1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:35,205 --> 00:01:40,885 PONTA PRETA 2 00:01:48,685 --> 00:01:50,005 Como ele está? 3 00:01:50,125 --> 00:01:52,205 Muito sangue, mas é apenas uma ferida superficial. 4 00:01:52,925 --> 00:01:54,685 Leila disse que poderíamos ir vê-lo. 5 00:01:56,605 --> 00:01:58,845 Bom pensamento, ligando para o corpo de bombeiros. 6 00:01:59,765 --> 00:02:01,685 - Eles ainda não voltaram? - Não. 7 00:02:02,165 --> 00:02:06,045 Não, o cara diz que a namorada dele ainda está preso naquela caverna. 8 00:02:06,445 --> 00:02:08,925 É como um maldito labirinto, pode levar horas... 9 00:02:09,045 --> 00:02:10,725 - A namorada dele? - Sim... 10 00:02:12,405 --> 00:02:13,764 Estou lhe dizendo, estava lá, 11 00:02:16,645 --> 00:02:17,805 bem atrás de mim! 12 00:02:19,165 --> 00:02:20,685 Eu podia senti-la... 13 00:02:22,245 --> 00:02:24,725 Eu não sei o que foi. Eu nunca tive tanto medo! 14 00:02:24,805 --> 00:02:25,805 Mas você está ileso... 15 00:02:26,085 --> 00:02:27,405 Você não está ouvindo! 16 00:02:28,685 --> 00:02:30,685 Nathalie ainda está lá embaixo com essa coisa! 17 00:02:32,925 --> 00:02:34,005 OK. Fique quieto. 18 00:02:34,125 --> 00:02:36,405 Os bombeiros estão fazendo o melhor que podem. 19 00:02:37,085 --> 00:02:38,165 Precisamos do nome completo dela. 20 00:02:38,285 --> 00:02:39,885 O nome dela é Nathalie Duval. 21 00:02:41,125 --> 00:02:42,605 Algum parente que precisamos informar? 22 00:02:45,285 --> 00:02:48,125 Eu não conheço a família dela. Não estamos juntos há muito tempo. 23 00:02:49,085 --> 00:02:50,565 Ela se mudou comigo há um mês... 24 00:02:50,685 --> 00:02:52,205 Você costuma fazer espeleologia? 25 00:02:52,325 --> 00:02:53,325 Não. 26 00:02:55,245 --> 00:02:56,485 Foi minha primeira vez. 27 00:03:01,125 --> 00:03:03,285 Ela disse que sabia o caminho, mas nos perdemos... 28 00:03:06,245 --> 00:03:07,845 Aí aquela coisa chegou perto de nós... 29 00:03:11,965 --> 00:03:13,125 eu pude sentir... 30 00:03:15,205 --> 00:03:16,485 suas garras... 31 00:03:17,805 --> 00:03:18,885 suas patas... 32 00:03:21,485 --> 00:03:22,925 que estavam tateando por nós 33 00:03:25,645 --> 00:03:26,885 na escuridão. 34 00:03:29,445 --> 00:03:31,165 Temos que fazer alguma coisa... 35 00:03:31,885 --> 00:03:33,565 Por favor. Ajude-me... 36 00:03:39,645 --> 00:03:40,765 Você vai ficar bem. 37 00:03:47,925 --> 00:03:49,725 Alguns dias Prefiro lidar com cadáveres. 38 00:03:50,325 --> 00:03:51,885 O que você acha disso? 39 00:03:52,005 --> 00:03:53,885 O homem está delirando. Ele ainda está em choque... 40 00:03:54,485 --> 00:03:57,285 Seus pais morreram em janeiro. Ele estava deprimido. 41 00:03:57,405 --> 00:03:59,085 Talvez ele tenha tido algum tipo de ataque... 42 00:03:59,205 --> 00:04:00,805 Ele assumiu a fazenda com seu irmão. 43 00:04:01,125 --> 00:04:02,525 Não, o irmão dele dirige as coisas, 44 00:04:02,645 --> 00:04:04,965 ele apenas se isolou na casa de seus pais. 45 00:04:05,805 --> 00:04:06,925 Ele também bebe muito. 46 00:04:07,325 --> 00:04:08,765 Na casa de Sabine, ele brigou, 47 00:04:08,885 --> 00:04:10,685 e eu tive que nocauteá-lo com uma garrafa. 48 00:04:10,805 --> 00:04:12,765 - Realmente? - Sim. Vodka. Quase cheio. 49 00:04:12,885 --> 00:04:14,045 Você acha que ele andou bebendo? 50 00:04:14,365 --> 00:04:16,885 Ele nega, mas vou testar seu sangue. 51 00:04:17,005 --> 00:04:18,045 OK. 52 00:04:20,565 --> 00:04:21,645 Bom. 53 00:04:33,525 --> 00:04:35,005 - Então? - Olhar. 54 00:04:36,965 --> 00:04:39,965 Está assim desde esta manhã. 55 00:04:41,845 --> 00:04:43,725 Encontraremos o vírus. Dê um tempo. 56 00:04:43,845 --> 00:04:45,445 Esse símbolo... Já vi isso do outro lado da cidade. 57 00:04:46,565 --> 00:04:49,125 - Existe alguma mensagem? - Não, é isso. 58 00:04:49,245 --> 00:04:50,645 Eles devem achar isso engraçado... 59 00:04:52,125 --> 00:04:53,685 vou ver o que posso fazer... 60 00:05:00,765 --> 00:05:02,605 Houve um acidente na caverna. 61 00:05:04,085 --> 00:05:05,885 - Quão ruim é isso? - Ainda não sei. 62 00:05:09,005 --> 00:05:10,925 Eu deveria selar a entrada. Um processo... 63 00:05:11,045 --> 00:05:12,325 isso seria... 64 00:05:16,605 --> 00:05:17,765 Vamos nos manter informados. 65 00:05:24,685 --> 00:05:25,765 Olá. 66 00:05:30,565 --> 00:05:32,645 Olá Geraldo, como é estar de volta? 67 00:05:32,765 --> 00:05:33,765 Laurene? 68 00:05:34,805 --> 00:05:36,845 Vamos falar sobre aquele promotor distrital. 69 00:05:37,605 --> 00:05:39,885 Ele está perguntando muitas perguntas sobre nós. 70 00:05:40,925 --> 00:05:42,005 Eu não gosto disso. 71 00:05:43,605 --> 00:05:45,565 Então você está perdendo o sono por causa disso? 72 00:05:47,005 --> 00:05:48,285 Você não tem nada a esconder, certo? 73 00:05:48,325 --> 00:05:50,245 Ele precisa aprender boas maneiras... 74 00:05:51,365 --> 00:05:54,005 Eu sou a razão pela qual você dirige esta brigada, lembra? 75 00:05:54,125 --> 00:05:55,285 Apesar da sua mão. 76 00:05:56,525 --> 00:05:57,645 Nunca se esqueça disso. 77 00:06:01,005 --> 00:06:02,205 O que devo fazer? 78 00:06:03,565 --> 00:06:04,925 Mantenha-o ocupado. 79 00:06:05,565 --> 00:06:07,365 Aqui está uma ideia: ele poderia encontrar Marion. 80 00:06:19,765 --> 00:06:20,765 Aqui você vai. 81 00:06:22,525 --> 00:06:24,365 Não há vestígios de óleo de amendoim, 82 00:06:24,485 --> 00:06:28,245 nozes, amêndoas, soja, gergelim ou trigo? 83 00:06:37,565 --> 00:06:38,565 Aproveitar. 84 00:06:42,485 --> 00:06:45,165 Você não tem um escritório em algum lugar? 85 00:06:45,405 --> 00:06:46,965 Por que eu perderia tempo viajando? 86 00:06:47,085 --> 00:06:48,765 É aqui que coisas malucas acontecem. 87 00:06:49,165 --> 00:06:51,485 E seu estabelecimento está crescendo em mim. 88 00:06:51,965 --> 00:06:53,285 Não há galos para nos acordar... 89 00:06:53,405 --> 00:06:56,245 Isso é porque todos foram comidos pelos corvos. 90 00:07:02,005 --> 00:07:03,285 Interessado nos Steiners? 91 00:07:03,405 --> 00:07:05,525 Eles fazem parte da paisagem local. 92 00:07:05,645 --> 00:07:08,245 E eles têm estado muito ocupados ultimamente. 93 00:07:09,245 --> 00:07:12,525 Eles fecharam a serraria, venderam seus matadouros... 94 00:07:13,325 --> 00:07:14,805 É a recessão? 95 00:07:15,965 --> 00:07:16,805 Não se preocupe com eles. 96 00:07:16,925 --> 00:07:18,725 Eles colocaram a mão em tudo. 97 00:07:18,845 --> 00:07:21,645 Gérald Steiner é dono deste bar. Você trabalha para ele. 98 00:07:21,965 --> 00:07:24,205 Temos partidas de gritos na Câmara Municipal. 99 00:07:28,645 --> 00:07:31,165 Se eu fosse você, daria uma olhada nesta área. 100 00:07:32,645 --> 00:07:34,725 Muitas pessoas se mudaram no mês passado. 101 00:07:38,325 --> 00:07:39,405 Eu não viajei tão longe 102 00:07:39,525 --> 00:07:42,005 só para comer tomate e ser manipulado. 103 00:07:42,565 --> 00:07:44,005 O que você não está me contando? 104 00:07:45,445 --> 00:07:46,805 Talvez eu só queira assisti-los 105 00:07:46,925 --> 00:07:48,245 esmagar você como os outros. 106 00:08:00,725 --> 00:08:03,165 Passamos quatro horas lá embaixo, foi tudo o que encontramos. 107 00:08:03,285 --> 00:08:04,285 - Isso é tudo? - Sim. 108 00:08:04,725 --> 00:08:06,605 Fuchs poderia ter perdido quando ele se machucou... 109 00:08:07,965 --> 00:08:09,805 Nenhuma outra pegada além da dele. 110 00:08:09,885 --> 00:08:11,365 Tem certeza que procurou em todos os lugares? 111 00:08:12,525 --> 00:08:13,725 Não havia ninguém lá embaixo. 112 00:08:14,125 --> 00:08:15,221 Ela ainda pode estar em perigo... 113 00:08:15,245 --> 00:08:16,125 Ouça Laurene, 114 00:08:16,205 --> 00:08:18,005 Eu me machuquei por causa de suas besteiras. 115 00:08:18,245 --> 00:08:20,765 Então, se eu disser que fizemos o nosso trabalho, significa que fizemos o nosso trabalho! 116 00:08:21,245 --> 00:08:22,485 Ei, calma... 117 00:08:22,605 --> 00:08:24,085 Esse cara está brincando com a gente. 118 00:08:24,205 --> 00:08:25,765 Deixe-me dizer, não vou voltar. 119 00:08:34,365 --> 00:08:36,325 Um pouco idiota, mas ele conhece seu trabalho... 120 00:08:36,845 --> 00:08:38,101 Todos eles disseram não há ninguém lá embaixo. 121 00:08:38,125 --> 00:08:40,245 Eu digo que é um erro para parar a pesquisa. 122 00:08:41,645 --> 00:08:42,725 Bem, então... 123 00:08:47,885 --> 00:08:50,325 Você entrou em contato com a família da mulher? 124 00:08:56,325 --> 00:08:57,325 O que? 125 00:08:59,005 --> 00:08:59,925 Qual é o problema? 126 00:09:00,005 --> 00:09:01,925 Seria bom identificá-la primeiro. 127 00:09:02,045 --> 00:09:05,205 Liguei para todas as mulheres chamada Nathalie Duval na região, 128 00:09:05,325 --> 00:09:06,605 e nenhum deles está faltando. 129 00:09:07,485 --> 00:09:09,165 Temos um número, o nome do chefe dela? 130 00:09:09,285 --> 00:09:11,005 Não, o número não funciona 131 00:09:11,125 --> 00:09:12,205 e em seu "local de trabalho", 132 00:09:12,325 --> 00:09:13,405 ninguém nunca ouviu falar dela. 133 00:09:13,525 --> 00:09:15,245 O cara que aluga equipamentos de espeleologia 134 00:09:15,365 --> 00:09:17,165 diz que Fuchs foi sozinho à sua loja. 135 00:09:17,285 --> 00:09:19,525 Então, onde diabos está aquela garota? 136 00:09:20,365 --> 00:09:22,005 Talvez ela não exista. 137 00:09:22,245 --> 00:09:23,245 Sim... 138 00:10:20,125 --> 00:10:22,005 eu peguei todos os livros sobre símbolos... 139 00:10:22,125 --> 00:10:24,045 Alguma coisa sobre essas árvores? 140 00:10:24,365 --> 00:10:26,525 Não, mas continuarei procurando. 141 00:10:27,325 --> 00:10:28,485 Novos aparecem o tempo todo. 142 00:10:28,725 --> 00:10:30,245 Você deveria estar treinando. 143 00:10:30,365 --> 00:10:32,965 - Você não tem uma competição em breve? - Rudy, sério, quem se importa? 144 00:10:34,005 --> 00:10:35,525 Vamos, me ajude! 145 00:10:37,245 --> 00:10:38,245 Iremos mais rápido. 146 00:10:43,205 --> 00:10:44,205 Veja isso. 147 00:10:46,565 --> 00:10:47,845 O único que encontrei 148 00:10:48,125 --> 00:10:50,285 - é a árvore da vida. - Uau, isso é ótimo. 149 00:10:50,405 --> 00:10:52,205 Vem do Celta e mitos nórdicos. 150 00:10:53,925 --> 00:10:55,805 Quanto às árvores em forma de "A"... 151 00:10:56,885 --> 00:10:57,965 Eu ainda não entendo... 152 00:10:58,525 --> 00:10:59,565 O símbolo da anarquia? 153 00:11:03,365 --> 00:11:05,245 Você não é um leitor ávido comum. 154 00:11:10,445 --> 00:11:12,645 Você também não parece um bibliotecário. 155 00:11:13,245 --> 00:11:15,165 Diga isso ao juiz que me enviou aqui. 156 00:11:15,285 --> 00:11:17,845 Oh. Então você é um menino mau, hein? 157 00:11:21,005 --> 00:11:23,445 Veja, estou fazendo um trabalho perigoso. 158 00:11:24,365 --> 00:11:27,005 Você não deveria estar trabalhando? 159 00:11:32,485 --> 00:11:35,405 "Olá, sou romano, Estou aqui para ajudar vocês. 160 00:11:36,325 --> 00:11:38,205 Confira a seleção deste mês." 161 00:11:40,005 --> 00:11:41,245 Você tem uma namorada durona. 162 00:11:44,285 --> 00:11:45,565 Ela não é minha namorada. 163 00:12:12,965 --> 00:12:13,965 Eu não estou mentindo. 164 00:12:15,605 --> 00:12:17,085 Vocês acham que sou louco... 165 00:12:19,165 --> 00:12:20,685 Vou te mostrar que ela realmente veio aqui! 166 00:12:20,805 --> 00:12:22,325 Nada em sua história acrescenta. 167 00:12:22,885 --> 00:12:23,885 O que? 168 00:12:24,965 --> 00:12:26,765 Nada em sua história acrescenta. 169 00:12:26,845 --> 00:12:28,165 Minha garota está morrendo lá embaixo... 170 00:12:28,285 --> 00:12:29,445 e você vai perder tempo? 171 00:12:29,565 --> 00:12:30,765 Vamos verificar isso. 172 00:12:30,885 --> 00:12:31,965 Ela existe! 173 00:12:33,085 --> 00:12:34,765 Por que eu inventaria isso? 174 00:12:34,845 --> 00:12:35,965 Porra! 175 00:12:41,325 --> 00:12:42,725 Tenho certeza de que estava aqui. 176 00:12:42,805 --> 00:12:43,805 Foi aqui. 177 00:12:50,645 --> 00:12:52,605 Nada... Ah merda... 178 00:12:54,445 --> 00:12:56,005 Sim. Tem que estar lá. 179 00:12:58,885 --> 00:12:59,885 Droga! 180 00:13:03,525 --> 00:13:06,405 Porra! Porra! Porra! 181 00:13:07,125 --> 00:13:08,165 Porra! 182 00:13:08,845 --> 00:13:10,405 Foi aqui... 183 00:13:11,965 --> 00:13:13,325 Eu não posso acreditar. 184 00:13:15,325 --> 00:13:17,085 As coisas dela estavam aqui, eu... 185 00:13:19,565 --> 00:13:21,365 Porra! Porra! Foda-se... 186 00:13:34,805 --> 00:13:35,805 Tudo se foi. 187 00:13:43,245 --> 00:13:45,405 Meu telefone. Meu telefone... 188 00:13:50,805 --> 00:13:51,805 Aqui está... 189 00:13:53,285 --> 00:13:54,285 Eu vou ligar para ela. 190 00:13:54,605 --> 00:13:55,605 Você ouvirá a voz dela... 191 00:13:55,645 --> 00:13:57,565 Tentamos esse número. Não está em serviço. 192 00:14:04,285 --> 00:14:07,005 As fotos... As fotos... Espere. 193 00:14:08,285 --> 00:14:09,925 Tirei centenas de fotos. Eu vou encontrá-los. 194 00:14:17,165 --> 00:14:18,205 Não faz sentido. 195 00:14:54,285 --> 00:14:56,285 Alguém mais a conhece? 196 00:15:14,045 --> 00:15:15,285 Laurene. 197 00:15:16,005 --> 00:15:17,045 Já volto. 198 00:15:25,765 --> 00:15:28,365 - Encontrei a garota dele. - Muito engraçado. 199 00:15:32,485 --> 00:15:34,405 Quero dizer, vamos lá, o que podemos fazer? 200 00:15:34,885 --> 00:15:37,485 Veja tudo isso. O cara está maluco! 201 00:15:37,885 --> 00:15:39,565 E daí? Não prova nada. 202 00:15:40,045 --> 00:15:41,725 Bem, isso prova que ele nunca teve namorada! 203 00:15:41,845 --> 00:15:42,845 Isso é o que prova. 204 00:15:48,525 --> 00:15:50,045 Já chega dessa besteira... 205 00:15:52,765 --> 00:15:55,605 Então? Você encontrou alguma coisa? 206 00:15:55,965 --> 00:15:57,325 Eu não entendo... 207 00:15:57,845 --> 00:15:59,125 Vamos voltar para o hospital... 208 00:15:59,245 --> 00:16:00,245 Não me toque! 209 00:16:05,125 --> 00:16:07,485 - Acalmar. - Eu a segurei em meus braços... 210 00:16:10,205 --> 00:16:11,525 Eu a beijei, pelo amor de Deus... 211 00:16:11,645 --> 00:16:13,285 Relaxe, você ficará bem. 212 00:16:19,765 --> 00:16:21,205 Foi você quem deletou as fotos. 213 00:16:21,445 --> 00:16:22,445 O que? 214 00:16:24,405 --> 00:16:26,325 Você excluiu essas fotos... 215 00:16:28,605 --> 00:16:30,125 agora ela está morrendo sozinha naquela caverna, 216 00:16:30,245 --> 00:16:31,685 tudo por sua causa! 217 00:16:31,805 --> 00:16:33,245 Por causa de você! 218 00:16:38,125 --> 00:16:39,765 Acalmar! 219 00:16:44,325 --> 00:16:46,165 Acalme-se... 220 00:16:46,285 --> 00:16:49,165 Relaxe... 221 00:16:50,885 --> 00:16:53,085 Relaxar! Você não está me ajudando! 222 00:16:53,405 --> 00:16:54,645 O que você quer que eu faça? 223 00:16:55,685 --> 00:16:56,685 Lá... 224 00:17:00,805 --> 00:17:02,085 Eu odeio fazer isso. 225 00:17:04,565 --> 00:17:05,925 O que você está fazendo com meu irmão? 226 00:17:20,805 --> 00:17:23,165 Eles precisam que um membro da família assine isto. 227 00:17:23,685 --> 00:17:25,485 É o melhor para ele? 228 00:17:25,565 --> 00:17:27,285 Você sabe, eu me acostumei com seus ataques. 229 00:17:27,405 --> 00:17:28,604 Ele precisa de ajuda. 230 00:17:35,245 --> 00:17:37,085 Estou do outro lado da propriedade, 231 00:17:37,645 --> 00:17:39,005 Não posso vigiá-lo 24 horas por dia, 7 dias por semana. 232 00:17:39,845 --> 00:17:41,525 Ele simplesmente não vai embora casa dos nossos pais... 233 00:17:41,645 --> 00:17:43,285 Ele alguma vez mencionou aquela garota, Nathalie? 234 00:17:43,725 --> 00:17:44,725 Não... 235 00:17:46,685 --> 00:17:48,205 Não estou surpreso que ele a tenha inventado. 236 00:17:49,205 --> 00:17:50,285 Ele é tão solitário. 237 00:17:50,885 --> 00:17:53,965 Estamos sempre ocupados com o gado, as colheitas, 238 00:17:54,085 --> 00:17:55,285 as canetas que precisam de conserto... 239 00:17:55,405 --> 00:17:57,565 Não temos tempo para ir a boates 240 00:17:57,685 --> 00:17:59,845 ou programas de TV para que possamos conhecer pessoas. 241 00:18:00,965 --> 00:18:02,005 Temos que ir. 242 00:18:02,965 --> 00:18:04,445 O hospital irá mantê-lo informado. 243 00:18:10,405 --> 00:18:13,925 A propósito, Ouvi falar de uma briga no Eldorado. 244 00:18:14,765 --> 00:18:17,205 - Podemos ir agora? - Nada sério... 245 00:18:17,285 --> 00:18:18,445 apenas algum comportamento bêbado. 246 00:18:19,205 --> 00:18:21,445 Ele brigou com Gaspard Bellan. 247 00:18:21,805 --> 00:18:23,005 Ele trabalha para os Steiners. 248 00:18:24,885 --> 00:18:25,885 Laurene! 249 00:18:29,445 --> 00:18:30,445 Eu vou dirigir. 250 00:18:45,125 --> 00:18:46,125 O que você quer? 251 00:18:47,765 --> 00:18:49,165 Estou só dando uma olhada. 252 00:18:52,485 --> 00:18:54,005 Você tem uma decisão a tomar? 253 00:18:56,685 --> 00:18:58,925 Não sabíamos a oferta foi de vocês. 254 00:18:59,445 --> 00:19:00,765 É uma quantia substancial, 255 00:19:01,965 --> 00:19:03,765 você não deve pensar demais nisso. 256 00:19:05,285 --> 00:19:08,045 Não importa. Ainda não estou interessado. 257 00:19:10,205 --> 00:19:11,245 Entendo. 258 00:19:17,165 --> 00:19:18,965 Melhor tomar cuidado com seu filho... 259 00:19:21,165 --> 00:19:22,605 Esta estrada é um perigo real. 260 00:19:31,325 --> 00:19:32,845 Ligaremos para Bellan amanhã de manhã. 261 00:19:32,965 --> 00:19:36,085 Se tivermos que ir vê-lo toda vez que ele mexe merda, 262 00:19:36,205 --> 00:19:38,045 vamos pegá-lo uma mesa ao lado da minha. 263 00:19:39,965 --> 00:19:41,845 Qual é a ligação entre a caverna e a garota? 264 00:19:41,965 --> 00:19:43,085 Pelo amor de Deus! 265 00:19:43,365 --> 00:19:45,085 Não há ligação porque não há garota! 266 00:19:45,765 --> 00:19:46,925 Você precisa aceitar isso. 267 00:19:47,445 --> 00:19:49,965 Nem sempre podemos seguir seus palpites estranhos. 268 00:19:51,685 --> 00:19:52,765 Você terminou agora? 269 00:19:53,045 --> 00:19:54,085 Não, ainda não terminei. 270 00:19:54,365 --> 00:19:56,565 Quero dizer, você viu onde ele mora? 271 00:19:57,285 --> 00:19:58,565 É como o conjunto de Psicose. 272 00:19:59,285 --> 00:20:00,845 Não admira que ele tenha enlouquecido. 273 00:20:06,765 --> 00:20:08,565 - Não acredito... - O quê? 274 00:20:09,445 --> 00:20:10,445 Ali... 275 00:20:11,765 --> 00:20:12,765 Esse é Siriani. 276 00:20:14,765 --> 00:20:16,405 O que diabos ele está fazendo? 277 00:20:18,525 --> 00:20:19,885 Eu nem quero saber. 278 00:20:39,245 --> 00:20:41,605 É verdade que uma mulher desapareceu na caverna? 279 00:20:42,205 --> 00:20:45,485 Não. Acontece que estávamos errados. 280 00:20:46,085 --> 00:20:47,365 - Tem certeza? - Sim. 281 00:20:48,005 --> 00:20:49,005 Por que? 282 00:20:49,685 --> 00:20:51,765 Não sei. Apenas um sentimento. 283 00:20:52,485 --> 00:20:54,085 Eu senti algo esta manhã. 284 00:20:54,805 --> 00:20:55,925 Como um pressentimento. 285 00:21:00,085 --> 00:21:01,405 Isso já aconteceu com você? 286 00:21:03,925 --> 00:21:04,925 De vez em quando... 287 00:21:05,965 --> 00:21:08,085 não tenho certeza vale a pena olhar muito para isso. 288 00:21:10,405 --> 00:21:12,525 Este livro menciona o sistema de cavernas local. 289 00:21:13,685 --> 00:21:15,005 Foi usado para enterros em grupo 290 00:21:15,125 --> 00:21:16,325 pelas tribos celtas. 291 00:21:18,445 --> 00:21:20,205 Meus pais adoravam esse tipo de coisa. 292 00:21:23,645 --> 00:21:26,165 - Por que você trouxe esses livros? - Um projeto de aula. 293 00:21:28,005 --> 00:21:30,005 Pelo menos você ficará longe de problemas... 294 00:21:45,725 --> 00:21:47,005 Eu vou para a cama... 295 00:21:49,525 --> 00:21:51,165 - Boa noite! - Boa noite. 296 00:22:50,445 --> 00:22:52,365 Como estavam os campos ontem? 297 00:22:53,725 --> 00:22:54,805 Olá, major... 298 00:22:56,005 --> 00:22:57,765 Sim, fiquei um pouco perdido. 299 00:22:57,885 --> 00:22:59,965 Nada para ver de qualquer maneira. Já foi vendido. 300 00:23:00,645 --> 00:23:01,645 eu sei... 301 00:23:03,565 --> 00:23:05,765 - Então o que você estava fazendo lá? - Meu? 302 00:23:06,485 --> 00:23:08,285 Estou procurando uma senhora quem não existe. 303 00:23:10,165 --> 00:23:11,925 Não somos todos? 304 00:23:14,085 --> 00:23:17,445 Ouvi dizer que você chamou aquele cara durão 305 00:23:17,565 --> 00:23:18,845 que trabalha para os Steiners. 306 00:23:18,965 --> 00:23:20,325 - Bellan? - Sim. 307 00:23:21,205 --> 00:23:22,205 E? 308 00:23:22,525 --> 00:23:25,765 Achei que talvez você precisasse de ajuda. 309 00:23:39,965 --> 00:23:41,845 Fuchs estava bêbado naquela noite. 310 00:23:42,325 --> 00:23:45,005 Ele me agrediu, Eu apenas me defendi. 311 00:23:45,125 --> 00:23:46,685 E você não o viu desde então? 312 00:23:46,765 --> 00:23:48,805 Não. Eu tenho uma vida. 313 00:23:49,605 --> 00:23:51,125 Você sabe muito sobre espeleologia, Gaspar? 314 00:23:52,605 --> 00:23:54,445 Espere, o que você está dizendo? 315 00:23:54,565 --> 00:23:57,045 Eu desci naquela caverna cuidar dele? 316 00:23:57,405 --> 00:23:59,525 Você deve estar louco querer ir até lá. 317 00:23:59,645 --> 00:24:01,645 Você gosta de sair por perto. 318 00:24:02,565 --> 00:24:04,645 Deve ser o ar limpo. 319 00:24:05,325 --> 00:24:09,045 Vários vizinhos dos irmãos Fuchs cruzou seu caminho recentemente. 320 00:24:11,245 --> 00:24:13,485 Bem... É uma cidade pequena. 321 00:24:13,605 --> 00:24:16,285 O que é incomum é o seu efeito nas pessoas: 322 00:24:17,525 --> 00:24:18,765 todos eles se mudaram... 323 00:24:20,725 --> 00:24:22,405 Todos venderam suas propriedades 324 00:24:22,525 --> 00:24:25,205 para uma empresa imobiliária com sede em Luxemburgo, 325 00:24:26,925 --> 00:24:28,245 ACSI. 326 00:24:30,845 --> 00:24:31,925 Você sabe quem dirige isso? 327 00:24:33,085 --> 00:24:35,085 - Não... - Eu também não, 328 00:24:35,885 --> 00:24:37,205 Eu não consegui descobrir. 329 00:24:38,645 --> 00:24:40,245 Mas aposto que é... 330 00:24:40,365 --> 00:24:42,645 por que você brigou com Olivier Fuchs. 331 00:24:42,765 --> 00:24:44,165 Isso é besteira. 332 00:24:44,285 --> 00:24:45,621 Ele não venderia a casa dos pais, 333 00:24:45,645 --> 00:24:47,285 então você o cutucou um pouco. 334 00:24:47,565 --> 00:24:50,005 Besteira. Não tenho ligação com essa empresa. 335 00:24:50,125 --> 00:24:52,885 Isso é verdade. O trabalho que você faz há 13 anos, 336 00:24:53,005 --> 00:24:55,925 para os Steiners, é "diretor técnico". 337 00:24:56,245 --> 00:24:59,165 O que isso implica? 338 00:25:00,205 --> 00:25:01,805 Eu resolvo problemas técnicos. 339 00:25:04,645 --> 00:25:06,285 Eu sei que eles estão por trás de tudo isso. 340 00:25:07,845 --> 00:25:11,165 Você está se certificando ninguém recusa suas ofertas. 341 00:25:12,325 --> 00:25:13,525 Assim como aconteceu com os Vaniers, 342 00:25:14,285 --> 00:25:17,485 quem você visitou ontem. Você ameaçou o filho! 343 00:25:17,605 --> 00:25:19,285 Uma criança de bicicleta... 344 00:25:20,125 --> 00:25:21,685 Isso é o que eu chamo de cara durão! 345 00:25:26,565 --> 00:25:27,805 Vou te contar uma coisa... 346 00:25:30,605 --> 00:25:35,325 Minha irmã foi morta por um mau motorista. Ela estava andando de bicicleta. 347 00:25:37,125 --> 00:25:38,525 Eu venho perguntando há anos 348 00:25:38,645 --> 00:25:40,285 para sinais de trânsito nas curvas. 349 00:25:41,525 --> 00:25:43,085 Eu nunca ameaçaria uma criança, 350 00:25:46,085 --> 00:25:47,405 todos eles sabem disso por aqui... 351 00:25:48,845 --> 00:25:49,845 exceto você. 352 00:25:53,285 --> 00:25:54,485 Isso é o suficiente. 353 00:26:06,245 --> 00:26:07,285 Isso foi desnecessário. 354 00:26:07,405 --> 00:26:08,685 Olha, major... 355 00:26:08,805 --> 00:26:10,085 Você vem aqui, ninguém te conhece, 356 00:26:10,165 --> 00:26:11,805 e você lança acusações grosseiras... 357 00:26:11,925 --> 00:26:13,005 Luxemburgo? 358 00:26:13,125 --> 00:26:14,325 É um país de verdade, sabe? 359 00:26:14,365 --> 00:26:16,165 Muitas coisas fora de Villefranche. 360 00:26:16,285 --> 00:26:18,325 Não bagunce meu mundo, então! 361 00:26:19,485 --> 00:26:21,085 A empresa comprou muitos imóveis 362 00:26:21,205 --> 00:26:22,485 obrigado ao seu amigo prefeito... 363 00:26:22,605 --> 00:26:23,965 Ah, entendi... 364 00:26:24,405 --> 00:26:25,805 Você quer derrubar os Steiners. 365 00:26:25,925 --> 00:26:28,445 Esse é o seu bilhete dourado para casa? 366 00:26:29,805 --> 00:26:31,365 Vá em frente, abra uma investigação. 367 00:26:31,685 --> 00:26:33,125 Você sabe que isso não levará a lugar nenhum. 368 00:26:33,645 --> 00:26:34,925 A questão é: você está envolvido nisso 369 00:26:35,045 --> 00:26:36,565 ou você é apenas cego? 370 00:26:40,685 --> 00:26:42,045 Eles estão tramando alguma coisa. 371 00:26:42,165 --> 00:26:44,445 Você coça minhas costas, Vou coçar o seu. 372 00:26:44,565 --> 00:26:46,045 Por que eu precisaria da sua ajuda? 373 00:26:48,485 --> 00:26:49,965 Tenho observado você, major. 374 00:26:51,965 --> 00:26:54,325 As coisas giram em torno de você aqui, mas... 375 00:26:56,565 --> 00:26:57,645 Você está sozinho. 376 00:27:12,205 --> 00:27:14,125 Assine aqui... 377 00:27:15,325 --> 00:27:17,805 Da próxima vez posso mostrar as células. 378 00:27:18,525 --> 00:27:19,845 Eu sei que você adoraria isso, 379 00:27:19,965 --> 00:27:21,565 - viado de merda. - O que? 380 00:27:21,685 --> 00:27:22,565 O que você disse? 381 00:27:22,685 --> 00:27:24,525 Alguns dizem que é tudo normal, 382 00:27:24,645 --> 00:27:27,085 mas não aguento. Dá vontade de vomitar. 383 00:27:27,765 --> 00:27:29,205 Me faz querer machucar você. 384 00:27:31,405 --> 00:27:33,445 Assim como aquele viado do Fuchs... 385 00:27:33,565 --> 00:27:35,165 Como diabos ele arranjou uma garota? 386 00:27:35,285 --> 00:27:36,485 Que garota? 387 00:27:37,965 --> 00:27:39,405 Você gosta de garotas agora? 388 00:27:39,525 --> 00:27:40,845 Que garota? Eu fiz uma pergunta, 389 00:27:40,965 --> 00:27:42,365 entendeu? Que garota? 390 00:27:42,485 --> 00:27:43,685 Ei, espere... 391 00:27:46,365 --> 00:27:48,245 Na noite em que chutei a bunda dele, 392 00:27:48,325 --> 00:27:50,245 um carro veio buscá-lo. 393 00:27:51,285 --> 00:27:54,045 Uma garota loira apareceu e o beijou. Tudo bem? 394 00:27:54,885 --> 00:27:57,005 Dê o fora daqui... 395 00:28:12,445 --> 00:28:13,805 Deveríamos ter acreditado nele, 396 00:28:13,925 --> 00:28:15,885 em vez de mandá-lo para um hospital psiquiátrico. 397 00:28:16,005 --> 00:28:17,645 Ajude-me a convencer os bombeiros. 398 00:28:17,765 --> 00:28:19,805 Não! Não podemos mandá-los de volta para lá! 399 00:28:19,925 --> 00:28:21,565 Nós não sabemos se encontrarmos alguma coisa... 400 00:28:21,685 --> 00:28:22,781 Tem uma garota. Bellan a viu. 401 00:28:22,805 --> 00:28:24,765 Ela está presa há 24 horas, vamos tentar! 402 00:28:24,885 --> 00:28:26,445 Bellan viu uma mulher. 403 00:28:26,565 --> 00:28:29,405 Isso não prova absolutamente nada. 404 00:28:29,525 --> 00:28:30,925 Sinto muito, Laurène, mas é um "não". 405 00:28:31,045 --> 00:28:33,205 Você poderia ter me contado você o estava interrogando. 406 00:28:33,325 --> 00:28:34,845 Isso não faz parte do meu trabalho. 407 00:28:38,045 --> 00:28:40,365 A propósito, uma empresa chamada ACSI lembra alguma coisa? 408 00:28:44,085 --> 00:28:45,805 O que você está falando? 409 00:28:46,685 --> 00:28:48,165 O advogado colocou isso na sua cabeça? 410 00:28:49,325 --> 00:28:50,605 Você não respondeu à pergunta. 411 00:28:52,885 --> 00:28:54,005 Vendemos propriedades para eles 412 00:28:54,125 --> 00:28:56,245 para financiar projetos municipais. 413 00:28:56,365 --> 00:28:58,765 As coisas estão difíceis para a cidade. Estou fazendo o meu melhor. 414 00:29:04,445 --> 00:29:05,765 Você não acredita em mim? 415 00:29:18,805 --> 00:29:21,405 - Estou indo para lá. - OK. 416 00:29:22,405 --> 00:29:23,605 Não estou pedindo que você se junte a mim. 417 00:29:24,645 --> 00:29:26,685 Hermann está nos esperando com o equipamento. 418 00:29:28,405 --> 00:29:29,885 Você não acha que é uma loucura? 419 00:29:30,805 --> 00:29:31,805 Eu faço. 420 00:29:51,325 --> 00:29:52,765 Este é o arnês de tamanho médio? 421 00:29:52,965 --> 00:29:53,965 Sim. 422 00:29:54,925 --> 00:29:56,805 Lá embaixo, os walkie-talkies não funcionam. 423 00:29:56,925 --> 00:29:57,925 Você estará sozinho... 424 00:29:58,605 --> 00:29:59,981 - Você vai ficar bem? - Sim, não se preocupe. 425 00:30:00,005 --> 00:30:01,845 Você tem 3 horas até eu enviar a Cavalaria. 426 00:30:01,965 --> 00:30:03,805 Lembre-se de que as pedras caídas podem oscilar. 427 00:30:03,925 --> 00:30:06,005 Você pode dizer algo edificante agora? 428 00:30:06,125 --> 00:30:07,965 Claro! Se você ver o monstro, 429 00:30:08,565 --> 00:30:09,765 tire uma foto... 430 00:30:10,445 --> 00:30:11,445 Cara engraçado. 431 00:30:11,805 --> 00:30:12,885 Você está bem? 432 00:30:38,165 --> 00:30:39,365 Eu descobri o que é o "A". 433 00:30:39,685 --> 00:30:41,445 Malucos chamados "Os Filhos de Arduinna". 434 00:30:41,565 --> 00:30:43,645 Essa é a deusa da fauna e da flora dos celtas. 435 00:30:44,245 --> 00:30:47,605 Geralmente, eles usam apenas o "A" como assinatura. 436 00:30:47,725 --> 00:30:48,845 Sim, certo. Esses poetas. 437 00:30:49,765 --> 00:30:52,245 Sim, poetas que gostam de brincar de guerra. 438 00:30:52,845 --> 00:30:56,285 Eles estão sabotando canteiros de obras desde os anos 70, 439 00:30:56,725 --> 00:30:57,885 em toda a França. 440 00:30:59,005 --> 00:31:00,085 Isso é estranho. 441 00:31:00,765 --> 00:31:02,205 Eles são super antigos. 442 00:31:02,325 --> 00:31:04,045 Bem, eles estão em Villefranche agora. 443 00:31:07,645 --> 00:31:09,205 Você acha que isso tem ligação com Marion? 444 00:31:09,605 --> 00:31:10,685 Eu não sei... 445 00:31:10,925 --> 00:31:12,805 mas eles estão aqui pelos Steiners. 446 00:31:13,405 --> 00:31:15,605 Levar Marion foi a melhor maneira de machucar o prefeito. 447 00:31:19,805 --> 00:31:21,325 Rudy, te ligo mais tarde, ok? 448 00:31:21,445 --> 00:31:23,565 - OK. - Uau. 449 00:31:23,685 --> 00:31:24,685 Mãe. 450 00:31:27,525 --> 00:31:31,085 LOCAL EM CONSTRUÇÃO 451 00:32:11,245 --> 00:32:14,365 Eu não vou mentir. Não tenho ideia de onde estamos. 452 00:32:16,405 --> 00:32:17,925 Está tão frio aqui embaixo... 453 00:32:29,165 --> 00:32:30,165 Laurene! 454 00:32:32,725 --> 00:32:33,725 O que? 455 00:32:36,325 --> 00:32:37,325 Confira isso... 456 00:32:40,485 --> 00:32:42,005 Dois conjuntos de pegadas... 457 00:32:43,165 --> 00:32:44,765 Sapatos masculinos daquele lado, 458 00:32:45,165 --> 00:32:47,325 - e os menores aqui... - Fuchs não estava sozinho. 459 00:32:49,765 --> 00:32:50,925 Eles devem ter ido por ali. 460 00:32:54,365 --> 00:32:56,325 Um novo caminho acaba de se abrir! 461 00:33:14,645 --> 00:33:16,565 - Você ouviu isso? - O que? 462 00:33:28,085 --> 00:33:29,965 - Você está bem? - Sim. 463 00:33:30,365 --> 00:33:31,405 Vamos. 464 00:33:59,725 --> 00:34:02,805 As faixas se dividem aqui. Um deles voltou. 465 00:34:04,805 --> 00:34:06,125 Os pequenos continuam. 466 00:34:07,685 --> 00:34:09,085 Poderia haver outra saída... 467 00:34:09,205 --> 00:34:12,005 Sim, talvez... O que sei é que preciso de uma pausa. 468 00:34:12,125 --> 00:34:14,244 Se eu não relaxar isso, Vou cantar em falsete. 469 00:34:20,445 --> 00:34:21,644 Já volto. 470 00:34:23,045 --> 00:34:24,405 Não se afaste muito... 471 00:35:05,005 --> 00:35:06,205 Laurene! 472 00:35:31,805 --> 00:35:33,245 Leila, Entrei em pânico lá embaixo, 473 00:35:33,365 --> 00:35:34,485 primeira vez que isso aconteceu. 474 00:35:35,205 --> 00:35:37,125 Todo homem passa por isso, querido. 475 00:35:38,085 --> 00:35:40,525 Pelo menos você não viu o monstro. 476 00:35:43,805 --> 00:35:46,645 O que? O que aconteceu? 477 00:35:48,165 --> 00:35:49,565 Eu não sei o que foi. 478 00:35:53,445 --> 00:35:55,085 Eu não poderia contar aos outros... 479 00:35:57,845 --> 00:35:59,485 Eu senti algo frio, 480 00:36:01,525 --> 00:36:02,685 congelando... 481 00:36:05,125 --> 00:36:07,045 fervilhando perto de mim na escuridão. 482 00:37:35,125 --> 00:37:37,045 Marion! Espere! Não faça isso! 483 00:37:39,405 --> 00:37:41,325 Marion, sou eu, 484 00:37:43,965 --> 00:37:45,245 Laurenne... 485 00:37:46,125 --> 00:37:47,245 Lembra de mim? 486 00:37:50,005 --> 00:37:51,045 Acabou... 487 00:37:55,285 --> 00:37:56,685 Espere, eu vou te ajudar. 488 00:38:02,125 --> 00:38:03,245 Acabou. 489 00:38:05,045 --> 00:38:06,125 Estamos indo para casa. 490 00:38:07,845 --> 00:38:09,245 Vou te levar para casa. 491 00:38:20,685 --> 00:38:22,805 Ele está vindo! 492 00:38:25,485 --> 00:38:27,805 Quem? Quem vem? Diga-me! 493 00:38:32,285 --> 00:38:33,285 Marion! 494 00:38:33,645 --> 00:38:34,685 Laurene! 495 00:38:37,605 --> 00:38:38,725 Laurene! 496 00:38:42,645 --> 00:38:45,005 - Senhor? - Ajudante Ferrandis. 497 00:38:46,365 --> 00:38:48,605 Perdoe-me, mas não pude deixar de segui-lo. 498 00:38:48,725 --> 00:38:50,205 - Laurene precisa de ajuda! - Eu sei. 499 00:38:50,565 --> 00:38:51,565 Eu não vim por ela. 500 00:38:51,685 --> 00:38:53,805 O que você está falando? Mova-se! 501 00:38:55,405 --> 00:38:57,325 Notei o jeito que você olha para mim. 502 00:38:58,005 --> 00:39:00,285 - O que você está falando? - Não estou incomodado. 503 00:39:00,885 --> 00:39:02,365 Você gosta de mim, eu gosto de você, 504 00:39:03,805 --> 00:39:05,205 não há necessidade de mentir para nós mesmos. 505 00:39:07,165 --> 00:39:09,885 Ninguém pode nos ver. Ninguém pode nos ouvir. 506 00:39:11,365 --> 00:39:13,925 Deixe os garanhões 507 00:39:14,925 --> 00:39:16,485 de prazer zurra. 508 00:39:38,645 --> 00:39:39,805 Pegue minha mão... 509 00:39:43,645 --> 00:39:44,885 Confie em mim... 510 00:39:45,925 --> 00:39:47,085 Precisamos sair daqui... 511 00:39:48,725 --> 00:39:49,925 Está tudo acabado... 512 00:39:51,685 --> 00:39:55,365 Laurene? Laurene? 513 00:39:56,965 --> 00:39:58,885 Pare com isso! 514 00:39:59,085 --> 00:40:00,085 Parar! 515 00:40:06,845 --> 00:40:08,845 - Sou eu! - Marion! Não! Não! 516 00:40:10,525 --> 00:40:12,925 - Não há ninguém aqui. - Eu a vi. 517 00:40:13,045 --> 00:40:14,285 Não há ninguém aqui, 518 00:40:14,685 --> 00:40:16,085 estamos alucinando. 519 00:40:16,485 --> 00:40:19,285 Olhar. Não há ninguém aqui. 520 00:40:20,405 --> 00:40:22,565 Espere. O que é essa bolsa? 521 00:40:29,605 --> 00:40:31,205 Parar! 522 00:40:39,765 --> 00:40:44,045 Espere! Espere, espere, espere, espere, Eu te imploro, eu te imploro! 523 00:40:44,125 --> 00:40:47,605 Ela está aqui embaixo! Ela está aqui embaixo! 524 00:40:48,085 --> 00:40:49,965 Deixa eu voltar aí, caramba! 525 00:40:50,085 --> 00:40:52,205 O que você está fazendo? Pare... 526 00:40:54,965 --> 00:40:57,365 Ela está lá embaixo, eu juro... 527 00:40:59,205 --> 00:41:00,925 Ouça... Ouça-me... 528 00:41:03,285 --> 00:41:04,645 Você tem que fazer isso. 529 00:41:10,045 --> 00:41:12,045 Eu a vi, eu a vi... 530 00:41:15,045 --> 00:41:17,205 Eu estava segurando ela, eu a vi... 531 00:41:21,645 --> 00:41:23,805 Estava tudo acabado... 532 00:41:45,285 --> 00:41:47,005 Eu estava com tanto medo. 533 00:41:47,885 --> 00:41:49,285 Tudo isso por uma maldita mochila. 534 00:41:51,125 --> 00:41:52,125 Há um cartão. 535 00:41:52,965 --> 00:41:53,965 Nora Litardi. 536 00:41:54,085 --> 00:41:56,085 Não há necessidade para procurar Nathalie Duval então. 537 00:41:56,685 --> 00:41:58,525 O que aconteceu lá embaixo? 538 00:41:58,605 --> 00:41:59,925 Honestamente, não sei. 539 00:42:01,525 --> 00:42:04,325 Ela deve ter seguido o mesmo caminho que nós e encontrei uma saída. 540 00:42:05,725 --> 00:42:06,725 O que você tem? 541 00:42:07,125 --> 00:42:08,605 Cinco condenações por fraude. 542 00:42:09,245 --> 00:42:10,525 Cada vez, 543 00:42:10,645 --> 00:42:12,165 ela rouba caras ela finge amar 544 00:42:12,645 --> 00:42:14,565 e então ela desaparece... 545 00:42:14,685 --> 00:42:16,365 Se ela é profissional, ela se foi... 546 00:42:16,485 --> 00:42:18,485 Por que Fuchs? Ele mal consegue sobreviver. 547 00:42:18,605 --> 00:42:20,845 - Ele não tem nada... - Fazenda de seus pais. 548 00:42:20,965 --> 00:42:23,405 Exceto que só pode ser vendido se ambos os irmãos concordarem com isso. 549 00:42:34,245 --> 00:42:35,725 O que você quer agora? 550 00:42:35,805 --> 00:42:37,045 Onde ela está? 551 00:42:38,285 --> 00:42:39,285 Quem? 552 00:42:39,325 --> 00:42:40,365 Nora Litardi. 553 00:42:40,725 --> 00:42:43,205 Ou Nathalie Duval, tanto faz. Onde ela está? 554 00:42:45,605 --> 00:42:46,725 Ela se foi? 555 00:42:50,685 --> 00:42:51,885 Pare de jogar conosco. 556 00:42:53,405 --> 00:42:56,285 Sabemos que você estava no hospital para fazer seu irmão assinar... 557 00:42:57,485 --> 00:42:58,885 Porque você está vendendo a casa... 558 00:43:00,565 --> 00:43:03,045 Ei, você estava pronto deixá-lo morrer lá embaixo! 559 00:43:06,045 --> 00:43:08,445 Você não sabe de nada! Estamos sobrecarregados com dívidas. 560 00:43:08,925 --> 00:43:10,845 Eu tenho trabalhado minha bunda por dois anos 561 00:43:11,325 --> 00:43:13,485 enquanto ele estava apenas agarrado àquela casa. 562 00:43:17,045 --> 00:43:18,925 Essa oferta foi nossa única saída! 563 00:43:20,525 --> 00:43:23,045 Tudo que eu queria era começar tudo de novo com Nora! 564 00:43:23,365 --> 00:43:25,125 Ela enganou você, Sr. Fuchs. 565 00:43:25,245 --> 00:43:27,165 Não... O que tínhamos era real. 566 00:43:27,285 --> 00:43:29,285 Livrar-se de Oliver 567 00:43:29,685 --> 00:43:32,205 foi idéia dela... Você não é o primeiro cara que ela enganou. 568 00:43:33,045 --> 00:43:34,565 Você deveria encontrá-la em algum lugar? 569 00:43:36,205 --> 00:43:37,685 Ela disse que estávamos fazendo isso por nós. 570 00:43:38,845 --> 00:43:41,045 Ela veio aqui quando ela saiu da caverna. 571 00:43:43,045 --> 00:43:46,965 Eu pensei que estava tudo bem, mas ela começou a dizer coisas malucas, 572 00:43:47,765 --> 00:43:49,365 - assim como meu irmão... - Ela está aqui? 573 00:43:50,285 --> 00:43:51,645 eu amei ela... 574 00:43:52,165 --> 00:43:53,885 Devíamos fugir. 575 00:43:54,445 --> 00:43:56,405 Então verifiquei as passagens de avião... 576 00:43:58,845 --> 00:44:00,205 Havia apenas um ingresso. 577 00:44:01,205 --> 00:44:03,685 Aquela vadia ia me deixar aqui! 578 00:44:04,005 --> 00:44:05,005 Largue o machado! 579 00:44:07,725 --> 00:44:08,925 Sr. 580 00:44:11,325 --> 00:44:12,685 o que você fez? 581 00:44:15,085 --> 00:44:16,885 Ela ficará ao meu lado para sempre. 582 00:44:19,125 --> 00:44:21,405 Ela ficará ao meu lado para sempre... 583 00:45:15,885 --> 00:45:17,685 Bem debaixo dos nossos narizes o tempo todo... 584 00:45:17,805 --> 00:45:18,885 Foi nojento... 585 00:45:19,165 --> 00:45:20,565 Quase vomitei. 586 00:45:20,685 --> 00:45:22,085 Um final decepcionante... 587 00:45:22,885 --> 00:45:24,965 Como é que vocês todos enlouqueceram naquela caverna? 588 00:45:25,085 --> 00:45:27,845 Não sei. Havia algo nas rochas, 589 00:45:27,925 --> 00:45:29,565 musgo ou líquen... 590 00:45:29,685 --> 00:45:32,085 Poderia ser alucinógeno. Devíamos testar... 591 00:45:32,205 --> 00:45:34,445 Que pena o prefeito está selando a entrada da caverna. 592 00:45:34,565 --> 00:45:37,125 Esse é outro evento incomum para adicionar à lista. 593 00:45:37,765 --> 00:45:38,805 Estou falando sério, parece 594 00:45:38,925 --> 00:45:41,125 o ecossistema está reagindo a alguma coisa, certo? 595 00:45:41,525 --> 00:45:42,565 Sim. 596 00:45:43,365 --> 00:45:45,005 Então, como foi, Teddy Bear? 597 00:45:45,085 --> 00:45:46,085 O que? 598 00:45:46,165 --> 00:45:48,245 Como foi? Qual foi a sensação? 599 00:45:49,085 --> 00:45:51,325 Eu não senti nada. Talvez... 600 00:45:51,925 --> 00:45:53,485 tem algo a ver 601 00:45:54,925 --> 00:45:56,245 com minha massa corporal... 602 00:46:20,085 --> 00:46:21,285 O que há com esse visual estranho? 603 00:46:21,805 --> 00:46:23,805 Desculpe. Sem motivo... Desculpe... 604 00:46:24,205 --> 00:46:25,685 Procuro o Major Weiss. 605 00:46:30,005 --> 00:46:31,005 Desculpe... 606 00:46:34,805 --> 00:46:35,645 O quê? 607 00:46:35,765 --> 00:46:36,765 - Nada... - Nada... 608 00:46:41,165 --> 00:46:43,245 A venda da casa Fuchs foi autenticado... 609 00:46:44,605 --> 00:46:47,005 Os Steiners sempre conseguem o que querem. 610 00:46:49,445 --> 00:46:51,045 Você pensou na minha oferta? 611 00:46:51,805 --> 00:46:52,805 Sim. 612 00:46:53,765 --> 00:46:55,765 Você estará lutando essa batalha por conta própria. 613 00:46:56,765 --> 00:46:58,365 Farei meu trabalho quando você encontrar evidências. 614 00:46:58,965 --> 00:47:00,605 Enquanto isso, não pertenço a ninguém. 615 00:47:03,325 --> 00:47:04,765 Posso levar algumas cervejas para viagem? 616 00:47:08,485 --> 00:47:10,725 Você terá que escolher um lado eventualmente. 617 00:47:11,685 --> 00:47:13,645 Você não vê que há algo acontecendo? 618 00:47:13,765 --> 00:47:15,085 Adicione isso à minha guia. 619 00:47:21,925 --> 00:47:23,085 Amendoim? 620 00:47:23,845 --> 00:47:24,885 Não, obrigado. 621 00:48:10,445 --> 00:48:12,445 Eu já tive alguns. 622 00:48:14,845 --> 00:48:16,165 Você terá que me levar para casa. 623 00:48:26,165 --> 00:48:27,605 Ouvi dizer que as coisas ficaram complicadas lá embaixo. 624 00:48:29,925 --> 00:48:31,325 Não precisamos falar sobre isso. 625 00:48:34,485 --> 00:48:35,525 Dói? 626 00:48:37,005 --> 00:48:38,605 Mais algumas cervejas e ficarei bem. 627 00:48:44,645 --> 00:48:46,085 Eu sei que você não me conta tudo. 628 00:48:49,405 --> 00:48:50,965 Eu não posso nem te odiar por isso. 629 00:48:52,685 --> 00:48:54,485 Ah, mas... é... 630 00:48:54,565 --> 00:48:56,725 - Você se lembra? - Você está brincando comigo? 631 00:48:56,845 --> 00:48:58,605 - Você adorou isso! - Você também! 632 00:48:58,725 --> 00:49:00,165 Você se lembra do... 633 00:49:00,925 --> 00:49:03,605 - Você ainda tem alguma coisa? - Não... 634 00:49:04,285 --> 00:49:06,405 Estou velho agora, velho demais para tudo isso... 635 00:49:54,405 --> 00:49:55,805 CAMPING BEL BRIETTE 636 00:50:03,525 --> 00:50:05,405 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 637 00:50:05,605 --> 00:50:06,605 Deixe-me ir! 638 00:50:07,765 --> 00:50:09,245 Deixe-me ir! 639 00:50:32,125 --> 00:50:34,765 Tradução das legendas por Thomas Isackson