1
00:01:36,960 --> 00:01:40,180
[Episódio 14]
2
00:01:44,340 --> 00:01:46,072
Somente He Bo e seus soldados da morte
3
00:01:46,072 --> 00:01:47,900
pode entrar ou sair deste túnel secreto.
4
00:01:47,900 --> 00:01:49,659
Para onde exatamente esse túnel leva
5
00:01:49,659 --> 00:01:52,500
e quais perigos estão por vir são desconhecidos.
6
00:01:53,500 --> 00:01:55,711
Tem certeza que?
7
00:01:56,820 --> 00:01:58,600
Obrigado mais uma vez, Enviado da Lua,
8
00:01:58,600 --> 00:02:00,820
por me ajudar.
9
00:02:07,779 --> 00:02:08,820
Assim que eu entrar,
10
00:02:08,820 --> 00:02:10,179
você deve sair imediatamente.
11
00:02:10,179 --> 00:02:13,112
Para que você e o Palácio Hanshui não se envolvam.
12
00:02:19,899 --> 00:02:21,807
Irmão Zhan,
13
00:02:25,780 --> 00:02:27,810
por favor tenha muito cuidado.
14
00:05:19,380 --> 00:05:23,140
Saudações, He Bo.
15
00:05:37,419 --> 00:05:38,681
Ascender.
16
00:05:38,681 --> 00:05:41,859
[Subindo aos céus]
17
00:05:41,859 --> 00:05:45,019
Aquelas pessoas da seita Yunying...
eles ainda não conseguiram?
18
00:05:45,019 --> 00:05:48,321
He Bo, eles já voltaram.
19
00:05:51,869 --> 00:05:54,470
[Subindo aos céus]
20
00:05:57,980 --> 00:06:00,580
Seita Tang e Fortaleza Shengyun
21
00:06:00,580 --> 00:06:02,860
lutaram pelo Chang Hong Bi.
22
00:06:02,860 --> 00:06:04,059
Eu pensei que era
23
00:06:04,059 --> 00:06:08,540
devido à rivalidade de longa data entre eles.
24
00:06:08,540 --> 00:06:10,739
Acontece
25
00:06:10,739 --> 00:06:14,780
a Seita Tang estava agindo sob suas ordens.
26
00:06:14,780 --> 00:06:16,059
Ele Bo,
27
00:06:16,059 --> 00:06:18,179
você ordenou que seus subordinados
28
00:06:18,179 --> 00:06:21,179
para desafiar todas as principais seitas.
29
00:06:21,179 --> 00:06:24,520
Qualquer líder de seita que se recusou a ser conduzido por você
30
00:06:24,520 --> 00:06:27,819
acabou morto por você.
31
00:06:27,819 --> 00:06:31,299
Você tem sido tão calculista
32
00:06:31,299 --> 00:06:33,059
tudo por uma questão de
33
00:06:33,059 --> 00:06:35,540
dominando o mundo marcial, certo?
34
00:06:35,540 --> 00:06:39,379
Desde que você sabe
o destino daqueles tolos teimosos, Chefe Jiao,
35
00:06:39,379 --> 00:06:40,699
você deveria entender isso
36
00:06:40,699 --> 00:06:42,299
poupando sua vida
37
00:06:42,299 --> 00:06:45,204
já é um ato de grande misericórdia.
38
00:06:47,420 --> 00:06:49,120
Você...
39
00:06:49,120 --> 00:06:53,420
Você se atreve a sonhar
de unificar o mundo marcial,
40
00:06:53,420 --> 00:06:55,580
mas por que
41
00:06:55,580 --> 00:06:58,619
você não se atreve a mostrar sua verdadeira face,
42
00:06:58,619 --> 00:07:00,802
Jing Yi Ming?
43
00:07:30,900 --> 00:07:33,299
Ouvi dizer que você passou anos
44
00:07:33,299 --> 00:07:34,819
estudando esta técnica de espada.
45
00:07:34,819 --> 00:07:36,900
No entanto, levei apenas sete dias
46
00:07:36,900 --> 00:07:38,819
para encontrar a fraqueza disso.
47
00:07:38,819 --> 00:07:41,580
Parece a famosa Fortaleza Shengyun
48
00:07:41,580 --> 00:07:43,460
cairá em ruína sob sua liderança.
49
00:07:43,460 --> 00:07:48,139
Chega de conversa. Mate-me se quiser.
50
00:07:49,139 --> 00:07:51,619
Você é uma figura renomada.
51
00:07:51,619 --> 00:07:54,259
Seria uma pena matar você.
52
00:07:54,259 --> 00:07:56,379
Com o banquete de aniversário se aproximando,
53
00:07:56,379 --> 00:07:57,900
Eu lhe darei duas opções.
54
00:07:57,900 --> 00:07:59,059
Primeiro,
55
00:07:59,059 --> 00:08:01,619
persuadir aqueles velhos fogies,
56
00:08:01,619 --> 00:08:04,819
e torná-los dispostos a servir sob meu comando.
57
00:08:04,819 --> 00:08:07,020
Em segundo lugar, você se torna como eles.
58
00:08:07,020 --> 00:08:08,660
Seja um morto-vivo,
59
00:08:08,660 --> 00:08:10,699
e eliminar esses tolos teimosos
60
00:08:10,699 --> 00:08:13,299
um por um.
61
00:08:13,299 --> 00:08:15,220
Qual caminho você escolhe?
62
00:08:15,220 --> 00:08:16,939
Depende inteiramente de você,
63
00:08:16,939 --> 00:08:18,299
Chefe Jiao.
64
00:08:18,299 --> 00:08:20,739
E se eu não escolher nenhum dos dois?
65
00:08:20,739 --> 00:08:24,929
O que você pode fazer comigo?
66
00:08:26,580 --> 00:08:29,739
Parece que o chefe Jiao fez sua escolha.
67
00:08:29,739 --> 00:08:32,786
Depois de ingerir este Veneno Yemotiano,
68
00:08:32,786 --> 00:08:35,000
não há como voltar atrás.
69
00:08:35,000 --> 00:08:38,483
Uma vez que entra em seu corpo,
penetra no coração e na mente,
70
00:08:38,483 --> 00:08:40,299
e causará alucinações constantes.
71
00:08:40,299 --> 00:08:42,739
De agora em diante você só obedecerá
o som da campainha.
72
00:08:42,739 --> 00:08:46,179
Mesmo se eu ordenar que você se mate,
você não hesitará.
73
00:08:46,179 --> 00:08:48,020
Que droga engenhosa.
74
00:08:48,020 --> 00:08:50,379
Seu antídoto é o próprio veneno.
75
00:08:50,379 --> 00:08:52,580
Somente tomando Veneno Yemotiano novamente
76
00:08:52,580 --> 00:08:54,100
as alucinações podem ser suprimidas.
77
00:08:54,100 --> 00:08:56,660
Uma cura curta que apodrece a mente.
78
00:08:56,660 --> 00:08:59,379
Cada dose deixa você mais estúpido do que antes.
79
00:08:59,379 --> 00:09:01,340
Há alguns dias, ele se disfarçou
como eu e fui para a ilha.
80
00:09:01,340 --> 00:09:03,260
Ele enganou meus irmãos
em beber o veneno.
81
00:09:03,260 --> 00:09:04,861
O veneno não é letal,
82
00:09:04,861 --> 00:09:07,220
mas faz a pessoa perder a cabeça
e sofrem alucinações.
83
00:09:07,220 --> 00:09:09,140
Onde você escondeu o magistrado de Yicheng?
84
00:09:09,140 --> 00:09:11,100
Você está realmente determinado a trabalhar para Zhi Hua.
85
00:09:11,100 --> 00:09:13,223
Onde você escondeu o magistrado de Yicheng?
86
00:09:13,223 --> 00:09:15,020
Bai Yu Tang,
87
00:09:15,020 --> 00:09:16,860
não dê um passo que você não possa desfazer.
88
00:09:16,860 --> 00:09:19,805
Então eu mesmo o encontrarei.
89
00:09:24,299 --> 00:09:26,320
Fique quieto.
90
00:09:37,379 --> 00:09:38,619
Jiao Chao Gui,
91
00:09:38,619 --> 00:09:40,780
você deveria pensar bem sobre isso.
92
00:09:40,780 --> 00:09:42,499
Um grande líder da Fortaleza Shengyun.
93
00:09:42,499 --> 00:09:44,460
É assim que você quer terminar?
94
00:09:44,460 --> 00:09:47,894
Sem honra?
95
00:10:22,580 --> 00:10:24,499
Zhan Zhao,
96
00:10:24,499 --> 00:10:26,460
Eu sei por que você está aqui.
97
00:10:26,460 --> 00:10:29,100
Você está aqui para salvá-la.
98
00:10:40,100 --> 00:10:42,419
Eu ouvi há muito tempo
a habilidade do Cavaleiro do Sul é incomparável.
99
00:10:42,419 --> 00:10:43,840
Eu gostaria de testar isso por mim mesmo.
100
00:10:43,840 --> 00:10:45,980
Se você puder me derrotar hoje,
101
00:10:45,980 --> 00:10:49,330
você pode levá-la com você.
102
00:11:34,220 --> 00:11:35,220
Zhan Zhao.
103
00:11:35,220 --> 00:11:37,340
Você aprendeu isso com o espadachim Xia Yu Qi.
104
00:11:37,340 --> 00:11:39,300
Sua esgrima é quase incomparável,
105
00:11:39,300 --> 00:11:42,350
mas ainda existem algumas falhas.
106
00:12:18,820 --> 00:12:20,379
Ele Bo,
107
00:12:20,379 --> 00:12:22,860
o resultado do nosso duelo foi decidido.
108
00:12:22,860 --> 00:12:25,020
Continuar?
109
00:12:58,060 --> 00:13:00,180
Zhan Zhao,
110
00:13:00,180 --> 00:13:04,330
o que você acha da minha esgrima Dragon Roar?
111
00:13:07,739 --> 00:13:10,659
Você pode ter roubado técnicas
de inúmeros mestres.
112
00:13:10,659 --> 00:13:12,379
Mas você conhece os movimentos,
113
00:13:12,379 --> 00:13:14,670
não o significado por trás deles.
114
00:13:15,340 --> 00:13:17,860
Você acha que pode dominar
o mundo marcial desta forma?
115
00:13:17,860 --> 00:13:20,470
Que ridículo.
116
00:14:34,580 --> 00:14:37,916
Onde você aprendeu essas habilidades?
117
00:14:40,259 --> 00:14:42,923
Da minha família Zhan.
118
00:14:43,539 --> 00:14:45,100
Jing Yi Ming.
119
00:14:45,100 --> 00:14:48,214
Ainda escondendo os truques
da sua própria seita?
120
00:15:25,220 --> 00:15:27,419
O mundo está cheio de heróis.
121
00:15:27,419 --> 00:15:29,220
Cada um com suas próprias habilidades únicas.
122
00:15:29,220 --> 00:15:30,980
Mesmo se você passar dez vidas,
123
00:15:30,980 --> 00:15:33,100
você não pode roubar as habilidades únicas de cada seita
124
00:15:33,100 --> 00:15:35,993
para você mesmo.
125
00:15:47,019 --> 00:15:50,926
Pessoal, matem Zhan Zhao!
126
00:16:37,080 --> 00:16:41,832
[Subindo aos céus]
127
00:17:49,820 --> 00:17:52,164
A Espada Zhanlu.
128
00:18:34,820 --> 00:18:37,080
Se apresse. Procure cada centímetro deste lugar!
129
00:18:37,080 --> 00:18:39,160
Sim.
130
00:18:42,619 --> 00:18:44,895
Confira aí.
131
00:18:54,419 --> 00:18:56,619
Irmão Zhan, venha comigo.
132
00:18:56,619 --> 00:18:58,724
Por aqui.
133
00:19:37,020 --> 00:19:38,300
Senhorita Huo.
134
00:19:38,300 --> 00:19:39,500
Alguma notícia do irmão Zhan?
135
00:19:39,500 --> 00:19:40,979
Ainda dentro do túnel secreto.
136
00:19:40,979 --> 00:19:43,899
Eu sabia que você ficaria preocupado,
então vim te contar isso.
137
00:19:43,899 --> 00:19:46,219
Ele está lá há muito tempo.
138
00:19:46,219 --> 00:19:47,500
Mal posso esperar.
139
00:19:47,500 --> 00:19:49,860
Não vá. Irmão Zhan
também não deixaria você agir precipitadamente.
140
00:19:49,860 --> 00:19:52,020
Mas temo que ele esteja em perigo.
141
00:19:52,020 --> 00:19:54,379
Espere o tempo que leva
um bastão de incenso para queimar.
142
00:19:54,379 --> 00:19:55,419
Se ele não sair,
143
00:19:55,419 --> 00:19:57,960
Eu irei com você para salvá-lo.
144
00:20:01,500 --> 00:20:03,824
Irmão Zhan.
145
00:20:06,260 --> 00:20:07,979
Como você chegou aqui?
146
00:20:07,979 --> 00:20:09,419
Esse foi o Enviado da Lua?
147
00:20:09,419 --> 00:20:10,939
Sim.
148
00:20:10,939 --> 00:20:12,780
Onde ela está?
149
00:20:13,780 --> 00:20:16,775
Vamos. Deveríamos voltar primeiro.
150
00:20:42,540 --> 00:20:44,500
Zhao Hui, confirmamos
151
00:20:44,500 --> 00:20:46,740
aquele Jing Yi Ming
tem usado o Pavilhão Zhongxiao
152
00:20:46,740 --> 00:20:48,659
para subornar funcionários do Senhor de Xiangyang
153
00:20:48,659 --> 00:20:50,500
e conquistar figuras do mundo marcial.
154
00:20:50,500 --> 00:20:51,580
O crime que ele cometeu
155
00:20:51,580 --> 00:20:53,860
foi a alta traição por subverter o reino.
156
00:20:53,860 --> 00:20:55,179
Eu vim aqui dessa vez
157
00:20:55,179 --> 00:20:57,740
especificamente para levá-lo à justiça.
158
00:20:57,740 --> 00:20:59,860
Minha aparição na casa dele esta noite
159
00:20:59,860 --> 00:21:03,179
também era procurar evidências.
160
00:21:03,179 --> 00:21:04,740
Eu vejo.
161
00:21:04,740 --> 00:21:05,997
Estou hospedado na casa dele.
162
00:21:05,997 --> 00:21:07,899
Além de querer investigar
durante o banquete de aniversário,
163
00:21:07,899 --> 00:21:09,300
Eu também estou realmente preocupado
164
00:21:09,300 --> 00:21:10,659
que Yue Hua pode escolher desta vez
165
00:21:10,659 --> 00:21:13,023
para se vingar de Jing Yi Ming.
166
00:21:13,860 --> 00:21:15,179
Por falar nisso,
167
00:21:15,179 --> 00:21:17,260
Estou na casa dele há dias.
168
00:21:17,260 --> 00:21:18,581
Eu encontrei algumas pistas.
169
00:21:18,581 --> 00:21:21,110
Não sei se isso ajudará na sua investigação.
170
00:21:22,100 --> 00:21:23,419
Diga-me.
171
00:21:23,419 --> 00:21:24,820
Desde que me mudei para a casa dele,
172
00:21:24,820 --> 00:21:27,419
Jing Yi Ming teve um pequeno pátio
guardado dia e noite.
173
00:21:27,419 --> 00:21:29,379
Sempre que chegava perto daquele pátio,
174
00:21:29,379 --> 00:21:32,894
Eu sempre conseguia sentir um leve aroma medicinal.
175
00:21:40,139 --> 00:21:42,472
O que está errado? Pela sua aparência,
176
00:21:42,472 --> 00:21:45,979
você já sabe quem está trancado aí.
177
00:21:45,979 --> 00:21:47,555
Nós fazemos.
178
00:21:48,299 --> 00:21:49,940
Mas isso importa
179
00:21:49,940 --> 00:21:51,620
não está relacionado ao caso de sua família.
180
00:21:51,620 --> 00:21:54,538
Portanto, não entraremos em detalhes.
181
00:21:55,219 --> 00:21:56,380
Zhao Hui,
182
00:21:56,380 --> 00:21:57,779
além daquele pátio,
183
00:21:57,779 --> 00:22:01,130
há mais alguma coisa suspeita aí?
184
00:22:01,979 --> 00:22:03,499
Sim.
185
00:22:03,499 --> 00:22:07,420
Naquele dia, vi Jing Yi Ming
leve uma garota coberta de feridas para seu quarto.
186
00:22:07,420 --> 00:22:09,093
Isso me lembrou do que aconteceu com Xiao Yun,
187
00:22:09,093 --> 00:22:10,739
então fiquei de olho.
188
00:22:10,739 --> 00:22:12,546
Naquela noite, vi Jing Yi Ming sair,
189
00:22:12,546 --> 00:22:14,767
então entrei para dar uma olhada.
190
00:22:20,040 --> 00:22:22,400
Essas feras.
191
00:22:23,060 --> 00:22:25,349
Obrigado.
192
00:22:27,419 --> 00:22:30,499
Estou apenas aplicando um remédio para você.
193
00:22:30,499 --> 00:22:32,580
Sra. Jing,
194
00:22:32,580 --> 00:22:34,172
mesmo que eu normalmente seja
195
00:22:34,172 --> 00:22:36,739
trancado naquela câmara secreta,
196
00:22:36,739 --> 00:22:38,499
Eu ainda sei
197
00:22:38,499 --> 00:22:41,380
que você não é como ele.
198
00:22:41,380 --> 00:22:44,140
Muitas vezes consigo ouvir você
199
00:22:44,140 --> 00:22:46,140
brigando com ele.
200
00:22:46,140 --> 00:22:49,140
Você sempre ora por suas vítimas.
201
00:22:49,140 --> 00:22:50,820
Queime papel para eles também.
202
00:22:50,820 --> 00:22:53,019
Você tenta persuadi-lo a parar.
203
00:22:53,019 --> 00:22:55,380
Mesmo que ele vença você por isso,
204
00:22:55,380 --> 00:22:58,026
você nunca parou.
205
00:23:04,019 --> 00:23:05,620
Eu imploro, Sra. Jing.
206
00:23:05,620 --> 00:23:08,419
Dê-me um pote de álcool envenenado.
207
00:23:08,419 --> 00:23:10,820
Eu mesmo quero matá-lo
208
00:23:10,820 --> 00:23:12,847
para vingar meu irmão mais velho.
209
00:23:13,419 --> 00:23:15,060
Não.
210
00:23:15,060 --> 00:23:17,020
Desista dessa ideia imediatamente.
211
00:23:17,020 --> 00:23:19,459
Se você falhar, certamente morrerá.
212
00:23:19,459 --> 00:23:21,407
Mesmo se eu morrer,
213
00:23:21,979 --> 00:23:24,637
Preciso tentar.
214
00:23:27,460 --> 00:23:29,300
Para falar a verdade,
215
00:23:29,300 --> 00:23:32,419
você não é a primeira pessoa
ele trancou.
216
00:23:32,419 --> 00:23:34,480
Ao longo dos anos,
217
00:23:34,480 --> 00:23:36,040
Já vi muitas garotas
218
00:23:36,040 --> 00:23:39,340
que arriscariam suas vidas para tirar a vida dele.
219
00:23:39,340 --> 00:23:40,900
Mas no final,
220
00:23:40,900 --> 00:23:42,699
eles foram apenas enrolados em esteiras de palha
221
00:23:42,699 --> 00:23:44,580
e jogado em uma vala comum.
222
00:23:44,580 --> 00:23:46,460
Depois que sua vida acabar,
223
00:23:46,460 --> 00:23:49,282
como você pode falar sobre vingança?
224
00:23:50,780 --> 00:23:53,536
A hora ainda não chegou.
225
00:23:54,100 --> 00:23:56,620
Tudo o que você pode fazer agora
226
00:23:56,620 --> 00:23:58,914
é esperar.
227
00:24:03,739 --> 00:24:05,900
Chefe Jing.
228
00:24:09,019 --> 00:24:11,219
Tive medo de que você tivesse cicatrizes,
229
00:24:11,219 --> 00:24:13,699
então eu disse a ela para aplicar remédio para você.
230
00:24:13,699 --> 00:24:16,280
Mesmo assim, seu desgraçado ingrato. Tentar me matar?
231
00:24:16,280 --> 00:24:18,440
Solte!
232
00:24:26,340 --> 00:24:29,459
"A hora ainda não chegou"? Então me diga,
233
00:24:29,459 --> 00:24:31,998
quando chegará a hora?
234
00:24:33,060 --> 00:24:34,659
Já se passaram dez anos.
235
00:24:34,659 --> 00:24:38,340
Você cometeu pecados suficientes nestes anos.
236
00:24:38,340 --> 00:24:39,859
Deixe Yu Lian ir.
237
00:24:39,859 --> 00:24:41,419
Chega de pecados.
238
00:24:41,419 --> 00:24:43,620
Ou você pagará pelo que fez!
239
00:24:43,620 --> 00:24:45,260
Pagar?
240
00:24:45,260 --> 00:24:48,220
Se houvesse justiça,
Eu teria pago há dez anos.
241
00:24:48,220 --> 00:24:51,260
Quando encomendei Su Yi Zhou
para definir sua Mansão Bawang contra a Seita Linyuan.
242
00:24:51,260 --> 00:24:53,379
Quando toda a sua casa foi passada à espada.
243
00:24:53,379 --> 00:24:55,579
Isso foi por minha conta.
244
00:24:55,579 --> 00:24:57,060
Mas agora,
245
00:24:57,060 --> 00:25:00,826
Não estou aqui perfeitamente bem?
246
00:25:02,700 --> 00:25:03,940
Fique tranquilo.
247
00:25:03,940 --> 00:25:07,393
Vou encontrar alguém que te trate bem.
248
00:25:16,339 --> 00:25:18,700
Naquela época, não consegui resgatar a Sra.
249
00:25:18,700 --> 00:25:20,859
e aquela garota chamada Yu Lian.
250
00:25:20,859 --> 00:25:24,099
Acho que desde que soube que ela estava presa
na câmara secreta de Jing,
251
00:25:24,099 --> 00:25:26,700
Definitivamente terei uma chance de resgatá-la.
252
00:25:26,700 --> 00:25:28,339
Então Yu Lian
253
00:25:28,339 --> 00:25:31,793
é a testemunha que viu a verdadeira face de He Bo.
254
00:25:34,233 --> 00:25:38,540
Então, o conflito entre Bawang Manor
e seita Linyuan naquela época
255
00:25:38,540 --> 00:25:41,300
na verdade foi orquestrado por Jing Yi Ming.
256
00:25:41,300 --> 00:25:45,139
Nesse caso,
seu esquema foi iniciado há dez anos.
257
00:25:45,139 --> 00:25:46,419
Isso significa
258
00:25:46,419 --> 00:25:48,579
A Sra. Jing também deve saber muitas coisas.
259
00:25:48,579 --> 00:25:50,899
Ela também pode ser uma testemunha.
260
00:25:50,899 --> 00:25:52,339
Neste ponto,
261
00:25:52,339 --> 00:25:54,746
finalmente temos uma pista.
262
00:25:57,260 --> 00:25:58,979
Zhao Hui.
263
00:25:58,979 --> 00:26:01,179
Há algo que não posso esconder de você.
264
00:26:01,179 --> 00:26:02,820
Na câmara secreta,
265
00:26:02,820 --> 00:26:04,899
Eu vi a Espada Zhanlu.
266
00:26:04,899 --> 00:26:09,113
Jing Yi Ming deve ter brigado com seu pai.
267
00:26:10,459 --> 00:26:13,459
Então Jing Yi Ming realmente matou meu pai.
268
00:26:13,459 --> 00:26:15,540
Não é só o seu pai.
269
00:26:15,540 --> 00:26:18,540
Eu acho que toda arma
270
00:26:18,540 --> 00:26:20,260
exibido naquela câmara
271
00:26:20,260 --> 00:26:22,863
tem uma vida por trás disso.
272
00:26:24,580 --> 00:26:26,740
Jing Yi Ming também quer usar o banquete
273
00:26:26,740 --> 00:26:29,540
forçar todas as seitas a servirem ao Senhor de Xiangyang.
274
00:26:29,540 --> 00:26:31,500
É muito perigoso para você na casa de Jing.
275
00:26:31,500 --> 00:26:34,636
Encontre uma maneira de sair rapidamente.
276
00:26:35,419 --> 00:26:36,860
Não, irmão Zhan.
277
00:26:36,860 --> 00:26:38,820
Devo ficar na casa de Jing.
278
00:26:38,820 --> 00:26:40,740
Em primeiro lugar, é para Yue Hua.
279
00:26:40,740 --> 00:26:41,780
Em segundo lugar,
280
00:26:41,780 --> 00:26:43,820
já que você está investigando Jing,
281
00:26:43,820 --> 00:26:45,580
alguém precisa ficar dentro de casa
282
00:26:45,580 --> 00:26:48,346
para ajudá-lo a encontrar pistas.
283
00:26:55,540 --> 00:26:56,740
Zhao Hui,
284
00:26:56,740 --> 00:26:58,580
tenha muito cuidado na casa de Jing.
285
00:26:58,580 --> 00:26:59,740
Se algo der errado,
286
00:26:59,740 --> 00:27:01,419
encontre uma maneira de sair imediatamente.
287
00:27:01,419 --> 00:27:03,935
Não se preocupe, irmão Zhan.
288
00:27:05,300 --> 00:27:07,659
vou ficar de olho
289
00:27:07,659 --> 00:27:09,219
para saber o paradeiro de Yue Hua.
290
00:27:09,219 --> 00:27:10,580
Se houver alguma novidade,
291
00:27:10,580 --> 00:27:12,000
Vou informá-lo imediatamente.
292
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
OK.
293
00:27:16,340 --> 00:27:18,330
Até a próxima.
294
00:27:27,500 --> 00:27:31,580
Não é de admirar que o irmão Ding
arriscou a vida para ficar na casa de Jing.
295
00:27:31,580 --> 00:27:34,079
Ele até pensou em entregar o suspeito
às autoridades.
296
00:27:34,079 --> 00:27:36,675
Isso é verdadeiramente admirável.
297
00:27:37,500 --> 00:27:40,820
Se o sangue da minha família estivesse nas mãos daquele homem,
298
00:27:40,820 --> 00:27:43,697
Eu não deixaria ninguém desferir o golpe.
299
00:27:44,500 --> 00:27:45,780
eu temo
300
00:27:45,780 --> 00:27:47,340
que o caminho que Yue Hua quer seguir
301
00:27:47,340 --> 00:27:50,092
é exatamente esse que você mencionou.
302
00:27:54,060 --> 00:27:55,459
Senhorita Huo,
303
00:27:55,459 --> 00:27:57,260
quando nos conhecemos, você disse que sabia
304
00:27:57,260 --> 00:27:59,540
o jovem mestre da Seita Tang.
305
00:27:59,540 --> 00:28:01,659
Quão próxima é sua amizade?
306
00:28:01,659 --> 00:28:05,636
Nos conhecemos desde a infância.
Somos melhores amigos.
307
00:28:06,260 --> 00:28:07,726
Já que vocês são amigos íntimos,
308
00:28:07,726 --> 00:28:09,379
então ele deve ser cavalheiresco,
309
00:28:09,379 --> 00:28:10,740
assim como você.
310
00:28:10,740 --> 00:28:11,979
Claro.
311
00:28:11,979 --> 00:28:13,500
Ele é gentil por natureza,
312
00:28:13,500 --> 00:28:17,586
e nunca se envolveria
nos negócios sujos da Seita Tang.
313
00:28:19,140 --> 00:28:20,338
Zhan,
314
00:28:20,338 --> 00:28:23,048
por que você pergunta sobre ele de repente?
315
00:28:25,820 --> 00:28:27,979
Quero pedir um favor a ele.
316
00:28:27,979 --> 00:28:29,899
Bai Yu Tang está agindo de forma tão estranha
317
00:28:29,899 --> 00:28:32,780
porque seus dois irmãos juramentados
não foram curados do veneno.
318
00:28:32,780 --> 00:28:33,860
eu suspeito
319
00:28:33,860 --> 00:28:36,060
Zhi Hua está usando o antídoto como uma ameaça,
320
00:28:36,060 --> 00:28:39,294
forçando Bai Yu Tang
agir contra sua consciência.
321
00:28:39,899 --> 00:28:41,300
Mas esta noite,
322
00:28:41,300 --> 00:28:42,979
Jing Yi Ming disse
323
00:28:42,979 --> 00:28:45,997
não há antídoto para o Veneno Yemotiano.
324
00:28:47,320 --> 00:28:49,219
Então, você quer dizer...
325
00:28:49,219 --> 00:28:52,379
você quer que Xiao Tang faça um antídoto?
326
00:28:52,379 --> 00:28:55,030
Por enquanto, só podemos tentar.
327
00:28:55,740 --> 00:28:57,060
Sem problemas.
328
00:28:57,060 --> 00:28:58,860
A base da Seita Tang fica em Xiangyang.
329
00:28:58,860 --> 00:29:00,500
Vou procurá-lo amanhã.
330
00:29:00,500 --> 00:29:03,300
Xiao Tang sempre estudou esses venenos.
331
00:29:03,300 --> 00:29:06,020
Tenho certeza que ele pode ajudar.
332
00:29:06,020 --> 00:29:08,122
Diga a ele que estou grato.
333
00:29:13,340 --> 00:29:15,220
Aquele Zhi Hua...
334
00:29:15,220 --> 00:29:18,100
Como ele ousa brincar com o irmão Bai desse jeito?
335
00:29:18,100 --> 00:29:21,533
Quando isso acabar, vou lhe ensinar uma lição.
336
00:29:25,020 --> 00:29:26,979
E aquele Rat Bai também.
337
00:29:26,979 --> 00:29:29,100
Esse Rat Bai também é desprezível.
338
00:29:29,100 --> 00:29:31,139
Ele não nos contou sobre um assunto tão sério.
339
00:29:31,139 --> 00:29:33,060
Ele não nos trata como amigos.
340
00:29:33,060 --> 00:29:35,300
Se você não tivesse notado os sinais,
341
00:29:35,300 --> 00:29:37,619
não teríamos atrasado
salvando aqueles dois irmãos?
342
00:29:37,619 --> 00:29:40,419
E caímos no esquema de Zhi Hua.
Nos dividiu por nada.
343
00:29:40,419 --> 00:29:42,219
Antes de lidarmos com Zhi Hua,
344
00:29:42,219 --> 00:29:45,183
deveríamos ensinar uma lição àquele Rat Bai primeiro.
345
00:29:46,580 --> 00:29:48,300
Você tem razão.
346
00:29:48,300 --> 00:29:49,659
Mas por enquanto,
347
00:29:49,659 --> 00:29:52,219
não vamos nos apressar em punir Rat Bai.
348
00:29:52,219 --> 00:29:53,379
A prioridade agora
349
00:29:53,379 --> 00:29:55,459
é resgatar Yu Lian antes do banquete.
350
00:29:55,459 --> 00:29:58,020
Precisamos que ela testemunhe contra He Bo.
351
00:29:58,020 --> 00:29:59,459
Entendido.
352
00:29:59,459 --> 00:30:03,345
Dessa forma, podemos evitar a armadilha desse banquete.
353
00:30:14,179 --> 00:30:18,459
Se o irmão Bai não conseguir encontrar o magistrado,
ele certamente voltará para nos encontrar.
354
00:30:18,459 --> 00:30:21,780
Ele definitivamente estará de mau humor novamente.
355
00:30:21,780 --> 00:30:23,340
A boca dele é
356
00:30:23,340 --> 00:30:24,939
ainda mais afiado que uma lâmina.
357
00:30:24,939 --> 00:30:27,272
Suas palavras foram direto ao coração.
358
00:30:28,139 --> 00:30:30,860
Então vamos preparar alguns peixes para ele.
359
00:30:30,860 --> 00:30:34,193
Isso deveria calá-lo e parar de importuná-lo.
360
00:30:36,340 --> 00:30:38,540
Na verdade, é muito estranho.
361
00:30:38,540 --> 00:30:40,300
Vocês dois são opostos.
362
00:30:40,300 --> 00:30:42,260
Você é um gato que não gosta de peixe,
363
00:30:42,260 --> 00:30:43,600
enquanto ele é um rato
364
00:30:43,600 --> 00:30:46,680
que não consegue viver um dia sem ele.
365
00:30:59,780 --> 00:31:00,860
Você não disse
366
00:31:00,860 --> 00:31:02,020
aquele Pavilhão Zhongxiao
367
00:31:02,020 --> 00:31:04,179
já tinha guardas extras?
368
00:31:04,179 --> 00:31:06,976
Como Zhan Zhao entrou?
369
00:31:07,540 --> 00:31:08,660
Zhi Hua.
370
00:31:08,660 --> 00:31:09,906
Você não disse que pegaria
371
00:31:09,906 --> 00:31:11,952
total responsabilidade pela organização dos guardas?
372
00:31:11,952 --> 00:31:14,179
Como você explica isso?
373
00:31:14,179 --> 00:31:17,340
Chefe, ainda estou investigando o assunto.
374
00:31:17,340 --> 00:31:19,020
O que há para investigar?
375
00:31:19,020 --> 00:31:21,899
Aquele Bai Yu Tang
deve estar trabalhando com eles por dentro
376
00:31:21,899 --> 00:31:23,580
para ajudá-los a entrar furtivamente.
377
00:31:23,580 --> 00:31:24,899
Você pensou que era inteligente
378
00:31:24,899 --> 00:31:26,619
virando Bai Yu Tang para o nosso lado.
379
00:31:26,619 --> 00:31:28,500
Você pensou que poderia liderar todos,
380
00:31:28,500 --> 00:31:31,993
mas é você quem está sendo enganado.
381
00:31:33,300 --> 00:31:35,060
Chefe.
382
00:31:35,060 --> 00:31:38,060
Zhan Zhao conhece seu plano para o banquete.
383
00:31:38,060 --> 00:31:40,580
Ele certamente tentará sabotá-lo.
384
00:31:40,580 --> 00:31:41,580
Eu peço permissão
385
00:31:41,580 --> 00:31:43,403
para eliminar esta grande ameaça
386
00:31:43,403 --> 00:31:45,179
antes do banquete de aniversário começar.
387
00:31:45,179 --> 00:31:47,179
Você? eliminá-lo?
388
00:31:47,179 --> 00:31:49,459
Ouvi dizer que até o pai só lutou com ele até empatar.
389
00:31:49,459 --> 00:31:51,962
Você diz que quer eliminá-lo?
390
00:31:56,500 --> 00:32:00,219
Multar. Vou deixar esse assunto para você.
391
00:32:00,219 --> 00:32:03,340
- Sim.
- Você deve eliminar Zhan Zhao...
392
00:32:03,340 --> 00:32:05,913
antes do banquete de aniversário.
393
00:32:07,300 --> 00:32:09,659
Pai. No meu caminho de volta,
394
00:32:09,659 --> 00:32:11,219
Eu vi aquele rapaz Ding.
395
00:32:11,219 --> 00:32:14,540
Ele cheirava a álcool,
como se ele tivesse acabado de voltar de uma taverna.
396
00:32:14,540 --> 00:32:16,580
Ele estava bêbado?
397
00:32:16,580 --> 00:32:17,699
Mas eu me pergunto,
398
00:32:17,699 --> 00:32:20,060
ele está realmente bêbado?
399
00:32:20,060 --> 00:32:22,615
ou ele está apenas fingindo?
400
00:32:27,060 --> 00:32:28,740
Perdemos Jiao Chao Gui.
401
00:32:28,740 --> 00:32:32,300
Esses velhos idiotas não cederão tão facilmente.
402
00:32:32,300 --> 00:32:34,379
Eles precisam de um aviso.
403
00:32:34,379 --> 00:32:35,860
Nesse caso,
404
00:32:35,860 --> 00:32:38,260
Vou deixá-los ver claramente
o que aconteceu com a família Ding.
405
00:32:38,260 --> 00:32:39,379
Eu vou deixá-los saber
406
00:32:39,379 --> 00:32:42,100
as consequências de se opor a mim.
407
00:32:42,100 --> 00:32:44,379
Mantenha Ding Zhao Hui vivo por enquanto.
408
00:32:44,379 --> 00:32:46,340
No banquete de aniversário,
409
00:32:46,340 --> 00:32:48,873
Vou fazer dele um exemplo.
410
00:32:51,139 --> 00:32:53,998
Sua morte enviará uma mensagem.
411
00:32:59,093 --> 00:33:01,179
-Zhan.
- Você está acordado.
412
00:33:01,179 --> 00:33:02,939
Por que você não dormiu mais um pouco?
413
00:33:02,939 --> 00:33:06,260
Meus pensamentos me impedem de descansar.
414
00:33:06,260 --> 00:33:07,659
Quero ir para a Seita Tang o mais rápido possível.
415
00:33:07,659 --> 00:33:10,660
Assim que tivermos o antídoto,
Tenho certeza que o irmão Bai retornará.
416
00:33:10,660 --> 00:33:12,998
Confiarei em você então.
417
00:33:14,659 --> 00:33:17,219
Eu vi a luz das velas no seu quarto
ficou aceso a noite toda.
418
00:33:17,219 --> 00:33:19,219
Você também está pensando no resgate?
419
00:33:19,219 --> 00:33:20,379
Sim.
420
00:33:20,379 --> 00:33:22,219
Eu tenho um plano preliminar.
421
00:33:22,219 --> 00:33:23,820
Mas com apenas alguns de nós,
422
00:33:23,820 --> 00:33:26,146
não será suficiente.
423
00:34:40,219 --> 00:34:42,849
Por que você queria me ver?
424
00:34:50,699 --> 00:34:52,740
Tenho muitos casos no Palácio Hanshui.
425
00:34:52,740 --> 00:34:54,780
Se não houver nada urgente,
426
00:34:54,780 --> 00:34:57,009
Vou me despedir.
427
00:34:58,020 --> 00:35:00,139
Eu quero resgatar Yu Lian
428
00:35:00,139 --> 00:35:02,740
e as meninas do Pavilhão Zhongxiao.
429
00:35:02,740 --> 00:35:05,860
Gostaria de saber se você poderia me apresentar, Enviado da Lua,
430
00:35:05,860 --> 00:35:08,776
para conhecer a vovó Hanshui.
431
00:35:10,379 --> 00:35:12,976
Você quer que a vovó te ajude?
432
00:35:14,860 --> 00:35:17,300
A vovó não vai te ajudar.
433
00:35:17,300 --> 00:35:19,659
Ela pode ter pena das garotas do Pavilhão Zhongxiao,
434
00:35:19,659 --> 00:35:21,140
mas ela nunca arriscaria
435
00:35:21,140 --> 00:35:23,340
todo o Palácio Hanshui. Não está em sua natureza.
436
00:35:23,340 --> 00:35:26,140
Além disso,
O Pavilhão Zhongxiao está fortemente guardado agora.
437
00:35:26,140 --> 00:35:27,860
Zhi Hua está esperando uma chance de matar você.
438
00:35:27,860 --> 00:35:29,259
Sob tais circunstâncias,
439
00:35:29,259 --> 00:35:30,860
como você planeja salvá-los?
440
00:35:30,860 --> 00:35:34,259
Mesmo que haja apenas um vislumbre de esperança,
441
00:35:34,259 --> 00:35:37,035
Devo dar o meu melhor.
442
00:35:54,099 --> 00:35:55,780
Não se mova, por favor!
443
00:35:55,780 --> 00:35:58,340
Não se mova!
444
00:35:58,340 --> 00:35:59,499
Cuidadoso! Cuidadoso!
445
00:35:59,499 --> 00:36:02,220
Um passo em um broto de Love Bug,
outro em uma grama murcha de sangue!
446
00:36:02,220 --> 00:36:04,380
[Tang Tian Hao, Jovem Mestre da Seita Tang]
Meus tesouros erraram com você de alguma forma?
447
00:36:04,380 --> 00:36:07,873
Sair! Não pise neles! Cuidado, cuidado!
448
00:36:10,260 --> 00:36:12,146
Trouxe para você um veneno muito novo.
449
00:36:12,146 --> 00:36:14,702
Tenho certeza que você nunca viu isso.
450
00:36:24,539 --> 00:36:26,499
Apesar de ter examinado inúmeros venenos,
451
00:36:26,499 --> 00:36:29,139
Raramente vi um tão requintado.
452
00:36:29,139 --> 00:36:30,459
Brilhante.
453
00:36:30,459 --> 00:36:32,579
Você pode fazer um antídoto?
454
00:36:33,579 --> 00:36:35,740
Três meses.
455
00:36:35,740 --> 00:36:38,099
Três dias. Se eu precisasse de três meses,
456
00:36:38,099 --> 00:36:39,340
Eu, o Jovem Mestre da Seita Tang,
457
00:36:39,340 --> 00:36:41,499
não passaria de uma fraude.
458
00:36:41,499 --> 00:36:45,395
Eu sabia que você não teria problema,
Jovem Mestre da Seita Tang.
459
00:36:47,619 --> 00:36:48,780
Linglong.
460
00:36:48,780 --> 00:36:50,226
Eu posso fazer o seu antídoto,
461
00:36:50,226 --> 00:36:51,939
mas eu não quero.
462
00:36:51,939 --> 00:36:53,579
A menos que você me dê uma explicação,
463
00:36:53,579 --> 00:36:55,995
Eu nunca vou te ajudar.
464
00:36:57,019 --> 00:36:58,740
Que explicação?
465
00:36:58,740 --> 00:37:01,126
Estou perguntando a você.
466
00:37:16,180 --> 00:37:19,979
Depois que você fugiu do casamento,
por que você foi para Xiao Zhao em vez de mim?
467
00:37:19,979 --> 00:37:21,099
Você não tem ideia
468
00:37:21,099 --> 00:37:22,939
como ele se vangloriou naquela carta.
469
00:37:22,939 --> 00:37:23,979
E outra coisa.
470
00:37:23,979 --> 00:37:26,400
Você e Zhan Zhao só se conheceram por acaso.
471
00:37:26,400 --> 00:37:28,499
Por que você saiu para vagar pelo mundo com ele?
472
00:37:28,499 --> 00:37:30,700
Você nem pensou em vir me ver.
473
00:37:30,700 --> 00:37:32,380
Vaguear pelo mundo?
474
00:37:32,380 --> 00:37:34,499
Zhan Zhao e eu estávamos resolvendo um caso.
475
00:37:34,499 --> 00:37:36,700
Estávamos muito ocupados.
476
00:37:36,700 --> 00:37:39,619
Vocês passaram pela vida e pela morte juntos.
477
00:37:39,619 --> 00:37:40,840
Isso não significa que ele em breve
478
00:37:40,840 --> 00:37:42,493
ser tão importante para você quanto eu,
seu amigo de infância--
479
00:37:42,493 --> 00:37:43,619
Chega.
480
00:37:43,619 --> 00:37:45,059
Salvar vidas é mais importante.
481
00:37:45,059 --> 00:37:47,220
Além disso, não estou aqui por causa de Zhan Zhao hoje.
482
00:37:47,220 --> 00:37:49,700
- Estou aqui por Bai Yu Tang.
- O que?
483
00:37:49,700 --> 00:37:52,059
Agora existe um Bai Yu Tang?
Por que é tão complicado?
484
00:37:52,059 --> 00:37:54,700
O que está acontecendo nessa sua cabeça?
485
00:37:54,700 --> 00:37:55,900
Em sua mente,
486
00:37:55,900 --> 00:37:58,380
tudo que faço é por uma questão de romance?
487
00:37:58,380 --> 00:38:01,066
Não pode ser por justiça?
488
00:38:02,139 --> 00:38:03,459
Vamos conversar sobre negócios.
489
00:38:03,459 --> 00:38:04,860
A questão do Veneno Yemotiano
490
00:38:04,860 --> 00:38:07,459
diz respeito a muitas vidas.
491
00:38:07,459 --> 00:38:10,735
Desenvolver seu antídoto não é motivo de riso.
492
00:38:11,820 --> 00:38:12,860
Multar.
493
00:38:12,860 --> 00:38:14,139
Eu realmente quero ajudar você.
494
00:38:14,139 --> 00:38:15,459
Só estou preocupado com isso
495
00:38:15,459 --> 00:38:18,700
se meu tio descobrir isso,
ele ficará muito infeliz.
496
00:38:18,700 --> 00:38:21,619
Não era a posição do seu tio como chefe
transmitido a ele por seu pai?
497
00:38:21,619 --> 00:38:24,459
Você, um jovem mestre. Com medo dele?
498
00:38:24,459 --> 00:38:25,900
Na verdade, eu...
499
00:38:25,900 --> 00:38:29,579
Você não reclamou sempre comigo
sobre suas ações antes?
500
00:38:29,579 --> 00:38:31,012
Agora que você cresceu,
501
00:38:31,012 --> 00:38:32,979
você deve ter suas próprias opiniões.
502
00:38:32,979 --> 00:38:34,539
Desenvolvendo o antídoto
503
00:38:34,539 --> 00:38:36,939
é o primeiro passo para enfrentá-lo.
504
00:38:36,939 --> 00:38:38,740
Eu, enfrentando ele?
505
00:38:38,740 --> 00:38:40,260
Com apenas minhas habilidades?
506
00:38:40,260 --> 00:38:41,998
Sem chance.
507
00:38:45,876 --> 00:38:48,019
Será que você não consegue fazer o antídoto?
508
00:38:48,019 --> 00:38:49,820
Você disse três dias.
509
00:38:49,820 --> 00:38:52,002
Vangloriando-se.
510
00:38:54,460 --> 00:38:56,380
São três dias.
511
00:38:56,380 --> 00:38:58,717
Não vou voltar atrás na minha palavra.
512
00:39:00,380 --> 00:39:03,499
Irmão Zhan, entendo seu plano.
513
00:39:03,499 --> 00:39:05,139
Acabei de pensar em alguém
514
00:39:05,139 --> 00:39:06,579
quem pode compartilhar meus pensamentos
515
00:39:06,579 --> 00:39:08,740
e poderia nos ajudar.
516
00:39:08,740 --> 00:39:09,979
Mas agora,
517
00:39:09,979 --> 00:39:12,459
a família Jing parou
todos os preparativos para banquetes de aniversário.
518
00:39:12,459 --> 00:39:14,419
Parece que eles estão fazendo de tudo para te matar
519
00:39:14,419 --> 00:39:16,220
para eliminar qualquer problema futuro.
520
00:39:16,220 --> 00:39:19,539
Irmão Zhan, você não tem chance de entrar furtivamente.
521
00:39:19,539 --> 00:39:21,419
Zhao Hui, não se preocupe.
522
00:39:21,419 --> 00:39:22,926
Certifique-se de se proteger primeiro.
523
00:39:22,926 --> 00:39:24,226
Se você sentir algum perigo,
524
00:39:24,226 --> 00:39:25,459
você deve sair imediatamente.
525
00:39:25,459 --> 00:39:28,250
Tudo bem. Eu voltarei então.
526
00:41:34,820 --> 00:41:36,220
Zhan Zhao entrou?
527
00:41:36,220 --> 00:41:38,967
Sim. Devemos atacar agora?
528
00:41:39,820 --> 00:41:42,059
Espere.
529
00:41:42,059 --> 00:41:44,334
Espere um pouco mais.
530
00:42:20,139 --> 00:42:21,753
Zhan.
531
00:42:22,380 --> 00:42:24,180
Xiao Tang concordou em trabalhar no antídoto.
532
00:42:24,180 --> 00:42:26,919
Está cheio de homens de Zhi Hua lá fora.
Devemos sair agora.
533
00:42:38,939 --> 00:42:41,270
Irmão Bai.
534
00:42:51,180 --> 00:42:53,180
Dê-me aquele funcionário corrupto.
535
00:42:53,180 --> 00:42:55,360
Nós sabemos tudo
536
00:42:55,360 --> 00:42:57,700
sobre Zhi Hua ameaçando você.
537
00:42:57,700 --> 00:43:00,419
Não existe antídoto para o Veneno Yemotiano.
538
00:43:00,419 --> 00:43:03,558
Não deixe Zhi Hua manipular você.
539
00:43:03,558 --> 00:43:05,949
Dê-me ele.