1
00:01:31,200 --> 00:01:36,920
"यूलिन बेल"

2
00:01:40,000 --> 00:01:41,160
मैंने अभी तुम्हें पहचान लिया

3
00:01:41,760 --> 00:01:43,520
यह आपके और अन्य भिखारियों के कारण है

4
00:01:43,920 --> 00:01:44,960
बिलकुल वैसा नहीं है

5
00:01:45,040 --> 00:01:46,040
क्या फर्क है?

6
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
तुम्हारी आँखें

7
00:01:49,000 --> 00:01:50,200
असली भिखारी

8
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
पैदल चलने वालों की नजरों से कभी नहीं डरता

9
00:01:53,040 --> 00:01:54,640
लेकिन आपने जानबूझ कर टाल दिया

10
00:01:55,000 --> 00:01:56,080
पहले से ही डरपोकपन दिखा रहे हैं

11
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
मुझे पता है तुम मुझे क्यों ढूंढ रहे हो

12
00:02:03,400 --> 00:02:05,560
बात बस इतनी सी है कि भले ही मैं सच बोलूं

13
00:02:06,840 --> 00:02:08,880
क्या श्री ज़हान वास्तव में एक अन्यायपूर्ण मामले को सही साबित कर सकते हैं?

14
00:02:09,920 --> 00:02:11,720
मैं यहां कई वर्षों से काम कर रहा हूं

15
00:02:11,800 --> 00:02:13,680
लेकिन वे इन अधिकारियों के तौर-तरीकों को अच्छी तरह से जानते हैं.

16
00:02:18,440 --> 00:02:19,640
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा

17
00:02:21,000 --> 00:02:21,880
इसके अलावा

18
00:02:22,440 --> 00:02:23,520
आपको भी जानना चाहिए

19
00:02:23,960 --> 00:02:25,040
मैं तुमसे छुटकारा नहीं पाऊंगा

20
00:02:25,640 --> 00:02:26,960
वे हार नहीं मानेंगे

21
00:02:28,800 --> 00:02:30,080
अगर मैं तुम्हें दोबारा न पा सकूं

22
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
मुझे उन लोगों से डर लगता है

23
00:02:31,440 --> 00:02:33,160
मैं आपकी पत्नी और बेटी पर हमला करने जा रहा हूं।

24
00:02:37,560 --> 00:02:38,400
आप

25
00:02:39,800 --> 00:02:40,880
क्या करें?

26
00:02:41,280 --> 00:02:43,560
उन्होंने और वांग ज़िंग दोनों ने जिन ज़ू कॉपी राइटिंग का काम संभाला है

27
00:02:44,200 --> 00:02:45,360
वांग जिंग मर चुका है

28
00:02:45,720 --> 00:02:47,000
लुओ झिझोउ को छोड़कर

29
00:02:47,200 --> 00:02:48,360
मामला उस साल का है

30
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
केवल वही जानता है कि कैसे पता लगाना है

31
00:02:52,600 --> 00:02:53,920
क्या आपको याद है?

32
00:02:54,000 --> 00:02:55,240
गुम फाइलों में

33
00:02:55,480 --> 00:02:56,520
आपने क्या लिखा?

34
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
बेशक मुझे याद है

35
00:02:58,240 --> 00:02:59,280
फ़ाइल का वह पृष्ठ

36
00:03:00,440 --> 00:03:02,040
इसे लुओ झिझोउ ने खुद ही नष्ट कर दिया था

37
00:03:06,160 --> 00:03:08,160
तलवार के निशान जिसका उल्लेख भगवान झान ने अभी किया है

38
00:03:08,240 --> 00:03:09,560
उस पर यह दर्ज है

39
00:03:09,760 --> 00:03:11,000
उस पर यही दर्ज है

40
00:03:11,320 --> 00:03:13,080
पहली पूछताछ में यही सवाल पूछा गया.

41
00:03:13,880 --> 00:03:14,720
उस रात

42
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
मैं सचमुच यहां नहीं हूं

43
00:03:16,040 --> 00:03:17,400
मैं पूरी रात पहाड़ों में रहा

44
00:03:17,960 --> 00:03:19,000
मैं दवा लेने गया था

45
00:03:19,480 --> 00:03:20,720
जिन ज़ुएवेन ने समझाया

46
00:03:20,800 --> 00:03:22,080
वह जड़ी-बूटियाँ एकत्रित करता है

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,720
यह उस समय शहर में फैली प्लेग का इलाज करने के लिए था।

48
00:03:25,040 --> 00:03:25,880
उन्होंने यह भी कहा

49
00:03:25,960 --> 00:03:28,120
यह प्लेग वास्तव में जहर के कारण होता है

50
00:03:28,200 --> 00:03:30,640
उन्होंने अपने द्वारा विकसित मारक औषधि को भी लिखा

51
00:03:35,520 --> 00:03:37,280
बाद में जिन ज़ुएवेन को कैद कर लिया गया

52
00:03:37,560 --> 00:03:39,840
उन्होंने जो नुस्खा सौंपा उसमें भी कोई सामग्री नहीं थी।

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,480
दिन बीतते जाते हैं

54
00:03:41,800 --> 00:03:43,440
लेकिन कस्बे में मरीज ज्यादा हैं

55
00:03:44,240 --> 00:03:45,320
मेरे दिमाग में कुछ गड़बड़ है

56
00:03:46,040 --> 00:03:47,960
इस समय, वांग ज़िंग ने मुझे पाया

57
00:03:48,480 --> 00:03:50,880
उन्होंने कहा कि जब हमने स्थल का निरीक्षण किया.

58
00:03:50,960 --> 00:03:53,280
तलवार के जो भी निशान मिले हैं, वे मिटा दिए गए हैं

59
00:03:55,720 --> 00:03:57,200
जिन जेनपिंग थोड़ा चिंतित थे

60
00:03:57,760 --> 00:03:59,160
उस पर ध्यान मत दो

61
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
जब आप किसी चोट की जांच से गुजरते हैं

62
00:04:00,680 --> 00:04:03,320
मैंने मृतक के शरीर पर तलवार के निशान का भी जिक्र किया होगा.

63
00:04:03,720 --> 00:04:05,160
वे घाव जानलेवा नहीं होते

64
00:04:05,440 --> 00:04:07,240
लेकिन यह निश्चित रूप से खंजर के कारण नहीं हुआ है

65
00:04:07,520 --> 00:04:09,920
घटनास्थल पर किसी तीसरे व्यक्ति की मौजूदगी साबित करने के लिए काफी है

66
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
इतना महत्वपूर्ण सुराग मिटा दिया गया है

67
00:04:12,960 --> 00:04:15,680
आप और वांग ज़िंगडिंग तुरंत काउंटी मजिस्ट्रेट को सूचित करना चाहते हैं

68
00:04:15,760 --> 00:04:16,600
हाँ

69
00:04:25,520 --> 00:04:26,920
कौन सी तलवार के निशान?

70
00:04:27,200 --> 00:04:28,560
कभी नहीं देखा

71
00:04:29,480 --> 00:04:30,600
आज के बाद

72
00:04:31,200 --> 00:04:32,040
मैं सब भूल गया

73
00:04:32,920 --> 00:04:34,080
दो

74
00:04:35,120 --> 00:04:36,200
इसे भी भूल जाओ

75
00:04:40,320 --> 00:04:41,160
Xie वयस्क

76
00:05:03,760 --> 00:05:04,600
Xie वयस्क

77
00:05:05,440 --> 00:05:06,280
मैं आपका सम्मान करता हूं

78
00:05:06,800 --> 00:05:08,520
सर, मैं भी आपका सम्मान करता हूं

79
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
वयस्कों द्वारा दिया गया धन

80
00:05:15,360 --> 00:05:16,200
हम मना करने की हिम्मत नहीं कर सकते

81
00:05:16,560 --> 00:05:18,920
लेकिन किसी अच्छे व्यक्ति पर गलत आरोप लगाना अनुचित है।

82
00:05:19,720 --> 00:05:21,200
हम सचमुच असहज महसूस करते हैं

83
00:05:21,600 --> 00:05:24,440
मुझे इस बात की और भी चिंता है कि वह भविष्य में किसी को मार डालेगा और अपने परिवार को चुप करा देगा।

84
00:05:24,800 --> 00:05:26,240
इसलिए मैंने इस पर नजर रखी.'

85
00:05:27,080 --> 00:05:28,480
फ़ाइल छुपा दी

86
00:05:38,720 --> 00:05:39,960
हालांकि फाइल अधूरी है

87
00:05:41,120 --> 00:05:42,320
लेकिन बाकी रिकॉर्ड ऊपर

88
00:05:42,520 --> 00:05:44,480
अभी मेरी गवाही साबित करने के लिए काफी है

89
00:05:45,640 --> 00:05:46,480
बेहोश अधिकारी

90
00:05:46,560 --> 00:05:50,600
-बेहोश अधिकारी... -बेहोश अधिकारी...

91
00:05:52,720 --> 00:05:55,520
-बेहोश अधिकारी... -बेहोश अधिकारी...

92
00:06:04,360 --> 00:06:05,760
आधिकारिकता

93
00:06:06,280 --> 00:06:09,480
धारा के विरुद्ध नौकायन

94
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
क्या मुझे किसी ने आदेश नहीं दिया है?

95
00:06:15,000 --> 00:06:16,560
उस वर्ष महामारी भयंकर थी

96
00:06:16,920 --> 00:06:18,080
मुझमें बाहर जाने की हिम्मत नहीं है

97
00:06:18,720 --> 00:06:19,800
वह मामला

98
00:06:20,040 --> 00:06:21,880
इसे किउ हान ने संभाला था।

99
00:06:22,240 --> 00:06:23,320
जाओ उससे पूछो

100
00:06:23,800 --> 00:06:24,640
किउ हान?

101
00:06:24,920 --> 00:06:26,200
मेरे बगल में मुंशी

102
00:06:26,280 --> 00:06:27,920
परिवार का मुखिया...

103
00:06:28,560 --> 00:06:30,240
बाहर बहुत सारे सरकारी सैनिक आ रहे हैं।

104
00:06:30,320 --> 00:06:31,600
क़िंगहुई हॉल को घेर लिया गया

105
00:06:32,360 --> 00:06:34,960
शाओ जीज़ू, ज़ियांगझू प्रान्त के सैन्य कमांडर

106
00:06:35,040 --> 00:06:37,920
कर्तव्य में लापरवाही के लिए मजिस्ट्रेट लुओ वेन्जी को गिरफ्तार करने का आदेश दिया गया

107
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
और जिन ज़ुएवेन का मामला अपने हाथ में ले लिया

108
00:06:40,560 --> 00:06:43,000
सभी भौतिक साक्ष्य और गवाह

109
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
दोनों को एक साथ राजधानी ले चलो

110
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
मज़ाक

111
00:06:47,600 --> 00:06:48,800
पहली बार मैंने सुना

112
00:06:48,880 --> 00:06:50,680
जब सरकार किसी मामले को संभालती है, तब भी वे बंधक बना लेते हैं।

113
00:06:51,200 --> 00:06:53,920
शाओ गौ, आप सचमुच आंखें खोलने वाली हैं

114
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
मुझे लगता है आपने गलत समझा

115
00:06:56,200 --> 00:06:57,760
मैं तुम्हें बंधक नहीं बना रहा हूं

116
00:06:57,840 --> 00:07:00,280
मुझे बस इस बात का डर है कि अचानक कुछ सामने आ जाएगा

117
00:07:01,320 --> 00:07:02,560
गैंगस्टर

118
00:07:03,440 --> 00:07:04,480
तलवार की कोई आंख नहीं होती

119
00:07:04,800 --> 00:07:06,880
मुझे उसके जीवन को नुकसान पहुंचाने का डर है

120
00:07:07,960 --> 00:07:08,800
पीछे हटो

121
00:07:34,720 --> 00:07:37,120
वह गवाह जिसने अभी-अभी जिन ज़ुवेन की गवाही दी थी

122
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
अपने आप बाहर आओ

123
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
मेरे द्वारा तुम्हें पकड़ने का इंतज़ार मत करो

124
00:07:42,960 --> 00:07:44,240
आप किसके आदेश का पालन कर रहे हैं?

125
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
लुओ वेन्जी को गिरफ्तार करें?

126
00:07:46,160 --> 00:07:48,240
मैं फेंगडाली मंदिर का मंत्री हूं

127
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
चेंग हाओ का आदेश

128
00:08:01,360 --> 00:08:02,640
हुइवांग टोकन यहाँ है

129
00:08:02,720 --> 00:08:03,960
उन्होंने व्यक्तिगत रूप से ज़ान झाओ को आदेश दिया

130
00:08:04,040 --> 00:08:06,080
लुओ वेन्जी के कर्तव्य में लापरवाही के मामले की जांच की जा रही है

131
00:08:06,280 --> 00:08:08,160
चाहे डाली मंदिर मंत्री का आधिकारिक पद कितना भी बड़ा क्यों न हो,

132
00:08:08,240 --> 00:08:09,320
राजकुमार से बड़ा कोई नहीं

133
00:08:09,520 --> 00:08:10,600
माता-पिता का जीवन?

134
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
आपकी मृत्यु कब हुई?

135
00:08:12,600 --> 00:08:15,080
क्या यह बात राजकुमार ने स्वयं गाड़ी में तुम्हें बताई थी?

136
00:08:15,400 --> 00:08:16,280
बिलकुल

137
00:08:16,640 --> 00:08:17,760
राजकुमार आ गया

138
00:08:18,040 --> 00:08:19,400
मैं अभी गाड़ी पर था

139
00:08:19,480 --> 00:08:20,560
मुझे इस बारे में बताया

140
00:08:40,200 --> 00:08:41,600
राजकुमार यहाँ नहीं है

141
00:08:42,400 --> 00:08:44,160
इसलिए आप जो कहते हैं उसका कोई आधार नहीं है

142
00:08:44,720 --> 00:08:47,480
यहां एक गाड़ी स्थापित करें और झांसा दें

143
00:08:47,640 --> 00:08:49,920
आप लुओ वेन्जी को धोखा दे सकते हैं, लेकिन आप मुझे धोखा नहीं दे सकते।

144
00:08:53,840 --> 00:08:55,880
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपने आज स्थिति को बाधित नहीं किया

145
00:08:56,480 --> 00:08:58,000
इससे पता चला कि मेरे पास एक बैकअप योजना थी।

146
00:08:58,600 --> 00:08:59,440
प्रदर्शनी वयस्क

147
00:09:01,160 --> 00:09:03,160
अब जब गाड़ी तैयार हो गई है

148
00:09:03,440 --> 00:09:04,560
अगर मैं इसकी माँग करूँ तो बुरा मत मानना

149
00:09:04,640 --> 00:09:07,920
आइए उन गवाहों पर एक नज़र डालें जिन्हें आपने आख़िरकार इकट्ठा किया है, क्या हम?

150
00:09:08,360 --> 00:09:09,520
-फेंग शाओ-इन

151
00:09:09,600 --> 00:09:11,840
- सभी गवाहों को गाड़ी पर बिठाओ - हाँ

152
00:09:18,080 --> 00:09:19,840
जो कोई भी बाधा डालने का साहस करेगा, उसे बिना दया के मार दिया जाएगा।

153
00:09:23,520 --> 00:09:24,360
यह सब बंद करो

154
00:09:34,200 --> 00:09:36,080
मैने कहा तुम तो छोटी चीज़ हो

155
00:09:36,160 --> 00:09:37,760
यह वास्तव में एक कुत्ता है जो दूसरों की शक्ति के विरुद्ध लड़ रहा है

156
00:09:38,680 --> 00:09:39,920
चीखें और अधिक आनंदमय हो गईं

157
00:09:44,000 --> 00:09:45,240
मैं राजकुमार हूं

158
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
यह वाकई कायरतापूर्ण है

159
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
कोई भी मेरी गाड़ी की तलाशी ले सकता है

160
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
मेरी सहमति के बिना

161
00:09:50,800 --> 00:09:51,680
क्या आप अभी भी इसका उपयोग करना चाहते हैं?

162
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
राजा हुई देखें

163
00:10:01,200 --> 00:10:03,120
ठीक है, हर कोई नि:शुल्क है।

164
00:10:16,480 --> 00:10:17,560
आपने अभी कहा

165
00:10:17,640 --> 00:10:19,160
मेरे भाई के मामले की जिम्मेदारी किसने ली?

166
00:10:19,920 --> 00:10:20,840
किउ हान

167
00:10:21,840 --> 00:10:22,920
मेरे घर का मुंशी

168
00:10:36,400 --> 00:10:37,800
तुम लोग, मेरा अनुसरण करो

169
00:10:38,160 --> 00:10:39,080
-हाँ-हाँ

170
00:10:43,080 --> 00:10:44,040
श्री ज़हान मामले को संभालते हैं

171
00:10:44,280 --> 00:10:45,680
मैं और आप सब

172
00:10:45,760 --> 00:10:47,120
बस यहीं रुको

173
00:11:23,640 --> 00:11:26,360
जिओ शाओ, भले ही आपके हाथ में आधिकारिक दस्तावेज़ हों

174
00:11:26,440 --> 00:11:28,240
आपको इतनी लापरवाही से काम नहीं करना चाहिए

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
आप अपनी इच्छानुसार इस राजा की गाड़ी की खोज कर सकते हैं।

176
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
अगर दूसरे सोचते हैं

177
00:11:32,560 --> 00:11:34,520
यदि आप शाही शक्ति का तिरस्कार करते हैं तो आपको क्या करना चाहिए?

178
00:11:39,040 --> 00:11:40,760
मुझे आपकी याद आती है और मैं एक-दूसरे को कई सालों से जानता हूं

179
00:11:40,840 --> 00:11:42,360
मैं इस बार इसका पीछा नहीं करूंगा।

180
00:11:42,800 --> 00:11:45,120
भविष्य में दोबारा ऐसा न करें

181
00:11:46,480 --> 00:11:47,440
धन्यवाद, महामहिम

182
00:11:57,840 --> 00:11:58,680
चलो

183
00:12:03,000 --> 00:12:03,960
पाँचवाँ चाचा

184
00:12:04,200 --> 00:12:06,120
मेडिसिन किंग प्रतिमा के पीछे का गुप्त मार्ग कहाँ जाता है?

185
00:12:06,200 --> 00:12:07,600
बैक माउंटेन खुबानी ग्रोव

186
00:12:09,880 --> 00:12:11,120
हे प्रभु, कृपया मुझे एक घोड़ा उधार दे दीजिये।

187
00:12:11,520 --> 00:12:12,600
वह बच नहीं पाएगा

188
00:12:13,240 --> 00:12:14,080
फिलहाल

189
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
उसके पास भागने से भी ज़्यादा महत्वपूर्ण काम हैं।

190
00:12:19,600 --> 00:12:21,680
जिन परिवार के मुखिया, हर कोई

191
00:12:21,880 --> 00:12:24,160
आज फैसले के पलटने से सुवेन सम्मेलन परेशान हो गया।

192
00:12:24,560 --> 00:12:25,640
सचमुच खेद है

193
00:12:30,320 --> 00:12:32,640
हे प्रभु, मुझे डर है कि यहाँ अभी भी ख़तरा है।

194
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
आप मजिस्ट्रेट और गवाहों को अपने साथ क्यों नहीं ले जाते?

195
00:12:35,080 --> 00:12:35,960
अधिकारी का अनुसरण करें

196
00:12:37,320 --> 00:12:38,240
ठीक है

197
00:12:40,600 --> 00:12:43,280
यदि आप जल्दी करेंगे, तो बड़ी बात में देर हो जायेगी और मैं आपका सिर काट दूँगा।

198
00:12:43,640 --> 00:12:44,520
ठीक है

199
00:12:48,040 --> 00:12:48,880
सिमिंग

200
00:12:55,120 --> 00:12:55,960
राजा हुई सचमुच आ गये हैं

201
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
अभी सबसे महत्वपूर्ण चीज़ एक और खाता बही है

202
00:12:58,920 --> 00:13:00,760
अगर यह ज़ान झाओ के हाथों में पड़ जाता है

203
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
इन वर्षों में मास्टर करें

204
00:13:01,920 --> 00:13:05,360
सरकार में उनकी सारी मेहनत बर्बाद हो गई।'

205
00:13:09,120 --> 00:13:10,800
नहीं, तुम्हें मूर्ख बनाया गया

206
00:13:10,880 --> 00:13:12,520
उन्होंने तुम्हें जानबूझकर वापस जाने दिया

207
00:13:13,520 --> 00:13:14,480
ज़ान झाओ ने पकड़ लिया

208
00:13:17,120 --> 00:13:19,280
चलो पहले शहर चलते हैं. शहर में अभी भी लोग उपलब्ध हैं।

209
00:13:19,560 --> 00:13:21,840
आप लोग ज़ान झाओ को कैसे हरा सकते हैं?

210
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
बस कुछ समय खरीदो

211
00:13:54,520 --> 00:13:55,480
आदि

212
00:13:59,320 --> 00:14:00,360
घात है

213
00:15:35,520 --> 00:15:36,440
शाओ जीजू

214
00:17:58,960 --> 00:18:00,080
बाई डैक्सिया

215
00:18:00,960 --> 00:18:01,840
क्या आप खेलकर थक गये हैं?

216
00:18:02,040 --> 00:18:03,760
क्या आप यहाँ कुछ चाय पीना चाहेंगे?

217
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
कमांडर शाओ अभी भी थोड़ा चतुर है।

218
00:18:06,640 --> 00:18:08,560
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक हमें वह न मिल जाए जो हम चाहते हैं

219
00:18:08,640 --> 00:18:09,800
पीने के लिए कभी देर नहीं होती

220
00:18:20,400 --> 00:18:21,840
वे सभी झोंगज़ियाओ अकादमी के मृत सैनिक हैं

221
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
यह उन्हें मोहित करने लगता है

222
00:18:23,880 --> 00:18:25,040
यह बिल्कुल भी ये मोटियन नहीं है

223
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
ये शख्स हैरान रह जाएगा

224
00:18:27,360 --> 00:18:29,040
संभवतः वे वही थे जिन्होंने जिओ चाओगुई की हत्या की थी।

225
00:18:29,840 --> 00:18:31,880
मैंने अभी-अभी वू चेंग तांग के लोगों को शहर के पश्चिम की ओर जाते देखा।

226
00:18:32,160 --> 00:18:33,520
यह राज्य सरकार कार्यालय का निर्देश नहीं है।

227
00:18:33,600 --> 00:18:34,840
तांग कबीले के लोग?

228
00:18:34,920 --> 00:18:37,560
फिलहाल, सिमिंग के लिए सबसे महत्वपूर्ण काम खाता बही को नष्ट करना है

229
00:18:38,280 --> 00:18:39,680
यमन नहीं जा रहा

230
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
वह उसकी अपनी हवेली होगी

231
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
जाओ और सबूतों की रक्षा करो

232
00:18:44,280 --> 00:18:46,000
मेरे पास अभी भी यहां सैनिक हैं जो मेरी रक्षा कर सकते हैं।

233
00:18:51,520 --> 00:18:52,360
सी मिंग खो गया है

234
00:19:02,160 --> 00:19:03,000
इसे आप पर छोड़ दें

235
00:19:20,520 --> 00:19:21,440
कार्रवाई करें

236
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
तांग तियानहाओ

237
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
यह सब बंद करो

238
00:19:38,760 --> 00:19:40,040
मैंने आप सबको रुकने के लिए कहा था

239
00:19:55,280 --> 00:19:56,640
राजा हुई के आदेश का पालन करते हुए

240
00:19:56,720 --> 00:19:58,360
राज्य सरकार के कार्यालय को जब्त करें

241
00:19:58,440 --> 00:20:00,440
यदि कोई अवज्ञा करेगा तो आपको तुरंत गिरफ्तार कर लिया जाएगा।

242
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
जिंगयू के दूसरे वर्ष का जून

243
00:20:50,640 --> 00:20:53,400
कांग लियांग ने एक नागरिक लड़की से बलात्कार के लिए ज़ुआंग यू पर मुकदमा दायर किया

244
00:20:53,840 --> 00:20:55,120
डोजियर में निहित है

245
00:20:55,440 --> 00:20:59,440
कांग लियांग ने कहा कि उनकी बेटी ने बात मानने से इनकार कर दिया और खंभे से टकरा गई और उसकी मौत हो गई.

246
00:20:59,920 --> 00:21:01,720
लेकिन इस मामले में कोई गवाह नहीं है

247
00:21:01,800 --> 00:21:03,320
होउ कांगलियांग ने मुकदमा वापस ले लिया

248
00:21:03,920 --> 00:21:06,440
यह मामला और जिंगयू के चार साल

249
00:21:06,520 --> 00:21:08,240
यी काउंटी के मो एर्लांग द्वारा मुकदमा दायर किया गया

250
00:21:08,320 --> 00:21:11,120
ज़ुआंग डुओ एक नागरिक लड़की से बलात्कार के मामले में शामिल था

251
00:21:11,680 --> 00:21:13,520
घरेलू पंजीकरण के सत्यापन के बाद आय

252
00:21:13,920 --> 00:21:16,760
ज़ुआंग यू और ज़ुआंग डुओ चचेरे भाई हैं

253
00:21:17,120 --> 00:21:19,560
दोनों मिलकर यी काउंटी में वेश्यालय चलाते हैं

254
00:21:20,000 --> 00:21:21,280
जांच के बाद

255
00:21:21,480 --> 00:21:24,080
कांग लियांग ने तीन दिन बाद मुकदमा वापस ले लिया

256
00:21:24,160 --> 00:21:25,640
चट्टान से गिरकर मरना

257
00:22:04,480 --> 00:22:05,520
हाँ, बस इसे वहीं रख दो, ठीक है

258
00:22:14,760 --> 00:22:16,760
यह मछली बिल्कुल यमीन के लोगों की तरह है

259
00:22:16,840 --> 00:22:18,160
क्या बढ़िया खाना है

260
00:22:21,680 --> 00:22:22,720
उसे देखो

261
00:22:23,560 --> 00:22:24,880
इतना मोटा

262
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
आइए सफेद चूहों को दो को पकड़कर भूनने दें

263
00:22:27,520 --> 00:22:28,360
ठीक है

264
00:22:36,120 --> 00:22:38,160
यह झोंगज़ियाओ अकादमी मामले में खोई हुई खाता पुस्तकों का दूसरा आधा हिस्सा है

265
00:22:38,440 --> 00:22:39,960
भाई ज़ान भौतिक साक्ष्यों को सील कर रहे हैं

266
00:22:40,440 --> 00:22:41,320
अच्छा

267
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
मैंने सोचा कि सिमिंग किउ हान एक उच्च पद पर थे

268
00:22:47,960 --> 00:22:50,520
अप्रत्याशित रूप से, वह सिर्फ एक मुंशी था जो अभिलेखागार से परिचित था।

269
00:22:52,080 --> 00:22:53,920
रिकॉर्ड में मिले सुरागों पर भरोसा करते हुए उन्होंने

270
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
अन्यायपूर्ण, झूठे और ग़लत दोषसिद्धि का पता लगाने के लिए

271
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
झिझोउ के पीछे खड़ा हूं

272
00:22:57,720 --> 00:23:00,880
ज़ियांगझू के अधिकार क्षेत्र में सभी आकार के अधिकारियों पर दृढ़ता से नियंत्रण रखें

273
00:23:01,560 --> 00:23:03,000
क्या वह एक प्रतिभाशाली व्यक्ति नहीं है?

274
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
कितने अफ़सोस की बात है

275
00:23:04,800 --> 00:23:05,960
प्रतिभा का गलत जगह इस्तेमाल किया गया

276
00:23:12,640 --> 00:23:13,480
क्या ग़लत है?

277
00:23:14,400 --> 00:23:16,240
जिओ तांग ने तांग कबीले के प्रमुख के रूप में पदभार संभाला है।

278
00:23:16,600 --> 00:23:18,080
उसने ही अभी ऑर्डर लिया था

279
00:23:18,880 --> 00:23:20,280
इन खातों को नष्ट करें

280
00:23:35,880 --> 00:23:36,960
बस थोड़ा सा

281
00:23:49,720 --> 00:23:50,560
आप देखिए

282
00:24:06,640 --> 00:24:10,000
आप भी देखिये. वहाँ एक इनाम है. नज़र रखना।

283
00:24:11,800 --> 00:24:12,640
क्या आपने इसे देखा है?

284
00:24:59,280 --> 00:25:00,280
दादाजी जू

285
00:25:00,520 --> 00:25:01,360
सबुरो

286
00:25:02,200 --> 00:25:03,400
क्या यह सचमुच आप थे?

287
00:25:06,360 --> 00:25:07,200
मैंने क्या किया?

288
00:25:07,520 --> 00:25:08,840
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्या कह रहे हैं

289
00:25:08,920 --> 00:25:10,400
क्या तुम अब भी इसे मुझसे छिपा रहे हो?

290
00:25:10,680 --> 00:25:12,120
मैं इसे तभी से जानता था

291
00:25:12,560 --> 00:25:14,200
मैं तुम्हारे चौथे चाचा के घर में हूं

292
00:25:14,760 --> 00:25:15,960
क्या आपने यह खंजर देखा है?

293
00:25:16,360 --> 00:25:17,560
यह एक जोड़ी होनी चाहिए

294
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
चौथे चाचा आप दोनों के लिए अच्छी फार्माकोलॉजी कर रहे हैं।

295
00:25:20,080 --> 00:25:21,720
मैंने तुममें से प्रत्येक को एक दिया।

296
00:25:22,600 --> 00:25:23,840
यह अदालत में था

297
00:25:23,920 --> 00:25:25,880
जिन ज़ुएवेन ने अन्याय के ख़िलाफ़ आवाज़ उठाने की पूरी कोशिश की

298
00:25:25,960 --> 00:25:26,800
फिर मैंने इसके बारे में सोचा

299
00:25:27,200 --> 00:25:29,160
मैंने तुम्हारा बक्सा खंगाल डाला

300
00:25:29,240 --> 00:25:30,880
परिणामस्वरूप, मुझे कुछ नहीं मिला

301
00:25:32,760 --> 00:25:33,720
उस वर्ष

302
00:25:34,880 --> 00:25:36,000
आपने मुझे रिपोर्ट क्यों नहीं की?

303
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
सबुरो

304
00:25:38,840 --> 00:25:40,360
मैं आपको कैसे रिपोर्ट कर सकता हूँ?

305
00:25:40,880 --> 00:25:43,000
आप जिन परिवार की एकमात्र आशा हैं

306
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
तुम्हारे बिना

307
00:25:44,840 --> 00:25:46,600
जिन परिवार का कोई वारिस नहीं है

308
00:25:47,280 --> 00:25:48,720
लेकिन यह सब खत्म हो गया है

309
00:25:51,480 --> 00:25:52,440
दादाजी जू

310
00:25:53,800 --> 00:25:54,920
तुम तो मुझसे पूछते ही नहीं

311
00:25:56,280 --> 00:25:57,760
तुमने लड़की को क्यों मारा?

312
00:26:00,760 --> 00:26:02,120
मुझे और अधिक क्यों पूछना चाहिए?

313
00:26:03,200 --> 00:26:05,120
आप इसे जिन परिवार के लिए कर रहे होंगे

314
00:26:05,280 --> 00:26:07,200
मैंने व्यापक भलाई के लिए ऐसा किया।

315
00:26:15,400 --> 00:26:16,680
मैं यहां जिन परिवार के लिए हूं

316
00:26:18,800 --> 00:26:20,320
मेरे पास वास्तव में इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है

317
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
अगर मैं उन्हें नहीं मारूंगा

318
00:26:22,800 --> 00:26:24,400
हमारा जिन परिवार बर्बाद हो गया है

319
00:26:25,000 --> 00:26:27,600
लेकिन अब भी वे मुझे परेशान कर रहे हैं और मुझे परेशान करने के लिए वापस आ रहे हैं।

320
00:26:28,320 --> 00:26:29,640
वे मुझे जाने नहीं देंगे

321
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
भ्रमित, सबुरो

322
00:26:34,000 --> 00:26:35,200
अन्यायी आत्मा कहाँ से आती है?

323
00:26:35,600 --> 00:26:36,440
तुम्हें कौन परेशान कर रहा है?

324
00:26:36,680 --> 00:26:38,440
यह स्पष्ट रूप से ज़ान झाओ के लोगों का समूह है

325
00:26:42,360 --> 00:26:43,200
तुम सही हो

326
00:26:44,200 --> 00:26:45,080
यह ज़ान झाओ और अन्य हैं

327
00:26:45,760 --> 00:26:47,040
यह जिओ क्यूई और अन्य हैं

328
00:26:47,400 --> 00:26:48,720
उन्होंने अनुमान लगा लिया होगा कि यह मैं ही हूं।

329
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
लेकिन उन्हें खंजर के बारे में कैसे पता चला?

330
00:26:55,640 --> 00:26:57,640
तुमने खंजर फेंक क्यों नहीं दिया?

331
00:26:58,200 --> 00:26:59,040
मैं...

332
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
मैं इस खंजर का उपयोग करता हूँ

333
00:27:06,440 --> 00:27:09,040
मैंने सिमिंग के साथ प्लेग के इलाज के लिए जिन ज़ुवेन के नुस्खे का आदान-प्रदान किया।

334
00:27:09,440 --> 00:27:12,360
सी मिंग ने इन सभी वर्षों में मुझे नियंत्रित करने के लिए इस खंजर का इस्तेमाल किया है

335
00:27:14,800 --> 00:27:15,680
समापन

336
00:27:17,640 --> 00:27:19,280
सब ख़त्म हो गया, कुछ बड़ा होने वाला है

337
00:27:20,960 --> 00:27:21,800
सबुरो

338
00:27:22,720 --> 00:27:23,680
घबराओ मत

339
00:27:23,920 --> 00:27:25,440
आप इतने वर्षों से चिकित्सा का अभ्यास कर रहे हैं

340
00:27:25,840 --> 00:27:27,600
मैंने मार्शल आर्ट की दुनिया में बहुत सारे दोस्त बनाए हैं

341
00:27:28,040 --> 00:27:29,160
कोई रास्ता सोचो

342
00:27:29,240 --> 00:27:30,880
बस उन्हें चुप रहने के लिए कहो

343
00:27:32,040 --> 00:27:33,160
मैं इस पर विश्वास नहीं करता

344
00:27:33,560 --> 00:27:35,080
अभी तक कोई नहीं

345
00:27:35,480 --> 00:27:36,680
आपकी मदद नहीं कर सकता

346
00:27:47,120 --> 00:27:49,840
यदि उस समय जो हुआ वह उजागर हो गया,

347
00:27:51,800 --> 00:27:53,480
किसी को भी आसान समय न दें

348
00:28:17,360 --> 00:28:20,440
आपकी चौथी पत्नी और मेरे चाचा दोनों अब जीवित नहीं हैं।

349
00:28:21,600 --> 00:28:23,000
पिछली पीढ़ी की शिकायतें

350
00:28:23,560 --> 00:28:25,720
राख से धूल, धूल से धूल

351
00:28:26,560 --> 00:28:27,840
तुम मेरे पास क्यों आये?

352
00:28:30,360 --> 00:28:32,840
तांग संप्रदाय द्वारा मनगढ़ंत सात दिवसीय शराबी सपना

353
00:28:33,200 --> 00:28:34,640
इतने लोगों को मार डाला

354
00:28:34,880 --> 00:28:37,000
आप वास्तव में नहीं सोचते कि तांग जी को दफनाया गया था

355
00:28:37,720 --> 00:28:39,440
क्या आप रिश्ते से छुटकारा पा सकते हैं?

356
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
इतना बड़ा पाप

357
00:28:44,440 --> 00:28:45,840
एक बार उजागर

358
00:28:47,360 --> 00:28:48,640
क्या आप परिणाम जानते हैं?

359
00:28:50,080 --> 00:28:51,800
तांग कबीले और जिन परिवार का भाग्य

360
00:28:51,880 --> 00:28:54,840
वे पंद्रह साल पहले ही एक साथ बंधे थे

361
00:28:57,040 --> 00:28:58,560
क्या आप अब भी अकेले रहना चाहते हैं?

362
00:29:00,440 --> 00:29:02,760
अब झान झाओ और अन्य लोग मुझे काट रहे हैं और जाने नहीं देंगे।

363
00:29:03,720 --> 00:29:05,840
एक दिन मैं उनके हाथ लग जाता हूं

364
00:29:06,080 --> 00:29:08,360
मैं निश्चित रूप से टैंगमेन को उसके साथ दफनाने के लिए खींच लूंगा

365
00:29:08,560 --> 00:29:09,720
आप क्या चाहते हैं?

366
00:29:13,000 --> 00:29:14,600
कोई स्थाई समाधान सोचो

367
00:29:15,480 --> 00:29:16,400
उनसे छुटकारा पाओ

368
00:29:17,160 --> 00:29:19,440
पहले आप और आपके चाचा एक खेल के लिए एकजुट हुए थे

369
00:29:19,600 --> 00:29:20,560
कोई भी सफल नहीं हुआ

370
00:29:21,560 --> 00:29:22,680
मैं और क्या कर सकता हूँ?

371
00:29:23,360 --> 00:29:25,200
क्या आप हुओ परिवार की उस लड़की के साथ नहीं हैं?

372
00:29:25,320 --> 00:29:26,520
क्या रिश्ता अच्छा है?

373
00:29:27,040 --> 00:29:29,120
मैं निश्चित रूप से कार्रवाई करने का अवसर ढूंढूंगा।

374
00:29:36,080 --> 00:29:37,160
आपको गलत व्यक्ति मिल गया है

375
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
लिंगलोंग अब मुझे दोस्त नहीं मानता

376
00:29:42,600 --> 00:29:45,320
ज़ान झाओ जानता है कि मुझे सिंहासन विरासत में मिलेगा

377
00:29:45,760 --> 00:29:46,960
मैंने सी मिंग के लिए कड़ी मेहनत की

378
00:29:47,480 --> 00:29:49,720
तांग संप्रदाय मुक्ति से परे है

379
00:29:50,520 --> 00:29:53,640
अब तुम भी मुझे धमकी देने की हिम्मत कर रहे हो

380
00:30:02,400 --> 00:30:03,680
सी मिंग को छोड़कर

381
00:30:03,760 --> 00:30:06,440
आप अकेले हैं जिसने देखा कि उस समय क्या हुआ था

382
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
तुम्हें मार डालो

383
00:30:08,280 --> 00:30:09,680
क्या यह ज़ान झाओ को मारने से कहीं ज़्यादा आसान नहीं है?

384
00:30:09,960 --> 00:30:11,680
सानलांग, सावधान रहो, सानलांग, जल्दी जाओ

385
00:30:11,760 --> 00:30:13,480
-जू... -चलो, सबुरो

386
00:30:13,560 --> 00:30:14,440
चलो चलें

387
00:30:15,960 --> 00:30:18,400
मुझे आशा नहीं थी कि तुम इतने वफादार पुराने नौकर होगे।

388
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
तो फिर मैं सबसे पहले आपकी सर्जरी करूंगा.

389
00:30:39,200 --> 00:30:40,680
अब आप कैसा व्यवहार करते हैं

390
00:30:40,760 --> 00:30:42,400
वह आपके चाचा जैसा दिखता है

391
00:30:43,560 --> 00:30:44,920
तुम्हारा मेरे लिए कोई मुकाबला नहीं है

392
00:30:45,360 --> 00:30:46,720
मैं तुम्हें आज जाने दूँगा

393
00:30:49,000 --> 00:30:50,880
मैंने तुम्हारे दोनों बड़े छेद सील कर दिये हैं

394
00:30:51,520 --> 00:30:53,160
भले ही आपमें महान क्षमताएं हों

395
00:30:53,240 --> 00:30:54,440
मैं भी यह नहीं कर सकता

396
00:30:57,400 --> 00:30:58,480
तांग तियानहाओ

397
00:30:58,560 --> 00:30:59,800
आप सचमुच चाहते हैं कि लिंगलोंग इसे देखे

398
00:30:59,880 --> 00:31:01,720
क्या अब आप ऐसे दिख रहे हैं?

399
00:31:27,840 --> 00:31:28,960
दादाजी जू

400
00:31:30,240 --> 00:31:32,400
तांग तियानहाओ और जिन जेनपिंग के बीच बातचीत

401
00:31:33,200 --> 00:31:34,280
क्या आपने यह सब सुना?

402
00:31:37,480 --> 00:31:38,600
मैं आपसे विनती करता हूं

403
00:31:39,240 --> 00:31:40,360
मुझे मेरे पांचवें चाचा से मिलने ले चलो

404
00:31:41,600 --> 00:31:42,920
जो तुमने सुना वही कहो

405
00:31:43,000 --> 00:31:44,120
उसे सब कुछ बताओ

406
00:31:51,280 --> 00:31:53,240
जिन जेनपिंग ने आपको छोड़ दिया और आपकी उपेक्षा की

407
00:31:54,200 --> 00:31:55,440
क्या आप अब भी उसकी मदद करना चाहते हैं?

408
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
अब आप उसका रहस्य जान गये हैं

409
00:32:00,480 --> 00:32:02,720
क्या आपको लगता है कि उसे विश्वास होगा कि आप रहस्य छिपा रहे हैं?

410
00:32:02,800 --> 00:32:04,160
क्या वह तुम्हें जाने देगा?

411
00:32:06,960 --> 00:32:07,800
अच्छा

412
00:32:10,080 --> 00:32:12,640
मैं अभी कबीले के नेता के सामने कबूल करूंगा

413
00:32:14,560 --> 00:32:15,520
चलो

414
00:32:39,360 --> 00:32:40,480
मैं तुम्हारी जान बचाता हूं

415
00:32:40,720 --> 00:32:42,320
तुम सचमुच मुझे मारना चाहते हो?

416
00:32:42,400 --> 00:32:43,640
जिओ क्यूई

417
00:32:43,720 --> 00:32:46,720
मैं दयालुता का बदला घृणा से दूँगा, क्योंकि मैं तुम्हारी सहायता नहीं कर सकता

418
00:32:46,840 --> 00:32:48,400
लेकिन मेरे पास कोई दूसरा रास्ता नहीं है

419
00:32:48,840 --> 00:32:50,720
यदि तुम नफरत करना चाहते हो, तो बस मुझसे नफरत करो।

420
00:32:51,240 --> 00:32:53,800
यह जिन परिवार के लिए है, मैं जिन परिवार के लिए हूं

421
00:32:55,360 --> 00:32:56,560
जिन परिवार के लिए?

422
00:32:56,840 --> 00:32:58,040
केवल सबुरो

423
00:32:58,240 --> 00:33:00,240
जिन परिवार के पारिवारिक व्यवसाय को विरासत में पाने में सक्षम

424
00:33:00,320 --> 00:33:02,080
केवल वह ही जिन परिवार की रक्षा कर सकता है

425
00:33:02,280 --> 00:33:03,560
जिन ज़ुवेन

426
00:33:03,640 --> 00:33:05,080
तुच्छ और अय्याश

427
00:33:05,160 --> 00:33:06,240
अनपढ़ और अयोग्य

428
00:33:06,520 --> 00:33:08,400
चाहे वह मेडिकल क्षेत्र में ही क्यों न हो

429
00:33:08,480 --> 00:33:09,760
उपलब्धियां कैसे हासिल करें

430
00:33:10,320 --> 00:33:12,160
न ही वह जिन परिवार का मुखिया बनने के योग्य है।

431
00:33:12,760 --> 00:33:13,800
फिर भी

432
00:33:14,000 --> 00:33:16,840
आप जानते हैं कि आपका सबुरो हत्यारा है

433
00:33:17,320 --> 00:33:18,880
क्या तुम्हें भी लगता है कि वह मेरे भाई से बेहतर है?

434
00:33:19,080 --> 00:33:21,480
हाँ, वह हत्यारा है

435
00:33:22,800 --> 00:33:23,960
लेकिन उसे छोड़कर

436
00:33:24,280 --> 00:33:26,960
जिन परिवार का बोझ कोई नहीं उठा सकता

437
00:33:27,040 --> 00:33:28,840
जिन परिवार के भविष्य की तुलना में

438
00:33:29,680 --> 00:33:30,840
तुम्हारा भाई

439
00:33:31,520 --> 00:33:32,760
उसका क्या मतलब है?

440
00:33:36,040 --> 00:33:37,000
अच्छा

441
00:33:38,480 --> 00:33:39,560
मैं समझता हूं

442
00:33:41,120 --> 00:33:42,480
बस करो

443
00:34:05,160 --> 00:34:06,200
तुम मुझे मारना चाहते हो

444
00:34:06,520 --> 00:34:08,320
लेकिन तुम्हें मुझे मरते हुए देखने की हिम्मत नहीं हुई?

445
00:34:09,680 --> 00:34:10,720
मेरी ओर देखो

446
00:35:21,800 --> 00:35:23,080
जू एन का चाकू

447
00:35:23,160 --> 00:35:24,440
हालांकि इसे गहराई से नहीं डाला गया है

448
00:35:25,360 --> 00:35:26,720
लेकिन केंद्रीय शिरा

449
00:35:27,960 --> 00:35:29,400
आपको बेकार की बातें करने की कोई जरूरत नहीं है

450
00:35:31,320 --> 00:35:33,160
मुझे पता है मैं मर रहा हूँ

451
00:35:33,360 --> 00:35:34,520
जिओ क्यूई

452
00:35:35,960 --> 00:35:37,200
मुझे दोष मत दो

453
00:35:38,080 --> 00:35:39,160
मैं इसे जिन परिवार के लिए भी कर रहा हूं

454
00:35:39,600 --> 00:35:40,680
किम जिन-प्योंग

455
00:35:43,960 --> 00:35:45,720
तुम मुझे समझाओ

456
00:35:48,280 --> 00:35:50,040
आपने मिस हुओ को क्यों मारा?

457
00:35:50,640 --> 00:35:52,600
मेरे भाई पर दोष क्यों मढ़ा?

458
00:35:53,960 --> 00:35:55,080
फर्क पड़ता है क्या?

459
00:35:55,320 --> 00:35:56,320
तुम मत कहो

460
00:35:57,360 --> 00:35:58,560
मैं भी जानता हूं क्यों

461
00:35:59,360 --> 00:36:00,480
तुम्हें उससे ईर्ष्या हो रही है

462
00:36:00,960 --> 00:36:02,520
वह आपसे अधिक प्रतिभाशाली है

463
00:36:04,600 --> 00:36:05,800
क्या मुझे उससे ईर्ष्या हो रही है?

464
00:36:06,840 --> 00:36:08,720
जब मैं चौदह साल का था तब मैंने क्विंगयिन पाउडर बनाया था

465
00:36:08,800 --> 00:36:10,240
पंद्रह साल की उम्र में डॉक्टर को दिखाने के लिए अस्पताल में बैठे

466
00:36:10,320 --> 00:36:12,520
28 साल की उम्र में सु वेन कॉन्फ्रेंस में पहला पुरस्कार जीता

467
00:36:12,600 --> 00:36:14,120
मुझे उससे ईर्ष्या क्यों करनी चाहिए?

468
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
क्या मज़ाक है

469
00:36:17,360 --> 00:36:19,720
सात दिन के शराबी सपने का इलाज

470
00:36:19,800 --> 00:36:22,000
यह मेरे भाई के हाथ से है

471
00:36:22,080 --> 00:36:23,640
आप कोई मारक औषधि नहीं बना सकते

472
00:36:23,720 --> 00:36:25,480
केवल मेरा भाई ही कर सकता है

473
00:36:25,680 --> 00:36:27,840
क्या आपको डर है कि वह परिवार के मुखिया के रूप में आपका पद छीन लेगा?

474
00:36:28,760 --> 00:36:31,440
इसलिए सुवेन सम्मेलन की पूर्व संध्या पर उन्हें जहर दे दिया गया।

475
00:36:31,520 --> 00:36:32,480
तुम बकवास कर रहे हो

476
00:36:33,720 --> 00:36:35,600
वह परिवार के मुखिया के लिए मुझसे प्रतिस्पर्धा करने के योग्य नहीं है।

477
00:36:36,760 --> 00:36:38,080
कैसा सात दिन का शराबी सपना?

478
00:36:38,520 --> 00:36:39,840
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्या कह रहे हैं

479
00:36:39,920 --> 00:36:41,400
अपने आप को मूर्ख बनाना बंद करो

480
00:36:41,640 --> 00:36:42,920
सुवेन सम्मेलन के बाद

481
00:36:43,000 --> 00:36:44,640
शहर में पहले से ही अफवाहें हैं

482
00:36:44,920 --> 00:36:46,280
सिवाय उस नुस्खे के

483
00:36:46,560 --> 00:36:48,720
इन वर्षों में मैंने आपको कोई अन्य उपलब्धि हासिल करते नहीं देखा।

484
00:36:49,360 --> 00:36:50,400
और वह वर्ष

485
00:36:50,480 --> 00:36:52,480
आप केवल हल्के लक्षण वाले लोगों को ही बचा सकते हैं

486
00:36:52,560 --> 00:36:54,480
गंभीर रूप से बीमार लोगों के लिए आप कुछ नहीं कर सकते

487
00:36:54,560 --> 00:36:56,800
क्योंकि वो नुस्खा मेरे भाई ने बनाया था

488
00:36:56,880 --> 00:36:57,720
चुप रहो

489
00:36:57,800 --> 00:36:59,800
भगवान ने तुम्हें पन्द्रह वर्ष दिये

490
00:37:00,240 --> 00:37:01,320
पन्द्रह वर्ष

491
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
आप अभी भी सुबह और शाम का कोकून नहीं ढूंढ सकते

492
00:37:03,720 --> 00:37:05,360
जिन परिवार के खजाने का नेतृत्व कैसे करें?

493
00:37:05,440 --> 00:37:06,960
यह आपके हाथ से लगभग छूट गया था

494
00:37:07,280 --> 00:37:09,880
आप कभी भी उन ऊंचाइयों तक नहीं पहुंच पाएंगे जो कभी मेरे भाई ने हासिल की थीं

495
00:37:09,960 --> 00:37:11,320
मैंने तुमसे कहा था कि बात करना बंद करो

496
00:37:16,160 --> 00:37:17,120
क्यों?

497
00:37:18,240 --> 00:37:19,920
वह मुझसे ज्यादा होशियार क्यों है?

498
00:37:20,120 --> 00:37:21,560
चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं

499
00:37:21,640 --> 00:37:23,320
क्या आप उसके जैसे उड़ाऊ व्यक्ति से तुलना नहीं कर सकते?

500
00:37:26,160 --> 00:37:27,320
पन्द्रह वर्ष

501
00:37:27,600 --> 00:37:29,160
मैं हर दिन चिकित्सा का अध्ययन करता हूं

502
00:37:30,720 --> 00:37:33,600
आख़िरकार, दुनिया को जो याद रहता है, वह महज़ एक नुस्खा है

503
00:37:33,680 --> 00:37:36,040
और यह नुस्खा जिन ज़ुवेन द्वारा लिखा गया था

504
00:37:36,800 --> 00:37:38,440
अंततः आपने इसे स्वीकार कर लिया

505
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
पन्द्रह वर्ष

506
00:37:43,040 --> 00:37:44,080
मुझे इसे बहुत पहले ही स्वीकार कर लेना चाहिए था

507
00:37:46,120 --> 00:37:47,040
उस वर्ष

508
00:37:47,440 --> 00:37:48,640
शहर में महामारी फैली हुई है

509
00:37:49,080 --> 00:37:50,440
मैं इसे अच्छी तरह जानता हूं

510
00:37:51,120 --> 00:37:52,840
इस विपत्ति को कौन शांत कर सकता है?

511
00:37:53,920 --> 00:37:56,560
सुवेन सम्मेलन में प्रथम पुरस्कार कौन जीत सकता है?

512
00:37:57,560 --> 00:37:58,800
मैं पहाड़ों में चला गया

513
00:37:59,640 --> 00:38:01,040
गंभीर रूप से बीमार मरीजों का इलाज करें

514
00:38:01,520 --> 00:38:03,080
लेकिन मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

515
00:38:03,680 --> 00:38:06,040
मैंने अपनी चौथी चाची और तांग जी के बीच की गुप्त मुलाकात को तोड़ दिया

516
00:38:07,080 --> 00:38:08,480
जिसकी मुझे आशा भी नहीं थी वह था

517
00:38:08,800 --> 00:38:10,240
पता चला कि कस्बे में महामारी फैल गई है

518
00:38:10,840 --> 00:38:13,720
इसका कारण सात दिन का शराबी सपना था जो उन दोनों ने मिलकर गढ़ा था।

519
00:38:22,320 --> 00:38:23,920
तांग जी मुझे मारकर चुप कराना चाहते हैं

520
00:38:25,080 --> 00:38:27,040
- चौथी चाची ने रोका - उसे मत मारो

521
00:38:28,840 --> 00:38:31,160
मेरी चौथी चाची ने मुझे सात दिन के शराबी सपने की जहरीली प्रकृति के बारे में बताया

522
00:38:31,240 --> 00:38:33,200
मुझे आशा है कि मैं यथाशीघ्र इसका प्रतिकार ढूंढ सकूंगा

523
00:38:33,400 --> 00:38:35,040
इस विपत्ति को शांत कर सकते हैं

524
00:38:35,840 --> 00:38:37,000
मुझे भी इस अवसर का लाभ उठाने की आशा है

525
00:38:37,240 --> 00:38:38,720
जिन परिवार के मुखिया बनें

526
00:38:39,480 --> 00:38:41,480
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं इसे कैसे विकसित करता हूं

527
00:38:41,560 --> 00:38:43,160
मैं कोई मारक औषधि भी नहीं बना सकता

528
00:38:43,760 --> 00:38:46,360
जू एन ने मुझे बताया कि जिन ज़ुवेन अक्सर पहाड़ों पर जाते हैं

529
00:38:46,960 --> 00:38:48,360
मुझे बहुत संदेह महसूस हो रहा है

530
00:38:48,640 --> 00:38:49,920
मैं पूरे रास्ते उसका पीछा करता रहा

531
00:38:50,200 --> 00:38:52,560
मैंने मिस हुओ के साथ उनकी बातचीत सुनी

532
00:38:53,120 --> 00:38:54,600
आपने सचमुच इसे सही समझा

533
00:38:55,240 --> 00:38:57,640
यह प्लेग वास्तव में जहर के कारण होता है

534
00:38:57,720 --> 00:38:59,960
आपको इसके बारे में कहाँ से पता चला?

535
00:39:00,320 --> 00:39:02,840
इस बात को मत पूछिए

536
00:39:03,400 --> 00:39:05,480
आप जितना कम जानते हैं, आप उतने ही सुरक्षित हैं

537
00:39:06,200 --> 00:39:08,480
अब जब आप ऐसा कहते हैं, तो मैं और भी अधिक उत्सुक हो गया हूँ।

538
00:39:08,560 --> 00:39:09,840
आपने कहा कि आप एक लड़की के परिवार से हैं

539
00:39:09,920 --> 00:39:11,400
हमारे शहर में अकेले आये थे

540
00:39:11,880 --> 00:39:14,520
वह आज भी इतना बड़ा राज छुपाए हुए हैं

541
00:39:15,760 --> 00:39:16,920
क्या कोई ऐसा तरीका है जिससे आप लोगों को बचा सकते हैं?

542
00:39:24,440 --> 00:39:25,600
पूरे ज़ियांगझू को देखो

543
00:39:26,120 --> 00:39:28,320
केवल कुछ ही लोग हैं जो इस जहर को विषमुक्त कर सकते हैं।

544
00:39:29,080 --> 00:39:30,080
घटित

545
00:39:30,160 --> 00:39:32,160
आपके सामने एक ऐसा व्यक्ति बैठा है

546
00:39:32,640 --> 00:39:33,920
इसमें मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद

547
00:39:35,800 --> 00:39:37,480
यह मैं ही हूं जो आपको धन्यवाद देता हूं

548
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
पहले तो मुझे आपके सामने शर्मिंदगी हुई

549
00:39:40,240 --> 00:39:41,600
अपने आप को एक अच्छा डॉक्टर कहें

550
00:39:42,720 --> 00:39:43,760
दरअसल

551
00:39:44,400 --> 00:39:46,680
बस इसलिए कि मैं आपसे कुछ और शब्द बोल सकूं

552
00:39:54,920 --> 00:39:55,760
बाद में

553
00:39:56,600 --> 00:39:57,920
आपके समर्पण को स्वीकार करने के लिए

554
00:39:58,000 --> 00:39:59,520
रोगियों का निदान और उपचार करने के लिए पहाड़ों पर जाएँ

555
00:39:59,600 --> 00:40:02,240
मैं केवल मेडिकल किताबें पढ़ने के लिए गोली खा सकता हूं और लैंप जला सकता हूं।

556
00:40:02,720 --> 00:40:05,160
उन्होंने वास्तव में कुछ ऐसे चिकित्सा कौशल वापस लाये जो कई वर्षों से उपेक्षित थे।

557
00:40:05,560 --> 00:40:07,880
तो, मुझे ही आपको धन्यवाद देना चाहिए

558
00:40:08,960 --> 00:40:11,120
मैं कई दिनों से इसकी रेसिपी पढ़ रहा हूं

559
00:40:12,120 --> 00:40:14,520
उन्होंने वास्तव में इसे आसानी से तैयार कर लिया

560
00:40:15,160 --> 00:40:16,640
मैं बस उसे कैसे देख सकता था?

561
00:40:16,720 --> 00:40:18,320
परिवार के मुखिया के रूप में मेरा पद छीन लें?

562
00:40:20,480 --> 00:40:21,720
और लड़की का नाम हुओ ना रखा गया

563
00:40:22,040 --> 00:40:24,600
मुझे नहीं पता कि उसे सात दिन के शराबी सपने का रहस्य कैसे पता चला।

564
00:40:24,880 --> 00:40:26,800
एक बार वह इसे झटक देती है

565
00:40:27,760 --> 00:40:30,200
तो क्या मेरा जिन परिवार टैन्क्सी टाउन का पापी नहीं बन जाएगा?

566
00:40:31,080 --> 00:40:32,440
इसलिए उन दोनों को मरना होगा

567
00:40:33,240 --> 00:40:34,800
मरना ही होगा

568
00:40:38,000 --> 00:40:38,960
जिस दिन मैंने कार्रवाई की

569
00:40:41,520 --> 00:40:43,400
मैं धूपबत्ती को हुआइहुआ लेन ले गया

570
00:40:45,000 --> 00:40:48,160
लेकिन मुझे उम्मीद नहीं थी कि कोई मुझसे एक कदम आगे होगा और पहले कार्रवाई करेगा।

571
00:40:50,280 --> 00:40:52,680
भयानक बात यह है कि उसने उसे पूरी तरह से नहीं मारा।

572
00:40:52,760 --> 00:40:54,600
मुझे अभी भी इसकी भरपाई स्वयं करनी होगी।

573
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
लड़की की हत्या करने के बाद

574
00:41:15,200 --> 00:41:17,600
मैं अगले दरवाजे पर गया और पाया कि जिन ज़ुवेन घर पर नहीं थे

575
00:41:18,280 --> 00:41:19,480
भगवान मेरी मदद करो

576
00:41:20,080 --> 00:41:21,240
मेरे मन में एक योजना है

577
00:41:22,640 --> 00:41:25,560
लड़की की हत्या के लिए जिन ज़ुएवेन को दोषी क्यों न ठहराया जाए?

578
00:41:25,640 --> 00:41:27,240
उसे मौत से भी बदतर जिंदगी जीने दो

579
00:41:27,320 --> 00:41:30,040
बता दें कि उनका छोटा भाई जीवन भर अपना सिर ऊंचा नहीं उठा पाएगा

580
00:41:30,400 --> 00:41:31,600
क्या यह अद्भुत नहीं है?

581
00:41:33,760 --> 00:41:36,760
जिओ क्यूई, आपने वर्षों से जिन ज़ुएवेन को गलत समझा है।

582
00:41:37,000 --> 00:41:38,280
उसकी मृत्यु शय्या पर

583
00:41:38,360 --> 00:41:41,040
वह जिस चीज़ के बारे में सबसे ज़्यादा सोच रहा है, वह है आप, उसका छोटा भाई।

584
00:41:43,000 --> 00:41:45,040
किउ हान ने जिन ज़ुएवेन को धोखा दिया

585
00:41:45,960 --> 00:41:47,040
उसने उससे झूठ बोला

586
00:41:47,120 --> 00:41:48,880
काउंटी मजिस्ट्रेट ने हत्यारे से पैसे लिये

587
00:41:48,960 --> 00:41:50,640
उसे निश्चित रूप से मौत की सजा दी जाएगी।'

588
00:41:50,720 --> 00:41:52,440
वह तो कोई छोटा-मोटा मुंशी है

589
00:41:52,520 --> 00:41:55,520
लेकिन मैं जिन ज़ुएवेन के साथ निर्दोष रूप से अन्याय होते हुए नहीं देख सकता

590
00:41:56,280 --> 00:41:57,640
उसने उसकी मदद करने का वादा किया

591
00:41:57,720 --> 00:41:58,920
नकली मौत से बच

592
00:41:59,480 --> 00:42:00,680
लेकिन एक शर्त है

593
00:42:00,760 --> 00:42:03,280
किम सियोल मून को एक स्वीकारोक्ति लिखनी होगी

594
00:42:03,400 --> 00:42:05,880
इस प्रकार, वह काउंटी मजिस्ट्रेट को स्पष्टीकरण दे सकता है।

595
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
जिन ज़ुएवेन ने सबसे पहले इसे पहचाना

596
00:42:08,040 --> 00:42:09,600
मैं इस स्वीकारोक्ति पर हस्ताक्षर करने के लिए सहमत हो गया।

597
00:42:09,960 --> 00:42:11,480
लेकिन जब वह भुगतान पर हस्ताक्षर करता है

598
00:42:12,880 --> 00:42:14,120
उसे पछतावा हुआ

599
00:42:17,760 --> 00:42:19,680
यद्यपि मैं स्वीकारोक्ति लिखकर जीवित रह सकता हूँ

600
00:42:20,640 --> 00:42:22,560
परन्तु मेरा भाई इस अपराध के लिये मुझ पर दोष लगायेगा

601
00:42:23,080 --> 00:42:24,560
मैं जीवन भर अपना सिर ऊंचा नहीं रख सकता

602
00:42:25,520 --> 00:42:28,040
मैंने जो किया उससे मैं उसे और शर्मिंदा नहीं होने दे सकता।

603
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
मैं आपसे विनती करता हूं

604
00:42:30,080 --> 00:42:31,280
क्या कोई और रास्ता है?

605
00:42:33,840 --> 00:42:34,920
कोई रास्ता नहीं

606
00:42:36,360 --> 00:42:38,040
जल्दी करें और स्वीकारोक्ति लिखना समाप्त करें

607
00:42:40,200 --> 00:42:42,240
नहीं, मैं अब और नहीं लिखूंगा

608
00:42:51,680 --> 00:42:54,080
क्या आपने यह लिखना समाप्त नहीं किया है?

609
00:42:55,560 --> 00:42:56,640
नाम

610
00:42:57,520 --> 00:42:59,760
मैं इसे आपके लिए जोड़ सकता हूं

611
00:43:05,080 --> 00:43:05,960
खुला