1
00:01:32,332 --> 00:01:36,943
(झान झाओ एडवेंचर्स)

2
00:01:37,024 --> 00:01:40,040
(एपिसोड 31)

3
00:01:44,453 --> 00:01:47,099
हाँ. हमारे काउंटी में ऐसा कुछ हुए कई साल हो गए हैं।

4
00:01:54,212 --> 00:01:55,212
आइये इसकी जाँच करें।

5
00:01:56,372 --> 00:01:57,641
मैं झाओ झेंग डे पर नजर रखूंगा।

6
00:01:58,372 --> 00:01:59,713
- चलने के लिए तैयार!   - चलने के लिए तैयार!

7
00:02:02,372 --> 00:02:04,610
कृपया रास्ता बनाइये। त्याग देना।

8
00:02:04,892 --> 00:02:05,892
अधिकारी झान.

9
00:02:11,253 --> 00:02:13,092
यह वांग क्विंग का भाई, वांग हेंग है।

10
00:02:13,172 --> 00:02:14,236
वांग हेंग?

11
00:02:14,557 --> 00:02:15,996
मैं इन कपड़ों को पहचानता हूं.

12
00:02:16,087 --> 00:02:17,756
उसके कपड़े मेरी दुकान पर नए बने हैं।

13
00:02:18,613 --> 00:02:20,589
- कोई आश्चर्य नहीं।   - यह निश्चित रूप से वांग हेंग है, कोई गलती नहीं।

14
00:02:21,372 --> 00:02:22,739
मैंने उसे काफी समय से नहीं देखा है।

15
00:02:23,253 --> 00:02:24,618
मैंने उसे हाल ही में आसपास नहीं देखा है।

16
00:02:45,573 --> 00:02:47,809
मैं कई वर्षों से शियुलुओ संप्रदाय से जुड़ा हुआ हूँ।

17
00:02:47,900 --> 00:02:49,916
मैं इस तरह की चीज़ से बहुत परिचित हूं।

18
00:02:50,853 --> 00:02:53,779
ऐसा लग रहा है कि वे वानशान काउंटी में फिर से वापसी कर रहे हैं।

19
00:02:55,172 --> 00:02:57,908
पहले वांग क्विंग मामले के बारे में, क्या हम इसके बारे में बहुत ज़्यादा सोच रहे थे?

20
00:02:57,999 --> 00:03:00,899
यह संभव है कि यह मामला शियुलुओ संप्रदाय का काम था।

21
00:03:01,582 --> 00:03:02,902
इसके विपरीत, मुझे ऐसा लगता है

22
00:03:02,993 --> 00:03:05,323
ठीक उसी समय जब हमें उन पुराने मामलों पर संदेह होने लगा,

23
00:03:05,452 --> 00:03:07,658
ज़िउलुओ संप्रदाय ने फिर से हमला किया।

24
00:03:08,760 --> 00:03:11,160
ऐसा लगता है जैसे वे इसे छुपाने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन इसे और अधिक स्पष्ट बना रहे हैं।

25
00:03:12,213 --> 00:03:13,619
तुमने एक अच्छी बात कही।

26
00:03:14,693 --> 00:03:17,219
गुचेंग काउंटी की अपनी यात्रा पर, क्या आपको कोई सुराग मिला?

27
00:03:21,693 --> 00:03:22,979
हम किसी को वापस लाए।

28
00:03:23,493 --> 00:03:26,458
ये शख्स 10 साल पहले के लेडी जिन के पति मामले से जुड़ा है.

29
00:03:26,933 --> 00:03:29,881
फिलहाल हमें उसके लिए रहने की जगह ढूंढनी होगी।

30
00:03:30,133 --> 00:03:31,350
मैं आपका मतलब समझ गया.

31
00:03:31,440 --> 00:03:33,282
वह बिल्कुल भी मेरे काउंटी कार्यालय में कदम नहीं रख सकता।

32
00:03:33,933 --> 00:03:36,194
और जो कुछ भी आपको वानशान काउंटी में मिला,

33
00:03:36,285 --> 00:03:38,091
इसे मेरे कार्यालय में भी मत लाओ।

34
00:03:38,452 --> 00:03:41,892
ऐसा लगता है जैसे आपने पुष्टि कर दी है कि काउंटी कार्यालय में एक जासूस है।

35
00:03:48,372 --> 00:03:49,693
जिस दिन झोंग शॉ की हत्या हुई थी,

36
00:03:49,800 --> 00:03:51,966
मैंने काउंटी कार्यालय में सभी के ठिकानों पर नज़र डाली।

37
00:03:52,080 --> 00:03:54,452
उसे पड़ोसी काउंटी में कुछ दस्तावेज़ पहुंचाने थे।

38
00:03:54,543 --> 00:03:56,955
लेकिन उन्होंने काम किसी और को सौंप दिया.

39
00:03:57,693 --> 00:03:59,899
मैंने जेल का शिफ्ट शेड्यूल भी चेक किया.

40
00:04:00,533 --> 00:04:01,938
उस दिन, किउ हान के घर के बाहर,

41
00:04:02,533 --> 00:04:04,059
संयोगवश हमारी मुलाकात झोंग शॉ से हो गई।

42
00:04:04,452 --> 00:04:07,076
यह झू मिंग युआन भी था जिसने उस समय हमारा ध्यान भटकाया था।

43
00:04:08,452 --> 00:04:09,452
अधिकारी झान.

44
00:04:10,533 --> 00:04:12,779
यह आगे कोने पर कमरा है।

45
00:04:14,293 --> 00:04:15,435
अगर ऐसा है,

46
00:04:15,973 --> 00:04:18,012
बहुत संभव है कि झू मिंग युआन ने ही ऑर्डर दिया हो

47
00:04:18,103 --> 00:04:19,955
झोंग शॉ को मारने के लिए लुओ चांग शुई।

48
00:04:20,413 --> 00:04:21,779
वही समझाएगा

49
00:04:22,133 --> 00:04:25,172
झू मिंग युआन ने सबके सामने लुओ चांग शुई को क्यों मारा?

50
00:04:26,253 --> 00:04:27,316
वह उसे चुप कराना चाहता था.

51
00:04:27,492 --> 00:04:28,858
मुझे अंधा होना चाहिए.

52
00:04:29,253 --> 00:04:30,492
मैंने इस काँटे को जाने दिया

53
00:04:30,813 --> 00:04:32,896
इतने सालों तक मेरी नाक के नीचे रहो।

54
00:04:32,987 --> 00:04:34,187
क्या आपको हमारी सहायता की आवश्यकता है?

55
00:04:34,278 --> 00:04:35,278
कोई ज़रुरत नहीं है।

56
00:04:35,573 --> 00:04:37,493
अब, हम पहले से ही जानते हैं कि वह कौन है।

57
00:04:37,584 --> 00:04:39,995
अब से, वह खुले में है, और हम छाया में हैं।

58
00:04:40,092 --> 00:04:43,064
आइए देखें कि क्या हम उसका उपयोग यह पता लगाने के लिए कर सकते हैं कि उसका स्वामी कौन है

59
00:04:43,155 --> 00:04:44,681
और वे वानशान काउंटी में क्या साजिश रच रहे हैं।

60
00:04:45,212 --> 00:04:47,719
वानशेंग स्ट्रीट पर एक खाली घर है। यह सुरक्षित होना चाहिए.

61
00:04:47,810 --> 00:04:49,570
पहले बाई को वहाँ ले जाओ।

62
00:04:49,678 --> 00:04:52,068
हम तीनों झू मिंग युआन को काउंटी कार्यालय में वापस लाएंगे।

63
00:04:52,205 --> 00:04:54,755
एक बार अंधेरा हो जाने पर, हम बाई से फिर मिलेंगे।

64
00:04:55,573 --> 00:04:56,840
चलो यह करते हैं।

65
00:05:06,680 --> 00:05:08,560
मास्टर झाओ, ऐसा लगता है जैसे आप मुसीबत मोल ले रहे हैं।

66
00:05:08,651 --> 00:05:10,279
यदि मैं तुम्हें कुछ सुइयां चुभाऊं तो कैसा रहेगा?

67
00:05:11,693 --> 00:05:12,916
जल्दी करो और अपना सामान खोलो।

68
00:05:13,293 --> 00:05:15,253
यहाँ आपके लिए कोई नौकर नहीं है जो आपको मालिक बना सके।

69
00:05:15,612 --> 00:05:18,818
यदि आपने कमरा तैयार नहीं किया, तो आप आज रात फर्श पर सोएंगे।

70
00:05:53,212 --> 00:05:54,579
झाओ झेंग डे?

71
00:05:55,852 --> 00:05:57,098
आप उसे यहाँ क्यों लाये?

72
00:06:01,212 --> 00:06:03,332
गुचेंग काउंटी में युवक के गायब होने का मामला तब सामने आया था

73
00:06:03,412 --> 00:06:04,555
झाओ यू एन से जुड़ा था।

74
00:06:05,173 --> 00:06:08,098
दस साल पहले, उसने लेडी जिन को चुप कराने के लिए उसकी हत्या कर दी थी।

75
00:06:08,332 --> 00:06:10,070
अगर हम अभी झाओ यू एन को ढूंढ सकें,

76
00:06:10,161 --> 00:06:13,195
युवाओं की मौत के पीछे का सच आएगा सामने

77
00:06:14,573 --> 00:06:17,139
- क्या झाओ यू एन पहले से ही नहीं है... - झाओ यू एन अभी भी जीवित है।

78
00:06:17,573 --> 00:06:21,176
उस बिगड़ैल लड़के ने अपनी मौत का नाटक करके सभी को बेवकूफ बनाया।

79
00:06:21,267 --> 00:06:22,793
लेकिन यह सबसे अच्छा हिस्सा भी नहीं है.

80
00:06:23,309 --> 00:06:25,109
इसने राजकुमार जियानगयांग को विकृत कर दिया

81
00:06:25,200 --> 00:06:27,621
उसका एक नाजायज़ बेटा है जिसके बारे में उसकी पत्नियों और रखैलों को नहीं पता।

82
00:06:27,837 --> 00:06:30,297
उसने उसे पाने का साहस किया, लेकिन उसे बड़ा नहीं किया या उसे घर नहीं लाया।

83
00:06:30,388 --> 00:06:32,498
इसलिए उसने उसे उसके तथाकथित पिता की जागीर में छोड़ दिया।

84
00:06:33,013 --> 00:06:36,498
झाओ यू एन प्रिंस जियानगयांग का नाजायज बेटा है।

85
00:06:39,532 --> 00:06:41,709
क्या आप झाओ झेंग डे बनाने की योजना बना रहे हैं?

86
00:06:41,800 --> 00:06:43,047
झाओ यू एन को पहचानें?

87
00:06:46,836 --> 00:06:50,156
किसी की पहचान के लिए उसे ले जाना सुरक्षित नहीं है, है ना?

88
00:06:50,693 --> 00:06:52,288
अगर प्रिंस जियानगयांग को पता चला,

89
00:06:52,379 --> 00:06:54,652
वह उससे छुटकारा पाने के लिए कुछ भी करेगा।

90
00:06:55,253 --> 00:06:56,498
हू समझ में आता है.

91
00:06:56,892 --> 00:06:59,911
इसके बजाय उसे यहाँ लाना बेहतर है। कम से कम यह हू का क्षेत्र है।

92
00:07:00,002 --> 00:07:01,002
यह यहां अधिक सुरक्षित है.

93
00:07:02,532 --> 00:07:04,254
यदि हम समय से पहले काउंटी में अपना जाल बिछाते हैं,

94
00:07:04,345 --> 00:07:06,435
क्या झाओ यू एन को पकड़ना आसान नहीं होगा?

95
00:07:07,652 --> 00:07:08,899
क्या आपके पास कोई संदिग्ध है?

96
00:07:16,133 --> 00:07:18,099
हमें इन तीनों को यहां लाने की जरूरत नहीं है, है ना?

97
00:07:18,190 --> 00:07:20,091
हमें बस शाओ जी ज़ू को यहां लाने की जरूरत है।

98
00:07:20,373 --> 00:07:23,858
यदि तीन संदिग्ध हैं तो केवल एक को क्यों लाया जाए?

99
00:07:24,452 --> 00:07:26,733
इसकी संभावना नहीं है कि झाओ यू एन अन्य दो में से एक है।

100
00:07:29,332 --> 00:07:32,466
उनमें से एक लिंग लॉन्ग का करीबी दोस्त है,

101
00:07:32,920 --> 00:07:35,522
और दूसरा उसका भाई है.

102
00:07:36,053 --> 00:07:38,379
संभावना चाहे कितनी भी कम क्यों न हो, वे अभी भी संदिग्ध हैं।

103
00:07:38,573 --> 00:07:40,485
झाओ यू एन के बारे में यह जानकारी प्राप्त करना आसान नहीं था।

104
00:07:40,560 --> 00:07:43,847
यदि हम किसी की पहचान करने जा रहे हैं, तो उन तीनों का यहां होना आवश्यक है।

105
00:07:45,452 --> 00:07:47,517
मजिस्ट्रेट हू, मुझे नहीं लगता कि यह आवश्यक है।

106
00:07:47,608 --> 00:07:49,753
- हमने शाओ जी ज़ू से लड़ाई की है... - बाई।

107
00:07:50,253 --> 00:07:52,721
मैं उस बंधन को समझता हूं जो आपने रास्ते में बनाया है।

108
00:07:52,812 --> 00:07:54,612
मुझे यह भी पता चला कि लेडी हुओ को विवाद क्यों महसूस होता है।

109
00:07:54,703 --> 00:07:56,822
लेकिन अभी, हम भावनाओं को आड़े नहीं आने दे सकते।

110
00:07:56,933 --> 00:07:58,115
अगर मैं तुम्हारे जैसा होता,

111
00:07:58,373 --> 00:07:59,798
फिर झू मिंग युआन, वह गद्दार,

112
00:07:59,889 --> 00:08:02,546
मेरे काउंटी कार्यालय में सदैव रहेंगे।

113
00:08:03,332 --> 00:08:04,650
हू सही है.

114
00:08:05,200 --> 00:08:07,555
मैं उन तीनों को यहां लाने का एक तरीका ढूंढूंगा।

115
00:08:08,092 --> 00:08:10,573
केवल तभी जब मैं यह साबित कर दूं कि मेरा भाई और टैंग झाओ यू एन नहीं हैं

116
00:08:10,693 --> 00:08:12,716
क्या मैं आख़िरकार निश्चिंत हो सकता हूँ?

117
00:08:15,332 --> 00:08:18,195
मैं बस अपने साथ एक्यूपंक्चर का अध्ययन करने के लिए टैंग को आमंत्रित करने के बारे में सोच रहा था।

118
00:08:18,373 --> 00:08:19,738
मैं बस उसे एक पत्र लिखूंगा.

119
00:08:20,532 --> 00:08:22,272
अगर तीन में से दो आ जाएं, तो काफी है।

120
00:08:22,363 --> 00:08:24,483
यदि यह वे दोनों नहीं हैं, तो यह हुओ फेंग है।

121
00:08:24,574 --> 00:08:26,978
फिर हम सोचेंगे कि आगे क्या करना है। आप क्या सोचते हैं?

122
00:08:27,902 --> 00:08:30,098
पर्याप्त। मेरी बात सुनो। वह तय हो गया है.

123
00:08:30,332 --> 00:08:32,570
हुओ, शाओ जी ज़ू को लिखें

124
00:08:32,680 --> 00:08:35,120
और उसे शादी पर चर्चा करने के लिए आने के लिए कहें।

125
00:08:35,452 --> 00:08:36,819
शाओ जी ज़ू एक सतर्क व्यक्ति हैं।

126
00:08:37,212 --> 00:08:38,276
वह शायद इसके झांसे में नहीं आएगा.

127
00:08:38,772 --> 00:08:39,796
आइए पहले इसे आज़माएँ।

128
00:08:40,092 --> 00:08:42,013
स्थान के बारे में क्या? हमें कहाँ से चुनना चाहिए?

129
00:08:46,493 --> 00:08:49,881
जक्सियन मंडप की दूसरी मंजिल पर तियान कमरे के बारे में क्या ख्याल है?

130
00:08:50,253 --> 00:08:52,818
वह कमरा दूसरी मंजिल पर वानक्सिंग पैवेलियन के मुख्य हॉल के सामने है।

131
00:08:52,920 --> 00:08:56,565
खिड़की खोलें, और आप वानक्सिंग पवेलियन से अंदर की हर चीज़ देख सकते हैं।

132
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
(झोउ जी लियांग, शियुलुओ संप्रदाय के संप्रदाय नेता)

133
00:09:48,972 --> 00:09:52,459
पिछले कुछ दिनों में, वानशान काउंटी में हर कोई

134
00:09:52,693 --> 00:09:54,579
हत्याकांड के बारे में बात कर रहे हैं.

135
00:09:55,092 --> 00:09:57,098
हर कोई किनारे पर है.

136
00:09:59,332 --> 00:10:02,418
काफी समय हो गया जब से मुझे यह संतुष्टि महसूस हुई।

137
00:10:04,542 --> 00:10:05,766
ओह, ठीक है,

138
00:10:06,852 --> 00:10:08,738
उन लोगों के लिए जो आगे मरने वाले हैं,

139
00:10:09,692 --> 00:10:11,419
क्या मैं अपने जहर का परीक्षण करने के लिए उनका उपयोग कर सकता हूँ?

140
00:10:13,123 --> 00:10:14,348
हास्यास्पद मत बनो.

141
00:10:16,613 --> 00:10:19,498
क्या आपको लगता है कि हम इस सारी परेशानी से गुजर रहे हैं?

142
00:10:19,853 --> 00:10:22,219
सिर्फ इसलिए कि आप मनोरंजन के लिए निर्दोष लोगों को मार सकें?

143
00:10:23,333 --> 00:10:25,138
मुझे इसकी परवाह नहीं कि आपका लक्ष्य क्या है.

144
00:10:25,812 --> 00:10:28,378
मेरा लक्ष्य मनोरंजन के लिए निर्दोष लोगों को मारना है।

145
00:10:28,661 --> 00:10:29,818
बिलकुल नहीं।

146
00:10:30,932 --> 00:10:32,076
यदि आप जहर का उपयोग करते हैं,

147
00:10:32,613 --> 00:10:34,059
यह हमें दूर कर देगा.

148
00:10:34,892 --> 00:10:37,738
बेहतर होगा कि आप योजना पर कायम रहें।

149
00:10:38,613 --> 00:10:42,738
अगले कुछ दिनों तक, मैं इसे पूरा करने में आपकी मदद करूंगा।

150
00:10:48,772 --> 00:10:50,898
क्या आप इतने दयालु होंगे कि मेरी मदद कर सकें?

151
00:10:52,532 --> 00:10:54,819
क्या ज़ान झाओ आप पर बहुत अधिक दबाव डाल रहा है?

152
00:10:55,133 --> 00:10:57,059
अब आप काउंटी कार्यालय में नहीं रह सकते, है ना?

153
00:11:00,292 --> 00:11:02,138
वह वास्तव में बंद हो रहा है।

154
00:11:04,412 --> 00:11:06,498
लेकिन एक बार जब आप यह कदम उठाते हैं,

155
00:11:08,133 --> 00:11:10,498
उसे कुछ देर के लिए पीछे हटना होगा।

156
00:11:14,733 --> 00:11:15,893
झान झाओ.

157
00:11:17,013 --> 00:11:18,419
दस साल हो गये.

158
00:11:19,932 --> 00:11:22,539
आख़िरकार हम मिलने वाले हैं.

159
00:11:27,772 --> 00:11:29,554
हमें रात में यात्रा क्यों करनी पड़ती है?

160
00:11:29,812 --> 00:11:31,013
काश तुमने मेरी बात सुनी होती

161
00:11:31,093 --> 00:11:33,059
और अच्छा आराम पाने के लिए शहर की सराय में रुके।

162
00:11:34,013 --> 00:11:35,977
हमें अपना माल छुड़ाने की जल्दी है.

163
00:11:36,240 --> 00:11:37,839
क्या आप अच्छी कीमत नहीं चाहते?

164
00:11:37,930 --> 00:11:38,999
मैं अब और आगे नहीं जा रहा हूं.

165
00:11:39,892 --> 00:11:42,395
मीलों तक आसपास कुछ भी नहीं है। यह बहुत डरावना है.

166
00:11:42,652 --> 00:11:45,155
अगर हमारा सामना जंगली जानवरों से हो जाए तो क्या होगा? छिपने की कोई जगह नहीं है.

167
00:11:46,652 --> 00:11:49,258
अच्छा। आप वास्तव में जानते हैं कि हमें कैसे धीमा करना है।

168
00:11:49,468 --> 00:11:50,468
आप...

169
00:11:51,493 --> 00:11:52,493
वहां पर आग लगी हुई है.

170
00:11:52,892 --> 00:11:54,755
आइए देखें कि क्या हम वहां कुछ देर आराम कर सकते हैं।

171
00:11:55,093 --> 00:11:56,093
चल दर।

172
00:12:05,772 --> 00:12:07,230
वे वहां क्या कर रहे हैं?

173
00:12:08,213 --> 00:12:10,299
क्या यह कोई पंथ है जो परेशानी पैदा कर रहा है?

174
00:12:11,052 --> 00:12:12,071
मुझे भी डर है।

175
00:12:51,812 --> 00:12:55,241
हत्या!

176
00:12:56,172 --> 00:12:57,384
हत्या!

177
00:12:58,493 --> 00:12:59,676
हमारे पास रिपोर्ट करने के लिए एक मामला है!

178
00:12:59,767 --> 00:13:01,795
दरवाजा खाेलें!

179
00:13:03,120 --> 00:13:05,499
फिर कुछ हुआ. इस बार, यह लियू सैन लैंग का पूरा परिवार है।

180
00:13:08,412 --> 00:13:09,699
तीन और मर चुके हैं.

181
00:13:10,213 --> 00:13:12,236
शियुलुओ संप्रदाय का नया नेता कौन है?

182
00:13:12,339 --> 00:13:13,939
वह इतना निर्दयी कैसे हो सकता है?

183
00:13:14,301 --> 00:13:15,621
मो दाओ की मृत्यु के बाद,

184
00:13:15,712 --> 00:13:18,517
शियुलुओ संप्रदाय मार्शल दुनिया से पूरी तरह से गायब हो गया।

185
00:13:18,608 --> 00:13:21,928
लेकिन इस नए नेता ने बहुत ही कम प्रोफ़ाइल बनाए रखी है।

186
00:13:22,019 --> 00:13:24,229
क्या वे सिर्फ हमें बताने के लिए लोगों को मार रहे हैं

187
00:13:24,320 --> 00:13:26,179
कि वे पिछले सभी मामलों के पीछे थे?

188
00:13:26,309 --> 00:13:27,595
ऐसा करने का यह बहुत ही भयानक तरीका है।

189
00:13:28,532 --> 00:13:30,733
लेकिन पिछले पीड़ित सभी युवा लोग थे।

190
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
इस बार, लियू सैन लैंग के माता-पिता भी मारे गए।

191
00:13:34,091 --> 00:13:35,892
उन्होंने अपना लक्ष्य क्यों बदला?

192
00:13:36,613 --> 00:13:40,253
अभी, हम अभी भी नहीं जानते कि शियुलुओ संप्रदाय लोगों को क्यों मार रहा है।

193
00:13:40,333 --> 00:13:42,179
लेकिन शियुलुओ संप्रदाय प्रिंस जियानगयांग से आदेश लेता है।

194
00:13:42,572 --> 00:13:43,819
तो वे सब कुछ करते हैं

195
00:13:44,052 --> 00:13:45,812
हमें जांच करने से रोकने के लिए होना चाहिए।

196
00:13:45,973 --> 00:13:48,298
एक बार जब हम झाओ यू एन को ढूंढ लेते हैं और सच्चाई को उजागर कर लेते हैं,

197
00:13:48,389 --> 00:13:51,373
वानशान काउंटी में शियुलुओ संप्रदाय की हत्या का सिलसिला समाप्त हो जाएगा।

198
00:13:52,692 --> 00:13:54,915
लिंग लांग. क्या शाओ जी ज़ू ने आपको अभी तक उत्तर दिया है?

199
00:13:55,613 --> 00:13:56,716
वह मिलने को तैयार हो गये.

200
00:13:57,093 --> 00:13:58,093
वह इतनी आसानी से मान गया?

201
00:13:58,320 --> 00:14:00,479
वह बहुत आसान था. क्या यह कोई जाल हो सकता है?

202
00:14:00,812 --> 00:14:02,179
हमें इसे सुरक्षित तरीके से खेलना चाहिए।'

203
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
ज़ान, बहुत दिनों से नहीं देखा।

204
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

205
00:14:11,613 --> 00:14:13,812
आप इतनी जल्दी यहाँ पहुँच गये। क्या आपको हमारी याद आयी?

206
00:14:14,133 --> 00:14:15,498
मुझे सभी की बहुत याद आई।

207
00:14:16,172 --> 00:14:17,751
- आना।   - बाई,

208
00:14:18,840 --> 00:14:20,321
- आओ.   - ज़ान।

209
00:14:20,493 --> 00:14:21,493
आस - पास।

210
00:14:31,213 --> 00:14:32,390
यह कौन है?

211
00:14:35,532 --> 00:14:38,035
देखना? मैंने कहा था ना। यह निश्चित रूप से वह नहीं है.

212
00:14:38,126 --> 00:14:39,126
तांग,

213
00:14:39,453 --> 00:14:41,778
क्षमा करें. हमने आपको यहां आमंत्रित नहीं किया

214
00:14:42,093 --> 00:14:44,035
बस उस एक्यूपंक्चर तकनीक के बारे में बात करने के लिए।

215
00:15:17,292 --> 00:15:19,133
आप क्या खरीदना चाहेंगे?

216
00:15:19,532 --> 00:15:20,716
मुझे कुछ आलूबुखारे दो।

217
00:15:22,604 --> 00:15:23,724
तुम यहां क्यों हो?

218
00:15:23,800 --> 00:15:25,984
कौन बात कर रहा देखो। मैं तुम्हें ढूंढने के लिए यहां हूं.

219
00:15:26,373 --> 00:15:28,133
तुम फिर मेरी पीठ पीछे से क्यों निकल आये?

220
00:15:28,213 --> 00:15:30,755
वानशान काउंटी अशांति की स्थिति में है। अकेले बाहर मत भागते रहो.

221
00:15:31,213 --> 00:15:33,339
मैं यहां सिर्फ आपके लिए कुछ स्नैक्स खरीदने आया हूं।

222
00:15:33,733 --> 00:15:35,795
- चल दर।   - आपने दोबारा प्लम क्यों खरीदे?

223
00:15:36,013 --> 00:15:37,671
आपको उन्हें हर दिन खरीदने की ज़रूरत नहीं है।

224
00:15:37,760 --> 00:15:39,361
हमने उन्हें पिछली बार से पूरा नहीं किया है।

225
00:15:39,493 --> 00:15:40,898
ये प्लम स्वादिष्ट होते हैं.

226
00:15:41,093 --> 00:15:43,572
- वे अच्छे हैं, लेकिन यदि आप बहुत अधिक खाएंगे तो आप बीमार हो जाएंगे।   - ठीक है।

227
00:15:43,772 --> 00:15:45,778
दोस्तों को हमेशा एक दूसरे के प्रति ईमानदार रहना चाहिए।

228
00:15:46,493 --> 00:15:47,676
लेकिन चूंकि इसमें मामला शामिल है,

229
00:15:48,213 --> 00:15:49,858
हम पूरा सच नहीं बता सकते.

230
00:15:50,652 --> 00:15:52,892
सब कुछ तौलने के बाद हमें इस घटिया योजना के साथ जाना पड़ा।

231
00:15:53,133 --> 00:15:55,659
हमने इसे अच्छी तरह से नहीं संभाला.

232
00:15:56,292 --> 00:15:57,292
हमें आपसे माफ़ी मांगनी है.

233
00:15:57,692 --> 00:15:58,939
मुझे क्षमा करें, टैंग।

234
00:16:00,652 --> 00:16:02,803
मैंने पत्र में घर का पता लिखा।

235
00:16:02,894 --> 00:16:05,738
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया? मैंने हमेशा तुम पर भरोसा किया है.

236
00:16:06,093 --> 00:16:09,339
मैं समझता हूं कि आप इसमें मदद नहीं कर सकते क्योंकि आप अदालत के लिए काम कर रहे हैं, लेकिन...

237
00:16:10,772 --> 00:16:13,750
लेकिन आप लोगों ने मुझे प्रिंस जियानगयांग का नाजायज बेटा समझ लिया।

238
00:16:13,841 --> 00:16:15,559
यह बिल्कुल हास्यास्पद है. सब कुछ उल्टा सीधा हो गया है।

239
00:16:15,640 --> 00:16:17,520
मुझे अपने दिवंगत पिता के लिए बुरा लग रहा है।

240
00:16:17,611 --> 00:16:18,967
मैं तुम्हें इतनी आसानी से बंधन से नहीं उतरने दूँगा।

241
00:16:20,412 --> 00:16:23,653
आप। जब यह सब खत्म हो जाएगा, तो तुम्हें मेरे लिए खुद ही मछली ग्रिल करनी होगी।

242
00:16:23,733 --> 00:16:25,493
मेरे पास इसे बनाने के लिए कम से कम तीन हैं।

243
00:16:26,412 --> 00:16:29,013
आप। क्या आपने मारक औषधि के लिए बैहुआ संप्रदाय से संपर्क नहीं किया?

244
00:16:29,093 --> 00:16:31,539
मैं मारक औषधि का नुस्खा जानने वाला पहला व्यक्ति बनना चाहता हूं।

245
00:16:32,412 --> 00:16:33,493
ठीक है।

246
00:16:35,532 --> 00:16:36,532
जहाँ तक आपकी बात है,

247
00:16:36,640 --> 00:16:39,240
जल्दी करो और मुझे तुम्हारी नाड़ी जांचने दो। इसे अपनी क्षमायाचना समझें.

248
00:16:55,892 --> 00:16:56,892
यह कैसा है?

249
00:17:00,572 --> 00:17:03,175
जब मैंने जियानगयांग छोड़ा, तो बाई ने मुझे एक प्रति दी

250
00:17:03,266 --> 00:17:05,095
तियांगेन यूकु एक्यूपंक्चर तकनीक मैनुअल का।

251
00:17:05,200 --> 00:17:07,820
मैं हर दिन इसका अध्ययन कर रहा हूं और मैंने कुछ न कुछ सीखा है।

252
00:17:08,093 --> 00:17:11,618
यह तकनीक ज़हान के शरीर में जहर को अस्थायी रूप से दबा सकती है।

253
00:17:11,812 --> 00:17:13,801
इससे मारक औषधि के लिए अधिक समय मिल सकता है।

254
00:17:13,892 --> 00:17:15,692
- वास्तव में?   - हाँ।

255
00:17:15,932 --> 00:17:19,081
इस तकनीक के कुछ भाग अभी भी मौजूद हैं

256
00:17:19,253 --> 00:17:21,978
- जिसका मुझे अभी तक पता नहीं चला है।   - मैं भी।

257
00:17:22,069 --> 00:17:24,275
- आपकी ही राह देख रही थी मैं।   - तो चलिए इस पर काम करते हैं।

258
00:17:31,373 --> 00:17:33,378
क्या आपने अभी जो कहा उसके प्रति आप गंभीर थे?

259
00:17:34,692 --> 00:17:37,359
ईमानदारी से कहूं तो मुझे भी यकीन नहीं है. हम इसे केवल आज़मा सकते हैं।

260
00:17:37,477 --> 00:17:40,053
हम दोनों को जल्दी करनी चाहिए और तकनीक में महारत हासिल करनी चाहिए

261
00:17:40,133 --> 00:17:41,452
ताकि हम उसका जल्द इलाज कर सकें.

262
00:17:41,532 --> 00:17:43,835
यदि हम अब और प्रतीक्षा करें, तो मुझे लगता है...

263
00:17:43,920 --> 00:17:45,600
आप अपने साथ मेडिकल किताब भी नहीं लाए।

264
00:17:45,692 --> 00:17:47,311
आप किस प्रकार का एक्यूपंक्चर पढ़ रहे हैं?

265
00:17:48,892 --> 00:17:51,217
मैंने अभी टैंग से उसके कल तुम्हारे साथ जाने के बारे में बात की

266
00:17:51,308 --> 00:17:54,439
अपने परिवार के सदस्य के रूप में शाओ जी ज़ू से मिलने के लिए।

267
00:17:54,530 --> 00:17:57,350
हाँ। बाई ने मुझे पहले ही बता दिया था. मैं कल तुम्हारे साथ चलूँगा और तुम्हें सुरक्षित रखूँगा।

268
00:17:57,440 --> 00:17:58,739
मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूंगा.

269
00:17:59,213 --> 00:18:00,373
क्या तुम इतने दोषी हो कि भूल गये

270
00:18:00,463 --> 00:18:02,463
मेरे पास रात भर फूलों को सुनने की तकनीक है?

271
00:18:05,320 --> 00:18:07,612
पर्याप्त। जल्दी करें और तकनीक का अध्ययन करें। अब और समय बर्बाद मत करो.

272
00:18:07,692 --> 00:18:09,747
हाँ। खोने का कोई समय नहीं है. चल दर।

273
00:18:30,493 --> 00:18:31,493
अंदर आओ.

274
00:18:42,092 --> 00:18:43,092
कमांडर शाओ.

275
00:18:43,413 --> 00:18:44,413
यह क्या है?

276
00:18:45,893 --> 00:18:48,099
क्या आप बैठक के लिए वानशान काउंटी जा रहे हैं?

277
00:18:48,693 --> 00:18:50,732
- हाँ।   - मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है।

278
00:18:50,812 --> 00:18:52,772
यह स्पष्ट रूप से उनके द्वारा बिछाया गया जाल है।

279
00:18:53,052 --> 00:18:54,052
आप नहीं जा सकते.

280
00:18:54,733 --> 00:18:56,732
क्या आपको लगता है कि मैं यह नहीं जानता?

281
00:18:56,812 --> 00:18:58,893
मैं सिर्फ आपकी सुरक्षा को लेकर चिंतित हूं, कमांडर शाओ।

282
00:19:11,493 --> 00:19:13,779
शादी से कम है

283
00:19:13,870 --> 00:19:15,316
आधा महीना दूर.

284
00:19:16,693 --> 00:19:18,018
आप क्या सोचते हैं?

285
00:19:18,933 --> 00:19:20,219
जब दुल्हन

286
00:19:21,413 --> 00:19:23,099
क्या आपने अभी तक अपनी शादी की पोशाक भी नहीं पहनी है?

287
00:19:24,092 --> 00:19:25,092
समझ आया?

288
00:19:25,532 --> 00:19:26,595
कमांडर शाओ,

289
00:19:26,812 --> 00:19:28,379
आप लिंग लॉन्ग को वापस लाना चाहते हैं, है ना?

290
00:19:29,132 --> 00:19:31,410
मैं नागरिकों के रूप में घुलने-मिलने के लिए कुछ विशिष्ट सैनिकों का चयन करूँगा

291
00:19:31,509 --> 00:19:32,681
हमारे साथ शहर में प्रवेश करने के लिए.

292
00:19:32,772 --> 00:19:33,772
कोई ज़रुरत नहीं है।

293
00:19:35,052 --> 00:19:37,018
बस मुझे एक तेज़ घोड़ा लाकर दो।

294
00:19:38,372 --> 00:19:40,452
महामहिम को छोड़कर,

295
00:19:40,543 --> 00:19:42,749
डोंग जून को किसी और की परवाह नहीं है।

296
00:19:44,132 --> 00:19:45,699
मैं देखना चाहता हूँ

297
00:19:47,213 --> 00:19:49,818
वह वास्तव में कल क्या करने में सक्षम है।

298
00:19:58,572 --> 00:19:59,972
- अरे, बॉस.   - ये लो, ये लो.

299
00:20:00,052 --> 00:20:01,139
धन्यवाद।

300
00:20:21,760 --> 00:20:23,760
(जक्सियन मंडप)

301
00:21:09,253 --> 00:21:10,901
यह कमरा लेडी हुओ ने आरक्षित किया है।

302
00:21:10,992 --> 00:21:13,716
हमने इसे आज सुबह जल्दी तैयार कर लिया। सारा नाश्ता और चाय तैयार है.

303
00:21:14,173 --> 00:21:15,699
चाय के कप का एक और सेट लाओ।

304
00:21:16,332 --> 00:21:17,332
ठीक है।

305
00:21:26,372 --> 00:21:27,451
कैसा है?

306
00:21:27,812 --> 00:21:28,893
मैंने ध्यान से जांच की है.

307
00:21:28,973 --> 00:21:30,196
इस सड़क पर कोई घात नहीं है.

308
00:21:31,173 --> 00:21:32,747
क्या मैंने शाओ जी ज़ू को कम आंका?

309
00:21:32,838 --> 00:21:34,203
उसने वास्तव में अकेले आने का साहस किया।

310
00:21:36,653 --> 00:21:37,866
हम पहले ऊपर जाएंगे.

311
00:21:37,973 --> 00:21:38,973
ध्यान से।

312
00:21:39,400 --> 00:21:40,849
टैंग. उसे सुरक्षित रखें.

313
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
चिंता मत करो।

314
00:21:57,733 --> 00:21:59,099
जब लॉर्ड हू ने पहली बार पदभार संभाला,

315
00:21:59,332 --> 00:22:01,179
ज़िउलुओ संप्रदाय ने इससे कहीं अधिक परेशानी पैदा की।

316
00:22:01,548 --> 00:22:02,948
आख़िर में वह इसे संभालने में कामयाब रहे.

317
00:22:03,039 --> 00:22:05,173
तो आप यह क्यों कहते हैं कि वह इस बार इस बारे में कुछ नहीं कर सकता?

318
00:22:05,253 --> 00:22:07,853
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? शियुलुओ संप्रदाय इस बार मारने के लिए यहां है।

319
00:22:07,933 --> 00:22:09,333
किसी पंथ अनुष्ठान के लिए नहीं.

320
00:22:09,413 --> 00:22:10,939
लॉर्ड हू इस बार उन्हें बाहर नहीं निकाल सकते।

321
00:22:12,052 --> 00:22:13,770
हमें सस्पेंस में रखना बंद करें. बस यह पहले से ही कहो.

322
00:22:13,861 --> 00:22:15,230
मैं कुछ भी बिना सोचे-समझे कहने की हिम्मत नहीं करता।

323
00:22:15,772 --> 00:22:17,699
मैं नहीं चाहता कि शियुलुओ संप्रदाय मेरे पीछे आये

324
00:22:19,493 --> 00:22:21,179
क्योंकि मैंने कुछ गलत कहा है.

325
00:22:23,453 --> 00:22:25,436
परिचारक। मेरे लिए नूडल्स का एक और कटोरा लाओ।

326
00:22:25,693 --> 00:22:27,929
और कुछ और साइड डिश। यह सब मेरे टैब पर डालो.

327
00:22:28,020 --> 00:22:29,956
- समझ गया!   - मैं उसे लेकर पहले बाहर निकलूंगा।

328
00:22:30,213 --> 00:22:31,213
आप यहां रहते हैं।

329
00:22:48,653 --> 00:22:49,709
तांग संप्रदाय के टूटने के बाद,

330
00:22:49,800 --> 00:22:52,042
आप, बेकार संप्रदाय नेता, निश्चित रूप से बहुत खाली समय है।

331
00:22:52,493 --> 00:22:54,933
यह लिंग लांग से मेरी शादी है। तुम यहाँ भी क्यों हो?

332
00:22:55,013 --> 00:22:56,492
जबान संभालो!

333
00:22:56,572 --> 00:22:59,762
टैंग संप्रदाय के पतन के लिए आपका और सिमिंग का धन्यवाद है।

334
00:23:00,772 --> 00:23:01,956
आप पर तांग संप्रदाय का क्या बकाया है,

335
00:23:02,413 --> 00:23:04,396
मैं तुम्हें एक दिन इसके लिए भुगतान कर दूँगा।

336
00:23:05,733 --> 00:23:07,498
यदि आपके पास वास्तव में वह है जो इसके लिए आवश्यक है,

337
00:23:07,812 --> 00:23:09,498
तुम अब तक भी ऐसे हारे हुए न होगे।

338
00:23:10,532 --> 00:23:12,459
तुमने अभी भी अपने चाचा का बदला नहीं लिया।

339
00:23:19,052 --> 00:23:20,253
लिंग लोंग, बैठिए।

340
00:23:24,820 --> 00:23:25,820
चलो बैठो.

341
00:23:35,453 --> 00:23:36,573
और कौन आ रहा है?

342
00:23:36,653 --> 00:23:39,298
यह शादी कुछ ऐसी है जिसे आप और मैं अकेले नहीं सुलझा सकते।

343
00:23:39,532 --> 00:23:40,755
एक पल इंतज़ार करें।

344
00:23:41,028 --> 00:23:42,153
वह जल्द ही यहां आएंगे.

345
00:24:06,040 --> 00:24:07,693
क्या आप कोई गाना सुनना चाहते हैं?

346
00:24:07,821 --> 00:24:09,303
जी नहीं, धन्यवाद।

347
00:24:14,292 --> 00:24:16,636
- सर, क्या आप कोई धुन सुनना चाहेंगे?   - नहीं.

348
00:24:17,413 --> 00:24:19,413
सज्जनो, मैं आपको एक गाना सुनाता हूँ।

349
00:24:19,732 --> 00:24:22,578
- नहीं। - उनमें अभी भी यहां रहने की हिम्मत कैसे है?

350
00:24:22,669 --> 00:24:23,954
अब तक कई लोगों की मौत हो चुकी है.

351
00:24:24,244 --> 00:24:26,355
यदि वे अब और रुके, तो कौन जानता है कि और क्या हो सकता है।

352
00:24:41,332 --> 00:24:42,390
वह यहां क्यों है?

353
00:24:42,653 --> 00:24:45,075
सर, क्या आप एक गाना सुनना चाहेंगे?

354
00:24:46,013 --> 00:24:47,122
भाड़ में जाओ!

355
00:24:47,213 --> 00:24:48,578
तुम मेरा मूड खराब कर रहे हो.

356
00:24:52,365 --> 00:24:53,365
सर, आप...

357
00:24:53,852 --> 00:24:55,498
सावधान रहें.

358
00:24:56,332 --> 00:24:57,447
इसके बारे में खेद।

359
00:24:57,572 --> 00:24:59,564
इसके बारे में खेद।

360
00:25:00,292 --> 00:25:01,292
मुझे माफ़ करें।

361
00:25:11,453 --> 00:25:12,623
अंदर आओ.

362
00:25:18,572 --> 00:25:20,134
- भाई.   -हुओ.

363
00:25:20,493 --> 00:25:21,554
लिंग लांग.

364
00:25:25,253 --> 00:25:27,619
इससे पहले तो तुम मुझे बार-बार ठुकराते रहे.

365
00:25:28,132 --> 00:25:29,939
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैंने कितनी अच्छी तरह पूछा, यह कभी काम नहीं आया।

366
00:25:30,733 --> 00:25:34,075
मेरे पास आपके भाई से आपसे बात करने के लिए कहने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

367
00:25:34,973 --> 00:25:36,498
हुओ, कृपया बैठिए।

368
00:25:55,173 --> 00:25:58,099
क्या आपको याद है सैन लैंग ने उस दिन क्या कहा था

369
00:25:58,332 --> 00:25:59,578
लियू एर लैंग की शव परीक्षा के दौरान?

370
00:26:00,453 --> 00:26:04,659
उन्होंने कहा कि उनके भाई को शियुलुओ संप्रदाय ने मार डाला था।

371
00:26:05,413 --> 00:26:08,252
- उन्होंने यही कहा।   - तो क्या यह बदला था?

372
00:26:08,332 --> 00:26:10,653
लेकिन क्या वांग हेंग रातोरात भाग नहीं गये?

373
00:26:10,733 --> 00:26:12,413
उन्होंने शियुलुओ संप्रदाय पर कभी आरोप नहीं लगाया।

374
00:26:12,493 --> 00:26:15,859
वांग हेंग रातों-रात पड़ोसी काउंटी में अपने रिश्तेदारों के पास भाग गया।

375
00:26:16,213 --> 00:26:18,093
जब उसके रिश्तेदारों ने उसके भाई की मौत के बारे में पूछा.

376
00:26:18,173 --> 00:26:19,582
उन्होंने सैन लैंग के समान ही बात कही।

377
00:26:19,680 --> 00:26:22,063
मेरी चाची उस काउंटी में रहती हैं। उसने मुझे खुद बताया.

378
00:26:22,812 --> 00:26:24,835
क्या इसका मतलब यह नहीं है कि हममें से कोई भी बच नहीं सकता?

379
00:26:25,200 --> 00:26:26,840
मैंने कभी भी अपने परिवार के मामले के बारे में कुछ भी रिपोर्ट नहीं किया।

380
00:26:26,933 --> 00:26:28,413
- मैं भी नहीं... - बस इतना ही काफी है।

381
00:26:38,973 --> 00:26:41,129
लिंग लांग. जब से तुम घर से निकले हो,

382
00:26:41,220 --> 00:26:43,180
पिता ने प्रिंस जियानगयांग को कई पत्र लिखे।

383
00:26:43,271 --> 00:26:44,375
लेकिन उन सभी को वापस भेज दिया गया.

384
00:26:44,933 --> 00:26:46,699
यहां तक ​​कि वह खुद जियानगयांग भी गए।

385
00:26:47,020 --> 00:26:48,420
उन्होंने व्यक्तिगत रूप से राजकुमार से मुलाकात की।

386
00:26:48,511 --> 00:26:49,511
लेकिन राजकुमार

387
00:26:49,812 --> 00:26:51,738
बस अपने आदमियों को आदेश दिया कि वे हमारे लिए ख़ज़ाने का एक संदूक भेजें।

388
00:26:52,653 --> 00:26:53,899
उन्होंने कहा कि यह आपकी सगाई का उपहार है।

389
00:26:55,132 --> 00:26:57,196
प्रिंस जियानगयांग का निर्णय अब बिल्कुल स्पष्ट है।

390
00:26:57,532 --> 00:26:58,716
हुओ परिवार

391
00:26:59,013 --> 00:27:01,578
इस विवाह व्यवस्था को स्वीकार करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

392
00:27:03,532 --> 00:27:06,333
इस दुनिया में दो लोगों के बीच शादी होती है

393
00:27:06,413 --> 00:27:07,818
उनकी अपनी इच्छा पर निर्भर होना चाहिए.

394
00:27:08,292 --> 00:27:10,173
मैंने कभी किसी मैचमेकर के बारे में नहीं सुना

395
00:27:10,253 --> 00:27:12,258
दो लोगों को शादी करने के लिए मजबूर करना.

396
00:27:12,532 --> 00:27:14,332
- यह राजकुमार जियानगयांग... - हुओ...

397
00:27:14,572 --> 00:27:17,139
आप ये बातें कहकर लिंग लांग को प्रभावित नहीं कर सकते।

398
00:27:18,213 --> 00:27:20,732
मैचमेकर का कहना है, उसे अपने माता-पिता की इच्छाओं की परवाह नहीं है,

399
00:27:20,812 --> 00:27:22,738
या यहाँ तक कि राजकुमार का समर्थन भी।

400
00:27:23,132 --> 00:27:25,133
तो आखिर उसे शादी क्यों करनी चाहिए?

401
00:27:25,224 --> 00:27:26,224
आपको करना चाहिए

402
00:27:28,253 --> 00:27:30,738
बस लिंग लांग को सच बताओ।

403
00:27:36,493 --> 00:27:37,676
क्या सच्चाई?

404
00:28:10,612 --> 00:28:12,733
हुओ फेंग यहाँ है. वह बस अंदर चला गया.

405
00:28:13,893 --> 00:28:16,829
यह वाकई अजीब है. वास्तव में वे तीनों एक साथ हो गये।

406
00:28:20,320 --> 00:28:21,440
(जक्सियन मंडप)

407
00:28:21,532 --> 00:28:22,532
शाओ जी ज़ू.

408
00:28:22,693 --> 00:28:25,013
आप पहले ही समझ गए थे कि मेरा क्या मतलब था, है ना?

409
00:28:25,413 --> 00:28:28,379
चूंकि हुओ परिवार ने पहले ही इस शादी को स्वीकार कर लिया है,

410
00:28:29,372 --> 00:28:31,237
चीज़ों को और अधिक जटिल मत बनाओ.

411
00:28:31,397 --> 00:28:32,922
चीज़ों को और अधिक जटिल बनाएं?

412
00:28:33,853 --> 00:28:36,962
क्या लिंग लांग को नहीं पता होना चाहिए कि उसे शादी के लिए क्यों मजबूर किया जा रहा है?

413
00:28:37,053 --> 00:28:40,419
क्या उसे सच्चाई नहीं जाननी चाहिए?

414
00:28:44,013 --> 00:28:45,464
उसका वास्तव में क्या मतलब है?

415
00:28:49,052 --> 00:28:50,107
लिंग लांग.

416
00:28:51,532 --> 00:28:53,682
वास्तव में आपने हमेशा एक बात गलत समझी है।

417
00:28:53,852 --> 00:28:55,952
आप सोचते हैं कि यह विवाह गठबंधन बन गया है

418
00:28:56,092 --> 00:28:58,179
क्योंकि मुझे आपके परिवार की लिंगलोंग आई चाहिए।

419
00:28:58,572 --> 00:28:59,636
लेकिन ऐसा नहीं है.

420
00:29:00,292 --> 00:29:01,778
यह सिर्फ मैं ही नहीं हूं जो कुछ चाहता हूं।

421
00:29:02,292 --> 00:29:04,493
मैं, राजकुमार,

422
00:29:05,173 --> 00:29:06,619
और हुओ परिवार,

423
00:29:07,772 --> 00:29:10,338
बस वही मिल रहा है जो हम चाहते हैं।

424
00:29:15,973 --> 00:29:18,795
क्या आपको लगता है कि उनकी बातचीत विफल हो गई? यह बहुत समय से शांत है।

425
00:29:19,493 --> 00:29:20,750
शायद हमें मदद करनी चाहिए.

426
00:29:33,280 --> 00:29:34,548
लिंग लांग.

427
00:29:36,612 --> 00:29:38,693
आप आमतौर पर बहुत होशियार हैं.

428
00:29:38,893 --> 00:29:41,090
लेकिन जब बात आपके बारे में हो,

429
00:29:41,612 --> 00:29:43,419
तुम बहुत अनजान हो जाते हो.

430
00:29:44,013 --> 00:29:45,778
क्या आपने कभी सोचा नहीं

431
00:29:46,052 --> 00:29:49,179
राजकुमार ने हुओ परिवार को क्यों चुना?

432
00:29:49,413 --> 00:29:51,659
अन्य सभी मार्शल संप्रदायों के बीच?

433
00:29:52,013 --> 00:29:54,978
और वह इतना जोर क्यों लगा रहा है

434
00:29:55,253 --> 00:29:57,018
हमारे दो परिवारों के लिए यह विवाह गठबंधन बनाना?

435
00:30:04,052 --> 00:30:06,333
हुओ. चलो कुछ दिनों के लिए शादी की बात टाल दें।

436
00:30:06,453 --> 00:30:08,566
मैं पहले उसे वापस ले जाऊंगा. लिंग लांग, चलो चलें।

437
00:30:08,757 --> 00:30:09,838
हुओ लिंग लांग.

438
00:30:09,933 --> 00:30:12,699
मुझे पता है कि आपके मन में ज़ान झाओ के लिए भावनाएँ हैं।

439
00:30:13,092 --> 00:30:14,818
लेकिन तुम हुओ हो.

440
00:30:15,733 --> 00:30:18,116
तो आपका ज़ान झाओ के साथ कभी न रहना तय है।

441
00:30:18,413 --> 00:30:20,453
मैंने कई बार आपसे इस बारे में बात करने की कोशिश की है।

442
00:30:20,544 --> 00:30:23,275
मैंने आपसे कहा था कि आप झान झाओ की जांच में शामिल न हों। लेकिन आपने कभी नहीं सुनी.

443
00:30:23,640 --> 00:30:26,005
आपने अपने आप को इस गतिरोध में डाल दिया है।

444
00:30:26,453 --> 00:30:29,264
आपने हुओ परिवार को किनारे पर धकेल दिया।

445
00:30:29,493 --> 00:30:30,973
शाओ जी ज़ू, चुप रहो!

446
00:30:34,320 --> 00:30:35,720
ऐसा लगता है कि बात सचमुच टूट गई.

447
00:30:35,812 --> 00:30:37,035
वे अब क्यों लड़ रहे हैं?

448
00:30:57,308 --> 00:30:58,502
क्या आप उसे पहचानते हैं?

449
00:31:13,413 --> 00:31:15,332
क्या झाओ यू एन सफेद वस्त्र में है?

450
00:31:19,453 --> 00:31:22,018
जाल का यह भोज सचमुच जीवंत है!

451
00:31:24,413 --> 00:31:25,413
हुओ.

452
00:31:25,772 --> 00:31:27,939
चूँकि तुम मुझे सच नहीं बताने दोगे,

453
00:31:28,572 --> 00:31:30,498
तो आपको रुकना चाहिए और उनके साथ इस पर विस्तार से चर्चा करनी चाहिए।

454
00:31:32,572 --> 00:31:33,572
लिंग लंबा!

455
00:31:33,973 --> 00:31:35,258
हमारी शादी का दिन जल्द ही आ जाएगा.

456
00:31:35,693 --> 00:31:37,498
मैं शाओ निवास पर आपका इंतजार करूंगा।

457
00:31:49,480 --> 00:31:50,642
जल्दी करो और कहो!

458
00:31:50,733 --> 00:31:53,292
क्या झाओ यू एन वही है जो चला गया?

459
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
नहीं.

460
00:32:02,827 --> 00:32:03,827
यह वह नहीं है.

461
00:32:05,742 --> 00:32:07,307
वह यू एन है.

462
00:32:14,693 --> 00:32:15,889
हुओ फेंग?

463
00:32:24,733 --> 00:32:25,867
काय करते?

464
00:33:22,973 --> 00:33:24,190
आत्मा का पीछा करने वाली कील?

465
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
आप ज़िउलुओ संप्रदाय से हैं।

466
00:33:30,332 --> 00:33:31,476
शाओ जी ज़ू को मत जाने दो।

467
00:35:07,933 --> 00:35:09,612
जिओ चेन. उन पर नजर रखें.

468
00:35:14,213 --> 00:35:16,538
वानशान काउंटी के लोग निर्दोष हैं।

469
00:35:16,812 --> 00:35:19,258
फिर भी वे आप राक्षसों के हाथों बर्बाद हो गए हैं।

470
00:35:45,132 --> 00:35:47,566
- शियुलुओ संप्रदाय यहाँ है।   - शियुलुओ संप्रदाय यहाँ है।

471
00:35:57,453 --> 00:35:58,600
झान झाओ.

472
00:35:59,235 --> 00:36:00,516
क्या आप अब भी मुझे याद हैं?

473
00:36:22,195 --> 00:36:23,557
आप लेट है।

474
00:36:24,013 --> 00:36:26,052
इस बार, मैंने आपसे पहले अभिनय किया।

475
00:36:26,132 --> 00:36:27,579
तो यह तुम मेरे होने का नाटक कर रहे थे।

476
00:36:27,813 --> 00:36:30,179
आप नाराज मत होना। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

477
00:36:30,572 --> 00:36:31,858
हम दुश्मन नहीं हैं.

478
00:36:32,572 --> 00:36:35,099
इसके अलावा, आपको मुझे वह उपाधि देनी चाहिए।

479
00:36:35,493 --> 00:36:37,659
मैं तुमसे ज्यादा यक्ष बनने के लिए उपयुक्त हूं।

480
00:36:42,893 --> 00:36:44,179
झोउ जी लियांग?

481
00:36:44,773 --> 00:36:45,773
क्या गलत?

482
00:36:47,052 --> 00:36:49,619
आपको शियुलुओ संप्रदाय के नए नेता की उम्मीद नहीं थी

483
00:36:50,013 --> 00:36:51,938
आपका पुराना दोस्त बनने के लिए?

484
00:36:52,373 --> 00:36:54,858
पिछले दो दिनों में वानशान काउंटी में हत्याएँ

485
00:36:55,333 --> 00:36:56,858
ये सब मैं कर रहा था.

486
00:36:57,893 --> 00:36:58,893
यह कैसा था?

487
00:36:59,532 --> 00:37:01,099
क्या यह पर्याप्त मनोरंजक था?

488
00:37:01,493 --> 00:37:03,373
इतने सारे लोगों को क्यों मारें?

489
00:37:03,453 --> 00:37:04,636
क्या मुझे किसी कारण की आवश्यकता है?

490
00:37:05,252 --> 00:37:06,778
मारना?

491
00:37:07,092 --> 00:37:08,853
10 साल हो गए, ज़ान झाओ।

492
00:37:08,933 --> 00:37:10,012
आप बदल गये है।

493
00:37:10,092 --> 00:37:13,933
लेकिन मैं और मेरे दो खून के प्यासे ब्लेड

494
00:37:14,013 --> 00:37:15,988
कभी नहीं बदला.

495
00:37:31,973 --> 00:37:33,893
क्या आपको पहली नजर में जहर नहीं दिया गया?

496
00:37:33,973 --> 00:37:35,811
परंतु आपकी शक्ति बिल्कुल भी क्षीण नहीं हुई है।

497
00:38:17,732 --> 00:38:20,073
- मेरे प्रिय!   - और करीब मत आओ!

498
00:38:20,327 --> 00:38:22,572
झाओ झेंग डे को मेरे हवाले कर दो। अब!

499
00:39:03,132 --> 00:39:04,813
तुम्हें जहर दिया गया है.

500
00:39:04,893 --> 00:39:06,378
फिर भी तुम मुझे पकड़ने की बहुत कोशिश करते हो।

501
00:39:06,652 --> 00:39:07,813
कितनी शर्म की बात है।

502
00:39:07,893 --> 00:39:10,338
वानशान काउंटी के लोग आपके प्रयासों की सराहना नहीं करेंगे।

503
00:39:11,701 --> 00:39:12,762
अरे हां।

504
00:39:13,773 --> 00:39:16,539
मिंग परिवार का वह बच्चा हमेशा आपके साथ रहा है, है ना?

505
00:39:16,773 --> 00:39:19,293
आज मैंने उसे नहीं देखा. यह थोड़ा शर्म की बात है.

506
00:39:19,813 --> 00:39:21,619
मैं वास्तव में उसे बहुत याद करता हूं।

507
00:39:21,931 --> 00:39:24,875
असली हत्यारा कौन है जिसने अपने पूरे परिवार की हत्या कर दी?

508
00:39:25,453 --> 00:39:27,099
क्या तुमने उसे सच बताया है?

509
00:39:46,132 --> 00:39:48,052
झू मिंग युआन! उस को छोड़ दो।

510
00:39:48,132 --> 00:39:49,132
और मैं तुम्हें जाने दूँगा.

511
00:39:50,572 --> 00:39:51,813
अगर मैं जाना चाहूँ,

512
00:39:51,893 --> 00:39:53,938
यहाँ आपमें से कोई भी मुझे नहीं रोक सकता।

513
00:39:54,172 --> 00:39:55,579
वह सौदा इसके लायक नहीं है.

514
00:39:56,132 --> 00:39:57,699
झाओ झेंग डे को मेरे हवाले कर दो।

515
00:39:58,652 --> 00:39:59,676
तो मैं उसे जाने दूँगा.

516
00:40:01,013 --> 00:40:04,012
तुमनें मुझे सुना? झाओ झेंग डे को मेरे हवाले कर दो!

517
00:40:04,092 --> 00:40:06,579
भगवान हू. कृपया मेरे पति को बचा लीजिये.

518
00:40:06,813 --> 00:40:08,099
कृपया उसे बचा लीजिए.

519
00:40:08,413 --> 00:40:09,413
भगवान हू.

520
00:40:10,860 --> 00:40:12,773
यह झाओ लड़का हमारे काउंटी से भी नहीं है।

521
00:40:12,853 --> 00:40:14,773
जैसा वह कहे वैसा ही करो और विनिमय स्वीकार करो।

522
00:40:15,000 --> 00:40:16,080
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

523
00:40:16,155 --> 00:40:18,758
झाओ झेंग डे अधिकारी ज़ान के मामले में एक प्रमुख गवाह है।

524
00:40:18,840 --> 00:40:19,880
उसका कोई नुकसान नहीं हो सकता.

525
00:40:19,973 --> 00:40:21,972
ज़ान झाओ? यह फिर से ज़ान झाओ है।

526
00:40:22,052 --> 00:40:25,092
वानशान काउंटी में सारी परेशानी उसके कारण हुई।

527
00:40:25,172 --> 00:40:27,132
हाँ। इस तथाकथित गवाह की किसे परवाह है?

528
00:40:27,212 --> 00:40:30,092
क्या उनका जीवन वानशान काउंटी के लोगों से अधिक कीमती है?

529
00:40:30,160 --> 00:40:32,596
मजिस्ट्रेट हू. आपने हमेशा अपने बच्चों की तरह लोगों की देखभाल की है।

530
00:40:32,687 --> 00:40:35,955
क्या आप यूं ही खड़े रहकर हम आम लोगों को मरते हुए देखते रहेंगे?

531
00:40:36,212 --> 00:40:37,853
विनिमय करो!

532
00:40:37,933 --> 00:40:39,676
विनिमय करो!

533
00:40:56,572 --> 00:40:57,693
मैं बिल्कुल नहीं कर सकता

534
00:40:57,773 --> 00:41:00,693
वानशान काउंटी के लोगों को मेरे सामने मरते हुए देखो।

535
00:41:00,773 --> 00:41:01,813
लेकिन झाओ झेंग डे

536
00:41:01,893 --> 00:41:04,132
एक महत्वपूर्ण गवाह है जिसे अधिकारी ज़ान को संरक्षित करने की आवश्यकता है।

537
00:41:04,373 --> 00:41:05,853
मैं उसे मौत के मुँह में भी नहीं भेज सकता.

538
00:41:05,933 --> 00:41:08,315
दोनों पक्षों को ध्यान में रखते हुए, इसे चुनना वास्तव में कठिन है।

539
00:41:09,013 --> 00:41:10,207
तो मैं बनूंगा

540
00:41:10,853 --> 00:41:11,853
बंधक.

541
00:41:12,080 --> 00:41:13,453
आप ऐसा नहीं कर सकते, लॉर्ड हू।

542
00:41:16,732 --> 00:41:18,933
झू मिंग युआन. मैंने अपना हाथ अपंग कर लिया है।

543
00:41:19,013 --> 00:41:20,853
मैं तुम्हारा बंधक बनूंगा. उस के बारे में कैसा है?

544
00:41:20,933 --> 00:41:22,915
- और करीब मत आओ!   - उस को छोड़ दो।

545
00:41:23,092 --> 00:41:24,265
मैं तुम्हारा बंधक बनूंगा.

546
00:41:26,346 --> 00:41:27,607
मेरे प्रिय!

547
00:41:33,040 --> 00:41:34,878
मेरे प्रिय!

548
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
मेरे प्रिय!

549
00:41:41,640 --> 00:41:43,640
मेरे प्रिय।

550
00:41:50,893 --> 00:41:52,973
- भाई।   - लिंग लांग.

551
00:42:37,373 --> 00:42:38,487
भाभी।

552
00:42:42,692 --> 00:42:43,933
मुझे माफ़ कर दो भाभी.

553
00:42:44,013 --> 00:42:45,202
मैं उसे बचा नहीं सका.

554
00:42:45,293 --> 00:42:46,475
इसे भूल जाओ, भगवान हू।

555
00:42:46,813 --> 00:42:48,093
आज जो हुआ उसके बारे में,

556
00:42:48,413 --> 00:42:49,693
आपने पहले ही वह सब कुछ कर लिया जो आप कर सकते थे।


