1
00:01:36,880 --> 00:01:40,159
[Episódio 8]
2
00:01:40,159 --> 00:01:43,363
Então você viu o conteúdo desta carta.
3
00:01:43,363 --> 00:01:44,400
Sim.
4
00:01:44,400 --> 00:01:45,760
[Desvendando o crime]
O que estava escrito nele?
5
00:01:45,760 --> 00:01:49,060
Foi enviado de Xia Ocidental para a corte Song.
6
00:01:49,060 --> 00:01:52,693
O escritor afirma ser descendente
de uma empregada do Imperador Taizu.
7
00:01:52,693 --> 00:01:54,026
Alega-se que o Imperador Taizong
8
00:01:54,026 --> 00:01:56,893
não subiu ao trono
9
00:01:56,893 --> 00:01:58,326
através de qualquer pacto legítimo secreto
10
00:01:58,326 --> 00:01:59,626
mas através da usurpação,
11
00:01:59,626 --> 00:02:02,926
com evidências sólidas para provar isso.
12
00:02:02,926 --> 00:02:05,226
Depois de entregar esta carta ao Príncipe,
13
00:02:05,226 --> 00:02:07,226
você não voltou para a capital imediatamente.
14
00:02:07,226 --> 00:02:08,526
O que você estava fazendo?
15
00:02:08,526 --> 00:02:09,860
Fui visitar um amigo
16
00:02:09,860 --> 00:02:11,226
e lidar com alguns assuntos pessoais.
17
00:02:11,226 --> 00:02:14,160
Suas visitas aos seus amigos começaram
18
00:02:14,160 --> 00:02:18,160
ao mesmo tempo, esses sussurros apareceram.
19
00:02:18,160 --> 00:02:19,860
- Isso foi...
- Chefe de Justiça Cheng,
20
00:02:19,860 --> 00:02:21,559
porque eu li a carta
21
00:02:21,559 --> 00:02:23,160
e porque fiquei de folga por alguns dias,
22
00:02:23,160 --> 00:02:25,760
você me vê como o culpado?
23
00:02:25,760 --> 00:02:29,026
Você está sendo muito precipitado?
24
00:02:30,026 --> 00:02:32,660
Guarda Zhan, você pode não saber.
25
00:02:32,660 --> 00:02:34,959
Desde que assumi este caso,
26
00:02:34,959 --> 00:02:38,726
Eu tentei rastrear a fonte
entre aqueles que espalham os boatos.
27
00:02:38,726 --> 00:02:40,459
Mas não encontrei nada.
28
00:02:40,459 --> 00:02:42,293
Eu só posso mudar minha perspectiva
29
00:02:42,293 --> 00:02:44,526
investigando aqueles que manusearam a carta.
30
00:02:44,526 --> 00:02:47,126
O Príncipe Hui e Sua Majestade são parentes.
31
00:02:47,126 --> 00:02:49,660
Ele nunca espalhará tais rumores.
32
00:02:49,660 --> 00:02:51,280
Mas quanto a você, Guarda Zhan...
33
00:02:51,280 --> 00:02:52,426
Em vez de eu,
34
00:02:52,426 --> 00:02:54,126
aquele que recebeu esta carta
35
00:02:54,126 --> 00:02:56,626
tem muito mais motivos para espalhar os boatos.
36
00:02:56,626 --> 00:02:58,426
Você tem razão.
37
00:02:58,426 --> 00:03:02,160
No entanto, o nome do destinatário
não é mencionado em nenhum lugar da carta.
38
00:03:02,160 --> 00:03:03,760
Depois de dias de trabalho duro,
39
00:03:03,760 --> 00:03:06,171
o Tribunal de Dali só encontrou o intermediário
40
00:03:06,171 --> 00:03:07,537
que facilitou o contato entre
41
00:03:07,537 --> 00:03:09,526
Xia Ocidental e o destinatário.
42
00:03:09,526 --> 00:03:12,120
Então, se você interrogar o intermediário,
43
00:03:12,120 --> 00:03:16,036
você pode encontrar pistas sobre o destinatário.
44
00:03:19,059 --> 00:03:20,459
Não posso fazer isso.
45
00:03:20,459 --> 00:03:22,531
Por que?
46
00:03:36,959 --> 00:03:40,660
Não se preocupe.
47
00:03:40,660 --> 00:03:43,226
O subordinado de Sua Senhoria, He Bo,
48
00:03:43,226 --> 00:03:45,783
já tomou a decisão.
49
00:03:46,426 --> 00:03:48,560
Em Xiangzhou,
50
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
existe alguma coisa que ele não possa fazer?
51
00:03:52,926 --> 00:03:54,426
Guarda Zhan,
52
00:03:54,426 --> 00:03:56,126
você já viu esse homem?
53
00:03:56,126 --> 00:03:58,459
Eu o vi uma vez na corte de Yicheng.
54
00:03:58,459 --> 00:04:00,226
Só uma vez?
55
00:04:00,226 --> 00:04:04,317
Todos os pontos do tribunal de Yicheng
56
00:04:04,317 --> 00:04:06,950
para você.
57
00:04:08,260 --> 00:04:13,959
Este homem pode desbloquear todo o caso.
58
00:04:13,959 --> 00:04:15,893
Eles o assassinaram
59
00:04:15,893 --> 00:04:18,259
para calar a boca.
60
00:04:18,259 --> 00:04:21,259
E para se darem uma razão
61
00:04:21,259 --> 00:04:23,526
vir atrás de mim abertamente.
62
00:04:23,526 --> 00:04:24,526
Zhan Zhao.
63
00:04:24,526 --> 00:04:26,960
Até quando você vai fingir ignorância?
64
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Há dois dias,
65
00:04:27,960 --> 00:04:29,860
o magistrado de Yicheng relatou esta evidência
66
00:04:29,860 --> 00:04:31,460
e os detalhes do caso.
67
00:04:31,460 --> 00:04:33,893
Ele disse que não faz muito tempo descobriu
68
00:04:33,893 --> 00:04:35,526
um funcionário do mercado fronteiriço que,
69
00:04:35,526 --> 00:04:37,860
enquanto o Song estava negociando com Xia Ocidental,
70
00:04:37,860 --> 00:04:40,259
trocou informações com Xia Ocidental.
71
00:04:40,259 --> 00:04:41,826
Após uma investigação mais detalhada,
72
00:04:41,826 --> 00:04:42,860
ele descobriu que
73
00:04:42,860 --> 00:04:45,259
seu próprio policial, Liu Hong Yi,
também estava envolvido.
74
00:04:45,259 --> 00:04:46,626
Ele deteve os dois imediatamente.
75
00:04:46,626 --> 00:04:48,293
Assim que ele estava prestes a interrogá-los,
76
00:04:48,293 --> 00:04:49,826
um homem de branco apareceu de repente.
77
00:04:49,826 --> 00:04:51,660
Ele matou os dois e levou embora
78
00:04:51,660 --> 00:04:53,893
as evidências de traição e conluio.
79
00:04:53,893 --> 00:04:56,160
A justiça tem um braço longo.
80
00:04:56,160 --> 00:04:58,059
Quando o homem de branco escapou,
81
00:04:58,059 --> 00:05:01,226
os guardas viram seu rosto claramente.
82
00:05:01,226 --> 00:05:03,860
Este culpado não é outro senão
83
00:05:03,860 --> 00:05:05,460
você.
84
00:05:05,460 --> 00:05:07,826
Eu realmente estava lá naquele dia.
85
00:05:07,826 --> 00:05:10,226
Mas eu não matei ninguém.
86
00:05:10,226 --> 00:05:12,759
Liu Hong Yi não foi cúmplice
daquele funcionário do mercado fronteiriço.
87
00:05:12,759 --> 00:05:14,580
Pelo contrário, foi ele quem descobriu
88
00:05:14,580 --> 00:05:16,860
que o funcionário do mercado fronteiriço era um traidor.
89
00:05:16,860 --> 00:05:21,064
Então você tem uma testemunha?
90
00:05:23,226 --> 00:05:24,660
A única testemunha é
91
00:05:24,660 --> 00:05:27,259
Liu Hong Yi.
92
00:05:27,259 --> 00:05:30,039
Ele já foi morto.
93
00:05:31,059 --> 00:05:34,960
Ninguém pode testemunhar por você.
94
00:05:34,960 --> 00:05:37,320
[Desvendando o crime]
Mas a sua intrusão no tribunal de Yicheng
95
00:05:37,320 --> 00:05:40,526
foi testemunhado por todos ali.
96
00:05:40,526 --> 00:05:41,660
Segundo eles,
97
00:05:41,660 --> 00:05:44,360
você, Liu Hong Yi e o oficial do mercado fronteiriço
estavam todos em conluio.
98
00:05:44,360 --> 00:05:46,960
Quando você viu que eles foram detidos,
99
00:05:46,960 --> 00:05:48,460
você temia que eles iriam expor você,
100
00:05:48,460 --> 00:05:49,926
então você os matou.
101
00:05:49,926 --> 00:05:51,893
Isso é um absurdo total.
102
00:05:51,893 --> 00:05:53,093
Que prova você tem?
103
00:05:53,093 --> 00:05:55,493
Uma vez você foi à casa de Liu Hong Yi.
104
00:05:55,493 --> 00:05:57,893
Você deve ter queimado todos os vestígios
105
00:05:57,893 --> 00:06:00,326
da sua pequena aliança agora.
106
00:06:01,326 --> 00:06:03,460
Como morreu aquele funcionário do mercado fronteiriço?
107
00:06:03,460 --> 00:06:04,660
Foi realizada uma autópsia?
108
00:06:04,660 --> 00:06:06,759
De acordo com as conclusões do legista,
109
00:06:06,759 --> 00:06:09,059
ele morreu com uma arma afiada.
110
00:06:09,059 --> 00:06:10,660
Com base na ferida,
111
00:06:10,660 --> 00:06:13,160
a arma do crime tinha uma ponta de dez centímetros
112
00:06:13,160 --> 00:06:14,526
e uma lâmina de um pé.
113
00:06:14,526 --> 00:06:15,960
Não combina com a espada longa
114
00:06:15,960 --> 00:06:18,226
você geralmente carrega.
115
00:06:18,226 --> 00:06:21,872
No entanto, se você quisesse matá-los,
116
00:06:22,759 --> 00:06:24,660
você não seria tão tolo
117
00:06:24,660 --> 00:06:27,075
quanto a usar sua própria espada.
118
00:06:27,960 --> 00:06:29,526
Como você disse,
119
00:06:29,526 --> 00:06:31,100
se eu quisesse matá-los,
120
00:06:31,100 --> 00:06:35,540
seria para impedir meus planos
ou os dos meus superiores vazem.
121
00:06:35,540 --> 00:06:37,692
Então por que eu entregaria a carta
para o príncipe Hui
122
00:06:37,692 --> 00:06:41,259
e permitir que seu conteúdo seja divulgado?
123
00:06:41,259 --> 00:06:42,826
Chefe de Justiça Cheng,
124
00:06:42,826 --> 00:06:45,226
você não acha que seu argumento
é autocontraditório?
125
00:06:45,226 --> 00:06:47,369
Como isso é contraditório?
126
00:06:48,093 --> 00:06:49,860
Você foi perseguido durante todo o caminho.
127
00:06:49,860 --> 00:06:51,360
Você entregou a carta ao príncipe Hui.
128
00:06:51,360 --> 00:06:53,893
Por um único motivo.
Para se livrar dos homens que te perseguem.
129
00:06:53,893 --> 00:06:54,959
Você matou seus cúmplices
130
00:06:54,959 --> 00:06:56,726
para impedi-los de falar.
131
00:06:56,726 --> 00:06:58,759
Você espalha palavras traiçoeiras
132
00:06:58,759 --> 00:07:01,259
para criar impulso para o que você planejou.
133
00:07:01,259 --> 00:07:05,360
Se você realmente pretende causar o caos
e levantar um exército em rebelião,
134
00:07:05,360 --> 00:07:08,226
não é este o estado atual de rumores desenfreados
135
00:07:08,226 --> 00:07:12,210
apenas uma parte do seu plano?
136
00:07:23,026 --> 00:07:24,893
Chefe de Justiça Cheng,
137
00:07:24,893 --> 00:07:28,052
você não parece se importar com a verdade.
138
00:07:28,660 --> 00:07:31,493
Você só quer fazer tudo que puder
139
00:07:31,493 --> 00:07:33,026
para provar isso
140
00:07:33,026 --> 00:07:36,665
Eu sou o cérebro por trás de tudo.
141
00:07:38,960 --> 00:07:41,126
Guarda Zhan, por que você diz isso?
142
00:07:41,126 --> 00:07:43,693
As duas figuras-chave neste caso,
143
00:07:43,693 --> 00:07:46,759
Liu Hong Yi e aquele oficial estavam mortos,
144
00:07:46,759 --> 00:07:50,559
mas podemos ver como eles viveram.
145
00:07:50,559 --> 00:07:53,059
Ao rastrear as pessoas e coisas
eles estavam em contato com,
146
00:07:53,059 --> 00:07:56,426
poderíamos encontrar o verdadeiro mentor.
147
00:07:56,426 --> 00:08:02,170
Receio que você não tenha feito nada disso,
Chefe de Justiça Cheng.
148
00:08:04,926 --> 00:08:07,226
Guarda Zhan,
149
00:08:07,226 --> 00:08:08,693
você está tentando me ensinar
150
00:08:08,693 --> 00:08:10,160
como investigar um caso?
151
00:08:10,160 --> 00:08:12,226
Eu não ousaria.
152
00:08:12,226 --> 00:08:14,059
Você está na quadra há anos.
153
00:08:14,059 --> 00:08:16,326
Claro que você sabe como fazer isso.
154
00:08:16,326 --> 00:08:19,660
Você simplesmente não se importa com a verdade.
155
00:08:19,660 --> 00:08:22,426
Você não se importa se o verdadeiro culpado for pego.
156
00:08:22,426 --> 00:08:24,640
Você não se importa
se a inteligência secreta do Império Song
157
00:08:24,640 --> 00:08:28,560
está sendo passado para Xia Ocidental
por esse mentor.
158
00:08:29,426 --> 00:08:31,126
Você só se importa
159
00:08:31,126 --> 00:08:32,960
se você pode usar este caso
160
00:08:32,960 --> 00:08:34,659
para me condenar,
161
00:08:34,659 --> 00:08:37,860
e assim derrubar o Tribunal de Kaifeng.
162
00:08:37,860 --> 00:08:40,759
Como você ousa!
163
00:08:40,759 --> 00:08:44,763
[Imparcial e Incorruptível]
Você está me acusando de vingança pessoal?
164
00:08:46,126 --> 00:08:47,926
Ao longo dos anos,
165
00:08:47,926 --> 00:08:50,960
muitos que perderam os seus casos no Tribunal de Dali
166
00:08:50,960 --> 00:08:53,093
vieram ao Tribunal de Kaifeng e gritaram injustiça.
167
00:08:53,093 --> 00:08:57,426
Depois de consultar Sua Majestade,
Lord Bao tentou novamente e anulou muitos casos.
168
00:08:57,426 --> 00:09:00,626
Eu costumava pensar que você era incompetente.
169
00:09:00,626 --> 00:09:04,659
Mas agora, parece
você é bom em distorcer a verdade.
170
00:09:04,659 --> 00:09:07,026
O Chefe de Justiça do Tribunal de Dali.
Que postagem importante.
171
00:09:07,026 --> 00:09:10,994
E é segurado por uma cobra como você.
172
00:09:14,860 --> 00:09:18,544
Quão ridículo é isso?
173
00:09:20,026 --> 00:09:22,093
Zhan Zhao,
174
00:09:22,093 --> 00:09:24,932
você finalmente mostrou sua verdadeira face.
175
00:09:24,932 --> 00:09:27,759
Com base nas suas últimas palavras, posso concluir
176
00:09:27,759 --> 00:09:31,960
que você está insatisfeito com o tribunal
e as nomeações de Sua Majestade.
177
00:09:31,960 --> 00:09:36,142
Não admira que você esteja envolvido em
um caso tão importante de traição.
178
00:09:36,893 --> 00:09:39,126
- Guardas!
- Sim!
179
00:09:39,126 --> 00:09:40,860
Bata nele.
180
00:09:40,860 --> 00:09:44,574
Bata nele até ele confessar.
181
00:10:02,426 --> 00:10:04,060
Chefe de Justiça Cheng,
182
00:10:04,060 --> 00:10:06,426
você modificou o dispositivo de tortura para mim.
183
00:10:06,426 --> 00:10:08,726
Eu não esperava a grande Corte de Dali
184
00:10:08,726 --> 00:10:12,540
recorreria a tais truques sujos.
185
00:10:23,493 --> 00:10:25,693
Que armadilha astuta.
186
00:10:25,693 --> 00:10:29,560
Enquanto acompanhava a carta,
o mais calado Zhan Zhao permaneceu,
187
00:10:29,560 --> 00:10:31,460
mais desfavorável seria para ele.
188
00:10:31,460 --> 00:10:34,026
Se Zhan Zhao fosse o único
que teve acesso à carta,
189
00:10:34,026 --> 00:10:35,460
eles poderiam insistir
190
00:10:35,460 --> 00:10:37,693
que Zhan Zhao era a toupeira.
191
00:10:37,693 --> 00:10:39,060
A julgar pela situação,
192
00:10:39,060 --> 00:10:42,326
aquele funcionário corrupto irá torturá-lo.
193
00:10:43,326 --> 00:10:45,693
Xiao Zhao,
você conhece muita gente na capital.
194
00:10:45,693 --> 00:10:48,259
Você pode perguntar até que ponto o caso progrediu?
195
00:10:48,259 --> 00:10:49,259
Sem problemas.
196
00:10:49,259 --> 00:10:51,093
Vamos nos separar.
197
00:10:51,093 --> 00:10:52,893
Ming Zhu e eu voltaremos para Kaifeng Court.
198
00:10:52,893 --> 00:10:55,026
Veremos o que Lord Bao diz.
199
00:10:55,026 --> 00:10:58,259
Linglong,
reúna mais informações com o príncipe Xiao Zhao.
200
00:10:58,259 --> 00:10:59,460
Nos encontraremos aqui esta noite.
201
00:10:59,460 --> 00:11:00,860
Então planeje nosso próximo passo.
202
00:11:00,860 --> 00:11:02,360
Tudo bem.
203
00:11:02,360 --> 00:11:05,424
Vejo você esta noite, irmão Ding.
204
00:11:08,726 --> 00:11:10,326
Não há necessidade de me chamar de irmão Ding.
205
00:11:10,326 --> 00:11:12,226
De agora em diante, me ligue
206
00:11:12,226 --> 00:11:13,326
Irmão Bai.
207
00:11:13,326 --> 00:11:15,822
Irmão Bai?
208
00:11:35,560 --> 00:11:37,693
Zhan Zhao,
209
00:11:38,693 --> 00:11:41,893
confesse agora e coloque seu selo nisso,
210
00:11:41,893 --> 00:11:45,860
e você será poupado da dor que está por vir.
211
00:11:45,860 --> 00:11:47,626
Você já se decidiu?
212
00:11:47,626 --> 00:11:48,693
Confesse,
213
00:11:48,693 --> 00:11:51,289
ou não?
214
00:11:53,560 --> 00:11:56,975
Parece que você ainda não se decidiu.
215
00:11:58,626 --> 00:11:59,893
Continue batendo nele.
216
00:11:59,893 --> 00:12:03,157
Bata nele até que ele se decida.
217
00:12:23,226 --> 00:12:26,061
O que você está fazendo?
218
00:12:29,759 --> 00:12:31,493
Chefe de Justiça Cheng,
219
00:12:31,493 --> 00:12:33,526
você ainda ousa reivindicar
220
00:12:33,526 --> 00:12:37,068
não há nada de errado com este dispositivo de tortura?
221
00:12:39,640 --> 00:12:41,560
[Imparcial e Incorruptível]
222
00:12:41,560 --> 00:12:43,420
Muito bem, Zhan Zhao.
223
00:12:43,420 --> 00:12:45,926
Como ousa usar a força neste tribunal?
224
00:12:45,926 --> 00:12:47,893
Você está desrespeitando a lei!
225
00:12:47,893 --> 00:12:52,126
Amanhã irei relatar isso a Sua Majestade.
226
00:12:52,126 --> 00:12:54,659
Não fui eu quem desrespeitou as leis,
227
00:12:54,659 --> 00:12:57,126
mas você é,
torcendo-os para seus próprios fins.
228
00:12:57,126 --> 00:12:58,326
eu sigo
229
00:12:58,326 --> 00:13:01,126
a lei da justiça e do direito,
230
00:13:01,126 --> 00:13:03,893
não a lei de um único homem como você.
231
00:13:03,893 --> 00:13:05,526
Por que vocês estão parados aí?
232
00:13:05,526 --> 00:13:07,626
Leve-o de volta para a prisão!
233
00:13:07,626 --> 00:13:09,126
Vou relatar as ações de Zhan Zhao
234
00:13:09,126 --> 00:13:12,326
para Sua Majestade,
235
00:13:12,326 --> 00:13:13,659
em seguida, agende outra audiência.
236
00:13:13,659 --> 00:13:15,226
Não se preocupe.
237
00:13:15,226 --> 00:13:18,032
Eu mesmo voltarei.
238
00:13:20,126 --> 00:13:23,493
Sobre tudo o que aconteceu no tribunal hoje,
239
00:13:23,493 --> 00:13:26,159
por favor informe isso logo.
240
00:13:26,159 --> 00:13:28,226
Sua Majestade deveria ouvir
241
00:13:28,226 --> 00:13:31,259
como o presidente do tribunal Cheng distorceu um caso
242
00:13:31,259 --> 00:13:33,693
sem fatos ou evidências claras
243
00:13:33,693 --> 00:13:37,410
no que ele chama de assunto encerrado.
244
00:13:47,526 --> 00:13:49,426
Vocês, funcionários corruptos
245
00:13:49,426 --> 00:13:53,047
atrasaram este caso sem fim.
246
00:13:53,980 --> 00:13:55,660
Quem sofre é
247
00:13:55,660 --> 00:14:00,085
a segurança de todo o reino.
248
00:14:06,293 --> 00:14:09,526
Agora, de Xiangzhou à capital,
249
00:14:09,526 --> 00:14:13,126
todo mundo está tratando aquela carta como uma piada.
250
00:14:13,126 --> 00:14:15,926
O governo está caçando
os chamados espalhadores de boatos,
251
00:14:15,926 --> 00:14:17,926
causando um ressentimento público generalizado.
252
00:14:17,926 --> 00:14:20,660
Você lidou com isso muito bem.
253
00:14:20,660 --> 00:14:24,026
Sua Senhoria está muito satisfeito.
254
00:14:25,026 --> 00:14:28,060
Mas há uma coisa que não entendo.
255
00:14:28,060 --> 00:14:30,826
Espero que você possa me esclarecer, Si Ming.
256
00:14:30,826 --> 00:14:33,493
Fizemos um grande esforço
para capturar Zhan Zhao antes,
257
00:14:33,493 --> 00:14:36,259
temendo que o conteúdo da carta vazasse.
258
00:14:36,259 --> 00:14:37,820
Mas agora, Sua Senhoria
259
00:14:37,820 --> 00:14:40,020
está divulgando o conteúdo em larga escala.
260
00:14:40,020 --> 00:14:43,893
Isso não arruinaria seus anos de planejamento?
261
00:14:43,893 --> 00:14:45,693
Sua Senhoria tem suas próprias razões
262
00:14:45,693 --> 00:14:48,226
por tudo que ele faz.
263
00:14:48,226 --> 00:14:50,893
Quanto ao porquê,
264
00:14:50,893 --> 00:14:52,860
quando você o ver amanhã,
265
00:14:52,860 --> 00:14:56,119
você pode perguntar a ele pessoalmente.
266
00:15:04,093 --> 00:15:06,426
Mesmo se matássemos aquele funcionário do mercado fronteiriço,
267
00:15:06,426 --> 00:15:08,659
as acusações contra Zhan Zhao não são inflexíveis.
268
00:15:08,659 --> 00:15:10,293
No máximo, ele será acusado de
269
00:15:10,293 --> 00:15:11,626
abandono do dever
270
00:15:11,626 --> 00:15:13,626
e vazando segredos imperiais.
271
00:15:13,626 --> 00:15:16,693
O objetivo nunca foi tornar o ataque rígido.
272
00:15:16,693 --> 00:15:18,460
Eu armei essa armadilha
273
00:15:18,460 --> 00:15:21,060
especificamente para atrair Zhan Zhao para a capital.
274
00:15:21,060 --> 00:15:24,293
Agora que ele está naquela prisão,
275
00:15:24,293 --> 00:15:27,362
é o suficiente.
276
00:15:43,759 --> 00:15:44,860
Príncipe Xiao Zhao.
277
00:15:44,860 --> 00:15:47,093
O que você descobriu?
278
00:15:47,093 --> 00:15:49,226
Cheng realmente torturou Zhan Zhao.
279
00:15:49,226 --> 00:15:51,426
Ling Long e eu discutimos isso.
Amanhã verei o Imperador.
280
00:15:51,426 --> 00:15:52,826
Vou contar a ele, Cheng Hao
281
00:15:52,826 --> 00:15:54,226
quebrou a lei por vingança.
282
00:15:54,226 --> 00:15:56,560
E pedirei que ele seja removido deste caso.
283
00:15:56,560 --> 00:15:57,560
Será tarde demais.
284
00:15:57,560 --> 00:15:59,500
O que você quer dizer?
285
00:15:59,500 --> 00:16:01,493
Eu estava na Corte de Dali.
286
00:16:01,493 --> 00:16:03,960
Eu vi os Cinco Venenos do Culto Xiuluo
disfarçados de guardas,
287
00:16:03,960 --> 00:16:05,259
e entrou na prisão.
288
00:16:05,259 --> 00:16:07,693
Eles não estão tentando provar a culpa de Zhan Zhao.
289
00:16:07,693 --> 00:16:09,293
Eles querem tirar vantagem de sua prisão
290
00:16:09,293 --> 00:16:12,014
para arrancá-lo pelas raízes.
291
00:16:53,826 --> 00:16:55,960
estou com medo
292
00:16:55,960 --> 00:16:59,062
que os amigos de Zhan Zhao
293
00:16:59,960 --> 00:17:04,028
não ficará parado enquanto estiver em perigo.
294
00:18:04,093 --> 00:18:06,493
Só se eles forem lá
295
00:18:06,493 --> 00:18:07,966
as acusações de Zhan Zhao podem
296
00:18:07,966 --> 00:18:12,600
de conluio com rebeldes
cometer assassinato e escapar da prisão
297
00:18:12,600 --> 00:18:15,126
ser feito de ferro.
298
00:18:15,126 --> 00:18:16,126
Dessa forma,
299
00:18:16,126 --> 00:18:20,693
Zhan Zhao pode ser executado imediatamente.
300
00:18:20,693 --> 00:18:22,326
Não se preocupe.
301
00:18:22,326 --> 00:18:27,223
Eles mostrarão misericórdia para com sua futura esposa.
302
00:19:02,726 --> 00:19:04,026
Só você sozinho?
303
00:19:04,026 --> 00:19:05,493
Nem todo mundo está aqui ainda.
304
00:19:05,493 --> 00:19:06,693
Devemos esperar um pouco mais?
305
00:19:06,693 --> 00:19:08,493
Não há necessidade.
306
00:19:08,493 --> 00:19:11,426
Não só vocês dois
dos Cinco Venenos aparecem?
307
00:19:11,426 --> 00:19:12,560
Você está errado.
308
00:19:12,560 --> 00:19:14,560
Os outros estão lá dentro.
309
00:19:14,560 --> 00:19:15,800
Assim que a luta começar,
310
00:19:15,800 --> 00:19:20,050
eles acabarão imediatamente com a vida de Zhan Zhao.
311
00:20:28,320 --> 00:20:30,326
Você pode desacelerar um pouco?
312
00:20:30,326 --> 00:20:32,440
Estamos correndo para salvar pessoas. Não posso.
313
00:20:32,440 --> 00:20:35,216
Quando o Guarda Zhan fez um amigo como você?
314
00:20:35,216 --> 00:20:37,140
Você não me parece um homem justo.
315
00:20:37,140 --> 00:20:39,186
Você parece mais um líder bandido completo.
316
00:20:39,186 --> 00:20:40,986
Eles querem matar Zhan Zhao na prisão.
317
00:20:40,986 --> 00:20:43,220
Eles inventam um crime e o fazem persistir.
318
00:20:43,220 --> 00:20:45,186
Precisamos da palavra de Sua Majestade para salvar Zhan Zhao.
319
00:20:45,186 --> 00:20:46,653
Nada mais é seguro.
320
00:20:46,653 --> 00:20:49,423
Quantas pessoas neste mundo
atreve-se a invadir o palácio à noite?
321
00:20:49,423 --> 00:20:50,640
Você é bastante ousado.
322
00:20:50,640 --> 00:20:52,119
Você não tem medo de enfurecer o Imperador?
323
00:20:52,119 --> 00:20:54,286
Assumirei total responsabilidade.
324
00:22:28,820 --> 00:22:31,130
Quem está aí?
325
00:22:35,453 --> 00:22:36,886
- Sua vez.
- Leve-o!
326
00:22:36,886 --> 00:22:38,386
Pare com isso!
327
00:22:38,386 --> 00:22:39,686
Sou eu.
328
00:22:39,686 --> 00:22:42,947
Preciso falar com Sua Majestade.
329
00:23:11,820 --> 00:23:13,820
Suas habilidades são decentes,
330
00:23:13,820 --> 00:23:15,853
mas você ainda precisa de mais prática.
331
00:23:15,853 --> 00:23:19,220
Não há necessidade de perder sua vida esta noite.
332
00:23:19,220 --> 00:23:20,253
Saia agora.
333
00:23:20,253 --> 00:23:24,512
Zhan Zhao é o único que precisamos matar.
334
00:25:59,220 --> 00:26:01,074
Você está bem?
335
00:26:01,653 --> 00:26:03,930
Vamos.
336
00:26:22,720 --> 00:26:24,820
Zhan Zhao.
337
00:26:24,820 --> 00:26:26,686
Confesse agora,
338
00:26:26,686 --> 00:26:30,165
e você pode simplesmente salvar sua vida.
339
00:26:34,520 --> 00:26:36,216
[Tribunal Dali]
340
00:26:43,520 --> 00:26:45,786
Que um ministro tão traiçoeiro
341
00:26:45,786 --> 00:26:48,740
existe bem debaixo do nariz do Imperador.
342
00:26:48,740 --> 00:26:50,500
Você de novo.
343
00:26:50,500 --> 00:26:54,020
Mesmo o Príncipe Hui não pode protegê-lo hoje.
344
00:26:54,020 --> 00:26:55,986
Leve-o.
345
00:26:55,986 --> 00:26:58,586
O token imperial está aqui.
346
00:26:58,586 --> 00:27:01,343
Vamos ver quem se atreve a se mover.
347
00:27:04,053 --> 00:27:05,586
Senhor Cheng,
348
00:27:05,586 --> 00:27:09,403
poderia me emprestar mais dois cavalos?
349
00:27:12,520 --> 00:27:14,994
Dê-lhes.
350
00:27:20,720 --> 00:27:21,986
Proteja-se da chuva.
351
00:27:21,986 --> 00:27:23,143
Como temos o token,
352
00:27:23,143 --> 00:27:24,586
eles não farão nada conosco.
353
00:27:24,586 --> 00:27:26,220
O príncipe Xiao Zhao trouxe você para o palácio?
354
00:27:26,220 --> 00:27:27,286
Invertido.
355
00:27:27,286 --> 00:27:28,886
Fui eu quem o trouxe.
356
00:27:28,886 --> 00:27:31,420
- Você invadiu o Palácio Imperial?
- Sim.
357
00:27:31,420 --> 00:27:32,453
Nesta viagem à capital,
358
00:27:32,453 --> 00:27:33,800
Realizei mais um grande feito.
359
00:27:33,800 --> 00:27:36,820
Haverá outra grande história do Mestre Bai.
360
00:27:36,820 --> 00:27:38,520
Quando você se deixa ser pego,
361
00:27:38,520 --> 00:27:40,119
Eu pensei que seu trabalho tinha feito você de bobo,
362
00:27:40,119 --> 00:27:41,686
esperando para morrer na prisão.
363
00:27:41,686 --> 00:27:43,919
Eu não esperava que você ainda tivesse coragem.
364
00:27:43,919 --> 00:27:46,886
Você realmente conseguiu escapar.
365
00:27:46,886 --> 00:27:48,286
Eu te disse.
366
00:27:48,286 --> 00:27:49,986
Entrei neste jogo primeiro para as pessoas,
367
00:27:49,986 --> 00:27:52,053
e segundo para ver o que eles procuram.
368
00:27:52,053 --> 00:27:54,940
Certamente não vou sentar e esperar para morrer.
369
00:27:55,940 --> 00:27:57,873
Se o Tribunal de Dali pode detê-lo ou não
370
00:27:57,873 --> 00:28:00,970
depende inteiramente de você, Lorde Zhan.
371
00:28:06,980 --> 00:28:08,545
Aqui, leve de volta.
372
00:28:09,545 --> 00:28:11,380
Vocês dois têm uma espada agora.
373
00:28:11,380 --> 00:28:14,820
Mas eu nem sequer tenho uma espada adequada.
374
00:28:15,820 --> 00:28:17,600
Este é para você.
375
00:28:17,600 --> 00:28:18,986
Que tipo de lixo é esse?
376
00:28:18,986 --> 00:28:21,115
Não quero um desses venenos.
377
00:28:22,020 --> 00:28:24,253
Lembre-se disso. Você me deve um grande favor.
378
00:28:24,253 --> 00:28:28,033
Você está encarregado de garantir uma espada para mim.
379
00:28:40,260 --> 00:28:42,672
Jovem Mestre.
380
00:28:46,959 --> 00:28:48,693
Devíamos fazer uma pequena pausa aqui.
381
00:28:48,693 --> 00:28:49,760
Espere pelo príncipe Xiao Zhao.
382
00:28:49,760 --> 00:28:52,590
Ele tem uma mensagem para você.
383
00:28:54,860 --> 00:28:55,860
Guarda Zhan.
384
00:28:55,860 --> 00:28:57,159
Isto é de Sua Majestade.
385
00:28:57,159 --> 00:28:58,860
Ele fez com que Dali Temple cuidasse do seu caso.
386
00:28:58,860 --> 00:29:00,226
A situação não lhe deixou escolha.
387
00:29:00,226 --> 00:29:03,179
Depois que Cheng Hao recebeu
o relatório do magistrado do condado de Yicheng,
388
00:29:03,179 --> 00:29:04,226
ele conspirou com vários altos funcionários
389
00:29:04,226 --> 00:29:07,063
que geralmente estão em desacordo com o Tribunal Kaifeng.
Eles apresentaram um relatório conjunto
390
00:29:07,063 --> 00:29:08,560
exigindo que você seja tratado com severidade.
391
00:29:08,560 --> 00:29:10,226
Sua Majestade confia em seu caráter.
392
00:29:10,226 --> 00:29:13,026
Ele sabe que você nunca cometeria traição.
393
00:29:13,026 --> 00:29:15,426
Ele pensou que este caso não levaria a lugar nenhum.
394
00:29:15,426 --> 00:29:17,760
Apenas uma formalidade nas mãos de Cheng Hao.
395
00:29:17,760 --> 00:29:19,626
Mas ele nunca esperou
396
00:29:19,626 --> 00:29:21,760
eles tentariam matá-lo na prisão.
397
00:29:21,760 --> 00:29:23,060
Sua Majestade é muito gentil.
398
00:29:23,060 --> 00:29:24,159
Estou bem.
399
00:29:24,159 --> 00:29:26,326
Estas são apenas feridas leves.
400
00:29:26,326 --> 00:29:29,510
Nos últimos anos, o Império Song
sempre esteve em desvantagem
401
00:29:29,510 --> 00:29:31,226
nas negociações e no comércio com Xia Ocidental.
402
00:29:31,226 --> 00:29:33,900
Xia Ocidental sempre parece saber
antecipadamente nossas intenções.
403
00:29:33,900 --> 00:29:35,693
Eles veem através de nossos cartões.
404
00:29:35,693 --> 00:29:37,860
Para ser honesto, Sua Majestade sempre suspeitou
405
00:29:37,860 --> 00:29:41,926
há espiões de Xia Ocidental no tribunal.
406
00:29:41,926 --> 00:29:44,026
A carta secreta que você trouxe desta vez
407
00:29:44,026 --> 00:29:45,893
confirma as suspeitas de Sua Majestade.
408
00:29:45,893 --> 00:29:47,026
Em relação à pessoa
409
00:29:47,026 --> 00:29:49,026
que está se correspondendo com o inimigo,
410
00:29:49,026 --> 00:29:50,126
Guarda Zhan,
411
00:29:50,126 --> 00:29:52,893
o que você acha?
412
00:29:52,893 --> 00:29:54,860
eu fui caçado
pelas autoridades de Xiangzhou.
413
00:29:54,860 --> 00:29:57,959
E também por incontáveis espadas selvagens.
414
00:29:57,959 --> 00:29:59,726
Até mesmo Zhong Xiong, o Guardião do Tridente Voador,
415
00:29:59,726 --> 00:30:01,093
estava envolvido.
416
00:30:01,093 --> 00:30:02,180
Ele até disse
417
00:30:02,180 --> 00:30:04,693
o mentor lhe fez um favor.
418
00:30:04,693 --> 00:30:06,026
Na minha opinião,
419
00:30:06,026 --> 00:30:07,560
a única pessoa capaz disso,
420
00:30:07,560 --> 00:30:11,093
e quem se beneficiaria diretamente
da divulgação do conteúdo da carta,
421
00:30:11,093 --> 00:30:13,526
é um homem.
422
00:30:14,526 --> 00:30:17,056
O Senhor de Xiangyang.
423
00:30:25,659 --> 00:30:26,826
Aquele meu tio real
424
00:30:26,826 --> 00:30:28,226
está entrincheirado em Xiangzhou há anos.
425
00:30:28,226 --> 00:30:29,693
Sua influência não deve ser menosprezada.
426
00:30:29,693 --> 00:30:33,626
Ele divulgou publicamente o conteúdo da carta
tão descaradamente desta vez.
427
00:30:33,626 --> 00:30:34,694
Isso indica
428
00:30:34,694 --> 00:30:36,762
que ele não está longe de iniciar uma rebelião.
429
00:30:36,762 --> 00:30:39,343
[Senhor de Xiangyang]
430
00:30:49,360 --> 00:30:52,076
Sua Alteza.
431
00:31:10,026 --> 00:31:12,159
Você está se acostumando com essa espada?
432
00:31:12,159 --> 00:31:13,826
Obrigado pelo presente, Alteza.
433
00:31:13,826 --> 00:31:15,260
Esta espada é incrivelmente afiada.
434
00:31:15,260 --> 00:31:17,026
É uma lâmina rara e de alta qualidade.
435
00:31:17,026 --> 00:31:19,860
As pessoas dizem que as espadas de Xia Ocidental são superiores.
Parece que eles estão certos.
436
00:31:19,860 --> 00:31:21,760
Eu ouvi isso
437
00:31:21,760 --> 00:31:23,560
esta técnica de forjamento a frio
438
00:31:23,560 --> 00:31:25,800
foi trazido para lá por nossos próprios artesãos.
439
00:31:25,800 --> 00:31:27,260
Sim.
440
00:31:27,260 --> 00:31:28,760
Mas você sabe
441
00:31:28,760 --> 00:31:30,293
cujas mãos
442
00:31:30,293 --> 00:31:31,659
esta técnica
443
00:31:31,659 --> 00:31:34,626
veio originalmente?
444
00:31:34,626 --> 00:31:37,159
Veio de
445
00:31:37,159 --> 00:31:40,060
aquele Shangui sob seu comando.
446
00:31:40,060 --> 00:31:41,586
De fato.
447
00:31:41,586 --> 00:31:45,493
É originário da família Shangui.
448
00:31:45,493 --> 00:31:46,860
Agora que você tem essa técnica,
449
00:31:46,860 --> 00:31:49,126
você não está um passo mais perto
450
00:31:49,126 --> 00:31:51,161
para sua grande causa?
451
00:31:52,126 --> 00:31:54,626
Você se esforçou muito
452
00:31:54,626 --> 00:31:57,226
na perseguição de Zhan Zhao.
453
00:31:57,226 --> 00:32:01,704
Mas ainda não estou satisfeito.
454
00:32:02,959 --> 00:32:04,326
Eu falhei com você.
455
00:32:04,326 --> 00:32:06,957
Por favor, me castigue, Vossa Alteza.
456
00:32:08,159 --> 00:32:10,026
Os homens de He Bo
457
00:32:10,026 --> 00:32:12,693
são principalmente ladinos e andarilhos.
458
00:32:12,693 --> 00:32:14,159
Quando eles agem,
459
00:32:14,159 --> 00:32:15,893
eles confiam na força bruta.
460
00:32:15,893 --> 00:32:18,093
Por que você está agindo como eles?
461
00:32:18,093 --> 00:32:20,186
Perseguindo cegamente Zhan Zhao,
462
00:32:20,186 --> 00:32:21,493
sem se importar com as consequências
463
00:32:21,493 --> 00:32:25,742
de causar tal comoção.
464
00:32:28,659 --> 00:32:31,126
Sentar.
465
00:32:31,126 --> 00:32:33,826
Obrigado, Alteza.
466
00:32:52,426 --> 00:32:55,026
Agora que o conteúdo da carta
467
00:32:55,026 --> 00:32:57,260
são conhecidos por todos,
468
00:32:57,260 --> 00:33:01,126
o imperador, meu sobrinho,
sempre conhecido por sua benevolência,
469
00:33:01,126 --> 00:33:04,626
não se atreverá a se mover contra mim.
470
00:33:04,626 --> 00:33:07,426
Se ele atacasse agora,
471
00:33:07,426 --> 00:33:09,293
isso não provaria
472
00:33:09,293 --> 00:33:11,959
que a carta é verdadeira?
473
00:33:11,959 --> 00:33:15,426
O que me preocupa é He Bo.
474
00:33:15,426 --> 00:33:17,170
Você causou tal cena
475
00:33:17,170 --> 00:33:19,560
tentando matar Zhan Zhao.
476
00:33:19,560 --> 00:33:24,440
Você não esperava que você
se exponha tanto.
477
00:33:24,440 --> 00:33:26,906
Si Ming já agiu ontem à noite.
478
00:33:26,906 --> 00:33:28,013
Zhan Zhao.
479
00:33:28,013 --> 00:33:30,106
Podemos controlá-lo.
480
00:33:30,106 --> 00:33:32,239
Eu não acho.
481
00:33:32,239 --> 00:33:35,940
Seus planos podem parecer completos,
482
00:33:35,940 --> 00:33:38,736
mas sempre há variáveis.
483
00:33:38,736 --> 00:33:40,240
Ele subestimou
484
00:33:40,240 --> 00:33:44,040
a verdadeira força do Cavaleiro do Sul.
485
00:33:45,506 --> 00:33:47,539
Se eu tivesse
486
00:33:47,539 --> 00:33:51,973
um general como Zhan Zhao sob meu comando,
487
00:33:51,973 --> 00:33:56,090
minha grande causa certamente teria sucesso.
488
00:34:01,499 --> 00:34:02,700
Esqueça.
489
00:34:02,700 --> 00:34:03,919
Esqueça.
490
00:34:03,919 --> 00:34:06,133
Já que a palavra saiu,
491
00:34:06,133 --> 00:34:09,100
pare de perseguir Zhan Zhao por enquanto.
492
00:34:09,100 --> 00:34:12,100
Intensifique nossas operações imediatamente.
493
00:34:12,100 --> 00:34:15,818
Não relaxe.
494
00:34:17,999 --> 00:34:19,066
Sim.
495
00:34:19,066 --> 00:34:20,599
Vou manter isso em mente.
496
00:34:20,599 --> 00:34:22,974
Ir.
497
00:34:29,133 --> 00:34:31,654
Pretinho.
498
00:34:34,800 --> 00:34:35,900
Sua Majestade me disse
499
00:34:35,900 --> 00:34:37,499
que Xia Ocidental tem estado inquieto ultimamente.
500
00:34:37,499 --> 00:34:39,999
Ele ouviu falar do que aconteceu em Xiangzhou.
501
00:34:39,999 --> 00:34:41,200
Sua Majestade preocupada
502
00:34:41,200 --> 00:34:43,040
que o Senhor de Xiangyang e Xia Ocidental
503
00:34:43,040 --> 00:34:44,592
já havia chegado a um entendimento tácito.
504
00:34:44,592 --> 00:34:46,966
Se agirmos precipitadamente contra ele agora,
505
00:34:46,966 --> 00:34:49,933
isso apenas os levará a unir forças.
506
00:34:49,933 --> 00:34:52,200
Sua Majestade precisa de você
507
00:34:52,200 --> 00:34:53,966
voltar para Xiangzhou
508
00:34:53,966 --> 00:34:55,666
para investigar sua conspiração,
509
00:34:55,666 --> 00:34:58,533
encontre uma fraqueza e esmague-a.
510
00:34:58,533 --> 00:34:59,966
OK.
511
00:34:59,966 --> 00:35:03,099
Eu entendo a intenção de Sua Majestade.
512
00:35:03,099 --> 00:35:04,300
Sua Majestade só permitirá que Lord Bao
513
00:35:04,300 --> 00:35:07,450
conheça sua missão desta vez.
514
00:35:08,366 --> 00:35:10,062
Se você precisar,
515
00:35:10,062 --> 00:35:11,220
aquele token imperial
516
00:35:11,220 --> 00:35:13,499
pode ser usado para mobilizar o exército para seu uso.
517
00:35:13,499 --> 00:35:15,766
Atualmente está nas mãos do irmão Bai.
518
00:35:15,766 --> 00:35:17,533
Tudo bem. A mensagem do Imperador
519
00:35:17,533 --> 00:35:18,800
foi tudo entregue.
520
00:35:18,800 --> 00:35:20,666
Não me procure novamente.
521
00:35:20,666 --> 00:35:22,499
Por favor, diga a Sua Majestade
522
00:35:22,499 --> 00:35:25,400
que Zhan Zhao dará tudo de si.
523
00:35:25,400 --> 00:35:28,466
No entanto, tenho um favor a pedir.
524
00:35:28,466 --> 00:35:30,200
O povo é inocente. Por favor--
525
00:35:30,200 --> 00:35:32,700
Eu sei. Sua Majestade já havia me instruído.
526
00:35:32,700 --> 00:35:34,653
A questão dos rumores termina aqui.
527
00:35:34,653 --> 00:35:36,766
Ninguém mais será afogado.
528
00:35:36,766 --> 00:35:38,300
Sua Majestade é benevolente.
529
00:35:38,300 --> 00:35:40,166
É uma bênção para o povo.
530
00:35:40,166 --> 00:35:42,999
Zhan, eu vou com você.
531
00:35:42,999 --> 00:35:44,166
Esta jornada é perigosa.
532
00:35:44,166 --> 00:35:46,133
Não há necessidade de você
continuar arriscando sua vida comigo.
533
00:35:46,133 --> 00:35:47,900
Volte para a capital com o Príncipe.
534
00:35:47,900 --> 00:35:50,066
Eu ajudei você a entregar aquela coisa na capital.
535
00:35:50,066 --> 00:35:52,400
Agora você não vai me deixar participar?
536
00:35:52,400 --> 00:35:55,466
Tarde demais. Estou acompanhando isso até o fim.
537
00:35:55,466 --> 00:35:56,800
Guarda Zhan,
538
00:35:56,800 --> 00:35:59,133
Ling Long simplesmente tem esse tipo de temperamento.
539
00:35:59,133 --> 00:36:01,541
Deixe ela participar.
540
00:36:06,800 --> 00:36:09,499
Ainda tenho algumas palavras para o Príncipe Xiao Zhao.
541
00:36:09,499 --> 00:36:12,745
Tudo bem, vá em frente.
542
00:36:19,166 --> 00:36:21,421
Estou bem.
543
00:36:22,533 --> 00:36:23,766
Ei, gênio.
544
00:36:23,766 --> 00:36:25,200
Tenho uma missão oficial.
545
00:36:25,200 --> 00:36:26,666
Volte para a capital com o Príncipe.
546
00:36:26,666 --> 00:36:28,200
Outra tarefa?
547
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
Jovem Mestre, você está coberto de ferimentos.
548
00:36:30,320 --> 00:36:32,080
Você não pode esperar até que suas feridas cicatrizem?
549
00:36:32,080 --> 00:36:33,499
Você não pode nem descansar na capital
por dois dias?
550
00:36:33,499 --> 00:36:34,866
É urgente.
551
00:36:34,866 --> 00:36:37,366
Não podemos atrasar mais.
552
00:36:37,366 --> 00:36:38,499
Tudo bem.
553
00:36:38,499 --> 00:36:40,499
Lord Bao é verdadeiramente clarividente.
554
00:36:40,499 --> 00:36:43,099
Ele fez Gong Sun preparar remédios
para seus ferimentos externos.
555
00:36:43,099 --> 00:36:45,499
Também há roupas na carruagem.
556
00:36:45,499 --> 00:36:47,400
Lembre-se de mudar para eles.
557
00:36:48,400 --> 00:36:49,533
Pratique sua pilotagem então.
558
00:36:49,533 --> 00:36:51,566
Vou verificar você quando voltar.
559
00:36:51,566 --> 00:36:53,766
Você vai voltar com Zhan Zhao mais tarde?
560
00:36:53,766 --> 00:36:55,612
Teremos bastante tempo
para nos vermos no futuro.
561
00:36:55,612 --> 00:36:58,400
Boa sorte para você.
562
00:36:58,400 --> 00:37:00,043
Deixe um cavalo para o Príncipe Xiao Zhao.
563
00:37:00,043 --> 00:37:05,003
Depois de todo o caos da noite passada,
Duvido que ele fique sentado em uma carruagem por um tempo.
564
00:37:06,800 --> 00:37:08,000
Agora mesmo,
565
00:37:08,000 --> 00:37:10,133
Estou realmente vendo você sob uma nova luz.
566
00:37:10,133 --> 00:37:12,700
Você parece um verdadeiro príncipe agora.
567
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
Não.
568
00:37:13,700 --> 00:37:17,533
Mais como um herói que todos admirávamos
quando éramos crianças.
569
00:37:17,533 --> 00:37:19,466
Eu realmente não gosto de como mostrei agora.
570
00:37:19,466 --> 00:37:20,739
É muito cansativo.
571
00:37:20,739 --> 00:37:22,160
Eu ainda prefiro o nome Xiao Zhao,
572
00:37:22,160 --> 00:37:25,200
que costumava ir ao restaurante Tianxiang
com Ling Long,
573
00:37:25,200 --> 00:37:27,599
comer refeições assadas e beber álcool.
574
00:37:27,599 --> 00:37:30,366
As pessoas têm que crescer.
575
00:37:30,366 --> 00:37:32,166
Todos nós temos que crescer eventualmente.
576
00:37:32,166 --> 00:37:36,200
Você e o Guarda Zhan enfrentaram desafios
e cresci muito.
577
00:37:36,200 --> 00:37:39,766
Talvez na próxima vez que nos encontrarmos,
578
00:37:39,766 --> 00:37:42,362
Eu terei me tornado uma verdadeira heroína.
579
00:37:43,200 --> 00:37:44,933
Vê você.
580
00:37:44,933 --> 00:37:47,073
Linglong.
581
00:37:48,733 --> 00:37:50,733
Cuide-se.
582
00:37:50,733 --> 00:37:53,185
Eu sei.
583
00:37:59,599 --> 00:38:02,933
Entre na carruagem, Mestre Zhan.
584
00:38:02,933 --> 00:38:05,120
A carruagem é muito lenta. Vou andar a cavalo.
585
00:38:05,120 --> 00:38:07,293
Com esses ferimentos,
quão rápido você acha que pode andar?
586
00:38:07,293 --> 00:38:09,533
Se você se machucar novamente, nós cuidaremos de você.
587
00:38:09,533 --> 00:38:11,935
Apenas nos ouça.
588
00:38:21,099 --> 00:38:22,740
Para onde estamos indo?
589
00:38:22,740 --> 00:38:25,933
Nosso novo cocheiro aqui deveria saber o caminho.
590
00:38:25,933 --> 00:38:27,266
Se o mestre não falar,
591
00:38:27,266 --> 00:38:30,266
como um cocheiro saberia para onde ir?
592
00:38:30,266 --> 00:38:31,333
Xiangzhou.
593
00:38:31,333 --> 00:38:33,366
Condado de Yicheng.
594
00:38:33,366 --> 00:38:35,200
Como poderia o príncipe Xiao Zhao
tem coragem de obrigar você a fazer isso?
595
00:38:35,200 --> 00:38:38,099
Ele realmente não valoriza sua vida.
596
00:38:39,099 --> 00:38:40,961
E você realmente concordou?
597
00:38:41,700 --> 00:38:43,800
Condado de Yicheng, Xiangzhou.
598
00:38:43,800 --> 00:38:45,931
Tudo bem, tudo bem.
599
00:38:51,499 --> 00:38:54,566
Vossa Alteza,
Ming Zhu Er realmente mudou depois desta viagem.
600
00:38:54,566 --> 00:38:55,766
Ele até sabe andar a cavalo agora.
601
00:38:55,766 --> 00:38:57,700
O que está errado? Você está com inveja?
602
00:38:57,700 --> 00:38:59,533
O que há para ter inveja?
603
00:38:59,533 --> 00:39:03,300
Comer pombos assados na capital todos os dias
é o que é invejável.
604
00:39:03,300 --> 00:39:05,333
Mas Ling Long não pensa assim.
605
00:39:05,333 --> 00:39:06,599
Ser um herói é exaustivo.
606
00:39:06,599 --> 00:39:09,366
Mas todas as garotas deste mundo
só admiro heróis.
607
00:39:09,366 --> 00:39:10,499
- Sua Alteza...
- Não.
608
00:39:10,499 --> 00:39:13,566
Ling Long também quer ser uma heroína.
609
00:39:13,566 --> 00:39:15,866
Alteza, não desanime.
610
00:39:15,866 --> 00:39:17,800
Seu oitavo casamento fracassou.
611
00:39:17,800 --> 00:39:18,999
Mas você tem o nono.
612
00:39:18,999 --> 00:39:22,603
Na lista dos andarilhos da capital
a maioria quer se casar,
613
00:39:22,603 --> 00:39:24,466
você derrotou Guard Zhan e ficou em primeiro lugar.
614
00:39:24,466 --> 00:39:25,900
Espere um minuto.
615
00:39:25,900 --> 00:39:28,999
Já é estranho o suficiente
que estou classificado à frente do Guarda Zhan.
616
00:39:28,999 --> 00:39:32,566
Mas por que estou nesta lista de andarilhos?
617
00:39:32,566 --> 00:39:36,881
Porque eu uso seu dinheiro para criar esta lista.
618
00:39:38,166 --> 00:39:39,333
Bom.
619
00:39:39,333 --> 00:39:40,466
Você será recompensado.
620
00:39:40,466 --> 00:39:41,499
Sua Alteza.
621
00:39:41,499 --> 00:39:42,700
Você esteve ocupado a noite toda.
622
00:39:42,700 --> 00:39:44,120
Você deve estar com fome.
623
00:39:44,120 --> 00:39:46,333
Vamos voltar para a capital
e coma alguns pombos assados.
624
00:39:46,333 --> 00:39:48,733
- Vamos.
- Vamos.
625
00:39:48,733 --> 00:39:49,766
Sua Alteza.
626
00:39:49,766 --> 00:39:51,966
Você vai andar a cavalo ou de carruagem?
627
00:39:51,966 --> 00:39:53,300
Você pega a carruagem.
628
00:39:53,300 --> 00:39:56,768
Prefiro andar a cavalo agora.
629
00:40:16,700 --> 00:40:17,999
Multar. Leve de volta.
630
00:40:17,999 --> 00:40:19,366
O que há de tão bom nisso?
631
00:40:19,366 --> 00:40:21,766
Como se eu realmente quisesse.
632
00:40:21,766 --> 00:40:25,333
Aqueles que estão na corte imperial
realmente não são bons.
633
00:40:25,333 --> 00:40:26,720
Quem te provocou desta vez?
634
00:40:26,720 --> 00:40:30,066
Ouvi dizer que Lord Bao é justo e justo,
um funcionário raro e bom.
635
00:40:30,066 --> 00:40:32,666
Não esperava que ele fosse uma raposa tão astuta.
636
00:40:32,666 --> 00:40:34,400
Como você diria isso sobre Lord Bao?
637
00:40:34,400 --> 00:40:36,499
Por que você acha que invadi o Palácio?
638
00:40:36,499 --> 00:40:38,220
É porque ele continuou suspirando
639
00:40:38,220 --> 00:40:39,425
e dando dicas.
640
00:40:39,425 --> 00:40:42,066
Ele deu a entender que Zhan Zhao
estaria em perigo à noite.
641
00:40:42,066 --> 00:40:45,966
A verdade é que ele está apostando a minha vida.
642
00:40:45,966 --> 00:40:47,599
Eu sou a lâmina dele. Nada mais.
643
00:40:47,599 --> 00:40:49,599
E não conseguia nem falar claramente sobre isso.
644
00:40:49,599 --> 00:40:52,700
Que oficial acadêmico.
645
00:40:52,700 --> 00:40:53,800
É assim mesmo?
646
00:40:53,800 --> 00:40:56,996
Você pode perguntar a ele.
647
00:40:59,300 --> 00:41:02,888
Você quer outro mel Linglong?
648
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
Onde está meu mel Linglong?
649
00:41:10,066 --> 00:41:11,599
Aqui, leve de volta.
650
00:41:11,599 --> 00:41:13,954
Eu não peguei de propósito.
651
00:41:14,766 --> 00:41:16,800
- Aqui.
- Mantenha-o seguro.
652
00:41:16,800 --> 00:41:17,933
Este Linglong, mel.
653
00:41:17,933 --> 00:41:19,099
Você deve mantê-lo bem.
654
00:41:19,099 --> 00:41:20,900
- Mas...
- Ele está mentindo.
655
00:41:20,900 --> 00:41:24,653
Ele está me destacando de propósito.
Você está cego para isso?
656
00:41:26,093 --> 00:41:27,280
Você merece.
657
00:41:27,280 --> 00:41:29,059
Eu estava apenas curioso.
658
00:41:29,059 --> 00:41:30,826
Ouvi dizer que Linglong Honey é como um milagre.
659
00:41:30,826 --> 00:41:33,293
Vou me machucar um dia só para tentar.
660
00:41:33,293 --> 00:41:34,526
Isso é remédio.
661
00:41:34,526 --> 00:41:36,660
Por que você está tão ansioso para experimentar? Você está bravo?
662
00:41:36,660 --> 00:41:37,660
Já que você disse que estou bravo,
663
00:41:37,660 --> 00:41:39,293
Eu deveria levar mais alguns destes.
664
00:41:39,293 --> 00:41:42,993
Por que todas as coisas boas deveriam ir para Zhan Zhao?
665
00:41:48,160 --> 00:41:49,860
Você sorriu.
666
00:41:49,860 --> 00:41:51,526
Já que você sorriu, pare de ficar com raiva.
667
00:41:51,526 --> 00:41:54,360
Você ainda terá que me ligar
Irmão Bai de agora em diante.
668
00:41:54,360 --> 00:41:55,693
Quantos anos você tem?
669
00:41:55,693 --> 00:41:56,760
26.
670
00:41:56,760 --> 00:41:58,426
Então eu sou mais velho que você.
671
00:41:58,426 --> 00:42:00,760
Pequeno Bai.
Esqueça de chamá-lo de irmão Bai.
672
00:42:00,760 --> 00:42:02,693
Com sua aparência,
Não acredito que você seja mais velho que eu.
673
00:42:02,693 --> 00:42:05,493
Até o absurdo tem seus limites.
674
00:42:05,493 --> 00:42:08,226
Você pode falar bobagem, mas eu não posso?
675
00:42:08,226 --> 00:42:09,860
Se você não gosta do nome Little Bai,
676
00:42:09,860 --> 00:42:13,323
então que tal Mouse Bai, Velho Bai,
Bai Yu Tang ou Rat Bai?
677
00:42:13,323 --> 00:42:14,693
Faça a sua escolha.
678
00:42:14,693 --> 00:42:16,826
Você ainda está rindo?
679
00:42:17,826 --> 00:42:19,526
Eu realmente subestimei você.
680
00:42:19,526 --> 00:42:22,838
Eu não esperava que você tivesse tantos truques.
681
00:42:23,860 --> 00:42:24,860
Deixe-me perguntar a você.
682
00:42:25,493 --> 00:42:27,093
Quando você invadiu o palácio à noite,
683
00:42:27,093 --> 00:42:29,660
foi realmente apenas para obter aquele símbolo imperial?
684
00:42:29,660 --> 00:42:31,693
Nada mais?
685
00:42:31,693 --> 00:42:33,059
Nada mais.
686
00:42:33,059 --> 00:42:34,860
Descanse um pouco.
687
00:42:41,459 --> 00:42:42,620
Se descoberto,
688
00:42:42,620 --> 00:42:43,959
todos perderemos a cabeça.
689
00:42:43,959 --> 00:42:45,340
O que vamos fazer?
690
00:42:45,340 --> 00:42:46,693
É muito fofo.
691
00:42:46,693 --> 00:42:50,495
Bonitinho? Em um momento como este?
692
00:43:02,059 --> 00:43:03,459
[Zhao Zhen, o Imperador]
Fique com ele.
693
00:43:03,459 --> 00:43:06,153
[Zhao Zhen, o Imperador]
Parece bom.