1
00:01:32,320 --> 00:01:36,907
(झान झाओ एडवेंचर्स)

2
00:01:36,996 --> 00:01:39,927
(एपिसोड 33)

3
00:01:44,111 --> 00:01:45,717
मैं लोगों को सांत्वना देने में अच्छा नहीं हूं।

4
00:01:47,150 --> 00:01:48,916
कल, हम आपकी जान बचाने में कामयाब रहे,

5
00:01:49,991 --> 00:01:52,156
- लेकिन... - दवा काफी कड़वी है।

6
00:01:52,870 --> 00:01:55,956
कठोर शब्दों की जरूरत नहीं.

7
00:01:58,631 --> 00:01:59,631
चिंता मत करो।

8
00:02:00,031 --> 00:02:02,973
अब से मैं अपने जीवन के प्रति अधिक सावधान रहूँगा।

9
00:02:22,510 --> 00:02:23,837
मैं आपसे एक एहसान माँगना चाहता हूँ।

10
00:02:24,917 --> 00:02:26,242
जब मिंग झू एर वापस आता है,

11
00:02:26,511 --> 00:02:28,059
कल रात क्या हुआ उसके बारे में मत पूछो.

12
00:02:28,083 --> 00:02:29,569
और कभी मत लाओ

13
00:02:30,110 --> 00:02:31,437
कि मैं यक्ष हुआ करता था.

14
00:02:36,271 --> 00:02:37,271
झान.

15
00:02:37,871 --> 00:02:39,877
पिछली बार हमने झाओ यू एन के बारे में बात की थी,

16
00:02:40,510 --> 00:02:41,797
हमने गौर किया

17
00:02:42,151 --> 00:02:43,797
आप नहीं चाहते थे कि मिंग झू एर को पता चले।

18
00:02:44,110 --> 00:02:45,110
ऐसा क्यों?

19
00:02:45,630 --> 00:02:47,550
वह व्यक्ति जो कल रात यमन में दिखा

20
00:02:48,151 --> 00:02:49,174
झोउ जी लियांग थे।

21
00:02:50,910 --> 00:02:53,734
वह भी एक यक्ष था।

22
00:02:58,990 --> 00:03:00,316
तुम अकेले यक्ष तो नहीं थे?

23
00:03:05,910 --> 00:03:07,750
उस समय मुझ पर यक्ष बनने का जुनून सवार था।

24
00:03:08,470 --> 00:03:10,596
मुझे लगा कि मैं स्वर्ग के लिए न्याय कर रहा हूं।

25
00:03:11,750 --> 00:03:14,756
मैं लोगों से यक्ष की प्रशंसा का आदी हो गया था।

26
00:03:15,311 --> 00:03:16,311
मेरे कृत्य

27
00:03:17,071 --> 00:03:18,556
और अधिक लापरवाह हो गया.

28
00:03:19,431 --> 00:03:20,756
एक दिन तक,

29
00:03:22,550 --> 00:03:24,396
मुझे वेश्यालय का ठिकाना मिल गया.

30
00:03:25,591 --> 00:03:26,591
वहाँ,

31
00:03:27,190 --> 00:03:29,237
मैं झोउ जी लियांग से मिला।

32
00:03:33,591 --> 00:03:34,997
आप देर से आये.

33
00:03:35,470 --> 00:03:37,511
इस बार मैंने तुम्हें हरा दिया।

34
00:03:37,591 --> 00:03:39,231
तो, तुम मेरे होने का नाटक कर रहे हो।

35
00:03:39,311 --> 00:03:40,311
क्रोधित मत होइए.

36
00:03:40,550 --> 00:03:42,077
मैं मूलतः आप ही हूं.

37
00:03:42,270 --> 00:03:43,517
मैं भी एक यक्ष हूं.

38
00:03:43,910 --> 00:03:45,231
हम दुश्मन नहीं हैं.

39
00:03:45,311 --> 00:03:46,590
पहाड़ के नीचे शहर में,

40
00:03:46,670 --> 00:03:48,510
घोटालेबाज भविष्यवक्ता

41
00:03:48,833 --> 00:03:50,239
और कपड़ा चोर.

42
00:03:50,350 --> 00:03:51,670
क्या तुमने उन सभी को मार डाला?

43
00:03:51,750 --> 00:03:53,733
यह सही है। मैंने यह सब किया.

44
00:03:54,375 --> 00:03:56,575
बुरे लोगों को वह मिलना चाहिए जिसके वे हकदार हैं।

45
00:03:56,750 --> 00:03:58,869
यक्ष इसी तरह काम करता है।

46
00:03:59,070 --> 00:04:01,446
क्या तुम पागल हो? वे इसके लिए मरने के लायक नहीं थे।

47
00:04:01,470 --> 00:04:03,876
आपने और मैंने जो किया वह पहले से ही कानून के बाहर था।

48
00:04:04,230 --> 00:04:06,494
क्या हमें बुरे लोगों को डिग्री के आधार पर रैंक करना चाहिए?

49
00:04:06,750 --> 00:04:09,357
सच कहूँ तो तुम्हें यक्ष नाम मुझे सौंप देना चाहिए।

50
00:04:09,670 --> 00:04:11,876
मैं तुमसे अधिक यक्ष बनने के योग्य हूँ।

51
00:04:16,311 --> 00:04:18,013
- मदद करना! - मदद करना!

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
डरो मत.

53
00:04:32,551 --> 00:04:33,573
मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं.

54
00:04:44,991 --> 00:04:46,013
तुम्हारा नाम क्या है?

55
00:04:46,311 --> 00:04:47,311
आप कहाँ रहते हैं?

56
00:04:47,630 --> 00:04:49,311
मेरा नाम यू एर है.

57
00:04:49,391 --> 00:04:50,637
मैं मिंग गांव में रहता हूं.

58
00:04:51,790 --> 00:04:53,396
यह लड़की, यू एर,

59
00:04:54,750 --> 00:04:56,396
मिंग झू एर की बड़ी बहन है।

60
00:04:59,151 --> 00:05:02,190
बाद में मैं उन लड़कियों को उनके घर वापस ले गया.

61
00:05:03,625 --> 00:05:06,432
लेकिन झोउ जी लियांग ने या तो अफवाहों पर विश्वास किया

62
00:05:07,375 --> 00:05:09,534
या खुद को सही ठहराने के लिए अपनी हत्याओं का बहाना बनाया।

63
00:05:09,615 --> 00:05:11,221
उसने उन लड़कियों पर दावा किया

64
00:05:11,871 --> 00:05:13,556
सभी को उनके माता-पिता ने बेच दिया था

65
00:05:14,230 --> 00:05:15,556
वेश्यालय के ठिकाने तक.

66
00:05:18,311 --> 00:05:20,077
उन्होंने लड़कियों के परिवारों का पता लगाया

67
00:05:23,111 --> 00:05:24,334
और उनका वध कर दिया.

68
00:05:24,991 --> 00:05:27,757
फिर, मिंग झू एर के परिवार को भी झोउ जी लियांग ने मार डाला।

69
00:05:48,208 --> 00:05:49,208
माँ...

70
00:05:50,790 --> 00:05:51,790
पिताजी...

71
00:05:52,510 --> 00:05:54,477
माँ...

72
00:06:17,430 --> 00:06:18,494
मैं बस आशा करता हूं

73
00:06:19,631 --> 00:06:21,831
उसे कभी याद नहीं आता कि उस समय क्या हुआ था।

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,316
बस उसे विश्वास करने दो कि यक्ष एक बुरा आदमी था।

75
00:06:26,833 --> 00:06:28,113
इसमें कुछ भी गलत नहीं है.

76
00:06:34,631 --> 00:06:36,430
युवा गुरु, आप जाग रहे हैं।

77
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
युवा मास्टर।

78
00:06:48,591 --> 00:06:49,957
मैंने सुना है तुम सारी रात रोती रही।

79
00:06:50,951 --> 00:06:52,191
मेरी चीखों ने तुम्हें जगा दिया.

80
00:06:52,271 --> 00:06:53,271
वह इसके लायक था.

81
00:06:54,935 --> 00:06:57,102
युवा मास्टर, मैंने इसका पता लगा लिया है।

82
00:06:57,183 --> 00:06:59,343
झोउ जी लियांग हमारे बीच चीजों को भड़काने की कोशिश कर रहे थे।

83
00:06:59,511 --> 00:07:02,693
मुझे उसकी बकवास नहीं सुननी चाहिए थी और फिर आप पर दबाव नहीं डालना चाहिए था।

84
00:07:08,990 --> 00:07:10,766
युवा मास्टर। देखो, तुम्हें क्या लगता है यह क्या है?

85
00:07:10,790 --> 00:07:13,313
जब यमन खाली था, झाओ ज़ी एर और मैंने इसे छीन लिया।

86
00:07:13,375 --> 00:07:14,375
कोई नहीं था?

87
00:07:15,151 --> 00:07:16,333
यमीन खाली कैसे हो सकता है?

88
00:07:33,836 --> 00:07:35,336
कल रात कुछ अप्रत्याशित हुआ.

89
00:07:35,360 --> 00:07:36,559
मैंने सब कुछ लिख लिया.

90
00:07:36,708 --> 00:07:40,236
मुझे लगता है कि दस साल पहले जो हुआ वह वैसा कुछ नहीं है जैसा हमने सोचा था।

91
00:07:41,910 --> 00:07:43,470
जितनी जल्दी हो सके संदेश प्राप्त करें।

92
00:07:43,667 --> 00:07:45,073
याद रखें, इसे तेजी से बनाएं.

93
00:07:52,074 --> 00:07:54,303
संप्रदाय नेता टैंग, आप इतनी जल्दी जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा कर रहे हैं?

94
00:07:54,327 --> 00:07:55,726
मैं तांग संप्रदाय वापस जा रहा हूं।

95
00:07:55,792 --> 00:07:57,976
जाने से पहले, मैं ज़ैन के लिए कुछ जड़ी-बूटियाँ तैयार करूँगा।

96
00:08:00,971 --> 00:08:02,828
टैंग, कल रात मेरी जान बचाने के लिए धन्यवाद।

97
00:08:02,917 --> 00:08:03,958
मुझे धन्यवाद कहने की कोई ज़रूरत नहीं है।

98
00:08:04,021 --> 00:08:05,422
डॉक्टर बाई की तुलना में,

99
00:08:05,500 --> 00:08:07,580
कल रात मैंने जो किया वह एक छोटी सी चाल के अलावा और कुछ नहीं था।

100
00:08:11,687 --> 00:08:13,904
एक बार जब मैं तांग संप्रदाय में वापस आऊंगा, तो मैं एक नए समाधान की तलाश करूंगा

101
00:08:13,928 --> 00:08:15,328
प्रथम दृष्टया जहर का इलाज करने के लिए।

102
00:08:15,409 --> 00:08:18,089
यदि कोई प्रगति हुई तो मैं निश्चित रूप से आप सभी को बताने के लिए लिखूंगा।

103
00:08:18,250 --> 00:08:19,851
ठीक है। डॉक्टर टैंग.

104
00:08:19,917 --> 00:08:21,117
हम तुम्हें शहर से बाहर देखेंगे।

105
00:08:21,197 --> 00:08:22,397
अपने आप को परेशान करने की कोई जरूरत नहीं है.

106
00:08:22,550 --> 00:08:24,636
मुझे डर है कि तुम्हें अभी भी महत्वपूर्ण काम करने हैं।

107
00:08:24,831 --> 00:08:26,271
बाहर जाकर उत्साह देखें।

108
00:08:26,631 --> 00:08:28,751
लॉर्ड हू फिर से एक शो पेश कर रहा है।

109
00:08:48,071 --> 00:08:49,470
मैंने सभी से वादा किया था

110
00:08:49,550 --> 00:08:51,431
पिछले दो हत्या के मामलों की व्याख्या करने के लिए

111
00:08:51,511 --> 00:08:52,756
और सबको उत्तर दो।

112
00:08:53,191 --> 00:08:54,191
अब,

113
00:08:54,430 --> 00:08:56,316
ज़िउलुओ संप्रदाय के नेता गंभीर रूप से घायल हो गए हैं।

114
00:08:56,670 --> 00:08:59,110
दो हत्यारों को भी पकड़ लिया गया है.

115
00:08:59,391 --> 00:09:01,551
वानशान काउंटी के मजिस्ट्रेट के रूप में,

116
00:09:01,631 --> 00:09:02,996
मैंने अपनी बात रखी है.

117
00:09:03,230 --> 00:09:04,957
मैंने हमारे काउंटी में शांति बनाए रखी है।

118
00:09:05,230 --> 00:09:06,951
सोंग राजवंश के कानूनों के अनुसार,

119
00:09:07,031 --> 00:09:08,951
हत्यारे को इसकी कीमत अपनी जान देकर चुकानी होगी।

120
00:09:09,031 --> 00:09:13,551
आज मैं इन दोनों हत्यारों को यहीं और अभी फाँसी दूँगा।

121
00:09:13,631 --> 00:09:16,157
सबसे पहले, पीड़ितों को न्याय दिलाना।

122
00:09:16,250 --> 00:09:21,316
दूसरे, वानशान काउंटी को धमकी देने का साहस करने वालों को चेतावनी देना।

123
00:09:21,708 --> 00:09:23,314
जो कोई भी वानशान काउंटी को पार करता है

124
00:09:23,790 --> 00:09:26,071
अपने अपराधों की कीमत खून से चुकाएंगे।

125
00:09:26,151 --> 00:09:27,431
खून के बदले खून!

126
00:09:27,511 --> 00:09:28,751
खून के बदले खून!

127
00:09:28,831 --> 00:09:30,071
खून के बदले खून!

128
00:09:30,151 --> 00:09:31,516
खून के बदले खून!

129
00:09:53,631 --> 00:09:55,477
आख़िरकार उसने खेला

130
00:09:56,951 --> 00:09:58,516
इस खेल की आखिरी चाल.

131
00:10:16,471 --> 00:10:17,471
भगवान हू.

132
00:10:23,417 --> 00:10:24,897
अधिकार का कितना प्रभावशाली प्रदर्शन है.

133
00:10:25,511 --> 00:10:27,974
मुझे इतना बड़ा प्रदर्शन देखे हुए काफी समय हो गया है।

134
00:10:28,292 --> 00:10:30,583
आप किसी भी कलाकार से बेहतर अभिनय करते हैं।

135
00:10:39,550 --> 00:10:40,773
अच्छी बात है आप ठीक हैं.

136
00:10:41,125 --> 00:10:44,130
कल रात, मुझे सच में डर था कि तुम सफल नहीं हो पाओगे।

137
00:10:46,246 --> 00:10:47,766
आप इतने लंबे समय से इसकी योजना बना रहे हैं,

138
00:10:47,910 --> 00:10:49,317
सब कुछ मेरे लिए, है ना?

139
00:10:49,670 --> 00:10:51,036
आपके साथ यह गेम खेलने के लिए,

140
00:10:51,670 --> 00:10:53,116
मुझे जिंदा रहना है.

141
00:11:04,774 --> 00:11:06,620
अब, मैं अंततः समझ गया

142
00:11:07,471 --> 00:11:10,516
आपके शासन में वास्तव में शांति कैसे आई, लॉर्ड हू।

143
00:11:10,910 --> 00:11:14,237
यदि आप त्वरित न्याय और भगवान की तरह मामलों को सुलझाने के लिए प्रतिष्ठा चाहते हैं,

144
00:11:14,830 --> 00:11:18,437
सबसे आसान तरीका है अपराध करना और उसे स्वयं सुलझाना।

145
00:11:19,151 --> 00:11:20,876
मैं शर्त लगाता हूँ कि जब आपने पहली बार पदभार संभाला था,

146
00:11:21,231 --> 00:11:25,116
शियुलुओ संप्रदाय काउंटी में जहर बना रहा था और धार्मिक अनुष्ठान कर रहा था

147
00:11:26,310 --> 00:11:28,197
क्या यह सब आप ही कर रहे थे, है ना?

148
00:11:29,031 --> 00:11:31,516
बाद में आपने गिरफ़्तारियाँ दीं।

149
00:11:31,750 --> 00:11:35,956
इस तरह जस्टिस हू के रूप में आपकी प्रतिष्ठा पूरे काउंटी में फैल गई।

150
00:11:38,083 --> 00:11:39,723
हम दोनों यहां अधिकारी हैं.

151
00:11:39,804 --> 00:11:43,677
आपको पता होना चाहिए कि मैं अकेला नहीं हूं जिसने इस पद्धति का उपयोग किया है।

152
00:11:43,991 --> 00:11:48,756
यदि मैं अधिकार स्थापित न करूँ तो मुझ जैसे साधारण विद्वान की बात कौन सुनेगा?

153
00:11:50,790 --> 00:11:51,790
भगवान झान,

154
00:11:52,351 --> 00:11:54,156
हम शायद अब दोस्त नहीं रहेंगे,

155
00:11:54,351 --> 00:11:56,597
लेकिन कम से कम हम अभी भी सहपाठियों जैसा बंधन साझा करते हैं।

156
00:11:56,854 --> 00:11:59,495
मेरी सलाह मानें और वानशान काउंटी छोड़ दें।

157
00:11:59,576 --> 00:12:01,575
स्वयं को सुरक्षित रखने का यही एकमात्र तरीका है

158
00:12:01,656 --> 00:12:03,263
और जिन लोगों की आप परवाह करते हैं।

159
00:12:11,871 --> 00:12:15,870
हमारे बीच जो हुआ उसमें मिंग झू एर शामिल नहीं होना चाहिए था।

160
00:12:15,950 --> 00:12:17,893
मैं भी उसे इसमें नहीं घसीटना चाहता था.

161
00:12:17,974 --> 00:12:19,500
लेकिन मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

162
00:12:19,790 --> 00:12:21,630
चूँकि तुम्हें अपनी जान की परवाह नहीं थी,

163
00:12:21,710 --> 00:12:24,116
मेरे पास उन लोगों के पीछे जाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था जिनकी आप परवाह करते हैं।

164
00:12:24,250 --> 00:12:25,936
तुम्हें छोड़ने के लिए मजबूर करने का यही एकमात्र तरीका है।

165
00:12:33,103 --> 00:12:34,389
मैं वह सब कह चुका हूँ जो मैं कह सकता था।

166
00:12:35,271 --> 00:12:38,237
ऐसा लगता है कि आप अभी भी चीजों को अपने तरीके से करने जा रहे हैं, लॉर्ड ज़ान।

167
00:12:39,511 --> 00:12:42,357
अच्छा। रहना है तो रहो.

168
00:12:42,670 --> 00:12:47,933
मैं देखना चाहता हूं कि आप मेरी वानशान काउंटी में कितने समय तक रहने का प्रबंधन करेंगे।

169
00:12:48,271 --> 00:12:49,916
हम क्यों नहीं रह पाएंगे?

170
00:12:50,708 --> 00:12:52,395
मैं उस घर में काफी सहज हूं।

171
00:12:53,111 --> 00:12:54,551
अगली बार, मेरे लिए बड़ा लेकर आना।

172
00:12:54,631 --> 00:12:56,116
मैं अपने सौतेले भाई को भी ले आऊंगा।

173
00:12:58,439 --> 00:13:00,165
मैं यहीं आपके साथ सेवानिवृत्त हो जाऊंगा।

174
00:13:02,511 --> 00:13:03,756
प्रभु हू!

175
00:13:09,550 --> 00:13:11,950
सर, आपको जाकर देखना चाहिए. ऊपर पहाड़ों में...

176
00:13:14,151 --> 00:13:15,271
पहाड़ों पर शव.

177
00:13:43,334 --> 00:13:45,894
लॉर्ड ज़ैन, यह वानशान काउंटी का मामला है।

178
00:13:45,958 --> 00:13:47,565
आपको इसमें शामिल होने की जरूरत नहीं है.

179
00:13:48,871 --> 00:13:50,470
हो सकता है मेरी रैंक आपके जितनी ऊंची न हो,

180
00:13:50,550 --> 00:13:52,551
लेकिन कम से कम मैं अभी भी इस काउंटी का प्रमुख हूं।

181
00:13:52,625 --> 00:13:54,025
जब तक मैं पद पर हूँ,

182
00:13:54,125 --> 00:13:57,071
वानशान काउंटी में किसी भी मामले को पहले मेरे माध्यम से जाना होगा।

183
00:13:57,167 --> 00:13:58,617
हम अभी भी जांच करने जा रहे हैं।

184
00:13:58,697 --> 00:13:59,750
आप क्या कर सकते हैं?

185
00:14:00,125 --> 00:14:01,650
आपके कमीने भी आपके साथ नहीं हैं।

186
00:14:01,750 --> 00:14:03,275
क्या आपको लगता है कि आप हमें अपना सकते हैं?

187
00:14:27,625 --> 00:14:28,625
जल्दी करो।

188
00:14:33,310 --> 00:14:36,309
यहां हमारे प्रियजनों के अवशेष दफ़न हैं।

189
00:14:36,375 --> 00:14:37,872
किसी ने इसकी सूचना अधिकारियों को नहीं दी।

190
00:14:37,896 --> 00:14:39,416
आपको क्या लगता है कि आप कौन सा मामला सुलझा रहे हैं?

191
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
भगवान झान,

192
00:14:45,511 --> 00:14:48,116
आप अपना ब्लेड लोगों पर नहीं घुमाएँगे, क्या आप ऐसा करेंगे?

193
00:15:09,598 --> 00:15:11,638
क्या काउंटी में सभी ने यह समाचार सुना है?

194
00:15:11,708 --> 00:15:12,953
जी श्रीमान। निश्चिंत रहें।

195
00:15:23,511 --> 00:15:25,871
पेल्विक हड्डियाँ संकीर्ण होती हैं, इसलिए वे सभी पुरुष होती हैं।

196
00:15:26,271 --> 00:15:27,557
खोपड़ी और पसलियां टूट गई हैं.

197
00:15:28,111 --> 00:15:30,391
यह वैसे ही है जैसे पहले युवक की मौत हुई थी।

198
00:15:32,000 --> 00:15:34,607
इस मामले की कुंजी मौत का कारण होना चाहिए।

199
00:15:34,708 --> 00:15:36,628
अन्यथा, हू ज़ियाओ चेन, इतना घबराया हुआ नहीं होता।

200
00:15:36,830 --> 00:15:40,036
वह और कोरोनर पहले एक साथ काम कर रहे थे और हम सभी को लगभग बेवकूफ बना दिया था।

201
00:15:40,458 --> 00:15:42,963
आइए वांग क्विंग और लियू एर लैंग के शव ढूंढने चलें।

202
00:15:43,062 --> 00:15:44,582
यदि हम देर करेंगे, तो बहुत देर हो जायेगी।

203
00:15:44,614 --> 00:15:45,614
इंतज़ार।

204
00:15:46,991 --> 00:15:49,413
मुझे डर है कि हू जियाओ चेन पहले ही हमें हरा चुका है।

205
00:15:50,250 --> 00:15:52,691
तो फिर, चलो वापस चलें और एक शव पकड़ें।

206
00:15:52,792 --> 00:15:54,710
हम उन्हें सबूत नष्ट करने की इजाजत नहीं दे सकते।

207
00:15:54,790 --> 00:15:56,116
यदि हम शव को बलपूर्वक लेते हैं,

208
00:15:56,327 --> 00:15:57,932
हम लोगों से जरूर टकराएंगे.

209
00:15:58,000 --> 00:15:59,583
हू ज़ियाओ चेन बिल्कुल यही चाहता है।

210
00:16:01,374 --> 00:16:04,940
क्या आपको याद है कि हमें झाओ यू एन पर लीड कहां मिली थी?

211
00:16:05,351 --> 00:16:06,374
गुचेंग काउंटी?

212
00:16:08,631 --> 00:16:11,614
तो आपका मतलब है कि हमें जिन नियांग के पति के शव की तलाश करनी चाहिए?

213
00:16:12,663 --> 00:16:13,663
उस दिन,

214
00:16:14,070 --> 00:16:16,477
हू जियाओ चेन ने हमसे पूछा कि हमें गुचेंग काउंटी में क्या मिला?

215
00:16:16,875 --> 00:16:20,234
हमने कभी यह नहीं बताया कि हमें डुआन शि लैंग का शव पहले ही मिल चुका है।

216
00:16:20,827 --> 00:16:23,168
यह सही है। इस बात की जानकारी उन्हें नहीं है.

217
00:16:23,250 --> 00:16:25,296
उसने डुआन शि लैंग के शरीर को नष्ट करने के बारे में कभी नहीं सोचा था।

218
00:16:26,111 --> 00:16:28,933
पहले मिंग झू एर और झाओ ज़ी एर को गुचेंग काउंटी ले जाएं।

219
00:16:29,125 --> 00:16:31,205
लिंग लॉन्ग और मैं अभी वानशान काउंटी में रहेंगे।

220
00:16:31,246 --> 00:16:32,406
हम आपसे बाद में मिलेंगे.

221
00:16:32,875 --> 00:16:34,596
आप चिंतित हैं कि हू जियाओ चेन पकड़ लेगा

222
00:16:34,677 --> 00:16:35,922
तो आप मेरे लिए समय खरीद रहे हैं।

223
00:16:36,458 --> 00:16:37,521
वह इसका हिस्सा है.

224
00:16:40,039 --> 00:16:42,756
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात, मैं लॉर्ड हू से पूछना चाहता हूं

225
00:16:43,271 --> 00:16:45,413
मेरे लिए कुछ साफ़ करने के लिए.

226
00:16:56,550 --> 00:16:58,231
चलिए, आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

227
00:16:58,391 --> 00:16:59,951
लॉर्ड हू ने हमसे जो भी करने को कहा,

228
00:17:00,031 --> 00:17:01,717
हमें इसे सही तरीके से करना चाहिए, है ना?

229
00:17:01,991 --> 00:17:02,991
वह यहाँ है.

230
00:17:08,790 --> 00:17:09,790
महोदय।

231
00:17:10,333 --> 00:17:12,659
सर, गड्ढे से सभी शव यहीं हैं।

232
00:17:13,000 --> 00:17:15,087
गांव में सभी युवाओं पर नजर रखने वाले लोग हैं

233
00:17:15,111 --> 00:17:16,607
जिनकी इन वर्षों में काउंटी में मृत्यु हो गई है।

234
00:17:16,631 --> 00:17:17,631
निश्चिंत रहें, सर.

235
00:17:17,958 --> 00:17:19,278
आपकी कड़ी मेहनत के लिए आप सभी को धन्यवाद।

236
00:17:20,542 --> 00:17:22,588
सर, इसका जिक्र मत कीजिए.

237
00:17:22,918 --> 00:17:24,558
हम सिर्फ काउंटी के लिए अपना काम कर रहे हैं।

238
00:17:24,625 --> 00:17:25,625
यह वही है जो हमें करना चाहिए।

239
00:17:27,039 --> 00:17:30,083
वांग क्विंग और लियू एर लैंग के शव भी यहीं हैं।

240
00:17:30,391 --> 00:17:33,207
वांग किंग और लियू एर लैंग के सभी परिवार शियुलुओ संप्रदाय द्वारा मारे गए थे।

241
00:17:33,231 --> 00:17:34,476
उनके शरीर पर किसी की नजर नहीं है.

242
00:17:34,500 --> 00:17:36,173
हमें चिंता थी कि झान झाओ फायदा उठाएगा,

243
00:17:36,197 --> 00:17:39,739
इसलिए हमने आपके आदेश से पहले ही इस मामले का स्वयं ध्यान रखा।

244
00:17:40,351 --> 00:17:41,916
ज़ान झाओ पर कोई खबर?

245
00:17:42,151 --> 00:17:43,396
क्या किसी ने उसे देखा है?

246
00:17:43,590 --> 00:17:46,471
हमने उसे वांग किंग की कब्र पर देखा।

247
00:17:46,703 --> 00:17:48,704
वह और वह लड़की पहाड़ों में चले गये।

248
00:17:48,792 --> 00:17:52,023
उन्होंने कहा कि वह शवों की तलाश करना चाहते हैं

249
00:17:52,104 --> 00:17:53,424
झू मिंग यान की सूची के अनुसार.

250
00:17:53,511 --> 00:17:55,156
उन्हें वह सब खोजने दें जो वे चाहते हैं।

251
00:17:55,375 --> 00:17:57,517
इस बार, वे कुछ समय तक खोज करते रहेंगे।

252
00:17:58,031 --> 00:18:00,477
केवल झान झाओ और हुओ लिंग लॉन्ग ही देख रहे हैं?

253
00:18:00,991 --> 00:18:03,350
- बाई यू तांग के बारे में क्या? - उसने शहर छोड़ दिया।

254
00:18:03,430 --> 00:18:06,311
जब मेरी पत्नी मेरे लिए दोपहर का भोजन लेकर आई, तो उसने उसे नगर द्वार पर देखा।

255
00:18:06,391 --> 00:18:08,830
मुझे लगता है उसे शहर में कुछ भी नहीं मिला,

256
00:18:08,910 --> 00:18:11,197
इसलिए वह शवों की तलाश के लिए बाहर चला गया।

257
00:18:12,271 --> 00:18:14,116
शवों की तलाश के लिए शहर छोड़ दिया?

258
00:18:18,670 --> 00:18:20,670
उस समय गुचेंग काउंटी में लापता युवक का मामला

259
00:18:20,871 --> 00:18:22,031
झाओ यू एन से जुड़ा था।

260
00:18:22,670 --> 00:18:25,317
दस साल पहले, उसने जिन नियांग को चुप कराने के लिए उसकी हत्या कर दी थी।

261
00:18:26,430 --> 00:18:29,957
उसे इतना यकीन क्यों था कि जिन नियांग को चुप रखने के लिए उसे मार दिया गया था?

262
00:18:32,031 --> 00:18:34,317
फिर जिन नियांग को क्या पता चला?

263
00:18:36,710 --> 00:18:39,396
क्या उसे अपना पति डुआन शि लैंग मिला?

264
00:18:44,790 --> 00:18:46,756
लेकिन अगर उन्हें डुआन शि लैंग का शव पहले ही मिल गया,

265
00:18:47,191 --> 00:18:49,796
वह बाई यू तांग के साथ गुचेंग काउंटी क्यों नहीं गया?

266
00:18:55,031 --> 00:18:58,756
उसने सभी को बताया कि वह शवों की तलाश के लिए पहाड़ों में जा रहा है।

267
00:19:00,630 --> 00:19:03,013
क्या यह सिर्फ बाई यू तांग का समय खरीदने के लिए था?

268
00:19:05,711 --> 00:19:06,934
या शायद,

269
00:19:07,711 --> 00:19:10,836
वह पहाड़ों में जाने के अपने असली कारण को छुपाना चाहता था।

270
00:19:46,751 --> 00:19:48,917
बाहर आओ, भगवान झान।

271
00:20:00,390 --> 00:20:01,950
रास्ता दिखाने के लिए धन्यवाद, लॉर्ड हू।

272
00:20:02,431 --> 00:20:04,157
भगवान झान, आप सचमुच चतुर हैं।

273
00:20:04,333 --> 00:20:05,919
लेकिन भले ही आप लिन निवास को खोदें,

274
00:20:05,943 --> 00:20:07,007
इससे क्या भला होगा?

275
00:20:14,310 --> 00:20:15,671
- बाहर आओ. - बाहर आओ.

276
00:20:22,711 --> 00:20:26,076
यदि लॉर्ड झान लिन निवास में प्रवेश करने पर जोर देते हैं, तो आगे बढ़ें और प्रयास करें।

277
00:20:26,590 --> 00:20:29,756
तुम्हें मुझ पर और इन लोगों पर कदम रखना होगा।

278
00:20:46,958 --> 00:20:47,958
हुओ लिंग लांग.

279
00:20:57,150 --> 00:21:01,076
क्या आपने उस दिन शाओ जी ज़ू ने जो कहा उसका एक शब्द भी नहीं सुना?

280
00:21:01,911 --> 00:21:04,076
मेरा सुझाव है कि आप वास्तव में उस पर विचार करें जो उन्होंने कहा।

281
00:21:04,310 --> 00:21:07,076
एक बार जब आप इसका पता लगा लें, तो हुओ परिवार पर वापस जाएँ।

282
00:21:17,031 --> 00:21:18,516
वह सिर्फ झांसा दे रहा है।

283
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
चल दर।

284
00:21:26,447 --> 00:21:28,288
महोदया, मामले को सुलझाने के लिए,

285
00:21:28,369 --> 00:21:31,009
हमारे पास शी लैंग की मृत्यु के बाद की शांति को भंग करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

286
00:21:31,110 --> 00:21:32,333
समझने के लिए धन्यवाद।

287
00:21:33,193 --> 00:21:34,878
अगर मामला सुलझ जाए तो

288
00:21:35,390 --> 00:21:38,710
शी लैंग और उनकी पत्नी अंततः शांति से आराम कर सकते हैं।

289
00:21:38,790 --> 00:21:40,516
वे तुम्हें दोष नहीं देंगे.

290
00:21:41,096 --> 00:21:43,176
मैं फ्रंट स्ट्रीट पर अपने बड़े बेटे के घर जाऊंगा।

291
00:21:43,250 --> 00:21:44,770
आप परीक्षा आगे बढ़ा सकते हैं.

292
00:21:52,750 --> 00:21:53,750
उसने कहा

293
00:21:54,125 --> 00:21:56,305
वे युवा जो उस समय शी लैंग के साथ काम करते थे

294
00:21:56,602 --> 00:21:58,366
मरने के बाद उनके शवों पर दावा करने वाला कोई नहीं था।

295
00:21:58,390 --> 00:22:00,796
इसलिए, अधिकारियों ने उन सभी को सामूहिक कब्र में दफना दिया।

296
00:22:01,031 --> 00:22:03,533
इसलिए, मैं खुद वहां गया और दो शवों को वापस लाया।

297
00:22:36,911 --> 00:22:38,031
मैंने कुछ अजीब देखा.

298
00:22:38,750 --> 00:22:40,017
मैंने सामूहिक कब्र में सभी शवों की जांच की।

299
00:22:40,041 --> 00:22:42,731
प्रत्येक शरीर के सभी दाँतों की जड़ें काली पड़ गयीं।

300
00:22:42,792 --> 00:22:43,934
यह कोई संयोग नहीं हो सकता.

301
00:22:44,318 --> 00:22:46,318
लेकिन ऐसा नहीं लगता कि उनकी मौत जहर से हुई है.

302
00:22:46,511 --> 00:22:48,773
उनके शरीर के बाकी हिस्सों में जहर के कोई लक्षण नहीं दिखे।

303
00:22:49,175 --> 00:22:51,711
मैंने राजकुमार के साथ मामलों पर काम किया है और कोरोनर्स को शवों की जांच करते देखा है।

304
00:22:51,735 --> 00:22:52,895
जो लोग जहर खाने से मरते हैं

305
00:22:53,625 --> 00:22:55,833
उनकी पसलियों पर हमेशा काले निशान बने रहते हैं।

306
00:22:56,271 --> 00:22:59,316
हाँ। लेकिन इन लोगों के दांतों पर केवल एक छोटा सा काला धब्बा था।

307
00:22:59,667 --> 00:23:02,193
भले ही वह जहर था, फिर भी वह कोई जानलेवा नहीं था।

308
00:23:02,550 --> 00:23:03,773
यह और क्या हो सकता है?

309
00:23:04,350 --> 00:23:05,630
क्या यह अमृत बनाने से हो सकता है?

310
00:23:05,991 --> 00:23:07,230
मैंने लोगों को कहते सुना है

311
00:23:07,310 --> 00:23:08,687
जो अमर बनने को बेताब हैं

312
00:23:08,711 --> 00:23:10,836
अमृत बनाने के लिए अक्सर सिनेबार जलाते हैं।

313
00:23:10,917 --> 00:23:13,238
सिनेबार जलाने से पारा निकलता है।

314
00:23:13,319 --> 00:23:14,719
पारा आसानी से वाष्पित हो जाता है।

315
00:23:14,800 --> 00:23:16,685
इन लोगों ने इसमें सांस ली.

316
00:23:17,070 --> 00:23:18,071
समय के साथ,

317
00:23:18,152 --> 00:23:19,511
उनके दाँत ढीले हो जायेंगे,

318
00:23:19,630 --> 00:23:21,836
और गंभीर मामलों में, जड़ें काली हो जाएंगी।

319
00:23:22,557 --> 00:23:23,557
लेकिन वह सही नहीं हो सकता.

320
00:23:23,708 --> 00:23:24,828
यदि वे अमृत बना रहे होते,

321
00:23:25,083 --> 00:23:27,734
वे कुचले जाने या गिरने से क्यों मरेंगे?

322
00:23:29,125 --> 00:23:30,811
पारे का उपयोग केवल अमृत के लिए ही नहीं किया जाता।

323
00:23:31,042 --> 00:23:32,322
इसका उपयोग धातुओं को परिष्कृत करने के लिए भी किया जाता है।

324
00:23:33,432 --> 00:23:36,522
समामेलन प्रक्रिया में बहुत अधिक पारे की आवश्यकता होती है।

325
00:23:36,742 --> 00:23:38,262
सुरक्षा उपायों के साथ भी,

326
00:23:38,333 --> 00:23:40,820
खनिकों में अभी भी हल्के पारा विषाक्तता के लक्षण दिखाई दे रहे हैं।

327
00:23:41,271 --> 00:23:42,271
खनिक?

328
00:23:43,782 --> 00:23:46,222
यह सही है। सभी पीड़ित युवा और मजबूत थे।

329
00:23:46,292 --> 00:23:48,556
खनन के कारण अक्सर भूस्खलन और गुफाएँ हो जाती हैं।

330
00:23:48,909 --> 00:23:51,101
जब भी कोई दुर्घटना होती है, बहुत सारे लोग एक साथ मर जाते हैं।

331
00:23:51,125 --> 00:23:52,892
हम अपने सिद्धांत को कैसे सिद्ध करें?

332
00:23:55,806 --> 00:23:56,806
उनके बालों का परीक्षण करें.

333
00:24:05,310 --> 00:24:06,310
सोना हे।

334
00:24:14,833 --> 00:24:17,433
इस शव के बालों पर भी सोने की धूल लगी हुई है।

335
00:24:18,271 --> 00:24:21,271
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि ये लोग हू ज़ियाओ चेन के लिए अपनी जान जोखिम में डालने को तैयार हैं।

336
00:24:21,365 --> 00:24:24,045
पता चला कि वानशान काउंटी के पीछे का पहाड़ सोने की खदान छिपा रहा है।

337
00:24:24,167 --> 00:24:26,968
कोई आश्चर्य नहीं कि केवल दो वर्षों में वानशान काउंटी इतना बदल गया है।

338
00:24:27,042 --> 00:24:29,627
ये लोग आसानी से सैकड़ों टन चांदी लेकर आ सकते हैं

339
00:24:29,708 --> 00:24:31,828
सिर्फ अपने रिश्तेदारों के लिए भूत विवाह की व्यवस्था करने के लिए।

340
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
लिंग लांग,

341
00:24:42,667 --> 00:24:44,827
वास्तव में आपने हमेशा कुछ गलत समझा है।

342
00:24:44,951 --> 00:24:46,840
आपने हमारे परिवारों के विवाह गठबंधन के बारे में सोचा

343
00:24:46,917 --> 00:24:48,997
ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं हुओ परिवार की लिंगलोंग आई चाहता था।

344
00:24:49,078 --> 00:24:50,078
लेकिन ऐसा नहीं है.

345
00:24:50,318 --> 00:24:51,764
मैं एजेंडा वाला अकेला व्यक्ति नहीं हूं।

346
00:24:52,375 --> 00:24:54,496
मैं, राजकुमार,

347
00:24:55,231 --> 00:24:56,717
और हुओ परिवार।

348
00:24:57,870 --> 00:25:00,316
हम तीनों को बस वही मिल रहा है जो हम चाहते हैं।

349
00:25:00,830 --> 00:25:02,316
लेकिन आप हुओ परिवार के सदस्य हैं।

350
00:25:02,500 --> 00:25:04,860
तो, आपका और ज़ान झाओ का अलग-अलग रास्तों पर चलना तय है।

351
00:25:05,031 --> 00:25:08,792
मैंने आपसे कई बार ज़ान झाओ के साथ जांच के बारे में बात करने की कोशिश की है,

352
00:25:08,873 --> 00:25:09,931
लेकिन तुम नहीं सुनोगे.

353
00:25:10,012 --> 00:25:12,019
आपने स्वयं को इस असंभव स्थिति में डाल दिया है।

354
00:25:13,150 --> 00:25:16,117
आपने हुओ परिवार को किनारे पर धकेल दिया।

355
00:25:20,454 --> 00:25:21,469
भाई।

356
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
लिंग लांग.

357
00:25:22,667 --> 00:25:24,948
लोगों की पहचान की बात पहले ही लीक हो चुकी थी.

358
00:25:25,390 --> 00:25:27,237
शाओ जी ज़ू ने जानबूझकर मुझे यहाँ फुसलाया।

359
00:25:27,454 --> 00:25:28,671
उसने तुम्हें भी अपनी बातों से गुमराह किया

360
00:25:28,695 --> 00:25:30,894
और आपको यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि मैं झाओ यू एन था।

361
00:25:31,390 --> 00:25:33,134
उसने जो कहा उसे अपने तक मत पहुंचने दो।

362
00:25:36,271 --> 00:25:39,150
तुम्हें अब अपने भाई पर भी भरोसा नहीं रहा?

363
00:25:40,911 --> 00:25:43,356
निःसंदेह, मुझे विश्वास है कि आप झाओ यू एन नहीं हैं।

364
00:25:43,708 --> 00:25:45,068
लेकिन शाओ जी ज़ू ने क्या कहा

365
00:25:45,167 --> 00:25:47,232
यह सिर्फ यह साबित करने के बारे में नहीं था कि आप झाओ यू एन हैं।

366
00:25:48,751 --> 00:25:50,967
उन्होंने कहा कि तीनों पक्षों को बस वही मिल रहा है जो वे चाहते हैं...

367
00:25:50,991 --> 00:25:52,591
यदि शाओ जी ज़ू वह सब कुछ कर रहा है जो वह कर सकता है

368
00:25:52,625 --> 00:25:54,086
आपको शादी के लिए वापस आने के लिए धोखा देने के लिए,

369
00:25:54,110 --> 00:25:56,231
वह किसी भी गंदी चाल का उपयोग करेगा जिसके बारे में वह सोच सकता है।

370
00:25:56,917 --> 00:25:58,603
अगर आप उसकी बातों पर जरूरत से ज्यादा सोचते रहेंगे,

371
00:25:58,833 --> 00:26:00,433
आप सीधे उसके जाल में फंस रहे हैं।

372
00:26:01,333 --> 00:26:03,733
पहले भोज में, मुझे चिंता थी कि उसने घात लगाकर हमला कर दिया है।

373
00:26:03,911 --> 00:26:04,974
तो उसे शांत रखने के लिए,

374
00:26:05,070 --> 00:26:07,470
मैंने कहा कि हुओ परिवार शादी के लिए सहमत है।

375
00:26:07,550 --> 00:26:08,550
इसे गंभीरता से न लें.

376
00:26:09,407 --> 00:26:11,006
पापा ने मुझसे पूछा कि तुम्हें कुछ बताऊं.

377
00:26:11,083 --> 00:26:12,083
उसने कहा,

378
00:26:12,417 --> 00:26:13,977
भले ही राजकुमार विवाह की अनुमति दे दे,

379
00:26:14,271 --> 00:26:16,996
हुओ परिवार की बेटी के पास मना करने का अधिकार और आत्मविश्वास है।

380
00:26:17,663 --> 00:26:20,007
यदि आप शादी नहीं करना चाहते हैं, तो हुओ परिवार में वापस न आएं।

381
00:26:20,031 --> 00:26:22,350
जहाँ तक शाओ जी ज़ू का सवाल है, पिता उसे यह समझा सकते हैं।

382
00:26:25,751 --> 00:26:27,596
पिताजी ने अचानक अपना मन क्यों बदल लिया?

383
00:26:29,790 --> 00:26:30,894
तुम्हें पता है वह कैसा है.

384
00:26:31,991 --> 00:26:34,030
हर बार जब आप नखरे दिखाते हैं,

385
00:26:34,110 --> 00:26:35,254
वह सदैव तुम्हें समर्पण करता है।

386
00:26:35,991 --> 00:26:37,631
वह हमेशा सख्त व्यवहार करते हैं लेकिन नरम दिल वाले होते हैं।

387
00:26:38,083 --> 00:26:39,523
वह किसी से भी ज्यादा आपकी परवाह करता है।

388
00:26:46,590 --> 00:26:47,590
झान.

389
00:26:50,667 --> 00:26:53,307
अब जब वानशान काउंटी का रहस्य अंततः उजागर हो गया है,

390
00:26:53,375 --> 00:26:54,517
अगला कदम क्या है?

391
00:26:57,333 --> 00:26:58,900
अकेले हड्डियाँ और सोने की धूल

392
00:26:59,167 --> 00:27:02,254
हू जियाओ चेन को सोने की खदान से बांधने के लिए पर्याप्त नहीं हैं।

393
00:27:03,110 --> 00:27:04,230
हमें पुख्ता सबूत चाहिए

394
00:27:04,310 --> 00:27:07,237
या एक खनिक गवाही देने को तैयार है।

395
00:27:07,630 --> 00:27:09,516
लेकिन खननकर्ता शायद आगे नहीं आएंगे.

396
00:27:10,417 --> 00:27:11,519
जहाँ तक भौतिक साक्ष्य की बात है,

397
00:27:12,625 --> 00:27:14,111
हमें सोने की खदान ही ढूंढनी है.

398
00:27:16,271 --> 00:27:17,951
वानशान काउंटी पहाड़ों से घिरा हुआ है।

399
00:27:18,031 --> 00:27:21,231
उन अंतहीन पहाड़ों में सोने की खदान खोजने की कोशिश करना आसान नहीं होगा।

400
00:27:23,830 --> 00:27:25,717
वो अंतहीन पहाड़...

401
00:27:26,991 --> 00:27:28,013
लिन एस्टेट.

402
00:27:28,344 --> 00:27:32,033
अगर मैं गलत नहीं हूं, तो संभवतः हू जियाओ चेन सोना यहीं छिपा रहा है।

403
00:27:32,911 --> 00:27:35,076
पहाड़ों के बीच छुपी एक सुनसान हवेली.

404
00:27:36,191 --> 00:27:38,231
सोना छुपाने के लिए इससे बेहतर जगह कोई नहीं हो सकती।

405
00:27:38,500 --> 00:27:39,786
वानशान काउंटी से सोना

406
00:27:40,042 --> 00:27:42,042
जियानगयांग के राजकुमार के पास सीधे बहती रहती है।

407
00:27:42,333 --> 00:27:44,380
यह उसके विद्रोह को वित्त पोषित कर रहा है।

408
00:27:44,667 --> 00:27:46,232
एक निर्धारित परिवहन मार्ग होना चाहिए.

409
00:27:46,590 --> 00:27:47,710
यदि हम लिन एस्टेट का अनुसरण करते हैं,

410
00:27:47,830 --> 00:27:50,390
हमें जियानगयांग के राजकुमार के गुप्त अड्डे का पता लगाने में सक्षम होना चाहिए।

411
00:28:29,375 --> 00:28:31,700
मैं व्यक्तिगत रूप से सोने की इस खेप का परिवहन करूँगा।

412
00:28:33,350 --> 00:28:34,630
तुम बस दूर से ही पीछा करो.

413
00:28:35,927 --> 00:28:37,487
एक बार जब आप फेंग शाओ से मिलेंगे,

414
00:28:37,584 --> 00:28:38,686
वापस खींचो.

415
00:28:40,350 --> 00:28:42,076
फिर, मेरे लिए झोउ जी लियांग से संपर्क करें।

416
00:29:02,500 --> 00:29:04,186
डोंग जून ने महामहिम के भरोसे को विफल कर दिया है।

417
00:29:04,583 --> 00:29:05,766
मैं यहां अपना अपराध स्वीकार करने आया हूं।

418
00:29:09,590 --> 00:29:12,996
मैं उन लोगों में से नहीं हूं जो एक वफादार इंसान को भूल जाते हैं।

419
00:29:14,431 --> 00:29:16,076
चार महान प्रभुओं में से,

420
00:29:17,751 --> 00:29:20,677
आपने और माउंटेन घोस्ट कबीले ने सबसे अधिक योगदान दिया है।

421
00:29:21,277 --> 00:29:24,985
मैं आपकी पिछली सभी उपलब्धियाँ क्यों मिटाऊँगा

422
00:29:25,125 --> 00:29:28,131
एक भी गलती पर?

423
00:29:28,951 --> 00:29:31,550
आओ, बैठो.

424
00:29:37,422 --> 00:29:39,182
यहां सोने के इस बैच की सूची दी गई है।

425
00:29:39,263 --> 00:29:40,623
कृपया ध्यान दें, महामहिम।

426
00:29:50,550 --> 00:29:53,477
आपने व्यक्तिगत रूप से सोने की इस खेप को यहाँ पहुँचाया

427
00:29:54,751 --> 00:29:56,356
अपनी गलती स्वीकार करने के लिए

428
00:29:56,630 --> 00:29:59,516
और मदद भी मांगनी है.

429
00:30:03,208 --> 00:30:05,568
महामहिम, मेरे पास एक अच्छी योजना है

430
00:30:05,649 --> 00:30:08,112
झान झाओ से हमेशा के लिए छुटकारा पाने के लिए।

431
00:30:08,390 --> 00:30:09,454
लेकिन...

432
00:30:10,191 --> 00:30:12,477
मुझे मदद के लिए आपकी जागीर से किसी की आवश्यकता होगी।

433
00:30:13,431 --> 00:30:15,117
नाम झान झाओ

434
00:30:16,375 --> 00:30:19,901
वह है जिसे सुनकर मैं वास्तव में बीमार हो गया हूँ।

435
00:30:20,431 --> 00:30:23,756
हे बो और सिमिंग दोनों ने दावा किया

436
00:30:24,271 --> 00:30:26,276
उनके पास उससे निपटने के तरीके थे।

437
00:30:28,870 --> 00:30:29,894
और क्या हुआ?

438
00:30:31,542 --> 00:30:34,829
मैंने चार महान भगवानों की रचना की

439
00:30:35,250 --> 00:30:38,000
मुझे महानता हासिल करने में मदद करने के लिए,

440
00:30:38,375 --> 00:30:41,179
समय बर्बाद नहीं करना है

441
00:30:42,165 --> 00:30:44,958
ज़ान झाओ से लड़ना।

442
00:30:46,458 --> 00:30:49,836
मैं एक फुलप्रूफ योजना पर काम कर रहा हूं

443
00:30:50,415 --> 00:30:51,598
एक अलग दृष्टिकोण अपनाने के लिए

444
00:30:51,951 --> 00:30:55,356
और ज़ान झाओ नाम की इस बाधा से पार पाएं।

445
00:30:57,833 --> 00:30:59,438
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपका क्या मतलब है, महामहिम?

446
00:31:00,471 --> 00:31:02,397
अभी समय ठीक नहीं है.

447
00:31:03,310 --> 00:31:04,454
जब समय आये,

448
00:31:04,830 --> 00:31:06,677
मैं तुम्हें निश्चित रूप से बताऊंगा.

449
00:31:07,751 --> 00:31:09,796
इस इमारत में सारा सोना,

450
00:31:10,830 --> 00:31:13,030
साथ ही इस बार आप क्या लाए हैं,

451
00:31:13,110 --> 00:31:16,877
यह अभी भी हमारे उद्देश्य के लिए मार्ग प्रशस्त करने के लिए पर्याप्त नहीं है।

452
00:31:18,871 --> 00:31:20,470
एक बार जब मैं वानशान काउंटी लौटूंगा,

453
00:31:20,542 --> 00:31:22,303
मैं खनिकों से रात भर काम करवाऊंगा।

454
00:31:22,375 --> 00:31:23,621
समय नहीं है।

455
00:31:23,991 --> 00:31:25,276
तीन दिन के भीतर,

456
00:31:25,671 --> 00:31:28,931
आपको राशि दोगुनी करनी होगी.

457
00:31:29,125 --> 00:31:30,125
तीन दिन?

458
00:31:30,917 --> 00:31:31,917
वो...

459
00:31:32,500 --> 00:31:33,747
यह कैसे संभव है?

460
00:31:34,167 --> 00:31:39,053
हो सकता है कि हम अभी काउंटी में जो पहले से मौजूद है उसका उपयोग कर सकें।

461
00:31:40,271 --> 00:31:41,271
महामहिम...

462
00:31:41,751 --> 00:31:44,237
काउंटी का सारा सोना पहले ही यहां ले जाया जा चुका है।

463
00:31:46,625 --> 00:31:48,710
क्या आप बात कर रहे हैं...

464
00:31:52,847 --> 00:31:53,870
महामहिम.

465
00:31:53,951 --> 00:31:55,316
मुझे कुंद होने के लिए क्षमा करें,

466
00:31:55,667 --> 00:31:57,146
लोगों का हिस्सा

467
00:31:57,208 --> 00:31:59,471
इसे प्रत्येक परिवार ने अपनी जान जोखिम में डालकर अर्जित किया था।

468
00:31:59,958 --> 00:32:01,798
उनसे अपनी मेहनत की कमाई छोड़ने को कह रहे हैं

469
00:32:02,542 --> 00:32:04,308
ऐसा कुछ नहीं है जो हम कर सकें।

470
00:32:05,679 --> 00:32:06,822
बैठ जाओ.

471
00:32:20,135 --> 00:32:21,358
मत भूलना.

472
00:32:22,511 --> 00:32:24,917
मेरी सोने की खान के बिना,

473
00:32:26,000 --> 00:32:30,726
वानशान काउंटी अभी भी भूखे लोगों से भरी होगी।

474
00:32:31,431 --> 00:32:34,796
अन्यथा वे अपनी जान जोखिम में कैसे डाल सकते थे?

475
00:32:47,630 --> 00:32:48,813
कुछ चाय लो.

476
00:32:52,903 --> 00:32:55,988
कुछ चीज़ें ऐसी हैं जो दूसरे नहीं कर सकते,

477
00:32:56,231 --> 00:32:58,351
लेकिन आप हमेशा एक रास्ता खोज ही लेते हैं।

478
00:32:58,454 --> 00:33:04,317
वानशान काउंटी में हर कोई आपकी कॉल का उत्तर देता है, लॉर्ड हू।

479
00:33:07,679 --> 00:33:08,752
इस बारे में कैसा है?

480
00:33:08,833 --> 00:33:14,830
इस पैसे को अपने वानशान काउंटी से लिया गया ऋण समझें।

481
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
आप क्या सोचते हैं?

482
00:33:17,350 --> 00:33:19,996
मैं अभी एक IOU लिख सकता हूँ।

483
00:33:22,070 --> 00:33:23,430
आप मजाक कर रहे होंगे, महाराज।

484
00:33:23,991 --> 00:33:25,013
लेकिन...

485
00:33:25,310 --> 00:33:27,996
यदि वानशान काउंटी आपको यह धन जुटाने में मदद करता है,

486
00:33:28,471 --> 00:33:29,573
फिर महामहिम

487
00:33:30,390 --> 00:33:33,076
सबसे पहले काउंटी की मौजूदा समस्याओं को हल करने की जरूरत है।

488
00:33:34,070 --> 00:33:37,157
मैं तुम्हें वह व्यक्ति दे सकता हूँ जो तुम चाहते हो।

489
00:33:37,431 --> 00:33:41,356
लेकिन मैं नहीं जानता कि आपको इस व्यक्ति की क्या आवश्यकता है।

490
00:33:41,711 --> 00:33:44,365
क्या यह ज़ान झाओ के साथ बातचीत करना है?

491
00:33:45,031 --> 00:33:46,477
मुझे ज़ान झाओ पर संदेह है

492
00:33:47,271 --> 00:33:50,596
आपकी शर्तों से सहमत होंगे.

493
00:33:50,792 --> 00:33:51,792
महामहिम...

494
00:33:52,231 --> 00:33:54,871
इस दुनिया में ऐसा कोई सौदा नहीं है जो नहीं किया जा सकता।

495
00:33:54,951 --> 00:33:58,917
यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि क्या हमने झान झाओ को ठीक वहीं मारा है जहां दर्द होता है।

496
00:33:59,550 --> 00:34:00,631
कुछ दिन पहले,

497
00:34:00,711 --> 00:34:02,796
जब मैंने झोउ जी लियांग को उपयोग में लाया,

498
00:34:03,191 --> 00:34:06,117
क्या मैंने ज़ान झाओ के बारे में एक पुरानी कहानी का उल्लेख नहीं किया?

499
00:34:07,350 --> 00:34:09,276
भगवान हू वास्तव में है

500
00:34:09,830 --> 00:34:12,316
ज़ान झाओ के पुराने सहपाठी।

501
00:34:12,991 --> 00:34:16,437
आप ठीक-ठीक जानते हैं कि उसकी कमज़ोर जगह पर कहाँ प्रहार करना है।

502
00:34:17,671 --> 00:34:21,437
लेकिन आपको मुझे पहले ही बताना चाहिए था.

503
00:34:22,070 --> 00:34:26,516
इस तरह, मैं अपने आप को बहुत सारी परेशानी से बचा सकता था।

504
00:34:29,310 --> 00:34:33,036
क्या आपने झाओ यू एन की नकली मौत को भी मुझसे नहीं छिपाया, महामहिम?

505
00:34:33,911 --> 00:34:34,911
उस दिन,

506
00:34:34,991 --> 00:34:37,996
झान झाओ ने वास्तव में मुझे पूरी तरह से आश्चर्यचकित कर दिया।

507
00:34:48,959 --> 00:34:51,877
चूँकि आपके पास पहले से ही एक योजना है,

508
00:34:53,870 --> 00:34:57,157
मेरी जागीर में जाओ और जिस व्यक्ति की तुम्हें आवश्यकता है उसे ले आओ।

509
00:35:02,038 --> 00:35:03,182
धन्यवाद, महामहिम.

510
00:35:03,375 --> 00:35:05,420
मैं अब विदा लूँगा।

511
00:35:07,630 --> 00:35:11,996
आपने अपने हाथों में जो पकड़ रखा है वह मेरी जीवन रेखा है।

512
00:35:12,830 --> 00:35:14,397
यदि आप फिर से असफल होते हैं,

513
00:35:15,751 --> 00:35:17,637
मैं सचमुच करूँगा

514
00:35:18,951 --> 00:35:21,036
मुड़ने के लिए कहीं नहीं बचा है.

515
00:35:25,431 --> 00:35:26,677
निश्चिंत रहें, महामहिम।

516
00:36:00,190 --> 00:36:01,391
बैठिए।

517
00:36:01,471 --> 00:36:03,591
यहां कोई बाहरी व्यक्ति नहीं है. इतना औपचारिक होने की जरूरत नहीं है.

518
00:36:03,710 --> 00:36:04,710
बैठ जाओ.

519
00:36:12,831 --> 00:36:13,831
अभी अभी,

520
00:36:14,502 --> 00:36:16,348
आपने सब कुछ सुना

521
00:36:17,750 --> 00:36:18,933
मैंने लॉर्ड डोंग से कहा।

522
00:36:19,831 --> 00:36:20,831
हाँ।

523
00:36:21,150 --> 00:36:23,517
हू ज़ियाओ चेन अधिक से अधिक लाइन से बाहर होता जा रहा है।

524
00:36:24,150 --> 00:36:27,077
वह वानशान काउंटी को अपने छोटे राज्य की तरह मानता है।

525
00:36:27,351 --> 00:36:29,037
वह आपका बिल्कुल भी सम्मान नहीं करता.

526
00:36:29,417 --> 00:36:31,782
महामहिम, आप उसके साथ बहुत धैर्यवान रहे हैं

527
00:36:32,431 --> 00:36:35,373
बस अपने लिए कुछ अतिरिक्त समय खरीदने के लिए, है ना?

528
00:36:37,500 --> 00:36:40,769
वानशान काउंटी की चांदी बाल्टी में बस एक बूंद है।

529
00:36:41,500 --> 00:36:42,821
आपकी शादी

530
00:36:42,902 --> 00:36:44,428
मुख्य घटना है.

531
00:36:44,831 --> 00:36:46,997
तुम्हें जल्दी करने की जरूरत है.

532
00:36:47,710 --> 00:36:48,710
हाँ।

533
00:36:51,391 --> 00:36:52,637
लॉर्ड डोंग के बाद से

534
00:36:53,208 --> 00:36:54,653
पहले से ही एक योजना है,

535
00:36:55,667 --> 00:36:58,694
मैं उसकी योजना में कुछ अतिरिक्त जोड़ूंगा।

536
00:36:59,791 --> 00:37:01,557
उसे उस व्यक्ति को ले जाने दो

537
00:37:02,542 --> 00:37:03,725
और मेरे लिए एक संदेश भेजो.

538
00:37:04,250 --> 00:37:05,656
क्या आपने अपना मन बना लिया है

539
00:37:06,550 --> 00:37:08,756
सब बाहर जाना है?

540
00:37:08,991 --> 00:37:11,237
मैं पहले ही काफी चेहरा दे चुका हूं।

541
00:37:11,630 --> 00:37:12,813
मेरा उदार होना समाप्त हो गया है।

542
00:37:13,500 --> 00:37:15,587
लॉर्ड डोंग एक पुराने मामले का उपयोग करना चाहता है

543
00:37:16,250 --> 00:37:17,473
झान झाओ के खिलाफ।

544
00:37:18,250 --> 00:37:19,730
परन्तु यदि वह अकेले कार्य करता है,

545
00:37:19,833 --> 00:37:21,878
वह बहुत दूर नहीं जाएगा.

546
00:37:22,167 --> 00:37:23,527
आप पर्दे के पीछे से उसकी मदद कर सकते हैं

547
00:37:23,608 --> 00:37:25,088
उसे बढ़ावा देने के लिए.

548
00:37:25,167 --> 00:37:26,270
इसे आग लगने दो

549
00:37:26,928 --> 00:37:28,534
और भी अधिक गर्म हो जाओ.

550
00:37:53,423 --> 00:37:55,590
उसने अभी-अभी खून-सीलने वाला ज़हर आज़माया है।

551
00:37:57,031 --> 00:37:59,077
इसे खाओ, और तुम तुरंत मर जाओगे।

552
00:37:59,471 --> 00:38:00,614
वह उबाऊ है।

553
00:38:02,167 --> 00:38:03,270
इसके बजाय आप इसे आज़माएँ।

554
00:38:04,511 --> 00:38:05,836
सौ ड्रेगन आपस में जुड़े हुए।

555
00:38:21,070 --> 00:38:22,756
मैंने सुना है लॉर्ड हू मुझे ढूंढ रहे थे।

556
00:38:22,951 --> 00:38:24,031
इसलिए, मैं आपका इंतजार करने आया हूं।

557
00:38:25,230 --> 00:38:27,237
बहुत बुरा हुआ कि आप थोड़ी देर से आये, लॉर्ड हू।

558
00:38:27,471 --> 00:38:31,077
आप अपने आदमियों को मुझसे दया की भीख मांगते हुए देखने से चूक गए।

559
00:38:31,391 --> 00:38:32,391
कितनी शर्म की बात है।

560
00:38:32,911 --> 00:38:36,517
तुम्हें मेरे काउंटी कार्यालय में परेशानी पैदा करने की हिम्मत किसने दी?

561
00:38:43,167 --> 00:38:44,167
हू ज़ियाओ चेन.

562
00:38:44,471 --> 00:38:46,637
मैं पहले से मो दाओ नहीं हूं.

563
00:38:47,150 --> 00:38:49,670
मैं सिर्फ आपके बुलाने से दौड़ा हुआ नहीं आऊंगा.

564
00:38:49,750 --> 00:38:52,037
मैं बिना शर्त तुम्हारे साथ नहीं खेलूंगा.

565
00:38:52,871 --> 00:38:54,956
आपके द्वारा पहले मेरे आदमियों को मारने के बारे में,

566
00:38:55,230 --> 00:38:56,997
यदि तुम आज मुझे स्पष्टीकरण नहीं दोगे,

567
00:38:57,311 --> 00:38:59,831
मैं तुम्हारे कार्यालय में सभी को मिटा दूँगा।

568
00:39:00,150 --> 00:39:01,333
वे मेरे आदमियों के साथ मरेंगे।

569
00:39:06,590 --> 00:39:09,054
क्या आपको लगता है कि आप मो दाओ से अधिक चालाक हैं?

570
00:39:09,431 --> 00:39:11,143
ज़हर का परीक्षण करने के लिए बस कुछ लोगों को पकड़ना है

571
00:39:11,167 --> 00:39:13,408
और मेरे कुछ आदमियों को मार डालना ही तुम्हारे लिये काफी है?

572
00:39:14,230 --> 00:39:16,150
मुझे आपके लिए कुछ महत्वपूर्ण काम संभालना है।

573
00:39:18,500 --> 00:39:20,147
क्या तुम्हें लोगों को मारना पसंद नहीं है?

574
00:39:20,686 --> 00:39:22,093
मैं तुम्हें एक मौका दूँगा.

575
00:39:22,708 --> 00:39:23,850
तुम कितनों को मारते हो

576
00:39:24,667 --> 00:39:26,273
आपके कौशल पर निर्भर करता है.

577
00:39:28,431 --> 00:39:29,431
अच्छा।

578
00:39:29,871 --> 00:39:30,871
चलो इसे सुनते हैं।

579
00:39:45,087 --> 00:39:47,250
रुकना। वहां कौन जाएगा?

580
00:40:25,351 --> 00:40:26,717
तुम इतनी जल्दी क्यों उठ गए?

581
00:40:29,190 --> 00:40:30,517
मुझे वैसे भी नींद नहीं आ रही थी.

582
00:40:31,078 --> 00:40:33,118
इसलिए, मैं युवा मास्टर के लिए दवा बनाने के लिए उठा।

583
00:40:33,791 --> 00:40:36,007
पिछले कुछ दिनों से आप वास्तव में इससे बाहर लग रहे हैं।

584
00:40:36,031 --> 00:40:37,094
क्या आप बस थक गये हैं?

585
00:40:41,150 --> 00:40:43,270
मुझे मत बताओ कि तुम अभी भी उस रात के बारे में सोच रहे हो।

586
00:40:48,500 --> 00:40:49,578
ईमानदारी से,

587
00:40:49,998 --> 00:40:52,118
मुझे नहीं लगता कि युवा मास्टर ने मुझे सच बताया है।

588
00:40:53,125 --> 00:40:54,612
जब उन्होंने देखा कि झोउ जी लियांग जीवित थे,

589
00:40:54,750 --> 00:40:55,893
वह बिल्कुल भी आश्चर्यचकित नहीं था।

590
00:40:56,167 --> 00:40:57,809
यहाँ तक कि वह पूरे समय यमीन पर ही रहा।

591
00:40:57,833 --> 00:41:00,513
वह स्पष्ट रूप से समय से पहले जानता था कि झोउ जी लियांग मेरी तलाश करेगा।

592
00:41:04,875 --> 00:41:06,961
वह नहीं चाहता कि मैं अब अतीत को सामने लाऊं।

593
00:41:08,359 --> 00:41:10,125
उनकी सेहत ऐसी रही कि

594
00:41:11,417 --> 00:41:12,937
मैं सचमुच उससे इसके बारे में दोबारा नहीं पूछ सकता।

595
00:41:14,014 --> 00:41:15,014
यदि आप ऐसा कहते हैं,

596
00:41:15,095 --> 00:41:17,226
क्या आप मूल रूप से झोउ जी लियांग की हर बात पर विश्वास नहीं कर रहे हैं?

597
00:41:17,250 --> 00:41:18,730
आप उसकी किसी भी बात पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?

598
00:41:25,227 --> 00:41:26,586
क्या आपने केस फ़ाइल नहीं देखी?

599
00:41:26,667 --> 00:41:28,832
फ़ाइल में मेरे परिवार का केस कैसे दर्ज किया गया?

600
00:41:29,328 --> 00:41:30,528
क्या कुछ संदिग्ध था?

601
00:41:30,816 --> 00:41:32,878
कुछ भी संदिग्ध नहीं. इस पर ज़्यादा मत सोचो.

602
00:41:33,230 --> 00:41:34,590
यक्ष वापस आ गया है!

603
00:41:34,670 --> 00:41:36,876
दुष्टों को दंड देने के लिए यक्ष की पीठ!

604
00:41:37,670 --> 00:41:38,956
यक्ष वापस आ गया है!

605
00:41:39,708 --> 00:41:40,891
मिंग झू एर!

606
00:41:41,167 --> 00:41:42,230
मिंग झू एर!

607
00:41:44,292 --> 00:41:45,292
भगवान झान!

608
00:41:45,582 --> 00:41:46,582
कुछ तो हुआ है!

609
00:41:49,167 --> 00:41:51,453
क्या सचमुच उसे भगवान यक्ष ने फाँसी दे दी थी?

610
00:41:52,110 --> 00:41:53,407
कल रात किसी ने ऐसा होते देखा।

611
00:41:53,431 --> 00:41:54,611
इसमें कोई संदेह नहीं है.

612
00:41:54,911 --> 00:41:55,933
यह लड़का कौन है?

613
00:41:56,351 --> 00:41:58,351
कौन? भ्रष्ट अधिकारी.

614
00:41:58,951 --> 00:42:00,671
यक्ष ने जिन लोगों को दंडित किया उनमें से कोई भी अच्छा नहीं है।

615
00:42:00,710 --> 00:42:03,143
वह एक बड़े अपराध के लिए वांछित था लेकिन वे उसे पकड़ने में कभी कामयाब नहीं हुए।

616
00:42:03,167 --> 00:42:04,487
ज़ियांगझू प्रान्त से एक क्लर्क।

617
00:42:04,511 --> 00:42:06,413
देखिए, वहां ऊपर साफ-साफ लिखा है।

618
00:42:07,070 --> 00:42:08,717
यह आदमी सचमुच अंदर तक सड़ चुका है।

619
00:42:09,158 --> 00:42:10,404
अधिकारी बेकार हैं.

620
00:42:10,500 --> 00:42:12,088
वे हमेशा से उसके पीछे हैं और अब भी उसे पकड़ नहीं पा रहे हैं।

621
00:42:12,112 --> 00:42:13,552
इसे केवल भगवान यक्ष ही संभाल सकते थे।

622
00:42:13,670 --> 00:42:15,007
अब आख़िरकार चीज़ें ठीक होती दिख रही हैं।

623
00:42:15,031 --> 00:42:17,590
दस वर्षों के बाद, भगवान यक्ष ने अंततः फिर से कार्रवाई की।

624
00:42:17,670 --> 00:42:19,670
वह न्याय की रक्षा के लिए हमारे काउंटी में आये,

625
00:42:19,750 --> 00:42:20,927
बुराई से छुटकारा पाओ, और निर्दोषों की रक्षा करो।

626
00:42:20,951 --> 00:42:22,711
केवल तभी जब सिमिंग को न्याय के कठघरे में लाया गया हो

627
00:42:22,871 --> 00:42:24,476
क्या तुम्हारी चाची और मेरे भाई का मामला होगा?

628
00:42:24,911 --> 00:42:26,436
आराम दिया जाए.

629
00:42:31,670 --> 00:42:32,831
एक तरफ सरकाना!

630
00:42:32,911 --> 00:42:34,231
सरकारी काम, रास्ता साफ करो.

631
00:42:34,391 --> 00:42:35,391
एक तरफ सरकाना!

632
00:42:36,917 --> 00:42:38,556
जल्दी करो और जाओ!

633
00:42:38,991 --> 00:42:39,991
तेज़ी से चले!

634
00:42:47,167 --> 00:42:48,768
मैं कैफेंग ट्रिब्यूनल से झान झाओ हूं।

635
00:42:48,792 --> 00:42:50,992
मैं जांच के लिए शाही आदेश से यहां जियांगझू में हूं।

636
00:42:51,167 --> 00:42:53,583
यह व्यक्ति मेरे मामले से निकटता से जुड़ा हुआ है।

637
00:42:53,966 --> 00:42:55,206
मुझे उनसे कुछ प्रश्न पूछने दीजिए.


