1
00:00:13,540 --> 00:00:14,540
Por favor!

2
00:00:16,180 --> 00:00:17,100
Eu preciso de ajuda!

3
00:00:25,180 --> 00:00:26,300
Ajuda!

4
00:00:30,860 --> 00:00:31,900
Me ajude!

5
00:00:44,660 --> 00:00:45,500
O que aconteceu?

6
00:00:45,620 --> 00:00:47,300
Eu não sei.
Eu a encontrei na floresta.

7
00:00:47,420 --> 00:00:49,460
- Ela está completamente desidratada...
- Cuide dela.

8
00:00:49,580 --> 00:00:51,020
- Você tem os dedos?
- Seu o quê?

9
00:00:51,140 --> 00:00:52,900
- Seus dedos?
- Não!

10
00:00:54,140 --> 00:00:55,340
Vá em frente, leve-a para dentro.

11
00:00:57,820 --> 00:00:58,780
Jovem?

12
00:00:59,740 --> 00:01:00,900
Qual é o nome da sua namorada?

13
00:01:00,980 --> 00:01:02,300
Laurene. Laurene Weiss.

14
00:01:02,420 --> 00:01:03,900
- E você é?
- Bertrand Steiner.

15
00:01:44,660 --> 00:01:45,580
Maldito!

16
00:01:52,140 --> 00:01:53,060
Merda!

17
00:04:16,460 --> 00:04:18,100
O bebê não tem mais de uma semana.

18
00:04:19,180 --> 00:04:20,660
Ele respira normalmente

19
00:04:21,620 --> 00:04:23,540
suas reações são boas,
sem hipotermia.

20
00:04:23,660 --> 00:04:24,540
Há sangue na caixa.

21
00:04:24,980 --> 00:04:26,900
Sim, dele. Mas parece tudo bem.

22
00:04:27,620 --> 00:04:29,180
Ele precisa ir para algum lugar quente.

23
00:04:29,340 --> 00:04:30,180
Vamos.

24
00:04:33,820 --> 00:04:35,780
Encontrando um bebê em uma caixa
só pode acontecer com você.

25
00:04:35,900 --> 00:04:37,460
Felizmente o lobo não o machucou.

26
00:04:38,620 --> 00:04:39,660
Qual lobo?

27
00:04:39,740 --> 00:04:41,380
Um lobo estava ao lado da caixa,

28
00:04:41,460 --> 00:04:43,660
rosnou para protegê-lo.
Ele quase me atacou

29
00:04:43,780 --> 00:04:44,820
mas depois foi embora.

30
00:04:45,220 --> 00:04:47,860
Os agricultores têm o último
não foi morto anos atrás?

31
00:04:48,460 --> 00:04:50,060
Não, tem que ser um cachorro grande
fui, não um lobo.

32
00:04:50,180 --> 00:04:51,620
Se eu te contar, era um lobo.

33
00:04:55,740 --> 00:04:57,180
- O que?
- Nada.

34
00:05:40,300 --> 00:05:41,940
Um pintor romântico alemão...

35
00:05:42,660 --> 00:05:45,060
A arte não é minha,
mas isso me lembrou Villefranche.

36
00:05:45,180 --> 00:05:46,060
É interessante.

37
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
Apavorante.

38
00:05:48,580 --> 00:05:50,100
É por isso que você não está aqui, não é, pai?

39
00:05:50,220 --> 00:05:51,060
Não.

40
00:05:52,780 --> 00:05:54,540
Como a serraria agora é história,

41
00:05:55,020 --> 00:05:56,380
vamos direto ao assunto.

42
00:05:56,500 --> 00:05:58,100
Eu posso cuidar disso sozinho.

43
00:05:58,180 --> 00:05:59,420
As pessoas ainda estão chocadas

44
00:05:59,540 --> 00:06:00,580
eles apenas precisam se acostumar com isso.

45
00:06:00,700 --> 00:06:01,580
Não há tempo para isso.

46
00:06:01,700 --> 00:06:03,780
Nós conseguimos
autorização do prefeito.

47
00:06:04,260 --> 00:06:06,700
Mas alguém foi generoso
com a distribuição de cheques.

48
00:06:08,460 --> 00:06:09,300
Léia,

49
00:06:09,580 --> 00:06:12,140
você não precisa mostrar
como você está feliz em me ver...

50
00:06:12,220 --> 00:06:13,660
Não se preocupe, Geraldo.

51
00:06:15,900 --> 00:06:17,380
Vou deixar vocês dois com seus planos...

52
00:06:29,980 --> 00:06:31,420
Por que ela está aqui?

53
00:06:32,660 --> 00:06:33,820
Ela não está se sentindo bem.

54
00:06:34,420 --> 00:06:36,980
Isso a distrai quando ela trabalha aqui.

55
00:06:37,500 --> 00:06:39,100
Não sei como posso ajudá-la...

56
00:06:41,380 --> 00:06:42,740
Nada de novo de Marion ainda?

57
00:06:47,260 --> 00:06:48,100
Não.

58
00:06:50,380 --> 00:06:51,900
Penso em você muitas vezes...

59
00:06:53,180 --> 00:06:54,220
...para ela.

60
00:07:02,460 --> 00:07:04,220
eu ouvi
há um novo promotor distrital.

61
00:07:05,540 --> 00:07:06,940
É a minha vez, não se preocupe.

62
00:07:10,620 --> 00:07:12,020
Você sabe que podemos um ao outro
nenhum erro é permitido.

63
00:07:12,460 --> 00:07:13,660
Eu disse que é a minha vez.

64
00:07:16,660 --> 00:07:18,500
Não pode ser mais difícil
do que com os outros.

65
00:07:21,580 --> 00:07:23,100
Senti falta de Villefranche.

66
00:07:32,380 --> 00:07:33,300
Obrigado.

67
00:07:34,700 --> 00:07:35,860
Então, a casa infantil está lotada.

68
00:07:35,980 --> 00:07:38,740
Temos que mantê-lo
até que nos seja atribuído um lugar.

69
00:07:39,660 --> 00:07:40,900
Sim eu sei. O que posso fazer?

70
00:07:41,020 --> 00:07:42,740
O que você está fazendo?
Mas não sei como...

71
00:07:42,820 --> 00:07:45,940
Aqui está. Ele vai se acalmar.
Ele acabou de tomar sua garrafa.

72
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
Temos que estar o tempo todo
cuidar dele?

73
00:07:48,220 --> 00:07:50,180
Eu avisei todas as brigadas...

74
00:07:50,460 --> 00:07:52,340
- E quanto aos hospitais e clínicas?
- Não.

75
00:07:52,460 --> 00:07:54,380
- Eu cuidarei disso. Aguentar.
- Não!

76
00:07:54,500 --> 00:07:56,340
Esperemos que o gabinete de assistência social
vai.

77
00:07:57,100 --> 00:07:58,780
Olá,
Esta é a delegacia de polícia de Villefranche...

78
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Você não gosta de crianças?

79
00:08:00,020 --> 00:08:01,500
Sim, quando eles dormem.

80
00:08:01,580 --> 00:08:02,780
Ou em fotos. Não, eu sempre...

81
00:08:02,900 --> 00:08:04,260
Maldito telefone... Aqui está.

82
00:08:04,380 --> 00:08:05,220
Hermann.

83
00:08:05,340 --> 00:08:08,060
Por favor! Oh sim.

84
00:08:08,180 --> 00:08:10,380
Mas o quê?

85
00:08:10,500 --> 00:08:13,180
Mas esse macacão também é feio,
sim, realmente...

86
00:08:13,820 --> 00:08:15,860
Ok, obrigado. Sim, obrigado.

87
00:08:17,540 --> 00:08:20,420
O controle do radar possui um
Range Rover verde escuro brilhou,

88
00:08:20,700 --> 00:08:22,220
que chegou aqui ontem à noite.

89
00:08:22,500 --> 00:08:24,020
Mas a placa não pode ser lida.

90
00:08:24,140 --> 00:08:26,220
Definitivamente, há alguns deles aqui.

91
00:08:26,340 --> 00:08:27,940
Só há um verde na cidade.

92
00:08:44,300 --> 00:08:45,980
As pessoas mantêm isso
gradualmente para uma piada.

93
00:08:47,900 --> 00:08:49,380
Algumas pessoas aqui não são tão inteligentes.

94
00:08:53,060 --> 00:08:56,100
Talvez eles estejam certos.
Não sei o que eu esperava...

95
00:08:56,220 --> 00:08:57,820
Não desanime, Cora.

96
00:09:01,140 --> 00:09:02,580
Seis meses sem notícias.

97
00:09:02,660 --> 00:09:04,020
Ela não é uma exceção.

98
00:09:04,700 --> 00:09:07,180
Ela teria me ligado.
Algo aconteceu.

99
00:09:11,940 --> 00:09:13,420
Você acha que ela está aí?

100
00:09:15,580 --> 00:09:17,940
A floresta pega o que quer.

101
00:09:18,540 --> 00:09:20,740
Mas às vezes ele dá algo em troca.
Olhe para sua mãe.

102
00:09:21,660 --> 00:09:24,340
Não foi a mesma coisa com a mãe.
Ela ficou desaparecida por três dias.

103
00:09:25,980 --> 00:09:26,980
Isso apenas a ferrou ainda mais.

104
00:09:27,100 --> 00:09:28,860
Não seja muito rígido com sua mãe.

105
00:09:30,980 --> 00:09:33,220
Meu pai não teria ido embora
ela seria normal.

106
00:09:41,380 --> 00:09:43,060
PERDIDO

107
00:10:31,900 --> 00:10:32,740
Laurene?

108
00:10:33,020 --> 00:10:34,060
Olá, Ema.

109
00:10:35,380 --> 00:10:36,500
E aí?

110
00:10:37,500 --> 00:10:38,780
Podemos conversar sobre isso lá dentro?

111
00:10:54,020 --> 00:10:56,340
Desculpe pela bagunça.
Eu só queria tomar um banho.

112
00:11:00,020 --> 00:11:02,020
Você esteve na floresta recentemente?

113
00:11:03,260 --> 00:11:05,020
Não. Do que você está falando?

114
00:11:05,340 --> 00:11:07,020
Você sabe exatamente disso.

115
00:11:07,100 --> 00:11:08,820
Caso contrário você teria que
preocupe-se com seu marido.

116
00:11:09,260 --> 00:11:10,540
Ele está em viagem de negócios de novo?

117
00:11:10,620 --> 00:11:11,900
Sim, a semana toda.

118
00:11:13,300 --> 00:11:15,300
E você está vagando um pouco?
Que fofo.

119
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Vocês se conhecem desde a escola
não mudou.

120
00:11:17,780 --> 00:11:20,060
Você de todas as pessoas está segurando
me dar uma palestra?

121
00:11:20,180 --> 00:11:23,340
- Você não naquela época...
- Estou falando sério.

122
00:11:23,980 --> 00:11:25,740
Não estou interessado em seus namoros.

123
00:11:26,900 --> 00:11:28,260
Eu quero saber o seguinte:
Você fez ontem à noite

124
00:11:28,380 --> 00:11:30,340
Viu ou ouviu algo na floresta?

125
00:11:34,780 --> 00:11:36,940
Por volta das 22h. um amigo e eu

126
00:11:37,060 --> 00:11:38,860
parou em um lugar tranquilo...

127
00:11:39,540 --> 00:11:41,580
Depois de um tempo, uma mulher passou.

128
00:11:42,100 --> 00:11:43,300
Como ela era?

129
00:11:44,140 --> 00:11:45,420
Eu fui afastado dela.

130
00:11:45,500 --> 00:11:47,660
Então, eu estava lá em cima,
você já sabe o que quero dizer.

131
00:11:48,260 --> 00:11:49,300
Melhor não.

132
00:11:51,060 --> 00:11:54,380
Ela estava correndo e segurando uma caixa
nas mãos.

133
00:11:54,740 --> 00:11:57,260
Ela parou, largou-o,
e então ela foi embora.

134
00:11:57,340 --> 00:11:59,180
Demorou cinco segundos no máximo.

135
00:11:59,260 --> 00:12:00,500
Fomos atrás dela.

136
00:12:01,060 --> 00:12:02,660
Sem verificar o conteúdo da caixa?

137
00:12:02,740 --> 00:12:05,100
Não... Houve tiros.
Ficamos com medo.

138
00:12:06,620 --> 00:12:07,820
Porque foram ouvidos tiros?

139
00:12:07,940 --> 00:12:10,100
Sim. Não faço ideia de onde eles vieram.

140
00:12:10,220 --> 00:12:11,780
Na floresta, os sons vão longe...

141
00:12:13,140 --> 00:12:14,340
Mas eu tenho que ir agora.

142
00:12:15,780 --> 00:12:18,060
Você e seu... namorado,

143
00:12:18,340 --> 00:12:20,380
chega,
então registraremos suas declarações.

144
00:12:23,420 --> 00:12:26,420
Ema, da próxima vez
testemunhou um tiroteio,

145
00:12:27,540 --> 00:12:31,620
você coloca sua calcinha
e me ligue, entendeu?

146
00:12:34,220 --> 00:12:35,540
O que havia na caixa?

147
00:12:42,660 --> 00:12:45,660
Olá, aqui é a delegacia
de Villefranche.

148
00:12:45,780 --> 00:12:47,220
eu queria perguntar

149
00:12:47,340 --> 00:12:48,580
você está sentindo falta de um bebê?

150
00:12:49,980 --> 00:12:51,140
Sim, um bebê.

151
00:12:51,660 --> 00:12:53,860
Não, não posso falar mais alto.

152
00:12:54,980 --> 00:12:57,500
Olá, escritório de bem-estar juvenil
me mandou aqui.

153
00:13:04,780 --> 00:13:05,860
Aqui vamos nós outra vez.

154
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
Pelo amor de Deus!

155
00:13:11,300 --> 00:13:13,420
O prefeito disse:
Eu deveria te mostrar as melhores casas.

156
00:13:16,500 --> 00:13:18,580
Bem, com um pouco de gesso, uma cerca,

157
00:13:18,700 --> 00:13:20,900
um lindo portão,
um gramado aparado, tudo ficará bem.

158
00:13:23,980 --> 00:13:25,660
Claro que pensamos assim
uma solução por causa do aluguel.

159
00:13:25,780 --> 00:13:27,620
Afinal, você é
um amigo do prefeito.

160
00:13:30,060 --> 00:13:30,940
Naturalmente.

161
00:13:31,820 --> 00:13:33,060
Além disso, é novo.

162
00:13:33,980 --> 00:13:35,620
Isso significa que ainda não há ninguém
morreu nele.

163
00:13:47,940 --> 00:13:48,980
- Suas chaves.
- Obrigado.

164
00:13:49,100 --> 00:13:50,140
Com muito prazer.

165
00:13:52,860 --> 00:13:54,060
Parece muito confortável.

166
00:13:55,500 --> 00:13:56,420
Você está se mudando?

167
00:13:57,700 --> 00:13:59,300
Eu ainda tenho que pensar sobre isso.

168
00:14:01,300 --> 00:14:02,900
Você tem
Encontrou os pais do bebé, Major?

169
00:14:03,020 --> 00:14:04,860
Ainda não.
Nós o entregamos ao escritório de bem-estar juvenil.

170
00:14:05,540 --> 00:14:07,540
Testemunhas viram uma mulher
que o abandonou na floresta.

171
00:14:07,660 --> 00:14:08,580
Ela foi baleada.

172
00:14:10,020 --> 00:14:11,140
Você acha que foi a mãe?

173
00:14:11,500 --> 00:14:12,340
Isso faria sentido.

174
00:14:12,500 --> 00:14:13,660
Ela o deixou para trás para protegê-lo.

175
00:14:13,780 --> 00:14:15,180
Camille para Major.

176
00:14:16,340 --> 00:14:17,260
Sim, estou ouvindo.

177
00:14:17,380 --> 00:14:18,460
O hospital ligou.

178
00:14:18,580 --> 00:14:21,020
Um bebê foi sequestrado ontem à noite.

179
00:14:39,660 --> 00:14:40,980
Ajuda!

180
00:14:50,540 --> 00:14:51,460
Por favor!

181
00:14:52,380 --> 00:14:54,100
Seus dedos!

182
00:14:55,420 --> 00:14:57,980
O escritório de assistência social levará seu filho
traga aqui o mais rápido possível.

183
00:14:58,340 --> 00:14:59,540
Ele está bem, acredite.

184
00:15:00,460 --> 00:15:01,340
O que aconteceu?

185
00:15:01,660 --> 00:15:03,260
Ele deveria dormir no quarto do bebê.

186
00:15:03,740 --> 00:15:05,020
A irmã que esteve aqui ontem à noite

187
00:15:05,140 --> 00:15:06,740
não funciona neste hospital.

188
00:15:07,780 --> 00:15:09,740
Ela disse que ele iria apenas
passar a noite lá.

189
00:15:10,980 --> 00:15:12,820
Eu estava tão exausto
que eu não poderia recusar.

190
00:15:13,980 --> 00:15:15,180
Eu não poderia saber disso.

191
00:15:15,260 --> 00:15:16,780
Você tem certeza
que você nunca a viu antes?

192
00:15:17,980 --> 00:15:18,820
Não, nunca.

193
00:15:18,940 --> 00:15:21,460
Normalmente essas pessoas fazem
por atenção.

194
00:15:22,260 --> 00:15:23,500
Seu quarto fica mais próximo da entrada.

195
00:15:23,620 --> 00:15:24,780
Eles eram um alvo fácil.

196
00:15:28,780 --> 00:15:30,100
Bem, eu tenho que ir.

197
00:15:39,100 --> 00:15:40,060
Ninguém a reconheceu.

198
00:15:41,060 --> 00:15:43,460
Aqui você pode fazer o que quiser
entrando e saindo.

199
00:15:49,740 --> 00:15:50,980
Você acha que ela ainda está viva?

200
00:15:52,500 --> 00:15:54,060
Você pode sobreviver na floresta por vários dias.

201
00:15:56,020 --> 00:15:57,180
Mesmo se você estiver ferido.

202
00:16:15,420 --> 00:16:16,460
A caixa estava lá.

203
00:16:18,300 --> 00:16:19,340
Bem aqui.

204
00:16:21,780 --> 00:16:23,460
Você pode daqui
foram a todos os lugares.

205
00:16:24,500 --> 00:16:25,660
Não tenha medo,

206
00:16:26,340 --> 00:16:28,340
ele encontrará o rastro da senhora.

207
00:16:28,820 --> 00:16:30,420
Bom menino! Quem os encontrará?

208
00:16:30,540 --> 00:16:31,460
Bom menino!

209
00:16:33,580 --> 00:16:36,340
Rochoso! Ele é o melhor em detectar sangue!

210
00:16:36,540 --> 00:16:37,980
Mantenha-o longe de mim.

211
00:16:38,260 --> 00:16:39,340
Não dê ouvidos a ele.

212
00:16:40,780 --> 00:16:42,020
E aí?

213
00:16:42,540 --> 00:16:45,100
O que é? Vamos, olhe! Procurar!

214
00:16:48,740 --> 00:16:49,620
O que é aquilo?

215
00:16:50,260 --> 00:16:51,700
Isso me deu
dado por um amigo veterinário.

216
00:16:53,060 --> 00:16:54,340
Então você acredita no lobo.

217
00:16:54,740 --> 00:16:57,460
Não, mas os eco-malucos
causar problemas suficientes.

218
00:16:57,700 --> 00:16:59,740
Não precisamos ser o último lobo
atirar na área.

219
00:17:00,100 --> 00:17:01,140
Tem algo aqui...

220
00:17:14,260 --> 00:17:15,220
Rudy,

221
00:17:16,140 --> 00:17:17,420
como é isso?

222
00:17:20,140 --> 00:17:21,060
Não faço ideia.

223
00:17:22,380 --> 00:17:23,660
Parece uma mão...

224
00:17:24,340 --> 00:17:25,180
...ou um polvo.

225
00:17:25,860 --> 00:17:27,740
- Na verdade, não parece nada.
- Mas!

226
00:17:28,260 --> 00:17:29,220
Eu conheço esse símbolo.

227
00:17:29,940 --> 00:17:30,780
Olhe aqui.

228
00:17:31,180 --> 00:17:32,020
Bem, vamos lá!

229
00:17:34,220 --> 00:17:35,620
Tiramos essa foto

230
00:17:35,740 --> 00:17:37,060
uma semana antes de ela desaparecer.

231
00:17:37,740 --> 00:17:38,580
Olha esse grafite.

232
00:17:38,940 --> 00:17:40,340
É o mesmo símbolo, certo?

233
00:17:40,420 --> 00:17:41,860
Ramificado, em formato de “A”!

234
00:17:42,540 --> 00:17:44,580
- Você não vê isso?
- Isso é muito rebuscado...

235
00:17:45,220 --> 00:17:46,620
Não fique tão chateado com isso.

236
00:17:51,660 --> 00:17:52,900
Então você está cagando na Marion?

237
00:17:53,620 --> 00:17:54,940
Não, isso não é verdade.

238
00:17:55,020 --> 00:17:56,580
Mas seus rabiscos são um absurdo.

239
00:17:57,380 --> 00:17:58,500
Pense em outra coisa...

240
00:18:15,460 --> 00:18:17,660
Você sabe que seu marca-passo
ficando louco aqui.

241
00:18:20,060 --> 00:18:22,420
Isso não me impede,
para voltar às minhas raízes.

242
00:18:28,460 --> 00:18:29,380
Você está bem, Sabina?

243
00:18:31,500 --> 00:18:32,340
Estou bem.

244
00:18:32,980 --> 00:18:34,500
Meu coração bate sem ajuda.

245
00:18:35,780 --> 00:18:36,820
Como vão os negócios?

246
00:18:36,900 --> 00:18:38,020
Estamos no vermelho.

247
00:18:38,260 --> 00:18:40,380
Mas como este é o seu bar, você sabe disso.

248
00:18:41,500 --> 00:18:44,020
eu não queria
deixar o pilar da sociedade suspenso.

249
00:18:48,260 --> 00:18:49,700
O que você está procurando aqui, Gerald?

250
00:18:51,060 --> 00:18:52,620
Até mesmo os viajantes do mundo...

251
00:18:55,220 --> 00:18:57,060
...voltar para lá,
onde sua jornada começou.

252
00:19:27,340 --> 00:19:29,300
Bom garoto, ah, sim!

253
00:19:50,740 --> 00:19:51,980
Isabelle Larrieux.

254
00:19:54,260 --> 00:19:55,300
Pelo menos temos o nome dela.

255
00:19:59,580 --> 00:20:00,420
O que há de errado com ele?

256
00:20:03,340 --> 00:20:04,580
Quieto! Quieto!

257
00:20:05,940 --> 00:20:07,780
- Seu vira-lata deveria calar a boca!
- Ei!

258
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Rocky não é um vira-lata!

259
00:20:10,140 --> 00:20:11,460
Eu não sei o que ele tem.

260
00:20:11,860 --> 00:20:14,100
Quieto. Quieto.

261
00:20:21,180 --> 00:20:23,020
- Merda, o que foi isso?
- Não faço ideia.

262
00:20:42,140 --> 00:20:43,740
Para o inferno com essa merda!

263
00:20:47,140 --> 00:20:48,980
Merda, Rocky! Merda!

264
00:21:11,540 --> 00:21:12,580
Mamãe!

265
00:21:14,220 --> 00:21:15,180
Meu querido!

266
00:21:20,020 --> 00:21:22,100
Temos três dias
procurei por você em todos os lugares.

267
00:21:39,620 --> 00:21:41,780
eles dizem
você ainda poderá usá-los.

268
00:21:48,100 --> 00:21:50,260
O que aconteceu, meu querido? Conte-nos.

269
00:21:54,060 --> 00:21:55,220
Não consigo me lembrar.

270
00:21:57,140 --> 00:21:58,540
Absolutamente nada.

271
00:22:05,460 --> 00:22:06,300
Laurene?

272
00:22:10,640 --> 00:22:11,480
Laurene?

273
00:22:12,300 --> 00:22:13,140
Você está bem?

274
00:22:15,060 --> 00:22:17,300
Você esteve na terra dos sonhos por uma hora.

275
00:22:21,060 --> 00:22:22,140
Minha cabeça está girando.

276
00:22:22,260 --> 00:22:23,860
Sim, esse é o sedativo.

277
00:22:23,980 --> 00:22:25,700
É inofensivo para os humanos

278
00:22:25,820 --> 00:22:27,580
mas você poderia por um tempo
sinta os efeitos colaterais.

279
00:22:28,380 --> 00:22:30,380
Muito bem, Nounours,
acertar o alvo.

280
00:22:31,020 --> 00:22:33,020
Nem todo mundo precisa passar por isso.

281
00:22:33,140 --> 00:22:34,580
- Não é ruim...
- Não, mas...

282
00:22:35,420 --> 00:22:36,560
...Sinto muito.

283
00:22:38,060 --> 00:22:40,100
- OK.
- Tome cuidado.

284
00:22:41,940 --> 00:22:43,300
- Puta merda.
- Está tudo bem?

285
00:22:43,420 --> 00:22:44,260
Sim.

286
00:22:45,700 --> 00:22:46,820
Você examinou o corpo?

287
00:22:46,980 --> 00:22:49,220
O que você acha?
Eu trabalhei enquanto você dormia.

288
00:22:49,540 --> 00:22:50,900
Uma única ferida.

289
00:22:51,460 --> 00:22:53,620
A bala atravessou o ombro
e atingiu uma artéria.

290
00:22:53,740 --> 00:22:54,740
Ela sangrou até a morte.

291
00:22:57,140 --> 00:22:58,340
O que sabemos sobre ela?

292
00:22:58,900 --> 00:23:02,140
Divorciado, três filhos.
Trabalhava meio período em um posto de gasolina.

293
00:23:02,260 --> 00:23:04,340
Não é o tipo de mulher
que sequestra alguma criança.

294
00:23:08,340 --> 00:23:09,860
Essa pessoa quer falar com você.

295
00:23:09,980 --> 00:23:12,180
Eu sou a assistente social
a partir desta manhã.

296
00:23:12,580 --> 00:23:14,340
Fui atacado e...

297
00:23:15,220 --> 00:23:16,460
...alguém levou o bebê.

298
00:23:17,940 --> 00:23:18,940
O bebê foi sequestrado.

299
00:23:20,860 --> 00:23:23,420
Um homem trabalha sozinho,
vestindo uma parka verde.

300
00:23:23,540 --> 00:23:24,380
Ela não viu o rosto dele.

301
00:23:24,500 --> 00:23:25,780
Como ele a encontrou?

302
00:23:26,500 --> 00:23:28,060
Ele a seguiu daqui.

303
00:23:28,180 --> 00:23:30,020
Então o garoto Verne é o alvo.

304
00:23:30,380 --> 00:23:32,340
Você acha que o cara tem
Isabelle Larrieux foi baleada?

305
00:23:32,540 --> 00:23:35,540
Poderia ser, mas ainda temos
nenhum motivo para o sequestro.

306
00:23:36,140 --> 00:23:37,940
Substantivos é
dirigiu até a irmã de Larrieux,

307
00:23:38,060 --> 00:23:39,260
talvez ele aprenda algo com ela.

308
00:23:44,620 --> 00:23:45,580
Prefeito Steiner.

309
00:23:47,420 --> 00:23:50,180
Acabei de informar os Vernes,
seu filho teria sido sequestrado novamente.

310
00:23:52,580 --> 00:23:53,500
Pela segunda vez...

311
00:23:57,620 --> 00:23:58,820
Qual é o plano?

312
00:23:59,340 --> 00:24:00,340
Estamos a dar um alarme de sequestro.

313
00:24:00,460 --> 00:24:02,260
E eu tenho a busca e
Serviços de emergência ativados.

314
00:24:02,780 --> 00:24:03,620
Isso é bom.

315
00:24:04,060 --> 00:24:05,780
Minha filha tem eles
muito bom trabalho feito.

316
00:24:07,420 --> 00:24:09,180
Você não é um gendarme,
Senhor prefeito.

317
00:24:09,540 --> 00:24:10,460
Não, mas sou o prefeito.

318
00:24:11,140 --> 00:24:13,420
E tudo o que está acontecendo na minha cidade,
é problema meu.

319
00:24:17,140 --> 00:24:19,220
Como a casa,
que você me apresentou.

320
00:24:21,220 --> 00:24:23,340
- O que você espera em troca?
- Você não gosta?

321
00:24:23,620 --> 00:24:24,700
Você deveria se sentir em casa lá.

322
00:24:24,820 --> 00:24:26,100
Mas você também pode ter outro.

323
00:24:27,740 --> 00:24:28,580
Em ordem.

324
00:24:31,780 --> 00:24:32,820
Bem, bem,

325
00:24:32,940 --> 00:24:35,860
Que bom que vocês são amigos.
Com licença.

326
00:24:35,980 --> 00:24:36,820
Desculpe.

327
00:24:37,940 --> 00:24:39,500
Se você não se importa,

328
00:24:39,620 --> 00:24:41,420
Quero que encontremos esta criança.

329
00:24:54,220 --> 00:24:56,740
E sua irmã tem
que Vernes certamente não mencionou?

330
00:24:57,580 --> 00:24:59,460
- Não.
- Em ordem.

331
00:25:01,220 --> 00:25:03,580
Isabelle me implorou por dois dias
para cuidar dos filhos.

332
00:25:03,700 --> 00:25:05,500
Eu não tinha ideia do que ela estava planejando.

333
00:25:07,500 --> 00:25:08,680
E aquelas cartas do oficial de justiça?

334
00:25:10,780 --> 00:25:12,620
Ela está lutando há muito tempo.

335
00:25:14,820 --> 00:25:18,540
Como você lida com três filhos
Fazer face às despesas com meio salário?

336
00:25:21,660 --> 00:25:23,180
O pai não poderia ajudar?

337
00:25:23,260 --> 00:25:24,820
Ele tem isso há anos
nenhuma manutenção paga.

338
00:25:25,900 --> 00:25:26,820
Ele se mudou.

339
00:25:28,860 --> 00:25:30,940
Poderia por favor nomear
e tem um endereço?

340
00:25:37,060 --> 00:25:38,300
eu deveria ter visto...

341
00:25:39,820 --> 00:25:42,740
...quando ela me disse que tinha
encontrou uma maneira de manter sua casa.

342
00:25:44,780 --> 00:25:46,700
Todos os brinquedos para as crianças...

343
00:25:56,660 --> 00:25:58,420
Eu não contei a eles ainda
que ela está morta.

344
00:26:01,540 --> 00:26:02,780
<i>Uma criança foi sequestrada.</i>

345
00:26:03,460 --> 00:26:06,380
<i>Este é um alerta de sequestro
do Ministério da Justiça.</i>

346
00:26:06,900 --> 00:26:08,020
<i>Não aja sozinho.</i>

347
00:26:08,420 --> 00:26:12,180
<i>Se você tiver alguma informação,
isso pode nos ajudar a encontrá-lo,</i>

348
00:26:12,500 --> 00:26:14,960
<i>ligue para o número
que é exibido...</i>

349
00:26:15,900 --> 00:26:17,500
Você esqueceu de mencionar
que ele foi sequestrado duas vezes.

350
00:26:21,380 --> 00:26:23,860
Senhor Verne,
Lamentamos o que aconteceu.

351
00:26:25,020 --> 00:26:26,580
Deveríamos tentar manter a calma.

352
00:26:26,660 --> 00:26:28,220
Devo parabenizá-lo em vez disso?

353
00:26:30,420 --> 00:26:32,660
A mulher do hospital
tinha dívidas.

354
00:26:33,060 --> 00:26:34,460
ou seja, ela teria exigido um resgate.

355
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
E isso é um bom sinal.

356
00:26:36,380 --> 00:26:37,500
“Um bom sinal”? Mas é claro.

357
00:26:37,940 --> 00:26:39,140
Você está brincando comigo?

358
00:26:40,780 --> 00:26:42,540
Isso significa
eles não vão machucar seu filho,

359
00:26:43,060 --> 00:26:44,580
e eles poderiam entrar em contato
levar com você.

360
00:26:45,220 --> 00:26:46,500
E como devemos pagar por isso?

361
00:26:47,660 --> 00:26:49,580
Um psiquiatra e um funcionário da prefeitura
não são vacas leiteiras.

362
00:26:49,700 --> 00:26:51,180
Encontraremos uma solução.

363
00:26:51,260 --> 00:26:52,780
Você não pode culpar todo mundo.

364
00:26:53,020 --> 00:26:53,860
Verdadeiro.

365
00:26:53,980 --> 00:26:55,600
Você foi o único
que entregou nosso filho.

366
00:27:12,660 --> 00:27:13,820
O que fazemos agora?

367
00:27:18,740 --> 00:27:19,580
Estamos esperando.

368
00:27:42,660 --> 00:27:44,380
<i>Olá, esta é a caixa de correio da Cora.</i>

369
00:27:44,500 --> 00:27:46,940
<i>Deixe uma mensagem,
e eu ligo de volta... Talvez...</i>

370
00:27:47,260 --> 00:27:48,260
Sim, sou eu.

371
00:27:49,100 --> 00:27:51,340
Não voltarei para casa esta noite.

372
00:27:52,900 --> 00:27:55,740
Eu não sei onde você está,
mas espero que esteja tudo bem.

373
00:29:04,300 --> 00:29:05,180
Como vai você?

374
00:29:15,500 --> 00:29:16,860
Você ainda está fazendo isso?

375
00:29:17,940 --> 00:29:18,780
Sim,

376
00:29:19,020 --> 00:29:21,420
caçar é a única coisa
onde posso relaxar...

377
00:29:25,100 --> 00:29:25,940
Para o bem.

378
00:29:38,620 --> 00:29:40,060
Você não tem uma vela
acesa para o bebê?

379
00:29:41,180 --> 00:29:42,540
Ninguém fez isso por Marion também.

380
00:29:45,140 --> 00:29:46,580
Mas isso é algo diferente.

381
00:29:48,700 --> 00:29:49,540
Naturalmente.

382
00:30:00,940 --> 00:30:02,900
Estaríamos juntos,
se você tivesse cuidado dela.

383
00:31:34,500 --> 00:31:35,620
E aí?

384
00:31:38,860 --> 00:31:39,900
Nada.

385
00:31:46,940 --> 00:31:47,860
Está tudo bem?

386
00:31:49,300 --> 00:31:50,980
- Sim.
- Em ordem.

387
00:31:58,340 --> 00:31:59,420
Laurene.

388
00:32:05,420 --> 00:32:06,900
SE VOCÊ QUER SEU FILHO DE VOLTA,

389
00:32:07,020 --> 00:32:09,520
JOGUE 100.000 EUROS ÀS 12H
NA LIXEIRA DO PARQUE RUSTELLE

390
00:32:09,820 --> 00:32:11,460
100.000 euros. Às 12h

391
00:32:12,380 --> 00:32:14,620
Isso é loucura.
Não temos esse dinheiro.

392
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Você conhece o lugar?

393
00:32:15,980 --> 00:32:18,020
É perto da cachoeira,
10 km daqui.

394
00:32:19,580 --> 00:32:21,340
Não nos resta muito tempo
para explorar o local.

395
00:32:22,620 --> 00:32:24,860
Por que ele não sabe
que você não pode pagar?

396
00:32:26,020 --> 00:32:27,740
A menos que você tivesse algum lugar
dinheiro escondido.

397
00:32:28,700 --> 00:32:29,780
O que isto significa?

398
00:32:30,500 --> 00:32:32,580
- Quem você pensa que somos?
- Não há razão para ficar com raiva imediatamente.

399
00:32:32,700 --> 00:32:34,340
Temos que pesar todas as opções.

400
00:32:35,260 --> 00:32:37,700
Será difícil
arrecadar 100.000 euros tão rapidamente.

401
00:32:38,700 --> 00:32:39,580
Eu posso fazer isso.

402
00:32:41,940 --> 00:32:43,940
Olá. Obrigado por me avisar, major.

403
00:32:47,420 --> 00:32:48,260
Por favor.

404
00:32:49,980 --> 00:32:52,100
Isto é para a criança.
Eu não quero subornar você.

405
00:32:53,220 --> 00:32:54,940
Não é assim que funciona, Sr. Steiner.

406
00:32:55,220 --> 00:32:56,860
Sim, aqui está.

407
00:32:58,100 --> 00:33:00,180
Pegue o dinheiro,
e faça seu trabalho:

408
00:33:00,660 --> 00:33:01,760
Encontre a criança.

409
00:33:06,180 --> 00:33:08,580
Você sabe,
Eu gostaria de uma nota de resgate

410
00:33:08,700 --> 00:33:10,740
na caixa de correio. Então eu poderia
ver minha filha novamente...

411
00:33:12,700 --> 00:33:13,820
Tenha coragem, Sra. Vernes.

412
00:33:24,700 --> 00:33:26,780
Temos que descobrir
quem é o cúmplice.

413
00:33:26,900 --> 00:33:28,500
Devemos ter perdido alguma coisa.

414
00:33:28,620 --> 00:33:29,540
Não há nada lá.

415
00:33:29,660 --> 00:33:30,700
Seu ex tem um álibi,

416
00:33:30,820 --> 00:33:32,860
e estou verificando há horas
suas contas telefônicas.

417
00:33:33,060 --> 00:33:34,100
E seus extratos de cartão de crédito?

418
00:33:34,220 --> 00:33:35,100
Não há nenhum.

419
00:33:35,420 --> 00:33:37,500
Seu cartão foi bloqueado
ela não tinha talão de cheques...

420
00:33:39,060 --> 00:33:40,300
Laurene, você está bem?

421
00:33:40,380 --> 00:33:41,340
Olá?

422
00:33:42,060 --> 00:33:43,740
- Estou bem.
- Tem certeza, Major?

423
00:33:44,380 --> 00:33:45,220
Sim...

424
00:33:47,180 --> 00:33:48,700
Faça alguma coisa, Hermann.

425
00:33:58,740 --> 00:33:59,660
O bebê...

426
00:34:00,620 --> 00:34:01,900
...alguma coisa aconteceu.

427
00:34:02,340 --> 00:34:04,060
Você acha que isso é um bom sinal?

428
00:34:04,140 --> 00:34:05,140
Não sei.

429
00:34:13,300 --> 00:34:14,220
Espere um minuto.

430
00:34:24,220 --> 00:34:25,620
Você ainda acha que isso não é nada?

431
00:34:26,980 --> 00:34:28,580
É apenas um peido cerebral
de um artista de rua.

432
00:34:30,020 --> 00:34:32,340
Não. São muitas árvores, Rudy.

433
00:35:06,780 --> 00:35:07,780
Está tudo bem?

434
00:35:08,820 --> 00:35:09,980
Estou bem.

435
00:35:18,260 --> 00:35:19,700
Ele depositou o dinheiro.

436
00:35:20,860 --> 00:35:21,940
Você gostaria de ver?

437
00:35:22,740 --> 00:35:23,580
Não.

438
00:35:28,580 --> 00:35:29,820
Agora só nos resta esperar.

439
00:35:38,900 --> 00:35:40,500
Por que ele escolheu o cargo?

440
00:35:42,460 --> 00:35:44,100
Ele não consegue o dinheiro
sem ser visto.

441
00:35:44,260 --> 00:35:45,900
Isso significa que ele não é um profissional.

442
00:35:48,740 --> 00:35:50,500
Ele poderia brincar conosco.

443
00:35:50,580 --> 00:35:51,660
Substantivos, você tem alguma coisa?

444
00:35:52,100 --> 00:35:54,820
Nada. Mas ele deveria se apressar
Estou gelado.

445
00:36:03,660 --> 00:36:04,620
Hermann para Laurene.

446
00:36:05,060 --> 00:36:05,900
Eu ouço.

447
00:36:06,140 --> 00:36:08,420
Podemos ter algo
sobre os brinquedos infantis Larrieux.

448
00:36:08,820 --> 00:36:11,260
É da loja de departamentos,
mas ela não pagou.

449
00:36:12,100 --> 00:36:14,900
O cartão de crédito utilizado
pertence a Maxime Pierrat.

450
00:36:15,820 --> 00:36:18,180
-Pirate. Tem certeza?
- Acabei de te contar.

451
00:36:18,300 --> 00:36:19,180
Quem é ele?

452
00:36:19,900 --> 00:36:22,940
Ele conseguiu sua esposa há três anos
e perdeu seu bebê.

453
00:36:23,580 --> 00:36:24,500
Todos ficaram chocados.

454
00:36:24,620 --> 00:36:26,060
Existe uma conexão
para Isabelle Larrieux?

455
00:36:26,260 --> 00:36:27,940
- Não que eu saiba.
- Eu o conheço.

456
00:36:28,860 --> 00:36:30,860
A esposa dele veio ao meu consultório
após o nascimento.

457
00:36:31,060 --> 00:36:32,500
- Por favor?
- Ela estava com medo.

458
00:36:33,380 --> 00:36:35,780
Eu apenas segurei
para depressão pós-parto.

459
00:36:35,900 --> 00:36:36,980
Tristeza?

460
00:36:37,260 --> 00:36:38,740
Eu trabalhei muito naquela época.

461
00:36:38,940 --> 00:36:41,540
Ela pulou da janela com seu bebê.

462
00:36:43,140 --> 00:36:44,220
Seu marido te odiou por isso?

463
00:36:44,340 --> 00:36:45,740
Eu não sei.
Nunca nos vimos.

464
00:36:46,180 --> 00:36:47,380
Isso é tudo culpa minha.

465
00:36:49,580 --> 00:36:51,340
Pierrat não se importa com o resgate.

466
00:36:54,300 --> 00:36:55,540
Ele quer vingança.

467
00:37:00,060 --> 00:37:00,900
Ele quer que nós o vejamos.

468
00:37:01,020 --> 00:37:02,740
Nós não sabemos disso.
Não corremos riscos.

469
00:37:02,940 --> 00:37:04,860
- Merda, tem alguém aí em cima!
- Você é muito fraco!

470
00:37:04,980 --> 00:37:06,060
Lá em cima, droga!

471
00:37:06,180 --> 00:37:07,140
Principal!

472
00:37:09,100 --> 00:37:13,460
Laurene? Laurene, não vá aí!
Pelo amor de Deus, Laurene!

473
00:37:18,180 --> 00:37:20,380
Pierrat, não faça isso!

474
00:37:22,140 --> 00:37:24,060
Espere! Parar!

475
00:37:27,340 --> 00:37:29,820
Espero que o psiquiatra esteja lá,
para ver isso!

476
00:37:29,940 --> 00:37:32,340
O que você quer fazer então?
Seja sensato!

477
00:37:32,700 --> 00:37:33,580
Razoável?

478
00:37:34,780 --> 00:37:36,420
Ele sabe como é
voltar para casa

479
00:37:36,860 --> 00:37:39,340
e observando como os bombeiros
quer salvar sua esposa?

480
00:37:39,460 --> 00:37:41,020
Deitado em uma poça de sangue?

481
00:37:45,180 --> 00:37:46,100
Pierrat!

482
00:37:50,220 --> 00:37:52,300
E a dois metros dela,

483
00:37:52,740 --> 00:37:53,980
debaixo de um lençol está minha filha...

484
00:37:54,500 --> 00:37:57,380
Minha garotinha...
Minha querida Elisa...

485
00:37:58,100 --> 00:37:59,220
Ouça-me!

486
00:38:00,020 --> 00:38:03,740
Todos nós conhecemos sua esposa,
ninguém poderia ter adivinhado isso. Pare com isso!

487
00:38:03,860 --> 00:38:07,620
O que você está planejando fazer?
Pense novamente!

488
00:38:10,020 --> 00:38:11,900
Isso significa que vocês são todos culpados!

489
00:38:14,220 --> 00:38:16,460
Parar! Não, pare!

490
00:38:18,180 --> 00:38:20,380
Parar! Não faça isso! Não!

491
00:38:24,060 --> 00:38:27,540
Você não precisa fazer isso!
Espere! Parar!

492
00:38:27,660 --> 00:38:29,460
Parar! Não!

493
00:38:31,340 --> 00:38:32,380
Parar!

494
00:38:37,100 --> 00:38:39,740
Não!

495
00:39:45,420 --> 00:39:47,300
Eles dizem que sua amnésia
viria do choque,

496
00:39:48,100 --> 00:39:49,300
sua dor e o medo.

497
00:39:51,620 --> 00:39:53,900
Algumas coisas podem voltar.

498
00:40:01,980 --> 00:40:03,100
Eu nunca teria você
autorizado a ir para lá.

499
00:40:03,220 --> 00:40:04,420
O acidente é minha culpa.

500
00:40:07,140 --> 00:40:08,620
Não creio que tenha sido um acidente.

501
00:40:11,940 --> 00:40:15,420
- Você disse que não se lembra.
- Eu sei, mas...

502
00:40:16,340 --> 00:40:18,020
Eu sinto como se alguém estivesse lá.

503
00:40:20,540 --> 00:40:21,460
Laurene.

504
00:40:22,140 --> 00:40:24,220
Você provavelmente já tem
ferido em uma rocha,

505
00:40:24,980 --> 00:40:27,460
em uma árvore que foi dividida em duas por um raio,
ou em um arame farpado.

506
00:40:29,180 --> 00:40:30,540
Falaremos sobre isso mais tarde.

507
00:40:31,940 --> 00:40:33,300
Mas você tem que ser forte,

508
00:40:34,700 --> 00:40:36,700
você não pode contar a ninguém
o que aconteceu.

509
00:40:37,100 --> 00:40:38,420
- Mas...
- É muito importante.

510
00:40:40,420 --> 00:40:41,540
Especialmente para sua mãe.

511
00:40:43,420 --> 00:40:46,020
Esses resultados de teste não são bons,
Ela não deveria se preocupar muito.

512
00:40:51,260 --> 00:40:52,700
Você tem que descansar agora.

513
00:40:55,260 --> 00:40:57,380
Você voltou, meu querido.
Isso é o importante.

514
00:41:41,460 --> 00:41:42,340
Ok, entendi.

515
00:41:43,220 --> 00:41:44,540
Temos que ir, a equipe está em posição.

516
00:41:49,740 --> 00:41:51,140
O corpo de bombeiros fará buscas no rio,

517
00:41:51,260 --> 00:41:53,940
mas o corpo poderia
estar vários quilômetros a jusante.

518
00:41:54,940 --> 00:41:55,940
Ele é tão leve.

519
00:42:03,220 --> 00:42:04,900
Isso não é culpa sua, Laurene.

520
00:42:06,220 --> 00:42:07,820
Ninguém poderia saber disso.

521
00:42:09,580 --> 00:42:12,020
Ele assinou seu contrato de aluguel há uma semana
encerrado. Ele planejou tudo.

522
00:42:13,620 --> 00:42:16,580
Bloqueios não ajudam
quando ele desapareceu na floresta.

523
00:42:19,340 --> 00:42:22,220
E todos os caminhos
que ele pode tirar daqui...

524
00:42:22,940 --> 00:42:24,780
Nós temos que
passar pelas medidas de pesquisa.

525
00:42:27,180 --> 00:42:29,620
Não vamos deixá-lo escapar.

526
00:42:31,180 --> 00:42:32,300
Vamos, Major?

527
00:42:40,580 --> 00:42:41,740
Eu tenho que ficar sozinho.

528
00:42:44,580 --> 00:42:46,140
Nós não deveríamos
levar ao médico?

529
00:42:47,700 --> 00:42:48,740
Esqueça.

530
00:43:47,780 --> 00:43:49,060
O que mais você quer?

531
00:43:51,700 --> 00:43:53,040
Isso não é suficiente?

532
00:43:54,580 --> 00:43:56,020
Vamos! Saia agora!

533
00:43:57,540 --> 00:43:59,040
Volte para sua floresta!

534
00:43:59,660 --> 00:44:00,780
Ah, você pode me ouvir?

535
00:44:01,180 --> 00:44:03,780
Você acha que a floresta pode
levar tudo à vontade?

536
00:44:05,580 --> 00:44:07,260
Vamos, saia!

537
00:44:08,060 --> 00:44:09,220
Sair!

538
00:44:52,380 --> 00:44:53,700
O que está acontecendo aqui?

539
00:44:57,980 --> 00:44:59,100
O que estamos fazendo aqui?

540
00:45:30,580 --> 00:45:31,780
Então...

541
00:45:32,460 --> 00:45:34,980
Colocamos barreiras,
aqui e aqui,

542
00:45:35,660 --> 00:45:37,700
e todos têm a descrição
por Maxime Pierrat.

543
00:45:38,420 --> 00:45:39,380
Obrigado, Laugier.

544
00:45:41,700 --> 00:45:43,540
- Olá?
<i>- Ele está vivo!</i>

545
00:45:43,660 --> 00:45:44,900
- Major Weiss?
<i>- Você está me ouvindo?</i>

546
00:45:44,980 --> 00:45:46,300
O bebê! Está vivo!

547
00:45:46,540 --> 00:45:47,380
<i>O quê?</i>

548
00:45:47,500 --> 00:45:49,380
eu tenho no chão
Foram encontrados vestígios de leite em pó.

549
00:45:49,500 --> 00:45:51,060
Onde você está? Eu mal te entendo.

550
00:45:51,380 --> 00:45:52,740
<i>Devo ter caminhado para o leste.</i>

551
00:45:52,820 --> 00:45:54,220
Para o Col de Couvet, eu acho.

552
00:45:54,700 --> 00:45:56,940
<i>Ele não caiu na água.
Ele tem que fazer isso</i>

553
00:45:57,020 --> 00:45:59,180
colocar na mochila.
Encontrei algumas pegadas.

554
00:45:59,300 --> 00:46:00,140
<i>- Você foi jogado para fora da linha novamente!</i>
- Olá?

555
00:46:00,260 --> 00:46:02,380
<i>- Não consigo ouvir você...</i>
- Pegadas!

556
00:46:03,780 --> 00:46:06,340
Experiente. Isso é o que o lobo queria me dizer!

557
00:46:06,860 --> 00:46:08,500
<i>-Olá?</i>
- Olá?

558
00:46:10,740 --> 00:46:11,940
- Eu a perdi.
- Então...

559
00:46:12,020 --> 00:46:13,220
Ela disse que o bebê está vivo.

560
00:46:13,780 --> 00:46:16,340
Ela mencionou um lobo e
o Col de Couvert.

561
00:46:16,460 --> 00:46:18,980
Col de Couvet, Col de Couvet... Aí está!

562
00:46:19,540 --> 00:46:21,660
- Mas não há estradas...
- Nada.

563
00:46:22,860 --> 00:46:25,180
Não há casa para ficar
pode se esconder?

564
00:46:26,340 --> 00:46:29,220
Existem pavilhões de caça mais do que suficientes.

565
00:46:29,900 --> 00:46:30,740
Onde ele poderia esconder o bebê?

566
00:46:30,860 --> 00:46:32,900
Contanto que ainda esteja vivo.

567
00:46:34,340 --> 00:46:35,540
Cabana de Elise.

568
00:47:13,100 --> 00:47:14,220
Coloque as mãos na cabeça!

569
00:47:16,420 --> 00:47:17,660
Onde ele está?

570
00:47:18,300 --> 00:47:19,380
Onde ele está?

571
00:47:21,020 --> 00:47:22,220
Vamos, mova-se!

572
00:47:24,780 --> 00:47:25,740
Continue!

573
00:47:28,900 --> 00:47:31,100
De joelhos! Será em breve!

574
00:47:31,380 --> 00:47:32,340
Nenhum movimento!

575
00:47:33,500 --> 00:47:34,460
Onde ele está?

576
00:47:35,340 --> 00:47:36,340
Onde ele está?

577
00:47:51,420 --> 00:47:52,420
Onde ele está?

578
00:48:28,380 --> 00:48:29,460
eu não consegui...

579
00:49:42,020 --> 00:49:43,020
Acabou.

580
00:49:44,060 --> 00:49:45,380
O bebê está de volta com seus pais.

581
00:49:45,780 --> 00:49:46,660
<i>Bom.</i>

582
00:49:47,340 --> 00:49:48,500
Espere, não desligue.

583
00:49:49,140 --> 00:49:50,980
O promotor distrital disse:
Eu deveria te dar essas chaves.

584
00:49:51,100 --> 00:49:52,540
Eles entenderiam.

585
00:49:58,340 --> 00:49:59,780
Não espere por mim, está ficando tarde.

586
00:50:02,580 --> 00:50:03,820
Sim claro.

587
00:50:04,700 --> 00:50:06,220
- Até mais.
<i>- Eu te amo.</i>

588
00:50:28,500 --> 00:50:29,380
Existe algum problema?

589
00:50:29,500 --> 00:50:31,580
Não, não há problema.

590
00:50:33,340 --> 00:50:34,900
Do que você gosta tanto?
nesta pintura?

591
00:50:36,540 --> 00:50:38,300
Eu olho para o homem na floresta.

592
00:50:44,580 --> 00:50:45,580
O que você acha?

593
00:50:47,460 --> 00:50:49,380
Ele está gostando de sua caminhada noturna?

594
00:50:56,860 --> 00:50:57,940
Ou ele está com medo

595
00:51:00,420 --> 00:51:01,660
porque ele se perdeu

596
00:51:03,580 --> 00:51:05,300
e ele sabe que em breve será noite?

597
00:51:08,260 --> 00:51:10,580
Ele pode sentir
que existe um perigo real?

598
00:51:15,820 --> 00:51:17,660
Espreitando nas sombras das árvores...

599
00:52:30,700 --> 00:52:33,300
Legendas por: Irene Fried