un reportero de Globe...
268
00:20:40,472 --> 00:20:42,804
- ¿Quién se enteró que el niño había sido asesinado?
- ¿Entonces?
269
00:20:42,908 --> 00:20:45,900
- Entonces, ¿quién crees que fue?
- ¿Sid? ¡No!
270
00:20:46,011 --> 00:20:49,777
- Ya basta, Artie.
- Ya basta, dice. ¡El héroe del momento!
271
00:20:49,881 --> 00:20:52,509
Oye, dame eso.
Está bien, prepáralos.
272
00:20:52,618 --> 00:20:55,519
Espera un minuto, Sidney primero.
Está bien. Ahora algo para ti.
273
00:20:55,621 --> 00:20:57,748
Sólo un poco. Bueno.
Bien, todos. Vamos.
274
00:20:59,858 --> 00:21:03,589
- A Sid.
- Artie, ¿quieres sentarte?
Fue sólo un golpe de suerte.
275
00:21:03,695 --> 00:21:05,890
Vaya, seguro que lo fue.
276
00:21:05,998 --> 00:21:10,230
Ya sabes, si él no hubiera
identificó el cuerpo cuando lo hizo...
277
00:21:10,335 --> 00:21:12,303
los Kessler lo harían
haber pagado el rescate.
278
00:21:12,404 --> 00:21:15,669
- ¿Qué tal eso?
- ¿Un golpe de suerte?
279
00:21:15,774 --> 00:21:18,538
Bueno, ¿qué pasa con el periódico?
¿Te dan un bono?
280
00:21:18,644 --> 00:21:21,374
- Sí, pero no precisamente por eso.
- ¿Quieres decir que hay más?
281
00:21:21,480 --> 00:21:25,075
- ¡Ah, hay más! ¡Escuchar! No lo contó todo.
- ¡Deja de gritar!
282
00:21:25,183 --> 00:21:30,143
- Ah, claro, claro. Sólo díganos.
- Será en las ediciones de primera hora de la mañana.
283
00:21:30,255 --> 00:21:33,691
Sólo otro golpe de suerte.
Sobre las gafas.
284
00:21:33,792 --> 00:21:36,226
¿Anteojos? ¿Qué?
¿Qué quieres decir? ¿Qué tipo de gafas?
285
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
Anteojos, ya sabes.
286
00:21:38,397 --> 00:21:41,491
La policía pensó que pertenecían al niño,
pero me parecieron bastante grandes.
287
00:21:41,600 --> 00:21:44,831
Entonces, cuando no había nadie cerca,
Los probé en el cuerpo.
288
00:21:44,936 --> 00:21:48,531
- ¡Oh, Sid!
- Bueno, tenía que hacerlo. De todos modos, no encajaban...
289
00:21:48,640 --> 00:21:50,665
así que no pudieron
han sido suyos.
290
00:21:50,776 --> 00:21:52,676
No dije
cualquier cosa para cualquiera-
291
00:21:52,778 --> 00:21:54,678
Quieres decir que podrían haberlo hecho
¿Pertenecía al asesino?
292
00:21:54,780 --> 00:21:59,308
- La policía cree que es posible.
- No es una conclusión lógica.
293
00:21:59,418 --> 00:22:02,216
- Cualquiera podría haberlos dejado caer.
- Pero nadie lo hizo.
294
00:22:02,321 --> 00:22:06,257
- ¡Deben pertenecer al asesino!
- Ah, Artie.
295
00:22:06,358 --> 00:22:08,918
- Estás sangrando.
- ¿Qué te hizo enojar?
296
00:22:09,027 --> 00:22:11,086
No lo sé.
297
00:22:11,196 --> 00:22:14,063
Guau. ¿Qué pusieron?
¿Esa bebida, de todos modos?
298
00:22:14,166 --> 00:22:17,158
-Artie-
- ¡No!
299
00:22:17,269 --> 00:22:21,467
Sólo lávatelo.
300
00:22:21,573 --> 00:22:25,634
- Tengo que tomar un poco de aire.
- Realmente debería hacérselo mirar, Judd.
301
00:22:25,744 --> 00:22:27,712
¿Judd?
302
00:22:31,883 --> 00:22:34,215
Bueno, al menos
no propuso otro brindis.
303
00:22:34,319 --> 00:22:36,787
Podría haberse lastimado
mal con ese vaso.
304
00:22:36,888 --> 00:22:40,119
Oh, para un tipo que esquiva balas calibre 38,
eso no es nada.
305
00:22:40,225 --> 00:22:42,591
- Será mejor que nos vayamos.
- Sí. ¿Cuál es la prisa?
306
00:22:42,694 --> 00:22:44,594
Recibimos una clase temprano en la mañana.
Ya sabes cómo es.
307
00:22:44,696 --> 00:22:46,789
- Sí, bueno, buenas noches.
- Está bien, nos vemos luego.
308
00:22:46,898 --> 00:22:50,527
- Buenas noches, Rut.
- Seguro que alguien dejó salir el aire.
de este globo a toda prisa.
309
00:22:55,907 --> 00:22:59,206
- El cheque.
- Sí, el cheque. 23.80.
310
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
No saldrías corriendo
y olvídalo, ¿quieres?
311
00:23:01,313 --> 00:23:05,613
- Esta fiesta fue en Artie.
- ¿Cuál era él, señorita? ¿El loco?
312
00:23:05,717 --> 00:23:09,175
- Ahí va el bono.
- Gracias. Te traeré el cambio.
313
00:23:24,836 --> 00:23:27,532
No puedo encontrarlos.
Tienen que estar aquí en alguna parte.
314
00:23:27,639 --> 00:23:30,164
- No podría haberlos dejado ahí afuera.
- Por supuesto que no.
315
00:23:33,311 --> 00:23:36,474
La última vez que usé
ellos, estaba estudiando.
316
00:23:36,581 --> 00:23:39,311
- Con esa chaqueta de tweed.
- Sí. El mismo que tenía ayer.
317
00:23:39,418 --> 00:23:42,945
El mismo que arrojó
el suelo cuando consiguió eso...
318
00:23:43,054 --> 00:23:46,217
idea brillante
sobre esconder el cuerpo.
319
00:23:46,324 --> 00:23:48,417
Los dejé allí como una tarjeta de visita,
¿No es así, Teddy?
320
00:23:48,527 --> 00:23:50,688
- ¿Eh?
- No los dejé caer.
321
00:23:50,796 --> 00:23:53,321
Recogiste mi abrigo. Lo agarraste
por la cola y me la arrojó.
322
00:23:53,432 --> 00:23:56,265
Fue entonces cuando se pelearon.
323
00:23:58,570 --> 00:24:02,836
- Estoy de acuerdo, fue imperdonable-
- Está de acuerdo con nosotros, Teddy.
¿No es encantador? Él está de acuerdo.
324
00:24:02,941 --> 00:24:05,239
Todo fue culpa nuestra.
325
00:24:05,343 --> 00:24:08,676
Dijimos, arrojar el cuerpo al lago, pero no,
tuvo un golpe de genialidad.
326
00:24:08,780 --> 00:24:12,045
Empuja al niño a la alcantarilla, dijo.
Nadie lo encontrará jamás allí.
327
00:24:12,150 --> 00:24:14,948
No, ni en un millón
años, dijo.
328
00:24:15,053 --> 00:24:17,647
- Artie, ¿podrías parar por favor?
- ¡Cállate, no te hablamos!
329
00:24:19,324 --> 00:24:21,224
El primer chico por
de camino al trabajo...
330
00:24:21,326 --> 00:24:23,851
lo sacó de
Esa alcantarilla apestosa.
331
00:24:23,962 --> 00:24:25,896
¿Por qué supones que eligió
¿La alcantarilla, Teddy? ¿Eh?
332
00:24:25,997 --> 00:24:28,124
¿Eh?
333
00:24:29,835 --> 00:24:32,998
Porque estaba asustado y
¿Era el primer lugar a mano?
334
00:24:34,306 --> 00:24:36,297
Sí, creo que tienes razón.
335
00:24:36,408 --> 00:24:38,376
y tu sabes
¿Qué más pienso?
336
00:24:40,045 --> 00:24:43,344
creo que el nunca quiso
seguir adelante, de todos modos.
337
00:24:46,618 --> 00:24:48,916
Eso no es cierto
Y lo sabes, Artie.
338
00:24:49,020 --> 00:24:51,181
Estuvimos de acuerdo en que era la verdadera prueba.
del intelecto superior.
339
00:24:51,289 --> 00:24:53,587
¿Inteligencia superior?
340
00:24:55,360 --> 00:24:57,260
¿Qué piensas?
¿De eso, Teddy?
341
00:24:57,362 --> 00:25:03,267
Tú y yo trabajamos en este perfecto y hermoso
crimen, y luego este intelecto superior...
342
00:25:03,368 --> 00:25:05,268
trata de ver de cuántas maneras-
343
00:25:05,370 --> 00:25:08,271
¡Shh!
344
00:25:08,373 --> 00:25:11,467
escuché algunos
voces fuertes, y-
345
00:25:13,545 --> 00:25:17,276
Bueno, ¿qué estás haciendo?
con todas estas cosas?
346
00:25:17,382 --> 00:25:20,180
- Estaba buscando algo.
- ¿A las 2:00 de la mañana?
347
00:25:20,285 --> 00:25:22,549
- ¿Qué estabas buscando?
- No creo-
348
00:25:22,654 --> 00:25:27,591
Lamento muchísimo haberte molestado, Max, pero
Judd estaba buscando un sacacorchos que le presté.
349
00:25:27,692 --> 00:25:29,592
Entonces él simplemente me iba a llevar
De todos modos, estabas en casa, ¿verdad, Judd?
350
00:25:29,694 --> 00:25:32,219
¿Conducirte? Son dos cuadras.
351
00:25:32,330 --> 00:25:35,959
Pero el vecindario está abarrotado
con secuestradores y degenerados.
352
00:25:36,067 --> 00:25:39,559
Max, no querrías ser responsable.
por cualquier cosa que me pase, ¿lo harías?
353
00:25:39,671 --> 00:25:41,730
- ¿O lo harías tú?
- ¿Para qué es eso?
354
00:25:41,840 --> 00:25:44,138
- ¿Protección?
- ¿Teddy?
355
00:25:44,242 --> 00:25:46,733
Siempre lo llevo conmigo.
Es indispensable.
356
00:25:48,346 --> 00:25:50,314
¿Lindo?
357
00:25:51,616 --> 00:25:53,948
Las chicas siempre disfrutan mucho
fuera de él, de todos modos.
358
00:25:54,052 --> 00:25:58,614
- ¿Vienes, Judd?
- Volverás en cinco minutos.
359
00:25:58,723 --> 00:26:00,691
¿O qué?
360
00:26:21,279 --> 00:26:23,270
no se como
Podría haber sido tan estúpido.
361
00:26:23,381 --> 00:26:25,349
Lo eras.
362
00:26:28,520 --> 00:26:30,681
Podría entrar y
Reclama las gafas mañana.
363
00:26:30,789 --> 00:26:33,189
Diles que leí sobre ellos
en los periódicos.
364
00:26:33,291 --> 00:26:36,818
Mmmm. ¿Saliste?
al parque mucho?
365
00:26:36,928 --> 00:26:39,988
Con mis alumnos, claro. no tengo
para saber cuando los dejé caer.
366
00:26:41,866 --> 00:26:45,097
- Ah, lo arruinarías.
- Como digo, sargento...
367
00:26:45,203 --> 00:26:47,398
tomo mis clases de observación de aves
al parque muy a menudo.
368
00:26:47,505 --> 00:26:51,202
- Y sólo existe la posibilidad-
- ¿Clases de "boiding", Steiner?
369
00:26:51,309 --> 00:26:53,470
'Oye, ¿qué eres?
¿Algún loco o algo así?
370
00:26:53,578 --> 00:26:56,012
resulta que soy
un ornitólogo, sargento.
371
00:26:56,114 --> 00:26:59,515
Con permiso especial del Departamento.
de Parques para llevar mis clases a las excursiones.
372
00:26:59,618 --> 00:27:04,317
Ah, claro. Y, uh-así es como te imaginas
perdiste las gafas, ¿eh?
373
00:27:04,422 --> 00:27:07,220
- Es posible.
- Eso, eh, eh...
374
00:27:07,325 --> 00:27:10,852
- no habría sido, eh,
Miércoles por la tarde, ¿sobre las 6:00?
- ¿Miércoles? Oh, no, sargento.
375
00:27:10,962 --> 00:27:13,795
Lo recuerdo particularmente,
porque era justo en ese momento...
376
00:27:13,898 --> 00:27:16,264
que un amigo mío y yo...
377
00:27:16,368 --> 00:27:19,394
recogió un par de chicas
en Lake Shore Drive.
378
00:27:19,504 --> 00:27:22,530
- Dijeron que se llamaban Mae y Edna.
- ¡Betty! Eres idiota.
379
00:27:22,641 --> 00:27:26,133
No, Artie. Estuvimos de acuerdo en
Mae y Edna. Sé que lo hicimos.
380
00:27:26,244 --> 00:27:28,439
Y los recogimos en Lake Shore Drive,
justo al lado del Acuario.
381
00:27:28,546 --> 00:27:32,312
Entonces, ¿qué diferencia hay?
Es tan sencillo que nadie lo creería.
382
00:27:32,417 --> 00:27:36,717
Cuando empiezas a recordar
Detalles como ese, saben que es una coartada.
383
00:27:36,821 --> 00:27:41,121
¡Pero es todo lo que tenemos! Supongamos
¿Me levantan y me interrogan?
384
00:27:41,226 --> 00:27:43,217
Prometiste que lo cumplirías.
Juraste que lo harías.
385
00:27:43,328 --> 00:27:46,695
Está bien. Me apegaré a ello.
386
00:27:46,798 --> 00:27:50,859
Por una semana. Una semana,
y ni un minuto más.
387
00:27:50,969 --> 00:27:53,904
Después de eso, lo haré
inventar mi propia coartada.
388
00:27:54,005 --> 00:27:58,704
Deja de preocuparte. No es tan fácil de rastrear
un par de gafas ordinarias.
389
00:27:58,810 --> 00:28:01,506
¿Pero supongamos que lo hacen?
¿Y supongamos que es más de una semana?
390
00:28:01,613 --> 00:28:05,515
¿Así que lo que?
No son mis gafas.
391
00:28:11,656 --> 00:28:13,057
¿Puedes decirnos?
lo que esperas aprender...
392
00:28:13,092 --> 00:28:14,458
¿Puedes decirnos?
lo que esperas aprender...
393
00:28:14,559 --> 00:28:17,494
investigando el vecindario
¿Por la escuela, teniente?
394
00:28:17,595 --> 00:28:19,620
Bueno, supongo que simplemente tendremos
para empezar desde el principio...
395
00:28:19,731 --> 00:28:22,996
y ver si alguien
No noté nada en absoluto.
396
00:28:23,101 --> 00:28:25,934
- ¡Oye, Sid!
- Hola, Artie.
397
00:28:26,037 --> 00:28:28,972
- ¿Qué está pasando?
- Bueno, ellos conocen al chico.
estaba en la escuela el miércoles...
398
00:28:29,074 --> 00:28:31,975
y nunca llegó a casa, por lo que piensan que podría
han sido recogidos por aquí en alguna parte.
399
00:28:32,077 --> 00:28:35,706
Nadie vio nada inusual, teniente.
Excepto una anciana.
400
00:28:35,814 --> 00:28:38,374
Piensa que era un sedán negro grande.
dando vueltas.
401
00:28:38,483 --> 00:28:40,781
- ¿Cuando?
- Cuando los niños salieron de la escuela.
402
00:28:40,885 --> 00:28:44,343
- Bueno, ¿a qué hora?
- Si, eh, estás hablando
Sobre Paulie Kessler, oficial...
403
00:28:44,456 --> 00:28:46,617
eso sería
alrededor de las 4:10.
404
00:28:46,725 --> 00:28:49,956
Los niños mayores se quedan
en el patio de recreo hasta las 5:00.
405
00:28:50,061 --> 00:28:53,360
- ¿Cómo te pasa?
saber tanto al respecto?
- Yo estuve aquí por seis años.
406
00:28:53,465 --> 00:28:57,868
Así es, teniente. Este es Artie Strauss.
Él va a la escuela de posgrado conmigo.
407
00:28:57,969 --> 00:29:02,463
- Ah, bueno. me gustaría hablar contigo
Por un minuto, Artie.
- Claro, teniente.
408
00:29:02,574 --> 00:29:04,940
Ven aquí, ¿quieres?
Disculpenos.
409
00:29:05,043 --> 00:29:07,841
- Bueno, tomemos una declaración.
- Quédate donde estás...
410
00:29:07,946 --> 00:29:10,346
por un minuto,
¿Quieres, muchachos?
411
00:29:10,448 --> 00:29:12,416
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que fuiste aquí?
412
00:29:12,517 --> 00:29:14,485
- Eh, hace cuatro años.
- ¿Cuatro?
413
00:29:14,586 --> 00:29:19,023
Oh, fui a la universidad a los 14,
Universidad de Michigan.
414
00:29:20,625 --> 00:29:24,561
Bueno, no creo que el lugar
Ha cambiado mucho en cuatro años.
415
00:29:24,662 --> 00:29:28,689
¿Son bastante estrictos aquí? ¿ellos
¿Mantener una vigilancia muy estrecha sobre los niños?
416
00:29:28,800 --> 00:29:32,668
Uh, ¿alguna vez notas algún personaje extraño?
dando vueltas? ¿Como después de la escuela?
417
00:29:32,771 --> 00:29:34,671
- Oh, no. Los profesores no lo permitirían.
- Oh.
418
00:29:34,773 --> 00:29:37,640
Y la policía está
muy eficiente aquí.
419
00:29:37,742 --> 00:29:39,642
Mmm.
420
00:29:39,744 --> 00:29:42,110
Bueno, ¿qué pasa con
los profesores? ¿Algún bicho raro?
421
00:29:42,213 --> 00:29:45,011
La mayoría, si me pregunta, teniente.
422
00:29:45,116 --> 00:29:47,676
¿Sí? ¿Cómo quién, por ejemplo?
423
00:29:47,786 --> 00:29:49,947
Oh, eh-
424
00:29:50,054 --> 00:29:52,454
Bueno, el Sr. Henderson era uno de ellos.
425
00:29:52,557 --> 00:29:54,923
Siempre diciéndonos que somos unos mocosos mimados,
y demasiado dinero.
426
00:29:55,026 --> 00:29:57,824
- Ya sabes, ese tipo-
- Sí. ¿Está todavía aquí?
427
00:29:57,929 --> 00:30:00,727
¡Claro!
Él ya está aquí, uh-
428
00:30:00,832 --> 00:30:03,733
Dios, teniente, no cree que haya tenido
¿Tiene algo que ver con Paulie?
429
00:30:03,835 --> 00:30:06,463
¡No, no! cual
¿Dijiste que lo era?
430
00:30:06,571 --> 00:30:08,539
El, eh-el chico
con la sudadera.
431
00:30:08,640 --> 00:30:11,803
Simplemente lanzando la pelota.
432
00:30:13,244 --> 00:30:16,008
Henderson, ¿eh?
¿Alguna otra?
433
00:30:16,114 --> 00:30:18,878
Bueno, eh-
434
00:30:18,983 --> 00:30:20,883
Pop Wiggen.
435
00:30:20,985 --> 00:30:23,977
Uh, ese es el-el-
el canoso.
436
00:30:24,088 --> 00:30:27,319
Supongo que no lo dirías
él era exactamente normal.
437
00:30:27,425 --> 00:30:30,588
Rompiendo toallas a los niños en el gimnasio.
cosas así.
438
00:30:30,695 --> 00:30:32,595
Pero, uh-Eso-Eso no sería
significa cualquier cosa.
439
00:30:34,132 --> 00:30:36,362
No, no.
Wiggem, ¿eh?
440
00:30:36,467 --> 00:30:39,095
"Wiggen."
Con una "n."
441
00:30:45,910 --> 00:30:48,845
Es el lugar donde descubrí
la reinita de Kirtland.
442
00:30:48,947 --> 00:30:52,383
yo fui la primera persona
encontrar uno en 60 años.
443
00:30:52,483 --> 00:30:56,510
Por supuesto, no se compara exactamente con
Red Grange corrió 97 yardas para anotar.
444
00:30:56,621 --> 00:31:00,421
Creo que sí.
Creo que es fascinante.
445
00:31:00,525 --> 00:31:04,393
- Me encantaría salir allí alguna vez.
- ¿Lo harías?
446
00:31:04,495 --> 00:31:05,894
- Sí.
- ¿En serio?
447
00:31:05,997 --> 00:31:11,060
- Sí, lo haría.
- Saldré el jueves por la tarde.
448
00:31:11,169 --> 00:31:13,694
- Si quieres venir.
- Sé lo interesado que estás...
449
00:31:13,805 --> 00:31:16,239
pero una investigación es
asuntos estrictamente oficiales.
450
00:31:16,341 --> 00:31:18,241
Mira, ¿por qué no hablas con tu amigo?
¿Teniente Johnson?
451
00:31:18,343 --> 00:31:20,675
- Tal vez él te haga entrar.
- ¡Genial! ¡Nunca pensé en eso!
452
00:31:20,778 --> 00:31:23,941
Hola ruti. Veré si puedo encontrarlo.
Estoy ocupado.
453
00:31:24,048 --> 00:31:28,644
- Supongo que será mejor que me vaya.
- Nunca alcanzarás ese cohete.
454
00:31:28,753 --> 00:31:31,881
No es eso.
Tengo algunos estudios que hacer.
455
00:31:31,990 --> 00:31:36,324
- Tienes tiempo. Por favor quédate.
- Seguro. Quedarse.
456
00:31:37,795 --> 00:31:41,162
Lo siento, tengo que irme.
457
00:31:41,266 --> 00:31:43,894
Espero que estés
capaz de llegar el jueves.
458
00:31:46,804 --> 00:31:49,102
- Sé que llego tarde. Me quedé atrapado en el Globe.
- Sid.
459
00:31:49,207 --> 00:31:51,471
Podrías tener al menos
sido cortés con él.
460
00:31:51,576 --> 00:31:55,444
Primero Artie lo ignora y luego tú
Trátalo como si fuera un mueble.
461
00:31:55,546 --> 00:31:59,482
De acuerdo, cariño. Lo lamento.
¿Qué es eso de Judd y Thursday?
462
00:31:59,584 --> 00:32:02,314
el quiere sacarme
al parque Hegewisch.
463
00:32:02,420 --> 00:32:06,754
Mmm. Bueno, si eres ornitólogo,
Supongo que ese es el mejor lugar para ir...
464
00:32:06,858 --> 00:32:09,224
para encontrar varias especies
de pájaros.
465
00:32:09,327 --> 00:32:11,454
debe ser muy entretenido
tarde para ti...
466
00:32:11,562 --> 00:32:16,590
- mirando a Judd y todos
los otros pájaros extraños-
- Ah, ya basta.
467
00:32:16,701 --> 00:32:19,431
Judd no es tan extraño
como lo estás haciendo parecer.
468
00:32:19,537 --> 00:32:22,438
Y realmente no creo
él es así de diferente de cualquier otro chico.
469
00:32:22,540 --> 00:32:26,704
- Sí, supongo que no lo es. Pero-
- ¿Qué?
470
00:32:26,811 --> 00:32:31,475
Bueno, ya sabes, los pájaros,
el genio I.Q., escuela de posgrado a los 19 años
471
00:32:31,582 --> 00:32:35,109
Simplemente no tengo la sensación de que vaya a
desafiar a Dempsey por el título.
472
00:32:35,219 --> 00:32:38,620
Sólo porque él puede
hablar de algo además de sexo...
473
00:32:38,723 --> 00:32:42,181
Tú, Artie y todos los demás parecen pensar
es una especie de bicho raro.
474
00:32:42,293 --> 00:32:44,659
Mira, cariño, por lo que sé,
es otro Casanova.
475
00:32:44,762 --> 00:32:46,496
Simplemente no creo que vaya a tener que preocuparme
sobre usted en el parque Hegewisch.
476
00:32:46,531 --> 00:32:48,231
Simplemente no creo que vaya a tener que preocuparme
sobre usted en el parque Hegewisch.
477
00:33:22,000 --> 00:33:25,697
Muy bien, vamos a dividirlo aquí. Vamos.
Mantén a esta gente en la acera, ¿quieres?
478
00:33:25,803 --> 00:33:29,136
Vamos.
Vamos a dividirlo aquí.
479
00:33:29,240 --> 00:33:31,470
Tú también, Mist-
Hola, Artie.
480
00:33:31,576 --> 00:33:34,739
- Todos y su hermano.
quiere meterse bajo sus pies.
- Seguro que así parece.
481
00:33:34,846 --> 00:33:39,180
- ¿Qué está pasando, teniente?
- Ah, alguien llamó, dijo.
Vieron a un hombre misterioso...
482
00:33:39,283 --> 00:33:41,683
tirar un bulto a la alcantarilla
aquí el miércoles por la noche.
483
00:33:41,786 --> 00:33:44,550
¡Así que tenemos que desenterrarlo!
Bastante estúpido, ¿eh?
484
00:33:44,655 --> 00:33:48,648
- Claro que sí.
- Me gustaría ponerle las manos encima al tipo que llamó.
485
00:33:48,760 --> 00:33:52,491
Escuchar. ¿Conoces a alguien por aquí?
¿Habla con acento alemán?
486
00:33:52,597 --> 00:33:54,724
- ¿Con qué?
- Con acento alemán.
487
00:33:54,832 --> 00:33:59,929
¿Un acento alemán? Sí, eh, los Wainwright
vive justo al otro lado de la calle allí.
488
00:34:00,038 --> 00:34:02,006
Tienen chófer alemán.
489
00:34:02,106 --> 00:34:04,574
Verdadero prusiano.
Ruperto.
490
00:34:04,675 --> 00:34:07,405
¿Sí? Creo que tendré una pequeña charla.
con este Ruperto.
491
00:34:07,512 --> 00:34:09,480
- Hola, Johnson.
- ¿Qué?
492
00:34:09,580 --> 00:34:14,040
- ¿Encontraste algo?
- ¡Seguro! Justo lo que harías
esperar encontrar en una alcantarilla.
493
00:34:14,152 --> 00:34:16,950
Oh, este caso se pone
más loco día a día.
494
00:34:17,055 --> 00:34:19,455
Me pregunto si hay algún lugar
Puedo encontrar un teléfono por aquí.
495
00:34:19,557 --> 00:34:23,516
Usa el de mi casa,
Sr. Daly. Vivo aquí mismo. ¡Vamos!
496
00:34:23,628 --> 00:34:26,722
Sabes, tengo otra teoría.
Le estaba contando al teniente.
497
00:34:26,831 --> 00:34:28,958
Oye, tú y Johnson son realmente
llevas este caso, ¿no?
498
00:34:29,067 --> 00:34:30,967
No, le acabo de dar
un par de ideas.
499
00:34:31,069 --> 00:34:34,129
Verás, nadie ha pensado en la posibilidad.
que el secuestrador fuera una mujer.
500
00:34:34,238 --> 00:34:36,138
Pero recuerdo a una enfermera que
los Kessler tenían para Paulie.
501
00:34:36,240 --> 00:34:38,140
Ella hizo algunas de las cosas más raras.
alguna vez viste.
502
00:34:38,242 --> 00:34:40,142
- Solía cuidarla por la noche.
- ¿Sí?
503
00:34:40,244 --> 00:34:42,212
¿Cómo?
504
00:34:44,615 --> 00:34:48,745
Un momento, muchachos.
505
00:35:04,035 --> 00:35:05,935
Un montón de viejas
jugando a las cartas.
506
00:35:06,037 --> 00:35:08,301
Si supieran que eres periodista,
Estarían sobre ti.
507
00:35:08,406 --> 00:35:10,738
- Uh, el teléfono está ahí, Sr. Daly.
- Ah, gracias.
508
00:35:10,842 --> 00:35:13,140
- Uh, ¿te gustaría tomar una copa?
- ¿Por qué no?
509
00:35:13,244 --> 00:35:15,405
- Sí.
- Sid, ven aquí.
510
00:35:15,513 --> 00:35:18,812
- Estado 1097, por favor.
- Está bien. Sostenlo.
511
00:35:18,916 --> 00:35:22,215
Ahora, mira esto.
512
00:35:22,320 --> 00:35:24,413
- ¡Ey!
- Todo antes de la guerra también.
513
00:35:24,522 --> 00:35:26,490
Eh, ¿qué te gustaría?
¿Para beber, Sr. Daly?
514
00:35:26,591 --> 00:35:29,617
Si es antes de la guerra,
No sabría la diferencia.
515
00:35:29,727 --> 00:35:34,323
- Oh, dame a Ryan.
- Veamos. ¿Está bien el whisky escocés, Sid?
Tiene 12 años.
516
00:35:34,432 --> 00:35:38,732
- ¡Excelente!
- ¿Qué piensas?
¿Qué pasa con esa niñera, Sid?
517
00:35:38,836 --> 00:35:41,600
Creo que ella sudaría
tanto como los maestros de escuela.
518
00:35:41,706 --> 00:35:44,072
Ahora espera un minuto.
Seguramente no creerás que te lo dije...
519
00:35:44,175 --> 00:35:46,075
el teniente sobre ellos solo
para meterlos en problemas, ¿verdad?
520
00:35:46,177 --> 00:35:48,975
Bueno, se metieron en eso, de todos modos.
521
00:35:49,080 --> 00:35:51,378
Creo que la escuela
¿Recuperarlos?
522
00:35:52,583 --> 00:35:54,551
Bueno, vaya, no lo había hecho.
Pensé en eso.
523
00:35:56,654 --> 00:35:58,588
Pero eso fue algo terrible.
para mí hacerlo, ¿no?
524
00:35:58,689 --> 00:36:02,682
Bueno, no si hubiera
cualquier posibilidad de que sean culpables.
525
00:36:02,793 --> 00:36:06,422
- Bueno, aun así, eso es sólo-
- Está bien, te llamo de nuevo.
526
00:36:06,531 --> 00:36:09,500
¿Algo nuevo, Sr. Daly?
527
00:36:09,600 --> 00:36:14,264
Oh, no mucho. La policía está tan desesperada,
están buscando a cualquiera que haya tenido...
528
00:36:14,372 --> 00:36:17,466
barro en sus zapatos
El miércoles pasado por la noche, gracias.
529
00:36:17,575 --> 00:36:20,601
Oh, uh, hicieron un positivo
identificación de la máquina de escribir...
530
00:36:20,711 --> 00:36:23,339
eso fue usado
para escribir esa nota de rescate.
531
00:36:23,447 --> 00:36:26,610
- Oh, la Corona sobre la que escribieron.
- No, fue, um...
532
00:36:26,717 --> 00:36:28,810
un portátil Underwood
con una llave doblada.
533
00:36:28,920 --> 00:36:30,888
Están seguros de ello.
534
00:36:30,988 --> 00:36:35,652
Arthur, por compasión,
Me asustaste muchísimo.
535
00:36:35,760 --> 00:36:39,287
Lo siento, mami. Estos son amigos míos.
No queríamos molestarte.
536
00:36:39,397 --> 00:36:41,388
Reporteros, trabajando
sobre el caso Kessler.
537
00:36:41,499 --> 00:36:43,660
- Este es el Sr. Daly. Sr. Sid Brooks.
- ¿Cómo estás?
538
00:36:43,768 --> 00:36:45,258
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
539
00:36:45,369 --> 00:36:47,269
Les he estado contando mi teoría.
sobre Margaret, mamá.
540
00:36:47,371 --> 00:36:50,636
- ¿La recuerdas?
- ¿Margarita? Margarita.
541
00:36:50,741 --> 00:36:52,868
Tenías tantas teorías, querida.
542
00:36:52,977 --> 00:36:55,741
No ha hecho más que hablar
sobre el caso desde que sucedió.
543
00:36:55,846 --> 00:36:59,373
¡Oh, cosa tan terrible!
Y muy trágico para los pobres Kessler.
544
00:36:59,483 --> 00:37:02,350
Arthur, querido, tráeme el jerez, ¿quieres?
La señora Bainbridge está en tal estado...
545
00:37:02,453 --> 00:37:04,648
ella tiene que tener algo
por sus nervios.
546
00:37:04,755 --> 00:37:07,622
Oh, todos estamos nerviosos, supongo.
Cosa horrible.
547
00:37:07,725 --> 00:37:09,693
La policía desentierra
la calle por ahí...
548
00:37:09,794 --> 00:37:12,627
esa multitud haciendo tanto ruido
No puedes oírte a ti mismo pensar
549
00:37:12,730 --> 00:37:15,130
Declaro que espero lo siguiente que harán
Lo que haría sería registrar esta casa.
550
00:37:15,233 --> 00:37:17,827
- Gracias, querido.
- Tienen que hacer un seguimiento.
todas las pistas, señora Strauss.
551
00:37:17,935 --> 00:37:20,563
Por supuesto que sí.
Y deberían hacerlo.
552
00:37:20,671 --> 00:37:23,936
Ninguno de nosotros podrá pegar un ojo
hasta que este demonio haya sido capturado.
553
00:37:24,041 --> 00:37:27,010
cada uno de nosotros
tiene hijos, y-
554
00:37:27,111 --> 00:37:30,308
Sra. Strauss, ¿tiene alguna idea?
¿Por qué los Kessler fueron las víctimas?
555
00:37:30,414 --> 00:37:33,406
Ni lo más mínimo. y paulie
Era un niño tan guapo.
556
00:37:33,517 --> 00:37:36,247
Sí, pero aún así.
Si estuvieras buscando un niño para secuestrarlo...
557
00:37:36,354 --> 00:37:38,413
Paulie es el tipo de
Pequeño punk engreído que elegirías.
558
00:37:38,522 --> 00:37:41,218
- Arthur, eso es algo terrible que decir.
- Pero es la verdad, mamá.
559
00:37:41,325 --> 00:37:43,885
Tú mismo dijiste que era un poco fresco.
sabelotodo a quien deberían darle una paliza.
560
00:37:43,995 --> 00:37:46,190
He dicho lo mismo sobre
cada niño de este barrio.
561
00:37:46,297 --> 00:37:48,356
Incluyéndote a ti, Arthur Strauss.
562
00:37:48,466 --> 00:37:50,366
Eso no significa
hay que repetirlo.
563
00:37:50,468 --> 00:37:52,368
¿Qué harán estos señores?
piensa en mi?
564
00:37:52,470 --> 00:37:54,438
creo que has estado
Muy amable, señora Strauss...
565
00:37:54,538 --> 00:37:56,665
pero también pienso
te estamos imponiendo.
566
00:37:56,774 --> 00:37:59,572
- ¿Listo, Sid? Un placer, señora Strauss.
- Adiós, señora Strauss.
567
00:37:59,677 --> 00:38:03,135
- Adiós.
- Uh-Espera un minuto. Eh-
568
00:38:03,247 --> 00:38:05,715
- ¿No te gustaría quedarte a cenar?
- No, gracias Artie.
569
00:38:05,816 --> 00:38:08,478
- Voy a empezar a controlar a esa niñera.
- Iré contigo.
570
00:38:08,586 --> 00:38:12,078
- Puedo decirte cómo es.
- Eso no será necesario, Artie.
571
00:38:12,189 --> 00:38:14,953
- Gracias de todos modos.
- Arthur, la cena es en una hora.
572
00:38:15,059 --> 00:38:17,084
- Ya sabes como tu padre
le gusta tenerte aquí.
- Sí.
573
00:38:17,194 --> 00:38:20,391
- Hasta luego, Artie.
- Nos vemos mañana, Artie.
574
00:38:20,498 --> 00:38:23,126
Arthur, no bebas más antes de cenar.
575
00:38:23,234 --> 00:38:25,134
- Ya sabes cómo te afecta.
- ¿Cómo?
576
00:38:25,236 --> 00:38:27,636
No hagas pucheros, querida.
Deberías ir y llamar a Judd.
577
00:38:27,738 --> 00:38:29,672
- Ha estado intentando ponerse en contacto.
contigo toda la tarde.
578
00:38:29,774 --> 00:38:32,334
- ¿A quién le importa? Lo llamaré después de cenar.
- Entonces ven a ver a las damas.
579
00:38:32,443 --> 00:38:37,346
Se mueren por conocerte.
Y les fascinaría escuchar
lo que sabes sobre el caso.
580
00:38:37,448 --> 00:38:39,848
¿Oh? Bueno.
581
00:38:39,950 --> 00:38:42,384
Oh, ese es mi buen chico.
582
00:38:53,297 --> 00:38:56,562
- Central 1099.
- ¿De dónde sacaste?
¿Esa máquina de escribir, Steiner?
583
00:39:04,241 --> 00:39:06,209
Por qué, lo he tenido
por algún tiempo.
584
00:39:08,346 --> 00:39:12,612
- ¿Por qué lo preguntas?
- No está mal, Juddsie. ¡Nada mal!
585
00:39:12,717 --> 00:39:15,242
Sólo estaba tratando de llegar a ti,
¡Maldito tonto!
586
00:39:15,353 --> 00:39:19,380
¿A mí? No tengo un Underwood
portátil con una llave doblada!
587
00:39:20,591 --> 00:39:22,616
¿No te lo dije?
para deshacerse de esa cosa?
588
00:39:22,727 --> 00:39:25,525
Ahora han hecho una identificación positiva.
de ello. Supongamos que de repente deciden...
589
00:39:25,629 --> 00:39:27,529
para buscar todas las casas
en el barrio, ¿eh?
590
00:39:27,631 --> 00:39:30,429
- Si crees que es tan importante,
Me desharé de él.
- Es.
591
00:39:30,534 --> 00:39:34,026
- Encontraré un lugar para ello.
- ¿Y dejar otro par de gafas?
592
00:39:35,973 --> 00:39:38,806
Ya he visto suficientes escondites.
Esta vez lo haré yo mismo.
593
00:39:41,912 --> 00:39:43,880
Mañana por la tarde, tal vez.
594
00:39:46,050 --> 00:39:48,518
Podríamos salir por el...
595
00:39:48,619 --> 00:39:50,587
- Corrales.
- No mañana por la tarde.
596
00:39:50,688 --> 00:39:53,156
Oh, ¿tienes otra cita?
597
00:39:56,260 --> 00:39:58,228
Me estás abandonando
para alguna chica?
598
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
no he podido
para encontrarte durante tres días.
599
00:40:01,932 --> 00:40:05,561
He estado haciendo exactamente lo que dijimos:
Ver a los policías correr en círculos.
600
00:40:05,669 --> 00:40:08,467
¿Quién es la chica?
601
00:40:09,540 --> 00:40:11,770
¿Piedad?
602
00:40:11,876 --> 00:40:15,437
Una niña... ¡Ruth!
603
00:40:18,682 --> 00:40:23,119
¿La llevarás a observar aves?
¿Hegewisch?
604
00:40:23,220 --> 00:40:25,882
ella dijo
ella estaba interesada.
605
00:40:25,990 --> 00:40:29,653
Buena idea. La tendrías ahí fuera.
completamente solo, ¿eh? ¿Sin testigos?
606
00:40:31,128 --> 00:40:33,392
Sí, sí. tu
estar perfectamente seguro.
607
00:40:33,497 --> 00:40:37,297
Las chicas nunca hablan de eso después.
Puede gritar hasta el cansancio.
608
00:40:37,401 --> 00:40:39,494
Ah, ¿qué pasa?
¿No es eso lo que planeaste?
609
00:40:42,239 --> 00:40:44,537
No, no lo es.
610
00:40:44,642 --> 00:40:47,543
- No te estás enamorando de ella, ¿verdad, Judd?
- Por supuesto que no.
611
00:40:50,815 --> 00:40:54,307
- Simplemente no había pensado en eso.
- ¡Pero esta es tu oportunidad!
612
00:40:54,418 --> 00:40:59,981
Ahora, mira. Acordamos explorar todos los
posibilidades de la experiencia humana, ¿no?
613
00:41:00,090 --> 00:41:03,526
¿Y emocionalmente desapegado?
614
00:41:03,627 --> 00:41:06,187
- Pero juntos, Artie.
- Claro, pero he hecho las cosas solo.
615
00:41:06,297 --> 00:41:08,857
¡Tú también puedes!
616
00:41:11,302 --> 00:41:13,497
no me digas que
No tengo el valor.
617
00:41:19,143 --> 00:41:21,111
¡Es perfecto!
618
00:41:22,880 --> 00:41:25,178
Y lo mejor es que Ruth
No sospecharé nada.
619
00:41:28,953 --> 00:41:30,921
¿Qué pasa?
620
00:41:47,271 --> 00:41:51,435
Tú... quieres que yo...
¿ordenarte que lo hagas, Judd?
621
00:41:58,716 --> 00:41:59,664
Justo en la rama superior.
622
00:41:59,699 --> 00:42:00,612
Justo en la rama superior.
623
00:42:00,718 --> 00:42:05,451
No puedo... ¡Oh! Esperar.
Vi algo moverse.
624
00:42:05,556 --> 00:42:07,524
Eso es todo. Aquí.
625
00:42:09,059 --> 00:42:11,857
¡Sí! ¡Allá!
626
00:42:13,063 --> 00:42:15,258
Oh, es hermoso.
627
00:42:18,836 --> 00:42:21,202
Me alegro mucho de que
Me trajo aquí, Judd.
628
00:42:25,109 --> 00:42:27,134
¿Qué pasa, Judd?
629
00:42:30,347 --> 00:42:32,872
Pareces tan triste.
630
00:42:35,452 --> 00:42:37,420
Ese es un término sentimental.
631
00:42:39,590 --> 00:42:41,956
no existe tal cosa
como tristeza.
632
00:42:43,360 --> 00:42:45,328
solo la realidad
de las cosas que suceden.
633
00:42:46,564 --> 00:42:48,498
Realmente no lo haces
Créelo, Judd.
634
00:42:48,599 --> 00:42:53,161
Por allá, por ejemplo. Ahí es donde
encontraron el cuerpo del niño Kessler.
635
00:42:53,270 --> 00:42:55,830
¿Eso es triste?
636
00:42:57,107 --> 00:42:59,075
Sí, lo es.
637
00:43:00,911 --> 00:43:02,811
Terriblemente triste.
638
00:43:06,917 --> 00:43:10,785
¿Es triste que estés aquí?
¿Completamente solo, conmigo?
639
00:43:10,888 --> 00:43:14,016
Solo tu y yo y poco
El fantasma de Paulie Kessler.
640
00:43:14,124 --> 00:43:16,115
- No deberías bromear con eso.
- ¿Por qué no?
641
00:43:20,965 --> 00:43:22,933
¿Qué es una vida?
¿más o menos?
642
00:43:24,668 --> 00:43:27,899
Había nueve millones
personas muertas en la guerra.
643
00:43:28,005 --> 00:43:32,738
- ¿Qué importa un pequeño niño de Chicago?
-¡Judd!
644
00:43:32,843 --> 00:43:35,368
No eres tan cruel.
645
00:43:42,653 --> 00:43:45,747
- ¿No?
- No.
646
00:43:47,992 --> 00:43:51,189
El asesinato no es nada.
647
00:43:54,131 --> 00:43:57,532
Es sólo una experiencia sencilla.
648
00:43:57,635 --> 00:44:00,035
¿Asesinato y violación?
649
00:44:00,137 --> 00:44:03,800
¿Sabes qué belleza hay en el mal?
650
00:44:03,907 --> 00:44:06,068
¿Está ahí?
651
00:44:06,176 --> 00:44:09,270
Sí.
652
00:44:09,380 --> 00:44:13,146
- Estás intentando asustarme, Judd.
- Si te mudaras ahora-
653
00:44:15,853 --> 00:44:20,051
- ¿Por qué no corres?
- ¿Es eso lo que quieres que haga?
654
00:44:20,157 --> 00:44:22,557
¡Sí!
655
00:44:22,660 --> 00:44:27,063
- ¿Tienes que atacarme, Judd?
- ¡No tengo que hacer nada!
656
00:44:27,164 --> 00:44:30,565
- ¡Si te ataco es porque así lo deseo!
- ¡No!
657
00:44:35,172 --> 00:44:37,163
¿Tienes miedo de mí?
658
00:44:37,274 --> 00:44:40,471
¡Tengo miedo por ti, Judd!
659
00:44:40,577 --> 00:44:43,102
Tengo miedo por ti.
660
00:44:44,214 --> 00:44:46,205
Judd-
661
00:44:46,316 --> 00:44:49,615
¡Dios mío!
662
00:44:51,422 --> 00:44:54,687
¡Ay dios mío!
663
00:45:01,632 --> 00:45:03,532
¡Estoy tan avergonzada!
664
00:45:04,568 --> 00:45:06,866
¿Artie?
665
00:45:11,909 --> 00:45:14,742
- ¿Qué es?
- Un macho cabrío de Judas.
666
00:45:14,845 --> 00:45:17,746
- ¿Nunca viste uno?
- No. ¿Qué hace?
667
00:45:17,848 --> 00:45:20,783
Míralo y lo descubrirás.
668
00:45:28,559 --> 00:45:31,926
Mira, cuando llegan al matadero, él
los patos a un lado, y las ovejas tontas...
669
00:45:32,029 --> 00:45:35,795
entran para que les corten el cuello-
Ese diablo negro lo sabe.
670
00:45:37,835 --> 00:45:40,565
- ¿Te deshiciste de la máquina de escribir?
- Ajá.
671
00:45:40,671 --> 00:45:43,765
Hay un hoyo atrás
donde entierran todas las entrañas.
672
00:45:43,874 --> 00:45:46,741
Nadie se acercará a eso.
673
00:45:46,844 --> 00:45:49,506
Entonces, ¿cómo
¿besarse?
674
00:45:51,348 --> 00:45:53,475
Ah, bien.
675
00:45:53,584 --> 00:45:56,747
Eres bastante engreído al respecto.
676
00:45:56,854 --> 00:45:58,879
Pero si lo hicieras,
¿Cómo es que no estás sudando?
677
00:45:58,989 --> 00:46:01,981
Como después de Paulie. y despues de ti
Me enteré de esos apestosos vasos.
678
00:46:02,092 --> 00:46:04,822
Simplemente no fui racional
en ese momento.
679
00:46:04,928 --> 00:46:09,297
Después de pensarlo, me doy cuenta de que había
nada realmente distintivo en ellos.
680
00:46:09,399 --> 00:46:13,529
- Debe haber cientos exactamente como ellos-
- 4.200, para ser exactos.
681
00:46:13,637 --> 00:46:15,400
- Le pregunté al teniente Johnson.
- ¿Le preguntaste a la policía?
682
00:46:15,435 --> 00:46:17,164
- Le pregunté al teniente Johnson.
- ¿Le preguntaste a la policía?
683
00:46:17,274 --> 00:46:20,004
¡Seguro! ¿Por qué no?
Pensé que también podríamos saberlo.
684
00:46:20,110 --> 00:46:22,635
Entonces le pregunté a Johnson por qué no
siguiendo ese ejemplo.
685
00:46:22,746 --> 00:46:24,714
¡Tonto!
686
00:46:26,617 --> 00:46:28,744
tu eres
Sudando de nuevo, Juddsie.
687
00:46:28,852 --> 00:46:32,083
¿Por qué? ¡Ahora lo sabemos!
No pueden rastrear 4.200 pares.
688
00:46:32,189 --> 00:46:35,989
No pueden rastrear nada. Todo el caso
desaparecerá en un par de semanas.
689
00:46:36,093 --> 00:46:38,561
Oye, vamos. vamos a verlos
sacrificar las ovejas.
690
00:46:43,901 --> 00:46:45,869
Miré por todas partes
mi dormitorio, señores.
691
00:46:45,969 --> 00:46:49,769
Simplemente no lo entiendo.
Estoy seguro de que los tuve anoche.
692
00:46:49,873 --> 00:46:51,807
¿Has visto esos
¿vasos míos, Emma?
693
00:46:51,909 --> 00:46:53,934
¿Los que tienen llantas negras?
¿En mi escritorio, tal vez?
694
00:46:54,044 --> 00:46:56,342
Acabo de limpiar tu habitación esta mañana.
Sr. Judd. Entonces no estaban allí.
695
00:46:56,446 --> 00:46:58,380
- No creo que pudiera haberlos perdido.
- No lo serían...
696
00:46:58,482 --> 00:47:02,009
- ¿En algún otro lugar de la casa?
- Bueno, sólo los uso para estudiar.
697
00:47:02,119 --> 00:47:04,519
- ¿Qué opinas?
- El jefe es bastante claro al respecto.
698
00:47:04,621 --> 00:47:06,987
- Es el Fiscal del Estado. Nos dio órdenes-
- Sr. Cuerno.
699
00:47:07,090 --> 00:47:09,820
Soy un gran admirador suyo.
Soy estudiante de derecho, ¿sabes?
700
00:47:09,927 --> 00:47:13,090
Quería hablar personalmente con alguien.
en la lista que no tenían sus gafas.
701
00:47:13,197 --> 00:47:17,361
Veo. Entonces espero que quieras llevarme
Ahora iré contigo al Salón de la Justicia.
702
00:47:17,467 --> 00:47:20,766
No exactamente. El hotel Pennington.
El señor Horn ha alquilado una suite allí.
703
00:47:20,871 --> 00:47:22,771
solo para proteger
cualquiera con quien hable.
704
00:47:22,873 --> 00:47:26,206
¿Sabes lo que dicen los periodistas?
hará con algo como esto.
705
00:47:26,310 --> 00:47:29,643
Por supuesto.
Muy considerado.
706
00:47:29,746 --> 00:47:31,714
¿Debemos?
707
00:47:35,953 --> 00:47:39,150
Ciertamente no quisiera que admitieras
Algo de lo que no estás seguro, Judd.
708
00:47:39,256 --> 00:47:41,281
Pero es posible que puedas
Los he dejado por ahí.
709
00:47:41,391 --> 00:47:43,450
Sí. Es posible.
710
00:47:43,560 --> 00:47:46,461
si realmente
eran míos, señor.
711
00:47:46,563 --> 00:47:49,532
Como digo, los llevo muy a menudo.
en el bolsillo del pecho de mi chaqueta.
712
00:47:49,633 --> 00:47:51,601
Esta chaqueta,
como una cuestión de hecho.
713
00:47:51,702 --> 00:47:54,262
cuando tomo mis clases
a Hegewisch.
714
00:47:54,371 --> 00:47:56,703
Y estuviste allí el martes
el día anterior al crimen.
715
00:47:56,807 --> 00:48:01,301
Sí, señor. debería pensar que lo harías
Lo he comprobado primero.
716
00:48:01,411 --> 00:48:05,074
Hay diez miembros en mi clase,
Todos gente muy reputada, os lo aseguro.
717
00:48:05,182 --> 00:48:08,276
Vamos, Judd.
Te estás tomando todo esto demasiado en serio.
718
00:48:08,385 --> 00:48:10,910
Todos sabemos que eres
un destacado ornitólogo.
719
00:48:11,021 --> 00:48:13,251
es completamente logico
que tus gafas podrían haberse secado
720
00:48:15,559 --> 00:48:17,857
Oh, estoy bien.
721
00:48:17,961 --> 00:48:19,895
Es gracioso. ellos no lo hicieron
caer de mi bolsillo.
722
00:48:24,701 --> 00:48:29,638
Oh, lo siento, señor. Pero parecía
Estabas representando eso para un jurado.
723
00:48:29,740 --> 00:48:31,833
Olvidé que eras estudiante de derecho, Judd.
724
00:48:31,942 --> 00:48:33,842
Sí, lo fue
bastante descabellado.
725
00:48:33,944 --> 00:48:39,610
Uh, ¿crees que podrías
muéstranos cómo estas gafas podrían
¿Se te han caído del bolsillo?
726
00:48:42,619 --> 00:48:44,587
Siga adelante.
727
00:48:55,365 --> 00:48:57,925
Por supuesto, el terreno
es considerablemente diferente ahí fuera.
728
00:48:58,035 --> 00:49:00,003
Mmm, por supuesto.
729
00:49:02,539 --> 00:49:06,202
Supongo que podría haber tropezado
una raíz o algo así.
730
00:49:08,679 --> 00:49:11,273
Como esto.
731
00:49:22,592 --> 00:49:24,560
no se cayeron
de mi bolsillo tampoco.
732
00:49:26,096 --> 00:49:28,462
No.
733
00:49:30,434 --> 00:49:33,062
¿Puedo ver?
tu abrigo un momento?
734
00:49:34,905 --> 00:49:36,873
Sí, señor.
735
00:49:40,911 --> 00:49:44,142
¿Podrías haberlo tomado?
apagado por el calor...
736
00:49:44,247 --> 00:49:48,547
o algo que quisieras hacer,
y luego, ¿lo recogiste más tarde?
737
00:49:57,361 --> 00:50:00,489
Sí, pero no lo haría
Recoge mi abrigo de esa manera.
738
00:50:00,597 --> 00:50:05,728
- ¿Por qué no?
- Tengo mucho cuidado con mi ropa.
739
00:50:05,836 --> 00:50:07,804
A menos que fueras
con prisa.
740
00:50:09,139 --> 00:50:11,107
A menos que estuviera oscuro.
741
00:50:15,145 --> 00:50:18,945
Bueno, todo esto es puramente académico,
Si en realidad no son mis lentes, ¿no es así, señor?
742
00:50:19,049 --> 00:50:21,040
No lo sé, por supuesto,
pero me imagino que debe haber...
743
00:50:21,151 --> 00:50:23,449
mil pares de gafas como
los de aquí en Chicago.
744
00:50:25,288 --> 00:50:28,485
La figura es
unos 4.000, Judd.
745
00:50:28,592 --> 00:50:31,459
Pero esto sucede
para ser tus gafas.
746
00:50:31,561 --> 00:50:34,359
A pesar de que parecen
miles de personas más, no lo son.
747
00:50:34,464 --> 00:50:38,730
Verá, una empresa en Rochester
desarrolló esta nueva bisagra.
748
00:50:40,370 --> 00:50:43,771
Almer Coe es su único establecimiento aquí.
Vendieron tres pares.
749
00:50:43,874 --> 00:50:46,138
Uno para un ejecutivo que ha estado
en Europa por un mes...
750
00:50:46,243 --> 00:50:49,872
uno a una mujer en River Forest,
y el tercero para ti.
751
00:50:55,085 --> 00:50:57,576
¿Interesante?
752
00:50:57,687 --> 00:51:00,622
Ahora, ¿cómo te gustaría contarnos?
¿sobre el miércoles por la tarde?
753
00:51:13,813 --> 00:51:17,613
Debo decir que nos has dado una información muy detallada.
cuenta de tus actividades, Judd.
754
00:51:17,717 --> 00:51:20,185
- Diez veces.
- Oh, somos muy minuciosos.
755
00:51:20,286 --> 00:51:22,982
Tendremos que encontrar alguna manera
para corroborar esto, ya ves.
756
00:51:23,089 --> 00:51:26,650
Nada de eso, eh, conduciendo por ahí.
en tu Stutz Bearcat-
757
00:51:26,759 --> 00:51:29,284
Lake Shore Drive, Parque Jackson,
puesto de perritos calientes, Mae y Edna-
758
00:51:29,395 --> 00:51:32,728
Nada de esto es particularmente
fácil de comprobar.
759
00:51:32,832 --> 00:51:35,460
Bueno, sería
si encontraste a Mae y Edna.
760
00:51:35,568 --> 00:51:37,695
Sí, pero ¿Mae y Edna quiénes?
761
00:51:37,804 --> 00:51:40,364
No les dijiste tus nombres correctos.
y no te dijeron nada.
762
00:51:40,473 --> 00:51:42,668
¿Ves cómo es?
763
00:51:42,775 --> 00:51:45,266
Mira, Judd. se como te sientes
sobre involucrar a un amigo...
764
00:51:45,378 --> 00:51:48,074
y aprecio los sentimientos de tu familia
sobre recoger chicas callejeras...
765
00:51:48,181 --> 00:51:50,513
pero podrías considerar
mi posición también.
766
00:51:50,617 --> 00:51:52,710
simplemente tengo que
revisa esta historia.
767
00:51:56,556 --> 00:52:00,788
Mira, Judd.
768
00:52:00,894 --> 00:52:03,988
Te doy mi palabra, nunca diré nada.
a cualquiera de sus familias...
769
00:52:04,097 --> 00:52:06,065
si me dices
el nombre de tu amigo.
770
00:52:07,567 --> 00:52:10,798
Entonces podemos lavar todo esto,
y tenerte en casa para cenar.
771
00:52:15,942 --> 00:52:18,069
Está bien.
772
00:52:18,178 --> 00:52:20,373
Dudo que él lo haga
volver a hablarme...
773
00:52:22,282 --> 00:52:24,648
- pero su nombre es Artie Strauss.
- ¿Artie Strauss?
774
00:52:24,751 --> 00:52:27,720
- También asiste a la universidad.
- ¿Lo conoces?
775
00:52:27,820 --> 00:52:31,153
Él es el niño que
estado ayudándome todo el tiempo.
776
00:52:31,257 --> 00:52:34,249
Muy interesante. Si lo recoges
y traerlo...
777
00:52:34,360 --> 00:52:36,794
él puede ser capaz
para ayudarnos un poco más.
778
00:52:38,364 --> 00:52:40,764
Sí, señor.
779
00:52:44,404 --> 00:52:46,872
Justo por ahí.
Siga recto, Artie. Vamos.
780
00:52:46,973 --> 00:52:48,873
- ¡Abre!
- ¡Ahí está! ¡Consíguelo!
781
00:52:57,450 --> 00:52:59,782
- ¿Qué está sucediendo?
- Hemos estado esperando
abajo durante dos horas.
782
00:52:59,886 --> 00:53:02,377
- ¿No crees que se trata de
¿Cuándo nos diste una declaración?
- Te daré una declaración...
783
00:53:02,488 --> 00:53:05,514
cuando esté bien y listo para-
mientras tanto, habrá
¡No hay reporteros en esta suite!
784
00:53:17,403 --> 00:53:19,303
Eso es mejor.
785
00:53:19,405 --> 00:53:21,600
¿Hay algo
¿Puedo conseguirte, Strauss?
786
00:53:21,708 --> 00:53:23,835
Artie. solo haz
Es Artie, señor.
787
00:53:23,943 --> 00:53:27,037
Me vendría bien un cigarrillo.
si tienes uno.
788
00:53:27,146 --> 00:53:29,740
- Se fue tan rápido que no-
- Señor, tome uno mío.
789
00:53:29,849 --> 00:53:32,374
Gracias.
790
00:53:32,485 --> 00:53:34,851
Oh, este es el Sr. Horn.
Artie, el fiscal del estado.
791
00:53:34,954 --> 00:53:37,081
- Ah, señor Strauss.
-Artie Strauss. Es un placer conocerle, señor.
792
00:53:37,190 --> 00:53:39,852
- ¡Supongo que eres el hombre que quiero ver!
- ¿Oh?
793
00:53:39,959 --> 00:53:43,087
Ya ves-
No sé exactamente por qué estoy aquí.
794
00:53:43,196 --> 00:53:45,164
Pero, uh, si pudiéramos hacer
¿Lo más rápido posible?
795
00:53:45,265 --> 00:53:48,894
- Oh, creo que podemos hacer eso, Sr. Strauss.
-Artie. Por favor, señor.
796
00:53:49,002 --> 00:53:51,334
Verás, yo uh, abrí la puerta.
cuando llegaron tus hombres...
797
00:53:51,437 --> 00:53:54,031
y, uh, ya que no lo hice
Quiero preocuparme mami-
798
00:53:54,140 --> 00:53:57,166
Mi madre, es decir, acabo de llegar.
799
00:53:57,277 --> 00:53:59,973
Ah, está bien. Bueno, esto no
tomar sólo unos minutos.
800
00:54:00,079 --> 00:54:04,948
Ah, bien. Verás, la cena es a las 8:30,
y a papá le gusta que llegue a tiempo.
801
00:54:05,051 --> 00:54:08,316
Especialmente cuando tenemos invitados.
Juez, eh, Conway...
802
00:54:08,421 --> 00:54:10,946
o uh, Conroy,
Creo que es esta noche.
803
00:54:11,057 --> 00:54:13,685
Oh, ese sería el juez Conway.
del Tribunal Superior.
804
00:54:13,793 --> 00:54:17,559
- Sí.
- En ese caso, lo haremos muy breve.
805
00:54:17,664 --> 00:54:19,859
Eh, ¿no lo harás?
¿Siéntate, Artie?
806
00:54:19,966 --> 00:54:21,934
Bueno, prefiero quedarme de pie.
Si no le importa, señor.
807
00:54:22,035 --> 00:54:24,299
Soy del tipo nervioso.
808
00:54:24,404 --> 00:54:26,372
Pero, por favor.
809
00:54:27,740 --> 00:54:29,799
Gracias.
810
00:54:29,909 --> 00:54:31,809
Bueno, iré bien
Al grano, Artie.
811
00:54:31,911 --> 00:54:34,311
Estamos interesados, eh-
812
00:54:34,414 --> 00:54:36,541
en una descripción de tus movimientos
por la tarde...
813
00:54:36,649 --> 00:54:38,776
y tarde de
Miércoles 17.
814
00:54:38,885 --> 00:54:43,549
¿Miércoles pasado? Eso es,
uh, hace más de una semana, ¿no?
815
00:54:43,656 --> 00:54:47,251
- Sí.
- Sí, hoy es jueves.
816
00:54:47,360 --> 00:54:49,851
Bueno, verás, es-es, uh-
817
00:54:49,962 --> 00:54:51,862
Es bastante difícil
Recuerda eso muy atrás.
818
00:54:51,964 --> 00:54:54,262
- Eso es lo que dijo tu amigo Judd.
- ¿Lo hizo?
819
00:54:54,367 --> 00:54:56,665
Pero se las arregló
para recordar algunas cosas.
820
00:54:56,769 --> 00:54:59,465
¿Oh? Bueno, eh, ¿lo hizo?
¿Dijo que estaba con él?
821
00:54:59,572 --> 00:55:02,268
eso no es nada
El punto, ¿verdad, Artie?
822
00:55:02,375 --> 00:55:05,902
- Estamos interesados en
descubrir lo que recuerdas.
- Por supuesto. Estúpido de mi parte.
823
00:55:06,012 --> 00:55:08,708
Verás, es sólo que lo sé.
Estuvimos juntos parte del día.
824
00:55:08,815 --> 00:55:11,409
- ¿Cuándo fue eso?
- Bueno, el miércoles es día de escuela.
825
00:55:11,517 --> 00:55:13,815
Y tenemos
dos de la misma clase.
826
00:55:13,920 --> 00:55:16,320
Uh, estamos interesados en escuchar
lo que pasó después de la escuela.
827
00:55:16,422 --> 00:55:19,323
Sí. miércoles,
miércoles-
828
00:55:19,425 --> 00:55:22,394
¿Es eso
el día que la vieja ma- uh...
829
00:55:22,495 --> 00:55:24,554
padre tenia
la cena para-
830
00:55:28,935 --> 00:55:31,904
Oh, el miércoles fue la noche
el pequeño Kessler fue secuestrado.
831
00:55:33,172 --> 00:55:36,005
¿Es por eso que quieres saberlo?
832
00:55:37,210 --> 00:55:39,508
Entonces será mejor que lo haga bien.
833
00:55:41,647 --> 00:55:45,640
- Miércoles.
- Puede que te ayude si recuerdas haber estado con Judd...
834
00:55:45,752 --> 00:55:47,686
cualquier tarde y
tarde la semana pasada.
835
00:55:47,787 --> 00:55:50,881
Bueno, lo sé, sé que fuimos a
la playa de Edgewater el lunes.
836
00:55:50,990 --> 00:55:53,083
Eso fue una fiesta.
837
00:55:53,192 --> 00:55:55,683
Y los cuatro dos
Viernes.
838
00:55:55,795 --> 00:55:57,888
No, el jueves.
839
00:55:57,997 --> 00:56:00,966
No, miércoles.
840
00:56:01,067 --> 00:56:03,331
No lo creo.
841
00:56:04,971 --> 00:56:08,168
¡Oh! Si-
Lo recuerdo.
842
00:56:08,274 --> 00:56:11,107
Fui al cine... solo.
843
00:56:11,210 --> 00:56:14,509
Y eso es todo lo que recuerdas
sobre el miércoles por la noche?
844
00:56:14,614 --> 00:56:18,744
Simplemente viendo una película solo.
¿Sin amigos, sin chicas?
845
00:56:18,851 --> 00:56:21,513
Eso es, señor. Ojalá pudiera decirte
algo más útil.
846
00:56:21,621 --> 00:56:23,885
¿Sí?
847
00:56:23,990 --> 00:56:25,958
el comisionado
Acabo de llamar.
848
00:56:26,058 --> 00:56:28,618
Él quería que te dijera
que el juez Conway lo llamó-
849
00:56:28,728 --> 00:56:30,696
¿Para la familia, señor?
850
00:56:30,797 --> 00:56:32,697
- ¿Entonces?
- Bueno, nada.
851
00:56:32,799 --> 00:56:35,359
- Sólo quería que te lo dijera.
- Está bien. Me lo has dicho.
852
00:56:35,468 --> 00:56:37,436
- Sí, señor.
- Ah, Johnson.
853
00:56:37,537 --> 00:56:39,630
¿Sí?
854
00:56:40,973 --> 00:56:43,100
¿Qué pasa con
¿ese otro asunto?
855
00:56:43,209 --> 00:56:46,440
¿Mae y Edna?
Sí, las dos damas.
856
00:56:46,546 --> 00:56:49,538
- Bueno, todavía estamos trabajando en eso, señor.
- Mmm.
857
00:56:52,351 --> 00:56:54,683
¿Dijo algo sobre dos chicas?
¿Se llaman Mae y Edna?
858
00:56:54,787 --> 00:56:56,846
Oh, no sé si eso es
sus nombres.
859
00:56:56,956 --> 00:56:58,480
Dos chicas que entrevistamos
como secretarias.
860
00:56:58,591 --> 00:57:00,786
Eso no es cierto
Sr. Horn.
861
00:57:00,893 --> 00:57:04,294
Judd ha roto su palabra de honor que me dio.
Prometió que nunca se lo diría a nadie.
862
00:57:04,397 --> 00:57:08,265
- ¿Por qué, Artie?
- Bueno-
863
00:57:08,367 --> 00:57:12,360
Bueno, porque ahí es donde estábamos.
miércoles por la noche-
864
00:57:12,472 --> 00:57:15,635
Fuera con un par de patatas fritas
Recogimos en Lake Shore Drive.
865
00:57:15,741 --> 00:57:19,541
Él sabe lo que pasará
si mi familia se entera.
866
00:57:19,645 --> 00:57:21,738
Bueno, ¿qué más?
¿Te lo dijo?
867
00:57:21,848 --> 00:57:24,146
Artie, ¿has estado mintiendo?
868
00:57:24,250 --> 00:57:27,481
¿No sabes que esto es
un caso de asesinato?
869
00:57:27,587 --> 00:57:30,385
¿Te das cuenta de lo que
las consecuencias podrian ser?
870
00:57:30,490 --> 00:57:33,584
No puede ser tan malo como lo que
mi viejo servirá.
871
00:57:33,693 --> 00:57:36,890
Me desollará vivo si se entera
Salí con un par de vagabundos.
872
00:57:36,996 --> 00:57:39,988
No necesita averiguarlo.
873
00:57:40,099 --> 00:57:41,589
¿Quieres contarnos sobre eso ahora?
874
00:57:41,701 --> 00:57:43,692
¿No fue ese charlatán?
decirte lo suficiente?
875
00:57:43,803 --> 00:57:46,636
Nos gustaría escucharlo
de ti.
876
00:57:48,207 --> 00:57:50,107
Está bien.
877
00:57:50,209 --> 00:57:54,805
Bueno, mira. no fue
tanto de todos modos.
878
00:57:54,914 --> 00:57:59,283
Mira, estábamos paseando
en el Stutz de Judd...
879
00:57:59,385 --> 00:58:04,379
y vimos a estos dos vagabundos, Mae y Edna,
Dijeron que sus nombres eran.
880
00:58:04,490 --> 00:58:06,981
Un par de cuervos.
881
00:58:07,093 --> 00:58:11,655
De todos modos, terminé con Edna.
y Judd se quedó con-
882
00:58:12,565 --> 00:58:17,696
Sí. Sí. ¿Seguirlos?
¿En qué, patines?
883
00:58:17,803 --> 00:58:21,239
Acaban de bajar el flete
ascensor y despegó.
884
00:58:21,340 --> 00:58:25,003
Sí, bueno, Johnson dice que Horn
Los llevó a cenar... Tal vez lo hizo.
885
00:58:25,111 --> 00:58:28,842
Tengo al niño haciendo las rondas de todos
los restaurantes del barrio.
886
00:58:28,948 --> 00:58:31,348
Sí, bueno, el sentimiento es
no hay mucho que decir...
887
00:58:31,450 --> 00:58:34,010
particularmente porque eran
llevado a cenar.
888
00:58:34,120 --> 00:58:37,521
Sí. Así es.
Te lo haré saber.
889
00:58:39,358 --> 00:58:41,849
Aquí estamos, Sr. Judd.
¿Será esto satisfactorio?
890
00:58:41,961 --> 00:58:43,326
Excelente, Roberto.
Merci.
891
00:58:59,779 --> 00:59:03,237
Le dije a Robert que ordenara para nosotros, Sr. Horn.
Te lo aseguro, será excelente.
892
00:59:03,349 --> 00:59:05,647
cuantos idiomas
¿Hablas, Judd?
893
00:59:05,751 --> 00:59:09,585
14, incluidos inglés y alemán
e italiano y francés...
894
00:59:09,689 --> 00:59:11,884
sánscrito, ruso,
latín, griego-
895
00:59:11,991 --> 00:59:15,154
eso es griego clasico
y griego moderno, Umbría.
896
00:59:15,261 --> 00:59:17,957
Espero repasar algunos de ellos.
en Europa este verano.
897
00:59:18,064 --> 00:59:20,999
- ¿Europa?
- Sí, planeo irme la semana que viene.
898
00:59:21,100 --> 00:59:23,398
Europa, un Stutz Bearcat,
los mejores restaurantes-
899
00:59:23,502 --> 00:59:25,800
Ustedes, muchachos, tienen una vida muy dura, ¿no?
900
00:59:25,905 --> 00:59:28,772
Por cierto, ese Stutz
es biplaza no?
901
00:59:30,977 --> 00:59:34,344
Pensé que serías sabio
A ese, Sr. Horn.
902
00:59:34,447 --> 00:59:38,213
Verás, en un biplaza,
Una chica tiene que sentarse en tu regazo.
903
00:59:38,317 --> 00:59:39,841
Oh, acogedor.
904
00:59:39,952 --> 00:59:42,318
Ustedes, muchachos, realmente nos tuvieron preocupados por un tiempo.
Especialmente tú, Artie.
905
00:59:42,421 --> 00:59:44,355
Lo siento, señor, pero...
906
00:59:44,457 --> 00:59:46,823
No pensé que Judd iba a ir
retirarse de nuestro acuerdo.
907
00:59:48,361 --> 00:59:50,886
Si me disculpas,
Creo que me lavaré.
908
00:59:50,997 --> 00:59:54,728
- Me uniré a ti.
- También podría ir.
909
00:59:54,834 --> 00:59:58,964
Señor Horn, parece que
todavía no estás muy seguro.
910
00:59:59,071 --> 01:00:00,868
Ah, no seas tonto.
Siéntate, Davis.
911
01:00:06,512 --> 01:00:08,503
no creo que tuvieran nada
que ver con eso.
912
01:00:08,614 --> 01:00:09,945
Mmm. No sé.
913
01:00:10,049 --> 01:00:12,540
Sus historias cuentan,
pero ¿qué opinas, Whitey?
914
01:00:12,652 --> 01:00:15,212
¿Estos niños? una pareja
de borlas de polvo.
915
01:00:15,321 --> 01:00:18,552
- Tienen demasiado miedo de sus padres.
hacer cualquier cosa-
- Y demasiado inteligente.
916
01:00:18,658 --> 01:00:20,626
Si se les hubiera ocurrido
las mismas historias de inmediato...
917
01:00:20,726 --> 01:00:24,287
Podría haber pensado que algo estaba sospechoso,
Pero, de todos modos, ¿cuánto tiempo podrás retenerlos?
918
01:00:24,397 --> 01:00:26,957
- Ahí está el comisionado, el juez Conway-
- Lo sé. Lo sé.
919
01:00:27,066 --> 01:00:29,296
Lo sé. Ojalá lo fuera
Tan seguro como tú, pero-
920
01:00:30,436 --> 01:00:33,803
Esas malditas gafas
sigue molestándome.
921
01:00:38,010 --> 01:00:40,035
¡Aquí vienen!
922
01:00:51,357 --> 01:00:53,325
Vamos.
Danos una declaración.
923
01:00:56,896 --> 01:00:59,387
Te estás emocionando mucho
¡sobre nada!
924
01:00:59,498 --> 01:01:01,966
No hay historia aquí porque
no ha habido cargos.
925
01:01:04,570 --> 01:01:07,004
No hay cámara estelar
procedimientos.
926
01:01:07,106 --> 01:01:08,937
- Estoy tratando de obtener información.
sobre el secuestro.
927
01:01:09,041 --> 01:01:11,601
Si creo que puedo obtenerlo de estos dos chicos,
Los conservaré todo el tiempo que quiera.
928
01:01:11,711 --> 01:01:13,679
- Cierra esa puerta.
- Danos una declaración.
929
01:01:18,017 --> 01:01:19,814
Ya sabes, son
Bien, jefe.
930
01:01:19,919 --> 01:01:22,479
No podemos retenerlos mucho
más tiempo sin cargo.
931
01:01:22,588 --> 01:01:24,954
Me sorprende que las familias no
Envié un abogado aquí antes de esto.
932
01:01:25,057 --> 01:01:27,617
Muy bien. Está bien. Está bien.
Los liberaré.
933
01:01:27,727 --> 01:01:30,389
No sé por qué los he guardado.
mientras lo tenga, excepto-
934
01:01:31,430 --> 01:01:33,421
No, no importa.
935
01:01:39,672 --> 01:01:42,664
- ¿Quién es?
- Es el chófer de Steiner.
936
01:01:42,775 --> 01:01:45,209
Alberto, señor.
Me envió el señor Steiner.
937
01:01:45,311 --> 01:01:50,544
Traje pijamas y algunos artículos de tocador.
para el Sr. Judd en caso de que lo retuviera durante la noche.
938
01:01:50,649 --> 01:01:54,210
Eso es sutil. Bueno,
El señor Judd no los necesitará.
939
01:01:54,320 --> 01:01:56,015
tu te quedas aqui
y llevarlos a casa.
940
01:01:56,122 --> 01:01:58,352
- Sabía que los chicos no podrían haberlo hecho.
- ¿Cómo?
941
01:01:58,457 --> 01:02:00,425
Bueno...
942
01:02:00,526 --> 01:02:02,721
Quiero decir, no podrían haber sido
en cualquier lugar cerca del parque Hegewisch...
943
01:02:02,828 --> 01:02:04,819
a menos que caminaran.
944
01:02:04,930 --> 01:02:07,160
El Stutz del señor Judd estaba en
el garaje toda la tarde.
945
01:02:09,034 --> 01:02:11,434
¿Su Stutz Bearcat?
946
01:02:11,537 --> 01:02:14,472
- ¿Miércoles?
- Sí, señor.
947
01:02:14,573 --> 01:02:18,669
Lo sé porque el miércoles
es mi tarde libre.
948
01:02:18,778 --> 01:02:21,406
Me quedé en casa para cambiarme.
las pastillas de freno.
949
01:02:21,514 --> 01:02:24,847
- ¿Estás seguro de que era miércoles?
- Sí, señor. Estoy seguro de que.
950
01:02:24,950 --> 01:02:27,350
por que claro
estás seguro.
951
01:02:27,453 --> 01:02:31,685
Muchas gracias Alberto.
Ojalá hubiéramos sabido esto antes.
952
01:02:31,791 --> 01:02:34,225
Gracias.
953
01:02:37,329 --> 01:02:39,456
Entonces, estaban dando vueltas
en el Stutz Bearcat el miércoles...
954
01:02:39,565 --> 01:02:41,533
donde ellos
estaban recogiendo chicas.
955
01:02:41,634 --> 01:02:43,568
Los pequeños demonios.
Casi nos hicieron creerles.
956
01:02:43,669 --> 01:02:45,796
-Eso todavía no prueba-
- Se prueba que mintieron-
957
01:02:45,905 --> 01:02:48,066
Y esta vez,
Voy a entender la verdad.
958
01:02:50,142 --> 01:02:52,201
cual vamos a
¿golpear con él primero?
959
01:02:52,311 --> 01:02:55,508
- Bueno, es el auto de Judd.
- Sí, pero Artie es el listo.
960
01:02:55,614 --> 01:02:59,277
El amigo de Johnson, simpático y engreído.
Lo destrozaré hasta las costuras.
961
01:02:59,385 --> 01:03:01,819
tu entras
y mantener a Judd feliz.
962
01:03:11,263 --> 01:03:13,595
Bueno, Artie, ¿cómo
te sientes después de tu cena?
963
01:03:13,699 --> 01:03:15,291
- Un poco de sueño.
- ¿Ah, de verdad?
964
01:03:15,401 --> 01:03:17,494
¿Por qué es la caña?
de la tarde.
965
01:03:27,947 --> 01:03:29,915
Bueno.
966
01:03:42,928 --> 01:03:44,896
Todo se acabó, Steiner.
967
01:03:44,997 --> 01:03:48,125
Tu pareja ha confesado
a todo.
968
01:03:50,135 --> 01:03:53,127
Vamos, señor Horn.
969
01:03:53,239 --> 01:03:56,072
¿No es este el tipo de cosas
¿Qué hacen en las historias de detectives?
970
01:03:56,175 --> 01:03:58,166
Difícilmente puedes esperarme
dejarse engañar por eso...
971
01:03:58,277 --> 01:04:01,144
incluso si hubiera
algo que confesar.
972
01:04:01,247 --> 01:04:04,444
Sí, supongo que fue más bien
estúpido de mi parte en eso.
973
01:04:04,550 --> 01:04:06,609
Es posible que también hayas tomado
en consideración que...
974
01:04:06,719 --> 01:04:08,744
aparte del hecho
que es mi mejor amigo...
975
01:04:08,854 --> 01:04:10,822
Artie es demasiado
inteligente para-
976
01:04:10,923 --> 01:04:14,984
Estar atrapado por nosotros
¿pobres ejemplares?
977
01:04:15,094 --> 01:04:17,324
Supongo que sí.
978
01:04:17,429 --> 01:04:20,592
Pero Artie era tal
un buen amigo de un joven...
979
01:04:20,699 --> 01:04:23,964
quien lo ayudó a escribir una nota de rescate
en una máquina de escribir robada...
980
01:04:24,069 --> 01:04:28,028
y quien alquilo un sedan negro
de la agencia Collins Drive-Yourself...
981
01:04:28,140 --> 01:04:32,543
el 16 de mayo, que pensé
podría refrescar tu memoria.
982
01:04:32,645 --> 01:04:36,911
- ¿Me tomas por idiota?
- ¿Qué dijo sobre ese auto?
983
01:04:37,016 --> 01:04:40,247
Oh sí. "Yo lo conduje.
984
01:04:40,352 --> 01:04:43,048
"Judd Steiner estaba sentado
en el asiento trasero con Paulie Kessler.
985
01:04:43,155 --> 01:04:46,181
"No sé cómo pasó,
pero Paulie empezó a luchar.
986
01:04:46,292 --> 01:04:49,227
"Judd le dijo que se callara.
y luego lo golpeó.
987
01:04:49,328 --> 01:04:52,058
Le pegó muy fuerte".
988
01:04:55,367 --> 01:04:58,393
Oh, ese debilucho.
989
01:04:58,504 --> 01:05:01,302
Ese niño.
990
01:05:01,407 --> 01:05:04,638
Ese debilucho inferior.
991
01:05:04,743 --> 01:05:06,802
- ¿Dónde está?
- ¡Sujétalo!
992
01:05:09,415 --> 01:05:12,851
¡Si dijo eso, está mintiendo!
¡Es una mentira barata y cobarde!
993
01:05:12,952 --> 01:05:15,011
El señor Strauss no
¡Conduje el auto, lo hice!
994
01:05:15,120 --> 01:05:17,315
Y yo no maté a Paulie,
¡El señor Strauss lo hizo!
995
01:05:17,423 --> 01:05:20,085
¡Está mintiendo! ¡Está mintiendo!
996
01:05:20,259 --> 01:05:22,352
Solo hay un hombre
para este caso.
997
01:05:22,461 --> 01:05:25,430
Es el mejor abogado del país,
y está aquí en Chicago.
998
01:05:25,531 --> 01:05:27,761
Ese ateo.
No lo tendré.
999
01:05:27,866 --> 01:05:30,198
Es un escéptico que hace
una burla a la religión.
1000
01:05:30,302 --> 01:05:33,032
- Y el mejor abogado litigante del país.
- Un charlatán.
1001
01:05:33,138 --> 01:05:36,266
- Un jurado mentiroso y borracho.
- Pero un ganador.
1002
01:05:37,609 --> 01:05:39,668
Y ha luchado contra la pena capital
toda su vida.
1003
01:05:43,983 --> 01:05:47,441
Ni siquiera estoy seguro
Él tomará el caso.
1004
01:05:47,553 --> 01:05:50,386
si es una pregunta
de dinero, podemos-
1005
01:05:51,623 --> 01:05:54,091
Pero la tarifa debe ser
una consideración.
1006
01:05:54,193 --> 01:05:57,060
Lo conozco desde hace 30 años.
Nunca lo ha sido.
1007
01:05:57,162 --> 01:06:00,131
¿Me dejarás hablar con él por teléfono?
¿Y ver si puedo persuadirlo?
1008
01:06:03,068 --> 01:06:05,059
No.
1009
01:06:05,170 --> 01:06:07,195
Judd es mi hijo.
1010
01:06:07,306 --> 01:06:10,104
No importa lo que haya hecho,
Es mi deber hablar por él.
1011
01:06:16,582 --> 01:06:19,176
Dame información.
1012
01:06:21,186 --> 01:06:23,450
quiero el numero
de Jonathan Wilk-
1013
01:06:23,555 --> 01:06:25,819
W-I-L-K.
1014
01:06:25,924 --> 01:06:29,621
"Judd limpió la mayor parte
y yo lo ayudé.
1015
01:06:29,728 --> 01:06:31,696
"Cuando estaba tan limpio
como pudimos conseguirlo...
1016
01:06:31,797 --> 01:06:34,664
"nos subimos al auto
y condujo por un tiempo.
1017
01:06:34,767 --> 01:06:37,827
"Luego emprendimos el regreso,
y viniendo por Ellis Avenue...
1018
01:06:37,936 --> 01:06:42,805
"Tiré el cincel grabado en
los arbustos al costado del camino.
1019
01:06:42,908 --> 01:06:46,776
"Entonces Judd me llevó a casa
y me fui a la cama.
1020
01:06:46,879 --> 01:06:49,370
"Estos son los hechos que
lo mejor que recuerdo.
1021
01:06:49,481 --> 01:06:52,245
firmado,
'Arturo A. Strauss."'
1022
01:06:52,351 --> 01:06:56,048
¿Tienes algo?
¿Qué añadir a eso, Artie?
1023
01:06:56,155 --> 01:06:58,385
-¿Judd?
- Con la excepción de decir...
1024
01:06:58,490 --> 01:07:00,458
que maté a Paulie...
1025
01:07:00,559 --> 01:07:04,188
El señor Strauss ha hecho un trabajo tan brillante,
A nadie se le ocurre añadirle nada.
1026
01:07:04,296 --> 01:07:06,856
Si el Sr. Steiner no me hubiera involucrado
en esa estúpida coartada...
1027
01:07:06,965 --> 01:07:09,058
no hubiera tenido
ser una confesión.
1028
01:07:09,168 --> 01:07:12,296
Y en lo que respecta a matar al niño,
Estaba sentado en el asiento trasero, donde-
1029
01:07:12,404 --> 01:07:16,306
- Me refiero al asiento delantero.
- ¿El asiento delantero o el asiento trasero?
1030
01:07:16,408 --> 01:07:19,866
Muy bien. Muy bien, muchachos.
No he terminado.
1031
01:07:21,647 --> 01:07:23,877
¿Han estado ambos?
¿Tratado justamente por mí?
1032
01:07:25,784 --> 01:07:27,809
- Sí, señor.
- ¿Sin violencia?
1033
01:07:27,920 --> 01:07:30,115
- ¿Sin intimidación?
- No.
1034
01:07:31,490 --> 01:07:34,550
Eso es todo. tendrás cinco
minutos para interrogarlos.
1035
01:07:44,670 --> 01:07:47,400
- Soy Jonathan Wilk.
-Jonathan Wilk.
1036
01:07:48,907 --> 01:07:53,571
- Bueno, Jonatán.
-Harold.
1037
01:07:53,679 --> 01:07:57,080
Supongo que debería haberme dado cuenta
aparecerías tarde o temprano.
1038
01:08:00,085 --> 01:08:03,350
hubiera sido antes
Si no hubiera ido primero a la cárcel de la ciudad...
1039
01:08:03,455 --> 01:08:05,923
que es donde normalmente
Espero encontrar a mis clientes.
1040
01:08:06,024 --> 01:08:07,992
- ¿Ambos chicos?
- Los interrogué aquí...
1041
01:08:08,093 --> 01:08:10,061
en un esfuerzo por evitar
publicidad.
1042
01:08:10,162 --> 01:08:12,528
¿Evitar la publicidad?
Bueno, felicidades.
1043
01:08:12,631 --> 01:08:14,792
- No tenían ningún abogado en ese momento.
- Ahora tienen un abogado.
1044
01:08:14,900 --> 01:08:17,698
Uno con orden de entrega inmediata.
a la cárcel de la ciudad.
1045
01:08:17,803 --> 01:08:19,896
estaba a punto de hacer eso
antes de que entraras.
1046
01:08:20,005 --> 01:08:22,200
Bájalos en el montacargas
y sale por la parte de atrás.
1047
01:08:22,307 --> 01:08:25,174
Ahora espera un minuto.
Los has tenido durante 12 horas...
1048
01:08:25,277 --> 01:08:27,677
al menos puedes
Ahórrame 12 segundos.
1049
01:08:30,215 --> 01:08:32,240
- ¿Eres Artie?
- Sí.
1050
01:08:33,585 --> 01:08:35,951
- ¿Judd?
- Sí, señor.
1051
01:08:36,054 --> 01:08:41,151
Tu gente me ha retenido
como abogado de la defensa.
1052
01:08:41,260 --> 01:08:45,356
- Siempre te he admirado muchísimo.
- Pueden probarlo- los dos-
1053
01:08:45,464 --> 01:08:49,958
al no decir absolutamente nada
a cualquiera...
1054
01:08:50,068 --> 01:08:52,536
hasta que te indique
al contrario.
1055
01:08:58,410 --> 01:09:00,970
- Eso es todo, Harold.
- Vamos.
1056
01:09:01,079 --> 01:09:04,446
Vamos, muchachos.
Ábrelo aquí, por favor.
1057
01:09:08,487 --> 01:09:11,012
es un poco tarde
para silenciarlos ahora, ¿no?
1058
01:09:13,692 --> 01:09:17,287
Bueno, nosotros-
Hacemos lo que podemos.
1059
01:09:17,396 --> 01:09:22,129
Supongo que debería considerarlo menor.
victoria que los chicos no fueron ahorcados...
1060
01:09:22,234 --> 01:09:24,259
antes de llegar aquí.
1061
01:09:24,369 --> 01:09:26,428
Ellos serán,
muy pronto.
1062
01:09:26,538 --> 01:09:29,769
Por suerte esa decisión
No dependerá de ti, Harold.
1063
01:09:31,376 --> 01:09:34,345
Oh, es mejor que lo sepas,
antes de decidir sobre una declaración...
1064
01:09:34,446 --> 01:09:38,177
Dr. Ball y Dr. Stauffer
los he estado observando.
1065
01:09:38,283 --> 01:09:40,251
- ¿Observándolos?
- En su opinión...
1066
01:09:40,352 --> 01:09:42,320
los chicos
están completamente cuerdos.
1067
01:09:42,421 --> 01:09:47,256
Podría ser más interesante
para escuchar sus conclusiones...
1068
01:09:47,359 --> 01:09:49,589
si los doctores
se observarían unos a otros.
1069
01:09:58,303 --> 01:10:00,737
Sid!
1070
01:10:04,876 --> 01:10:07,436
¿Es verdad, Sid?
1071
01:10:07,546 --> 01:10:10,447
Sí, lo es.
1072
01:10:10,549 --> 01:10:13,382
Oh, simplemente no puedo
créelo.
1073
01:10:13,485 --> 01:10:16,181
Bueno, puedes creerlo,
Está bien.
1074
01:10:16,288 --> 01:10:19,849
Y las confesiones que firmaron
Los llevará directamente a la horca.
1075
01:10:19,958 --> 01:10:22,188
Ay dios mío.
1076
01:10:25,130 --> 01:10:27,189
Pero mira, Rut.
Sea sensato.
1077
01:10:27,299 --> 01:10:29,859
Quiero decir, son asesinos.
1078
01:10:29,968 --> 01:10:32,835
¿Cómo piensas?
¿Se siente la familia Kessler?
1079
01:10:32,938 --> 01:10:37,568
yo se como
Deben sentir, Sid...
1080
01:10:37,676 --> 01:10:41,669
pero no puedo evitar sentir
Lo siento por Judd...
1081
01:10:41,780 --> 01:10:43,771
y para Artie.
1082
01:10:43,882 --> 01:10:48,046
¿Perdón por ellos? Piedad,
planearon un asesinato a sangre fría...
1083
01:10:48,153 --> 01:10:50,986
y lo siguió
como un experimento de química.
1084
01:10:51,089 --> 01:10:53,751
Sid, Judd no es así.
1085
01:10:53,859 --> 01:10:56,885
- Créeme, lo sé.
- ¿Cómo lo sabes?
1086
01:10:56,995 --> 01:10:59,259
¿Podrás simplemente creer?
que lo se?
1087
01:10:59,364 --> 01:11:04,165
No, no te creeré simplemente.
Algo debe haber pasado.
1088
01:11:05,337 --> 01:11:09,171
Bueno, ¿lo hizo?
Bueno, ¿pasó algo?
1089
01:11:21,219 --> 01:11:23,187
Intentó atacarme.
1090
01:11:37,269 --> 01:11:39,931
¡Pequeño y sucio degenerado!
1091
01:11:41,139 --> 01:11:45,906
Por favor. no era el camino
piensas en absoluto.
1092
01:11:46,011 --> 01:11:49,674
Lo intentó.
No pudo seguir adelante, Sid.
1093
01:11:49,781 --> 01:11:53,376
Era como un niño-
un niño enfermo y asustado.
1094
01:11:53,485 --> 01:11:55,612
no entiendo
tú, Rut.
1095
01:11:55,721 --> 01:11:59,589
Él intenta violarte
y lo defiendes.
1096
01:11:59,691 --> 01:12:02,956
Lo sé. es
dificil de entender...
1097
01:12:03,061 --> 01:12:07,122
pero mira, no estabas ahí,
No lo viste como yo, Sid.
1098
01:12:07,232 --> 01:12:10,224
Si lo hicieras, tendrías
un poco de compasión...
1099
01:12:10,335 --> 01:12:12,303
- o simpatía por él, créanme.
- ¿Compasión?
1100
01:12:12,404 --> 01:12:15,737
Ruth, suenas como si lo lamentaras.
él no siguió adelante.
1101
01:12:23,648 --> 01:12:26,674
Ojalá lo cuelguen.
1102
01:12:26,785 --> 01:12:29,686
espero que cuelgue
hasta que la cuerda se pudra.
1103
01:12:40,665 --> 01:12:42,895
Sr. Wilk, un momento, por favor.
1104
01:12:43,001 --> 01:12:45,595
Bueno.
1105
01:12:48,407 --> 01:12:53,777
- En la lectura de cargos formal-
- Reescribir. Se declaró "inocente".
1106
01:12:53,879 --> 01:12:55,972
Así es, no culpable.
1107
01:12:56,081 --> 01:12:58,641
El presidente del Tribunal Supremo fijó la fecha del juicio
durante cuatro semanas a partir de hoy.
1108
01:12:58,750 --> 01:13:01,480
Wilk quería más tiempo, pero... Espera.
Él viene ahora. Te volveré a llamar.
1109
01:13:01,586 --> 01:13:03,486
Sostenlo. Aquí está.
1110
01:13:03,588 --> 01:13:05,886
En realidad vas a realizar
¿Un estudio psiquiátrico sobre ellos?
1111
01:13:05,991 --> 01:13:08,016
- Con los mejores hombres de la profesión.
- ¿Por qué, Sr. Wilk?
1112
01:13:08,126 --> 01:13:10,788
- Determinar los hechos.
- ¿No tienen los hechos?
1113
01:13:10,896 --> 01:13:13,364
¿Acaso los psiquiatras estatales no
¿Ya los declaraste cuerdos?
1114
01:13:13,465 --> 01:13:15,865
De hecho lo han hecho.
Los psiquiatras estatales...
1115
01:13:15,967 --> 01:13:18,128
han pronunciado
completamente cuerdos.
1116
01:13:18,236 --> 01:13:23,173
Sí, tras un minucioso y exhaustivo estudio.
¿No es así, Harold?
1117
01:13:23,275 --> 01:13:26,039
Diez minutos en
una habitación de hotel llena de gente.
1118
01:13:26,144 --> 01:13:29,307
Oh, nos enfrentamos a
Algunas mentes brillantes en este caso.
1119
01:13:29,414 --> 01:13:32,008
No tenemos un minuto que perder.
1120
01:13:32,117 --> 01:13:34,677
Si me disculpan, caballeros.
1121
01:13:34,786 --> 01:13:36,481
La defensa se basará
sobre la locura, ¿no?
1122
01:13:36,588 --> 01:13:41,048
Seríamos bastante estúpidos si divulgamos
nuestras tácticas a la fiscalía.
1123
01:13:41,159 --> 01:13:45,721
La defensa se basará
sobre los resultados del estudio.
1124
01:13:45,831 --> 01:13:49,927
Por supuesto, estaremos encantados de unirnos.
fuerzas con los psiquiatras del Sr. Horn.
1125
01:13:52,971 --> 01:13:55,030
¿No?
1126
01:13:55,140 --> 01:13:57,574
Qué lástima, Harold.
1127
01:13:57,676 --> 01:14:00,338
Podría haber sido una contribución real.
a la criminología.
1128
01:14:03,448 --> 01:14:06,747
Si eso es lo que sientes al respecto.
Buenos días, señores.
1129
01:14:06,852 --> 01:14:09,685
Sr. Horn, ¿por qué se opone
¿A unir fuerzas?
1130
01:14:09,788 --> 01:14:12,154
- Podría resultar interesante.
- ¿Estudio conjunto de qué?
1131
01:14:12,257 --> 01:14:16,091
Dos mentes malvadas que no merecen
¿Vivir un día más?
1132
01:14:16,194 --> 01:14:20,426
¿De verdad crees que estos chicos no saben?
¿la diferencia entre el bien y el mal?
1133
01:14:20,532 --> 01:14:22,693
Esa es la definición legal de locura.
en este estado...
1134
01:14:22,801 --> 01:14:25,497
y ningún equipo de psiquiatras
lo va a cambiar.
1135
01:14:53,164 --> 01:14:54,995
- ¡Ahí está!
- Buenos días, señor.
1136
01:14:55,100 --> 01:14:57,432
- Buen día.
- Estamos publicando un par de hombres aquí...
1137
01:14:57,536 --> 01:15:00,505
- en caso del Klux-
- Preferiría que no lo hiciera, teniente.
1138
01:15:00,605 --> 01:15:02,232
Bueno, pueden volver
otra vez, señor.
1139
01:15:02,340 --> 01:15:04,865
No creo que debamos preocuparnos
nuestras cabezas sobre el tipo de gente...
1140
01:15:04,976 --> 01:15:08,571
¿Quién reacciona ante una situación emocional?
es cubrirles la cabeza con una sábana.
1141
01:15:08,680 --> 01:15:11,740
Cualquier comentario sobre esta cruz de fuego.
¿Negocios, Sr. Wilk?
1142
01:15:11,850 --> 01:15:14,819
Hace demasiado calor
para un fuego abierto.
1143
01:15:14,920 --> 01:15:17,514
¿Estás preocupado por conseguir
¿Un jurado imparcial después de esto, Sr. Wilk?
1144
01:15:17,622 --> 01:15:19,817
He estado preocupado por los jurados
durante más de 40 años.
1145
01:15:19,925 --> 01:15:22,689
Pero, señor Wilk, con el sentimiento público
como es...
1146
01:15:22,794 --> 01:15:24,921
¿No crees que este es un caso perdido?
¿Incluso para ti?
1147
01:15:25,030 --> 01:15:26,725
eso es lo que sigo leyendo
en tus periódicos...
1148
01:15:26,831 --> 01:15:32,201
pero prefiero dejar la decisión final
a un juez, no a sus editores.
1149
01:15:32,304 --> 01:15:35,705
Sr. Wilk, es de conocimiento común que toma
más de la mitad de sus casos sin cargo.
1150
01:15:35,807 --> 01:15:38,605
No se ofenda, señor, pero ¿es verdad que está recibiendo
¿Un millón de dólares por éste?
1151
01:15:38,710 --> 01:15:41,975
Ha sido una cuestión de registro público.
desde hace dos semanas.
1152
01:15:42,080 --> 01:15:45,174
el colegio de abogados del estado
determinará la tarifa.
1153
01:15:45,283 --> 01:15:48,184
Bueno, si la tarifa no es tan importante,
¿Por qué tomar el caso?
1154
01:15:48,286 --> 01:15:51,847
Bueno, lo pensé un poco, pero,
ya sabes, se me ocurrió...
1155
01:15:51,957 --> 01:15:55,791
que negar a los ricos el mismo derecho
de defensa como los pobres...
1156
01:15:55,894 --> 01:15:58,727
podría ser estar de acuerdo con lo mismo
tipo de pensamiento que...
1157
01:15:58,830 --> 01:16:01,526
Comenzó ese incendio.
1158
01:16:01,633 --> 01:16:03,260
- Buenos días, señores.
- Gracias, Sr. Wilk.
1159
01:16:03,368 --> 01:16:05,063
Buenos días, señor.
1160
01:16:10,575 --> 01:16:13,305
La escala Stanford-Binet no
ir lo suficientemente alto como para calificar el coeficiente intelectual de Judd.
1161
01:16:13,411 --> 01:16:15,777
¿Te imaginas eso?
Y, sin embargo, en varios otros...
1162
01:16:15,880 --> 01:16:18,747
Tanto él como Artie no mostraron más.
madurez emocional que un niño de siete años.
1163
01:16:18,850 --> 01:16:21,683
- Es asombroso, ¿no?
- Lo que me falta son conclusiones.
1164
01:16:21,786 --> 01:16:23,549
Sí, hemos tenido varios días.
discusión sobre eso...
1165
01:16:23,655 --> 01:16:26,556
y la mayoría de nosotros estamos de acuerdo en que Judd es paranoico.
y el esquizofrénico de Artie.
1166
01:16:26,658 --> 01:16:29,126
Pero no lo suficiente como para ser declarado
¿"médicamente loco"?
1167
01:16:29,227 --> 01:16:31,024
Bueno, ese es un término muy indefinido,
Sr. Wilk.
1168
01:16:31,129 --> 01:16:32,426
Preferimos no usarlo.
1169
01:16:32,530 --> 01:16:34,725
- Muy definido en un tribunal de justicia.
- Por supuesto.
1170
01:16:34,833 --> 01:16:37,358
Y por eso te preferimos
para sacar tus propias conclusiones.
1171
01:16:37,469 --> 01:16:39,596
- Gracias, doctor.
- En base a tus conocimientos jurídicos, por supuesto.
1172
01:16:39,704 --> 01:16:41,672
Por supuesto.
1173
01:16:41,773 --> 01:16:44,173
Y tengo que agregar que...
1174
01:16:44,275 --> 01:16:47,210
ninguno de nosotros está en
acuerdo completo.
1175
01:16:47,312 --> 01:16:51,442
Oh. eso va a ser
muy útil.
1176
01:17:05,230 --> 01:17:07,198
veo que tienes
el informe terminado.
1177
01:17:11,136 --> 01:17:13,434
Debería ser intensamente interesante.
1178
01:17:13,538 --> 01:17:17,235
Estos han sido los más fascinantes.
cuatro semanas que he pasado.
1179
01:17:17,342 --> 01:17:19,640
¿Crees que eso
¿Será una contribución importante a la criminología?
1180
01:17:19,744 --> 01:17:21,905
Difícilmente diría eso, Judd.
1181
01:17:22,013 --> 01:17:23,878
¿Por qué no le dices
él la verdad?
1182
01:17:23,982 --> 01:17:26,849
Todo suma seis pies de cuerda.
y un verdugo.
1183
01:17:26,951 --> 01:17:30,045
No, no, no. este informe
podría ser útil.
1184
01:17:30,155 --> 01:17:32,453
estan apostando
20 a 1 colgamos.
1185
01:17:32,557 --> 01:17:36,254
Si lo que estás buscando es la posibilidad remota,
Tengo uno igual de bueno.
1186
01:17:40,165 --> 01:17:42,725
¿Conoces a ese guardia?
¿Eso nos trae aquí todos los días?
1187
01:17:42,834 --> 01:17:45,894
Tiene una esposa enferma, cinco hijos y una casa.
lo van a echar de.
1188
01:17:46,004 --> 01:17:47,972
Lo sé. Hablé con él.
1189
01:17:48,073 --> 01:17:51,201
Por 5.000 dólares podría estar mirando para otro lado
cuando pasamos por el mostrador de admisión.
1190
01:17:51,309 --> 01:17:55,939
Tres pasos, estamos afuera. hay
un coche esperando con el motor en marcha.
1191
01:17:56,047 --> 01:18:01,212
Y una carrera loca
¿A la frontera canadiense, Artie?
1192
01:18:03,254 --> 01:18:06,587
Bien, entonces lo hacemos a tu manera.
y ir a juicio por la mañana.
1193
01:18:06,691 --> 01:18:09,819
Bueno, todavía hay un tema.
eso me preocupa.
1194
01:18:09,928 --> 01:18:12,158
Los periódicos han sido
jugando con ello.
1195
01:18:12,263 --> 01:18:14,288
El Fiscal del Estado podrá
intenta hacer algo con ello.
1196
01:18:14,399 --> 01:18:18,836
Es el hecho de que...
1197
01:18:18,937 --> 01:18:21,667
uno al lado del otro...
1198
01:18:22,774 --> 01:18:25,868
no tienes
algún amigo cercano.
1199
01:18:28,346 --> 01:18:30,507
No teníamos otros amigos
porque no había nadie...
1200
01:18:30,615 --> 01:18:33,516
de suficiente inteligencia y madurez
digno de cultivar.
1201
01:18:33,618 --> 01:18:35,643
- ¿Hay algo de malo en eso?
- Nada...
1202
01:18:35,754 --> 01:18:38,120
a menos que el Fiscal del Estado
quiere hacer algo con eso...
1203
01:18:38,223 --> 01:18:40,555
con testigos hostiles.
1204
01:18:40,658 --> 01:18:42,922
Si él los llama yo...
1205
01:18:43,027 --> 01:18:45,018
me gusta tener a alguien
hablar por ti.
1206
01:18:45,130 --> 01:18:47,598
te daré
una bandada de ellos.
1207
01:18:47,699 --> 01:18:50,497
tengo un pequeño libro negro
en mi escritorio en casa.
1208
01:18:50,602 --> 01:18:53,799
Si la policía no se lo ha llevado,
tiene las direcciones de 40 o 50 chicas...
1209
01:18:53,905 --> 01:18:56,100
he estado fuera con
en los últimos dos años.
1210
01:18:56,207 --> 01:18:58,971
Pregúntale a cualquiera de ellos
lo que ella piensa de mí.
1211
01:18:59,077 --> 01:19:02,672
No, no tengo ninguno.
"pequeño libro negro".
1212
01:19:03,948 --> 01:19:05,916
¿Sin chicas?
1213
01:19:14,359 --> 01:19:17,123
Si, hay uno
He salido con ellos últimamente.
1214
01:19:19,631 --> 01:19:22,600
- No sé qué diría ella.
- ¿Quieres darme su nombre?
1215
01:19:28,373 --> 01:19:31,342
Rut Evans.
1216
01:19:31,442 --> 01:19:34,741
Pero preferiría que no la llamara, señor.
No la quiero involucrada en esto.
1217
01:19:34,846 --> 01:19:36,746
no la llamaré
sin tu permiso.
1218
01:19:40,485 --> 01:19:42,453
Eso es todo, muchachos.
1219
01:19:48,193 --> 01:19:50,218
Sr. Wilk, ¿puedo preguntarle?
¿Una cosa?
1220
01:19:56,234 --> 01:20:00,432
Will, mamá, mi madre.
estar ahí...
1221
01:20:00,538 --> 01:20:02,972
y papá?
1222
01:20:07,245 --> 01:20:09,941
¿Por qué, de qué estoy hablando?
1223
01:20:10,048 --> 01:20:12,539
Martes, la anciana.
tiene el club de bridge...
1224
01:20:12,650 --> 01:20:16,518
y el viejo tiene su cita habitual
en el club de campo.
1225
01:20:16,621 --> 01:20:20,250
Serían tontos si se sentaran en un miserable
sala del tribunal con este clima.
1226
01:20:28,766 --> 01:20:32,634
No hay otra justicia.
1227
01:20:32,737 --> 01:20:36,366
No hay otro veredicto.
1228
01:20:36,474 --> 01:20:39,637
No hay otra pena...
1229
01:20:39,744 --> 01:20:43,271
porque nunca antes
en la historia de esta ciudad...
1230
01:20:43,381 --> 01:20:45,406
Tiene una cosa tan vil...
1231
01:20:45,516 --> 01:20:49,282
Frío, brutal...
1232
01:20:49,387 --> 01:20:51,355
imperdonable...
1233
01:20:51,456 --> 01:20:54,289
asesinato premeditado
se ha comprometido.
1234
01:20:56,294 --> 01:21:00,526
Señores del jurado,
mi oficina...
1235
01:21:00,632 --> 01:21:04,432
representando a los ciudadanos indignados
del condado de Cook...
1236
01:21:04,535 --> 01:21:07,698
se dedica...
1237
01:21:07,805 --> 01:21:10,638
a la presentación de las pruebas
en este caso...
1238
01:21:10,742 --> 01:21:12,642
de tal manera...
1239
01:21:12,744 --> 01:21:14,905
que los perpetradores...
1240
01:21:15,013 --> 01:21:17,277
de este crimen...
1241
01:21:17,382 --> 01:21:20,442
será condenado
y ahorcado...
1242
01:21:20,551 --> 01:21:22,485
¡lo más rápido posible!
1243
01:21:22,587 --> 01:21:27,388
- ¡Orden! ¡Ordene!
1244
01:21:27,492 --> 01:21:29,392
Cualquier otra perturbación
de esta naturaleza...
1245
01:21:29,494 --> 01:21:31,291
y ordenaré a los alguaciles
para despejar el tribunal.
1246
01:21:33,865 --> 01:21:36,356
La defensa hará
sus palabras de apertura al jurado.
1247
01:21:39,037 --> 01:21:42,564
Por favor, señoría,
la defensa renunciará...
1248
01:21:42,674 --> 01:21:44,699
sus comentarios al jurado.
1249
01:21:51,950 --> 01:21:53,918
Si el tribunal lo aprueba...
1250
01:21:54,018 --> 01:21:58,011
la intención en este momento
para cambiar la declaración a "culpable".
1251
01:21:58,122 --> 01:22:01,421
- ¿Qué?
- Cambiamos la declaración a "culpable"...
1252
01:22:01,526 --> 01:22:03,494
Con circunstancias atenuantes.
1253
01:22:06,998 --> 01:22:09,865
Tomó seis días
para formar ese jurado.
1254
01:22:09,968 --> 01:22:12,869
No te preocupes. Tendré a ese jurado de vuelta
si las circunstancias atenuantes...
1255
01:22:12,971 --> 01:22:14,939
Incluso suena como "locura".
1256
01:22:15,039 --> 01:22:18,008
El fiscal del estado
Acérquese al banquillo, por favor.
1257
01:22:23,915 --> 01:22:28,079
El tribunal acepta su cambio de declaración
"culpable" para la defensa, Sr. Wilk.
1258
01:22:28,186 --> 01:22:32,680
Antes de despedir al jurado, ¿puedo ver
¿Ambos caballeros en su despacho?
1259
01:22:32,790 --> 01:22:35,156
Habrá un breve receso.
1260
01:22:36,694 --> 01:22:39,185
Y, a menos que hayas completamente
Perdió su facultad, señor...
1261
01:22:39,297 --> 01:22:41,731
exijo una explicacion
por este fantástico cambio de rumbo.
1262
01:22:41,833 --> 01:22:45,860
- Nunca en mi vida lo he hecho-
- Charles, está tratando de explicar.
durante los últimos cinco minutos.
1263
01:22:45,970 --> 01:22:48,200
el tiene todo el derecho
para cuestionar mi juicio.
1264
01:22:48,306 --> 01:22:51,104
he tomado un gran
responsabilidad.
1265
01:22:51,209 --> 01:22:55,942
Si voy a persuadir a alguien de los chicos
inestabilidad emocional-
1266
01:22:56,047 --> 01:22:58,140
- Inestabilidad emocional.
- Será el juez solo.
1267
01:22:58,249 --> 01:23:01,650
Pero te hemos contratado por tu reputación.
de un manipulador de jurados.
1268
01:23:01,753 --> 01:23:03,846
Por supuesto que lo hicimos.
Esa es tu reputación.
1269
01:23:03,955 --> 01:23:05,923
yo estaba sentado en
la sala del tribunal hoy...
1270
01:23:06,024 --> 01:23:09,084
estudiando ese jurado.
1271
01:23:09,193 --> 01:23:12,026
no tendríamos
Tuve una oportunidad con ellos.
1272
01:23:12,130 --> 01:23:14,564
Ya sabe, Sr. Wilk...
1273
01:23:16,834 --> 01:23:19,166
No puedo entender nada de esto.
1274
01:23:19,270 --> 01:23:22,171
¿Lo que hiciste hoy?
¿ayudar a Artie?
1275
01:23:26,411 --> 01:23:30,108
Creo que sí, señora Strauss.
1276
01:23:30,214 --> 01:23:32,648
Eso espero.
1277
01:23:32,750 --> 01:23:34,650
Eso espero.
1278
01:23:34,752 --> 01:23:37,016
Ya ves...
1279
01:23:37,121 --> 01:23:40,887
Aquí en Illinois, cuando te declaras "culpable",
no hace falta tener un jurado...
1280
01:23:40,992 --> 01:23:43,483
y eso significa que estaré hablando
sólo al juez.
1281
01:23:45,029 --> 01:23:48,260
Espero que sea más tolerante.
que cualquier jurado.
1282
01:23:50,034 --> 01:23:51,797
- Tu esperas.
- Pero creo que deberían saberlo...
1283
01:23:51,903 --> 01:23:55,964
que si se convierte en una cuestión de locura real,
un jurado tendrá que decidirlo.
1284
01:23:56,074 --> 01:23:58,907
- Pero despidió al jurado.
- Entonces el juez tendrá que convocar al jurado.
1285
01:23:59,010 --> 01:24:00,773
- Así es.
- ¿De qué sirve...?
1286
01:24:00,878 --> 01:24:02,778
el testimonio de un psiquiatra
excepto locura?
1287
01:24:02,880 --> 01:24:04,814
Trastornos funcionales.
Desequilibrios emocionales.
1288
01:24:04,916 --> 01:24:06,907
¡Oh, tommy podrido! ellos son
locos o no lo son.
1289
01:24:07,018 --> 01:24:09,043
Una persona cuerda no puede cometer
un acto demencial.
1290
01:24:09,153 --> 01:24:11,747
- Y después de lo que hiciste hoy.
- Sr. Strauss...
1291
01:24:11,856 --> 01:24:14,791
Lo entenderé si prefieres
tener otro abogado.
1292
01:24:14,892 --> 01:24:16,951
- No, señor.
- ¿Ahora?
1293
01:24:17,061 --> 01:24:19,120
Desde ahora hasta las 9:00
mañana por la mañana?
1294
01:24:19,230 --> 01:24:23,667
Ridículo. No.
Estamos comprometidos con usted, señor...
1295
01:24:23,768 --> 01:24:25,736
y creo que hemos hecho
un trágico error.
1296
01:24:28,106 --> 01:24:30,904
Espero que estés equivocado.
1297
01:24:31,008 --> 01:24:33,340
Realmente lo creo, Sr. Steiner.
1298
01:24:33,444 --> 01:24:34,844
¡Me opongo! ¡Me opongo, señoría!
¡Me opongo!
1299
01:24:34,879 --> 01:24:36,245
¡Me opongo! ¡Me opongo, señoría!
¡Me opongo!
1300
01:24:36,347 --> 01:24:38,542
lo he dicho diez veces
y lo digo de nuevo.
1301
01:24:38,649 --> 01:24:42,380
En el momento en que admites la evidencia
por locura, esto se convierte en un juicio simulado.
1302
01:24:42,487 --> 01:24:45,183
Hasta ahora nadie ha mencionado
locura excepto tú.
1303
01:24:45,289 --> 01:24:49,555
Su Señoría, toda la defensa está preguntando.
es una oportunidad para presentar testimonio pericial...
1304
01:24:49,660 --> 01:24:52,458
sobre la condición mental
de estos dos chicos.
1305
01:24:52,563 --> 01:24:54,554
- Como circunstancia atenuante.
- Su Señoría-
1306
01:24:54,665 --> 01:24:56,257
- Es sólo otra palabra para "locura".
- No, no lo es.
1307
01:24:56,367 --> 01:24:58,335
Y esa evidencia
¡Tiene que ser presentado ante un jurado!
1308
01:24:58,436 --> 01:25:01,633
Su Señoría, Sr. Horn con virtualmente
omnisciencia divina...
1309
01:25:01,739 --> 01:25:05,197
y sin escuchar
una sola palabra del Dr. Allwin...
1310
01:25:05,309 --> 01:25:07,004
ya ha llegado
en una conclusión...
1311
01:25:07,111 --> 01:25:09,170
que el testimonio del testigo
Puede que no sea compatible.
1312
01:25:09,280 --> 01:25:12,010
Señoría, el abogado defensor está haciendo
una burla de procedimiento.
1313
01:25:12,116 --> 01:25:15,108
- Me opongo a su-
- Objeción desestimada.
1314
01:25:15,219 --> 01:25:17,653
Puedes subir al estrado,
Doctor Allwin.
1315
01:25:19,290 --> 01:25:21,451
Levanta tu mano derecha.
1316
01:25:21,559 --> 01:25:24,892
Bueno, gracias, doctor.
Ahora ¿puedes decirnos hasta dónde...
1317
01:25:24,996 --> 01:25:27,988
esta tendencia, lo que usted llama
La "esquizofrenia" había progresado...
1318
01:25:28,099 --> 01:25:30,067
¿Con Artie Strauss?
1319
01:25:30,168 --> 01:25:32,693
No en ningún grado
de exactitud.
1320
01:25:32,803 --> 01:25:35,499
Conocemos el hábito de mentir,
entregándose a fantasías...
1321
01:25:35,606 --> 01:25:37,836
que el niño desarrolló en la infancia,
han progresado al escenario...
1322
01:25:37,942 --> 01:25:39,876
donde él mismo
estaba teniendo dificultades...
1323
01:25:39,977 --> 01:25:41,877
distinguiendo lo que era verdad
y lo que no fue.
1324
01:25:41,979 --> 01:25:44,948
Señoría, la fiscalía avanza
se constituya un jurado.
1325
01:25:45,049 --> 01:25:46,914
- ¿Pero por qué?
- Si Artie Strauss no puede distinguir...
1326
01:25:47,018 --> 01:25:48,576
- entre lo que es verdad y lo que no lo es...
- Su Señoría-
1327
01:25:48,686 --> 01:25:50,483
no puede distinguir entre
bien y mal.
1328
01:25:50,588 --> 01:25:52,351
- Su Señoría-
- ¿No es eso lo que estás diciendo?
1329
01:25:52,456 --> 01:25:54,447
- No, no lo creo.
- Ahora sólo un minuto.
1330
01:25:54,559 --> 01:25:57,323
- ¿Su diagnóstico es locura?
- Estoy interrogando a este testigo.
1331
01:25:57,428 --> 01:26:00,056
Bajo juramento, no puedo responder a eso, señor.
"Locura" es un término legal...
1332
01:26:00,164 --> 01:26:02,223
no es médico-
Soy médico, no abogado.
1333
01:26:02,333 --> 01:26:07,100
- Moción denegada.
- Su testigo, Sr. Horn.
1334
01:26:08,673 --> 01:26:10,664
Adelante.
1335
01:26:10,775 --> 01:26:13,039
Poppycock, doctor.
1336
01:26:13,144 --> 01:26:15,476
Más palabrería psiquiátrica.
1337
01:26:15,580 --> 01:26:18,014
Llámalo "paranoia".
Llámalo como quieras.
1338
01:26:18,115 --> 01:26:22,074
Lo que todo suma en Judd Steiner
Es la sensación de que a nadie le agradaba...
1339
01:26:22,186 --> 01:26:24,211
y tenían buenas razones
no hacerlo.
1340
01:26:27,959 --> 01:26:32,225
La paranoia abarca
una sensación muy positiva de tener razón...
1341
01:26:32,330 --> 01:26:36,164
y una fuerte sospecha neurótica de ser
perseguido por esos sentimientos.
1342
01:26:36,267 --> 01:26:38,360
Oh, lo es, ¿eh?
1343
01:26:38,469 --> 01:26:40,437
Bueno, déjame decirte
tu algo...
1344
01:26:40,538 --> 01:26:44,099
durante los últimos diez días interrogándolo
y tus compañeros...
1345
01:26:44,208 --> 01:26:46,870
he tenido exactamente
esos sentimientos.
1346
01:26:46,978 --> 01:26:50,414
sé que tengo razón
y tengo un sentimiento distinto...
1347
01:26:50,514 --> 01:26:52,675
de ser perseguido
por la defensa.
1348
01:26:52,783 --> 01:26:54,944
¿Crees que debería comprometerme?
1349
01:26:55,052 --> 01:26:58,510
Señoría, presento
que si el tema a debatir...
1350
01:26:58,623 --> 01:27:02,150
es la cordura del Sr. Horn,
por una vez estoy de acuerdo con él...
1351
01:27:02,260 --> 01:27:06,128
solo un jurado
podría determinar eso.
1352
01:27:10,801 --> 01:27:13,201
Ahora, en el momento de esta reunión...
1353
01:27:13,304 --> 01:27:17,138
tenías un profundo vínculo romántico
para otro chico.
1354
01:27:17,241 --> 01:27:18,902
Sí, señor.
1355
01:27:19,010 --> 01:27:22,207
Y sin embargo también te sientes romántico.
apego por Judd?
1356
01:27:24,949 --> 01:27:28,510
sentí que estaba solo
y terriblemente infeliz.
1357
01:27:28,619 --> 01:27:33,352
Ya veo. ¿Judd dio
cualquier demostración de que...
1358
01:27:33,457 --> 01:27:35,823
¿Le gustabas como mujer?
1359
01:27:38,362 --> 01:27:40,956
Me besó.
1360
01:27:43,534 --> 01:27:46,002
¿Eso es todo?
1361
01:27:46,103 --> 01:27:49,072
¿No hay más avances?
1362
01:27:51,442 --> 01:27:53,171
Los hubo, pero se detuvieron.
1363
01:27:53,277 --> 01:27:55,837
¿Mantendrías la voz alta?
Señorita Evans. No pude oírte.
1364
01:27:55,946 --> 01:27:57,777
- Pero se detuvieron.
- Lo siento, señorita Evans...
1365
01:27:57,882 --> 01:28:02,376
pero ¿eran de tal naturaleza que hicieran
¿Decidiste no volver a verlo nunca más?
1366
01:28:02,486 --> 01:28:05,614
No. No lo eran.
1367
01:28:05,723 --> 01:28:08,692
- Lo habrías vuelto a ver.
- Sí.
1368
01:28:08,793 --> 01:28:12,229
Pocas horas después de esto,
Judd fue arrestado.
1369
01:28:12,330 --> 01:28:15,356
Ahora tus sentimientos hacia él
¿cambiar entonces?
1370
01:28:15,466 --> 01:28:19,926
Por supuesto.
Me di cuenta de que...
1371
01:28:20,037 --> 01:28:23,131
la infelicidad
Sentí en él...
1372
01:28:23,240 --> 01:28:27,301
le hizo cometer
un crimen violento y demencial.
1373
01:28:27,411 --> 01:28:30,778
Y con este conocimiento,
¿Aún lo volverías a ver?
1374
01:28:32,550 --> 01:28:34,518
Sí.
1375
01:28:36,020 --> 01:28:38,648
Entonces sentí pena por él...
1376
01:28:38,756 --> 01:28:40,781
y ahora lo siento por él.
1377
01:28:46,731 --> 01:28:49,165
No hay más preguntas.
1378
01:28:51,936 --> 01:28:55,963
Apártate.
1379
01:29:05,716 --> 01:29:09,482
"Este crimen es el más diabólico,
Caso a sangre fría, imperdonable...
1380
01:29:09,587 --> 01:29:11,646
El mundo jamás ha conocido."
1381
01:29:13,591 --> 01:29:16,685
Eso es lo que el Sr. Horn
ha dicho a este tribunal.
1382
01:29:16,794 --> 01:29:22,460
Señoría, he estado practicando
ley mucho más tiempo del que debería-
1383
01:29:22,566 --> 01:29:25,694
De todos modos, durante 45, 46 años-
1384
01:29:25,803 --> 01:29:27,998
Durante todo ese tiempo,
Nunca he juzgado un caso...
1385
01:29:28,105 --> 01:29:30,596
donde el fiscal del estado
No dijo que fuera el más despiadado...
1386
01:29:30,708 --> 01:29:33,176
Caso imperdonable jamás.
1387
01:29:33,277 --> 01:29:37,976
Ciertamente no había excusa
por el asesinato del pequeño Paulie Kessler.
1388
01:29:38,082 --> 01:29:40,778
Tampoco hay ninguna razón para ello.
1389
01:29:40,885 --> 01:29:43,752
no fue por
despecho u odio...
1390
01:29:43,854 --> 01:29:46,322
o por dinero.
1391
01:29:46,424 --> 01:29:48,984
la gran desgracia
de este caso es el dinero.
1392
01:29:49,093 --> 01:29:52,995
Si Su Señoría condenará
que estos muchachos mueran, será porque...
1393
01:29:53,097 --> 01:29:55,292
sus padres son ricos.
1394
01:29:55,399 --> 01:29:59,495
Espero no tener que mencionarlo.
Lucharé tan duro por los pobres como por los ricos.
1395
01:29:59,603 --> 01:30:03,471
Si hubiera entrado
este tribunal solo...
1396
01:30:03,574 --> 01:30:07,943
con dos ordinarios,
oscuros acusados...
1397
01:30:08,045 --> 01:30:11,344
- ¿Quién habría hecho lo que estos chicos han hecho...?
- Este crimen no fue-
1398
01:30:11,449 --> 01:30:13,713
Y no había sido toda esta rareza...
1399
01:30:13,818 --> 01:30:17,652
Y la notoriedad y esta publicidad sensacional...
1400
01:30:17,755 --> 01:30:19,723
y yo dije: "Su Señoría,
Estoy dispuesto a declararme "culpable"...
1401
01:30:19,824 --> 01:30:21,348
y dejarte sentenciarlos
a cadena perpetua"...
1402
01:30:21,459 --> 01:30:24,690
¿Cree usted que los abogados del Estado
¿Alzarían la voz en señal de protesta?
1403
01:30:24,795 --> 01:30:28,561
Nunca ha habido un caso en Chicago
cuando se declara “culpable”...
1404
01:30:28,666 --> 01:30:32,102
un niño menor de 21 años
ha sido condenado a muerte.
1405
01:30:32,203 --> 01:30:35,195
Ni uno solo.
Sin embargo, por alguna razón...
1406
01:30:35,306 --> 01:30:39,709
en el caso de estos chicos inmaduros
de mentes enfermas, tan claro como el día...
1407
01:30:39,810 --> 01:30:43,439
Dicen que solo puedes obtener justicia.
derramando su última gota de sangre.
1408
01:30:43,547 --> 01:30:46,539
¿No es toda una vida tras las rejas de la prisión?
¿Suficiente para este loco acto?
1409
01:30:46,650 --> 01:30:50,552
¿Y este gran público debe
ser agasajado con un ahorcamiento?
1410
01:30:50,654 --> 01:30:53,350
Durante las últimas tres semanas...
1411
01:30:53,457 --> 01:30:57,018
No he oído nada más que
el grito de "sangre" en esta sala.
1412
01:30:57,127 --> 01:31:00,255
No he sabido nada de las oficinas
del Fiscal del Estado pero odio feo.
1413
01:31:00,364 --> 01:31:02,798
Por Dios, ¿estamos locos?
1414
01:31:07,404 --> 01:31:09,804
Si cuelgas a estos chicos...
1415
01:31:09,907 --> 01:31:13,206
significará que en esta tierra nuestra,
un tribunal de justicia...
1416
01:31:13,310 --> 01:31:16,939
no pude evitar inclinarme
a la opinión pública.
1417
01:31:20,918 --> 01:31:24,684
En un discurso tan cruel
como él sabía hacer...
1418
01:31:24,788 --> 01:31:27,484
el fiscal del estado...
1419
01:31:27,591 --> 01:31:31,994
Le dije a este tribunal que estamos
declarándose culpable porque...
1420
01:31:32,096 --> 01:31:34,394
tenemos miedo de hacer
cualquier otra cosa.
1421
01:31:36,133 --> 01:31:39,899
Señoría, eso es verdad.
Por supuesto que tengo miedo...
1422
01:31:40,004 --> 01:31:42,234
para enviar este caso
a un jurado...
1423
01:31:42,339 --> 01:31:46,469
dónde está la responsabilidad
debe dividirse entre 12.
1424
01:31:46,577 --> 01:31:48,636
No, señoría...
1425
01:31:48,746 --> 01:31:51,146
Si estos chicos deben ser colgados...
1426
01:31:51,248 --> 01:31:53,409
debes hacerlo.
1427
01:31:53,517 --> 01:31:55,815
Debe ser tuyo...
1428
01:31:55,920 --> 01:32:00,084
deliberado, genial,
acto premeditado.
1429
01:32:01,959 --> 01:32:05,122
La Fiscalía del Estado se ha reído de mí
por hablar de las fantasías infantiles...
1430
01:32:05,229 --> 01:32:07,823
pero ¿qué sabe él?
¿infancia?
1431
01:32:07,932 --> 01:32:09,213
¿Qué sé yo?
¿Hay alguno de nosotros que no haya...?
1432
01:32:09,248 --> 01:32:10,494
¿Qué sé yo?
¿Hay alguno de nosotros que no haya...?
1433
01:32:10,601 --> 01:32:13,399
sido culpable de algún tipo
de delincuencia en su juventud?
1434
01:32:13,504 --> 01:32:17,531
¿Cuántos hombres hay aquí hoy?
abogados y congresistas...
1435
01:32:17,641 --> 01:32:20,269
y jueces e incluso
Los abogados del estado...
1436
01:32:20,377 --> 01:32:24,177
que no han sido culpables
¿De algún tipo de acto salvaje en la juventud?
1437
01:32:24,281 --> 01:32:27,114
Y si las consecuencias no fueran suficientes
demasiado y no nos atraparon...
1438
01:32:27,217 --> 01:32:29,685
esa fue nuestra buena suerte,
pero esto era algo diferente...
1439
01:32:29,787 --> 01:32:34,656
Este fue el acto loco de dos niños enfermos.
que pertenecen a un hospital psicópata.
1440
01:32:34,758 --> 01:32:38,990
¿Necesito discutirlo? ¿Hay algún hombre?
con un respeto digno por la vida humana...
1441
01:32:39,096 --> 01:32:41,223
con el más mínimo
un poco de corazon...
1442
01:32:41,332 --> 01:32:44,495
eso no
¿lo entiendes?
1443
01:32:44,602 --> 01:32:49,232
Nos dicen que fue un asesinato a sangre fría.
porque planearon y maquinaron.
1444
01:32:49,340 --> 01:32:51,831
Sí, pero aquí están
funcionarios del estado...
1445
01:32:51,942 --> 01:32:54,570
que desde hace meses tienen
planeado y planeado...
1446
01:32:54,678 --> 01:32:56,578
y ideado...
1447
01:32:56,680 --> 01:32:58,875
para quitarles la vida a estos chicos.
1448
01:33:00,250 --> 01:33:02,844
Habla de intrigas.
1449
01:33:02,953 --> 01:33:08,619
Señoría, me he obsesionado
con este profundo sentimiento de odio e ira.
1450
01:33:08,726 --> 01:33:11,593
He estado luchando contra ello
luchando con eso...
1451
01:33:11,695 --> 01:33:14,687
hasta que sea justo
me volvió loco.
1452
01:33:16,600 --> 01:33:19,967
¿Qué pasa con este asunto?
de crimen y castigo de todos modos?
1453
01:33:20,070 --> 01:33:23,562
A través de los siglos,
nuestras leyes han sido modificadas.
1454
01:33:23,674 --> 01:33:25,835
Hasta ahora, los hombres miraban hacia atrás
con horror...
1455
01:33:25,943 --> 01:33:29,106
en los ahorcamientos
y asesinatos del pasado.
1456
01:33:29,213 --> 01:33:33,775
Está demostrado que a medida que las penas
son menos bárbaros...
1457
01:33:33,884 --> 01:33:36,318
Los delitos son menos frecuentes.
1458
01:33:36,420 --> 01:33:40,356
¿Necesito discutir con Su Señoría?
¿Que la crueldad sólo engendra crueldad?
1459
01:33:40,457 --> 01:33:44,120
Cada líder religioso que ha detenido
como nos ha enseñado el ejemplo...
1460
01:33:44,228 --> 01:33:46,560
que si hay alguna manera
para matar el mal...
1461
01:33:46,664 --> 01:33:49,064
no es matando hombres.
1462
01:33:49,166 --> 01:33:52,966
Si hay alguna forma de destruir el odio
y todo lo que conlleva...
1463
01:33:53,070 --> 01:33:56,699
no es por el mal
y el odio y la crueldad...
1464
01:33:56,807 --> 01:34:01,540
a través de la caridad, el amor,
comprensión.
1465
01:34:02,980 --> 01:34:05,505
Esta es una comunidad cristiana.
1466
01:34:05,616 --> 01:34:08,244
llamado.
1467
01:34:08,352 --> 01:34:12,846
¿Hay alguna duda de que estos chicos
estaría a salvo...
1468
01:34:12,956 --> 01:34:17,017
en manos del fundador
de la religión cristiana?
1469
01:34:19,596 --> 01:34:22,724
Creo que cualquiera que me conozca lo sabe
Cuánto lo siento por la pequeña Paulie Kessler...
1470
01:34:22,833 --> 01:34:26,894
sabe que no lo soy
decirlo simplemente para hablar.
1471
01:34:27,004 --> 01:34:28,665
Artie y Judd lo sedujeron
en un auto...
1472
01:34:28,772 --> 01:34:31,138
y cuando forcejeaba le pegaban
sobre la cabeza y lo mató.
1473
01:34:31,241 --> 01:34:33,300
Ellos hicieron eso.
1474
01:34:33,410 --> 01:34:35,878
Le echaron ácido
para destruir su identidad...
1475
01:34:35,979 --> 01:34:37,810
y poner el cuerpo desnudo
en una zanja.
1476
01:34:37,915 --> 01:34:40,543
Si matar a estos chicos
le devolvería la vida...
1477
01:34:40,651 --> 01:34:44,382
Yo diría: "Déjalos ir".
1478
01:34:45,789 --> 01:34:48,189
Y creo que sus padres
Yo también lo diría.
1479
01:34:49,993 --> 01:34:51,984
Ni ellos ni yo lo haríamos
quiero liberarlos.
1480
01:34:52,096 --> 01:34:55,190
deben estar aislados
de la sociedad.
1481
01:34:55,299 --> 01:34:59,702
Le estoy pidiendo a este tribunal que los cierre.
a una prisión de por vida.
1482
01:34:59,803 --> 01:35:04,137
Cualquier grito por más
Vuelve a la hiena.
1483
01:35:04,241 --> 01:35:07,733
Tiene raíces
a las bestias de la selva.
1484
01:35:09,646 --> 01:35:12,945
No es parte del hombre.
1485
01:35:13,050 --> 01:35:18,010
A este tribunal se le dice que les dé la misma misericordia.
que le dieron a su víctima.
1486
01:35:18,122 --> 01:35:21,819
Su Señoría, si nuestro estado
No es más amable, más humano...
1487
01:35:21,925 --> 01:35:24,860
más considerado,
más inteligente...
1488
01:35:24,962 --> 01:35:28,693
entonces el acto loco
de estos dos niños enfermos...
1489
01:35:28,799 --> 01:35:31,495
entonces lo siento
que he vivido tanto tiempo.
1490
01:35:33,403 --> 01:35:38,067
Sé que cualquier madre podría serlo.
la madre del pequeño Paulie Kessler...
1491
01:35:38,175 --> 01:35:41,144
quien se fue de casa
y fue a la escuela...
1492
01:35:41,245 --> 01:35:44,442
nunca volvió.
1493
01:35:44,548 --> 01:35:47,779
Y sé que cualquier madre
puede ser la madre...
1494
01:35:47,885 --> 01:35:50,911
de Artie Strauss...
1495
01:35:51,021 --> 01:35:53,251
o Judd Steiner.
1496
01:35:54,591 --> 01:35:57,151
Quizás, en cierto modo,
estos padres...
1497
01:35:57,261 --> 01:36:00,389
son más responsables
que sus hijos.
1498
01:36:01,865 --> 01:36:06,529
Supongo que la verdad es que todos los padres
se puede criticar...
1499
01:36:06,637 --> 01:36:11,336
y estos podrían haberlo hecho mejor
si no hubieran tenido tanto dinero.
1500
01:36:13,811 --> 01:36:16,041
No lo sé.
1501
01:36:17,781 --> 01:36:21,046
El fiscal del estado
se ha imaginado la puesta...
1502
01:36:21,151 --> 01:36:25,087
de los pobres,
pequeño cadáver en una zanja.
1503
01:36:25,189 --> 01:36:30,252
Su Señoría, sólo puedo pensar ahora
de llevarse a estos dos chicos...
1504
01:36:30,360 --> 01:36:32,624
18 y 19...
1505
01:36:32,729 --> 01:36:35,220
encerrarlos en una celda.
1506
01:36:35,332 --> 01:36:38,699
Marcando los días
y horas y minutos...
1507
01:36:38,802 --> 01:36:41,930
hasta que los despierten en el gris
de la mañana y conducido al cadalso...
1508
01:36:42,039 --> 01:36:46,203
con los pies atados, gorros negros
dibujado sobre sus cabezas...
1509
01:36:46,310 --> 01:36:50,303
se paró en una trampa, el verdugo
presionando el resorte.
1510
01:36:53,483 --> 01:36:57,112
puedo verlos caer
a través de un espacio.
1511
01:36:57,221 --> 01:37:00,281
puedo verlos...
1512
01:37:00,390 --> 01:37:03,882
detenido por la cuerda...
1513
01:37:03,994 --> 01:37:06,019
alrededor de sus cuellos.
1514
01:37:09,066 --> 01:37:11,227
estaría hecho,
por supuesto...
1515
01:37:11,335 --> 01:37:13,826
en nombre de la justicia.
1516
01:37:19,243 --> 01:37:21,268
Justicia.
1517
01:37:23,013 --> 01:37:25,982
¿Quién sabe qué es?
1518
01:37:26,083 --> 01:37:28,278
¿Lo sé?
1519
01:37:28,385 --> 01:37:30,353
¿Lo sabe Su Señoría?
1520
01:37:30,454 --> 01:37:33,753
¿Puede su señoría
dime lo que merezco?
1521
01:37:33,857 --> 01:37:37,953
¿Puede Su Señoría evaluarse a sí mismo?
y decir lo que te mereces?
1522
01:37:39,763 --> 01:37:44,097
¿Crees que puedes curar los odios?
y desajustes del mundo...
1523
01:37:44,201 --> 01:37:46,999
¿colgándolos?
1524
01:37:47,104 --> 01:37:49,572
Sr. Horn dice que si
Colgamos a Artie y Judd...
1525
01:37:49,673 --> 01:37:54,269
No habrá más matanzas.
1526
01:37:54,378 --> 01:37:59,372
El mundo ha sido un largo matadero.
desde el principio hasta hoy...
1527
01:37:59,483 --> 01:38:02,350
y la matanza continúa
y así sucesivamente.
1528
01:38:02,452 --> 01:38:04,818
¿Por qué no leer algo?
¿Por qué no pensar...?
1529
01:38:04,922 --> 01:38:07,584
en lugar de ciegamente
¿Gritando por la muerte?
1530
01:38:07,691 --> 01:38:12,526
"Mátalos" - Porque todos
hablando del caso.
1531
01:38:12,629 --> 01:38:15,223
porque sus padres
tener dinero.
1532
01:38:15,332 --> 01:38:17,926
"Mátalos."
1533
01:38:18,035 --> 01:38:21,061
¿Eso detendrá a otros?
niños enfermos por matar?
1534
01:38:23,273 --> 01:38:25,707
No.
1535
01:38:37,988 --> 01:38:42,322
Le ha tomado al mundo mucho, mucho tiempo
para llegar incluso a donde está hoy.
1536
01:38:44,461 --> 01:38:47,225
Su Señoría,
si cuelgas a estos chicos...
1537
01:38:48,999 --> 01:38:50,489
vuelves al pasado.
1538
01:38:52,970 --> 01:38:55,905
estoy suplicando
para el futuro-
1539
01:38:56,006 --> 01:39:00,466
no sólo para estos chicos,
pero para todos los niños, para todos los jóvenes.
1540
01:39:02,012 --> 01:39:07,644
No estoy suplicando por estas dos vidas,
sino para la vida misma...
1541
01:39:07,751 --> 01:39:13,246
por un tiempo en el que podamos superar
odio con amor...
1542
01:39:13,357 --> 01:39:16,690
y podemos aprender eso
toda vida vale la pena salvar...
1543
01:39:18,061 --> 01:39:21,724
y que la misericordia es la más alta
atributo de los hombres.
1544
01:39:21,832 --> 01:39:25,632
si, estoy suplicando
para el futuro...
1545
01:39:25,736 --> 01:39:29,433
en este tribunal de justicia.
1546
01:39:29,539 --> 01:39:32,940
Estoy suplicando por amor.
1547
01:40:08,912 --> 01:40:11,847
La corte-
El tribunal está en receso...
1548
01:40:11,948 --> 01:40:14,143
Hasta las 10:00 mañana por la mañana.
1549
01:40:43,513 --> 01:40:45,481
¡Piedad!
1550
01:40:51,088 --> 01:40:53,283
no se si
me creerás o no-
1551
01:40:53,390 --> 01:40:55,984
No sé por qué deberías hacerlo.
1552
01:40:56,093 --> 01:40:59,153
Después de escuchar a Wilk...
1553
01:40:59,262 --> 01:41:02,891
Me alegra que subieras al estrado.
1554
01:41:02,999 --> 01:41:05,263
Se necesitó mucho coraje.
1555
01:41:05,368 --> 01:41:08,565
Sólo quería decirte eso.
1556
01:41:09,739 --> 01:41:11,400
Sid.
1557
01:41:32,896 --> 01:41:36,491
Por el delito de asesinato,
estar confinado en la penitenciaría de Joliet...
1558
01:41:36,600 --> 01:41:38,329
para el término
de tu vida natural.
1559
01:41:39,503 --> 01:41:41,403
Por el delito de secuestro
para pedir rescate...
1560
01:41:41,505 --> 01:41:43,700
estar confinado en la penitenciaría
en Joliet...
1561
01:41:43,807 --> 01:41:46,002
durante 99 años.
1562
01:41:46,109 --> 01:41:47,906
Las frases a correr
consecutivamente.
1563
01:41:48,011 --> 01:41:49,535
Se levanta la sesión.
1564
01:41:51,715 --> 01:41:55,674
Entonces sudamos durante tres meses.
de miseria sólo de escuchar eso.
1565
01:42:01,358 --> 01:42:03,417
Ojalá nos hubieran colgado
desde el principio.
1566
01:42:03,527 --> 01:42:05,427
¿Es esa tu única reacción, Artie?
Sin remordimiento, sin sentimiento de-
1567
01:42:05,529 --> 01:42:07,394
¿Remordimiento?
1568
01:42:07,497 --> 01:42:11,092
no te esperaba
caer de rodillas...
1569
01:42:11,201 --> 01:42:15,137
- y gracias a Dios por la liberación.
- ¿Dios?
1570
01:42:15,238 --> 01:42:17,900
Eso suena bastante extraño
Viniendo de usted, Sr. Wilk.
1571
01:42:19,176 --> 01:42:21,337
Toda una vida de dudas
y cuestionando...
1572
01:42:21,444 --> 01:42:24,413
no significa necesariamente
He llegado a alguna conclusión final.
1573
01:42:24,514 --> 01:42:26,505
Bueno, tengo...
1574
01:42:26,616 --> 01:42:28,106
y dios no tiene nada
que ver con eso.
1575
01:42:28,218 --> 01:42:30,982
¿Estás seguro, Judd?
1576
01:42:31,087 --> 01:42:34,284
En esos años venideros
es posible que te preguntes...
1577
01:42:34,391 --> 01:42:38,885
si no fuera la mano de dios
Se te cayeron esos vasos.
1578
01:42:38,995 --> 01:42:43,432
Y si no lo hizo,
¿quién lo hizo?