1
00:00:55,160 --> 00:01:00,632
LlTTLE SlSTER

2
00:01:01,960 --> 00:01:05,794
sebuah film karya martijn zuidewind

3
00:01:06,720 --> 00:01:08,597
dengan

4
00:01:09,560 --> 00:01:11,710
daantje zuidewind

5
00:01:12,680 --> 00:01:14,875
sebagai daantje

6
00:01:15,760 --> 00:01:17,273
dan

7
00:01:18,080 --> 00:01:19,991
martijn zuidewind

8
00:01:20,960 --> 00:01:22,598
sebagai martijn

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,432
Akhirnya.

10
00:01:28,680 --> 00:01:30,671
Aku sedang dalam perjalanan.

11
00:01:31,960 --> 00:01:35,589
Aku sedang dalam perjalanan. Lihat.

12
00:01:35,720 --> 00:01:38,518
Selamat melihat.

13
00:01:40,640 --> 00:01:44,269
Dan Anda akan membantu saya.

14
00:01:46,360 --> 00:01:48,635
Untuk merekam sesuatu.

15
00:01:49,680 --> 00:01:51,318
Bagus.

16
00:01:55,000 --> 00:01:56,399
Hampir.

17
00:02:03,760 --> 00:02:05,352
Gerbang.

18
00:02:06,360 --> 00:02:08,794
Menurutku itu ada di sini.

19
00:02:08,920 --> 00:02:10,751
Ayo.

20
00:02:11,760 --> 00:02:13,751
Tindakan.

21
00:02:15,920 --> 00:02:17,592
Halo?

22
00:02:24,560 --> 00:02:26,152
Halo.

23
00:02:27,040 --> 00:02:28,712
Martin?

24
00:02:30,560 --> 00:02:33,358
Apakah kamu tidak mengizinkanku masuk?

25
00:02:38,440 --> 00:02:40,908
Jadi di sinilah dia tinggal.

26
00:02:43,080 --> 00:02:48,712
Cukup mewah, bagi yang punya
baru saja pindah sendiri.

27
00:02:48,840 --> 00:02:52,719
Kamu lebih tua sekarang. Dan lebih tinggi.
- Matikan.

28
00:02:52,840 --> 00:02:55,673
Mustahil.
- Mengapa?

29
00:02:55,800 --> 00:02:59,190
aku ingin merekam
caramu bereaksi terhadapku.

30
00:02:59,320 --> 00:03:03,279
Nah, ini dia.

31
00:03:03,400 --> 00:03:08,599
Anda dapat mematikannya sekarang.
- Bisakah kamu membantuku membawa ranselku?

32
00:03:13,320 --> 00:03:18,155
Aku membawakanmu sesuatu.
Bukankah itu baik padaku?

33
00:03:18,280 --> 00:03:20,350
Untuk koleksi Anda.

34
00:03:21,720 --> 00:03:27,795
Mengapa kamu di sini?
- Aku harus menemuimu. aku sangat merindukanmu.

35
00:03:27,920 --> 00:03:33,153
Anda mungkin menelepon terlebih dahulu.
- Kamu tidak akan membiarkanku masuk, menurutku.

36
00:03:33,280 --> 00:03:40,595
Kamu membuatku takut.
- Mengapa? Atau apakah Anda percaya kebohongan Anda sendiri?

37
00:03:42,400 --> 00:03:45,790
Matikan itu, brengsek.

38
00:04:01,360 --> 00:04:05,558
Ada apa?
Saya tidak melakukan apa pun.

39
00:04:28,160 --> 00:04:30,435
Sial.

40
00:04:30,560 --> 00:04:32,790
Yesus.

41
00:04:32,920 --> 00:04:34,478
Hai.

42
00:04:35,440 --> 00:04:38,796
Siapa bajingan itu?
- Orang aneh?

43
00:04:38,920 --> 00:04:43,038
Abang saya. Namanya Martijn.
- Halo.

44
00:04:44,640 --> 00:04:49,953
Aku tidak tahu kamu punya saudara laki-laki.
- Aku tidak melakukannya, sampai saat ini.

45
00:04:51,640 --> 00:04:55,235
Baru-baru ini?
- Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.

46
00:04:55,360 --> 00:05:00,639
Dan mengapa demikian, menurut Anda?
- Dia tinggal di London.

47
00:05:00,760 --> 00:05:05,788
Itu benar. Tapi aku di sini sekarang,
untuk membuat film tentang hidupnya.

48
00:05:05,920 --> 00:05:07,638
Bagus.

49
00:05:12,440 --> 00:05:17,150
Anda seorang juru kamera yang sangat antusias.
Apakah Anda akan memfilmkan semuanya?

50
00:05:17,280 --> 00:05:20,477
Tentu saja. Sampai aku terjatuh.

51
00:05:21,920 --> 00:05:26,357
Apa pendapat Daantje?
- Dia sangat menyukainya.

52
00:05:27,520 --> 00:05:30,637
Anda datang pada saat yang tepat.
- Mengapa?

53
00:05:30,760 --> 00:05:34,833
Sekarang Anda dapat memfilmkan pertunjukan kami.
- Pertunjukan apa?

54
00:05:36,640 --> 00:05:39,791
Daan, kenapa kamu belum memberitahunya
tentang pertunjukan kami?

55
00:05:40,480 --> 00:05:43,392
Diam, lngeborg.
- Kak...

56
00:05:43,520 --> 00:05:46,512
Sekarang dia bisa memfilmkan semuanya.

57
00:05:54,320 --> 00:05:56,914
Cantik.
- Sangat.

58
00:05:58,040 --> 00:06:00,873
Itu berat. Biarkan saya membantu Anda.

59
00:06:02,040 --> 00:06:03,712
Tunggu.

60
00:06:04,800 --> 00:06:08,713
Berapa harga proyektornya?
- 25 gulden.

61
00:06:08,840 --> 00:06:12,719
Apakah itu berhasil?
- Baiklah kalau begitu, jadikan 10.

62
00:06:53,000 --> 00:06:54,991
Daantje...

63
00:06:57,560 --> 00:07:01,109
Bangun. Bangun.

64
00:07:01,240 --> 00:07:03,913
Perhatikan jam alarm.

65
00:07:05,040 --> 00:07:06,678
Jam tangan.

66
00:07:07,680 --> 00:07:09,910
Teruslah menonton.

67
00:07:11,840 --> 00:07:13,876
Teruslah menonton.

68
00:07:16,920 --> 00:07:18,478
Ya.

69
00:07:19,760 --> 00:07:26,791
Tepat 20 tahun yang lalu Anda menjadi
saudara perempuanku. Selamat.

70
00:07:42,640 --> 00:07:44,119
Sangat bagus.

71
00:07:54,440 --> 00:07:58,877
Apakah ini benar-benar diperlukan?
- Tradisi harus dihormati.

72
00:08:12,360 --> 00:08:15,193
Anda adalah bosnya hari ini.

73
00:08:16,320 --> 00:08:22,236
Apa maksudmu?
- Kamu tahu maksudku. Adik perempuan.

74
00:08:22,360 --> 00:08:24,794
Tidak, aku tidak mengerti maksudmu.

75
00:08:24,920 --> 00:08:30,790
TIDAK? Berfikir keras.
- Aku benar-benar tidak pingsan sedikitpun.

76
00:08:41,080 --> 00:08:43,753
Daantje.

77
00:08:46,480 --> 00:08:51,076
Ini Bas.
- Hai, aku Bas.

78
00:08:51,200 --> 00:08:54,954
Halo, Bas.
- Dan ini Ramon.

79
00:08:56,840 --> 00:08:59,274
Apakah kamu adik laki-lakinya?

80
00:08:59,400 --> 00:09:02,836
Saudara apa?
- Yang punya kamera.

81
00:09:12,200 --> 00:09:14,760
Ya, aku juga.

82
00:09:20,520 --> 00:09:24,399
Adik kecil, kemarilah.

83
00:09:26,560 --> 00:09:29,028
Perbesar.

84
00:09:30,440 --> 00:09:32,670
Perbesar.

85
00:09:36,560 --> 00:09:38,232
Terima kasih.

86
00:09:38,360 --> 00:09:40,874
Apakah Anda diperbolehkan membacanya?

87
00:09:48,160 --> 00:09:51,789
Mengapa Anda tidak datang dan syuting
di tempatku?

88
00:09:53,280 --> 00:09:56,829
Untuk pertunjukan.
Saya akan membiarkan Anda melihat apa yang saya kerjakan.

89
00:09:56,960 --> 00:10:01,078
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?

90
00:10:01,200 --> 00:10:04,237
Apakah kamu tidak tertarik
dalam apa yang ingin aku katakan?

91
00:10:04,360 --> 00:10:09,434
aku. Jika itu menyangkut Daantje.
- Dan jika tidak?

92
00:10:09,560 --> 00:10:11,790
Anda bisa masuk neraka.
- Apa?

93
00:10:11,920 --> 00:10:15,356
Anda bisa masuk neraka. Sama seperti itu.

94
00:10:19,760 --> 00:10:25,915
Dan kamu? Dasar jalang.
Kenapa aku sangat membencimu, Daantje?

95
00:10:35,640 --> 00:10:37,278
sial.

96
00:10:39,040 --> 00:10:44,717
Gadis kecil menjadi gadis besar.

97
00:10:45,800 --> 00:10:48,951
Berhenti atau aku akan menciumnya.
- Teruskan.

98
00:11:00,040 --> 00:11:05,512
Mudah.
- Aku akan melakukan apapun yang aku mau, Daantje.

99
00:12:24,720 --> 00:12:26,517
Apakah kamu baik-baik saja?

100
00:12:34,400 --> 00:12:39,520
Tidak bisakah kamu memperhatikan pacar itu
milikmu? Ini bukan kebun binatang.

101
00:12:39,640 --> 00:12:44,589
Siapa yang kamu bicarakan?
- Bola kotor itu. Pacarmu.

102
00:12:46,560 --> 00:12:50,189
Tahukah kamu, Martijn...

103
00:12:50,320 --> 00:12:53,437
...kenapa kamu tidak memundurkan rekamanmu?

104
00:13:19,880 --> 00:13:22,633
Mengapa kamu minum begitu banyak?

105
00:13:25,200 --> 00:13:29,432
lngeborg, perbesar
di kepala pemabuk ini.

106
00:13:29,560 --> 00:13:32,518
Apakah kamu mengerti?
- Ya, aku mengerti.

107
00:14:05,840 --> 00:14:09,799
Martijn, aku tidak keberatan pergi ke neraka,
kamu tahu.

108
00:14:49,320 --> 00:14:51,117
ciao.
- Selamat tinggal.

109
00:14:51,240 --> 00:14:52,958
Selamat tinggal.

110
00:14:59,440 --> 00:15:01,829
Pesta yang bagus.

111
00:15:04,160 --> 00:15:06,151
Itu adalah pesta yang luar biasa.

112
00:15:11,280 --> 00:15:13,430
Pria yang baik.

113
00:15:17,200 --> 00:15:20,795
Apakah kamu sering mempunyai pacar yang seperti itu?

114
00:15:22,800 --> 00:15:25,394
Dia mempunyai cara berciuman yang lucu.

115
00:15:40,480 --> 00:15:42,596
Daantje di sini.

116
00:15:43,400 --> 00:15:45,550
Itu kamu.

117
00:15:47,160 --> 00:15:49,993
Terima kasih, tapi itu kemarin.

118
00:15:51,000 --> 00:15:53,468
Ulang tahunku kemarin.

119
00:15:55,520 --> 00:16:00,389
Ya, mungkin hari ini Anda berada di tempat itu.
Ini, kemarin.

120
00:16:05,320 --> 00:16:07,595
Besar.

121
00:16:07,720 --> 00:16:11,076
Itulah cara untuk membentaknya.

122
00:16:11,200 --> 00:16:15,637
Tapi itu tidak terlalu memakan waktu
banyak nyali...

123
00:16:15,760 --> 00:16:19,912
...sekarang mereka berada di sisi lain
dunia.

124
00:16:52,600 --> 00:16:56,388
Kenapa kamu terus memfilmkanku
selagi aku tidur?

125
00:16:57,400 --> 00:17:00,312
Karena kamu cantik kalau begitu.

126
00:17:04,320 --> 00:17:08,154
Apa yang indah tentang itu
tukang tidur?

127
00:17:11,240 --> 00:17:12,798
Semuanya.

128
00:17:22,800 --> 00:17:24,950
Apa yang sedang kamu lakukan?

129
00:17:27,120 --> 00:17:30,795
Pekerjaan rumah.
Aku harus mendesain sepasang celana...

130
00:17:30,920 --> 00:17:35,675
...tapi di celana Rietveld Academy
tidak seharusnya mempunyai kaki.

131
00:17:35,800 --> 00:17:39,315
Jelaskan bagaimana Anda membuat desain.

132
00:17:41,000 --> 00:17:44,959
Anda mulai dengan ide kasar. Seperti ini.

133
00:17:45,080 --> 00:17:49,278
Kemudian Anda membuat modelnya,
yang mana ini.

134
00:17:49,400 --> 00:17:54,349
Kakinya terlalu panjang,
tapi model selalu punya kaki yang panjang.

135
00:17:56,720 --> 00:18:01,510
Oke?
- Sangat bagus. Terima kasih.

136
00:18:05,280 --> 00:18:08,989
Wow. Celana yang bagus.

137
00:18:10,960 --> 00:18:13,679
Ada apa?
- Cantik.

138
00:18:13,880 --> 00:18:17,839
Apakah kamu tidak menyukainya?
- Aku sangat menyukainya. Benar-benar sangat bagus.

139
00:18:17,960 --> 00:18:22,033
Tetapi?
- Tidak ada tapi. Itu sangat bagus.

140
00:18:32,240 --> 00:18:34,708
Apakah kamu tidak percaya padaku?

141
00:18:39,200 --> 00:18:41,919
Tindakan.

142
00:18:44,640 --> 00:18:50,749
Anda model baru kami, Daan.
Jangan bergoyang.

143
00:18:52,480 --> 00:18:54,516
Sangat bagus.

144
00:18:54,640 --> 00:18:56,119
Ayo.

145
00:19:04,320 --> 00:19:06,675
Teruslah mencari.

146
00:19:09,480 --> 00:19:12,392
Apa yang sedang kamu lakukan?

147
00:19:14,840 --> 00:19:18,116
Apakah Anda ingin bermain game?

148
00:19:18,240 --> 00:19:21,915
Aku tahu permainan kecil yang menyenangkan.
Tonton filmnya.

149
00:19:22,040 --> 00:19:26,670
Aku punya banyak film bagus.
Bagaimana?

150
00:19:29,600 --> 00:19:31,750
Apakah kamu takut?

151
00:19:37,720 --> 00:19:39,597
Jam tangan.

152
00:19:42,120 --> 00:19:45,351
Teruslah menonton.
Jangan melihat ke arah lain.

153
00:19:48,120 --> 00:19:51,078
Ayah.
- Kamu mencurinya?

154
00:19:52,080 --> 00:19:53,752
Ya.

155
00:19:58,480 --> 00:20:00,596
Bukankah itu bagus?

156
00:20:00,720 --> 00:20:04,235
Jadi, Anda sudah memilikinya selama ini. Bajingan.

157
00:20:05,800 --> 00:20:08,189
Tonton terus, Daan.

158
00:20:09,240 --> 00:20:11,356
Baloo.

159
00:20:22,480 --> 00:20:24,630
Gadis yang ceria.

160
00:20:26,520 --> 00:20:28,192
Dan...

161
00:20:34,800 --> 00:20:38,236
Biarkan keluar. Tidak apa-apa.

162
00:20:39,840 --> 00:20:42,115
Apakah kamu ingat ini?

163
00:20:50,040 --> 00:20:52,235
Itu yang terakhir kalinya.

164
00:20:58,080 --> 00:21:00,719
Sekarang lihat, Daantje. Jam tangan.

165
00:21:03,280 --> 00:21:06,158
Lihat, Daan. Apa itu?

166
00:21:06,920 --> 00:21:12,597
Ini hari ulang tahunmu. Ya. Silakan tonton.
- Jangan lakukan ini.

167
00:21:12,720 --> 00:21:18,272
Anda harus menonton sekarang.
- Matikan. aku tidak perlu melihat ini.

168
00:21:18,400 --> 00:21:21,517
Tidak, Martijn. Lepaskan aku.

169
00:21:33,280 --> 00:21:38,877
Kita tidak bisa terus seperti ini. Anda harus melakukannya
melewatinya dan menonton film-film itu.

170
00:21:39,000 --> 00:21:42,231
Yesus, tinggalkan aku sendiri untuk kali ini.

171
00:21:42,360 --> 00:21:45,875
Aku tidak akan pergi
sampai Anda telah menontonnya.

172
00:22:02,520 --> 00:22:04,636
Bagus, bukan?

173
00:22:06,400 --> 00:22:09,710
Yang ini sungguh menyebalkan.
Dan yang ini lebih buruk lagi.

174
00:22:09,840 --> 00:22:15,153
Jangan konyol. aku pergi.
- Tunggu.

175
00:22:18,560 --> 00:22:20,391
Dan...

176
00:22:23,720 --> 00:22:26,314
Kami berangkat, Ramon. Sampai berjumpa lagi.

177
00:22:26,440 --> 00:22:30,115
Dia akan mengurus rumah ini.
Apakah kamu keberatan?

178
00:22:42,600 --> 00:22:48,152
Baiklah, tuan. Mereka bilang kamu punya
cara berciuman yang sangat lucu.

179
00:22:49,160 --> 00:22:52,072
Itu benar.
- Benar-benar?

180
00:22:52,200 --> 00:22:56,159
Banyak orang mengatakan itu padaku.
- Bagus untukmu.

181
00:22:58,680 --> 00:23:04,676
Ini semua soal perasaan.
Beberapa orang menganggap itu masalah teknis.

182
00:23:04,800 --> 00:23:09,874
Tapi ternyata tidak.
Ini tentang perasaan.

183
00:23:10,000 --> 00:23:14,710
Gairah.
Kenikmatan yang kamu rasakan.

184
00:23:14,840 --> 00:23:21,996
Dan kesenangan adalah sesuatu yang tidak bisa Anda lakukan
berpegang pada. Itu luput dari perhatian Anda.

185
00:23:23,600 --> 00:23:27,673
Dan aku mempunyai bibir yang besar. Itu membantu.
- Bisakah kamu tunjukkan padaku?

186
00:23:29,440 --> 00:23:34,195
Bagaimana? Dengan mencium mulutmu?
- Tidak. Dengan berciuman di udara.

187
00:23:35,160 --> 00:23:38,630
Kamu membasahi bibirmu...

188
00:23:38,760 --> 00:23:41,513
...buka mulutmu, seperti ini...

189
00:23:43,440 --> 00:23:46,238
...dan julurkan lidahmu.

190
00:24:02,440 --> 00:24:04,715
Buku hariannya.

191
00:24:07,960 --> 00:24:09,518
Wow.

192
00:24:11,640 --> 00:24:14,552
Wow.
- Ramon, hentikan.

193
00:24:14,680 --> 00:24:20,516
Menurutku dia menyukaiku.
Mari kita lihat apa yang dia katakan tentang Anda.

194
00:24:20,640 --> 00:24:23,632
Berikan padaku.
- Tidak, Martijn.

195
00:24:25,000 --> 00:24:28,629
Itu bersifat pribadi. Anda tahu itu.

196
00:24:38,680 --> 00:24:43,834
Apakah itu kejumu?
- Apakah kamu mau?

197
00:24:56,160 --> 00:25:00,836
Hai, Daantje. Bagaimana ujianmu?
Apakah kamu melakukannya dengan baik?

198
00:25:00,960 --> 00:25:06,159
Itu berjalan dengan baik. Mereka sangat menyukai pekerjaan saya.

199
00:25:06,280 --> 00:25:09,829
Bahan dan tekniknya juga berjalan dengan baik.
Itu sempurna.

200
00:25:09,960 --> 00:25:13,873
Sudah kubilang begitu, Nak. Kamu bisa.

201
00:25:14,000 --> 00:25:18,312
Memang: Anda brilian.
Setujukah kamu, Martijn?

202
00:25:18,440 --> 00:25:21,989
Bagus sekali, Daantje.

203
00:25:22,120 --> 00:25:25,749
Apakah itu saja? Menurutku kamu hebat.
- Benar-benar?

204
00:25:25,880 --> 00:25:29,589
Ya. Dan sekarang saya akan membocorkannya.

205
00:25:29,720 --> 00:25:34,840
Dia sangat marah.
- Dia membaca buku harianmu. Tahukah kamu?

206
00:25:35,880 --> 00:25:39,919
Apa?
- Buku harianmu. Dia membaca buku harianmu.

207
00:25:48,800 --> 00:25:50,870
Ramon...

208
00:25:52,400 --> 00:25:56,757
Apa yang telah kamu baca?
- Membaca? Aku?

209
00:25:56,880 --> 00:26:00,759
Martijn bilang kamu sudah membaca
buku harian saya.

210
00:26:06,760 --> 00:26:10,389
Aku bahkan tidak punya buku harian.
- Kamu tidak?

211
00:26:14,120 --> 00:26:19,513
Dear diary, Martijn sudah menggangguku
dengan kameranya sepanjang hari.

212
00:26:19,640 --> 00:26:22,791
Aku tidak pernah punya waktu untuk diriku sendiri.

213
00:26:27,720 --> 00:26:30,518
Brengsek.

214
00:26:32,320 --> 00:26:36,279
Ciuman. Mengasihani.
- Tidak.

215
00:26:51,000 --> 00:26:54,515
Ini semua rumahnya
kami pernah tinggal di dalamnya.

216
00:27:12,720 --> 00:27:15,757
Frankfurt, 1983.

217
00:27:26,760 --> 00:27:29,194
Apakah Anda ingin teh?

218
00:28:06,320 --> 00:28:12,156
Martijn, menurutmu kamu bisa membuat film
di tempat lain malam ini?

219
00:28:12,280 --> 00:28:17,991
Di tempat lngeborg, mungkin?
Menurutku dia naksir kamu.

220
00:28:18,120 --> 00:28:20,190
Jadi apa?

221
00:28:21,720 --> 00:28:24,996
Martijn, ayolah.

222
00:28:26,440 --> 00:28:29,398
Saya tidak tertarik dengan lngeborg.

223
00:28:30,720 --> 00:28:33,029
Omong kosong.

224
00:28:33,160 --> 00:28:36,357
aku tidak mencintainya.

225
00:28:36,480 --> 00:28:41,713
Jadi apa? Kamu tidak harus mencintai seorang gadis
untuk menidurinya.

226
00:28:41,840 --> 00:28:44,434
Itu pendapat saya.

227
00:28:46,120 --> 00:28:48,475
Apakah kamu mencintainya?

228
00:28:49,480 --> 00:28:55,157
Apa?
- Apakah kamu menyukai Daantje?

229
00:28:56,800 --> 00:29:01,396
Sayang... aku tidak tahu.

230
00:29:01,520 --> 00:29:05,433
Jadi kamu tidak melakukannya.
- Pergilah, kawan.

231
00:29:08,200 --> 00:29:12,512
Ramon...
- Itu bukan urusannya.

232
00:29:12,640 --> 00:29:14,710
Tapi itu milikku.

233
00:29:14,840 --> 00:29:19,595
Gadis, aku mencintaimu.

234
00:29:21,840 --> 00:29:26,834
Mengapa kamu tidak menyingkirkan orang bodoh itu?
- Adikku tidak bodoh.

235
00:29:28,920 --> 00:29:30,478
Tidak.

236
00:29:33,280 --> 00:29:40,436
Aku bodoh. Hubungi saya saat film itu diputar
sudah selesai. Saya akan bermain sepak bola.

237
00:29:44,040 --> 00:29:46,838
Ayo.
- Pergilah.

238
00:29:54,200 --> 00:30:00,469
Sayang sekali. Dia sudah pergi.
Dan aku mulai menyukainya.

239
00:30:01,440 --> 00:30:05,831
Sangat buruk.
Dia pergi selamanya.

240
00:30:05,960 --> 00:30:08,679
Omong kosong.

241
00:30:08,800 --> 00:30:11,394
Ramon memujaku.

242
00:30:12,480 --> 00:30:17,554
Mungkin. Tapi apakah kamu memujanya?

243
00:30:17,680 --> 00:30:22,390
Jangan membodohi diri sendiri.
Aku tahu untuk apa kamu memanfaatkannya.

244
00:30:25,760 --> 00:30:28,832
Suatu hari nanti, Anda harus membuat pilihan.

245
00:30:32,680 --> 00:30:36,878
Selamat datang di tempat penampungan saya.
- Hai, anak kecil.

246
00:30:45,320 --> 00:30:47,595
Apakah kamu menyukainya?

247
00:30:53,480 --> 00:30:55,914
Ini adalah Victor.
- Ya Tuhan, suara itu.

248
00:30:56,040 --> 00:31:01,353
Tetangga saya telah mengusirnya
dengan sampah. Dia sangat waspada.

249
00:31:02,480 --> 00:31:04,789
Jelas sekali.

250
00:31:04,920 --> 00:31:07,832
Perabotannya sangat sedikit.
- Aku tidak pernah masuk.

251
00:31:07,960 --> 00:31:11,430
Mengapa ada begitu banyak kebisingan di atas sana?

252
00:31:16,120 --> 00:31:18,998
Dan ini... Diam.

253
00:31:19,120 --> 00:31:22,396
Ini adalah kuilnya.

254
00:31:25,840 --> 00:31:29,879
Kuil Horniness-nya
Ramon Yang Mengerikan.

255
00:31:34,520 --> 00:31:37,273
Anda bisa keluar sekarang.

256
00:31:39,440 --> 00:31:42,512
Apakah kamu menyukainya?
- Apa ini?

257
00:31:43,560 --> 00:31:47,553
lngeborg, cepat lempar.
- Apakah ini giliranku?

258
00:31:47,680 --> 00:31:52,117
Kamchatka. Martijn.

259
00:31:54,080 --> 00:31:56,469
<i>Jawohl.</i>

260
00:31:56,600 --> 00:32:00,752
<i>Baiklah, Tuan Komisaris?.
Itu adalah hal yang sangat mustahil.</i>

261
00:32:04,840 --> 00:32:07,877
Oke.
- Sebuah kartu.

262
00:32:08,000 --> 00:32:11,151
kamu membuatku memar

263
00:32:13,600 --> 00:32:15,750
Jepang.
- Aku ingin Jepang.

264
00:32:15,880 --> 00:32:20,158
Sedih sekali. Dia tidak punya apa-apa lagi.
- Jepang, Tijn. Buang itu.

265
00:32:21,880 --> 00:32:25,190
Bisakah kamu menguranginya sedikit?

266
00:32:25,320 --> 00:32:28,949
Aku menang, kawan.

267
00:32:29,080 --> 00:32:30,672
aku menang.

268
00:32:30,800 --> 00:32:34,713
Kamu adalah seekor semut yang harus diremukkan.
Pergi dan mainkan permainan bodohmu.

269
00:32:34,840 --> 00:32:40,836
Pelacur terus datang dan pergi, mereka semua
jelek sekali. Dan dia seorang pecandu alkohol.

270
00:33:03,800 --> 00:33:06,792
Aku akan pulang.
- Selamat tinggal.

271
00:33:11,680 --> 00:33:14,558
Sampai besok.
- Ya, mimpi indah.

272
00:33:30,800 --> 00:33:32,597
Tijn...

273
00:33:33,760 --> 00:33:37,355
... sudah larut.
- Itu bagus, bukan?

274
00:33:38,520 --> 00:33:41,910
Saatnya pergi. Untukmu juga.

275
00:33:42,040 --> 00:33:47,672
Saya tinggal
dan aku akan menghantui pikiranmu selamanya.

276
00:34:26,600 --> 00:34:30,798
Sampai jumpa, lngeborg. Ratu malam.

277
00:36:12,160 --> 00:36:13,752
Tunggu.

278
00:36:17,520 --> 00:36:19,351
Dan sekarang yang ini.

279
00:36:23,400 --> 00:36:26,312
Seperti itu. Tunggu.

280
00:36:29,960 --> 00:36:32,315
Seperti ini?

281
00:36:37,680 --> 00:36:42,356
Ada apa? Jangan berhenti.
- Ramon, jangan berhenti.

282
00:36:43,360 --> 00:36:45,351
Jangan berhenti.

283
00:36:59,560 --> 00:37:02,279
Halo.
- Yesus Kristus.

284
00:37:02,960 --> 00:37:05,030
Tenang. Hentikan.

285
00:37:05,160 --> 00:37:10,518
Ramon, aku ingin bicara
kepada adik perempuanku secara pribadi. Bolehkah aku?

286
00:37:10,640 --> 00:37:14,428
Yesus. Kakakmu benar-benar gila.

287
00:37:14,560 --> 00:37:17,632
Daantje tidak keberatan dengan tontonanku.

288
00:37:17,760 --> 00:37:24,632
Apakah Anda ingin melihat bagaimana penampilannya
di depan kamera? 'Ramon, jangan berhenti.'

289
00:37:26,440 --> 00:37:27,919
Itu benar.

290
00:37:29,680 --> 00:37:32,831
Keluar.

291
00:37:32,960 --> 00:37:34,518
Itu anak yang baik.

292
00:37:48,440 --> 00:37:54,072
Daantje. Aku menanganinya dengan baik, bukan?
Apakah kamu bangga padaku?

293
00:38:58,880 --> 00:39:03,795
Di mana aku harus tidur sekarang?
aku tidak punya tempat tujuan.

294
00:39:03,920 --> 00:39:07,151
Anda seharusnya memikirkan hal itu
lebih cepat.

295
00:39:09,120 --> 00:39:14,911
Ngomong-ngomong, aku ingin kunciku kembali.
Sekarang.

296
00:39:24,720 --> 00:39:26,631
Tembakan yang bagus, Tijn.

297
00:40:50,120 --> 00:40:55,035
Itu adalah aku. Filmnya sudah selesai.
Bolehkah aku menunjukkannya padamu?

298
00:41:00,440 --> 00:41:03,637
Aku pikir itu sudah selesai.
- Dia.

299
00:41:04,880 --> 00:41:08,839
Itu ada. Karya saya.

300
00:41:18,600 --> 00:41:20,158
Ke kanan.

301
00:41:21,560 --> 00:41:23,118
Bagus.

302
00:42:12,760 --> 00:42:15,718
Dengan baik? Apakah kamu menyukainya?

303
00:42:18,240 --> 00:42:20,879
Apakah itu saja?

304
00:42:28,840 --> 00:42:30,319
Selamat tinggal, Tijn.

305
00:42:35,680 --> 00:42:38,592
Bersenang-senanglah dengan Pangeran Tampan.

306
00:43:18,360 --> 00:43:21,875
Daantje, aku di sini.

307
00:43:35,120 --> 00:43:37,236
Apakah itu berjalan?

308
00:43:39,040 --> 00:43:41,838
Hai, hal kecil yang malang.

309
00:43:45,440 --> 00:43:49,115
Apa yang dia lakukan di sini?
- Aku haus.

310
00:44:08,160 --> 00:44:12,870
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa lolos dengan ini?

311
00:44:13,000 --> 00:44:15,992
Dengan apa?
- Kamu tahu maksudku.

312
00:44:16,120 --> 00:44:18,714
Tidak, aku belum pingsan sedikit pun.

313
00:44:19,800 --> 00:44:23,554
Apa yang pelacur itu lakukan di kamarmu?

314
00:44:23,680 --> 00:44:27,389
Pelacur apa? Aku tidak kenal pelacur mana pun.

315
00:44:27,520 --> 00:44:33,038
Aku hanya mengenal gadis-gadis yang berperilaku baik
yang memesan minumannya dengan suara lembut.

316
00:44:34,240 --> 00:44:37,312
Dan siapa yang menatapku dengan kagum.

317
00:44:37,440 --> 00:44:44,551
Kenapa kamu selalu membuat lelucon?
- Aku sangat serius. Kamu bisa bertanya pada Karin.

318
00:44:46,720 --> 00:44:49,632
Apakah kamu mendengarku?

319
00:44:54,240 --> 00:44:58,233
Oke, gadis. Kamu bisa memberitahu paman Ramon.

320
00:44:58,360 --> 00:45:00,920
Dengan senang hati. Tusukan.

321
00:45:03,520 --> 00:45:08,878
Menurutku dia mencintaimu.
- Aku bahkan tidak kenal perempuan jalang itu.

322
00:45:34,520 --> 00:45:38,877
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkanmu masuk.
- Aku hanya ingin bicara denganmu.

323
00:45:39,000 --> 00:45:42,834
Tidak ada gunanya. Memikirkan.
- Aku terus memeras otakku.

324
00:45:42,960 --> 00:45:45,918
Fellini, katakan sesuatu.
- Hai, Ramon.

325
00:45:46,040 --> 00:45:49,635
Ayo. Santai.
Tidak bisakah kamu memberitahuku apa yang salah?

326
00:45:49,760 --> 00:45:54,515
Tidak ada gunanya. Memikirkan. Pergilah.
Pernahkah kamu mendengar apa yang aku katakan?

327
00:45:54,640 --> 00:45:56,995
Anda berhutang penjelasan kepada saya.
- Aku tidak melakukannya.

328
00:45:57,120 --> 00:45:59,759
Ya, dasar bodoh.

329
00:46:00,720 --> 00:46:06,113
Astaga, Daan. Buka pintunya.
Buka pintunya.

330
00:46:06,240 --> 00:46:08,834
Sial.

331
00:46:10,560 --> 00:46:12,198
Hentikan itu.

332
00:46:12,320 --> 00:46:17,189
Jika dia tidak berhenti, aku akan menelepon polisi.
Itu juga pintuku, kau tahu.

333
00:46:23,080 --> 00:46:26,356
Ramon, hentikan itu.
- Biarkan aku masuk.

334
00:46:29,480 --> 00:46:34,270
Tijn, bantu aku. Ramon, hentikan.
Apakah kamu sudah gila?

335
00:46:34,400 --> 00:46:37,312
Hentikan, Ramon. Hentikan itu.

336
00:46:39,720 --> 00:46:41,711
Buka pintunya.

337
00:46:46,800 --> 00:46:51,078
Jangan berteriak padaku. aku ingin membantu.
- Aku tidak butuh bantuanmu.

338
00:46:51,200 --> 00:46:55,273
Anda tidak bisa serius. Jauh di lubuk hati
dalam hatimu kamu harus lebih tahu.

339
00:46:55,400 --> 00:46:57,868
Daan, lihat.

340
00:46:58,760 --> 00:47:04,278
Jika aku jadi kamu,
Aku akan lebih positif tentang cinta.

341
00:47:04,400 --> 00:47:08,712
Bersikaplah positif. Itu semua tentangnya.

342
00:47:09,720 --> 00:47:14,191
Anda mendengarnya, Ramon: Bersikaplah positif.
- Buka pintunya.

343
00:47:14,320 --> 00:47:16,151
Pembuat film palsu.

344
00:47:16,280 --> 00:47:18,191
Jan de Bont ingin menjadi,
terbuka.

345
00:47:30,160 --> 00:47:31,639
Selamat tinggal.

346
00:47:32,920 --> 00:47:38,711
Berengsek. Apa yang terjadi?
Apa yang telah dilakukan bajingan itu?

347
00:48:35,600 --> 00:48:38,558
Dimana kamu pagi ini?

348
00:48:38,680 --> 00:48:43,515
Aku akhirnya membuat janji untuk kita,
dan aku satu-satunya orang di sana.

349
00:48:43,640 --> 00:48:47,758
Kamu bilang kamu bersemangat, tapi...

350
00:48:47,880 --> 00:48:50,394
Apa yang telah kamu lakukan?

351
00:48:55,320 --> 00:48:58,869
Apa yang dia lakukan di sini?
- Aku putus dengan Ramon.

352
00:49:00,920 --> 00:49:02,751
Apa?

353
00:49:03,720 --> 00:49:06,792
Mengapa?
- Dia selingkuh dariku.

354
00:49:09,520 --> 00:49:11,317
Dengan siapa?

355
00:49:11,440 --> 00:49:16,560
Beberapa orang tart dengan tatanan rambut yang aneh.
Seperti permen kapas.

356
00:49:19,640 --> 00:49:22,279
aku hanya tidak mengerti.

357
00:49:23,320 --> 00:49:26,517
aku kenal Ramon.
Aku belum pernah melihatnya begitu bahagia.

358
00:49:26,640 --> 00:49:29,393
Dia mencintaimu.
Dia akan melakukan apa pun untukmu.

359
00:49:29,520 --> 00:49:35,709
aku menyadarinya tadi malam.
Dia akan melakukan apa saja untukku. Lihat.

360
00:49:37,880 --> 00:49:40,633
Sebesar itulah dia mencintaiku.

361
00:49:43,600 --> 00:49:46,797
Tidakkah kamu lihat dia brengsek?

362
00:49:48,080 --> 00:49:50,833
Ramon tidak akan melakukan hal seperti itu.

363
00:49:50,960 --> 00:49:55,556
Kamu teman siapa, lngeborg?
- Bukan milikmu.

364
00:49:55,680 --> 00:50:02,074
Aku tidak mengerti kenapa kamu membiarkan dia masuk
lagi. Itu bodoh. Kenapa dia ada di sini?

365
00:50:02,200 --> 00:50:05,749
Kami adalah keluarga.
- Berhenti mengeluh.

366
00:50:05,880 --> 00:50:10,715
Anak ini tidak baik untukmu.
- Apakah kamu?

367
00:50:10,840 --> 00:50:14,879
Oke. Haruskah aku pergi?
- Tolong lakukan.

368
00:50:17,800 --> 00:50:19,916
Anda tidak bisa serius.

369
00:50:20,040 --> 00:50:25,239
Selamat tinggal, lngeborg.
- Sampai jumpa, lngeborg..

370
00:50:31,720 --> 00:50:34,359
Itu gadis yang baik.

371
00:50:35,960 --> 00:50:42,479
Sampai jumpa lagi. Ketika kamu sudah datang
menurut akal sehatmu, atau lebih.

372
00:50:58,000 --> 00:50:59,831
Anak yang baik.

373
00:51:27,120 --> 00:51:31,033
Apakah Anda ingat berapa banyak?
- Sedikit lagi.

374
00:51:34,040 --> 00:51:37,510
Berapa banyak gula batu? Tiga, empat?
- Lima.

375
00:51:37,640 --> 00:51:39,119
Tidak, tiga.

376
00:52:00,720 --> 00:52:02,392
Pemenang.

377
00:52:05,800 --> 00:52:08,234
Apakah kamu bahagia?

378
00:52:08,360 --> 00:52:10,476
Apa yang dia katakan?

379
00:52:13,200 --> 00:52:16,397
Saya khawatir Victor tidak terlalu banyak bicara.

380
00:52:22,720 --> 00:52:28,158
Anak kecil sangat percaya segalanya.
- Apa maksudmu?

381
00:52:28,280 --> 00:52:32,478
Kami pikir minuman ini bisa membuat kami
memahami binatang.

382
00:52:32,600 --> 00:52:36,513
Kami berdua berbicara dengan Baloo.

383
00:52:36,640 --> 00:52:43,159
Dan aku ingat apa yang dia katakan.
- Apakah kamu? Apa yang dia katakan?

384
00:52:44,360 --> 00:52:50,469
Dia bilang dia harus pergi sebentar,
tapi aku tidak boleh merindukannya...

385
00:52:50,600 --> 00:52:55,196
...karena dia pasti akan kembali,
apapun yang orang katakan.

386
00:52:55,320 --> 00:53:01,953
Siapa yang kamu bicarakan?
- Apakah itu penting?

387
00:53:05,280 --> 00:53:06,918
Sial.

388
00:53:23,120 --> 00:53:25,839
Martijn, lakukan sesuatu.

389
00:53:27,240 --> 00:53:29,754
Apa yang harus aku lakukan?

390
00:53:30,480 --> 00:53:33,153
Katakan padanya itu tidak ada gunanya.

391
00:53:41,520 --> 00:53:43,112
Kotoran.

392
00:54:00,360 --> 00:54:02,078
Martijn...

393
00:54:04,840 --> 00:54:09,470
Kita harus bicara.
Semua film yang Anda buat.

394
00:54:11,560 --> 00:54:17,430
Apakah kamu menunjukkannya pada adikmu?
- Mungkin. Itu tergantung pada subjeknya.

395
00:54:42,160 --> 00:54:44,958
Itu menyakitkan.

396
00:54:45,080 --> 00:54:50,200
Beberapa hari terakhir...
- Apa yang kamu lakukan?

397
00:54:50,320 --> 00:54:52,993
Tijn, diamlah.

398
00:54:54,480 --> 00:55:00,271
Itu menyakitkan. Beberapa hari terakhir
Aku sudah memikirkan itu...

399
00:55:00,480 --> 00:55:02,948
Aku minta maaf, tapi ini omong kosong.

400
00:55:03,080 --> 00:55:09,269
Sial, aku baru saja menguasainya.
- Kamu harus menuliskannya terlebih dahulu.

401
00:55:14,400 --> 00:55:17,437
Siap? Teruskan.

402
00:55:20,800 --> 00:55:23,030
Daan sayang.

403
00:55:26,000 --> 00:55:32,633
Dalam situasi tersebut
aku merasa ini sangat sulit...

404
00:55:34,680 --> 00:55:36,875
Sungguh menyakitkan.

405
00:55:38,960 --> 00:55:41,076
Kotoran.

406
00:55:43,480 --> 00:55:47,473
Aku minta maaf aku terlalu agresif, oke?

407
00:55:47,600 --> 00:55:51,752
Anda sepertinya berpikir
bahwa aku sedang berkencan dengan orang lain.

408
00:55:51,880 --> 00:55:56,874
aku tidak bermaksud menyinggung,
tapi itu benar-benar konyol.

409
00:56:01,400 --> 00:56:07,714
Saat aku punya gadis hebat sepertimu,
kenapa aku menginginkan orang lain?

410
00:56:12,760 --> 00:56:17,311
aku mencintaimu, sayang.
Saya tidak melihat orang lain.

411
00:56:18,040 --> 00:56:21,271
aku bukan orang lain.

412
00:56:23,080 --> 00:56:25,071
aku, Ramon.

413
00:56:26,920 --> 00:56:29,639
Hal kecilmu yang malang.

414
00:56:36,000 --> 00:56:38,560
Daan, tolong telepon aku.

415
00:56:41,840 --> 00:56:44,274
Tolong hubungi saya.

416
00:56:44,400 --> 00:56:46,197
Silakan.

417
00:56:48,480 --> 00:56:50,596
Itu saja.

418
00:56:52,680 --> 00:56:54,671
Cantik.

419
00:56:55,400 --> 00:56:57,675
Tolong tunjukkan padanya.

420
00:56:58,600 --> 00:57:00,955
Tentu saja, bodoh.

421
00:57:01,960 --> 00:57:04,428
Dimana kamu tadi? Bagaimana hasilnya?

422
00:57:04,560 --> 00:57:09,793
Dia tidak akan mengganggu kita untuk sementara waktu.
- Apa yang kamu katakan padanya?

423
00:57:09,920 --> 00:57:13,708
Kebenarannya.
- Anda?

424
00:57:13,840 --> 00:57:18,834
Tentang apa semua keributan itu?
- Aku harus memberimu ini.

425
00:57:18,960 --> 00:57:21,952
Sebuah puisi. Oleh Ramon.

426
00:57:29,840 --> 00:57:35,153
Dear Daan, dalam situasi seperti ini
aku merasa ini sangat sulit...

427
00:57:35,280 --> 00:57:40,752
Sungguh omong kosong.
- Dia mencintaimu. Jangan mengejeknya.

428
00:57:44,000 --> 00:57:49,597
Apa yang aku lakukan, Daan,
pantas menerima nasib kejam ini?

429
00:57:53,520 --> 00:57:56,830
Ini menyedihkan.
- Ini sangat buruk.

430
00:57:58,520 --> 00:58:00,476
Menyakitkan.

431
00:58:02,960 --> 00:58:05,269
Ramon kami.

432
00:58:05,400 --> 00:58:08,198
Sendiri.
- Sendirian.

433
00:58:08,320 --> 00:58:11,118
Kesepian.
- Berdiri di luar.

434
00:58:39,040 --> 00:58:40,792
Ciluk ba.

435
00:59:09,320 --> 00:59:12,073
Kamu tidak bisa menjadi adik perempuanku.

436
00:59:12,920 --> 00:59:15,639
Mereka pasti mengadopsimu.

437
00:59:16,440 --> 00:59:18,795
Apakah Anda menyukainya?

438
00:59:19,520 --> 00:59:21,556
Terserah Anda.

439
00:59:49,080 --> 00:59:55,076
selamat ulang tahun untukmu

440
00:59:55,200 --> 01:00:00,832
selamat ulang tahun, Daantje sayang
selamat ulang tahun untukmu

441
01:00:00,960 --> 01:00:03,758
Tijn.

442
01:00:03,880 --> 01:00:07,270
Kenapa kamu selalu
harus merusak segalanya?

443
01:00:10,160 --> 01:00:14,756
aku harus tahu apa yang kulakukan.
- Sial, Martijn. Hentikan.

444
01:00:14,880 --> 01:00:19,351
aku harus tahu.
- Mengapa? Bukankah kita bahagia sekarang?

445
01:00:19,480 --> 01:00:21,471
aku tidak.

446
01:00:35,640 --> 01:00:39,076
Tolong, Daantje.

447
01:00:43,960 --> 01:00:46,633
Tijn, kenapa kamu ada di sini?

448
01:01:01,200 --> 01:01:04,988
Mengapa kamu di sini?
- Beritahu aku di mana aku berada.

449
01:01:07,160 --> 01:01:11,631
Jangan konyol.
Mengapa kamu membangunkanku sepagi ini?

450
01:01:13,120 --> 01:01:16,874
aku tidak membangunkanmu. Anda membangunkan saya.

451
01:01:17,000 --> 01:01:22,677
Di kamarku?
- Jadi kami ada di kamarmu.

452
01:01:23,280 --> 01:01:26,875
Ya. Dan kamu akan pergi
untuk berbaring di tempat tidur bersamaku.

453
01:01:27,000 --> 01:01:29,355
Apakah kamu ingin aku melakukannya?

454
01:01:30,400 --> 01:01:35,155
Tidak. Menurutku itu menakutkan.
- Jadi kenapa kamu bertanya padaku?

455
01:01:35,280 --> 01:01:38,352
Anda bertanya kepada saya.

456
01:01:38,480 --> 01:01:44,715
Itukah yang mereka buat agar kamu percaya?
- Mereka tidak membuatku percaya apa pun.

457
01:01:44,840 --> 01:01:51,439
Tapi kamulah bosnya, adik perempuan.
Bukan?

458
01:01:51,560 --> 01:01:56,236
aku tidak. Anda. Anda selalu melakukannya
apa yang kamu inginkan. Bagaimana aku bisa menjadi bosnya?

459
01:01:56,360 --> 01:02:01,480
Itu kamu, Daantje.
Berhentilah menipu diri sendiri.

460
01:02:01,600 --> 01:02:05,115
aku tidak menginginkan apa pun.
- Kamu ingin tahu.

461
01:02:05,240 --> 01:02:11,156
aku tidak menginginkan apa pun.
- Berhenti menyangkalnya.

462
01:02:11,280 --> 01:02:15,193
Apakah kamu tidak tahu apa yang aku bicarakan?
- Tidak. Hentikan.

463
01:02:15,320 --> 01:02:19,472
Apakah Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda?
Apakah kamu?

464
01:02:19,600 --> 01:02:24,674
Anda tidak perlu menunjukkan apa pun kepada saya.
lagipula aku tidak akan bereaksi.

465
01:02:26,040 --> 01:02:29,874
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa kamu tidak membunyikan belnya?

466
01:02:30,000 --> 01:02:32,468
Bel pintu tidak berfungsi.

467
01:02:35,040 --> 01:02:38,191
Apakah kalian berdua bersenang-senang?

468
01:02:40,760 --> 01:02:43,593
Mengapa kamu di sini, lngeborg?

469
01:02:48,360 --> 01:02:51,750
Apa yang kamu pikirkan?
pesan Ramon?

470
01:02:51,880 --> 01:02:53,916
Pesan apa?

471
01:02:54,040 --> 01:02:57,794
Pesan videonya
yang direkam Martijn.

472
01:02:57,920 --> 01:03:01,595
Anda tahu, omong kosong itu:
'Apa yang telah kulakukan, Daan?'

473
01:03:01,720 --> 01:03:07,113
Apakah itu maksudmu?
Itu tidak mengubah apa pun.

474
01:03:07,240 --> 01:03:08,878
Mengapa tidak?

475
01:03:09,000 --> 01:03:12,197
Dia masih penipu. Polos dan sederhana.

476
01:03:12,320 --> 01:03:16,029
Kenapa kamu tidak mau bicara dengannya?
Jangan terlalu keras padanya.

477
01:03:16,160 --> 01:03:21,154
Aku akan memberitahumu lagi: Dia selingkuh.
aku tidak mengada-ada.

478
01:03:21,280 --> 01:03:25,239
Berhentilah omong kosong. Tinggalkan aku sendiri.
- Beri dia kesempatan.

479
01:03:25,360 --> 01:03:30,753
Aku tahu bagaimana menjalani hidupku sendiri.
Berhenti ikut campur dan tinggalkan aku sendiri.

480
01:03:30,880 --> 01:03:34,509
Tinggalkan aku sendiri.
- Pikirkan tentang apa yang kamu lakukan.

481
01:03:34,640 --> 01:03:37,473
Tutup mulutmu dan marahlah.

482
01:03:37,600 --> 01:03:39,192
Enyah.

483
01:03:41,680 --> 01:03:45,719
Bagus sekali, Daantje.
- Kamu diam juga.

484
01:03:50,400 --> 01:03:54,393
Kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku
Pesan video Ramon?

485
01:03:54,520 --> 01:03:59,310
Aku ingin menunjukkan filmku padamu.
- Aku ingin menonton video itu.

486
01:03:59,440 --> 01:04:02,432
Film-film itu jauh lebih penting.

487
01:04:02,560 --> 01:04:06,997
Mengapa Anda selalu memutuskan
apa yang bisa aku tonton? Tunjukkan padaku Ramon. Sekarang.

488
01:04:07,120 --> 01:04:10,430
Mustahil. Aku menghapus rekaman itu.

489
01:04:11,400 --> 01:04:14,836
Anda tidak pernah menghapusnya.
- Aku kehabisan kaset.

490
01:04:14,960 --> 01:04:19,556
Berengsek. Apa yang harus kupikirkan mengenai hal ini?
- Aku melakukannya untukmu.

491
01:04:19,680 --> 01:04:22,717
aku tidak ingin menyakitimu.
- Jangan berbohong.

492
01:04:22,840 --> 01:04:27,755
Daantje, aku menginginkanmu
untuk menonton film-film itu.

493
01:04:27,880 --> 01:04:30,633
Persetan.

494
01:04:30,760 --> 01:04:34,753
Anda harus menonton. Anda harus melakukannya. Sekarang.
- Mungkin besok.

495
01:04:34,880 --> 01:04:38,555
Tidak. Sekarang.
- Berhenti menyuruhku berkeliling.

496
01:05:16,000 --> 01:05:19,959
Dan...

497
01:05:20,080 --> 01:05:22,196
Tolong hubungi saya.

498
01:05:28,800 --> 01:05:31,678
Apakah kamu sama kesepiannya dengan aku?

499
01:06:27,800 --> 01:06:30,075
Martijn.

500
01:06:31,120 --> 01:06:35,750
Bangunlah, anjing pemalas.
- Berikan padaku.

501
01:07:08,120 --> 01:07:09,519
Kecantikan.

502
01:08:15,160 --> 01:08:16,752
Kotoran.

503
01:08:18,920 --> 01:08:21,229
Victor sudah pergi.

504
01:08:49,160 --> 01:08:53,950
Sial.
- Kamu tidak dapat menemukannya, bukan?

505
01:08:54,080 --> 01:08:57,993
aku akan menemukannya.
- Bagaimana jika kamu tidak bisa?

506
01:08:58,120 --> 01:09:01,510
aku akan menemukannya.
- Misalkan kamu tidak melakukannya.

507
01:09:02,520 --> 01:09:06,149
Bantu aku.
- aku tidak bisa. Saya sedang syuting.

508
01:09:07,600 --> 01:09:09,158
Kotoran.

509
01:09:21,440 --> 01:09:28,391
Itu adalah kamu. Anda berada di balik semua ini.
- Tidak. Aku hanya merekamnya.

510
01:09:28,520 --> 01:09:32,911
Apa yang kamu inginkan dariku?
- Kamu tahu apa yang aku inginkan.

511
01:09:33,040 --> 01:09:38,592
Tapi kamu terlalu takut untuk mengakuinya.
- Sungguh mendalam, Martijn.

512
01:09:40,800 --> 01:09:44,952
Jadi siapa sebenarnya bosnya?
- Bukan kamu, pecundang.

513
01:09:45,080 --> 01:09:49,039
Melihat. Anda adalah bosnya.

514
01:09:49,160 --> 01:09:53,836
Coba dan temukan kaset Anda
sebelum orang lain memperhatikannya.

515
01:09:56,080 --> 01:09:58,719
Sudahkah Anda memeriksa bagian bawah tempat tidur?

516
01:10:14,560 --> 01:10:17,393
Apakah Anda mencari sesuatu?

517
01:10:18,600 --> 01:10:22,991
Aku harus melihat ke belakang konter.
aku hanya ingin...

518
01:10:25,040 --> 01:10:28,953
Sial.
- Bodoh.

519
01:10:53,760 --> 01:10:57,799
Apa yang akan kamu lakukan
sekarang semuanya hilang?

520
01:10:59,880 --> 01:11:02,110
Matikan benda itu.

521
01:11:02,240 --> 01:11:06,313
Apa gunanya? Mungkin juga begitu
tidak terjadi sama sekali.

522
01:11:06,440 --> 01:11:09,796
Apa mungkin juga
tidak terjadi sama sekali?

523
01:11:12,480 --> 01:11:14,471
Semuanya.

524
01:11:16,080 --> 01:11:20,995
Untuk pertama kalinya dalam hidupku aku memilikinya
merasa aku sedang melakukan sesuatu yang berguna.

525
01:11:22,120 --> 01:11:26,113
Agar aku bisa mengakhiri penderitaan ini.
- Kesengsaraan apa?

526
01:11:29,960 --> 01:11:32,952
Bagaimana menurutmu?

527
01:11:34,160 --> 01:11:37,197
Kesendirian. Sekolah berasrama.

528
01:12:01,880 --> 01:12:06,078
Kata yang bagus, Martijn.
Tapi kenapa kamu menipuku?

529
01:12:11,200 --> 01:12:16,194
Apakah aku menipumu?
- Apakah kamu tidak tahu apa yang aku bicarakan?

530
01:12:17,480 --> 01:12:20,392
Inikah yang kamu cari?

531
01:12:22,120 --> 01:12:25,271
Matikan benda itu.
- Rekaman yang bagus, Martijn.

532
01:12:25,400 --> 01:12:29,712
Aku akan merindukan tatapan takjub itu
di wajahmu. Jika kami tidak memfilmkanmu...

533
01:12:29,840 --> 01:12:36,757
...Anda akan mengatakan ini tidak terjadi sama sekali.
- Ya, Tijn kecil kecil.

534
01:12:36,880 --> 01:12:38,393
Kotoran.

535
01:12:53,560 --> 01:12:55,232
Selamat tinggal, Tijn.

536
01:13:16,960 --> 01:13:21,238
Anda adalah adik laki-lakinya, bukan?
- Kesal.

537
01:13:32,680 --> 01:13:35,274
Sangat indah.

538
01:13:39,840 --> 01:13:45,198
Aku menggigit Daantje.
- Itu adalah cupang. Anda tidak menggigitnya.

539
01:13:45,320 --> 01:13:49,154
Apa itu tadi?
- Tidak ada apa-apa.

540
01:13:53,120 --> 01:13:58,194
Luar biasa. Apakah Anda melihat penontonnya?
Apakah Anda melihatnya?

541
01:13:58,320 --> 01:14:03,792
Aku benar-benar harus meningkatkan Daantje.
- Itu bagus.

542
01:14:03,920 --> 01:14:08,914
Ramon, berikan kameranya padaku.
Aku juga ingin syuting.

543
01:14:09,040 --> 01:14:12,589
Wanita tidak boleh membuat film.
- Berikan padaku.

544
01:14:51,120 --> 01:14:53,509
Apakah kamu tidak mengizinkanku masuk?

545
01:15:05,840 --> 01:15:08,638
Bagaimana Anda menyukai pertunjukannya?

546
01:15:13,240 --> 01:15:15,629
Mengapa kamu di sini, Daantje?

547
01:15:19,400 --> 01:15:21,834
Aku di sini untuk membangunkanmu.

548
01:15:23,040 --> 01:15:25,315
Ini hari ulang tahunku.

549
01:15:31,280 --> 01:15:33,999
Berbaring.

550
01:15:35,560 --> 01:15:37,915
Kamu masih tertidur.

551
01:15:52,960 --> 01:15:55,428
Di antara seprai.

552
01:16:14,640 --> 01:16:16,551
Tijn...

553
01:16:17,440 --> 01:16:20,557
...Aku punya pertanyaan untukmu.

554
01:16:25,080 --> 01:16:28,277
Aku ingin tahu tentang Claudia.

555
01:16:29,640 --> 01:16:32,279
Apa yang kamu lakukan dengannya...

556
01:16:33,200 --> 01:16:36,476
...ketika kamu tidak ingin aku ada?

557
01:16:39,760 --> 01:16:42,354
Mengapa kamu ingin tahu?

558
01:16:43,320 --> 01:16:46,312
Apakah kamu berciuman?

559
01:16:48,080 --> 01:16:50,071
Kami melakukannya.

560
01:16:51,760 --> 01:16:54,194
Seperti apa ciumannya?

561
01:16:57,840 --> 01:16:59,876
Itu adalah ciuman yang panjang.

562
01:17:01,800 --> 01:17:03,438
Bagaimana?

563
01:17:13,480 --> 01:17:15,038
Seperti itu.

564
01:17:17,320 --> 01:17:19,834
Dan apa yang dia lakukan?

565
01:17:21,760 --> 01:17:25,309
Hal yang sama.
- Di udara juga?

566
01:17:25,440 --> 01:17:28,910
Tidak, konyol. Dia menyentuhku.

567
01:17:30,640 --> 01:17:32,437
Tunjukkan padaku.

568
01:17:33,840 --> 01:17:38,231
Ibu dan ayah bisa datang kapan saja.
- Aku bosnya.

569
01:17:57,760 --> 01:18:00,593
Dan apa yang terjadi selanjutnya?

570
01:18:00,720 --> 01:18:04,315
Itu saja.
- Tidak, tidak.

571
01:18:04,440 --> 01:18:06,829
Dia.

572
01:18:10,440 --> 01:18:13,079
Claudia punya payudara.

573
01:18:15,680 --> 01:18:18,831
Jadi kamu bercinta, bukan?

574
01:18:22,280 --> 01:18:25,397
Kami melakukannya. Kadang-kadang.

575
01:18:27,720 --> 01:18:29,472
Tunjukkan padaku.

576
01:18:32,600 --> 01:18:36,115
Saya adalah bosnya.
- Mereka bisa datang kapan saja.

577
01:18:36,240 --> 01:18:39,596
aku ingin tahu. Ini hari ulang tahunku.

578
01:18:55,200 --> 01:18:58,510
Anda harus berbohong
di atas satu sama lain.

579
01:18:59,920 --> 01:19:01,558
Teruskan.

580
01:19:06,280 --> 01:19:09,238
Anda harus membuka pakaian terlebih dahulu.

581
01:19:15,680 --> 01:19:17,557
Kamu yang pertama.

582
01:20:39,960 --> 01:20:41,791
Lalu apa?

583
01:20:46,400 --> 01:20:48,356
aku tidak tahu.

584
01:20:49,760 --> 01:20:51,751
Ini dia.

585
01:20:52,840 --> 01:20:56,833
Apa maksudmu? Apakah itu saja?

586
01:21:06,400 --> 01:21:10,188
Dia.
- Jadi kamu berbohong saja seperti ini.

587
01:21:11,520 --> 01:21:13,272
Ya.

588
01:21:17,720 --> 01:21:21,474
Anda benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya?

589
01:21:21,600 --> 01:21:25,354
Tidak. Bagaimana aku bisa tahu?

590
01:21:26,080 --> 01:21:29,311
Dan Claudia juga tidak tahu?

591
01:21:31,200 --> 01:21:35,512
Dia bahkan lebih gugup daripada aku.

592
01:21:35,640 --> 01:21:39,553
Aku tidak pernah melangkah lebih jauh dari ini.

593
01:22:11,720 --> 01:22:13,870
Aku sangat menyesal.

594
01:24:13,160 --> 01:24:14,991
Pisau.

595
01:25:37,760 --> 01:25:43,073
Saya punya pisau yang sangat tajam.
Sangat tajam.

596
01:25:47,160 --> 01:25:53,474
Kaset macam apa itu?
- Kaset video bekas.

597
01:25:54,400 --> 01:25:58,552
Anda dapat merekam ulang.
Anda dapat menggunakannya lagi.

598
01:26:01,160 --> 01:26:06,439
Apa yang ada pada mereka?
- Aku tidak pernah menonton kaset lama.

599
01:26:06,560 --> 01:26:12,430
aku tidak punya waktu untuk itu. Mengapa
haruskah aku menonton film orang lain?

600
01:26:13,800 --> 01:26:18,191
Tampaknya menyenangkan bagi saya.
- Tidak.

601
01:26:20,560 --> 01:26:24,758
Beberapa orang yang membuat video
sungguh aneh.

602
01:26:29,880 --> 01:26:35,432
Semua orang membeli kamera
dan mulai syuting hari ini.

603
01:26:35,560 --> 01:26:40,714
Benar-benar gila. Mereka semua berpikir
mereka pandai membuat film.

604
01:26:47,120 --> 01:26:50,271
Sungguh, Anda bisa menggunakannya lagi.

605
01:26:50,400 --> 01:26:55,758
Tidak memerlukan biaya sepeser pun untuk...
Hapus saja tab rekaman itu.

606
01:26:55,880 --> 01:26:59,555
Dan kemudian Anda dapat merekam ulang.

607
01:27:13,760 --> 01:27:17,070
Berapa harganya? Semuanya.

608
01:27:17,200 --> 01:27:21,637
Seluruh kotak? 25 gulden.
- Ayolah, sudah terbiasa.

609
01:27:21,760 --> 01:27:24,752
Baiklah kalau begitu. Jadikan sepuluh.