1
00:01:36,915 --> 00:01:40,448
[Episódio 9]
2
00:01:41,475 --> 00:01:45,934
[Condado de Yicheng]
3
00:01:45,934 --> 00:01:50,235
- Zhan, foi aqui que Zhi Hua te emboscou?
- Sim.
4
00:01:50,235 --> 00:01:51,901
Ele revistou a casa de Liu,
5
00:01:51,901 --> 00:01:53,835
e não encontrou o que queria,
6
00:01:53,835 --> 00:01:56,301
mas ele encontrou as cartas entre Liu e eu.
7
00:01:56,301 --> 00:01:57,801
Então ele ficou à espera,
8
00:01:57,801 --> 00:01:59,950
armando uma armadilha aqui.
9
00:01:59,950 --> 00:02:01,480
Este local já foi revistado.
10
00:02:01,480 --> 00:02:03,880
Ainda podemos encontrar alguma pista?
11
00:02:04,868 --> 00:02:06,535
Não há mais nada aqui,
12
00:02:06,535 --> 00:02:10,825
mas o caso de Liu Hong Yi não teria
simplesmente apareceu sem motivo.
13
00:02:12,000 --> 00:02:13,501
Se alguém denunciasse o crime,
14
00:02:13,501 --> 00:02:15,401
e o caso ainda não foi resolvido,
15
00:02:15,401 --> 00:02:17,868
então a vítima certamente voltará para receber notícias.
16
00:02:17,868 --> 00:02:19,201
Exatamente.
17
00:02:19,201 --> 00:02:20,595
Assim que encontrarmos a vítima,
18
00:02:20,595 --> 00:02:23,550
podemos descobrir como este caso começou.
19
00:02:24,315 --> 00:02:27,401
Existem dois cães de guarda de aparência evasiva
estacionado na residência de Liu.
20
00:02:27,401 --> 00:02:30,601
Eles provavelmente estão esperando
a vítima também apareça.
21
00:02:30,601 --> 00:02:32,934
Esses dois idiotas se entregaram há muito tempo.
22
00:02:32,934 --> 00:02:34,335
Ainda está tentando demarcar isso?
23
00:02:34,335 --> 00:02:35,934
Os vendedores de vegetais só ficam
na entrada do beco.
24
00:02:35,934 --> 00:02:38,425
Quem vagueia de dentro do beco?
25
00:02:43,335 --> 00:02:44,835
Vamos esperar e ver.
26
00:02:44,835 --> 00:02:46,635
Veja se a vítima aparece.
27
00:02:46,635 --> 00:02:48,335
Tudo bem.
28
00:02:48,335 --> 00:02:49,835
Eu vou ficar de vigia.
29
00:02:49,835 --> 00:02:52,375
Alivie-me em algumas horas.
30
00:03:43,915 --> 00:03:46,114
Aproveite sua refeição, senhor.
31
00:03:47,114 --> 00:03:49,281
Alguma coisa incomum?
32
00:03:50,281 --> 00:03:51,548
Ser paciente.
33
00:03:51,548 --> 00:03:52,981
Eles ainda estão lá.
34
00:03:52,981 --> 00:03:54,915
Significa que também não encontraram a vítima.
35
00:03:54,915 --> 00:03:56,962
Vamos esperar mais um pouco.
36
00:04:02,315 --> 00:04:05,637
Esse mascate tem andado de um lado para o outro.
37
00:04:11,195 --> 00:04:13,441
Ele apenas anda sem gritar.
38
00:04:13,441 --> 00:04:15,908
Como ele pode vender algo assim?
39
00:04:15,908 --> 00:04:18,512
Ele poderia ser do gabinete do magistrado?
40
00:04:19,941 --> 00:04:22,383
Ele não é.
41
00:04:33,941 --> 00:04:35,500
Acordar.
42
00:04:35,500 --> 00:04:37,612
É ele de novo.
43
00:04:38,941 --> 00:04:40,325
Vamos lá, dê uma olhada.
44
00:04:40,325 --> 00:04:41,395
Venha e dê uma olhada!
45
00:04:41,395 --> 00:04:44,074
Pessoal, gostaria de perguntar uma coisa.
46
00:04:44,074 --> 00:04:48,308
Você já ouviu falar de um estudioso chamado
Liu mora nesta rua?
47
00:04:48,308 --> 00:04:50,941
Como você se relaciona com ele?
Por que você está procurando por ele?
48
00:04:51,941 --> 00:04:53,908
Nosso relacionamento é bastante complexo.
49
00:04:53,908 --> 00:04:56,480
Ele é marido da minha prima...
50
00:04:56,480 --> 00:04:58,240
irmão da tia do filho do primo.
51
00:04:58,240 --> 00:05:00,603
Ouvi dizer que ele ficou rico
e me mudei para esta cidade há dois anos.
52
00:05:00,603 --> 00:05:03,201
Eu vim até aqui
apenas para pedir-lhe um favor.
53
00:05:03,201 --> 00:05:06,201
O primo do marido da minha prima está com problemas.
54
00:05:06,201 --> 00:05:08,101
Seu rosto está coberto de erupções cutâneas.
É bastante assustador!
55
00:05:08,101 --> 00:05:10,320
Estou preocupado se ele não for tratado,
ele não poderá sair de casa.
56
00:05:10,320 --> 00:05:13,080
- A erupção está em todo o rosto dele--
- Siga em frente, siga em frente!
57
00:05:13,080 --> 00:05:14,435
Pare de causar problemas aqui, ok?
58
00:05:14,435 --> 00:05:16,101
Você poderia simplesmente dizer que não sabe.
59
00:05:16,101 --> 00:05:17,335
Por que você está me enxotando?
60
00:05:17,335 --> 00:05:19,362
Para onde ele foi?
61
00:05:33,268 --> 00:05:34,401
Quem é você?
62
00:05:34,401 --> 00:05:36,868
Os homens do magistrado já o localizaram.
63
00:05:36,868 --> 00:05:39,250
Você será preso se voltar.
64
00:05:42,935 --> 00:05:44,835
Você está procurando pelo oficial Liu?
65
00:05:44,835 --> 00:05:46,799
Como você sabia?
66
00:05:47,534 --> 00:05:48,850
Este pingente de jade...
67
00:05:48,850 --> 00:05:51,023
Pertence a Liu.
68
00:05:54,301 --> 00:05:55,668
Sim.
69
00:05:55,668 --> 00:05:57,935
O oficial Liu disse que se alguma coisa acontecesse com ele,
70
00:05:57,935 --> 00:05:59,534
Eu deveria manter este pingente comigo.
71
00:05:59,534 --> 00:06:03,234
Alguém o reconheceria e viria me conhecer.
72
00:06:03,234 --> 00:06:06,534
Então você é... Lorde Zhan?
73
00:06:06,534 --> 00:06:07,901
Eu sou Zhan Zhao.
74
00:06:07,901 --> 00:06:09,068
Eu sirvo na província de Kaifeng.
75
00:06:09,068 --> 00:06:12,080
Sou irmão juramentado de Liu.
76
00:06:12,080 --> 00:06:13,960
Senhor Zhan!
77
00:06:15,034 --> 00:06:16,734
Minha irmã está desaparecida há dias.
78
00:06:16,734 --> 00:06:18,868
O oficial Liu estava me ajudando a procurá-la,
79
00:06:18,868 --> 00:06:20,234
mas então ele teve um fim trágico.
80
00:06:20,234 --> 00:06:21,901
Sua morte é verdadeiramente suspeita.
81
00:06:21,901 --> 00:06:23,601
Por favor, Senhor Zhan...
82
00:06:23,601 --> 00:06:26,468
faça justiça para o oficial Liu e minha irmã!
83
00:06:27,468 --> 00:06:28,901
Este não é um lugar para conversar.
84
00:06:28,901 --> 00:06:31,037
Talvez devêssemos entrar.
85
00:06:40,601 --> 00:06:42,101
Vamos.
86
00:06:50,531 --> 00:06:52,037
Então você não é um mascate,
87
00:06:52,037 --> 00:06:54,301
mas um estudioso.
88
00:06:54,301 --> 00:06:56,268
Mas por que você está morando aqui?
89
00:06:56,268 --> 00:06:59,435
Eu morava em uma casa na rua Xinghua.
90
00:06:59,435 --> 00:07:01,268
Após o incidente do policial Liu,
91
00:07:01,268 --> 00:07:03,268
os oficiais de justiça isolaram minha casa.
92
00:07:03,268 --> 00:07:05,146
Felizmente, eu não estava em casa naquele momento.
93
00:07:05,146 --> 00:07:06,301
Então escapei de um desastre.
94
00:07:06,301 --> 00:07:07,734
Você está escrevendo uma petição?
95
00:07:07,734 --> 00:07:09,200
Sim.
96
00:07:09,200 --> 00:07:13,201
O policial Liu foi implicado
por causa da minha irmã e de mim.
97
00:07:13,201 --> 00:07:15,130
Não posso deixá-lo morrer sem conseguir justiça.
98
00:07:15,130 --> 00:07:16,625
Vou relatar isso ao escritório do tribunal.
99
00:07:16,625 --> 00:07:18,234
Limpe o nome dele.
100
00:07:18,234 --> 00:07:21,001
Eu não esperava um estudioso como você
ser tão corajoso.
101
00:07:21,001 --> 00:07:24,725
Você está pensando nos outros
quando sua própria vida está em risco.
102
00:07:24,725 --> 00:07:25,734
Qual o seu nome?
103
00:07:25,734 --> 00:07:28,001
Meu nome é Fan Zhong Yu.
104
00:07:28,001 --> 00:07:29,701
[Fan Zhong Yu]
Meus pais morreram quando eu era jovem.
105
00:07:29,701 --> 00:07:32,335
Minha irmã, Yu Lian, e eu temos apenas uma à outra.
106
00:07:32,335 --> 00:07:33,901
Fã.
107
00:07:33,901 --> 00:07:35,234
Sobre o caso de Yu Lian,
108
00:07:35,234 --> 00:07:37,701
por favor me diga em detalhes.
109
00:07:38,701 --> 00:07:41,537
Depois que passei no exame imperial,
110
00:07:41,537 --> 00:07:44,034
Yu Lian ficou muito feliz por mim.
111
00:07:44,034 --> 00:07:47,734
Para economizar dinheiro suficiente para mim
para estudar na Academia Xiangyang,
112
00:07:47,734 --> 00:07:50,201
ela largou o emprego
na Loja de Bordados Yicheng,
113
00:07:50,201 --> 00:07:51,734
e comecei a bordar em casa.
114
00:07:51,734 --> 00:07:54,935
Ela disse que as lojas de bordados em Xiangyang
pagou um preço mais alto.
115
00:07:54,935 --> 00:07:57,868
Então, ela costumava ir para Xiangyang
para vender seus padrões.
116
00:07:57,868 --> 00:07:59,715
Irmão, estou saindo agora.
117
00:07:59,715 --> 00:08:01,321
Os preços nas lojas de Xiangyang
subiram novamente.
118
00:08:01,321 --> 00:08:03,650
Espere, Yu Lian!
119
00:08:04,935 --> 00:08:07,001
Eu não necessariamente preciso
vá para a Academia Xiangyang.
120
00:08:07,001 --> 00:08:08,635
Mas eu quero que você vá.
121
00:08:08,635 --> 00:08:11,588
Quando você passar no exame final,
Desfrutarei de uma boa vida.
122
00:08:11,588 --> 00:08:13,562
Estou indo, irmão!
123
00:08:13,562 --> 00:08:16,135
Cerca de dois meses atrás,
124
00:08:16,135 --> 00:08:18,201
depois que Yu Lian foi para Xiangyang,
125
00:08:18,201 --> 00:08:20,234
ela nunca mais voltou.
126
00:08:20,234 --> 00:08:22,101
Depois de pesquisar em Xiangyang por três dias,
127
00:08:22,101 --> 00:08:25,068
Eu relatei isso ao magistrado do condado,
mas nunca houve notícias.
128
00:08:25,068 --> 00:08:28,201
Voltei para perguntar várias vezes,
mas eles disseram que não a encontraram.
129
00:08:28,201 --> 00:08:30,534
Mais tarde, eles ficaram irritados
pela minha pergunta constante.
130
00:08:30,534 --> 00:08:33,068
Eles me expulsaram e até me espancaram!
131
00:08:33,068 --> 00:08:36,468
Eles não ajudariam
e até vencer a pessoa que está denunciando.
132
00:08:36,468 --> 00:08:38,201
Que tipo de justiça é essa?
133
00:08:38,201 --> 00:08:39,668
Eles me avisaram.
134
00:08:39,668 --> 00:08:41,634
Que se eu quisesse viver...
135
00:08:41,634 --> 00:08:43,634
Eu deveria parar de incomodar o magistrado.
136
00:08:43,634 --> 00:08:45,801
Naquele dia, eles me espancaram até a morte.
137
00:08:45,801 --> 00:08:48,401
Foi o policial Liu quem interveio
e me salvou,
138
00:08:48,401 --> 00:08:49,668
e tratou minhas feridas.
139
00:08:49,668 --> 00:08:51,401
Depois de saber toda a história,
140
00:08:51,401 --> 00:08:53,901
O policial Liu disse que aceitaria o caso.
141
00:08:53,901 --> 00:08:55,501
Ele me ajudaria a encontrar Yu Lian.
142
00:08:55,501 --> 00:08:56,835
Liu Hong Yi...
143
00:08:56,835 --> 00:08:59,335
ele acabara de ser transferido para o condado de Yicheng.
144
00:08:59,335 --> 00:09:05,234
Suponho que ele não poderia mais tolerar
as ações do magistrado do condado de Yicheng.
145
00:09:05,234 --> 00:09:07,935
Caso contrário, como um mero policial...
146
00:09:07,935 --> 00:09:10,301
ele não teria aceitado esse caso
sem autorização.
147
00:09:10,301 --> 00:09:13,101
O policial Liu me disse para não contar
no magistrado de Yicheng.
148
00:09:13,101 --> 00:09:14,701
Ele disse que me faria justiça.
149
00:09:14,701 --> 00:09:16,901
Cerca de dez dias depois,
150
00:09:16,901 --> 00:09:20,101
ele disse que tinha uma pista sobre o paradeiro de Yu Lian.
151
00:09:20,101 --> 00:09:22,101
Mas ele disse que o caso era muito perigoso.
152
00:09:22,101 --> 00:09:24,501
Ele perguntou a um amigo da província de Kaifeng
para vir e ajudar.
153
00:09:24,501 --> 00:09:25,835
Ele me disse para esperar notícias em casa,
154
00:09:25,835 --> 00:09:28,301
e me avisou para não ir procurá-lo.
155
00:09:28,301 --> 00:09:30,835
Ele também me disse para não contar a ninguém
que eu o conhecia.
156
00:09:30,835 --> 00:09:32,101
Mais tarde...
157
00:09:32,101 --> 00:09:34,068
minha... minha casa foi isolada.
158
00:09:34,068 --> 00:09:36,955
Senhor Zhan, tive medo que você não me encontrasse,
159
00:09:36,955 --> 00:09:41,896
então eu me disfarcei de mascate
para vigiar perto da casa do policial Liu.
160
00:09:44,101 --> 00:09:45,935
Isso foi tudo que ele disse?
161
00:09:45,935 --> 00:09:49,268
Ele não te deu nenhuma outra pista?
162
00:09:49,268 --> 00:09:51,068
Na época...
163
00:09:51,068 --> 00:09:54,734
Eu estava tão preocupado com a segurança da minha irmã
que eu queria fazer mais perguntas.
164
00:09:54,734 --> 00:09:57,468
Mas o policial Liu disse para minha própria segurança,
165
00:09:57,468 --> 00:10:00,201
ele não podia falar muito.
166
00:10:00,201 --> 00:10:01,794
Na carta que ele me enviou,
167
00:10:01,794 --> 00:10:03,068
ele apenas mencionou...
168
00:10:03,068 --> 00:10:05,268
houve um caso importante em Xiangzhou
que precisava da minha ajuda.
169
00:10:05,268 --> 00:10:07,234
Ele não mencionou mais nada.
170
00:10:07,234 --> 00:10:11,812
Ele estava com medo de que a carta pudesse cair
nas mãos erradas e colocá-lo em perigo.
171
00:10:11,812 --> 00:10:15,035
O policial Liu foi arrastado para isso
por causa da minha irmã e de mim.
172
00:10:15,035 --> 00:10:16,535
É por isso que ele foi assassinado.
173
00:10:16,535 --> 00:10:19,096
Eu realmente falhei com ele.
174
00:10:19,935 --> 00:10:21,234
Fã.
175
00:10:21,234 --> 00:10:22,634
Não se culpe.
176
00:10:22,634 --> 00:10:24,101
Liu era um homem da lei.
177
00:10:24,101 --> 00:10:25,562
Seu ideal ao longo da vida
178
00:10:25,562 --> 00:10:27,234
era buscar justiça para o povo.
179
00:10:27,234 --> 00:10:28,887
Ele nunca se arrependeria de aceitar este caso.
180
00:10:28,887 --> 00:10:31,734
Agora, se quisermos vingá-lo,
181
00:10:31,734 --> 00:10:33,160
a única maneira
182
00:10:33,160 --> 00:10:35,335
é terminar a investigação para ele,
183
00:10:35,335 --> 00:10:37,736
e descubra o paradeiro de sua irmã.
184
00:10:38,601 --> 00:10:40,250
Fã, você acabou de dizer...
185
00:10:40,250 --> 00:10:41,760
Yu Lian foi para Xiangyang
186
00:10:41,760 --> 00:10:43,830
para vender seus bordados.
187
00:10:43,830 --> 00:10:45,963
Você já pesquisou o
lojas de bordados em Xiangyang?
188
00:10:45,963 --> 00:10:49,240
Procurei em todas as lojas de bordados.
189
00:10:49,240 --> 00:10:52,187
Mas todos disseram que não a tinham visto.
190
00:10:52,187 --> 00:10:55,134
Poderia ter acontecido alguma coisa
a caminho de Xiangyang?
191
00:10:55,134 --> 00:10:56,701
É difícil dizer.
192
00:10:56,701 --> 00:10:59,801
Fã, que loja de bordados fez
Yu Lian é mais frequente?
193
00:10:59,801 --> 00:11:01,668
Chama-se Loja de Bordados Ruzhen.
194
00:11:01,668 --> 00:11:03,901
Como aquela loja oferecia os preços mais altos,
195
00:11:03,901 --> 00:11:05,501
Yu Lian ia lá com frequência.
196
00:11:05,501 --> 00:11:07,068
Mas eu fui lá perguntar várias vezes,
197
00:11:07,068 --> 00:11:09,001
e eles estavam muito impacientes comigo.
198
00:11:09,001 --> 00:11:12,268
Eles me disseram para parar de perturbar seus negócios.
199
00:11:12,268 --> 00:11:13,835
Vamos partir.
200
00:11:13,835 --> 00:11:17,234
Vá investigar a Loja de Bordados Ruzhen.
201
00:11:17,234 --> 00:11:20,550
Eu irei com você. Eu posso mostrar o caminho.
202
00:11:20,550 --> 00:11:21,587
Tudo bem.
203
00:11:21,587 --> 00:11:23,268
- Mas...
- Sem mas.
204
00:11:23,268 --> 00:11:24,362
Eu cuidarei dele.
205
00:11:24,362 --> 00:11:26,403
Você se concentra no caso.
206
00:11:28,035 --> 00:11:32,103
Você pode descrever a aparência de Yu Lian?
Será mais fácil encontrá-la.
207
00:11:40,720 --> 00:11:44,720
[Cidade de Xiangyang]
208
00:11:55,601 --> 00:11:57,600
Por aqui.
209
00:12:05,835 --> 00:12:07,935
[Loja de Bordados Ruzhen]
Esta é a Loja de Bordados Ruzhen.
210
00:12:07,935 --> 00:12:09,446
Quando cheguei pela primeira vez,
211
00:12:09,446 --> 00:12:10,993
eles apenas disseram que não tinham visto Yu Lian.
212
00:12:10,993 --> 00:12:12,268
Eles me disseram para sair imediatamente.
213
00:12:12,268 --> 00:12:13,734
Quando voltei pela segunda vez,
214
00:12:13,734 --> 00:12:16,634
Eu vi uma pequena porta atrás do balcão
que leva ao quintal.
215
00:12:16,634 --> 00:12:19,268
Perguntei se poderia dar uma olhada no quintal.
216
00:12:19,268 --> 00:12:22,234
Mas o lojista de repente
ficou violento e me deu um soco.
217
00:12:22,234 --> 00:12:24,068
Então ele me expulsou.
218
00:12:24,068 --> 00:12:25,068
Não se preocupe.
219
00:12:25,068 --> 00:12:26,901
Com certeza vou devolver esse soco para você.
220
00:12:26,901 --> 00:12:29,501
Mas quando nós três entrarmos mais tarde,
você não precisa nos seguir.
221
00:12:29,501 --> 00:12:32,234
Você esteve aqui duas vezes.
Eles estarão de guarda no momento em que te virem.
222
00:12:32,234 --> 00:12:34,901
Isso tornará as coisas difíceis para nós.
223
00:12:34,901 --> 00:12:37,301
Dois homens adultos entrando em uma loja de bordados
é muito visível.
224
00:12:37,301 --> 00:12:38,801
Eu deveria ser o único a ir.
225
00:12:38,801 --> 00:12:41,850
Jovem Senhora, você já esteve em algum?
226
00:12:41,850 --> 00:12:44,301
Oh? Como se você tivesse?
227
00:12:44,301 --> 00:12:47,125
Eu tenho meus caminhos.
228
00:12:56,868 --> 00:12:58,700
Pare de abanar.
229
00:13:04,715 --> 00:13:06,935
[Loja de Bordados Ruzhen]
230
00:13:24,001 --> 00:13:25,035
Lojista!
231
00:13:25,035 --> 00:13:27,560
Traga todo o seu melhor
232
00:13:27,560 --> 00:13:30,234
fios de seda e bordados!
233
00:13:30,234 --> 00:13:31,701
Por que você está atordoado?
234
00:13:31,701 --> 00:13:35,775
Apresse-se e traga nossos melhores produtos!
235
00:13:39,068 --> 00:13:41,068
Senhor, por favor, espere um momento.
236
00:13:41,068 --> 00:13:44,001
- Vou pegar um chá para você.
- Não há necessidade.
237
00:13:44,001 --> 00:13:48,201
Meu Senhor não consome
coisas aleatórias de fora.
238
00:13:48,201 --> 00:13:50,560
Posso perguntar,
239
00:13:50,560 --> 00:13:52,468
são estes para sua própria casa,
240
00:13:52,468 --> 00:13:55,301
ou são um presente?
241
00:13:55,301 --> 00:13:56,901
Que tipo de pergunta é essa?
242
00:13:56,901 --> 00:13:59,301
Eu viria pessoalmente
comprar coisas para a casa?
243
00:13:59,301 --> 00:14:01,796
É um presente, claro.
244
00:14:02,801 --> 00:14:05,068
Ouvi dizer que sua loja é muito popular.
245
00:14:05,068 --> 00:14:08,134
Todas as melhores cortesãs da cidade
adoro comprar de você.
246
00:14:08,134 --> 00:14:10,835
O que quer que esteja na moda atualmente depende
nas tendências da sua loja.
247
00:14:10,835 --> 00:14:11,962
É assim mesmo?
248
00:14:11,962 --> 00:14:13,462
Ah, senhor.
249
00:14:13,462 --> 00:14:15,234
Você veio até a pessoa certa.
250
00:14:15,234 --> 00:14:16,835
Não estou me gabando aqui.
251
00:14:16,835 --> 00:14:22,537
No mês passado, duas cortesãs brigaram por um set
de cortinas de cama com padrão de orquídea da minha loja.
252
00:14:22,537 --> 00:14:24,201
Basta olhar para o preço que eles oferecem!
253
00:14:24,201 --> 00:14:26,812
Subiu sete ou oito vezes!
254
00:14:26,812 --> 00:14:30,300
Mas eu me pergunto qual senhora tem sorte o suficiente...
255
00:14:30,300 --> 00:14:33,130
ter chamado sua atenção?
256
00:14:33,912 --> 00:14:35,935
Qiu Chan.
257
00:14:35,935 --> 00:14:38,637
Qiu Chan...
258
00:14:41,134 --> 00:14:46,176
Senhorita Qiu Chan do Pavilhão Fenglai?
259
00:14:47,335 --> 00:14:50,262
Ela já comprou coisas de você antes?
260
00:14:50,262 --> 00:14:52,234
Claro que sim.
261
00:14:52,234 --> 00:14:53,835
Essa é a senhorita Qiu Chan!
262
00:14:53,835 --> 00:14:55,401
Embora ela não seja a melhor cortesã,
263
00:14:55,401 --> 00:14:57,134
ela ainda é bastante famosa.
264
00:14:57,134 --> 00:14:59,795
Ultimamente, ela vem ganhando muitos admiradores.
265
00:14:59,795 --> 00:15:02,734
Você tem um gosto excelente, senhor.
266
00:15:02,734 --> 00:15:07,201
Multar. Então me diga,
que tipo de tecido ela gosta?
267
00:15:07,201 --> 00:15:08,634
Qual estilo ela prefere?
268
00:15:08,634 --> 00:15:10,325
Bem, senhorita Qiu Chan...
269
00:15:10,325 --> 00:15:12,835
Ela tem um gosto requintado, naturalmente.
270
00:15:12,835 --> 00:15:15,868
O que ela gosta só pode ser encontrado
entre nossas lojas
271
00:15:15,868 --> 00:15:20,298
melhores produtos bordados
e fios de seda de alta qualidade.
272
00:15:31,000 --> 00:15:32,401
Você é muito astuto.
273
00:15:32,401 --> 00:15:34,001
Como não costumo visitar lojas de bordados,
274
00:15:34,001 --> 00:15:36,960
você está tentando me enganar
com esses bens inferiores, não é?
275
00:15:36,960 --> 00:15:38,823
Senhor, eu não ousaria!
276
00:15:38,823 --> 00:15:42,268
- Estes são todos os nossos melhores produtos!
- Melhores produtos?
277
00:15:42,268 --> 00:15:43,301
Deixe-me dizer a você,
278
00:15:43,301 --> 00:15:46,560
Já vi muitos pertences de uma senhora.
279
00:15:46,560 --> 00:15:48,268
Inferior.
280
00:15:48,268 --> 00:15:50,037
Inferior.
281
00:15:50,037 --> 00:15:51,668
Muito inferior!
282
00:15:51,668 --> 00:15:53,200
Com esse tipo de lixo em sua loja,
283
00:15:53,200 --> 00:15:55,068
como você ousa dizer que a senhorita Qiu Chan visita com frequência?
284
00:15:55,068 --> 00:15:57,070
Afaste-se! Vou procurar por mim mesmo.
285
00:15:57,070 --> 00:16:01,880
Senhor, por favor, não ousaria enganá-lo!
286
00:16:03,068 --> 00:16:04,240
Inferior.
287
00:16:04,240 --> 00:16:05,463
Inferior, inferior, inferior!
288
00:16:05,463 --> 00:16:07,301
-Qiu Chan...
- Que tipo de tecido é esse?
289
00:16:07,301 --> 00:16:11,301
- Ele poderia realmente frequentar bordéis?
- Este padrão está desatualizado.
290
00:16:11,301 --> 00:16:13,868
- Terei que interrogá-lo mais tarde.
- Quem gostaria disso?
291
00:16:13,868 --> 00:16:15,501
Isso é muito pobre.
292
00:16:15,501 --> 00:16:18,223
- Senhor!
- Inferior! Inferior!
293
00:16:18,901 --> 00:16:20,668
Por que você está me seguindo tão de perto?
294
00:16:20,668 --> 00:16:22,201
Com medo de não poder pagar?
295
00:16:22,201 --> 00:16:23,468
Não, senhor.
296
00:16:23,468 --> 00:16:25,835
Estes são todos os nossos melhores produtos.
297
00:16:25,835 --> 00:16:28,268
Mesmo que você não goste deles, não os estrague.
298
00:16:28,268 --> 00:16:30,268
Arruiná-los?
299
00:16:31,268 --> 00:16:32,335
Vocês dois.
300
00:16:32,335 --> 00:16:33,480
Por que você está aí parado?
301
00:16:33,480 --> 00:16:34,520
Pegue-os com ele.
302
00:16:34,520 --> 00:16:36,035
Vou comprar tudo no chão.
303
00:16:36,035 --> 00:16:37,701
Aceite-os como minha concessão.
304
00:16:37,701 --> 00:16:39,501
- Obrigado pela concessão, meu senhor.
- Obrigado pela concessão, meu senhor.
305
00:16:39,501 --> 00:16:41,887
Todos eles!
306
00:16:41,887 --> 00:16:45,201
Oh meu Deus! Senhor, você realmente tem um bom olho!
307
00:16:45,201 --> 00:16:48,775
- Vocês dois, venham ajudar a buscá-los.
- Lojista, deixe-me fazer isso.
308
00:16:48,775 --> 00:16:50,468
Maravilhoso.
309
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
- Este!
- Olha, esse é legal!
310
00:16:52,560 --> 00:16:54,200
- Este é muito bonito.
- Senhor!
311
00:16:54,200 --> 00:16:57,696
- Quanto custa este?
- Esse é o nosso quintal!
312
00:17:11,201 --> 00:17:12,535
Senhor.
313
00:17:12,535 --> 00:17:13,535
Lojista.
314
00:17:13,535 --> 00:17:15,701
Vejo que você tem vários outros quartos mais adiante.
315
00:17:15,701 --> 00:17:18,175
Todos os bens bons estão escondidos lá dentro?
316
00:17:18,175 --> 00:17:19,501
Como você pôde dizer isso?
317
00:17:19,501 --> 00:17:20,868
Estamos abertos para negócios.
318
00:17:20,868 --> 00:17:23,001
Como poderíamos esconder os bons bens?
319
00:17:23,001 --> 00:17:24,735
Lá dentro fica apenas a oficina.
320
00:17:24,735 --> 00:17:26,901
As bordadeiras costumam trabalhar lá.
321
00:17:26,901 --> 00:17:29,001
Perfeito. Vou entrar e dar uma olhada.
322
00:17:29,001 --> 00:17:31,103
Se houver algo de bom,
Vou comprá-lo imediatamente.
323
00:17:31,103 --> 00:17:32,301
Por favor, não.
324
00:17:32,301 --> 00:17:34,434
Lá dentro geralmente há apenas mulheres.
325
00:17:34,434 --> 00:17:35,668
Eles comem e vivem lá.
326
00:17:35,668 --> 00:17:38,068
Se você entrar,
Receio que seja inapropriado.
327
00:17:38,068 --> 00:17:41,801
- Por que você é tão teimoso?
- Meu Senhor! Meu Senhor, olhe.
328
00:17:41,801 --> 00:17:43,501
Acabei de escolher este.
329
00:17:43,501 --> 00:17:45,201
Tem duas flores de pêssego.
330
00:17:45,201 --> 00:17:47,221
Parece bom?
331
00:17:51,335 --> 00:17:53,101
Nada mal.
332
00:17:53,101 --> 00:17:56,201
Para poder escolher uma peça tão boa
daquela pilha de lixo...
333
00:17:56,201 --> 00:17:58,201
Você é incrível.
334
00:17:58,201 --> 00:18:03,001
Não admira que você tenha conseguido persuadir aquela garota
em ser sua namorada.
335
00:18:03,001 --> 00:18:06,035
Tudo bem, garota. Vá com o lojista
para pagar a conta.
336
00:18:06,035 --> 00:18:08,134
Claro!
337
00:18:08,134 --> 00:18:11,563
Meu Senhor, você tem o dinheiro.
338
00:18:14,934 --> 00:18:17,335
Por aqui, lojista.
339
00:18:17,335 --> 00:18:19,801
Depois de você. Por favor.
340
00:18:19,801 --> 00:18:22,237
Meu Senhor, por favor.
341
00:18:36,934 --> 00:18:38,468
Fã, você estava certo.
342
00:18:38,468 --> 00:18:41,068
Há de fato algo
errado com aquele quintal.
343
00:18:41,068 --> 00:18:43,035
O lojista está definitivamente desconfiado.
344
00:18:43,035 --> 00:18:46,801
O quintal estava tão silencioso.
Como alguém poderia estar morando lá?
345
00:18:46,801 --> 00:18:48,268
Por que você me parou agora há pouco?
346
00:18:48,268 --> 00:18:50,401
Teria sido melhor apenas
entre e dê uma olhada.
347
00:18:50,401 --> 00:18:51,801
Se você tivesse forçado sua entrada,
348
00:18:51,801 --> 00:18:53,201
você teria alertado o inimigo.
349
00:18:53,201 --> 00:18:56,790
Vamos aproveitar a chance
para investigar mais esta noite.
350
00:18:59,934 --> 00:19:01,068
Fã.
351
00:19:01,068 --> 00:19:03,270
Não fique tão ansioso.
352
00:19:07,535 --> 00:19:11,001
Já que você já deduziu o que aconteceu
para Yu Lian, não esconda isso dele.
353
00:19:11,001 --> 00:19:13,636
Ele terá que descobrir mais cedo ou mais tarde.
354
00:19:15,468 --> 00:19:16,934
Fã.
355
00:19:16,934 --> 00:19:18,601
Com base na minha dedução,
356
00:19:18,601 --> 00:19:20,835
aquela loja de bordados é provavelmente
357
00:19:20,835 --> 00:19:24,201
usando o pretexto de comprar bordado
a preços altos para atrair meninas para lá.
358
00:19:24,201 --> 00:19:27,812
Depois, eles os enganam
na oficina do quintal...
359
00:19:27,812 --> 00:19:30,468
para vendê-los.
360
00:19:30,468 --> 00:19:31,468
Vendê-los?
361
00:19:31,468 --> 00:19:33,301
Fã, não se preocupe.
362
00:19:33,301 --> 00:19:35,701
Faremos tudo o que pudermos para resgatá-la.
363
00:19:35,701 --> 00:19:39,001
Em plena luz do dia,
sequestrar mulheres para bordéis?
364
00:19:39,001 --> 00:19:41,268
Que audacioso.
365
00:19:41,268 --> 00:19:44,434
O quintal era pavimentado com pedra,
no entanto, havia diminuído tão severamente.
366
00:19:44,434 --> 00:19:46,301
Eles devem ter cavado um túnel.
367
00:19:46,301 --> 00:19:48,268
As meninas são mandadas para o bordel
através de uma passagem secreta.
368
00:19:48,268 --> 00:19:50,612
É completamente despercebido.
369
00:19:50,612 --> 00:19:53,934
O terreno em Xiangyang
consiste principalmente em solo arenoso.
370
00:19:53,934 --> 00:19:55,468
Com este tipo de solo,
371
00:19:55,468 --> 00:19:58,201
se um túnel for cavado ao acaso,
ele entrará em colapso facilmente.
372
00:19:58,201 --> 00:20:01,468
Suspeito que seja o fim desse túnel...
373
00:20:01,468 --> 00:20:04,335
deve estar muito perto do pátio.
374
00:20:04,335 --> 00:20:06,268
Há Yulin Alley não muito longe daqui.
375
00:20:06,268 --> 00:20:08,535
Tem um bordel lá
chamado Pavilhão Fenglai.
376
00:20:08,535 --> 00:20:10,454
Como você sabe disso?
377
00:20:11,268 --> 00:20:15,636
Eu vi quando fomos pegar nosso equipamento
esta manhã.
378
00:20:16,955 --> 00:20:19,195
Esta noite, vamos nos dividir em dois grupos.
379
00:20:19,195 --> 00:20:20,401
Um para a loja de bordados,
380
00:20:20,401 --> 00:20:23,068
e o outro para o Pavilhão Fenglai.
381
00:20:23,068 --> 00:20:24,235
Eu irei ao Pavilhão Fenglai.
382
00:20:24,235 --> 00:20:26,654
Você está indo para um bordel? Você consegue lidar com isso?
383
00:20:26,654 --> 00:20:29,275
Se eu não posso, você acha que vocês dois podem?
384
00:20:29,275 --> 00:20:31,468
Qualquer um pode dizer que você é uma mulher
disfarçado de homem.
385
00:20:31,468 --> 00:20:33,801
Zhan parece um patrono?
386
00:20:33,801 --> 00:20:35,335
Sou suave e charmoso.
387
00:20:35,335 --> 00:20:39,101
Fazer as meninas conversarem é o que faço melhor.
388
00:20:39,101 --> 00:20:41,868
Senhor, entre!
389
00:20:41,868 --> 00:20:44,362
Senhor, venha dar uma olhada!
390
00:20:44,362 --> 00:20:46,590
Senhor!
391
00:20:47,720 --> 00:20:50,335
Ei.
392
00:20:50,335 --> 00:20:52,201
Entre e sente-se um pouco.
393
00:20:52,201 --> 00:20:53,601
[Pavilhão Fenglai]
Não fique aí parado, senhor.
394
00:20:53,601 --> 00:20:55,934
Entre para tomar uma xícara de chá, senhor.
395
00:20:55,934 --> 00:20:57,268
Isso mesmo.
396
00:20:57,268 --> 00:20:58,934
Senhor.
397
00:20:58,934 --> 00:21:00,001
Entre e sente-se.
398
00:21:00,001 --> 00:21:01,735
Lai Fu, rápido!
399
00:21:01,735 --> 00:21:04,325
Senhor, por favor entre.
400
00:21:06,035 --> 00:21:07,996
Por aqui.
401
00:21:13,434 --> 00:21:15,484
Por aqui, por favor.
402
00:21:23,401 --> 00:21:25,701
Senhor, há alguma senhora que você conheça?
403
00:21:25,701 --> 00:21:27,720
Ligue para Qiu Chan para mim.
404
00:21:27,720 --> 00:21:30,337
Qiu... Qiu Chan?
405
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
Ela não está mais aqui?
406
00:21:32,680 --> 00:21:36,120
Ela está aqui, ela está aqui!
Vou ligar para ela imediatamente.
407
00:21:36,120 --> 00:21:40,203
Eu não posso acreditar em alguém, na verdade
prefere os antigos e desbotados.
408
00:22:11,668 --> 00:22:14,553
Senhor, Qiu Chan está aqui.
409
00:22:37,735 --> 00:22:39,134
Nos últimos anos,
410
00:22:39,134 --> 00:22:42,187
poucos convidados pediram
minha companhia para bebidas.
411
00:22:45,535 --> 00:22:47,001
Senhor.
412
00:22:47,001 --> 00:22:49,064
Um brinde a você.
413
00:23:03,535 --> 00:23:06,360
Por que você não economizou dinheiro para se redimir?
414
00:23:06,360 --> 00:23:09,101
Eu era jovem e tolo e fui enganado.
415
00:23:09,101 --> 00:23:11,835
Acabei perdendo meu coração e dinheiro.
416
00:23:11,835 --> 00:23:14,610
Quanto é a sua taxa de resgate?
417
00:23:21,868 --> 00:23:23,560
Senhor.
418
00:23:23,560 --> 00:23:25,888
Já nos conhecemos?
419
00:23:26,501 --> 00:23:28,362
O que?
420
00:23:28,362 --> 00:23:30,712
Eu pareço familiar?
421
00:23:40,880 --> 00:23:43,622
Sinto que já vi você em algum lugar.
422
00:23:45,628 --> 00:23:47,035
Mestre Hua está aqui!
423
00:23:47,035 --> 00:23:50,375
Mestre Hua, você chegou!
424
00:23:50,375 --> 00:23:51,941
Mestre Hua está aqui!
425
00:23:51,941 --> 00:23:54,141
Não vejo você há dias. Por que?
426
00:23:54,141 --> 00:23:56,474
Você estava ocupado cuidando de
aquela pequena viúva na rua Qipan?
427
00:23:56,474 --> 00:23:58,275
[Hua Chong]
Ela finalmente cedeu a você?
428
00:23:58,275 --> 00:24:00,160
O que você quer dizer com 'cuidar de'?
429
00:24:00,160 --> 00:24:03,720
Eu estava lá para resolver as coisas para ela!
430
00:24:03,720 --> 00:24:05,963
- Beba!
- Tudo bem!
431
00:24:05,963 --> 00:24:08,075
Quem você estava procurando todo esse tempo?
432
00:24:08,075 --> 00:24:09,341
Quem eu estava procurando?
433
00:24:09,341 --> 00:24:11,555
Então você ficou esperando por mim, certo?
434
00:24:11,555 --> 00:24:13,708
Sim, Mestre Hua.
435
00:24:13,708 --> 00:24:15,870
Por favor, sente-se.
436
00:24:17,341 --> 00:24:19,050
Mestre Hua, por favor, sente-se.
437
00:24:19,050 --> 00:24:21,490
Mestre Hua, tome um pouco de chá.
438
00:24:22,241 --> 00:24:25,375
Mestre Hua, você não esteve aqui
por tanto tempo. Onde você esteve?
439
00:24:25,375 --> 00:24:28,125
Você foi para alguma casa
roubar outra noiva?
440
00:24:28,125 --> 00:24:30,241
Bem... Vocês todos podem sair agora.
441
00:24:30,241 --> 00:24:31,575
Oh, por favor, Mestre Hua.
442
00:24:31,575 --> 00:24:34,687
Sair! De repente me sinto mal.
443
00:24:34,687 --> 00:24:36,160
O que há de errado com ele?
444
00:24:36,160 --> 00:24:39,356
Quem sabe? Ele não era assim antes.
445
00:24:42,441 --> 00:24:45,508
Mestre Bai! Por favor!
Nunca mais farei isso! Nunca!
446
00:24:45,508 --> 00:24:47,974
Com um rosto como o seu,
como você ousa se chamar de bonito?
447
00:24:47,974 --> 00:24:49,941
Se eu pegar você assediando mulheres de novo,
448
00:24:49,941 --> 00:24:51,741
não será apenas uma surra.
449
00:24:51,741 --> 00:24:55,030
- Você está me ouvindo?
- Eu ouço você! Eu ouço você!
450
00:24:56,075 --> 00:24:57,174
Mestre Bai.
451
00:24:57,174 --> 00:25:00,010
Sente-se, por favor.
452
00:25:01,641 --> 00:25:03,908
Mestre Bai, quais são suas ordens?
453
00:25:04,908 --> 00:25:07,375
Não sei se é porque
você é de pele grossa,
454
00:25:07,375 --> 00:25:09,750
mas seu rosto sarou muito rápido.
455
00:25:10,750 --> 00:25:14,050
Mestre Bai. eu tenho ficado
ultimamente nos bordéis.
456
00:25:14,050 --> 00:25:16,583
Eu não assediei uma única garota. Verdadeiramente.
457
00:25:16,583 --> 00:25:18,350
Você estava gritando tão alto agora há pouco.
458
00:25:18,350 --> 00:25:20,810
Você acha que sou surdo?
459
00:25:22,674 --> 00:25:25,200
Entregue todo o dinheiro que você tem.
460
00:25:26,474 --> 00:25:28,264
Se apresse!
461
00:25:41,974 --> 00:25:43,241
Pegue.
462
00:25:43,241 --> 00:25:45,196
É para sua redenção.
463
00:25:49,841 --> 00:25:51,837
Não há necessidade de me agradecer.
464
00:25:53,241 --> 00:25:54,957
Ir.
465
00:26:02,041 --> 00:26:03,741
Ainda está procurando?
466
00:26:03,741 --> 00:26:05,775
Se alguma coisa acontecer com ela,
467
00:26:05,775 --> 00:26:08,237
Vou arrancar seus olhos.
468
00:26:10,674 --> 00:26:12,441
Mestre Bai, não fique com raiva.
469
00:26:12,441 --> 00:26:14,500
Vamos, vamos beber.
470
00:26:16,108 --> 00:26:19,141
Por que você veio para Xiangyang?
471
00:26:19,141 --> 00:26:21,141
Você acha que eu não iria persegui-lo até aqui?
472
00:26:21,141 --> 00:26:22,575
Então você está aqui para brincar?
473
00:26:22,575 --> 00:26:25,741
Veja o que você está dizendo.
Como estou brincando?
474
00:26:25,741 --> 00:26:28,441
Tenho um amigo que abriu uma loja em Xiangyang.
475
00:26:28,441 --> 00:26:30,308
Vim para me recuperar e ajudá-lo.
476
00:26:30,308 --> 00:26:32,508
Uma loja?
477
00:26:32,508 --> 00:26:33,937
É um negócio de assassinato e roubo?
478
00:26:33,937 --> 00:26:36,141
Eca! Como isso poderia ser?
479
00:26:36,141 --> 00:26:38,725
Eu não ousaria.
480
00:26:41,474 --> 00:26:43,235
Sentar!
481
00:26:43,908 --> 00:26:45,241
Olhe para o seu rosto.
482
00:26:45,241 --> 00:26:46,674
Do que você tem medo?
483
00:26:46,674 --> 00:26:48,875
Estou apenas convidando você
para tomar uma bebida como amigo.
484
00:26:48,875 --> 00:26:50,687
Não é grande coisa.
485
00:26:56,108 --> 00:26:58,341
Olha eu sendo bobo!
486
00:26:58,341 --> 00:27:01,508
Eu pensei que Mestre Bai
nunca visitei lugares como este.
487
00:27:01,508 --> 00:27:02,747
Acontece que você é mais jogador do que eu.
488
00:27:02,747 --> 00:27:04,115
Você deu tanto dinheiro assim.
489
00:27:04,115 --> 00:27:06,241
Você me superou...
490
00:27:06,241 --> 00:27:11,375
Mas Mestre Bai, se você vai fazer alarde,
escolha alguém jovem.
491
00:27:11,375 --> 00:27:15,041
Este Pavilhão Fenglai foi o mais popular
bordel em Xiangyang há mais de uma década.
492
00:27:15,041 --> 00:27:16,441
Mas não é bom agora.
493
00:27:16,441 --> 00:27:19,541
Quando se trata dessas coisas,
você não é do tipo que se contenta com menos.
494
00:27:19,541 --> 00:27:21,650
Por que você escolheu este lugar?
495
00:27:21,650 --> 00:27:23,908
Você me entende.
496
00:27:23,908 --> 00:27:25,241
Quando se trata de Xiangyang...
497
00:27:25,241 --> 00:27:28,041
honestamente, não se compara a Jiangnan.
498
00:27:28,041 --> 00:27:29,375
Eu só estou...
499
00:27:29,375 --> 00:27:31,337
fazendo.
500
00:28:31,760 --> 00:28:35,827
Por que o pessoal do Palácio Hanshui
com Shao Ji Zu?
501
00:28:44,474 --> 00:28:47,575
Sua Senhoria realmente tem visão.
502
00:28:47,575 --> 00:28:50,508
Mas Zhan Zhao ainda conseguiu escapar.
503
00:28:50,508 --> 00:28:53,443
Naquela noite, alguém trouxe um token de comando
504
00:28:53,443 --> 00:28:56,696
ao Tribunal de Dali para garantir
A libertação de Zhan Zhao.
505
00:28:56,696 --> 00:28:57,775
O que?
506
00:28:57,775 --> 00:29:01,941
Príncipe Hui trouxe Bai Yu Tang
para reportar a Sua Majestade.
507
00:29:01,941 --> 00:29:06,575
Ele disse: “Os inimigos de Zhan Zhao procurariam
vingança na prisão da Corte de Dali."
508
00:29:06,575 --> 00:29:07,974
Sua Majestade sentiu que...
509
00:29:07,974 --> 00:29:10,708
desde que Zhan Zhao serviu
no tribunal durante muitos anos,
510
00:29:10,708 --> 00:29:13,075
e tem muitas conquistas em seu nome,
511
00:29:13,075 --> 00:29:16,155
ele ordenou que o príncipe Hui pegasse o token
para o Tribunal de Dali,
512
00:29:16,155 --> 00:29:18,974
e transferiu Zhan Zhao
para a Prisão Imperial.
513
00:29:18,974 --> 00:29:20,308
Mas quem teria pensado,
514
00:29:20,308 --> 00:29:22,741
que Bai Yu Tang roubaria o token no meio do caminho,
515
00:29:22,741 --> 00:29:26,825
e trabalhar com Zhan Zhao
de dentro para fugir da capital?
516
00:29:26,825 --> 00:29:29,641
Sua Majestade claramente deixou Zhan Zhao ir
de propósito.
517
00:29:29,641 --> 00:29:33,174
Depois disso, Sua Majestade seguiu o fluxo.
518
00:29:33,174 --> 00:29:38,308
Ele disse: "Já que o Príncipe Hui acreditou nos rumores
e deixe Zhan Zhao escapar,
519
00:29:38,308 --> 00:29:40,141
ele deveria se redimir através do serviço,
520
00:29:40,141 --> 00:29:44,674
e substituir Cheng Hao
para investigar os casos envolvendo Zhan Zhao."
521
00:29:44,674 --> 00:29:47,241
Depois que o Príncipe Hui se tornou o juiz presidente,
522
00:29:47,241 --> 00:29:49,395
ele primeiro libertou os boatos,
523
00:29:49,395 --> 00:29:51,537
o que acalmou a raiva do público.
524
00:29:51,537 --> 00:29:54,341
Então ele interrogou o carcereiro...
525
00:29:54,341 --> 00:29:56,375
enviado do condado de Yicheng.
526
00:29:56,375 --> 00:30:00,480
Concluiu que os factos
o caso de assassinato contra Zhan Zhao não estava claro.
527
00:30:00,480 --> 00:30:03,174
Era muito cedo para condená-lo.
528
00:30:03,174 --> 00:30:07,241
Então, ele anunciou ao público que
Zhan Zhao seria perseguido,
529
00:30:07,241 --> 00:30:10,041
e o julgamento seria retomado assim que fosse capturado.
530
00:30:10,041 --> 00:30:15,241
O Príncipe Hui certamente dará desculpas
atrasar a emissão do mandado de prisão.
531
00:30:15,241 --> 00:30:16,262
Correto.
532
00:30:16,262 --> 00:30:18,575
Cheng Hao insistiu com ele várias vezes.
533
00:30:18,575 --> 00:30:23,760
Só hoje é que o Príncipe Hui
finalmente emitiu o mandado de prisão.
534
00:30:23,760 --> 00:30:27,067
Receio que, quando chegar até nós,
535
00:30:27,067 --> 00:30:31,075
Zhan Zhao já terá
virou Xiangyang de cabeça para baixo.
536
00:30:31,075 --> 00:30:33,375
Devemos suspender...
537
00:30:33,375 --> 00:30:35,441
nosso negócio aqui por enquanto?
538
00:30:35,441 --> 00:30:37,174
Eu vim aqui hoje...
539
00:30:37,174 --> 00:30:40,474
especificamente para discutir isso com He Bo.
540
00:30:40,474 --> 00:30:43,941
Mas ele não leva Zhan Zhao a sério.
541
00:30:43,941 --> 00:30:46,508
Isso realmente me preocupa.
542
00:30:46,508 --> 00:30:48,175
Portanto...
543
00:30:48,175 --> 00:30:52,575
Enviei alguém para dar alguns avisos a Zhi Hua.
544
00:30:52,575 --> 00:30:55,210
Mais uma coisa.
545
00:30:56,041 --> 00:31:00,075
Você deveria controlar sua futura esposa.
546
00:31:00,075 --> 00:31:02,041
Ela está sempre com Zhan Zhao.
547
00:31:02,041 --> 00:31:04,541
Se Sua Senhoria descobrir,
548
00:31:04,541 --> 00:31:07,683
ele ficará muito descontente.
549
00:31:16,974 --> 00:31:19,075
Mestre Bai, o que é isso?
550
00:31:19,075 --> 00:31:20,775
Para onde estamos indo?
551
00:31:20,775 --> 00:31:23,141
Por que você está me abraçando?
552
00:31:23,141 --> 00:31:25,012
Bem...
553
00:31:28,275 --> 00:31:29,835
Vou perguntar uma última vez.
554
00:31:29,835 --> 00:31:31,641
Diga-me a verdade.
555
00:31:31,641 --> 00:31:33,308
Qual é o segredo deste bordel?
556
00:31:33,308 --> 00:31:35,108
Não há segredo.
557
00:31:35,108 --> 00:31:36,155
Mestre Bai.
558
00:31:36,155 --> 00:31:39,308
Você não pode simplesmente dizer que ela é suspeita
só porque ela não é bonita.
559
00:31:39,308 --> 00:31:41,108
Não é assim que funciona, certo?
560
00:31:41,108 --> 00:31:43,474
Para que serve aquele cômodo atrás da escada?
561
00:31:43,474 --> 00:31:46,108
Por que eu vi tantas pessoas
sendo levado direto para lá?
562
00:31:46,108 --> 00:31:48,375
Essas são apenas suas garotas normais.
563
00:31:48,375 --> 00:31:50,375
É claro que eles seriam levados diretamente
na chegada.
564
00:31:50,375 --> 00:31:54,480
Bem! Tantos frequentadores morando juntos, hein?
565
00:31:54,480 --> 00:31:58,680
Você está tentando me enganar
como se eu fosse um idiota sem cérebro, hein?
566
00:32:02,875 --> 00:32:04,312
Não tenha medo.
567
00:32:04,312 --> 00:32:06,462
Não vou bater em você desta vez.
568
00:32:17,875 --> 00:32:18,908
O que você me deu?
569
00:32:18,908 --> 00:32:21,075
Você não gosta de uma vida de devassidão,
Mestre Hua?
570
00:32:21,075 --> 00:32:24,175
Estou lhe dando uma pílula tonificante.
571
00:32:27,708 --> 00:32:30,041
Não desperdice sua energia.
572
00:32:31,041 --> 00:32:32,775
Divirta-se esta noite.
573
00:32:32,775 --> 00:32:34,908
Venha me encontrar na pousada
no extremo leste da cidade amanhã.
574
00:32:34,908 --> 00:32:36,441
E conte-me tudo sobre isso.
575
00:32:36,441 --> 00:32:40,023
Quão eficaz foi essa pílula?
576
00:32:52,275 --> 00:32:53,541
Shao Ji Zu?
577
00:32:53,541 --> 00:32:56,660
Você quer dizer que ele está no Palácio Hanshui?
578
00:32:56,660 --> 00:32:59,741
- O futuro marido dela é incrível.
- Vou repetir, ele não é!
579
00:32:59,741 --> 00:33:02,150
Eu nunca me casaria com ele.
580
00:33:03,441 --> 00:33:04,641
Vamos ao que interessa.
581
00:33:04,641 --> 00:33:06,308
O que você descobriu no Pavilhão Fenglai?
582
00:33:06,308 --> 00:33:08,174
Definitivamente há algo suspeito
sobre o Pavilhão Fenglai.
583
00:33:08,174 --> 00:33:10,941
Está degradado e mal chega
qualquer cliente durante o dia.
584
00:33:10,941 --> 00:33:13,541
No entanto, os utensílios de mesa que eles usam
é extremamente requintado.
585
00:33:13,541 --> 00:33:15,435
As meninas estão vestidas com sedas finas.
586
00:33:15,435 --> 00:33:18,108
Essas despesas não são algo
O Pavilhão Fenglai deve ter condições de pagar.
587
00:33:18,108 --> 00:33:19,341
Mais importante ainda,
588
00:33:19,341 --> 00:33:23,075
Eu vi muitos mestres de artes marciais sendo liderados
para a mesma sala assim que entraram.
589
00:33:23,075 --> 00:33:26,759
Eu acho que há mais naquela sala
do que aparenta.
590
00:33:27,508 --> 00:33:28,941
Eu irei com você amanhã.
591
00:33:28,941 --> 00:33:30,575
Não há necessidade.
592
00:33:30,575 --> 00:33:33,508
Amanhã, uma pista se entregará
à nossa porta.
593
00:33:33,508 --> 00:33:35,500
Durma um pouco esta noite.
594
00:33:37,441 --> 00:33:40,615
Por que esse sino de vento parece tão familiar?
595
00:33:41,341 --> 00:33:43,541
O que você fez da última vez foi legal,
596
00:33:43,541 --> 00:33:46,795
então segui seu exemplo e fiz um.
597
00:33:48,241 --> 00:33:49,375
É horrível.
598
00:33:49,375 --> 00:33:52,274
Não conte a ninguém que você aprendeu isso comigo.
599
00:33:55,641 --> 00:33:57,708
Por que você não me pergunta...
600
00:33:57,708 --> 00:34:00,241
qual é a pista que virá amanhã?
601
00:34:00,241 --> 00:34:01,775
Você mesmo disse isso.
602
00:34:01,775 --> 00:34:03,328
Saberemos amanhã.
603
00:34:03,328 --> 00:34:04,541
Por que eu deveria perguntar?
604
00:34:04,541 --> 00:34:05,875
Bem...
605
00:34:05,875 --> 00:34:09,595
Se você quiser saber, posso te dar uma dica.
606
00:34:10,595 --> 00:34:13,262
Você quer saber ou não?
607
00:34:17,108 --> 00:34:19,452
Um pouco.
608
00:34:21,708 --> 00:34:23,474
Fui ao Pavilhão Fenglai hoje.
609
00:34:23,474 --> 00:34:26,074
Encontrei aquele canalha Hua Chong.
610
00:34:26,074 --> 00:34:28,955
Ele parecia conhecer o Pavilhão Fenglai de dentro para fora.
611
00:34:28,955 --> 00:34:31,341
Eu acho que ele deve saber
a verdade sobre o Pavilhão Fenglai.
612
00:34:31,341 --> 00:34:33,041
Mas ele não me contou a verdade.
613
00:34:33,041 --> 00:34:35,708
Então, eu alimentei ele com algo bom.
614
00:34:35,708 --> 00:34:37,941
Apenas espere e veja se ele
vem me procurar amanhã.
615
00:34:37,941 --> 00:34:39,308
O que você alimentou para ele?
616
00:34:39,308 --> 00:34:41,275
Ele não gosta de brincar com garotas?
617
00:34:41,275 --> 00:34:43,641
Então eu tiraria sua masculinidade dele.
618
00:34:43,641 --> 00:34:46,225
Vamos ver se ele ainda pode prejudicá-los.
619
00:34:47,875 --> 00:34:49,675
Você é como Ming Zhu Er.
620
00:34:49,675 --> 00:34:52,841
Carregando esse tipo de remédio
apenas para pregar peças nas pessoas.
621
00:34:52,841 --> 00:34:54,375
Como isso é uma pegadinha?
622
00:34:54,375 --> 00:34:55,974
Estou fazendo cumprir a justiça para o Céu.
623
00:34:55,974 --> 00:34:57,541
Em relação aos crimes que cometeu,
624
00:34:57,541 --> 00:35:00,768
quando ele falou deles,
ele agiu como se não fosse nada.
625
00:35:00,768 --> 00:35:04,541
Ele disse: "Eu só arruinei a inocência
de algumas garotas."
626
00:35:04,541 --> 00:35:05,841
Nos dias de hoje,
627
00:35:05,841 --> 00:35:08,941
pode uma garota cuja inocência está arruinada
ainda encontrar uma maneira de viver?
628
00:35:08,941 --> 00:35:11,441
Aposto que vários deles
já tiraram a própria vida.
629
00:35:11,441 --> 00:35:15,474
Suas ações não são diferentes de assassinato.
630
00:35:15,474 --> 00:35:18,974
Em vez de esperar pelos funcionários
para encontrar provas para condená-lo,
631
00:35:18,974 --> 00:35:20,574
Por que não apenas gostar do que eu fiz?
632
00:35:20,574 --> 00:35:21,908
Castre-o diretamente!
633
00:35:21,908 --> 00:35:24,767
Arranque o mal pela raiz.
634
00:35:31,708 --> 00:35:34,441
Por que você não está dizendo nada?
635
00:35:34,441 --> 00:35:36,549
Vá dormir.
636
00:35:59,074 --> 00:36:01,275
Mestre Bai!
637
00:36:01,275 --> 00:36:05,219
E-eu-eu não aguento mais!
638
00:36:05,219 --> 00:36:07,041
Ver? A pista.
639
00:36:07,041 --> 00:36:10,115
Por favor, salve-me!
640
00:36:10,115 --> 00:36:12,562
Eu não aguento!
641
00:36:12,562 --> 00:36:14,181
Mestre!
642
00:36:14,181 --> 00:36:17,241
O que você me deu ontem à noite?
Não é apropriado me machucar assim, certo?
643
00:36:17,241 --> 00:36:18,574
Como isso está prejudicando você?
644
00:36:18,574 --> 00:36:20,741
Estou ajudando você a se virar
uma folha nova, certo?
645
00:36:20,741 --> 00:36:23,241
Eu estou te implorando.
Você pode me vencer como quiser,
646
00:36:23,241 --> 00:36:26,612
mas você não pode usar esse truque comigo!
647
00:36:31,074 --> 00:36:32,941
Na verdade, não quero incomodar você.
648
00:36:32,941 --> 00:36:34,560
Eu só quero fazer algumas perguntas.
649
00:36:34,560 --> 00:36:36,541
Pergunte. Eu vou te contar tudo.
650
00:36:36,541 --> 00:36:39,730
Qual é o segredo do Pavilhão Fenglai?
651
00:36:42,480 --> 00:36:44,308
Eu... eu vou conversar.
652
00:36:44,308 --> 00:36:45,875
Eu falo, ok?
653
00:36:45,875 --> 00:36:47,726
Aquele Pavilhão Fenglai...
654
00:36:47,726 --> 00:36:50,525
Parece um bordel decadente,
655
00:36:50,525 --> 00:36:54,345
mas esconde muitos segredos no subsolo.
656
00:36:56,108 --> 00:36:57,441
Prossiga.
657
00:36:57,441 --> 00:36:59,341
Há um paraíso escondido no subsolo...
658
00:36:59,341 --> 00:37:02,200
chamado Pavilhão Zhongxiao.
659
00:37:02,200 --> 00:37:04,555
Muitas belezas deslumbrantes são mantidas lá.
660
00:37:04,555 --> 00:37:05,974
Diz-se que...
661
00:37:05,974 --> 00:37:08,640
um olhar é suficiente para fazer você
perca sua alma em êxtase.
662
00:37:08,640 --> 00:37:11,241
De onde essas mulheres foram reunidas?
663
00:37:11,241 --> 00:37:13,180
Você sabe?
664
00:37:13,841 --> 00:37:15,708
Estou perguntando a você. Falar!
665
00:37:15,708 --> 00:37:17,227
Isso é problema deles.
666
00:37:17,227 --> 00:37:18,908
Como... como eu poderia saber?
667
00:37:18,908 --> 00:37:20,841
Como entrar no Pavilhão Zhongxiao?
668
00:37:20,841 --> 00:37:22,520
Um token de comando.
669
00:37:22,520 --> 00:37:26,636
Você precisa de um token emitido por eles.
Você deve mostrá-lo para entrar.
670
00:37:30,841 --> 00:37:32,708
Você está tão familiarizado com aquele lugar,
671
00:37:32,708 --> 00:37:34,175
você deve ter um token com você.
672
00:37:34,175 --> 00:37:38,175
Mestre, você me lisonjeia.
Eu sou apenas um ninguém, mas um canalha.
673
00:37:38,175 --> 00:37:40,280
Como eu poderia ser seu convidado de honra?
674
00:37:40,280 --> 00:37:42,256
Eu fico por lá todos os dias apenas
675
00:37:42,256 --> 00:37:46,574
esperando que eles mostrem misericórdia um dia, e
conceda-me um token para que eu possa ver por mim mesmo.
676
00:37:46,574 --> 00:37:48,750
Mas ainda estou esperando.
677
00:37:48,750 --> 00:37:53,187
Mestre! Pare com isso, eu realmente não tenho isso.
678
00:37:55,250 --> 00:37:58,050
E-eu acabei de me lembrar de uma coisa.
679
00:37:58,050 --> 00:38:00,587
Se vocês dois quiserem entrar,
680
00:38:00,587 --> 00:38:02,548
você não precisa de um token.
681
00:38:02,548 --> 00:38:04,215
O Pavilhão Fenglai tem uma regra.
682
00:38:04,215 --> 00:38:06,014
Para qualquer convidado de primeira viagem,
683
00:38:06,014 --> 00:38:07,215
indique seu título.
684
00:38:07,215 --> 00:38:09,548
Se o anfitrião reconhecer, você pode entrar.
685
00:38:09,548 --> 00:38:11,815
Você é famoso lá fora,
686
00:38:11,815 --> 00:38:14,114
e tenho certeza de que seu amigo é igualmente capaz.
687
00:38:14,114 --> 00:38:16,763
Por que se preocupar em não entrar?
688
00:38:17,415 --> 00:38:21,560
Além do Pavilhão Fenglai, existe algum
outra maneira de entrar no Pavilhão Zhongxiao?
689
00:38:21,560 --> 00:38:22,743
Outra maneira?
690
00:38:22,743 --> 00:38:24,360
Q-Que outro jeito?
691
00:38:24,360 --> 00:38:26,700
- Eu não tenho certeza.
- Você não tem certeza?
692
00:38:26,700 --> 00:38:30,456
- Você não tem certeza?
- Eu realmente não sei.
693
00:38:33,514 --> 00:38:34,550
Você pode ir agora.
694
00:38:34,550 --> 00:38:37,014
Sim. Hum...
695
00:38:37,014 --> 00:38:39,548
Mestre Bai.
696
00:38:39,548 --> 00:38:42,415
Você... você perguntou tudo
você queria saber.
697
00:38:42,415 --> 00:38:44,975
E o meu antídoto?
698
00:38:44,975 --> 00:38:47,385
Você quer o antídoto?
699
00:38:48,514 --> 00:38:51,114
Este antídoto deve ser tomado
durante sete dias consecutivos.
700
00:38:51,114 --> 00:38:53,348
Vou te dar um comprimido primeiro. Quanto ao resto...
701
00:38:53,348 --> 00:38:55,881
depende do seu desempenho.
702
00:38:55,881 --> 00:38:59,669
Tudo bem, tudo bem. Vou me despedir então.
703
00:39:03,014 --> 00:39:04,181
Esta noite,
704
00:39:04,181 --> 00:39:07,063
vamos explorar o Pavilhão Zhongxiao.
705
00:39:11,148 --> 00:39:13,114
Maldito seja, Bai Yu Tang!
706
00:39:13,114 --> 00:39:16,830
Quando estiver no Pavilhão Zhongxiao,
você é um homem morto!
707
00:39:29,014 --> 00:39:30,981
Shao Ji Zu acabou de chegar.
708
00:39:30,981 --> 00:39:32,548
Shao Ji Zu?
709
00:39:32,548 --> 00:39:34,081
O que ele estava fazendo aqui?
710
00:39:34,081 --> 00:39:35,915
Ele só queria que eu voltasse.
711
00:39:35,915 --> 00:39:37,081
Mas não se preocupe.
712
00:39:37,081 --> 00:39:39,815
Ele não descobriu Fan agora.
713
00:39:39,815 --> 00:39:42,815
Chegamos ontem a Xiangyang,
no entanto, ele já está aqui para nos testar.
714
00:39:42,815 --> 00:39:44,721
Ele parece estar perdendo a paciência.
715
00:39:44,721 --> 00:39:46,634
Foi exatamente isso que eu disse a ele.
716
00:39:46,634 --> 00:39:49,581
Eu o repreendi.
717
00:39:49,581 --> 00:39:50,581
Ah, certo.
718
00:39:50,581 --> 00:39:52,936
Sobre o que vocês dois estavam conversando?
719
00:39:53,815 --> 00:39:58,300
Essa conversa não era adequada para os ouvidos de uma garota.
720
00:39:59,300 --> 00:40:01,227
Ugh, Zhan está apenas protegendo você.
721
00:40:01,227 --> 00:40:03,416
Ele não quer sujar seus ouvidos.
722
00:40:03,981 --> 00:40:05,348
O nome desse homem é Hua Chong.
723
00:40:05,348 --> 00:40:06,481
Segundo ele,
724
00:40:06,481 --> 00:40:09,114
há um lugar chamado Pavilhão Zhongxiao
abaixo do Pavilhão Fenglai,
725
00:40:09,114 --> 00:40:10,962
onde muitas mulheres estão presas.
726
00:40:10,962 --> 00:40:14,715
Suspeitamos que a loja de bordados
quintal leva até lá.
727
00:40:14,715 --> 00:40:17,396
Isso significa... Yu Lian também está lá dentro?
728
00:40:17,396 --> 00:40:19,114
Não é impossível.
729
00:40:19,114 --> 00:40:20,348
Não se preocupe, fã.
730
00:40:20,348 --> 00:40:23,421
Esta noite, Bai Yu Tang e eu iremos
ao Pavilhão Zhongxiao para investigar.
731
00:40:23,421 --> 00:40:24,427
Eu vou com você.
732
00:40:24,427 --> 00:40:27,483
Você é uma garota. Por que você iria lá?
733
00:40:28,348 --> 00:40:30,012
Com um veterano como você por perto,
734
00:40:30,012 --> 00:40:31,837
Não ficarei em desvantagem.
735
00:40:31,837 --> 00:40:33,181
O que você quer dizer, veterano?
736
00:40:33,181 --> 00:40:34,781
- Quem é veterano?
- Você é.
737
00:40:34,781 --> 00:40:36,481
Você até sabe onde fica o bordel,
738
00:40:36,481 --> 00:40:38,320
e você sabe o nome de Qiu Chan.
739
00:40:38,320 --> 00:40:40,315
Você até conheceu aquele cliente agora há pouco.
740
00:40:40,315 --> 00:40:42,114
E você diz que não é veterano?
741
00:40:42,114 --> 00:40:43,114
Zhan Zhao.
742
00:40:43,114 --> 00:40:46,001
Para investigar para você,
minha reputação foi completamente arruinada.
743
00:40:46,001 --> 00:40:47,181
Você vai fazer alguma coisa?
744
00:40:47,181 --> 00:40:49,948
Tudo bem, parem com isso, vocês dois.
745
00:40:50,948 --> 00:40:53,614
Aquele Hua Chong estava sendo muito evasivo agora há pouco.
746
00:40:53,614 --> 00:40:56,315
Acho que ele ainda está escondendo alguma coisa.
747
00:40:56,315 --> 00:40:57,748
Já que você suspeita dele,
748
00:40:57,748 --> 00:40:59,475
então Huo Xiao Mei terá trabalho a fazer.
749
00:40:59,475 --> 00:41:01,468
Depois que ele nos mostrar o caminho hoje,
750
00:41:01,468 --> 00:41:03,215
deixe-a segui-lo.
751
00:41:03,215 --> 00:41:04,250
Isso não é apropriado.
752
00:41:04,250 --> 00:41:05,415
Dado o caráter de Hua Chong,
753
00:41:05,415 --> 00:41:06,915
você não pode deixar a senhorita Huo segui-lo--
754
00:41:06,915 --> 00:41:08,681
Por que você está agindo como Shao Ji Zu?
755
00:41:08,681 --> 00:41:11,381
Esse canalha só tem algumas habilidades amadoras.
756
00:41:11,381 --> 00:41:14,463
Você acha que Mestre Huo não consegue lidar com ele?
757
00:41:15,381 --> 00:41:16,548
Está tudo bem, Zhan.
758
00:41:16,548 --> 00:41:17,915
Se você não me deixar ir,
759
00:41:17,915 --> 00:41:21,103
então terei que ir para o
bordel com vocês.
760
00:41:24,715 --> 00:41:25,715
Tudo bem.
761
00:41:25,715 --> 00:41:27,748
Você deve ter cuidado.
762
00:41:27,748 --> 00:41:31,475
Mesmo que você não consiga nenhuma pista,
não se coloque em perigo.
763
00:41:31,475 --> 00:41:33,148
Não se preocupe.
764
00:41:34,148 --> 00:41:37,437
Não se preocupe.
Ficarei aqui e não irei a lugar nenhum.
765
00:41:51,341 --> 00:41:54,308
Então é isso que o Pequeno Zhu Ge,
Shen Zhong Yuan, parece.
766
00:41:54,308 --> 00:41:56,075
Algo assim.
767
00:41:56,075 --> 00:41:57,541
Mesmo que alguém o tenha visto,
768
00:41:57,541 --> 00:41:59,074
desde que não sejam muito familiares,
769
00:41:59,074 --> 00:42:01,083
eles não vão me reconhecer.
770
00:42:01,875 --> 00:42:03,974
E você? Com quem você vai interpretar?
771
00:42:03,974 --> 00:42:06,341
Eu decidi.
772
00:42:06,341 --> 00:42:08,723
Vou interpretar Shao Ji Zu.
773
00:42:09,628 --> 00:42:13,175
Você quer usar o token dele para entrar
quintal da loja de bordados.
774
00:42:13,175 --> 00:42:15,747
Sabemos apenas que existe um Pavilhão Zhongxiao
sob o Pavilhão Fenglai.
775
00:42:15,747 --> 00:42:18,541
Mas ainda não descobrimos o que é suspeito
sobre o quintal da loja.
776
00:42:18,541 --> 00:42:19,708
E o token?
777
00:42:19,708 --> 00:42:20,775
Como você vai conseguir isso?
778
00:42:20,775 --> 00:42:22,775
Perguntei ao corretor da Gangue dos Mendigos.
779
00:42:22,775 --> 00:42:26,775
Shao Ji Zu está bebendo no segundo andar
da Taverna Baihua hoje.
780
00:42:26,775 --> 00:42:29,708
Eu ouvi de Xiao Tang
que sempre que Shao Ji Zu está frustrado,
781
00:42:29,708 --> 00:42:31,275
ele vai lá para beber.
782
00:42:31,275 --> 00:42:35,041
Parece que Mestre Huo realmente partiu seu coração.
783
00:42:35,041 --> 00:42:36,275
Para roubar o token dele,
784
00:42:36,275 --> 00:42:38,035
quão confiante você está?
785
00:42:38,035 --> 00:42:40,696
Apenas espere e veja.
786
00:42:55,425 --> 00:42:57,675
- Espere, senhor!
- Garçom!
787
00:42:59,474 --> 00:43:00,708
Isto é para o licor.
788
00:43:00,708 --> 00:43:02,375
Pagamos por ele primeiro.
789
00:43:02,375 --> 00:43:03,406
Uh...
790
00:43:03,406 --> 00:43:04,755
Há um convidado ilustre lá em cima.
791
00:43:04,755 --> 00:43:07,903
- Eles instruíram que--
- Ele é amigo daquele convidado. Não se preocupe.