1
00:01:37,000 --> 00:01:40,500
[Episódio 16]
2
00:01:47,700 --> 00:01:49,019
Obrigado por me salvar.
3
00:01:49,019 --> 00:01:51,380
Não foi nada.
4
00:01:51,380 --> 00:01:53,740
Este é Bai Yu Tang.
5
00:01:53,740 --> 00:01:55,500
Ele afastou os perseguidores esta noite.
6
00:01:55,500 --> 00:01:58,510
Foi assim que eu tirei você.
7
00:02:19,820 --> 00:02:20,979
Zhao Hui.
8
00:02:20,979 --> 00:02:23,419
Eu vi Yue Hua esta noite.
9
00:02:23,419 --> 00:02:25,580
Ela está bem?
10
00:02:25,580 --> 00:02:27,820
Ela está bem.
11
00:02:27,820 --> 00:02:29,940
Ela agora está trabalhando com a vovó Hanshui
12
00:02:29,940 --> 00:02:31,540
como o Enviado da Lua.
13
00:02:31,540 --> 00:02:33,500
As seitas ortodoxas no mundo marcial
14
00:02:33,500 --> 00:02:35,140
sempre considerei o Palácio Hanshui
15
00:02:35,140 --> 00:02:37,059
como um culto herético.
16
00:02:37,059 --> 00:02:39,485
Como poderia Yue Hua...
17
00:02:42,179 --> 00:02:45,539
Deixe-a em paz. Contanto que ela esteja segura.
18
00:02:45,539 --> 00:02:46,620
Irmão Zhan.
19
00:02:46,620 --> 00:02:48,420
Ela não voltou com você desta vez.
20
00:02:48,420 --> 00:02:51,975
Ela ainda insiste em matar Jing Yi Ming?
21
00:02:54,580 --> 00:02:57,459
Jing Yi Ming pode não suspeitar de mim.
22
00:02:57,459 --> 00:02:59,099
Eu quero voltar para a casa dele
23
00:02:59,099 --> 00:03:01,060
para ver se a Sra. Jing está segura.
24
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
Além disso,
25
00:03:02,060 --> 00:03:05,099
se Yue Hua realmente quiser
busque vingança na casa de Jing,
26
00:03:05,099 --> 00:03:08,175
Preciso estar lá dentro para apoiá-la.
27
00:03:12,379 --> 00:03:13,940
Tome cuidado.
28
00:03:13,940 --> 00:03:15,819
Não se preocupe.
29
00:03:16,819 --> 00:03:20,177
Vou me despedir então.
30
00:03:24,739 --> 00:03:26,780
Jovem Mestre. Irmão Ding.
31
00:03:26,780 --> 00:03:28,580
Jovem Mestre.
32
00:03:29,580 --> 00:03:31,660
Jovem Mestre, finalmente posso vê-lo novamente.
33
00:03:31,660 --> 00:03:33,380
Então os homens que o Príncipe Hui enviou...
34
00:03:33,380 --> 00:03:34,670
Foram vocês dois.
35
00:03:34,670 --> 00:03:36,699
Sim, no momento em que recebemos sua carta,
36
00:03:36,699 --> 00:03:37,979
nós cavalgamos.
37
00:03:37,979 --> 00:03:40,619
Não queria perder o show.
38
00:03:40,619 --> 00:03:42,059
Então você viu a irmã Huo.
39
00:03:42,059 --> 00:03:44,779
Sim, ela era muito lenta.
40
00:03:44,779 --> 00:03:46,499
Então corremos para cá.
41
00:03:46,499 --> 00:03:48,140
Você veio na hora certa.
42
00:03:48,140 --> 00:03:50,819
Vocês dois farão parte do grande show de amanhã.
43
00:03:50,819 --> 00:03:53,565
Vamos. Vou servir um pouco de água para você.
44
00:03:54,140 --> 00:03:55,420
Quão bom é o seu passeio a cavalo?
45
00:03:55,420 --> 00:03:57,020
É pior que Zhu Zi?
46
00:03:57,020 --> 00:03:59,700
É muito bom. Não há necessidade de me ensinar.
47
00:03:59,700 --> 00:04:02,779
-Zhu Zi? Quem é Zhu Zi?
- Quem mais pode ser além de você?
48
00:04:02,779 --> 00:04:06,339
Amanhã você deve me mostrar
como vai seu passeio a cavalo.
49
00:04:06,339 --> 00:04:09,779
- Claro que melhor que Ming Zhu.
- Não estou tão mal agora.
50
00:04:09,779 --> 00:04:11,779
Sinto que Mouse Bai é um bom homem.
51
00:04:11,779 --> 00:04:13,659
Não é como você disse.
52
00:04:13,659 --> 00:04:16,504
O tempo dirá.
53
00:04:17,260 --> 00:04:19,379
Yu Lian.
54
00:04:19,379 --> 00:04:21,051
Há algo
55
00:04:21,051 --> 00:04:23,320
Eu quero te dar.
56
00:04:50,700 --> 00:04:53,819
Não consegui proteger o irmão Fan.
57
00:04:53,819 --> 00:04:56,580
Não diga isso, Senhor Zhan.
58
00:04:57,580 --> 00:04:59,499
Eu sei.
59
00:04:59,499 --> 00:05:01,200
Pelo bem do meu irmão,
60
00:05:01,200 --> 00:05:03,629
você se esgotou.
61
00:05:04,260 --> 00:05:05,779
A morte do meu irmão
62
00:05:05,779 --> 00:05:07,940
não é sua culpa.
63
00:05:07,940 --> 00:05:10,420
É...
64
00:05:10,420 --> 00:05:13,410
A culpa é desses vilões.
65
00:05:19,860 --> 00:05:22,539
No tribunal,
66
00:05:22,539 --> 00:05:23,939
para meu irmão
67
00:05:23,939 --> 00:05:27,659
e as meninas no Pavilhão Zhongxiao,
68
00:05:27,659 --> 00:05:30,659
Vou testemunhar contra Jing Yi Ming.
69
00:05:30,659 --> 00:05:32,020
Desta forma,
70
00:05:32,020 --> 00:05:35,445
meu irmão pode descansar em paz.
71
00:06:01,260 --> 00:06:02,820
Tio Jing.
72
00:06:02,820 --> 00:06:04,060
Você veio até mim tão tarde.
73
00:06:04,060 --> 00:06:06,196
Aconteceu alguma coisa?
74
00:06:06,820 --> 00:06:08,739
Não é nada.
75
00:06:08,739 --> 00:06:10,859
Tem muita coisa acontecendo ultimamente.
76
00:06:10,859 --> 00:06:13,299
Finalmente tenho algum tempo livre.
77
00:06:13,299 --> 00:06:15,099
Eu quero conversar com você.
78
00:06:15,099 --> 00:06:17,680
Sente-se, meu sobrinho.
79
00:06:22,940 --> 00:06:24,020
Tome um pouco de chá.
80
00:06:24,020 --> 00:06:26,080
OK.
81
00:06:28,820 --> 00:06:32,739
Tio, quando cheguei aqui, vi uma bagunça.
82
00:06:32,739 --> 00:06:35,419
A empregada da Sra. Jing estava chorando no corredor.
83
00:06:35,419 --> 00:06:38,494
Aconteceu alguma coisa?
84
00:06:39,659 --> 00:06:41,299
Meu sobrinho,
85
00:06:41,299 --> 00:06:44,460
você está preocupado com a segurança de sua tia.
86
00:06:44,460 --> 00:06:47,659
Não se preocupe. Eu não a matei.
87
00:06:47,659 --> 00:06:48,979
Não é suficiente
88
00:06:48,979 --> 00:06:51,299
para expiar seu erro com a morte.
89
00:06:51,299 --> 00:06:53,099
eu castigo ela
90
00:06:53,099 --> 00:06:54,419
passar o resto da vida
91
00:06:54,419 --> 00:06:57,219
refletindo sobre si mesma pelo resto da vida.
92
00:06:57,219 --> 00:06:59,827
O que você acha?
93
00:07:02,260 --> 00:07:06,511
O destino dela é obra sua.
94
00:07:18,339 --> 00:07:21,140
Tio, você até tirou a espada Zhanlu,
95
00:07:21,140 --> 00:07:24,979
então você está determinado a me alcançar.
96
00:07:24,979 --> 00:07:26,500
Eu tenho que perguntar.
97
00:07:26,500 --> 00:07:30,140
Por que você atacou meu pai naquela época?
98
00:07:30,140 --> 00:07:32,779
Jurei ao Senhor de Xiangyang
99
00:07:32,779 --> 00:07:34,419
porque eu quero usar a influência dele
100
00:07:34,419 --> 00:07:37,580
para alcançar minha ambição
de governar o mundo marcial.
101
00:07:37,580 --> 00:07:38,859
Homens como seu pai.
102
00:07:38,859 --> 00:07:40,219
Orgulhoso de seu nascimento nobre,
103
00:07:40,219 --> 00:07:41,779
sua virtude imaculada.
104
00:07:41,779 --> 00:07:44,219
Eles não passam de pedras no meu caminho.
105
00:07:44,219 --> 00:07:46,659
Eu tenho que me livrar deles um por um.
106
00:07:46,659 --> 00:07:49,299
Eu não matei Ding Zhen Xiong até o ano passado.
107
00:07:49,299 --> 00:07:51,891
Isso é mais do que a maioria merecia.
108
00:07:52,500 --> 00:07:54,859
Considerando nossa antiga amizade,
109
00:07:54,859 --> 00:07:56,060
antes de eu matá-lo,
110
00:07:56,060 --> 00:07:58,500
Tive uma conversa franca com ele.
111
00:07:58,500 --> 00:08:01,620
Contanto que ele me ensinasse Heavenward Crane Strike
e se submeteu a mim,
112
00:08:01,620 --> 00:08:03,859
Eu pouparia a vida dele.
113
00:08:03,859 --> 00:08:05,600
Mas ele gritou comigo.
114
00:08:05,600 --> 00:08:08,460
Ele disse que eu estava sonhando acordado.
115
00:08:08,460 --> 00:08:11,260
Eu não tive escolha a não ser matá-lo.
116
00:08:11,260 --> 00:08:16,820
A propósito, Heavenward Crane Strike de Ding
faz jus ao seu nome no mundo marcial.
117
00:08:16,820 --> 00:08:20,460
Meus guerreiros suicidas
cercou seu pai por seis horas.
118
00:08:20,460 --> 00:08:23,539
Mas ninguém foi capaz de contrariar seus movimentos.
119
00:08:23,539 --> 00:08:24,940
No final,
120
00:08:24,940 --> 00:08:26,859
ele usou toda a sua energia
121
00:08:26,859 --> 00:08:29,179
e foi morto por mim.
122
00:08:29,179 --> 00:08:30,500
Meu sobrinho,
123
00:08:30,500 --> 00:08:33,380
se você quer vingança,
não escolha a pessoa errada.
124
00:08:33,380 --> 00:08:34,620
Sua família Ding
125
00:08:34,620 --> 00:08:36,339
cheguei a isso por causa do seu pai.
126
00:08:36,339 --> 00:08:40,700
Sua teimosia. Sua cegueira.
127
00:09:23,859 --> 00:09:26,219
Tão rápido quanto um raio. Tão forte quanto a geada.
128
00:09:26,219 --> 00:09:29,940
A Espada Zhanlu. Verdadeiramente digno de sua lenda.
129
00:09:29,940 --> 00:09:32,779
Desde o dia em que foi forjada, a Espada Zhanlu
130
00:09:32,779 --> 00:09:37,064
foi feito para proteger o verdadeiro caminho.
131
00:09:38,299 --> 00:09:40,460
Vilões como você
132
00:09:40,460 --> 00:09:42,099
não mereço usá-lo.
133
00:09:42,099 --> 00:09:44,540
Sua herança de família
134
00:09:44,540 --> 00:09:47,339
está nas mãos do seu inimigo.
135
00:09:47,339 --> 00:09:50,525
O que você pode fazer comigo?
136
00:10:18,140 --> 00:10:19,819
Pai.
137
00:10:19,819 --> 00:10:21,140
O que devemos fazer?
138
00:10:21,140 --> 00:10:24,419
Ele repetidamente incitou
problemas bem debaixo do meu nariz.
139
00:10:24,419 --> 00:10:26,659
Um golpe de espada é muito rápido. Muito limpo.
140
00:10:26,659 --> 00:10:29,939
Isso não me satisfaria.
141
00:10:30,939 --> 00:10:32,539
Não se preocupe.
142
00:10:32,539 --> 00:10:35,006
Deixe isso comigo.
143
00:10:50,179 --> 00:10:52,380
Quando você aprendeu Heavenward Crane Strike?
144
00:10:52,380 --> 00:10:54,659
Um terço do poder do seu pai? Talvez menos.
145
00:10:54,659 --> 00:10:56,020
E ainda assim você tenta esse movimento?
146
00:10:56,020 --> 00:10:58,759
Você está realmente se superestimando.
147
00:10:59,419 --> 00:11:03,980
Posso machucar você com esses 30% de poder.
148
00:11:03,980 --> 00:11:05,220
Jing Yi Ming.
149
00:11:05,220 --> 00:11:09,100
Eu apunhalei onde seus meridianos convergem.
150
00:11:09,100 --> 00:11:10,913
Agora, sua Palma da Grande Compaixão?
151
00:11:10,913 --> 00:11:15,336
Até 30% do seu poder.
Duvido que você ainda tenha tanto assim.
152
00:11:18,140 --> 00:11:20,059
Leve-o embora.
153
00:11:20,059 --> 00:11:21,260
Observe-o de perto.
154
00:11:21,260 --> 00:11:23,934
Não o deixe morrer.
155
00:11:27,740 --> 00:11:28,860
Pai.
156
00:11:28,860 --> 00:11:31,060
Seus ferimentos...
157
00:11:31,060 --> 00:11:33,779
Está tudo bem. Vamos ao que interessa.
158
00:11:33,779 --> 00:11:37,260
Verificado.
Todas as meninas e guerreiros suicidas estão lá.
159
00:11:37,260 --> 00:11:40,179
Eu informei Shao Ji Zu também.
160
00:11:40,179 --> 00:11:42,260
O Pavilhão Zhongxiao não é nosso.
161
00:11:42,260 --> 00:11:43,620
Já fizemos o suficiente
162
00:11:43,620 --> 00:11:45,179
para liderar o ataque.
163
00:11:45,179 --> 00:11:46,779
O mais importante agora
164
00:11:46,779 --> 00:11:49,179
é deixar Shao Ji Zu nos dar algum tempo.
165
00:11:49,179 --> 00:11:52,492
Certifique-se de que a família Jing possa escapar com segurança.
166
00:11:53,100 --> 00:11:54,220
Entendido.
167
00:11:54,220 --> 00:11:55,500
Você tem que fazer o seu melhor
168
00:11:55,500 --> 00:11:58,380
para limpar a bagunça no Pavilhão Zhongxiao.
169
00:11:58,380 --> 00:12:00,579
Você é meu único filho.
170
00:12:00,579 --> 00:12:04,740
Você será o sucessor da seita Shangqing.
171
00:12:04,740 --> 00:12:07,855
Você é o único em quem posso confiar.
172
00:12:24,440 --> 00:12:25,900
Transmita minhas ordens.
173
00:12:25,900 --> 00:12:28,340
Dos quatro portões de Xiangyang,
174
00:12:28,340 --> 00:12:30,220
apenas o portão leste permanece aberto.
175
00:12:30,220 --> 00:12:31,779
Organize 20 soldados de elite.
176
00:12:31,779 --> 00:12:34,100
Procure todos indo e vindo,
especialmente as mulheres.
177
00:12:34,100 --> 00:12:35,699
Os outros três portões
178
00:12:35,699 --> 00:12:37,179
serão mantidos por soldados de elite.
179
00:12:37,179 --> 00:12:40,725
Configure pontos de verificação entre os portões.
Nenhuma mensagem quebrada.
180
00:12:40,725 --> 00:12:42,299
Ficamos perto o suficiente para atacarmos como um só.
181
00:12:42,299 --> 00:12:44,539
Lembrar.
182
00:12:44,539 --> 00:12:46,500
Eles são astutos.
183
00:12:46,500 --> 00:12:49,220
Eles podem se separar e escapar.
184
00:12:49,220 --> 00:12:51,100
Não importa o que aconteça,
185
00:12:51,100 --> 00:12:54,179
esses três portões da cidade não devem ser abertos.
186
00:12:54,179 --> 00:12:56,860
Os portões leste da cidade também devem ser preparados
para ser fechado a qualquer momento.
187
00:12:56,860 --> 00:12:58,520
Eu entendo.
188
00:12:58,520 --> 00:13:01,260
Como vai a tarefa que estabeleci para você?
189
00:13:01,260 --> 00:13:02,340
Não se preocupe.
190
00:13:02,340 --> 00:13:04,299
Já distribuí o retrato.
191
00:13:04,299 --> 00:13:07,380
Ninguém se atreverá a aceitar
Zhan Zhao e seus homens.
192
00:13:07,380 --> 00:13:10,299
Os infratores serão tratados como fugitivos.
193
00:13:10,299 --> 00:13:11,900
Espalhe seus retratos
194
00:13:11,900 --> 00:13:15,063
para a periferia da cidade.
195
00:13:24,779 --> 00:13:26,459
Verifique-os cuidadosamente.
196
00:13:26,459 --> 00:13:27,819
Principalmente as mulheres.
197
00:13:27,819 --> 00:13:31,100
Se alguém parecer suspeito, não deixe ninguém escapar.
198
00:13:31,100 --> 00:13:32,659
A fonte é confiável?
199
00:13:32,659 --> 00:13:34,620
Eu confirmei isso. São eles.
200
00:13:34,620 --> 00:13:36,340
É o mais próximo do portão oeste.
201
00:13:36,340 --> 00:13:39,008
- Reforce a guarda.
- Sim.
202
00:14:11,659 --> 00:14:13,140
Zhan Zhao.
203
00:14:13,140 --> 00:14:18,179
Você está planejando ficar
em todas as casas miseráveis de Xiangyang?
204
00:14:18,179 --> 00:14:19,500
Onde está Ling Long?
205
00:14:19,500 --> 00:14:21,140
Diga a ela para sair.
206
00:14:21,140 --> 00:14:24,140
As espadas são cegas. Tenho medo que ela se machuque.
207
00:14:25,140 --> 00:14:27,419
Comandante Shao, esta demonstração de força
208
00:14:27,419 --> 00:14:30,739
me diz que você está pronto para o sangue.
209
00:14:30,739 --> 00:14:32,859
Então por que fingir que você está aqui
210
00:14:32,859 --> 00:14:34,819
para proteger Ling Long?
211
00:14:34,819 --> 00:14:37,219
Vou te dar uma última chance.
212
00:14:37,219 --> 00:14:39,660
Hand Ling Long e Fan Yu Lian se aproximaram.
213
00:14:39,660 --> 00:14:41,699
Vou poupar sua vida.
214
00:14:41,699 --> 00:14:44,940
Qual lei ela quebrou
que você quer prendê-la?
215
00:14:44,940 --> 00:14:46,360
Você tem algum documento oficial?
216
00:14:46,360 --> 00:14:49,459
Adultério, assassinato e roubo. Faça a sua escolha.
217
00:14:49,459 --> 00:14:51,619
Enviarei os documentos mais tarde.
218
00:14:51,619 --> 00:14:52,859
Mas hoje,
219
00:14:52,859 --> 00:14:54,819
Eu tenho que levá-la comigo.
220
00:14:54,819 --> 00:14:57,300
Receio que você não possa.
221
00:15:18,140 --> 00:15:20,449
Atirar!
222
00:15:50,020 --> 00:15:51,339
Como você entrou aqui?
223
00:15:51,339 --> 00:15:53,746
É seguro lá dentro.
224
00:16:44,060 --> 00:16:45,459
- Alguém lá dentro?
- Comandante Shao.
225
00:16:45,459 --> 00:16:46,780
De fato há uma garota lá dentro.
226
00:16:46,780 --> 00:16:48,691
Mas Zhan Zhao e Bai Yu Tang estão diante dela.
227
00:16:48,691 --> 00:16:50,540
Apenas um? É Linglong?
228
00:16:50,540 --> 00:16:52,099
Eu não conseguia ver claramente.
229
00:16:52,099 --> 00:16:53,499
Coberto por uma cortina.
230
00:16:53,499 --> 00:16:55,699
Tudo o que pude ver foi uma saia.
231
00:16:55,699 --> 00:16:57,380
Temos certeza de que há pessoas lá dentro.
232
00:16:57,380 --> 00:17:00,320
Por que não mandamos os guardas aqui?
233
00:17:01,699 --> 00:17:03,699
Continue protegendo lá atrás.
234
00:17:03,699 --> 00:17:06,386
Sim. Vamos.
235
00:17:16,699 --> 00:17:18,220
Algo está errado, mestre.
236
00:17:18,220 --> 00:17:21,100
Zhan Zhao está explodindo o portão sul,
tentando forçar sua saída.
237
00:17:21,100 --> 00:17:22,419
O que?
238
00:17:22,419 --> 00:17:24,340
Você disse que aquele som era de explosivos?
239
00:17:24,340 --> 00:17:26,140
Tão alto. Como pode ser falso?
240
00:17:26,140 --> 00:17:28,380
O braço do meu irmão quase foi arrancado.
241
00:17:28,380 --> 00:17:31,699
Se isto continuar, perderemos o portão sul.
242
00:17:31,699 --> 00:17:34,539
Mas o Comandante Shao disse para não abandonarmos os nossos postos.
243
00:17:34,539 --> 00:17:36,260
Se apresse.
244
00:17:36,260 --> 00:17:37,779
Se o Comandante Shao descobrir
245
00:17:37,779 --> 00:17:39,900
Pedi ajuda e ninguém apareceu.
246
00:17:39,900 --> 00:17:44,342
E eles fugiram por causa disso...
Shao terá nossas cabeças.
247
00:17:49,659 --> 00:17:51,779
Pessoal, mantenham a ordem no distrito leste.
248
00:17:51,779 --> 00:17:52,965
O resto, venha comigo.
249
00:17:52,965 --> 00:17:54,140
- Sim.
- Meu senhor.
250
00:17:54,140 --> 00:17:57,353
Se você capturar Zhan Zhao,
lembre-se de me dar crédito por isso.
251
00:17:58,059 --> 00:17:59,819
- Pressa.
- Pressa.
252
00:17:59,819 --> 00:18:02,020
- Pressa.
- Me siga.
253
00:18:02,020 --> 00:18:03,340
Informe o Comandante Shao.
254
00:18:03,340 --> 00:18:05,419
- Isto deve ser creditado aos guardas do portão leste.
- Sim.
255
00:18:05,419 --> 00:18:08,003
Vamos.
256
00:18:33,299 --> 00:18:36,132
Yu Lian, venha comigo.
257
00:19:07,533 --> 00:19:09,739
Você se autodenomina Comandante Shao?
258
00:19:09,739 --> 00:19:11,939
Mais como um vilão.
259
00:19:11,939 --> 00:19:13,380
Você não é apenas um vilão.
260
00:19:13,380 --> 00:19:15,419
Você não está carregando a cabeça nos ombros.
261
00:19:15,419 --> 00:19:18,179
Pense nisso.
Não foi fácil para nós salvá-la.
262
00:19:18,179 --> 00:19:21,100
Por que a deixaríamos aqui para você capturar?
263
00:19:21,100 --> 00:19:22,259
Você acha
264
00:19:22,259 --> 00:19:24,060
vamos decepcionar nossos guardas do portão
265
00:19:24,060 --> 00:19:27,289
só porque estamos brigando aqui?
266
00:19:41,939 --> 00:19:43,459
Comandante Shao.
267
00:19:43,459 --> 00:19:45,419
Comandante Shao.
268
00:19:46,419 --> 00:19:48,419
Houve uma explosão no portão sul.
269
00:19:48,419 --> 00:19:52,193
Os guardas do portão leste foram informados
e estão a caminho para ajudar.
270
00:19:54,659 --> 00:19:55,780
Eu disse isso ou não?
271
00:19:55,780 --> 00:19:59,620
Nenhum guarda deve se mover. Não importa o que aconteça.
272
00:19:59,620 --> 00:20:00,884
Envie homens para o portão sul!
273
00:20:00,884 --> 00:20:01,885
Feng Shao, venha comigo!
274
00:20:01,885 --> 00:20:02,917
- Sim.
- Sim, senhor.
275
00:20:02,917 --> 00:20:05,403
Você, venha comigo.
276
00:20:15,620 --> 00:20:17,380
Comandante Shao, devemos continuar atrás deles?
277
00:20:17,380 --> 00:20:20,939
Zhan Zhao jogou conosco desde o início.
E você quer mais vergonha?
278
00:20:20,939 --> 00:20:22,593
Volte para a cidade.
279
00:20:25,259 --> 00:20:26,620
Na busca de hoje por Fan Yu Lian,
280
00:20:26,620 --> 00:20:28,780
He Bo nem sequer mostrou o rosto.
281
00:20:28,780 --> 00:20:30,860
E ainda assim fui feito para ser seu peão. Sua ferramenta.
282
00:20:30,860 --> 00:20:33,300
Arriscando minha vida por ele.
O que ele pensa que eu sou?
283
00:20:33,300 --> 00:20:36,960
Estou trabalhando para Sua Senhoria, não para ele.
284
00:20:56,960 --> 00:20:58,939
[O livro de contas do Pavilhão Zhongxiao]
285
00:20:58,939 --> 00:21:00,233
Isto é
286
00:21:00,233 --> 00:21:01,640
dele.
287
00:21:01,640 --> 00:21:05,320
É o livro de contas do Pavilhão Zhongxiao
para este mês.
288
00:21:07,300 --> 00:21:11,179
Isso não é para nos lembrar que
O Pavilhão Zhongxiao não é propriedade apenas dele?
289
00:21:11,179 --> 00:21:13,540
Ele está nos forçando a limpar a sujeira dele.
290
00:21:13,540 --> 00:21:16,540
Ele também trouxe uma lista de todas as garotas
291
00:21:16,540 --> 00:21:20,951
e guardas no Pavilhão Zhongxiao.
292
00:21:26,540 --> 00:21:28,780
A esta hora...
293
00:21:28,780 --> 00:21:31,220
O que ele quer?
294
00:21:33,620 --> 00:21:35,820
He Bo serve a Sua Senhoria
295
00:21:35,820 --> 00:21:39,100
pelo poder que isso lhe traz. Nada mais.
296
00:21:39,100 --> 00:21:41,499
Há pouca lealdade nisso.
297
00:21:41,499 --> 00:21:44,699
Agora, seu sonho foi destruído.
298
00:21:44,699 --> 00:21:46,300
Um homem como ele
299
00:21:46,300 --> 00:21:50,539
não vai ficar tranquilo com o nosso segredo.
300
00:21:50,539 --> 00:21:54,259
Temos que ajudá-lo.
301
00:21:54,259 --> 00:21:56,120
Não é bom para meus homens
302
00:21:56,120 --> 00:21:57,940
para lidar com esse trabalho sujo.
303
00:21:57,940 --> 00:21:59,620
Não se preocupe.
304
00:21:59,620 --> 00:22:03,381
Preparamos tudo para você.
305
00:22:08,419 --> 00:22:09,772
Herói Zhu Zi
306
00:22:09,772 --> 00:22:10,920
está de volta!
307
00:22:10,920 --> 00:22:13,939
Irmão Zhan, você finalmente voltou.
308
00:22:13,939 --> 00:22:17,554
Senhor Zhan, irmão Bai,
seus esforços não serão esquecidos.
309
00:22:18,580 --> 00:22:20,499
Que tipo de herói usa isso?
310
00:22:20,499 --> 00:22:23,220
Essa é uma roupa de menina.
311
00:22:25,939 --> 00:22:29,586
Por que você escolheu este lugar para se encontrar?
312
00:22:33,740 --> 00:22:35,419
Isto é...
313
00:22:35,419 --> 00:22:38,003
Magistrado de Yicheng.
314
00:22:41,659 --> 00:22:43,380
Senhor Zhan! Senhor Zhan, ajude-me!
315
00:22:43,380 --> 00:22:45,900
Senhor Zhan! Senhor Zhan!
316
00:22:45,900 --> 00:22:48,259
- O que está acontecendo?
- Senhor Zhan!
317
00:22:48,259 --> 00:22:49,259
Eu não tenho certeza.
318
00:22:49,259 --> 00:22:51,705
Mouse Bai pode ter rancor dele.
319
00:22:51,705 --> 00:22:55,365
Senhor Zhan, ajude! Senhor Zhan, ajude! Me ajude!
320
00:22:55,365 --> 00:22:56,640
Ele sabe mais sobre este caso.
321
00:22:56,640 --> 00:22:59,365
Temos que levá-lo conosco.
322
00:23:09,060 --> 00:23:12,180
Faça um relato completo do caso de Yu Lian,
323
00:23:12,180 --> 00:23:15,855
então resolveremos as coisas entre nós.
324
00:23:25,300 --> 00:23:28,739
Parece que ele estava realmente assustado.
325
00:23:28,739 --> 00:23:30,480
Ele passou por muita coisa
326
00:23:30,480 --> 00:23:32,932
hoje em dia.
327
00:23:40,100 --> 00:23:42,219
Não.
328
00:23:43,219 --> 00:23:44,300
Senhor Zhan.
329
00:23:44,300 --> 00:23:46,100
Ninguém pode ficar aqui.
330
00:23:46,100 --> 00:23:47,979
Dizem que este lugar é mal-assombrado.
331
00:23:47,979 --> 00:23:49,459
Ninguém virá aqui.
332
00:23:49,459 --> 00:23:50,939
Você estará mais seguro
333
00:23:50,939 --> 00:23:52,900
se você ficar aqui.
334
00:23:52,900 --> 00:23:54,580
Assombrado?
335
00:23:54,580 --> 00:23:56,111
Você se atreve a matar pessoas,
336
00:23:56,111 --> 00:23:58,885
mas você tem medo de fantasmas?
337
00:24:02,419 --> 00:24:04,419
Esses alimentos são suficientes para durar dias.
338
00:24:04,419 --> 00:24:06,773
Tem água. Você não ficará com sede.
339
00:24:06,773 --> 00:24:08,340
Mas se você quiser escapar,
340
00:24:08,340 --> 00:24:10,659
e encontrar pessoas do Pavilhão Zhongxiao,
341
00:24:10,659 --> 00:24:14,415
eles têm milhares de maneiras
para torturá-lo até a morte.
342
00:24:15,140 --> 00:24:16,900
Quando saí de Yicheng,
343
00:24:16,900 --> 00:24:18,620
Eu estava com pressa.
344
00:24:18,620 --> 00:24:21,938
Eu só poderia enterrar o corpo de Liu aqui.
345
00:24:21,938 --> 00:24:23,099
Nestes dias,
346
00:24:23,099 --> 00:24:24,620
Quero que você pense sobre isso.
347
00:24:24,620 --> 00:24:25,980
Durante o seu mandato,
348
00:24:25,980 --> 00:24:27,940
quantos casos errados você resolveu?
349
00:24:27,940 --> 00:24:30,620
Quantas vidas você matou?
350
00:24:30,620 --> 00:24:33,180
Para que quando Liu vier te encontrar,
351
00:24:33,180 --> 00:24:36,125
você não sabe por onde começar.
352
00:24:48,499 --> 00:24:51,660
O corpo de Liu Hong Yi está realmente aqui?
353
00:24:52,660 --> 00:24:54,539
Vi que ele acredita em superstições.
354
00:24:54,539 --> 00:24:56,420
Então eu o assustei de propósito.
355
00:24:56,420 --> 00:24:58,579
Arriscamos nossas vidas
356
00:24:58,579 --> 00:25:00,800
enquanto ele fica sentado aqui, aquecido e seguro.
357
00:25:00,800 --> 00:25:03,400
Não é assim que deveria ser.
358
00:25:05,900 --> 00:25:08,237
Por que você está olhando para mim?
359
00:25:09,299 --> 00:25:11,259
Você não se parece com alguém
quem já dá um soco.
360
00:25:11,259 --> 00:25:12,787
Mas seus métodos...
361
00:25:12,787 --> 00:25:15,820
eles bateram com mais força do que meu punho jamais poderia.
362
00:25:24,220 --> 00:25:25,661
Diga-me
363
00:25:25,661 --> 00:25:28,019
sobre você e o magistrado de Yicheng.
364
00:25:29,019 --> 00:25:30,739
Está ficando tarde.
365
00:25:30,739 --> 00:25:33,918
Vou preparar a carruagem e mandá-los embora.
366
00:25:43,940 --> 00:25:46,700
Sua irmã Huo estará aqui em breve.
367
00:25:46,700 --> 00:25:47,780
Pegue o atalho.
368
00:25:47,780 --> 00:25:50,260
Você pode se encontrar com eles
depois de cruzar aquela montanha.
369
00:25:50,260 --> 00:25:52,263
Senhor, você não vem conosco?
370
00:25:52,263 --> 00:25:55,760
Vocês vão em frente. Bai e eu vamos segurar a retaguarda
caso os perseguidores venham.
371
00:25:55,760 --> 00:25:58,284
Multar. É sempre a minha vez.
372
00:25:58,284 --> 00:25:59,405
Vamos mudar então.
373
00:25:59,405 --> 00:26:01,014
Quero passar mais tempo com meu jovem mestre.
374
00:26:01,014 --> 00:26:02,649
Apenas vá, Herói Zhu Zi.
375
00:26:02,649 --> 00:26:04,092
Leve sua "pólvora" com você.
376
00:26:04,092 --> 00:26:06,821
Proteja bem Yu Lian.
377
00:26:08,579 --> 00:26:10,259
Ir.
378
00:26:10,259 --> 00:26:12,939
- Tome cuidado.
- Ok, tchau então.
379
00:26:12,939 --> 00:26:15,177
Tchau.
380
00:26:42,900 --> 00:26:44,825
Eu contei as cabeças.
381
00:26:44,825 --> 00:26:47,535
Mande todos eles para fora da cidade.
382
00:26:48,300 --> 00:26:49,899
Falta um.
383
00:26:49,899 --> 00:26:52,535
Você paga.
384
00:27:21,780 --> 00:27:23,580
Eu quero resgatar Yu Lian
385
00:27:23,580 --> 00:27:25,100
e as meninas do Pavilhão Zhongxiao.
386
00:27:25,100 --> 00:27:26,340
Eu me pergunto
387
00:27:26,340 --> 00:27:28,260
se você pudesse me apresentar, Emissário da Lua,
388
00:27:28,260 --> 00:27:30,300
para conhecer a vovó Hanshui.
389
00:27:30,300 --> 00:27:32,020
A vovó não vai ajudar você.
390
00:27:32,020 --> 00:27:35,380
Mesmo que haja apenas um vislumbre de esperança,
391
00:27:35,380 --> 00:27:37,660
Devo dar o meu melhor.
392
00:27:37,660 --> 00:27:39,059
Você é um estranho.
393
00:27:39,059 --> 00:27:41,499
Mesmo que você tente argumentar com ela,
394
00:27:41,499 --> 00:27:43,340
você não conseguirá convencer a vovó.
395
00:27:43,340 --> 00:27:44,800
Somente alguém em quem ela confia,
396
00:27:44,800 --> 00:27:46,340
expondo os custos e ganhos,
397
00:27:46,340 --> 00:27:48,481
poderia convencê-la.
398
00:27:48,481 --> 00:27:50,140
[Palácio Hanshui]
399
00:27:50,140 --> 00:27:51,699
Cale a boca.
400
00:27:51,699 --> 00:27:54,380
Zhan Zhao também está coberto de sujeira.
401
00:27:54,380 --> 00:27:55,940
Como você pôde acreditar nele?
402
00:27:55,940 --> 00:27:57,979
Acho que ele está apenas mentindo
403
00:27:57,979 --> 00:28:00,979
para fazer o Palácio Hanshui trabalhar para ele.
404
00:28:00,979 --> 00:28:03,620
Emissário da Lua, você é muito ingênuo.
405
00:28:03,620 --> 00:28:04,900
Acredito em Zhan Zhao.
406
00:28:04,900 --> 00:28:06,420
Ele pode derrotar He Bo
407
00:28:06,420 --> 00:28:07,699
e tire o Palácio Hanshui dessa situação.
408
00:28:07,699 --> 00:28:09,380
Você só o conheceu algumas vezes,
409
00:28:09,380 --> 00:28:12,176
e você já está enfeitiçado por ele.
410
00:28:14,140 --> 00:28:16,059
Desde que eu era pequeno,
411
00:28:16,699 --> 00:28:20,092
Zhan Zhao nunca mentiu para mim sobre nada.
412
00:28:26,019 --> 00:28:27,739
Vovó.
413
00:28:27,739 --> 00:28:30,059
Eu menti para você quando entrei para a seita.
414
00:28:30,059 --> 00:28:32,420
Meu nome verdadeiro é Ding Yue Hua.
415
00:28:32,420 --> 00:28:34,219
Sou filha da família Ding.
416
00:28:34,219 --> 00:28:36,100
A família Zhan e nós somos velhos amigos.
417
00:28:36,100 --> 00:28:37,420
Zhan Zhao, meus irmãos e eu
418
00:28:37,420 --> 00:28:38,580
crescemos juntos.
419
00:28:38,580 --> 00:28:39,900
Meu irmão, Ding Zhao Hui,
420
00:28:39,900 --> 00:28:41,739
está ajudando Zhan Zhao em sua investigação.
421
00:28:41,739 --> 00:28:43,259
Um deles é meu irmão biológico.
422
00:28:43,259 --> 00:28:45,699
O outro é meu irmão espiritual.
423
00:28:45,699 --> 00:28:47,842
Eles não vão mentir para mim.
424
00:28:48,580 --> 00:28:50,820
Eu sei que menti para você, vovó.
425
00:28:50,820 --> 00:28:52,979
Eu escondi minha identidade e entrei no Palácio Hanshui.
426
00:28:52,979 --> 00:28:54,540
Eu mereço morrer.
427
00:28:54,540 --> 00:28:56,900
Estou disposto a aceitar qualquer punição.
428
00:28:56,900 --> 00:28:58,860
Hoje, arrisco minha vida para me confessar para você.
429
00:28:58,860 --> 00:29:00,140
É porque eu sei que você não gosta
430
00:29:00,140 --> 00:29:02,499
o negócio de bordel no Pavilhão Zhongxiao.
431
00:29:02,499 --> 00:29:04,180
Espero que você possa pensar sobre isso com cuidado.
432
00:29:04,180 --> 00:29:06,140
Por que você não aproveita esta oportunidade
trabalhar com Zhan Zhao
433
00:29:06,140 --> 00:29:08,492
e destruir He Bo?
434
00:29:30,860 --> 00:29:32,939
Enviado da Lua.
435
00:29:32,939 --> 00:29:35,140
Posso ajudar Zhan Zhao.
436
00:29:35,140 --> 00:29:36,499
Mas com uma condição.
437
00:29:36,499 --> 00:29:37,820
Depois de terminar,
438
00:29:37,820 --> 00:29:40,979
você deve trazer Chang Hong Bi de volta para mim.
439
00:29:40,979 --> 00:29:43,179
Caso contrário,
440
00:29:43,179 --> 00:29:45,580
Vou punir você
441
00:29:45,580 --> 00:29:48,179
por todos os seus crimes.
442
00:29:49,179 --> 00:29:51,553
Como você comanda.
443
00:30:42,739 --> 00:30:44,860
- Mestre Zhi.
- Distribua as ferramentas.
444
00:30:44,860 --> 00:30:46,462
Sim.
445
00:30:47,059 --> 00:30:49,362
Venha comigo.
446
00:30:53,140 --> 00:30:54,459
O que você quer dizer?
447
00:30:54,459 --> 00:30:56,914
Apenas faça o que eu digo.
448
00:30:59,620 --> 00:31:01,781
Vamos.
449
00:31:24,940 --> 00:31:26,938
Se apresse.
450
00:31:28,340 --> 00:31:30,072
Ir!
451
00:31:39,860 --> 00:31:41,860
Escavação.
452
00:31:42,820 --> 00:31:44,900
O que você está esperando?
453
00:31:44,900 --> 00:31:46,891
Escavação!
454
00:31:47,539 --> 00:31:50,108
Apresse-se e cave.
455
00:32:14,820 --> 00:32:15,979
Zhi Hua.
456
00:32:15,979 --> 00:32:19,986
A cova que você cavou é perfeita para enterrá-lo.
457
00:32:19,986 --> 00:32:22,860
Enviado da Lua, você conspirou com eles?
458
00:32:22,860 --> 00:32:25,983
Você não tem medo, Chang Hong Bi...
459
00:33:07,180 --> 00:33:09,340
Comandante Shao.
460
00:33:09,340 --> 00:33:12,949
Depressa, mate-os.
461
00:33:28,900 --> 00:33:31,059
Shao Ji Zu.
462
00:33:31,059 --> 00:33:33,566
O que você está fazendo?
463
00:33:34,180 --> 00:33:36,820
Zhi Hua. Você não consegue ver?
464
00:33:36,820 --> 00:33:38,660
Eles estão cortando suas caudas para sobreviver.
465
00:33:38,660 --> 00:33:41,059
Você quer silenciar
as meninas no Pavilhão Zhongxiao.
466
00:33:41,059 --> 00:33:42,140
Mas você não sabe disso
467
00:33:42,140 --> 00:33:44,699
você não era o caçador. Você era a presa.
468
00:33:44,699 --> 00:33:46,388
Seu show de cachorro-com-cachorro
469
00:33:46,388 --> 00:33:47,780
é verdadeiramente espetacular.
470
00:33:47,780 --> 00:33:49,659
Hoje,
471
00:33:49,659 --> 00:33:52,179
nenhum de vocês pode sair daqui vivo.
472
00:33:52,179 --> 00:33:54,295
Mate-os.
473
00:34:58,459 --> 00:34:59,900
Shao Ji Zu.
474
00:34:59,900 --> 00:35:01,580
Como você ousa me matar?
475
00:35:01,580 --> 00:35:05,220
He Bo não vai te perdoar.
476
00:35:10,739 --> 00:35:13,019
Ele tentou te matar uma e outra vez.
477
00:35:13,019 --> 00:35:14,019
Por que você ainda o está protegendo?
478
00:35:14,019 --> 00:35:15,580
Eu não estou protegendo ele.
479
00:35:15,580 --> 00:35:17,860
Estou protegendo as pistas.
480
00:35:17,860 --> 00:35:20,939
Tudo bem, então deixe-me testar
481
00:35:20,939 --> 00:35:24,353
suas habilidades em artes marciais, o Cavaleiro do Sul.
482
00:35:34,459 --> 00:35:38,105
Tome cuidado. Ele vai usar sua adaga.
483
00:35:43,300 --> 00:35:44,300
Bai Yu Tang.
484
00:35:44,300 --> 00:35:45,400
Você terminou de assistir?
485
00:35:45,400 --> 00:35:47,520
Ele se foi.
486
00:35:50,260 --> 00:35:53,661
Onde está Zhi Hua? Zhi Hua, espere por mim!
487
00:36:15,139 --> 00:36:16,820
Então você veio.
488
00:36:16,820 --> 00:36:19,401
Eu estive esperando por você.
489
00:36:55,139 --> 00:36:57,620
Como está minha palma Bai Yu?
490
00:36:57,620 --> 00:36:58,740
Que pena.
491
00:36:58,740 --> 00:37:02,279
De agora em diante você não poderá usar
sua Palma da Grande Compaixão.
492
00:37:40,979 --> 00:37:43,403
Existem muitos deles.
493
00:37:44,780 --> 00:37:46,750
Aguente aí um pouco.
494
00:38:40,939 --> 00:38:42,579
Huo Linglong.
495
00:38:42,579 --> 00:38:44,019
Você está louco?
496
00:38:44,019 --> 00:38:45,139
Shao Ji Zu.
497
00:38:45,139 --> 00:38:48,134
Diga aos seus homens para pararem imediatamente.
498
00:39:55,260 --> 00:39:57,000
[Exército Guanghua]
Recebemos ordens para assumir
499
00:39:57,000 --> 00:39:58,820
a testemunha
no caso do Pavilhão Xiangyang Zhongxiao.
500
00:39:58,820 --> 00:40:01,099
Todos, parem imediatamente.
501
00:40:01,099 --> 00:40:03,300
Esta é a jurisdição do tribunal de Xiangzhou.
502
00:40:03,300 --> 00:40:05,380
Quem é você para cruzar a linha?
503
00:40:05,380 --> 00:40:07,180
Sob a ordem secreta da corte imperial,
504
00:40:07,180 --> 00:40:09,340
para auxiliar o Tribunal de Kaifeng na investigação.
505
00:40:09,340 --> 00:40:10,579
Que piada.
506
00:40:10,579 --> 00:40:14,180
Como você pode investigar um caso
sem passar pelo tribunal da prefeitura?
507
00:40:15,180 --> 00:40:17,300
Este é um decreto do Príncipe Hui.
508
00:40:17,300 --> 00:40:18,539
Lorde Zhan e seus homens
509
00:40:18,539 --> 00:40:21,660
foram obrigados a investigar secretamente
o caso do Pavilhão Zhongxiao em Xiangzhou.
510
00:40:21,660 --> 00:40:23,905
Quem se atreve a desobedecer?
511
00:40:24,820 --> 00:40:25,979
Comandante Shao.
512
00:40:25,979 --> 00:40:27,539
Você já pensou nisso?
513
00:40:27,539 --> 00:40:29,459
Você está realmente indo contra o Príncipe Hui?
514
00:40:29,459 --> 00:40:30,459
Você.
515
00:40:30,459 --> 00:40:31,700
Todos vocês.
516
00:40:31,700 --> 00:40:33,180
Abaixem suas armas.
517
00:40:33,180 --> 00:40:36,122
Renda-se silenciosamente.
518
00:40:44,860 --> 00:40:47,700
Tudo bem. Já que você está no caso,
519
00:40:47,700 --> 00:40:49,740
é inconveniente para mim estar aqui.
520
00:40:49,740 --> 00:40:51,539
Vou me despedir.
521
00:40:51,539 --> 00:40:52,780
Comandante Shao.
522
00:40:52,780 --> 00:40:54,579
Você já está fugindo?
523
00:40:54,579 --> 00:40:56,619
Você trouxe tantos assassinos
da Seita Tang para silenciá-los.
524
00:40:56,619 --> 00:40:58,260
E você quer escapar ileso?
525
00:40:58,260 --> 00:40:59,979
O que você quer dizer com isso?
526
00:40:59,979 --> 00:41:01,700
O que a Seita Tang tem a ver comigo?
527
00:41:01,700 --> 00:41:03,059
Você quer culpar a Seita Tang?
528
00:41:03,059 --> 00:41:04,539
Você deveria ir até seu líder.
529
00:41:04,539 --> 00:41:05,619
Por que você está me procurando?
530
00:41:05,619 --> 00:41:07,340
Acabei de receber notícias
531
00:41:07,340 --> 00:41:09,459
que alguns bandidos estão causando problemas aqui.
532
00:41:09,459 --> 00:41:12,220
Estou aqui para resolver o assunto.
533
00:41:12,220 --> 00:41:14,180
Bai Yu Tang.
534
00:41:14,180 --> 00:41:16,139
Quer Shao Ji Zu seja culpado ou não,
535
00:41:16,139 --> 00:41:18,220
saberemos quando tivermos as evidências.
536
00:41:18,220 --> 00:41:19,499
Não há necessidade
537
00:41:19,499 --> 00:41:22,468
por pressa.
538
00:41:29,900 --> 00:41:31,459
Desde o Comandante Shao
539
00:41:31,459 --> 00:41:33,900
não está envolvido no caso,
540
00:41:33,900 --> 00:41:36,370
faça o que quiser.
541
00:41:57,020 --> 00:41:58,340
Huo Linglong.
542
00:41:58,340 --> 00:42:01,856
Você vai se arrepender de ter se envolvido nessa bagunça.
543
00:42:10,939 --> 00:42:14,003
Irmão Zhan, cheguei a tempo?
544
00:42:15,300 --> 00:42:19,128
Obrigado por salvar minha vida.
545
00:42:26,220 --> 00:42:29,132
Obrigado pela ajuda.
546
00:42:31,499 --> 00:42:32,740
Yuehua.
547
00:42:32,740 --> 00:42:34,260
Vou prender Jing Yi Ming agora.
548
00:42:34,260 --> 00:42:35,939
Receio que ele destrua as provas.
549
00:42:35,939 --> 00:42:37,340
Por que você não vem conosco
550
00:42:37,340 --> 00:42:40,371
e testemunhar seu fim?
551
00:42:46,979 --> 00:42:48,059
Não.
552
00:42:48,059 --> 00:42:49,579
Eu tenho que voltar para o Palácio Hanshui
553
00:42:49,579 --> 00:42:51,019
para reportar à vovó.
554
00:42:51,019 --> 00:42:53,042
Até a próxima.
555
00:43:03,980 --> 00:43:06,896
Yuehua...