1
00:01:32,269 --> 00:01:36,960
(झान झाओ एडवेंचर्स)

2
00:01:37,046 --> 00:01:39,887
(एपिसोड 32)

3
00:01:58,400 --> 00:02:01,528
भगवान हू, कृपया ऐसा मत कहो। आप यह वानशान काउंटी के लिए कर रहे हैं।

4
00:02:01,803 --> 00:02:03,417
आप बस हमें नुकसान से बचाने की कोशिश कर रहे हैं।

5
00:02:03,441 --> 00:02:04,664
भगवान हू, आपका घाव...

6
00:02:05,146 --> 00:02:06,345
इसमें कोई गंभीर बात नहीं है.

7
00:02:06,480 --> 00:02:07,767
कुछ दिनों बाद मैं ठीक हो जाऊंगा.

8
00:02:08,010 --> 00:02:10,421
झू मिंग युआन वर्षों से हमारे काउंटी कार्यालय में छिपा हुआ है।

9
00:02:10,445 --> 00:02:12,666
उसने गंभीर अपराध करने के लिए ज़िउलुओ संप्रदाय के साथ काम किया।

10
00:02:12,690 --> 00:02:14,131
यह मेरी ओर से एक भूल थी.

11
00:02:14,222 --> 00:02:17,185
यहां मजिस्ट्रेट के रूप में, मैंने आप सभी को निराश किया है।

12
00:02:17,410 --> 00:02:19,576
मैं सभी से ईमानदारी से माफी मांगता हूं।'

13
00:02:22,457 --> 00:02:25,435
हम आपकी इस माफ़ी के लायक नहीं हैं, लॉर्ड हू।

14
00:02:25,659 --> 00:02:27,672
इस काउंटी में हर कोई जानता है

15
00:02:27,760 --> 00:02:30,347
कि आप पहले ही अपना सब कुछ दे चुके हैं

16
00:02:30,438 --> 00:02:32,358
वानशान काउंटी की रक्षा के लिए।

17
00:02:32,505 --> 00:02:34,527
- हाँ। - आप संत नहीं हैं.

18
00:02:34,618 --> 00:02:37,028
कोई भी व्यक्ति हर समय पूर्ण नहीं हो सकता।

19
00:02:37,119 --> 00:02:38,280
क्या यह सही नहीं है, सब लोग?

20
00:02:38,371 --> 00:02:40,896
- हाँ। - हाँ।

21
00:02:40,987 --> 00:02:44,248
वानशान काउंटी के एक नागरिक को अपने सामने मरते हुए देखना

22
00:02:44,339 --> 00:02:45,619
यह मेरी अपनी अक्षमता का प्रमाण है।

23
00:02:46,459 --> 00:02:48,050
मैं अपने तीन महीने का वेतन दे दूंगा

24
00:02:48,141 --> 00:02:49,821
विधवा के घरेलू खर्चों का समर्थन करने के लिए।

25
00:02:51,241 --> 00:02:54,159
भाभी, याओ परिवार ने अपना स्तंभ खो दिया है।

26
00:02:54,250 --> 00:02:55,730
अब तुम्हारे लिए जीवन कठिन होगा।

27
00:02:55,821 --> 00:02:57,088
यदि आपको भविष्य में कभी सहायता की आवश्यकता हो,

28
00:02:57,112 --> 00:02:58,999
बस मुझे कभी भी बताएं.

29
00:03:01,521 --> 00:03:03,568
भाभी, चिंता मत करो.

30
00:03:03,698 --> 00:03:05,778
हम अब से आपकी सहायता के लिए यहां रहेंगे।

31
00:03:05,869 --> 00:03:08,880
अपराधी को पकड़ने में काउंटी की मदद करते हुए याओ की मृत्यु हो गई।

32
00:03:08,971 --> 00:03:11,505
काउंटी निश्चित रूप से उसे वह न्याय देगी जिसका वह हकदार है।

33
00:03:11,596 --> 00:03:14,593
बस सामान्य रीति-रिवाजों का पालन करें और इन कुछ सौ टन चांदी को ले लें।

34
00:03:14,684 --> 00:03:15,907
इसके बाद आप...

35
00:03:27,969 --> 00:03:31,247
क्या लुओ चांग शुई ने झोंग शॉ को इसलिए मार डाला क्योंकि आपने उसे ऐसा करने का आदेश दिया था?

36
00:03:31,842 --> 00:03:34,482
क्या झोंग शॉ और चिकित्सक दोनों आपके हाथों मरे?

37
00:03:34,562 --> 00:03:35,785
हाँ।

38
00:03:36,082 --> 00:03:37,305
मैंने यह सब किया.

39
00:03:39,440 --> 00:03:41,704
आपको किसी की पहचान करने की हमारी योजना के बारे में कैसे पता चला?

40
00:03:52,850 --> 00:03:54,216
सभी लोग, अभी घर चलें।

41
00:03:54,440 --> 00:03:57,080
इस मामले के बारे में, मैं आप सभी को उचित स्पष्टीकरण देने का वादा करता हूं।

42
00:03:57,129 --> 00:03:59,794
विदा लेने का समय। हर कोई, बस पीछे चलें।

43
00:03:59,898 --> 00:04:01,984
- विदा लेने का समय। - इसे तोड़ो।

44
00:04:02,283 --> 00:04:03,506
चलो चलते हैं।

45
00:04:06,962 --> 00:04:08,691
चल दर।

46
00:04:22,713 --> 00:04:24,039
मुझे आपसे बात करनी है।

47
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
मेरे साथ अध्ययन कक्ष में आइए ताकि हम विस्तार से बात कर सकें।

48
00:04:44,626 --> 00:04:47,166
शियुलुओ संप्रदाय के वे दो सदस्य मौत तक लड़ते रहे।

49
00:04:47,338 --> 00:04:49,248
मैं उन्हें जीवित पकड़ने के लिए कुछ नहीं कर सका।

50
00:04:49,489 --> 00:04:52,169
जब उन्होंने मेरे सामने जहर खाया तो मैं उन्हें देखने से खुद को रोक नहीं सका।

51
00:04:52,641 --> 00:04:55,216
मुझे माफ़ करें। मैंने जांच में आपके नेतृत्व को तोड़ दिया।

52
00:04:55,344 --> 00:04:56,954
जब तक लोग सुरक्षित हैं.

53
00:04:58,354 --> 00:05:00,074
क्या आपको उस घाव को नहीं देखना चाहिए?

54
00:05:00,242 --> 00:05:01,465
यह ठीक है।

55
00:05:01,946 --> 00:05:04,280
मेरे पास कुछ महत्वपूर्ण शब्द हैं जो मुझे आपसे कहने हैं।

56
00:05:05,280 --> 00:05:06,556
हम अपराधी की पहचान करने में विफल रहे.

57
00:05:06,580 --> 00:05:09,552
और वानशान काउंटी में निर्दोष लोगों की जान चली गई।

58
00:05:09,763 --> 00:05:11,729
इसका मतलब है कि हमारे बीच अभी भी एक गद्दार है।

59
00:05:12,202 --> 00:05:14,483
आपको अपने आस-पास के लोगों पर पूरा ध्यान देने की ज़रूरत है।

60
00:05:16,442 --> 00:05:17,665
आपको किस पर संदेह है?

61
00:05:19,937 --> 00:05:22,492
राजकुमार की जागीर का वह प्रबंधक हाल ही में संदिग्ध व्यवहार कर रहा है।

62
00:05:22,516 --> 00:05:23,962
वह अक्सर अकेले ही निकल जाता है।

63
00:05:24,209 --> 00:05:27,328
यहां तक ​​कि मिंग झू एर भी यह नहीं बता सकते कि वह बाहर क्या कर रहे हैं।

64
00:05:27,649 --> 00:05:28,895
यह काफी संदेहास्पद है.

65
00:05:29,473 --> 00:05:31,200
झाओ ज़ी एर प्रिंस हुई के करीबी व्यक्ति हैं।

66
00:05:31,555 --> 00:05:32,840
वह देशद्रोही नहीं हो सकता.

67
00:05:37,520 --> 00:05:40,567
मैं आगे जो कहने जा रहा हूं वह आपको परेशान कर सकता है।

68
00:05:40,921 --> 00:05:42,567
लेकिन मुझे अभी भी आपको चेतावनी देने की जरूरत है।

69
00:05:43,178 --> 00:05:46,320
ज़ान झाओ, क्या आपको नहीं लगता कि आप अपनी भावनाओं को अपने ऊपर हावी होने देते हैं?

70
00:05:46,482 --> 00:05:48,864
क्या झू मिंग युआन का सबक काफी कठोर नहीं था?

71
00:05:53,418 --> 00:05:55,458
झाओ झेंग डे ने जिस व्यक्ति की पहचान झाओ यू एन के रूप में की,

72
00:05:55,611 --> 00:05:56,856
क्या यह शाओ जी ज़ू था?

73
00:06:03,155 --> 00:06:04,378
नहीं.

74
00:06:05,675 --> 00:06:08,212
उन्होंने हुओ फेंग की ओर इशारा किया।

75
00:06:10,170 --> 00:06:11,393
जैसा मैंने सोचा था.

76
00:06:12,243 --> 00:06:16,048
क्या आप जानते हैं कि मैंने उन तीनों को इसके पहले उपस्थित होने पर क्यों जोर दिया?

77
00:06:16,250 --> 00:06:18,474
शाओ जी ज़ू प्रिंस जियानगयांग की सेवा करते हैं,

78
00:06:18,565 --> 00:06:20,932
अभी तक हुओ परिवार तक एक भी अफवाह नहीं पहुंची है?

79
00:06:21,023 --> 00:06:22,531
हुओ परिवार शादी के लिए राजी हो गया,

80
00:06:22,555 --> 00:06:24,951
क्या ऐसा इसलिए था क्योंकि उनके पास कोई विकल्प नहीं था, या...

81
00:06:27,179 --> 00:06:31,247
या इसलिए कि वे शाओ जी ज़ू के पीछे की शक्ति का उपयोग करना चाहते थे?

82
00:06:31,681 --> 00:06:33,968
क्या आपने कभी सचमुच इसके बारे में सोचा है?

83
00:06:35,000 --> 00:06:37,201
यदि हुओ परिवार प्रिंस जियानगयांग से जुड़ा है,

84
00:06:37,292 --> 00:06:39,618
हुओ लिंग लांग के साथ आपकी दोस्ती का कोई निश्चित रूप से उपयोग करेगा

85
00:06:39,642 --> 00:06:40,865
इसे बड़ी बात बनाने के लिए।

86
00:06:40,956 --> 00:06:42,643
तुम भी इसमें घसीटे जाओगे.

87
00:06:43,762 --> 00:06:44,985
मुझे पता है।

88
00:06:45,514 --> 00:06:48,887
आपको प्रसिद्धि, भाग्य, या रैंकों पर चढ़ने की परवाह नहीं है।

89
00:06:49,131 --> 00:06:50,650
लेकिन आपको ध्यान से सोचने की जरूरत है.

90
00:06:50,741 --> 00:06:52,181
यदि तुम्हें इसमें घसीटा जाता है,

91
00:06:52,280 --> 00:06:54,928
प्रिंस जियानगयांग का मामला उठाने की हिम्मत और कौन करेगा?

92
00:06:55,035 --> 00:06:56,881
यदि हम भ्रष्टाचारियों को खुला छोड़ दें,

93
00:06:57,314 --> 00:06:58,537
ज़ियांगझू के लोग

94
00:06:58,794 --> 00:07:00,919
फिर कभी आशा नहीं होगी.

95
00:07:03,747 --> 00:07:05,924
मुझे लगा कि आपके पास बहुत अच्छी अंतर्दृष्टि है।

96
00:07:06,015 --> 00:07:08,255
लेकिन पता चला कि आपने सिर्फ झाओ झेंग डे ने जो कहा उस पर विश्वास किया।

97
00:07:08,370 --> 00:07:10,961
पहचान योजना पहले ही लीक हो चुकी है. यह अब भी कैसे गिना जा सकता है?

98
00:07:10,985 --> 00:07:12,208
इसकी गिनती क्यों नहीं होगी?

99
00:07:14,313 --> 00:07:16,273
क्या पहली नज़र का ज़हर आप पर फिर से हमला कर रहा है?

100
00:07:19,129 --> 00:07:20,352
अपने भाई कहाँ है?

101
00:07:22,858 --> 00:07:24,201
वह लिंगलोंग मनोर वापस चला गया।

102
00:07:29,162 --> 00:07:32,304
ज़हान, मेरे भाई ने खुद मुझे बताया कि वह झाओ यू एन नहीं है।

103
00:07:32,395 --> 00:07:35,082
तुम्हें क्या मिला? आप यह क्यों कहते हैं कि उसकी पहचान मायने नहीं रखती?

104
00:07:38,265 --> 00:07:39,632
मैंने उसे सिर से पाँव तक खोजा,

105
00:07:40,000 --> 00:07:41,420
और उससे काफी देर तक पूछताछ की.

106
00:07:41,444 --> 00:07:42,564
मुझे कुछ नहीं मिला,

107
00:07:42,655 --> 00:07:44,775
लेकिन मुझे बस यही लग रहा है कि वह सच नहीं बोल रहा है।

108
00:07:59,120 --> 00:08:02,343
जांच केवल अनुमानों पर नहीं, बल्कि ठोस सबूतों पर निर्भर करती है।

109
00:08:02,842 --> 00:08:05,207
पहले हम दोनों शाओ जी ज़ू पर इतने फ़िदा थे

110
00:08:05,320 --> 00:08:07,266
कि हमने लिंग लॉन्ग को अकेले उसके भाई का पीछा करने दिया।

111
00:08:07,290 --> 00:08:08,775
ईमानदारी से कहूं तो वह बहुत लापरवाही थी।

112
00:08:13,867 --> 00:08:15,107
इन लोगों की पहचान के बारे में,

113
00:08:15,426 --> 00:08:17,312
हमने अपनी दोस्ती छोड़ दी है

114
00:08:17,850 --> 00:08:19,254
हमारे निर्णय को धूमिल करें।

115
00:08:19,466 --> 00:08:22,426
हम जिओ चेन की तरह स्पष्टवादी नहीं हैं, जो दोस्ती से बंधा नहीं है।

116
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
लेडी हुओ, आपने अपने भाई को जाने दिया।

117
00:08:31,970 --> 00:08:34,530
क्या आप निश्चित हैं कि ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि आप हमसे कुछ छिपा रहे थे?

118
00:08:34,554 --> 00:08:37,779
अन्यथा, आप झाओ झेंग डे का सामना करने के लिए अपने भाई को यहां क्यों नहीं लाए

119
00:08:37,870 --> 00:08:39,476
उसका नाम साफ़ करने के लिए?

120
00:08:53,505 --> 00:08:54,728
ज़ान,

121
00:08:54,906 --> 00:08:56,129
मैं जल्दी से वापस आ गया

122
00:08:56,713 --> 00:08:58,923
क्योंकि मैं तुम्हें बताना चाहता था कि मेरे भाई ने क्या कहा।

123
00:09:01,960 --> 00:09:03,183
लेकिन अब ऐसा लगता है

124
00:09:04,953 --> 00:09:06,176
कोई जरूरत नहीं है.

125
00:09:14,138 --> 00:09:16,038
आपने पहचान योजना में हस्तक्षेप किया.

126
00:09:16,129 --> 00:09:18,460
- अब आप हमारे बीच दरार पैदा करने की कोशिश कर रहे हैं! - बाई!

127
00:09:18,551 --> 00:09:20,311
मैं आप सभी के बीच दरार कैसे पैदा कर रहा हूँ?

128
00:09:20,435 --> 00:09:22,120
मैं बस सच कह रहा हूँ.

129
00:09:22,841 --> 00:09:24,549
इससे पहले, आपके भाई के मामले के कारण,

130
00:09:24,573 --> 00:09:26,480
ज़ान झाओ ने पहले ही कई सहयोगियों को नाराज कर दिया था।

131
00:09:26,504 --> 00:09:30,048
क्या आपको एहसास है कि अदालत में कितने लोग उसके बच निकलने का इंतज़ार कर रहे हैं?

132
00:09:30,194 --> 00:09:31,801
आप नौकरशाही का हिस्सा नहीं हैं,

133
00:09:32,130 --> 00:09:35,368
आप यह कैसे समझ सकते हैं कि ज़ान झाओ अदालत में किस चीज़ के ख़िलाफ़ है?

134
00:09:35,521 --> 00:09:38,608
आप जैसे लोग केवल अपने बारे में ही सोचते हैं।

135
00:09:39,091 --> 00:09:41,628
ज़ान झाओ, क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

136
00:09:41,771 --> 00:09:43,571
मैं अभी उस नागरिक को बचा सकता था।

137
00:09:43,662 --> 00:09:44,885
पर्याप्त।

138
00:09:46,160 --> 00:09:47,383
तुम बहुत लापरवाह हो,

139
00:09:47,866 --> 00:09:50,226
थोड़ी सी भी असहमति पर हमेशा हिंसा का सहारा लेते हैं।

140
00:09:50,499 --> 00:09:51,722
मैं आप पर कैसे भरोसा कर सकता हूँ?

141
00:09:53,283 --> 00:09:54,803
आख़िरकार हम साथ-साथ रहे हैं,

142
00:09:55,570 --> 00:09:58,210
हमें अलग करने के लिए उसके उकसावे के कुछ ही शब्दों की जरूरत थी।

143
00:09:58,762 --> 00:09:59,985
अचे से।

144
00:10:00,076 --> 00:10:01,116
झान झाओ.

145
00:10:01,322 --> 00:10:02,545
अचे से।

146
00:10:08,410 --> 00:10:09,633
तुम ठीक हो?

147
00:10:10,881 --> 00:10:12,847
बाई सचमुच मेरे प्रति गहरी द्वेष रखती है।

148
00:10:13,081 --> 00:10:14,304
वो थप्पड़

149
00:10:14,851 --> 00:10:16,074
बिल्कुल भी हल्का नहीं था.

150
00:10:16,554 --> 00:10:18,965
इसके अलावा, जब मैं पहले झू मिंग युआन का पीछा कर रहा था,

151
00:10:19,056 --> 00:10:20,343
मैं पहले ही अंदरूनी तौर पर आहत हो चुका हूं.'

152
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
- अब मेरी ऊर्जा हर जगह है। - युवा मास्टर,

153
00:10:24,562 --> 00:10:26,623
युवा मास्टर, क्या आप लोगों में झगड़ा हुआ?

154
00:10:26,762 --> 00:10:29,226
हुओ और बाई इतने गुस्से में क्यों बाहर चले गए?

155
00:10:29,317 --> 00:10:30,557
आप लोग ठीक समय पर यहाँ आ गये।

156
00:10:30,851 --> 00:10:33,123
इस लड़ाई में मध्यस्थता करने में उनकी मदद करें और उन्हें जाने से रोकें।

157
00:10:40,921 --> 00:10:42,403
चिकना चूहा, तुम कहाँ जा रहे हो?

158
00:10:42,578 --> 00:10:44,225
बाई, मत जाओ!

159
00:10:45,020 --> 00:10:47,424
- बाई, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ। - बाई!

160
00:10:47,739 --> 00:10:50,818
- बाई! - बाई, मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ। आप नहीं जा सकते.

161
00:10:50,947 --> 00:10:54,056
यदि मेरे युवा गुरु ने आपको किसी भी तरह से ठेस पहुंचाई है, तो मैं उनकी ओर से माफी मांगूंगा।

162
00:10:54,148 --> 00:10:56,759
लेकिन उसे गंभीर रूप से जहर दिया गया है। आप उसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकते.

163
00:10:56,850 --> 00:10:59,679
बाई, जब लोग गुस्से में होते हैं तो वे ऐसी बातें कहते हैं जिनका उनका मतलब नहीं होता।

164
00:10:59,770 --> 00:11:02,101
यदि तुम रुकोगे तो मैं तुमसे फिर कभी बहस नहीं करूँगा।

165
00:11:02,192 --> 00:11:03,632
आप सभी आलूबुखारे ले सकते हैं।

166
00:11:03,723 --> 00:11:05,563
और यह भी कि मैं कुछ दिनों के लिये आपका सेवक भी रहूँगा।

167
00:11:05,600 --> 00:11:07,651
मैं आपकी ऐसे सेवा करूँगा जैसे आप मेरे स्वामी हैं, ठीक है?

168
00:11:07,742 --> 00:11:08,965
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

169
00:11:34,665 --> 00:11:35,888
यहाँ।

170
00:11:40,835 --> 00:11:44,167
आपने मुझे ठीक होने में मदद करने के लिए अपनी आंतरिक ऊर्जा का उपयोग क्यों किया?

171
00:11:44,314 --> 00:11:45,839
क्या तुम्हें अपनी जान की परवाह नहीं है?

172
00:11:48,306 --> 00:11:50,471
जब आपने पहले किसी को बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाली थी,

173
00:11:51,000 --> 00:11:52,560
आपने अपने बारे में भी नहीं सोचा.

174
00:11:53,402 --> 00:11:55,070
मैं इतना आगे के बारे में नहीं सोच रहा था.

175
00:11:55,161 --> 00:11:57,094
मुझे केवल आपके गवाह की सुरक्षा की परवाह थी,

176
00:11:57,185 --> 00:11:58,751
और अपने लोगों को सुरक्षित रख रहा हूँ।

177
00:12:01,723 --> 00:12:02,946
ज़ान झाओ,

178
00:12:03,360 --> 00:12:06,033
मुझे वानशान काउंटी के लोगों के लिए बोलने दीजिए।

179
00:12:07,210 --> 00:12:09,726
मुझे आशा है कि आप उनकी शिकायतों को दिल पर नहीं लेंगे।

180
00:12:09,904 --> 00:12:11,127
इसे उनके विरुद्ध मत रखें.

181
00:12:13,235 --> 00:12:14,395
चिंता मत करो।

182
00:12:14,486 --> 00:12:15,732
मैंने इसे व्यक्तिगत तौर पर नहीं लिया.

183
00:12:16,160 --> 00:12:18,710
पदभार ग्रहण करने से पहले, मैंने बहुत सी अफवाहें सुनीं,

184
00:12:18,801 --> 00:12:20,887
जैसे वानशान काउंटी उपद्रवियों से भरी हुई थी।

185
00:12:21,609 --> 00:12:23,415
लेकिन यहां आकर मुझे एहसास हुआ

186
00:12:23,706 --> 00:12:26,167
लोगों की उग्रता महज दिखावा थी।

187
00:12:26,258 --> 00:12:29,292
उनके पास बहुत सारे कठिन दिन थे। वे गरीब होने से डरते थे।

188
00:12:30,219 --> 00:12:31,624
आज याओ को क्या हुआ?

189
00:12:31,800 --> 00:12:33,725
दिखाता है कि वे वास्तव में अंदर से कितने दयालु हैं।

190
00:12:36,298 --> 00:12:38,170
एक बार काउंटी में जीवन बेहतर हो गया,

191
00:12:38,261 --> 00:12:39,861
उन्होंने आपस में एक समझौता किया।

192
00:12:40,113 --> 00:12:42,260
जो कोई भी काउंटी मामलों के कारण मर गया

193
00:12:42,351 --> 00:12:44,271
देखभाल का एक प्रतीक प्राप्त होगा.

194
00:12:45,160 --> 00:12:48,580
उस पैसे को हर घर ने थोड़ा-थोड़ा करके एक साथ इकट्ठा किया था।

195
00:12:48,671 --> 00:12:51,002
जब से उन्होंने यह नियम निर्धारित किया है तब से यह कभी नहीं बदला है।

196
00:12:51,154 --> 00:12:52,641
यह आज भी मजबूत चल रहा है।

197
00:12:59,786 --> 00:13:01,273
वानशान काउंटी के बारे में सब कुछ,

198
00:13:01,737 --> 00:13:02,984
मैंने यह सब स्वयं देखा है।

199
00:13:04,633 --> 00:13:06,910
आज काउंटी की प्रगति आपके कारण है।

200
00:13:07,339 --> 00:13:08,585
क्या आप सच में ऐसा सोचते हो?

201
00:13:09,026 --> 00:13:10,481
क्या आप जानबूझकर ऐसा कर रहे हैं?

202
00:13:11,242 --> 00:13:12,808
तुम बस यही चाहते हो कि मैं तुम्हारी और अधिक प्रशंसा करूँ।

203
00:13:14,242 --> 00:13:15,968
मैं इसके झांसे में नहीं आ रहा हूं.

204
00:13:17,320 --> 00:13:20,126
युवा मास्टर, बाई और हुओ दोनों चले गए हैं।

205
00:13:20,611 --> 00:13:21,970
क्या आपने उन्हें नहीं रोका?

206
00:13:22,061 --> 00:13:23,376
मैंने वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था।

207
00:13:23,480 --> 00:13:25,766
यह तब भी काम नहीं आया जब मैं स्लीक रैट के लिए लगभग घुटनों के बल बैठ गया था।

208
00:13:25,790 --> 00:13:27,480
हुओ संप्रदाय नेता तांग के साथ भी चला गया।

209
00:13:27,602 --> 00:13:29,784
झाओ ज़ी एर अब झाओ झेंग डे पर नज़र रख रहा है।

210
00:13:33,138 --> 00:13:35,590
जिओ चेन, मुझे जल्दी वापस जाना होगा।

211
00:13:36,000 --> 00:13:38,031
यामेन पर वापस जाएँ। कम से कम आपके पास यहां कोई तो होगा.

212
00:13:38,055 --> 00:13:39,615
इतनी परेशानी से गुजरने की जरूरत नहीं है.

213
00:13:39,729 --> 00:13:42,451
कल सुबह, मैं झाओ झेंग डे को जियानगयांग ले जा रहा हूं।

214
00:13:42,542 --> 00:13:43,765
जियानगयांग?

215
00:13:44,040 --> 00:13:45,873
शाही दूत पहले ही जियानगयांग पहुंच चुके हैं।

216
00:13:45,897 --> 00:13:47,120
एक बार मैं उसे वापस लाऊंगा,

217
00:13:47,218 --> 00:13:50,488
मैं दूत से लेडी जिन के पुराने मामले का उपयोग करने के लिए कह सकता हूं

218
00:13:50,738 --> 00:13:52,146
झाओ यू एन को गिरफ्तार करने के लिए।

219
00:13:52,386 --> 00:13:54,647
युवा मास्टर, फिर मैं आज रात वापस चला जाऊँगा।

220
00:13:54,874 --> 00:13:57,313
आपके युवा गुरु को बहुत सारी चीजें संभालनी हैं, आपको मेरे स्थान पर रहना चाहिए।

221
00:13:57,337 --> 00:13:58,657
उसके लिए चीजों को कठिन मत बनाओ।

222
00:14:01,281 --> 00:14:02,504
जिओ चेन को सुनो.

223
00:14:04,640 --> 00:14:06,578
- मैं अब छुट्टी लूंगा। - ठीक है।

224
00:14:15,577 --> 00:14:17,309
परेशान मत होइए. आना।

225
00:14:17,459 --> 00:14:18,979
मैं तुम्हें खुश करने के लिए तुम्हारे साथ रहूंगा।

226
00:14:19,081 --> 00:14:20,368
भगवान हू,

227
00:14:20,514 --> 00:14:22,240
आप बिल्कुल भी चिंतित क्यों नहीं हैं?

228
00:14:23,970 --> 00:14:26,505
चिंता करने से वह समस्या हल नहीं होगी जिसमें हम अभी हैं।

229
00:14:27,379 --> 00:14:28,744
आपको थोड़ा धैर्य रखना होगा.

230
00:14:29,121 --> 00:14:30,344
आज रात के बाद,

231
00:14:31,354 --> 00:14:33,726
चीज़ें पलट सकती हैं.

232
00:14:56,440 --> 00:14:58,686
Leader, Dong Jun has given new instructions.

233
00:15:33,641 --> 00:15:36,145
मैंने आपके छिपे हुए हथियारों पर मोर गैल जहर का मारक बनाया है

234
00:15:36,169 --> 00:15:37,894
जब मैं 10 साल का था.

235
00:15:38,243 --> 00:15:40,752
तुम्हारा जहर मुझ पर काम नहीं करेगा.

236
00:15:42,600 --> 00:15:44,965
इसके बजाय आप तांग संप्रदाय के जहर का स्वाद क्यों नहीं चखते?

237
00:15:55,059 --> 00:15:56,637
मुझे चिंता थी कि आप इसे ब्लॉक नहीं करेंगे।

238
00:15:56,728 --> 00:15:58,135
मैंने अपने छिपे हुए हथियारों को उन्नत कर लिया है।

239
00:15:59,203 --> 00:16:00,389
सतह पर कोई जहर नहीं है.

240
00:16:00,413 --> 00:16:02,985
सभी अच्छी चीजें अंदर छिपी हुई हैं।

241
00:16:03,641 --> 00:16:04,864
क्या यह मजेदार नहीं है?

242
00:16:08,162 --> 00:16:09,976
दरअसल, मुझे आप लोगों को धन्यवाद देना चाहिए।

243
00:16:10,186 --> 00:16:12,026
आख़िरकार आपने हमें सही दिशा दिखायी।

244
00:16:12,299 --> 00:16:14,344
अब हम जानते हैं कि डोंग जून कौन है।

245
00:16:16,242 --> 00:16:19,047
पिछली बार जब आपने ज़ी हुआ को धोखा दिया था, तो कम से कम आपने हमें सचेत कर दिया था।

246
00:16:19,321 --> 00:16:20,728
अब आप साहसी हो रहे हैं.

247
00:16:20,939 --> 00:16:24,145
आपने बिना कुछ कहे हम दोनों को इतने बड़े काम में घसीट लिया.

248
00:16:25,491 --> 00:16:28,968
- हमारे पास बहुत बढ़िया टीम वर्क है। - ज़ान, तुमने उसकी खामी कैसे पहचानी?

249
00:16:29,337 --> 00:16:31,913
वह सिर्फ जीतना नहीं चाहता था, वह संत की भूमिका निभाना चाहता था।

250
00:16:32,760 --> 00:16:34,941
वह इतना घमंडी था कि उसे लगता था कि वह हर चीज़ की भविष्यवाणी कर सकता है।

251
00:16:34,965 --> 00:16:37,112
उसने यहां तक ​​सोचा कि वह लोगों के दिलों पर राज कर सकता है।

252
00:16:37,203 --> 00:16:39,129
जैसे वह लोगों की इच्छा के साथ खिलवाड़ कर सकता हो।

253
00:16:40,554 --> 00:16:42,120
लेकिन उन्हें अपनी सबसे बड़ी खामी का एहसास नहीं हुआ

254
00:16:43,762 --> 00:16:45,173
उसी अहंकार से आया।

255
00:16:48,659 --> 00:16:50,659
मुझे यह तब मिला जब मैंने झाओ झेंग डे के शरीर की खोज की।

256
00:16:50,720 --> 00:16:53,146
पहचान के दौरान शियुलुओ संप्रदाय ने अराजकता का फायदा उठाया

257
00:16:53,170 --> 00:16:54,415
इसे उसके हाथ में सौंपने के लिए।

258
00:16:55,059 --> 00:16:57,471
जैसे ही वह वानक्सिंग टॉवर में दाखिल हुआ, उसे धमकी दी गई।

259
00:16:57,562 --> 00:16:58,922
इसीलिए उन्होंने हुओ फेंग की पहचान की।

260
00:17:01,122 --> 00:17:02,729
प्रिंस जियानगयांग की धमकियों के बिना भी,

261
00:17:03,441 --> 00:17:05,127
वह अब भी शाओ जी ज़ू को धोखा नहीं देगा।

262
00:17:05,594 --> 00:17:07,914
जब वह लोगों को पहचान रहे थे तो उनकी आंखों से आंसू छलक रहे थे।

263
00:17:07,938 --> 00:17:11,167
तभी मुझे एहसास हुआ कि जब वह हमारे साथ वापस आने के लिए तैयार हो गया,

264
00:17:11,522 --> 00:17:14,664
उसकी योजना झाओ यू एन की रक्षा करने की थी।

265
00:17:15,320 --> 00:17:16,806
जब तक झाओ झेंग डे जीवित है,

266
00:17:17,179 --> 00:17:19,870
शाओ जी ज़ू के लिए, वह एक ख़तरा है।

267
00:17:26,360 --> 00:17:29,368
ईमानदारी से कहूँ तो, मैं सचमुच चाहता हूँ कि आज की रात शांत और शांत रहे।

268
00:17:30,410 --> 00:17:31,896
मुझे आशा है कि कुछ नहीं होगा.

269
00:17:35,081 --> 00:17:36,927
मैं सचमुच आशा करता हूं कि मैं चीजों के बारे में जरूरत से ज्यादा सोच रहा हूं।

270
00:17:39,002 --> 00:17:41,162
क्या आप जानते हैं कि यदि आप किसी हत्या में असफल हो जाते हैं तो क्या होता है?

271
00:17:41,754 --> 00:17:44,886
आज वानक्सिंग टॉवर के उन दोनों को डोंग जून ने पहले ही चुप करा दिया है।

272
00:17:44,977 --> 00:17:47,337
यदि आप बात करना शुरू नहीं करते हैं और हमें कुछ महत्वपूर्ण नहीं बताते हैं,

273
00:17:47,755 --> 00:17:49,835
मैं आपको सीधे डोंग जून को सौंपने में संकोच नहीं करूंगा।

274
00:17:49,971 --> 00:17:53,000
क्या आपको सचमुच लगता है कि आप डोंग जून की पूरी योजना के बारे में सब कुछ जानते हैं?

275
00:17:58,090 --> 00:17:59,904
आज आपमें से केवल चार ही यहाँ क्यों हैं?

276
00:17:59,995 --> 00:18:01,218
आपका नया नेता कहाँ है?

277
00:18:10,320 --> 00:18:12,072
क्या बाई ने यह पहले ही नहीं कहा?

278
00:18:12,282 --> 00:18:13,643
वे तो बस दिखावा कर रहे थे।

279
00:18:13,734 --> 00:18:15,259
तुम अब भी इतने नीचे क्यों देखते हो?

280
00:18:15,640 --> 00:18:17,726
यह सब मेरे युवा गुरु के कारण है।

281
00:18:18,554 --> 00:18:20,274
अब तो वो मेरे पीठ पीछे कपड़े भी बदल लेता है.

282
00:18:21,042 --> 00:18:23,693
वह अब भी सोचता है कि अगर मैं दाने को नहीं देख पाऊंगा,

283
00:18:23,784 --> 00:18:25,007
मुझे उसकी चिंता नहीं होगी.

284
00:18:25,258 --> 00:18:28,632
इस पूरे समय, आप अधिकारी ज़ान के लिए एक साहसी चेहरा प्रस्तुत कर रहे हैं।

285
00:18:28,961 --> 00:18:30,918
लेकिन आप उसकी पीठ पीछे अकेले ही अपने आंसू पोछते हैं।

286
00:18:31,009 --> 00:18:32,232
यह आपके लिए कठिन रहा होगा।

287
00:18:32,978 --> 00:18:34,464
यदि आप फिर कभी परेशान महसूस करें,

288
00:18:34,960 --> 00:18:36,183
आप हमेशा मुझसे बात कर सकते हैं.

289
00:18:45,160 --> 00:18:46,886
मैं पूरे शहर में दौड़ा

290
00:18:47,153 --> 00:18:48,376
इसे सिर्फ आपके लिए खरीदने के लिए।

291
00:18:49,115 --> 00:18:50,338
इसे अजमाएं।

292
00:18:57,840 --> 00:18:59,063
यह स्वादिष्ट है।

293
00:19:03,770 --> 00:19:05,210
लगता है फिर से बारिश होने वाली है.

294
00:19:06,001 --> 00:19:08,085
जब भी बारिश होती है तो ये पत्तियां बंद हो जाती हैं।

295
00:19:08,176 --> 00:19:09,576
मैंने पहले ही युक्ति समझ ली है।

296
00:19:14,920 --> 00:19:17,040
जहाँ तक बाकियों की बात है, मैं उन्हें अपने युवा स्वामी के लिए बचा कर रख रहा हूँ।

297
00:19:18,282 --> 00:19:21,100
ठीक है। आप वास्तव में अपने युवा स्वामी के साथ अच्छा व्यवहार करते हैं।

298
00:19:21,602 --> 00:19:23,129
ये बेर उसके लिए भी बचाकर रखना.

299
00:19:30,800 --> 00:19:32,023
जिसके बारे में बोलते हुए,

300
00:19:32,153 --> 00:19:34,033
आप 10 वर्षों से अधिकारी ज़ान के साथ हैं।

301
00:19:35,000 --> 00:19:36,765
महामहिम ने एक बार इसका उल्लेख किया था

302
00:19:37,209 --> 00:19:40,385
कि जब आपका परिवार मुसीबत में था, तो वह अधिकारी ज़ान ही थे जिन्होंने आपको बचाया था।

303
00:19:40,963 --> 00:19:42,186
हाँ।

304
00:19:42,427 --> 00:19:44,226
अधिकारी ज़ान ने आपको कैसे बचाया?

305
00:19:44,317 --> 00:19:45,355
क्या तुम्हें अब भी याद है?

306
00:20:00,282 --> 00:20:01,505
मुझे सचमुच याद नहीं आ रहा.

307
00:20:02,080 --> 00:20:04,982
मुझे बस इतना याद है जब मैंने अपनी आँखें खोलीं,

308
00:20:05,073 --> 00:20:07,077
मैं पहले से ही युवा मास्टर के साथ था।

309
00:20:08,922 --> 00:20:10,568
तो इन सभी वर्षों में,

310
00:20:11,234 --> 00:20:13,485
अधिकारी ज़ान ने कभी यह नहीं बताया कि तब क्या हुआ था?

311
00:20:13,600 --> 00:20:14,887
उन्होंने कभी एक शब्द भी नहीं कहा.

312
00:20:15,842 --> 00:20:17,447
मुझे लगता है वह नहीं चाहता कि मैं दुखी होऊं।

313
00:20:18,640 --> 00:20:21,047
आप अचानक इस बारे में क्यों पूछ रहे हैं?

314
00:20:25,946 --> 00:20:27,169
बात ये है.

315
00:20:27,417 --> 00:20:29,024
सिमिंग मामले पर काम करते समय,

316
00:20:29,441 --> 00:20:32,785
महामहिम और मैं प्रीफेक्चर की केस फाइलों को सुलझा रहे थे।

317
00:20:33,354 --> 00:20:35,906
और हमें आपके परिवार के मामले का रिकॉर्ड मिला।

318
00:20:36,122 --> 00:20:40,265
मैं हमेशा से जानता था कि आपने कम उम्र में ही अपना परिवार खो दिया है।

319
00:20:40,459 --> 00:20:43,185
मैंने सोचा कि यह अकाल के दौरान हुआ था.

320
00:20:44,074 --> 00:20:45,297
लेकिन पता चला...

321
00:20:57,441 --> 00:20:58,664
यह यक्ष था.

322
00:20:59,362 --> 00:21:01,127
वह यक्ष ही था जिसने मेरे पूरे परिवार को मार डाला।

323
00:21:03,192 --> 00:21:04,415
यक्ष?

324
00:21:04,681 --> 00:21:06,887
वह जो बुराई से लड़ता है और निर्दोषों की रक्षा करता है?

325
00:21:07,354 --> 00:21:10,005
मैंने देखा कि ज़ियांगझू में बहुत से लोग उनकी पूजा करते हैं,

326
00:21:10,096 --> 00:21:11,937
जैसे वह किसी प्रकार का भगवान हो।

327
00:21:12,028 --> 00:21:13,976
जो निर्दोष लोगों की हत्या करता है वह भगवान कैसे हो सकता है?

328
00:21:14,000 --> 00:21:15,845
वह राक्षस है जिसने मेरे पूरे परिवार की हत्या कर दी!

329
00:21:19,273 --> 00:21:21,490
कौन है भाई? बाहर आओ!

330
00:21:34,360 --> 00:21:35,583
युवा मास्टर।

331
00:21:49,402 --> 00:21:51,008
10 साल हो गये.

332
00:21:52,474 --> 00:21:54,079
तुम बहुत बड़े हो गए हो.

333
00:22:17,690 --> 00:22:19,678
मिंग झू एर. क्या आप उसे जानते हो?

334
00:22:20,721 --> 00:22:23,309
यक्ष. वह यक्ष है जिसने मेरे पूरे परिवार को मार डाला!

335
00:22:23,400 --> 00:22:25,747
- मिंग झू एर, तुम क्या कर रहे हो? - झाओ ज़ी एर। उसे अंदर ले जाओ.

336
00:22:25,771 --> 00:22:27,417
- शांत हो जाएं। - मैं उससे अंत तक लड़ूंगा!

337
00:22:27,441 --> 00:22:29,774
आपको उस झूठे ज़ान झाओ द्वारा मूर्ख बनाया गया है।

338
00:22:33,201 --> 00:22:35,282
- मुझे जाने दो! मैं उसे मारने जा रहा हूँ! - चल दर।

339
00:22:35,362 --> 00:22:37,393
शांत हो जाएं। चल दर।

340
00:22:38,802 --> 00:22:40,025
एक तरफ सरकाना!

341
00:22:40,290 --> 00:22:42,417
- बिलकुल नहीं। नहीं! - मैंने कहा, एक तरफ हटो!

342
00:22:42,508 --> 00:22:44,277
- एक तरफ सरकाना! - नहीं!

343
00:22:47,331 --> 00:22:48,554
नहीं!

344
00:22:50,082 --> 00:22:51,955
- मुझे बाहर निकालो। - नहीं.

345
00:22:52,046 --> 00:22:54,915
झाओ ज़ी एर. उसे देखें। उसे बाहर मत जाने दो!

346
00:23:26,642 --> 00:23:28,568
क्या आप मिंग झू एर को फिर से परेशान करने की हिम्मत नहीं करते।

347
00:23:29,322 --> 00:23:31,048
तो फिर मुझे मार ही डालो.

348
00:23:32,082 --> 00:23:34,288
मुझे मारना ही मुझे चुप कराने का एकमात्र तरीका है।

349
00:23:35,281 --> 00:23:37,088
दस साल से आपकी तलवार ने खून का स्वाद नहीं चखा है।

350
00:23:37,483 --> 00:23:40,167
यक्ष की तलवार अब तक जंग खा चुकी होगी।

351
00:23:41,681 --> 00:23:43,727
फिर भी यह किसी को कैसे मार सकता है?

352
00:23:51,642 --> 00:23:52,865
झान झाओ.

353
00:23:53,481 --> 00:23:55,407
जब तक मेरी साँसें चल रही हैं,

354
00:23:55,602 --> 00:23:59,207
यह सुनिश्चित करने के लिए कि उसे सच्चाई पता चले, मैं वह सब कुछ करूँगा जो करना होगा।

355
00:24:07,721 --> 00:24:09,825
- मुझे बाहर निकालो! - तुम खुद को मार डालोगे!

356
00:24:14,362 --> 00:24:18,048
- क्या आप मुझे बाहर जाने दे रहे हैं या नहीं? - नहीं! अगर मैं मर भी जाऊं तो भी नहीं!

357
00:24:22,809 --> 00:24:24,802
- मुझे बाहर निकालो! - नहीं!

358
00:24:24,882 --> 00:24:26,105
मुझे जाने दो!

359
00:24:39,201 --> 00:24:40,424
मिंग झू एर.

360
00:24:41,274 --> 00:24:44,177
मैंने दस साल तक आपके परिवार की हत्या का दोष अपने सिर पर रखा है।

361
00:24:44,268 --> 00:24:46,314
मैं इसे अब और नहीं ले जाना चाहता!

362
00:24:47,481 --> 00:24:49,288
ज़ान झाओ, वह पाखंडी,

363
00:24:49,961 --> 00:24:52,941
उसके पास आपको सच बताने की कभी हिम्मत नहीं हुई कि वास्तव में क्या हुआ था।

364
00:24:53,081 --> 00:24:55,366
तो अब सुनो!

365
00:24:55,906 --> 00:24:58,713
जिसने उस समय आपके परिवार को मार डाला था...

366
00:25:01,201 --> 00:25:03,353
मुझे जाने दो! युवा मास्टर!

367
00:25:03,444 --> 00:25:05,003
मुझे युवा मास्टर से मिलना है!

368
00:25:05,201 --> 00:25:07,568
यदि आप उससे एक और शब्द कहने का साहस करते हैं,

369
00:25:08,362 --> 00:25:10,482
मैं तुम्हें खुद ही मार डालूँगा.

370
00:25:13,433 --> 00:25:16,727
क्या तुम अपना बेकार जीवन मेरे साथ दांव पर लगाना चाहते हो?

371
00:25:17,778 --> 00:25:19,001
यह आप पर निर्भर करता है।

372
00:25:27,082 --> 00:25:29,608
अब मुझे वही यक्ष याद आ रहा है।

373
00:25:33,393 --> 00:25:34,720
युवा मास्टर!

374
00:25:57,082 --> 00:25:58,568
वह अभी भी जीवित कैसे है?

375
00:25:58,659 --> 00:26:00,024
क्या तुमने नहीं कहा कि वह मर गया?

376
00:26:00,562 --> 00:26:01,841
अभी उसका क्या मतलब था?

377
00:26:01,921 --> 00:26:04,058
वह कौन था जिसने मेरे परिवार को मार डाला?

378
00:26:04,280 --> 00:26:07,440
कुछ कहो! मेरे पूरे परिवार को किसने मार डाला? मुझे बताओ!

379
00:26:07,531 --> 00:26:08,856
जल्दी करो, मुझे बताओ!

380
00:26:23,961 --> 00:26:25,288
मुझे बताओ!

381
00:26:37,026 --> 00:26:38,595
उसके कहे एक भी शब्द पर विश्वास न करें।

382
00:26:39,409 --> 00:26:40,632
उस पर विश्वास मत करो.

383
00:26:42,586 --> 00:26:43,809
डरो मत.

384
00:26:44,833 --> 00:26:46,120
मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।

385
00:26:48,474 --> 00:26:50,319
मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा करूंगा.

386
00:27:03,498 --> 00:27:04,721
युवा मास्टर।

387
00:27:07,929 --> 00:27:09,062
युवा मास्टर।

388
00:27:09,243 --> 00:27:10,466
युवा मास्टर।

389
00:27:12,040 --> 00:27:13,686
युवा मास्टर, जागो!

390
00:27:15,506 --> 00:27:16,729
ज़ान झाओ!

391
00:27:49,920 --> 00:27:51,600
(हू ज़ियाओ चेन)

392
00:27:51,673 --> 00:27:52,976
दस साल हो गये.

393
00:27:53,306 --> 00:27:54,831
ज़ान झाओ का अभिनय कौशल

394
00:27:55,067 --> 00:27:56,552
मेरे से भी बेहतर हैं.

395
00:27:57,673 --> 00:28:00,647
जब मामलों को सुलझाने की बात आती है, तो वह और अधिक चालाक होता जा रहा है।

396
00:28:01,665 --> 00:28:03,472
मैं अभी एक नए जहर पर काम कर रहा हूं।

397
00:28:04,882 --> 00:28:07,385
इसका ठीक से परीक्षण करने के लिए मुझे कम से कम एक दर्जन लाइव विषयों की आवश्यकता होगी।

398
00:28:08,177 --> 00:28:09,543
तुमने मुझसे पहले वादा किया था

399
00:28:10,146 --> 00:28:12,585
मुझे परीक्षण विषय दिलाने के लिए। आप उन्हें मुझे कब दे रहे हैं?

400
00:28:19,027 --> 00:28:20,477
मैं जहर का परीक्षण कर रहा हूँ

401
00:28:20,618 --> 00:28:22,517
ताकि मैं आपकी बेहतर सेवा कर सकूं.

402
00:28:23,746 --> 00:28:25,112
एक बार जब मेरा जहर सिद्ध हो जाये,

403
00:28:26,153 --> 00:28:27,559
सिर्फ झान झाओ ही नहीं,

404
00:28:28,520 --> 00:28:30,810
यहाँ तक कि स्वयं देवता भी मर जायेंगे।

405
00:28:30,901 --> 00:28:33,148
मुझे ज़ान झाओ को बाहर निकालने के लिए आपकी ज़रूरत नहीं है।

406
00:28:34,251 --> 00:28:36,825
मैंने तुमसे जो वादा किया था, मैं उसे पूरा करूंगा।

407
00:28:38,282 --> 00:28:39,505
ठीक है।

408
00:28:40,402 --> 00:28:42,702
लेकिन ज़ान झाओ पहले से ही जानता है कि आप कौन हैं। क्या...

409
00:28:42,793 --> 00:28:45,755
मेरी पहचान उजागर होने या न होने से बड़ी योजना पर कोई असर नहीं पड़ेगा।

410
00:28:46,121 --> 00:28:48,202
आपने मिंग झू एर के सामने क्या कहा?

411
00:28:48,293 --> 00:28:49,699
चीज़ों को बदलने के लिए पर्याप्त था।

412
00:28:51,480 --> 00:28:52,703
आज रात, ज़ान झाओ

413
00:28:52,978 --> 00:28:54,768
वास्तव में स्वयं को विजेता भी नहीं कह सकते।

414
00:28:55,193 --> 00:28:56,559
कितनी शर्म की बात है।

415
00:28:57,274 --> 00:28:59,953
मेरे दो आदमी ज़ान झाओ द्वारा पकड़े गए।

416
00:29:00,480 --> 00:29:03,048
मैं उन्हें ज़ान झाओ के हाथों में नहीं पड़ने दूंगा।

417
00:29:04,050 --> 00:29:05,860
मैं लंबे समय से इस कदम की योजना बना रहा हूं।

418
00:29:06,322 --> 00:29:08,008
बस एक आखिरी कदम बाकी है.

419
00:29:13,345 --> 00:29:14,672
तुम्हारे वो दो आदमी

420
00:29:14,995 --> 00:29:16,909
ये वही हैं जिनकी मुझे आवश्यकता है।

421
00:29:23,938 --> 00:29:25,348
टैंग. जल्दी करो।

422
00:29:25,465 --> 00:29:27,161
ज़ान झाओ के शरीर में जहर काम कर रहा है।

423
00:29:27,185 --> 00:29:29,950
अब, हम उसके इलाज के लिए केवल तियांगेन युएकु एक्यूपंक्चर तकनीक का उपयोग कर सकते हैं।

424
00:29:29,974 --> 00:29:32,054
आइए देखें कि क्या हम उसके शरीर में जहर को दबा सकते हैं।

425
00:29:32,880 --> 00:29:36,157
बाई, वह एक्यूपंक्चर तकनीक सबसे खतरनाक दबाव बिंदुओं को लक्षित करती है।

426
00:29:36,248 --> 00:29:38,688
- हममें से किसी ने भी वास्तव में पहले कभी इसका प्रयास नहीं किया है। - जल्दी करो!

427
00:29:40,520 --> 00:29:42,377
यदि हम ऐसा नहीं करेंगे तो वह रात भर नहीं टिकेगा।

428
00:29:42,401 --> 00:29:43,624
इसे आज़माइए।

429
00:29:51,802 --> 00:29:53,025
तांग!

430
00:30:59,850 --> 00:31:02,288
मैंने सुना है आपने शियुलुओ संप्रदाय के दो डाकुओं को पकड़ा है।

431
00:31:02,379 --> 00:31:03,602
मैं उन्हें लेने के लिए यहां हूं.

432
00:31:04,082 --> 00:31:05,305
किसने कहा तुमसे ये?

433
00:31:06,130 --> 00:31:07,770
क्या यह शियुलुओ संप्रदाय का नया नेता था?

434
00:31:21,337 --> 00:31:22,937
तुम्हें उन्हें ले जाने की इतनी जल्दी है

435
00:31:23,169 --> 00:31:26,018
क्योंकि तुम्हें डर है कि वे यह बता देंगे कि तुमने शियुलुओ संप्रदाय को कैसे भड़काया

436
00:31:26,109 --> 00:31:27,883
वानशान काउंटी में अपराध करने के लिए, है ना?

437
00:31:27,960 --> 00:31:30,687
वांग हेंग और लियू सैन लैंग दोनों आपके हाथों मारे गए।

438
00:31:36,642 --> 00:31:39,954
वानशान काउंटी में शांति के बदले में कुछ मौतें।

439
00:31:40,045 --> 00:31:41,931
तब उनकी मौत को जायज़ ठहराया गया था.

440
00:31:42,482 --> 00:31:45,127
मेरे बिना, वानशान काउंटी वह नहीं होती जो आज है।

441
00:31:45,889 --> 00:31:47,767
लोगों के पास जो कुछ भी है वह मेरा दिया हुआ है।

442
00:31:47,891 --> 00:31:49,897
मुझे उनके भाग्य का फैसला करने का अधिकार है।'

443
00:32:30,002 --> 00:32:31,225
आगे बढ़ो, अपना कदम बढ़ाओ.

444
00:32:31,634 --> 00:32:33,201
मैं जानता हूं कि मेरा आपसे कोई मुकाबला नहीं है।

445
00:32:33,491 --> 00:32:34,851
लेकिन बेहतर होगा कि आप इस पर विचार करें।

446
00:32:35,058 --> 00:32:37,218
यदि तुम अब मुझसे लड़ोगे और इलाज में बाधा डालोगे,

447
00:32:37,309 --> 00:32:38,715
आप ज़ान झाओ को मार डालेंगे।

448
00:32:46,483 --> 00:32:47,698
क्या आपने अभी तक कोई निर्णय नहीं लिया है?

449
00:32:48,066 --> 00:32:51,283
क्या आप सचमुच उन दो गुर्गों को बचाने के लिए ज़ान झाओ की जान जोखिम में डालने को तैयार हैं?

450
00:33:07,160 --> 00:33:09,648
यदि मेरा युवा गुरु जाग जाए और पूछे, तो मैं दोष ले लूँगा।

451
00:33:09,739 --> 00:33:11,113
मैं बस उसे जीवित चाहता हूं।

452
00:33:14,298 --> 00:33:16,718
उन दोनों को अपने साथ ले जाओ और बाहर निकल जाओ!

453
00:33:19,562 --> 00:33:20,785
उन्हें ले जाओ!

454
00:34:06,602 --> 00:34:07,825
यह आखिरी सुई

455
00:34:08,210 --> 00:34:09,616
बैहुई बिंदु में जाता है।

456
00:34:10,360 --> 00:34:12,790
यह वह बिंदु है जहां शरीर की सभी मेरिडियन एक साथ आती हैं।

457
00:34:13,035 --> 00:34:14,258
एक बार सुई अंदर चली गई,

458
00:34:14,793 --> 00:34:16,039
थोड़ी सी भी गलती

459
00:34:17,338 --> 00:34:18,744
मृत्यु का मतलब हो सकता है.

460
00:35:13,514 --> 00:35:14,907
महामहिम, आप मुझसे मिलना चाहते थे?

461
00:35:14,931 --> 00:35:17,727
बिल्कुल सही समय. नाश्ते के लिए मेरे साथ शामिल हों.

462
00:35:19,371 --> 00:35:20,594
आना।

463
00:35:24,899 --> 00:35:26,122
इंतज़ार।

464
00:36:05,480 --> 00:36:06,977
आप वानशान काउंटी की ओर जा रहे हैं, है ना?

465
00:36:07,091 --> 00:36:08,938
और तुम अपने साथ कोई रक्षक भी नहीं लाए।

466
00:36:09,506 --> 00:36:11,911
क्या आप चिंतित नहीं थे कि डोंग जून गड़बड़ कर सकता है?

467
00:36:13,200 --> 00:36:15,424
मैंने पहले ही डोंग जून के साथ इस पर चर्चा की थी।

468
00:36:15,515 --> 00:36:18,247
इसके अलावा, आप डोंग जून को बहुत महत्व देते हैं।

469
00:36:18,338 --> 00:36:20,544
उसके पास कुछ वास्तविक कौशल होने चाहिए।

470
00:36:21,241 --> 00:36:23,287
यह गड़बड़ी वानशान काउंटी में है

471
00:36:23,522 --> 00:36:25,233
कई बार हाथ बदल चुका है.

472
00:36:25,342 --> 00:36:29,208
लेकिन वह एकमात्र व्यक्ति है जो इसे मेरे लिए स्थिर रख सकता है।

473
00:36:30,868 --> 00:36:32,108
झाओ झेंग दे

474
00:36:32,199 --> 00:36:34,604
पहले ही जियानगयांग वापस ले जाया जा चुका है।

475
00:36:35,692 --> 00:36:36,812
हाँ।

476
00:36:36,907 --> 00:36:38,130
क्या मुझे

477
00:36:39,332 --> 00:36:40,777
उसे बख्शें या नहीं?

478
00:36:41,298 --> 00:36:42,864
मुझे आपका उत्तर चाहिए.

479
00:36:47,090 --> 00:36:48,816
मुझे वास्तव में कोई परवाह नहीं है

480
00:36:49,275 --> 00:36:50,498
चाहे वह जीवित रहे या मर जाये.

481
00:36:53,080 --> 00:36:56,777
बस उसका पहले से कुछ चीज़ों से नाता है.

482
00:36:57,170 --> 00:36:58,393
अगर वह बात करता है,

483
00:36:59,154 --> 00:37:00,440
यह निश्चित रूप से परेशानी का कारण बनेगा।

484
00:37:01,522 --> 00:37:03,887
लेकिन अभी, अधिकारियों ने कोई कदम नहीं उठाया है।

485
00:37:03,978 --> 00:37:05,784
इसका मतलब है कि वह अपना मुंह बंद रखे हुए है.

486
00:37:06,923 --> 00:37:08,969
यदि हम अभी कार्य करें,

487
00:37:09,274 --> 00:37:10,561
और चीजें दक्षिण की ओर चली गईं,

488
00:37:11,395 --> 00:37:13,161
वह सब कुछ उगल सकता है।

489
00:37:14,306 --> 00:37:15,529
ठीक है।

490
00:37:16,737 --> 00:37:18,463
अब कोई नरमदिली नहीं.

491
00:37:19,314 --> 00:37:21,424
आपने भी अपना दृष्टिकोण नहीं खोया है

492
00:37:21,515 --> 00:37:23,241
सिर्फ इसलिए कि आप इसमें शामिल हैं।

493
00:37:23,667 --> 00:37:25,352
आप शांत और स्थिर हैं.

494
00:37:26,233 --> 00:37:27,456
बहुत अच्छा।

495
00:37:30,289 --> 00:37:31,535
जब से तुम पैदा हुए हो,

496
00:37:31,834 --> 00:37:33,720
मैंने दावा किया कि आप कम उम्र में ही मर गये थे।

497
00:37:34,265 --> 00:37:36,511
मैं तुम्हें जागीर से दूर ले गया,

498
00:37:36,851 --> 00:37:40,328
क्या तुमने मेरी वजह से दो बार अपना नाम बदला था?

499
00:37:42,017 --> 00:37:43,464
तुमने बहुत कष्ट सहा है.

500
00:37:46,040 --> 00:37:47,447
ये सब पापा के लिए था...

501
00:37:53,050 --> 00:37:54,410
आपकी महत्वाकांक्षाओं के लिए, महामहिम।

502
00:37:55,400 --> 00:37:57,355
किस बारे में शिकायत करें?

503
00:37:58,553 --> 00:37:59,776
फिर,

504
00:38:00,162 --> 00:38:02,888
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं था.

505
00:38:03,105 --> 00:38:06,700
संस्थापक सम्राट के सभी वंशजों पर दरबार की नजर थी।

506
00:38:08,138 --> 00:38:11,208
यदि मैंने तुम्हें उस समय गुप्त रूप से न भेजा होता,

507
00:38:11,299 --> 00:38:13,159
और क्या तुमने मेरे लिए चीज़ें संभाली थीं,

508
00:38:13,793 --> 00:38:17,929
हमने जो भव्य योजना बनाई है उसके साथ हम वहां नहीं होते जहां हम आज हैं।

509
00:38:18,683 --> 00:38:20,009
तुम्हें पता है

510
00:38:20,427 --> 00:38:23,153
मैं आपसे क्या उम्मीद करता हूं

511
00:38:23,451 --> 00:38:27,577
आंगन में पले-बढ़े लोगों से कहीं अधिक है।

512
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
मैं आपको निराश नहीं करूंगा, महामहिम।

513
00:38:36,208 --> 00:38:37,488
बैठ जाओ.

514
00:38:42,242 --> 00:38:45,037
उत्तर पश्चिम से मेहमान जल्द ही आने चाहिए, है ना?

515
00:38:45,506 --> 00:38:49,385
उन्हें अंदर लाने का समय आ गया है ताकि हम बात कर सकें।

516
00:38:49,728 --> 00:38:50,974
इस मामले को लेकर...

517
00:38:51,883 --> 00:38:54,082
ज़ान झाओ अभी भी वानशान काउंटी में है।

518
00:38:54,186 --> 00:38:55,953
इसलिए हम काउंटी से बाहर कुछ भी नहीं प्राप्त कर सकते।

519
00:38:56,427 --> 00:38:58,926
जागीर में तैयार किए गए उपहार पर्याप्त प्रभावशाली नहीं हैं।

520
00:38:59,017 --> 00:39:00,378
मुझे उन मेहमानों से डर लगता है

521
00:39:00,469 --> 00:39:01,995
सोचेंगे कि हम ईमानदार नहीं हैं.

522
00:39:02,371 --> 00:39:03,696
यह ठीक है।

523
00:39:04,427 --> 00:39:07,153
बस दो दिन इंतजार करें.

524
00:39:08,040 --> 00:39:11,326
डोंग जून को समस्या से निपटने दें।

525
00:39:13,642 --> 00:39:16,567
हुओ परिवार की लड़की को अभी तक वापस क्यों नहीं लाया गया?

526
00:39:18,050 --> 00:39:19,736
शायद हुओ फेंग ने कुछ कहा

527
00:39:20,379 --> 00:39:21,625
और इसे फिर से रोकने में कामयाब रहे।

528
00:39:21,803 --> 00:39:23,469
लेकिन रहस्य कभी भी हमेशा के लिए छुपे नहीं रहेंगे।

529
00:39:23,493 --> 00:39:27,263
चिंता न करें, महामहिम। शादी के लिए जरूरी सभी चीजें तैयार हैं.

530
00:39:28,330 --> 00:39:29,553
यह बहुत अच्छा है।

531
00:39:29,778 --> 00:39:32,127
आगे बढ़ो और खाओ. खाना ठंडा हो रहा है.

532
00:39:53,161 --> 00:39:54,384
झान.

533
00:40:00,360 --> 00:40:01,583
मिंग झू एर कहाँ है?

534
00:40:02,611 --> 00:40:03,931
वह पूरी रात तुम्हारे पास रहा।

535
00:40:04,570 --> 00:40:06,844
एक बार जब उसे पता चला कि आप ठीक हैं, तो वह चला गया।

536
00:40:08,171 --> 00:40:10,235
क्या उसने कल रात के बारे में कुछ बताया?

537
00:40:13,106 --> 00:40:15,305
वह बस तुम्हारे साथ रहा और पूरी रात रोता रहा।

538
00:40:18,363 --> 00:40:19,586
धीरे से।

539
00:40:22,435 --> 00:40:23,658
मुझे माफ़ करें।

540
00:40:24,154 --> 00:40:25,842
- कल रात मैं... - बस।

541
00:40:25,922 --> 00:40:27,562
तुम्हें मुझे अपने बारे में समझाने की ज़रूरत नहीं है.

542
00:40:31,114 --> 00:40:32,720
मैं आपको डांटने के लिए खुद को तैयार नहीं कर सकता।

543
00:40:35,000 --> 00:40:37,705
लेकिन वह बाहरी व्यक्ति आपको अपने मन का टुकड़ा दे देगा।

544
00:41:13,442 --> 00:41:16,128
कौन सा डॉक्टर इस तरह दवा पीसता है?

545
00:41:16,339 --> 00:41:17,562
रुकना।

546
00:41:18,386 --> 00:41:19,876
मैं अपने आप को चिकित्सक नहीं कह सकता.

547
00:41:19,967 --> 00:41:21,573
आप जैसे जिद्दी रोगी के साथ,

548
00:41:22,320 --> 00:41:25,648
यह अवश्य ही मेरे पिछले जन्म के अच्छे कर्म होंगे जिसने मुझे क्रोध से मरने से बचा लिया।

549
00:41:30,618 --> 00:41:31,841
कल हमने आपसे पूछा था

550
00:41:32,225 --> 00:41:34,252
अगर जहर ने असर कर दिया होता. आपने कैसे उत्तर दिया?

551
00:41:34,435 --> 00:41:36,252
हुओ, उसने क्या कहा?

552
00:41:36,634 --> 00:41:39,077
उन्होंने कहा कि वह सिर्फ दिखावा कर रहे थे।

553
00:41:39,160 --> 00:41:42,043
लेकिन उसने हमें तब भी नहीं बताया जब उसे पता था कि मिंग झू एर खतरे में है।

554
00:41:42,170 --> 00:41:43,610
इसके बजाय, वह अकेले ही यमन के पास गया।

555
00:41:43,787 --> 00:41:46,199
हम आपके लिए क्या हैं? तुमने हमसे सब कुछ गुप्त रखा।

556
00:41:46,280 --> 00:41:47,652
क्या आपको लगता है कि आप हम पर भरोसा नहीं कर सकते?

557
00:41:47,743 --> 00:41:49,797
या क्या आपको लगता है कि हम आपको रोक लेंगे?

558
00:41:51,322 --> 00:41:52,968
मेरे पास एक व्यक्तिगत गोमांस है

559
00:41:53,657 --> 00:41:55,224
ज़िउलुओ संप्रदाय के नेता के साथ।

560
00:41:56,363 --> 00:41:58,567
-तो... -तो तुम्हें डर है कि तुम हमें इसमें घसीट लोगे।

561
00:41:58,803 --> 00:42:02,034
कोई भी डरपोक व्यक्ति कभी आपका मित्र नहीं होगा।

562
00:42:02,187 --> 00:42:03,410
ख़ूब कहा है।

563
00:42:05,170 --> 00:42:07,544
हम तीनों हमेशा किनारे पर रहते हैं।

564
00:42:07,747 --> 00:42:10,736
लेकिन आपने बिना कुछ सोचे-समझे अपनी जान जोखिम में डाल दी।

565
00:42:10,931 --> 00:42:12,924
क्या तुम इतनी बुरी तरह मरना चाहते हो? यहाँ।

566
00:42:13,027 --> 00:42:15,407
अभी यह जहर का कटोरा पी लो।

567
00:42:15,498 --> 00:42:18,185
तुम तुरंत मर जाओगे। इससे हमारे लिए चीजें आसान हो जाएंगी.

568
00:42:32,200 --> 00:42:33,647
मैं सचमुच तुम्हें समझ नहीं पाया।

569
00:42:34,122 --> 00:42:35,927
तुम ज़हर पीते हो और फिर भी बहुत ख़ुशी से मुस्कुराते हो।

570
00:42:36,283 --> 00:42:38,248
हू जियाओ चेन के साथ मेरी दोस्ती खत्म हो गई है।

571
00:42:39,323 --> 00:42:42,047
लेकिन मेरे पास अभी भी आप दोनों दोस्त हैं।

572
00:42:42,331 --> 00:42:43,554
इसे इस तरह से देखते हुए,

573
00:42:44,387 --> 00:42:45,546
मेरे लिए इतना ही काफी है.

574
00:42:45,637 --> 00:42:46,860
ऐसा लगता है जैसे मैं जीत गया हूं.

575
00:42:53,931 --> 00:42:55,537
मैं लोगों को सांत्वना देने में अच्छा नहीं हूं।

576
00:42:57,000 --> 00:42:58,765
कल, हम आपकी जान बचाने में कामयाब रहे,

577
00:42:59,835 --> 00:43:02,168
- लेकिन... - दवा काफी कड़वी है।

578
00:43:02,753 --> 00:43:05,808
कठोर शब्दों की जरूरत नहीं.


