1
00:01:32,570 --> 00:01:36,987
(Aventuras de Zhan Zhao)

2
00:01:37,068 --> 00:01:39,921
(Episódio 17)

3
00:01:40,248 --> 00:01:41,280
Yuehua,

4
00:01:41,510 --> 00:01:42,984
Vou prender Jing Yi Ming agora.

5
00:01:43,008 --> 00:01:44,663
Estou preocupado que ele possa destruir as provas.

6
00:01:44,687 --> 00:01:47,533
Por que você não vem conosco e vê a queda dele com seus próprios olhos?

7
00:01:49,967 --> 00:01:53,567
Não, preciso voltar ao Palácio Hanshui e reportar à vovó.

8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Adeus.

9
00:02:06,848 --> 00:02:07,929
Yuehua...

10
00:02:09,880 --> 00:02:11,279
Você foi pego de surpresa, Huo?

11
00:02:11,370 --> 00:02:14,888
Este Enviado da Lua aqui é filha da família Ding, Ding Yue Hua.

12
00:02:37,415 --> 00:02:38,632
Envie outro sinal.

13
00:02:42,808 --> 00:02:43,808
Tonto!

14
00:03:09,032 --> 00:03:11,814
Zhang Yue. Você ainda tem coisas para fazer.

15
00:03:18,127 --> 00:03:20,053
Zhan está prestes a assumir a propriedade Jing.

16
00:03:20,647 --> 00:03:23,048
Agora não é o melhor momento para ir atrás de Chang Hong Bi.

17
00:03:24,168 --> 00:03:26,094
Tenho a sensação de que He Bo ainda tem um plano alternativo.

18
00:03:26,528 --> 00:03:29,254
Enquanto Zhan Zhao está ocupado lidando com ele, essa é a chance perfeita.

19
00:03:31,207 --> 00:03:33,493
Zhang Yue, se você não pode trazer Chang Hong Bi de volta,

20
00:03:34,328 --> 00:03:35,853
você não conseguirá sair vivo.

21
00:03:46,207 --> 00:03:48,374
Líder da seita. Shao Ji Zu disparou dois sinalizadores.

22
00:03:51,128 --> 00:03:53,008
Zhan Zhao provavelmente estará aqui a qualquer minuto.

23
00:03:54,760 --> 00:03:56,768
Siga o plano. Vá agora!

24
00:03:56,848 --> 00:03:57,848
Sim, líder da seita!

25
00:04:20,520 --> 00:04:23,560
Você desperdiçou suas habilidades por anos. Você não pode fazer nada!

26
00:04:23,645 --> 00:04:25,011
Seu retorno está chegando em breve!

27
00:04:28,687 --> 00:04:29,687
Jing Yi Ming.

28
00:04:29,967 --> 00:04:31,413
Isso é tudo que você tem!

29
00:04:33,008 --> 00:04:34,534
Você administra o pátio Zhongxiao,

30
00:04:34,848 --> 00:04:36,893
intimidando meninas indefesas,

31
00:04:37,487 --> 00:04:40,150
usando Nightmare Sky para controlar artistas marciais.

32
00:04:40,281 --> 00:04:41,504
Você acha

33
00:04:42,453 --> 00:04:45,020
você está apto para governar o mundo marcial?

34
00:04:47,840 --> 00:04:51,120
Você não passa de um vigarista arrogante e inútil!

35
00:04:51,207 --> 00:04:53,785
Um completo hipócrita! Um canalha!

36
00:04:53,876 --> 00:04:54,876
Cale-se!

37
00:04:55,168 --> 00:04:57,293
Você está tentando ganhar tempo de propósito!

38
00:06:29,824 --> 00:06:30,949
Senhora.

39
00:06:31,040 --> 00:06:33,744
Tire daqui as cartas que ainda não queimaram e apague o fogo agora!

40
00:06:33,768 --> 00:06:35,648
- Sim, oficial! -Zhan Zhao.

41
00:06:35,927 --> 00:06:37,499
Você ainda está um passo atrasado.

42
00:06:38,127 --> 00:06:42,013
O que queimei é suficiente para negociar com você.

43
00:07:06,367 --> 00:07:07,367
Ding.

44
00:07:13,208 --> 00:07:14,391
Seja gentil com ele mais tarde,

45
00:07:16,127 --> 00:07:17,693
Não deixe o irmão Ding se machucar novamente.

46
00:07:23,288 --> 00:07:24,356
Quem você está procurando?

47
00:07:24,447 --> 00:07:26,887
Estou procurando Zhan Zhao. Tenho algo importante a dizer.

48
00:07:27,280 --> 00:07:28,470
Deixe-a entrar.

49
00:07:28,728 --> 00:07:31,048
De volta à vala comum, ela estava do nosso lado.

50
00:08:00,088 --> 00:08:02,174
A família Jing está mantendo uma criança trancada aqui?

51
00:08:03,088 --> 00:08:04,088
Sim.

52
00:08:04,247 --> 00:08:06,431
Aquela criança está no pátio à frente.

53
00:08:10,848 --> 00:08:12,887
Eu cuidarei deles. Você se apressa.

54
00:08:24,887 --> 00:08:25,887
Xiao Di.

55
00:08:31,088 --> 00:08:33,168
Não tenha medo, estou aqui para te salvar.

56
00:08:56,728 --> 00:08:57,813
Espere um segundo.

57
00:09:01,048 --> 00:09:02,210
Ding

58
00:09:03,887 --> 00:09:05,174
não está indo bem.

59
00:09:05,687 --> 00:09:07,085
Você quer ver como ele está?

60
00:09:26,951 --> 00:09:28,066
Onde ele está?

61
00:09:28,968 --> 00:09:30,191
Chegamos tarde demais.

62
00:09:30,567 --> 00:09:32,047
Zhan Zhao já o havia levado embora.

63
00:09:33,528 --> 00:09:34,528
Zhang Ri.

64
00:09:35,088 --> 00:09:37,408
Se você enfrentar Zhan Zhao, não poderá vencê-lo.

65
00:09:39,887 --> 00:09:41,052
Volte primeiro.

66
00:09:41,807 --> 00:09:42,991
Dê-me um pouco de tempo.

67
00:09:43,408 --> 00:09:45,408
Definitivamente darei uma explicação adequada à vovó.

68
00:09:49,447 --> 00:09:50,515
Zhang Yue.

69
00:09:51,728 --> 00:09:52,728
Lembre-se disso.

70
00:09:54,208 --> 00:09:55,431
Sem Chang Hong Bi,

71
00:09:56,367 --> 00:09:58,648
não há necessidade de você retornar ao Palácio Hanshui.

72
00:10:36,048 --> 00:10:37,048
Este é o chá da primavera

73
00:10:37,288 --> 00:10:39,574
Preparei-me especialmente para o banquete de aniversário.

74
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
Que pena.

75
00:10:42,648 --> 00:10:43,893
Não haverá banquete agora.

76
00:10:53,087 --> 00:10:55,351
Seu destino hoje já foi selado.

77
00:10:55,768 --> 00:10:58,368
Diga o que você precisa dizer rapidamente. Quando terminar,

78
00:10:59,048 --> 00:11:00,694
é hora de colocá-lo em outro lugar.

79
00:11:02,128 --> 00:11:03,854
Oficial Zhan, você deveria saber

80
00:11:04,768 --> 00:11:07,950
que mesmo que você me prenda, sua investigação não levará a lugar nenhum.

81
00:11:09,048 --> 00:11:10,111
No final,

82
00:11:10,408 --> 00:11:13,734
Sou apenas um peão seguindo ordens.

83
00:11:14,648 --> 00:11:16,494
Por que se preocupar em ir atrás de mim?

84
00:11:17,648 --> 00:11:19,871
Por que não me deixa ir?

85
00:11:20,128 --> 00:11:21,694
Com o que eu sei,

86
00:11:22,168 --> 00:11:24,133
Eu poderia ajudá-lo a esclarecer a confusão.

87
00:11:24,687 --> 00:11:27,293
Quando chegar a hora, conseguir uma promoção e um título

88
00:11:27,768 --> 00:11:29,574
será tão fácil quanto uma torta.

89
00:11:30,008 --> 00:11:32,974
A lei decidirá seu destino.

90
00:11:33,327 --> 00:11:35,007
Mesmo se você quiser se redimir,

91
00:11:35,087 --> 00:11:36,807
depende de quais crimes você cometeu.

92
00:11:36,847 --> 00:11:39,183
Você administra o Zhongxiao Courtyard, controla as pessoas no mundo marcial,

93
00:11:39,207 --> 00:11:40,734
e cometer todos os tipos de crimes.

94
00:11:41,048 --> 00:11:43,928
Se sua vida fosse poupada, não seria injusto

95
00:11:44,008 --> 00:11:46,040
para aquelas garotas que você abusou e pessoas inocentes

96
00:11:46,131 --> 00:11:47,801
quem morreu por sua causa?

97
00:11:49,128 --> 00:11:51,871
Parece que no fundo você ainda é um herói.

98
00:11:52,607 --> 00:11:56,271
Mas com a sua personalidade, você terá dificuldades na política judicial.

99
00:11:56,447 --> 00:11:59,094
Você descobriu apenas uma pequena parte da conspiração,

100
00:11:59,327 --> 00:12:00,694
e você já está tão impaciente.

101
00:12:01,280 --> 00:12:02,920
Um caso tão importante não é algo

102
00:12:03,009 --> 00:12:05,694
você ou o Tribunal Kaifeng podem decidir por conta própria.

103
00:12:05,967 --> 00:12:08,813
Tenho muitas chances de negociar com os outros.

104
00:12:09,375 --> 00:12:11,821
Quando isso acontecer, não me culpe

105
00:12:12,048 --> 00:12:13,773
por não lhe dar uma chance de promoção.

106
00:12:16,967 --> 00:12:17,967
Não necessariamente.

107
00:12:21,888 --> 00:12:23,854
Se eu descobrir sua vantagem,

108
00:12:25,048 --> 00:12:26,813
você não terá motivos para ser mantido vivo.

109
00:12:28,687 --> 00:12:29,687
Multar!

110
00:12:30,447 --> 00:12:35,312
Então vou esperar e ver o que você consegue descobrir com todas essas cinzas!

111
00:12:46,727 --> 00:12:49,094
Xiao Di, finalmente nos encontramos novamente.

112
00:12:53,648 --> 00:12:56,374
Em mais alguns dias, o cheiro do remédio em você desaparecerá,

113
00:12:56,768 --> 00:12:58,927
e você será igual às outras crianças.

114
00:13:01,927 --> 00:13:02,927
Onde está Zhao Hui?

115
00:13:05,528 --> 00:13:08,248
Ding está gravemente ferido.

116
00:13:16,408 --> 00:13:20,053
A Palma da Grande Compaixão feriu seus meridianos e órgãos.

117
00:13:20,248 --> 00:13:21,271
Neste ponto,

118
00:13:21,447 --> 00:13:23,607
só podemos usar nosso poder interior para curá-lo.

119
00:13:24,288 --> 00:13:25,773
Mas pode não funcionar.

120
00:13:27,847 --> 00:13:28,847
Yuehua,

121
00:13:29,008 --> 00:13:31,173
por enquanto, você deve ficar ao lado dele.

122
00:13:31,648 --> 00:13:32,807
Apenas no caso...

123
00:13:46,207 --> 00:13:47,727
Sobrou alguma pílula Linglong Honey?

124
00:13:49,888 --> 00:13:50,977
Restam apenas dois.

125
00:13:53,528 --> 00:13:55,094
Isso faz maravilhas como alívio da dor.

126
00:13:55,727 --> 00:13:58,327
Isso ajudará Ding a superar a dor.

127
00:14:00,543 --> 00:14:01,678
Obrigado.

128
00:14:29,727 --> 00:14:32,159
Oficial Zhan. O que conseguimos salvar desta vez

129
00:14:32,250 --> 00:14:34,290
foram todas cartas entre He Bo e o Xia Ocidental.

130
00:14:34,327 --> 00:14:37,016
Com isso, seu nome pode finalmente ser limpo.

131
00:14:37,207 --> 00:14:38,207
É uma pena

132
00:14:38,927 --> 00:14:41,694
essas cartas não mencionam o cérebro por trás de He Bo.

133
00:14:42,368 --> 00:14:43,368
Anteriormente,

134
00:14:43,727 --> 00:14:46,567
o magistrado do condado de Yicheng mencionou o livro-razão do pátio de Zhongxiao.

135
00:14:47,008 --> 00:14:48,261
Mas isso também foi destruído.

136
00:14:53,447 --> 00:14:54,447
Meng Zhi Jun,

137
00:14:54,760 --> 00:14:56,703
quando você acompanhará Jing Yi Ming de volta à capital?

138
00:14:56,727 --> 00:14:57,751
Partiremos em dois dias.

139
00:14:58,128 --> 00:15:01,647
Ainda precisamos verificar as evidências e reorganizar as testemunhas.

140
00:15:01,727 --> 00:15:02,910
Deixe-me lidar com as evidências.

141
00:15:03,408 --> 00:15:05,459
Quanto às declarações dos suspeitos, deixo isso para você.

142
00:15:05,483 --> 00:15:07,208
Tudo bem. Não se preocupe.

143
00:15:07,288 --> 00:15:08,527
Assim como você pediu,

144
00:15:08,607 --> 00:15:11,144
colocamos todos os suspeitos do pátio de Zhongxiao em locais diferentes.

145
00:15:11,168 --> 00:15:12,608
Eles não conseguem coordenar suas histórias.

146
00:15:12,687 --> 00:15:14,351
Podemos começar os interrogatórios esta noite.

147
00:15:35,008 --> 00:15:37,231
Zhan, por que você não está comendo?

148
00:15:39,631 --> 00:15:41,031
Ainda não terminei de organizar as coisas.

149
00:15:55,888 --> 00:15:57,848
Que tipo de acordo He Bo tentou fazer com você?

150
00:16:03,807 --> 00:16:05,658
Ele queria usar essas cartas queimadas

151
00:16:05,749 --> 00:16:07,974
negociar por imunidade neste caso.

152
00:16:09,048 --> 00:16:10,533
Quero continuar procurando por pistas.

153
00:16:11,248 --> 00:16:13,168
Não vou dar a ele nenhuma chance de escapar impune.

154
00:16:16,168 --> 00:16:17,391
Então eu vou te ajudar a procurar.

155
00:16:17,648 --> 00:16:19,374
Mas vamos comer alguma coisa primeiro.

156
00:16:19,687 --> 00:16:21,567
Caso contrário, como teremos energia para trabalhar?

157
00:16:25,408 --> 00:16:26,408
Experimente.

158
00:16:51,807 --> 00:16:52,807
Senhora Huo,

159
00:16:53,368 --> 00:16:54,528
seu jade foi devolvido com segurança.

160
00:17:01,207 --> 00:17:03,464
Percebi que o cordão do seu pingente de jade é bem chique.

161
00:17:03,488 --> 00:17:04,933
Está amarrado com um nó de paz.

162
00:17:05,727 --> 00:17:07,214
Se não me engano,

163
00:17:07,488 --> 00:17:08,888
veio do Templo Yuan'an, certo?

164
00:17:09,408 --> 00:17:11,013
Minha tia me deu.

165
00:17:12,048 --> 00:17:13,048
Ela disse

166
00:17:13,687 --> 00:17:14,871
isso me manteria seguro.

167
00:17:22,408 --> 00:17:24,614
Lembro que fiquei muito doente quando criança.

168
00:17:25,528 --> 00:17:27,374
Uma vez, fiquei gravemente doente,

169
00:17:28,087 --> 00:17:29,413
e quase perdi minha vida.

170
00:17:30,120 --> 00:17:31,759
Mas desde que comecei a usá-lo,

171
00:17:31,850 --> 00:17:33,497
minha saúde melhorou muito.

172
00:17:38,327 --> 00:17:41,974
Huo, você sempre guarda as coisas boas para Zhan, não é?

173
00:17:44,040 --> 00:17:45,800
Você não apenas sussurra nas minhas costas,

174
00:17:45,891 --> 00:17:47,291
mas você também come lanches sem mim.

175
00:17:48,480 --> 00:17:49,943
Você não veio aqui tão tarde da noite

176
00:17:49,967 --> 00:17:51,646
só por esses dois pedaços de massa, certo?

177
00:17:51,670 --> 00:17:52,910
Você tem a coragem de dizer isso.

178
00:17:53,000 --> 00:17:54,320
Se eu não tivesse perguntado a Ming Zhu,

179
00:17:54,411 --> 00:17:56,626
Eu não saberia que você faria tudo sozinho novamente.

180
00:17:56,717 --> 00:17:58,224
Com toda essa bagunça,

181
00:17:58,320 --> 00:18:00,286
você ficaria aqui até o nascer do sol se trabalhasse sozinho.

182
00:18:01,008 --> 00:18:02,703
Tento ajudar e você nem gosta disso.

183
00:18:02,727 --> 00:18:04,607
Se eu soubesse, teria simplesmente voltado para a cama.

184
00:18:06,847 --> 00:18:09,942
Esses dois caras virão também, assim que terminarem com Chang Hong Bi.

185
00:18:10,168 --> 00:18:12,104
Parece que esta sala secreta não será grande o suficiente para nós.

186
00:18:12,128 --> 00:18:15,088
Que tal pedirmos a Jing Yi Ming e sua equipe para liberar algum espaço para nós?

187
00:18:17,368 --> 00:18:18,467
Espere.

188
00:18:23,095 --> 00:18:24,342
Não me assuste.

189
00:18:27,800 --> 00:18:29,663
- Vamos, vamos. - Se apresse.

190
00:19:28,768 --> 00:19:32,070
Agora não é hora de você organizar esses arquivos de casos aqui.

191
00:19:32,167 --> 00:19:34,773
He Bo é apenas alguém que não sabe quando desistir.

192
00:19:35,008 --> 00:19:36,573
Devemos agir agora.

193
00:19:38,288 --> 00:19:41,454
O caso do pátio de Zhongxiao não envolve você.

194
00:19:41,968 --> 00:19:43,934
Mas se você fizer um movimento agora,

195
00:19:44,288 --> 00:19:46,454
você estará caminhando direto para a armadilha deles.

196
00:19:47,407 --> 00:19:49,013
A destruição do pátio de Zhongxiao

197
00:19:49,248 --> 00:19:52,174
é um grande golpe para os planos do mestre.

198
00:19:53,048 --> 00:19:54,654
Eu mesmo vou relatar isso a ele.

199
00:19:54,928 --> 00:19:57,414
Eu assumirei qualquer punição sozinho.

200
00:19:58,928 --> 00:20:02,934
He Bo não será tão estúpido a ponto de contar tudo para Zhan Zhao.

201
00:20:03,327 --> 00:20:06,550
Além disso, ele quase não sabe de nada. Ele não conhece o grande esquema.

202
00:20:07,728 --> 00:20:10,390
Vamos ver se Zhan Zhao consegue desenterrar alguma coisa.

203
00:20:11,167 --> 00:20:14,447
Será melhor se ele acabar sem nada.

204
00:20:14,640 --> 00:20:16,047
Mas e se ele encontrar alguma coisa?

205
00:20:16,488 --> 00:20:19,671
Mesmo se ele fizer isso, não há necessidade de entrar em pânico.

206
00:20:20,488 --> 00:20:24,134
Ainda é muito cedo para dizer quem estará em apuros até lá.

207
00:21:34,928 --> 00:21:35,928
Olha,

208
00:21:36,728 --> 00:21:38,047
este padrão de selo

209
00:21:38,127 --> 00:21:40,488
corresponde ao token que Fang Shu Li possui.

210
00:21:41,248 --> 00:21:45,310
Portanto, este selo corresponde à ficha que cada funcionário possui.

211
00:21:46,008 --> 00:21:49,047
Cada razão aqui registra o proprietário do token

212
00:21:49,127 --> 00:21:51,487
número de visitas ao Pátio Zhongxiao e suas despesas.

213
00:21:51,593 --> 00:21:53,232
Mas não há nomes de funcionários.

214
00:21:53,374 --> 00:21:56,529
He Bo deve ter outra lista que corresponda a esses padrões de selos.

215
00:21:56,620 --> 00:21:57,756
Uma lista de oficiais.

216
00:21:57,847 --> 00:21:59,084
Estivemos nisso a noite toda,

217
00:21:59,175 --> 00:22:01,333
mas não encontrei uma única pista sobre essa lista.

218
00:22:01,847 --> 00:22:03,487
Os céus fecharam os olhos para ele?

219
00:22:03,567 --> 00:22:05,527
Um grande incêndio o ajudou a transformar tudo em cinzas.

220
00:22:05,688 --> 00:22:08,030
Então, tudo em que trabalhamos a noite toda para resolver

221
00:22:08,208 --> 00:22:10,768
é apenas uma pilha de papel inútil. É tudo inútil.

222
00:22:13,367 --> 00:22:14,550
Mas e se

223
00:22:14,640 --> 00:22:16,687
pedimos às meninas do Pátio Zhongxiao que os identifiquem?

224
00:22:16,711 --> 00:22:18,511
Eles nunca viram os verdadeiros rostos dos funcionários.

225
00:22:22,208 --> 00:22:23,425
Eu também encontrei isso.

226
00:22:29,127 --> 00:22:31,414
Estas são cartas entre He Bo e outros.

227
00:22:32,327 --> 00:22:34,654
Cada um é carimbado com o selo do remetente.

228
00:22:35,248 --> 00:22:36,773
Todos os selos são diferentes.

229
00:22:37,248 --> 00:22:40,128
Comparados aos dos livretos, esses padrões de selos são diferentes.

230
00:22:40,208 --> 00:22:43,053
Eles provavelmente representam diferentes subordinados do Príncipe Xiangyang.

231
00:22:47,448 --> 00:22:49,528
O design destes selos segue um certo padrão.

232
00:22:50,367 --> 00:22:54,013
Talvez se os juntarmos, obteremos um símbolo ou padrão completo.

233
00:22:54,288 --> 00:22:55,768
Não podemos mais juntá-los.

234
00:22:55,928 --> 00:22:56,928
Esses selos

235
00:22:57,167 --> 00:22:59,974
foram queimados ou encharcados em água.

236
00:23:14,807 --> 00:23:16,494
Ainda não estamos sem opções.

237
00:23:16,728 --> 00:23:18,847
Ficamos acordados a noite toda. Todo mundo trabalhou duro.

238
00:23:19,127 --> 00:23:20,927
Vamos voltar para a pousada e descansar um pouco.

239
00:23:23,367 --> 00:23:24,616
Estou bem.

240
00:23:25,248 --> 00:23:27,248
Senhora Huo, traga-os de volta.

241
00:23:30,048 --> 00:23:31,288
Vou verificar Zhao Hui.

242
00:23:32,008 --> 00:23:34,168
Você não precisa se preocupar quando me tiver observando ele.

243
00:23:38,775 --> 00:23:39,841
Prossiga.

244
00:24:13,208 --> 00:24:15,448
Não conseguimos uma única pista depois de uma noite inteira.

245
00:24:15,528 --> 00:24:18,383
A Seita Tang continua insistindo que não tem nada a ver com Shao Ji Zu.

246
00:24:18,407 --> 00:24:20,642
E esse Zhi Hua é ainda mais difícil de decifrar.

247
00:24:20,733 --> 00:24:21,853
Nada chega até ele.

248
00:24:22,488 --> 00:24:23,894
Ele diz que está condenado de qualquer maneira.

249
00:24:24,327 --> 00:24:25,813
É apenas uma questão de como ele morre.

250
00:24:38,768 --> 00:24:40,053
Ding está se sentindo melhor?

251
00:24:44,367 --> 00:24:46,927
Você deveria descansar um pouco também. Estou indo para a residência Jing.

252
00:25:09,968 --> 00:25:12,293
Bai, o que você está fazendo?

253
00:25:13,127 --> 00:25:16,019
Deixe-me perguntar, você não é um dos homens do príncipe?

254
00:25:16,440 --> 00:25:19,424
Quando o Exército Guanghua te vê, eles têm que mostrar algum respeito por você, certo?

255
00:25:19,448 --> 00:25:20,813
Claro.

256
00:25:21,048 --> 00:25:23,282
Tudo bem. Leve-me para a prisão.

257
00:25:23,768 --> 00:25:26,488
- O que você vai fazer? - Obviamente, para ajudar seu jovem mestre

258
00:25:26,807 --> 00:25:29,024
lidar com alguém como Zhi Hua, que é desavergonhado e teimoso.

259
00:25:29,048 --> 00:25:30,694
Tenho truques que as autoridades não têm.

260
00:26:51,048 --> 00:26:52,088
Zhan.

261
00:26:55,818 --> 00:26:58,189
Algumas coisas são apenas destino.

262
00:26:58,345 --> 00:26:59,592
Você já fez tudo que podia.

263
00:26:59,616 --> 00:27:01,056
Onde há vontade, há um caminho.

264
00:27:01,807 --> 00:27:04,030
Lady Huo, volte e descanse um pouco.

265
00:28:24,008 --> 00:28:25,494
Bai, o que há de errado?

266
00:29:21,807 --> 00:29:22,961
Se não me engano,

267
00:29:23,448 --> 00:29:26,414
este selo na parte inferior representa o Príncipe de Xiangyang.

268
00:29:27,127 --> 00:29:29,894
Os quatro ao redor representam seus quatro subordinados diferentes.

269
00:29:32,367 --> 00:29:33,487
Confira isso.

270
00:29:36,327 --> 00:29:37,934
As cartas deixadas na mansão de He Bo

271
00:29:38,407 --> 00:29:40,007
deve ter sido escrito para ele por outros.

272
00:29:40,448 --> 00:29:42,973
Entre essas cartas, existem três selos diferentes.

273
00:29:46,407 --> 00:29:49,414
Então, por essa lógica, o selo que falta aqui

274
00:29:49,561 --> 00:29:50,938
deveria pertencer a He Bo.

275
00:29:51,065 --> 00:29:52,160
Mas olhe,

276
00:29:52,968 --> 00:29:54,373
o selo nesta conta

277
00:29:55,800 --> 00:29:58,831
é exatamente igual ao do canto superior direito.

278
00:30:02,407 --> 00:30:05,414
Antes disso, pensávamos que He Bo compilava essas contas.

279
00:30:06,407 --> 00:30:08,333
Mas o selo nesta conta

280
00:30:08,647 --> 00:30:09,934
não é o selo de He Bo.

281
00:30:10,319 --> 00:30:11,519
Então parece

282
00:30:11,600 --> 00:30:14,224
há outra pessoa envolvida na administração do Zhongxiao Courtyard.

283
00:30:14,407 --> 00:30:15,407
Isso mesmo.

284
00:30:16,640 --> 00:30:20,231
Talvez a lista dos oficiais não tenha sido queimada.

285
00:30:20,680 --> 00:30:22,463
Talvez nunca tenha estado nas mãos de He Bo.

286
00:30:23,464 --> 00:30:25,613
Isso explicaria o que me confundiu antes.

287
00:30:26,480 --> 00:30:28,167
He Bo é apenas um homem do submundo.

288
00:30:28,560 --> 00:30:30,720
Como ele poderia estar tão profundamente envolvido com as autoridades?

289
00:30:32,160 --> 00:30:35,830
Zhan, parece que ele está usando o Pátio Zhongxiao para controlar os funcionários

290
00:30:36,488 --> 00:30:37,488
é alguém completamente diferente.

291
00:30:41,448 --> 00:30:43,053
Teremos que perguntar a Zhi Hua sobre isso.

292
00:30:43,535 --> 00:30:44,535
Oficial Zhan!

293
00:30:45,567 --> 00:30:47,047
Oficial Zhan, algo aconteceu!

294
00:31:19,887 --> 00:31:22,853
Por que você o salvou? Ele matou Zhao Zhi Er e Ming Zhu Er!

295
00:31:23,087 --> 00:31:25,093
Bai, do que você está falando?

296
00:31:33,248 --> 00:31:34,288
Bai.

297
00:31:39,928 --> 00:31:40,968
Bai!

298
00:31:53,048 --> 00:31:54,110
O que você viu?

299
00:31:55,087 --> 00:31:56,310
Você está vendo coisas de novo?

300
00:31:56,560 --> 00:31:59,424
Naquele dia na floresta, quando você lutou contra Zhi Hua, você não estava fingindo.

301
00:31:59,515 --> 00:32:00,567
Você realmente foi envenenado.

302
00:32:00,728 --> 00:32:01,728
Eu não estava!

303
00:32:01,819 --> 00:32:04,198
Mesmo que Zhi Hua não tenha matado Zhao Zhi Er e Ming Zhu Er,

304
00:32:04,289 --> 00:32:06,208
ele ainda é um monstro que merece morrer.

305
00:32:06,288 --> 00:32:07,448
Ele arruinou tantas vidas.

306
00:32:07,528 --> 00:32:10,248
Mas se as autoridades chegarem até ele, ele será executado rapidamente.

307
00:32:11,327 --> 00:32:13,773
Deixá-lo morrer uma vez é muito fácil para ele.

308
00:32:14,408 --> 00:32:16,928
Se ele estivesse em minhas mãos, eu poderia fazê-lo morrer mil vezes.

309
00:32:16,958 --> 00:32:18,483
Não apenas ele, mas também Jing Yi Ming.

310
00:32:18,887 --> 00:32:21,694
Todo cúmplice do Pátio Zhongxiao deveria ser torturado até a morte!

311
00:32:23,127 --> 00:32:24,127
Bai Yu Tang,

312
00:32:24,448 --> 00:32:27,327
o que você está vendo agora são apenas alucinações. Saia dessa.

313
00:32:27,768 --> 00:32:30,091
Escute-me. Zhi Hua ainda não pode morrer.

314
00:32:30,182 --> 00:32:32,030
Há coisas para as quais preciso obter respostas.

315
00:32:42,847 --> 00:32:44,214
Fui ver Zhi Hua mais cedo

316
00:32:45,167 --> 00:32:46,494
para fazê-lo falar.

317
00:32:47,528 --> 00:32:48,528
Eu fiz isso para ajudar você.

318
00:32:51,488 --> 00:32:52,488
Não se preocupe.

319
00:32:52,928 --> 00:32:54,110
Deixe-me cuidar do resto.

320
00:32:59,008 --> 00:33:00,974
Não estou dizendo uma palavra.

321
00:33:02,008 --> 00:33:03,613
Você quer passar por cima do meu cadáver

322
00:33:04,528 --> 00:33:05,934
para ser promovido?

323
00:33:09,728 --> 00:33:11,013
Esqueça.

324
00:33:11,488 --> 00:33:13,494
Não me importo em ser promovido.

325
00:33:14,607 --> 00:33:16,134
Mas se você mantiver a boca fechada,

326
00:33:16,607 --> 00:33:18,613
outra pessoa se beneficiará com isso.

327
00:33:18,968 --> 00:33:21,613
Como aquele que quer você morto.

328
00:33:22,968 --> 00:33:25,813
Você sabe que não estou falando de Shao Ji Zu.

329
00:33:27,887 --> 00:33:29,567
Entre os homens do Príncipe de Xiangyang,

330
00:33:29,647 --> 00:33:32,373
embora um deles administre o Zhongxiao Courtyard com He Bo,

331
00:33:33,327 --> 00:33:35,214
ele não está envolvido neste caso.

332
00:33:35,968 --> 00:33:38,471
Ele não tem motivos para fazer muito barulho para matar você.

333
00:33:40,288 --> 00:33:42,134
Pense nisso e você entenderá.

334
00:33:42,688 --> 00:33:46,533
Alguém tão cruel que suspeita do Palácio Hanshui

335
00:33:47,120 --> 00:33:50,247
e quer silenciar você e os discípulos da Seita Shangqing de uma vez.

336
00:33:51,887 --> 00:33:53,654
Essa pessoa só pode ser Jing Yi Ming.

337
00:33:57,768 --> 00:33:59,134
Sua Grande Palma da Compaixão

338
00:33:59,807 --> 00:34:01,607
foi ensinado a você por Jing Yi Ming, não foi?

339
00:34:05,208 --> 00:34:07,293
Você odeia o filho mais velho da família Jing, não é?

340
00:34:07,407 --> 00:34:09,207
E com Jing Yi Ming sendo um mulherengo,

341
00:34:09,807 --> 00:34:12,048
isso me faz perceber quem você realmente é.

342
00:34:15,759 --> 00:34:17,245
Nem mesmo um tigre come seus próprios filhotes.

343
00:34:17,887 --> 00:34:21,030
Honestamente, sua lealdade e devoção simplesmente não valem a pena.

344
00:34:22,448 --> 00:34:24,368
Ele mesmo lhe ensinou a Palma da Grande Compaixão.

345
00:34:24,647 --> 00:34:26,613
Então você manteve esperança por ele.

346
00:34:26,807 --> 00:34:30,134
Você pensou que algum dia ele finalmente reconheceria você para o mundo.

347
00:34:31,488 --> 00:34:32,630
Mas a verdade é que

348
00:34:33,008 --> 00:34:36,053
ele só lhe ensinou artes marciais para que você arriscasse sua vida por ele.

349
00:34:36,528 --> 00:34:37,590
Para ele,

350
00:34:37,847 --> 00:34:41,134
você é apenas o peão mais leal e útil dele.

351
00:34:43,055 --> 00:34:44,055
Ontem,

352
00:34:44,407 --> 00:34:46,937
ele já colocou toda a culpa em você.

353
00:34:47,127 --> 00:34:48,271
Ele fez isso

354
00:34:48,688 --> 00:34:50,174
para se salvar.

355
00:34:52,127 --> 00:34:53,813
A evidência de todos os seus crimes

356
00:34:54,887 --> 00:34:57,053
está tudo lá, claro como o dia.

357
00:34:57,647 --> 00:34:58,974
A evidência é sólida como uma rocha.

358
00:34:59,647 --> 00:35:01,247
Como ele poderia escapar impune?

359
00:35:01,327 --> 00:35:03,454
Porque ele nos deu informações importantes.

360
00:35:05,167 --> 00:35:09,174
Os livros e cartas da família Jing foram todos queimados por ele.

361
00:35:09,567 --> 00:35:11,743
Ele usou as informações que possuía como moeda de troca.

362
00:35:11,887 --> 00:35:14,894
Ele queria usar isso para salvar sua própria pele.

363
00:35:22,887 --> 00:35:24,600
Eu não quero vê-lo livre,

364
00:35:24,767 --> 00:35:26,127
mas não há mais nada que eu possa fazer.

365
00:35:26,807 --> 00:35:28,287
Se ele não tivesse falado,

366
00:35:28,367 --> 00:35:29,773
nós nunca saberíamos

367
00:35:30,327 --> 00:35:32,454
O Pátio Zhongxiao foi uma operação conjunta.

368
00:35:32,887 --> 00:35:34,327
Depois de nos contar tudo o que sabia,

369
00:35:34,528 --> 00:35:35,928
ele negou tudo o mais que pôde.

370
00:35:36,407 --> 00:35:38,694
Ele colocou toda a culpa em você.

371
00:35:39,567 --> 00:35:40,790
Se isso continuar,

372
00:35:41,407 --> 00:35:42,407
estou com medo

373
00:35:42,847 --> 00:35:44,773
ele realmente poderia sair ileso.

374
00:35:45,800 --> 00:35:47,365
Dar-lhe todas as informações?

375
00:35:49,928 --> 00:35:51,493
O que ele sabe

376
00:35:52,727 --> 00:35:54,413
sobre todo o plano?

377
00:36:31,848 --> 00:36:33,149
Oficial Zhan.

378
00:36:37,207 --> 00:36:38,574
Você finalmente descobriu isso?

379
00:36:40,607 --> 00:36:42,534
Não estou pedindo muito.

380
00:36:43,968 --> 00:36:46,247
Contanto que eu possa permanecer vivo, isso é o suficiente para mim.

381
00:36:53,207 --> 00:36:55,647
Existem quatro Grandes Senhores que servem ao Príncipe Xiangyang.

382
00:36:55,727 --> 00:36:56,727
Ele Bo,

383
00:36:56,928 --> 00:36:57,928
Xi Ming,

384
00:36:58,368 --> 00:37:00,430
Dong Jun e Shan Gui.

385
00:37:01,408 --> 00:37:02,408
Entre eles,

386
00:37:02,808 --> 00:37:05,333
Si Ming e você administravam o Zhongxiao Courtyard juntos.

387
00:37:06,055 --> 00:37:09,134
Você usou o Zhongxiao Courtyard para manipular as pessoas no mundo marcial.

388
00:37:09,607 --> 00:37:11,623
Mas quem descobriu as verdadeiras identidades dos funcionários

389
00:37:11,647 --> 00:37:13,453
e usou isso para controlá-los

390
00:37:14,056 --> 00:37:15,198
era Si Ming.

391
00:37:15,808 --> 00:37:18,089
Os únicos segredos que você tem para negociar com as autoridades

392
00:37:18,191 --> 00:37:19,294
são apenas essas coisas.

393
00:37:20,448 --> 00:37:22,014
Isso é tudo que você realmente sabe.

394
00:37:23,528 --> 00:37:26,067
O Príncipe Xiangyang nunca confiou totalmente nos quatro Grandes Senhores.

395
00:37:26,158 --> 00:37:28,238
Ele não deixou vocês terem muito contato um com o outro.

396
00:37:28,607 --> 00:37:31,893
Ele estava com medo de que, se alguém fosse pego, o resto também ficaria exposto.

397
00:37:32,207 --> 00:37:34,933
Então ele só permitiu que você se comunicasse por carta.

398
00:37:36,048 --> 00:37:37,493
Você tentou agir de forma misteriosa,

399
00:37:37,687 --> 00:37:39,007
fingindo que queria confessar.

400
00:37:39,368 --> 00:37:42,134
Mas você só queria inventar pistas

401
00:37:42,808 --> 00:37:44,493
e enganar as autoridades.

402
00:37:51,567 --> 00:37:53,094
Eu vim aqui

403
00:37:53,687 --> 00:37:56,174
só para ver essa expressão no seu rosto agora!

404
00:37:58,687 --> 00:38:00,734
Eu não posso fazer uma escória como você

405
00:38:01,127 --> 00:38:02,350
sinto pena de Liu Hong Yi,

406
00:38:02,567 --> 00:38:03,751
Fã Zhong Yu,

407
00:38:03,928 --> 00:38:06,213
toda a família Ding, todas as mulheres do pátio de Zhongxiao,

408
00:38:06,237 --> 00:38:08,590
e todos no mundo marcial.

409
00:38:08,681 --> 00:38:10,326
Mas eu posso destruir sua esperança

410
00:38:10,808 --> 00:38:14,174
e fazer você sentir desespero e medo.

411
00:38:20,448 --> 00:38:23,694
É o mínimo que posso fazer pelas vítimas.

412
00:38:25,679 --> 00:38:27,639
Nem pense em implorar por uma morte rápida.

413
00:38:27,888 --> 00:38:29,888
As autoridades têm o seu próprio processo de julgamento.

414
00:38:31,008 --> 00:38:34,694
Você apenas terá que esperar, dia após dia,

415
00:38:35,408 --> 00:38:37,174
e apodrecer nesta cela.

416
00:38:41,808 --> 00:38:42,908
Oficial Zhan!

417
00:38:43,328 --> 00:38:44,328
A propósito,

418
00:38:44,647 --> 00:38:46,373
alguém já nos contou

419
00:38:46,808 --> 00:38:48,893
tudo sobre o pátio de Zhongxiao.

420
00:38:49,247 --> 00:38:52,310
Você não precisa nos contar nada agora.

421
00:38:54,647 --> 00:38:56,293
No que diz respeito ao tribunal,

422
00:38:57,328 --> 00:38:59,134
você não tem mais utilidade.

423
00:39:22,560 --> 00:39:24,253
(Declaração de Zhi Hua)

424
00:39:31,687 --> 00:39:32,953
Você já conheceu Si Ming?

425
00:39:37,167 --> 00:39:38,318
Não.

426
00:39:39,128 --> 00:39:40,569
Ele é sempre muito cauteloso.

427
00:39:40,808 --> 00:39:43,133
A maioria de seus pedidos veio de outra pessoa.

428
00:39:43,224 --> 00:39:44,681
Nunca o vi pessoalmente.

429
00:39:48,167 --> 00:39:49,355
Há algo

430
00:39:49,888 --> 00:39:51,174
Eu ainda quero te perguntar sobre.

431
00:40:05,727 --> 00:40:07,175
Pai.

432
00:40:08,760 --> 00:40:10,040
Pai.

433
00:40:12,968 --> 00:40:14,493
Fui eu quem perguntou a Zhan Zhao

434
00:40:15,368 --> 00:40:16,510
para nos colocar, pai e filho,

435
00:40:17,087 --> 00:40:18,574
na mesma célula.

436
00:40:19,607 --> 00:40:21,574
Porque eu mesmo quero te contar

437
00:40:22,087 --> 00:40:23,087
que sou eu

438
00:40:23,888 --> 00:40:24,990
quem te traiu.

439
00:40:26,247 --> 00:40:28,453
Eu pessoalmente interrompi sua fuga.

440
00:40:29,408 --> 00:40:31,014
Há mais uma coisa

441
00:40:31,848 --> 00:40:33,214
Eu preciso te contar.

442
00:40:36,848 --> 00:40:39,830
Aquele filho precioso para quem você queria passar seu legado,

443
00:40:45,040 --> 00:40:46,756
Eu o matei também.

444
00:40:48,767 --> 00:40:50,493
Eu o matei com minhas próprias mãos.

445
00:41:43,048 --> 00:41:44,048
Zhan.

446
00:41:51,048 --> 00:41:52,396
Eu cuidarei das coisas aqui.

447
00:41:52,487 --> 00:41:53,767
Você trabalhou duro neste caso.

448
00:41:53,904 --> 00:41:55,344
Descanse sempre que tiver oportunidade.

449
00:41:55,968 --> 00:41:56,968
Está tudo bem.

450
00:42:05,408 --> 00:42:08,534
Você foi à propriedade da família Jing para Chang Hong Bi, certo?

451
00:42:10,433 --> 00:42:12,072
Se você não trouxer Chang Hong Bi de volta,

452
00:42:12,163 --> 00:42:14,203
Vovó Han Shui definitivamente não vai deixar você escapar facilmente.

453
00:42:15,647 --> 00:42:17,247
Você já pensou em como lidar com isso?

454
00:42:17,727 --> 00:42:19,134
Eu ainda não descobri.

455
00:42:19,968 --> 00:42:20,968
Mas eu sei

456
00:42:21,567 --> 00:42:23,293
Já cometi muitos erros antes.

457
00:42:24,008 --> 00:42:25,328
Não quero continuar a fazê-los.

458
00:42:30,928 --> 00:42:32,853
Você não pode mais voltar para o Palácio Hanshui.

459
00:42:35,968 --> 00:42:37,234
Ir para casa.

460
00:42:38,968 --> 00:42:41,631
Os crimes de Jing Yi Ming são apoiados por evidências sólidas.

461
00:42:42,488 --> 00:42:44,934
Lord Bao garantirá que toda a família Ding receba justiça,

462
00:42:45,025 --> 00:42:46,025
Isso significa

463
00:42:46,912 --> 00:42:48,379
ele definitivamente enfrentará a pena de morte?

464
00:42:48,403 --> 00:42:49,403
Sim.

465
00:42:50,560 --> 00:42:52,143
Quando eu estava na casa da família Ding,

466
00:42:52,167 --> 00:42:54,087
Zhao Hui falou comigo sobre Xiao Yun.

467
00:42:54,687 --> 00:42:57,534
Ele realmente se arrependeu de não ter acreditado em você naquela época.

468
00:42:58,087 --> 00:42:59,373
Depois que você saiu de casa,

469
00:42:59,767 --> 00:43:01,727
ele manteve o corpo de Xiao Yun

470
00:43:02,008 --> 00:43:03,893
esperando que você voltasse para encontrar evidências

471
00:43:04,087 --> 00:43:05,694
e defender a justiça para Xiao Yun.