1
00:01:37,155 --> 00:01:40,055
[Episódio 6]

2
00:01:40,656 --> 00:01:42,470
Ele me salvou.

3
00:01:43,114 --> 00:01:44,123
eu pensei

4
00:01:44,123 --> 00:01:45,957
ele só queria um teste de habilidade.

5
00:01:45,957 --> 00:01:48,690
Então não vi necessidade de expô-lo.

6
00:01:48,690 --> 00:01:51,356
Não esperava que ele roubasse o selo oficial.

7
00:01:51,356 --> 00:01:54,023
Ele perdeu a coragem. Bem no final.

8
00:01:54,023 --> 00:01:55,423
Ele pensou que não poderia derrotar você,

9
00:01:55,423 --> 00:01:57,456
então ele fugiu com pressa.

10
00:01:57,456 --> 00:01:59,256
Vamos para a Ilha Xiankong.

11
00:01:59,256 --> 00:02:02,056
Agora? É como cair numa armadilha.

12
00:02:02,056 --> 00:02:03,523
Esse é o ninho daqueles ratos.

13
00:02:03,523 --> 00:02:05,156
Ele tem tantos irmãos lá.

14
00:02:05,156 --> 00:02:08,256
Talvez essa seja a ideia deles para enganar você.

15
00:02:08,256 --> 00:02:11,423
Se se espalhar a notícia do selo oficial de Lord Bao
está perdido,

16
00:02:11,423 --> 00:02:14,256
certamente aproveitará a oportunidade para criar problemas.

17
00:02:14,256 --> 00:02:16,256
Mesmo se eu estiver caindo em uma armadilha,

18
00:02:16,256 --> 00:02:18,611
Eu devo ir para lá.

19
00:02:21,289 --> 00:02:23,190
Este lugar é muito legal.

20
00:02:23,190 --> 00:02:24,823
A água é mais clara,

21
00:02:24,823 --> 00:02:26,923
e a brisa é suave.

22
00:02:26,923 --> 00:02:29,656
Meu Senhor, estamos quase na Ilha Xiankong?

23
00:02:29,656 --> 00:02:31,690
Sim.

24
00:02:31,690 --> 00:02:34,090
À nossa frente está um campo de juncos.

25
00:02:34,090 --> 00:02:35,523
A Ilha Xiankong fica ao sul.

26
00:02:35,523 --> 00:02:38,523
Você realmente está indo para a Ilha Xiankong?

27
00:02:38,523 --> 00:02:39,690
Sim.

28
00:02:39,690 --> 00:02:41,323
Ouvi dizer que a ilha tem belas vistas.

29
00:02:41,323 --> 00:02:43,090
Eu quero dar uma olhada.

30
00:02:43,090 --> 00:02:44,956
Não faça isso.

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,289
Na Ilha Xiankong,

32
00:02:46,289 --> 00:02:48,123
há a propriedade privada dos Cinco Ratos.

33
00:02:48,123 --> 00:02:51,056
Não é um jardim de lazer para turistas ociosos.

34
00:02:51,056 --> 00:02:53,056
Os cinco ratos?

35
00:02:53,056 --> 00:02:55,956
Eles também são conhecidos como os Cinco Juízes?

36
00:02:55,956 --> 00:02:57,223
Seu líder

37
00:02:57,223 --> 00:02:59,123
é Lu Fang, conhecido como Rato Zuantian.

38
00:02:59,123 --> 00:03:01,870
Exatamente verdade.

39
00:03:01,870 --> 00:03:04,223
As pessoas dizem que os Cinco Juízes são cavalheirescos

40
00:03:04,223 --> 00:03:06,156
e adoro fazer amigos.

41
00:03:06,156 --> 00:03:08,656
Duvido que nos recusem uma visita.

42
00:03:08,656 --> 00:03:09,756
Geralmente,

43
00:03:09,756 --> 00:03:12,250
se você falar bem com eles, pode funcionar.

44
00:03:12,250 --> 00:03:14,090
Mas definitivamente não funcionará hoje em dia.

45
00:03:14,090 --> 00:03:15,423
Há alguns dias,

46
00:03:15,423 --> 00:03:17,889
Levei um comerciante de frutas para lá.

47
00:03:17,889 --> 00:03:20,156
Ele foi expulso assim que pousou.

48
00:03:20,156 --> 00:03:21,956
Ultimamente, as docas da Ilha Xiankong

49
00:03:21,956 --> 00:03:24,273
foram guardados.

50
00:03:24,273 --> 00:03:25,923
Ninguém está autorizado a entrar.

51
00:03:25,923 --> 00:03:27,556
Talvez

52
00:03:27,556 --> 00:03:28,930
aquele rato Jinmao

53
00:03:28,930 --> 00:03:30,523
meti-me em problemas novamente

54
00:03:30,523 --> 00:03:33,260
e está escondido na ilha.

55
00:03:34,556 --> 00:03:36,023
Então,

56
00:03:36,023 --> 00:03:38,323
Bai Yu Tang não parece ser bem falado.

57
00:03:38,323 --> 00:03:40,823
Os primeiros quatro dos Cinco Ratos

58
00:03:40,823 --> 00:03:42,423
são bastante razoáveis.

59
00:03:42,423 --> 00:03:43,456
Mas este,

60
00:03:43,456 --> 00:03:44,623
Bai Yu Tang, o Rato Jinmao,

61
00:03:44,623 --> 00:03:46,203
tem uma personalidade estranha.

62
00:03:46,203 --> 00:03:48,369
Você não irá longe argumentando com ele.

63
00:03:48,369 --> 00:03:50,253
Ouvi isso há pouco tempo,

64
00:03:50,253 --> 00:03:55,810
um jovem foi espancado por Bai Yu Tang,
simplesmente por ser mais bonito que ele.

65
00:03:55,810 --> 00:03:58,703
Enquanto batia nele, Bai Yu Tang disse:

66
00:03:58,703 --> 00:04:03,303
"Se eu ver você aparecendo por aqui novamente,

67
00:04:03,303 --> 00:04:05,436
Vou estragar seu rosto.

68
00:04:05,436 --> 00:04:07,590
Melhor parar de se chamar de bonito.

69
00:04:07,590 --> 00:04:10,502
Tudo o que 'todo mundo me ama' é apenas uma risada."

70
00:04:11,203 --> 00:04:13,256
Olhe para você.

71
00:04:13,256 --> 00:04:14,490
Quando estiver na ilha,

72
00:04:14,490 --> 00:04:16,833
você provavelmente levará uma surra também.

73
00:04:16,833 --> 00:04:18,123
Um rato batendo em um gato?

74
00:04:18,123 --> 00:04:20,856
Essa é a primeira vez para mim.

75
00:04:20,856 --> 00:04:22,956
Deve haver algum mal-entendido.

76
00:04:22,956 --> 00:04:24,256
Ainda não acredita em mim?

77
00:04:24,256 --> 00:04:25,623
Eu te avisei.

78
00:04:25,623 --> 00:04:27,423
Vá em frente se quiser.

79
00:04:27,423 --> 00:04:28,656
Se

80
00:04:28,656 --> 00:04:31,290
você realmente irrita Bai Yu Tang,

81
00:04:31,290 --> 00:04:33,656
vá para a vila de Mohua na província de Songjiang.

82
00:04:33,656 --> 00:04:34,700
Procure o chefe Ding.

83
00:04:34,700 --> 00:04:36,623
Sua família é
em boas relações com a Ilha Xiankong.

84
00:04:36,623 --> 00:04:40,060
Talvez ele possa falar bem de você.

85
00:04:41,089 --> 00:04:42,256
Nesse caso,

86
00:04:42,256 --> 00:04:46,270
vamos primeiro ao Ding.

87
00:04:46,270 --> 00:04:47,902
Tudo bem.

88
00:05:04,620 --> 00:05:06,290
Eu ouvi você dizer mais cedo

89
00:05:06,290 --> 00:05:08,323
que você morou em Songjiang por um tempo.

90
00:05:08,323 --> 00:05:11,089
Não me diga que você vai ficar na casa dos Ding.

91
00:05:11,089 --> 00:05:12,623
Isso é verdade.

92
00:05:12,623 --> 00:05:13,889
Eu aprendi Heavenward Crane Strike

93
00:05:13,889 --> 00:05:16,323
do tio Ding.

94
00:05:16,323 --> 00:05:17,456
Então,

95
00:05:17,456 --> 00:05:18,690
os rumores são verdadeiros?

96
00:05:18,690 --> 00:05:20,089
Que rumores?

97
00:05:20,089 --> 00:05:22,456
Que você é da família Ding
genro reconhecido.

98
00:05:22,456 --> 00:05:26,422
E é por isso que Ding te ensinou
Ataque do guindaste em direção ao céu.

99
00:05:29,256 --> 00:05:32,089
Como você pode acreditar em tal fofoca?

100
00:05:32,089 --> 00:05:35,023
Nossas famílias são amigas há gerações.

101
00:05:35,023 --> 00:05:36,656
Tio Ding me disse que a família Zhan

102
00:05:36,656 --> 00:05:38,456
uma vez fez um favor à família Ding.

103
00:05:38,456 --> 00:05:40,556
Então ele me ensinou Heavenward Crane Strike

104
00:05:40,556 --> 00:05:43,656
para cumprir seu desejo de pagar essa dívida.

105
00:05:43,656 --> 00:05:44,856
É assim que é.

106
00:05:44,856 --> 00:05:46,423
Meu Senhor, não se preocupe.

107
00:05:46,423 --> 00:05:49,889
Farei de tudo para acabar com esse boato.

108
00:05:49,889 --> 00:05:51,889
Em breve você estará de volta ao topo da lista

109
00:05:51,889 --> 00:05:54,490
as mulheres da capital mais querem se casar.

110
00:05:54,490 --> 00:05:55,756
Que lista?

111
00:05:55,756 --> 00:05:56,889
Esqueça.

112
00:05:56,889 --> 00:05:58,750
Mas deve ter cuidado.

113
00:05:58,750 --> 00:06:00,270
Esses rumores românticos

114
00:06:00,270 --> 00:06:01,942
sempre quebra o coração de uma jovem.

115
00:06:01,942 --> 00:06:03,323
Isso afeta sua classificação.

116
00:06:03,323 --> 00:06:04,690
Fique longe desses rumores.

117
00:06:04,690 --> 00:06:05,923
Apenas mantenha sua boa imagem.

118
00:06:05,923 --> 00:06:09,056
Afinal, ser herói não é fácil.

119
00:06:09,056 --> 00:06:11,256
Você sabe bastante sobre como ser um herói.

120
00:06:11,256 --> 00:06:12,356
Claro.

121
00:06:12,356 --> 00:06:14,679
Acredite na minha palavra.

122
00:06:21,556 --> 00:06:23,654
[Ding Zhao Hui, um dos gêmeos Ding]
Zhan!

123
00:06:24,623 --> 00:06:26,556
O que traz você aqui?

124
00:06:26,556 --> 00:06:28,823
Por que você não nos disse que estava vindo?

125
00:06:28,823 --> 00:06:30,656
Eu decidi no calor do momento.

126
00:06:30,656 --> 00:06:32,670
Você está saindo?

127
00:06:32,670 --> 00:06:36,690
Sim. Eu ouvi Shen Zhong Yuan
está realizando uma reunião em sua propriedade.

128
00:06:36,690 --> 00:06:38,623
Um evento tão grande, tenho que ver.

129
00:06:38,623 --> 00:06:40,523
Você não mudou nada.

130
00:06:40,523 --> 00:06:41,623
Ming Zhu Er.

131
00:06:41,623 --> 00:06:44,156
Este é Ding Zhao Hui, um dos Gêmeos Ding.

132
00:06:44,156 --> 00:06:45,523
E este é Ming Zhu Er.

133
00:06:45,523 --> 00:06:48,690
Então você é o verdadeiro Ding. O segundo irmão.

134
00:06:48,690 --> 00:06:50,356
O verdadeiro Ding?

135
00:06:50,356 --> 00:06:51,523
O que você quer dizer?

136
00:06:51,523 --> 00:06:53,923
Alguém está fingindo ser eu?

137
00:06:53,923 --> 00:06:55,623
É uma longa história.

138
00:06:55,623 --> 00:06:56,623
Zhao Hui.

139
00:06:56,623 --> 00:06:57,690
Eu vim até aqui

140
00:06:57,690 --> 00:07:01,410
pedir ajuda à família Ding em alguma coisa.

141
00:07:03,699 --> 00:07:05,956
Então foi isso que aconteceu.

142
00:07:05,956 --> 00:07:07,556
Fingindo ser eu? Isso eu posso perdoar.

143
00:07:07,556 --> 00:07:09,856
Mas pegar o selo? Que estúpido.

144
00:07:09,856 --> 00:07:11,423
Quando a corte imperial investiga,

145
00:07:11,423 --> 00:07:13,056
os Cinco Ratos compartilharão a culpa.

146
00:07:13,056 --> 00:07:14,456
Já ouvi falar há muito tempo

147
00:07:14,456 --> 00:07:15,930
os Cinco Juízes da Ilha Xiankong.

148
00:07:15,930 --> 00:07:17,000
Eu os respeito muito.

149
00:07:17,000 --> 00:07:19,356
Embora eu não conheça Bai Yu Tang há muito tempo,

150
00:07:19,356 --> 00:07:21,756
Eu sei que ele é um homem cavalheiresco.

151
00:07:21,756 --> 00:07:24,023
É por isso que prefiro não deixar isso aumentar.

152
00:07:24,023 --> 00:07:25,956
Eu só quero persuadi-lo

153
00:07:25,956 --> 00:07:27,356
devolver o selo oficial

154
00:07:27,356 --> 00:07:28,623
e explique ao Senhor Bao.

155
00:07:28,623 --> 00:07:30,690
Então o assunto pode ser resolvido.

156
00:07:30,690 --> 00:07:33,423
Meu Senhor, isso não é deixá-lo escapar com muita facilidade?

157
00:07:33,423 --> 00:07:35,230
O barqueiro disse anteriormente

158
00:07:35,230 --> 00:07:38,290
que ele bate nas pessoas só porque
ele tem ciúmes da aparência deles.

159
00:07:38,290 --> 00:07:41,690
Olha, ele até me chutou sem motivo.

160
00:07:41,690 --> 00:07:44,356
Que tipo de homem cavalheiresco ele é?

161
00:07:44,356 --> 00:07:46,156
Não acredite nesses rumores.

162
00:07:46,156 --> 00:07:49,690
Bai Yu Tang bateu em Hua Chong,
apelidada de "Flor Borboleta".

163
00:07:49,690 --> 00:07:51,690
Esse homem assediou a filha da família Guo.

164
00:07:51,690 --> 00:07:53,923
Bai Yu Tang apenas agiu para corrigir um erro.

165
00:07:53,923 --> 00:07:55,170
Ele simplesmente não esperava

166
00:07:55,170 --> 00:07:56,946
que Hua Chong se recusou a admitir a culpa.

167
00:07:56,946 --> 00:07:58,210
Ele distorceu a verdade

168
00:07:58,210 --> 00:07:59,523
e caluniou Bai Yu Tang.

169
00:07:59,523 --> 00:08:00,556
A família Guo

170
00:08:00,556 --> 00:08:03,423
temia fofocas sobre a garota.

171
00:08:03,423 --> 00:08:08,556
Então eles não esclareceram nada.
Os rumores distorceram e pioraram com a divulgação.

172
00:08:08,556 --> 00:08:09,823
Eu vejo.

173
00:08:09,823 --> 00:08:10,823
Zhan.

174
00:08:10,823 --> 00:08:13,250
Você disse que precisava da ajuda da família Ding.

175
00:08:13,250 --> 00:08:14,956
Você quer dizer ir para a Ilha Xiankong?

176
00:08:14,956 --> 00:08:16,223
Exatamente.

177
00:08:16,223 --> 00:08:19,089
Ouvi dizer que a ilha foi fechada.

178
00:08:19,089 --> 00:08:20,156
Não são permitidos visitantes.

179
00:08:20,156 --> 00:08:21,290
Acabei de chegar.

180
00:08:21,290 --> 00:08:23,490
Receio que não seria adequado
para invadir a ilha.

181
00:08:23,490 --> 00:08:25,775
Então, eu gostaria de perguntar à família Ding

182
00:08:25,775 --> 00:08:27,729
para lidar com isso para mim.

183
00:08:35,089 --> 00:08:36,890
Não há necessidade de se expor se for difícil.

184
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
Não, não, não.

185
00:08:37,890 --> 00:08:40,223
Zhan, a família Ding com certeza irá ajudá-lo.

186
00:08:40,223 --> 00:08:42,023
Por que não vamos lá agora?

187
00:08:42,023 --> 00:08:43,802
Zhao Hui.

188
00:08:45,256 --> 00:08:46,656
Está ficando um pouco tarde

189
00:08:46,656 --> 00:08:47,723
partir para a ilha agora.

190
00:08:47,723 --> 00:08:49,456
Que tal isso? Guarde suas coisas.

191
00:08:49,456 --> 00:08:51,489
Vou verificar Zhao Lan e Yue Hua.

192
00:08:51,489 --> 00:08:54,690
Isso soa melhor.

193
00:08:54,690 --> 00:08:57,423
Ding Zhao Hui não parecia nem um pouco zangado,

194
00:08:57,423 --> 00:08:59,223
nem mesmo depois que aquele rato branco roubou seu nome.

195
00:08:59,223 --> 00:09:01,356
Em vez disso, ele ajudou a limpar a bagunça.

196
00:09:01,356 --> 00:09:02,523
Parece

197
00:09:02,523 --> 00:09:04,456
eles têm um bom relacionamento.

198
00:09:04,456 --> 00:09:06,756
Esses dois devem compartilhar a mesma natureza.

199
00:09:06,756 --> 00:09:08,856
Ambos fanáticos por artes marciais.

200
00:09:08,856 --> 00:09:10,489
Bai Yu Tang foi para a capital

201
00:09:10,489 --> 00:09:13,123
e roubou o selo oficial,
apenas para testar sua habilidade contra a minha.

202
00:09:13,123 --> 00:09:14,356
Quando Zhao Hui era jovem,

203
00:09:14,356 --> 00:09:16,923
competir com Yue Hua por
que poderia aprender Heavenward Crane Strike,

204
00:09:16,923 --> 00:09:18,490
ele se trancou em seu quarto

205
00:09:18,490 --> 00:09:19,656
e não comi por três dias

206
00:09:19,656 --> 00:09:21,123
apenas para aprender as técnicas mentais.

207
00:09:21,123 --> 00:09:23,923
Então, quem ganhou? Ele ou Lady Ding?

208
00:09:23,923 --> 00:09:25,690
A parte mais difícil de Heavenward Crane Strike

209
00:09:25,690 --> 00:09:27,756
é a circulação da energia interna.

210
00:09:27,756 --> 00:09:29,890
Quanto mais impaciente você estiver, mais difícil será.

211
00:09:29,890 --> 00:09:31,210
Mas Zhao Hui e Yue Hua

212
00:09:31,210 --> 00:09:32,970
ambos estão impacientes.

213
00:09:32,970 --> 00:09:34,290
Então, aquele que finalmente dominou

214
00:09:34,290 --> 00:09:36,256
era na verdade Zhao Lan, seu irmão mais velho,

215
00:09:36,256 --> 00:09:38,723
quem tem a mente calma.

216
00:09:38,723 --> 00:09:40,756
Ouvi dos contadores de histórias da cidade de Bianjing

217
00:09:40,756 --> 00:09:42,223
que os gêmeos Ding

218
00:09:42,223 --> 00:09:43,523
são exatamente iguais.

219
00:09:43,523 --> 00:09:45,089
Meu Senhor, isso é verdade?

220
00:09:45,089 --> 00:09:46,423
É verdade.

221
00:09:46,423 --> 00:09:48,890
Eles são um par de gêmeos.

222
00:09:48,890 --> 00:09:50,923
A única diferença entre eles é

223
00:09:50,923 --> 00:09:53,724
que Zhao Lan tem uma verruga entre as sobrancelhas.

224
00:09:53,724 --> 00:09:58,041
[A família Ding]

225
00:10:02,089 --> 00:10:03,323
Senhor Zhan.

226
00:10:03,323 --> 00:10:05,456
Velho Ding, já faz muito tempo.

227
00:10:05,456 --> 00:10:06,690
Como está sua saúde?

228
00:10:06,690 --> 00:10:07,956
Está tudo bem, está tudo bem.

229
00:10:07,956 --> 00:10:10,656
Senhor Zhan,
já faz muito tempo desde a última vez que você veio.

230
00:10:10,656 --> 00:10:12,123
Nosso jovem mestre ficará encantado

231
00:10:12,123 --> 00:10:14,323
colocar os olhos em você.

232
00:10:14,323 --> 00:10:16,623
Por favor, entre.

233
00:10:16,623 --> 00:10:20,153
Olha quem está aqui!

234
00:10:22,123 --> 00:10:24,089
Zhan.

235
00:10:24,089 --> 00:10:26,456
Zhan, o que traz você aqui?

236
00:10:26,456 --> 00:10:27,556
Para negócios oficiais.

237
00:10:27,556 --> 00:10:29,656
Passei para ver você e Yue Hua.

238
00:10:29,656 --> 00:10:32,323
Se você tivesse chegado um pouco antes,
você teria visto Zhao Hui.

239
00:10:32,323 --> 00:10:33,756
Ele saiu há pouco tempo.

240
00:10:33,756 --> 00:10:34,923
Encontrei-o na estrada.

241
00:10:34,923 --> 00:10:37,748
É assim mesmo? Que coincidência.

242
00:10:39,223 --> 00:10:40,456
Onde se encontra Yue Hua?

243
00:10:40,456 --> 00:10:43,690
Lembro-me que ninguém está autorizado

244
00:10:43,690 --> 00:10:44,690
tocar nessas camélias

245
00:10:44,690 --> 00:10:47,279
exceto por Yue Hua e aquela empregada.

246
00:10:47,901 --> 00:10:50,556
Aquela empregada voltou para casa para se casar.

247
00:10:50,556 --> 00:10:51,756
Yue Hua adoeceu,

248
00:10:51,756 --> 00:10:54,290
e não pode mais cuidar dessas flores.

249
00:10:54,290 --> 00:10:56,089
Que doença? É sério?

250
00:10:56,089 --> 00:10:57,423
Sem pressa.

251
00:10:57,423 --> 00:11:00,317
Vamos entrar e conversar sobre isso. Por aqui.

252
00:11:01,456 --> 00:11:03,723
Zhao Lan, que doença Yue Hua tem?

253
00:11:03,723 --> 00:11:05,223
Realmente não é sério?

254
00:11:05,223 --> 00:11:06,256
Não é sério.

255
00:11:06,256 --> 00:11:07,890
Apenas tontura e febre esta manhã.

256
00:11:07,890 --> 00:11:09,823
Ela tomou remédio
e está descansando em seu quarto agora.

257
00:11:09,823 --> 00:11:11,856
Não é sério.

258
00:11:11,856 --> 00:11:13,456
Ela cresceu agora.

259
00:11:13,456 --> 00:11:16,290
Seus aposentos estão fora do alcance dos homens agora.

260
00:11:16,290 --> 00:11:17,324
Receio que vocês dois

261
00:11:17,324 --> 00:11:19,570
não poderei nos encontrar desta vez.

262
00:11:19,570 --> 00:11:20,756
A propósito,

263
00:11:20,756 --> 00:11:23,756
você mencionou anteriormente
que você está aqui a negócios oficiais.

264
00:11:23,756 --> 00:11:25,623
Há algo em que eu possa ajudá-lo?

265
00:11:25,623 --> 00:11:28,056
Tive um mal-entendido com Bai Yu Tang.

266
00:11:28,056 --> 00:11:29,923
Quero ir à ilha para esclarecer as coisas.

267
00:11:29,923 --> 00:11:31,156
Mas ouvi dizer que a Ilha Xiankong

268
00:11:31,156 --> 00:11:33,056
está fechado para estranhos nestes dias.

269
00:11:33,056 --> 00:11:35,523
Pode ser imprudente para mim
pisar na ilha sem ser convidado.

270
00:11:35,523 --> 00:11:37,089
Então você pode escrever uma carta

271
00:11:37,089 --> 00:11:38,156
para o chefe Lu

272
00:11:38,156 --> 00:11:39,523
e explicar meu propósito de vir?

273
00:11:39,523 --> 00:11:41,123
Fácil. Não se preocupe.

274
00:11:41,123 --> 00:11:43,768
Terei a carta pronta esta noite.

275
00:11:44,502 --> 00:11:46,323
Zhao Lan, daqui a pouco,

276
00:11:46,323 --> 00:11:48,023
Eu gostaria de ir ao Pavilhão Tingfeng

277
00:11:48,023 --> 00:11:50,123
para prestar meus respeitos ao tio Ding.

278
00:11:50,123 --> 00:11:51,190
OK.

279
00:11:51,190 --> 00:11:52,823
Zhan, vá em frente.

280
00:11:52,823 --> 00:11:54,023
Vou verificar a refeição.

281
00:11:54,023 --> 00:11:55,456
Faz muito tempo que não recebemos convidados.

282
00:11:55,456 --> 00:11:57,826
Eles podem escorregar.

283
00:11:57,826 --> 00:12:08,902
[A virtude lança uma longa luz.]

284
00:12:29,656 --> 00:12:32,323
Está decorado com um gosto tão requintado.

285
00:12:32,323 --> 00:12:34,256
Não parece um covil de andarilho,

286
00:12:34,256 --> 00:12:37,489
mas mais como um estudo acadêmico.

287
00:12:37,489 --> 00:12:38,923
Além de praticar artes marciais,

288
00:12:38,923 --> 00:12:40,256
durante sua vida, tio Ding foi

289
00:12:40,256 --> 00:12:43,256
também bastante experiente
em caligrafia, pintura e xadrez.

290
00:12:43,256 --> 00:12:44,256
Naquela época,

291
00:12:44,256 --> 00:12:45,923
ele nos ensinou artes marciais durante o dia.

292
00:12:45,923 --> 00:12:46,923
E à noite,

293
00:12:46,923 --> 00:12:48,556
ele nos levaria ao Pavilhão Tingfeng

294
00:12:48,556 --> 00:12:50,735
praticar caligrafia e jogar xadrez.

295
00:12:56,323 --> 00:12:57,656
Eu me lembro do tio Ding

296
00:12:57,656 --> 00:12:59,856
uma vez me disse enquanto jogávamos xadrez

297
00:12:59,856 --> 00:13:01,256
aquela coragem cega sozinha

298
00:13:01,256 --> 00:13:02,890
não é suficiente para dominar as artes marciais.

299
00:13:02,890 --> 00:13:04,523
Uma batalha nas artes marciais

300
00:13:04,523 --> 00:13:06,823
é como um jogo de xadrez.

301
00:13:06,823 --> 00:13:09,123
É preciso permanecer objetivo e firme.

302
00:13:09,123 --> 00:13:10,423
Só então

303
00:13:10,423 --> 00:13:12,456
você consegue discernir a intenção do seu oponente

304
00:13:12,456 --> 00:13:15,604
e saber como combatê-los e derrotá-los.

305
00:13:19,510 --> 00:13:20,990
Naquela época,

306
00:13:20,990 --> 00:13:24,096
Eu não entendi o que ele quis dizer.

307
00:13:24,096 --> 00:13:26,163
Só me lembro que enquanto tocávamos,

308
00:13:26,163 --> 00:13:28,163
o vento soprava pela floresta de bambu.

309
00:13:28,163 --> 00:13:29,730
O som

310
00:13:29,730 --> 00:13:32,328
foi realmente legal.

311
00:13:36,930 --> 00:13:39,730
Não é à toa que se chama Pavilhão Tingfeng.

312
00:13:39,730 --> 00:13:42,033
Deixe-me ouvir também.

313
00:13:47,296 --> 00:13:48,596
Meu Senhor,

314
00:13:48,596 --> 00:13:50,996
Não consigo ouvir absolutamente nada.

315
00:13:50,996 --> 00:13:53,894
É porque não há vento lá fora?

316
00:13:56,296 --> 00:13:57,563
Senhor Zhan,

317
00:13:57,563 --> 00:14:00,527
o jantar está pronto. Por favor, siga-me.

318
00:14:16,666 --> 00:14:18,063
Quando éramos jovens,

319
00:14:18,063 --> 00:14:20,496
depois que o pai te ensinou
o ataque do guindaste em direção ao céu,

320
00:14:20,496 --> 00:14:23,096
meu irmão mais novo sempre brincava com você por causa disso.

321
00:14:23,096 --> 00:14:24,996
Mais tarde, o pai nos contou

322
00:14:24,996 --> 00:14:26,296
que a família Zhan

323
00:14:26,296 --> 00:14:27,463
uma vez salvou a família Ding.

324
00:14:27,463 --> 00:14:29,696
Ensinando a você o ataque do guindaste em direção ao céu

325
00:14:29,696 --> 00:14:31,563
não poderia pagar nem uma fração disso.

326
00:14:31,563 --> 00:14:33,263
Eu brinde a você desta vez.

327
00:14:33,263 --> 00:14:34,430
Nossa família Ding

328
00:14:34,430 --> 00:14:36,696
nunca esquecerei a gentileza da família Zhan.

329
00:14:36,696 --> 00:14:39,129
Zhao Lan, você está sendo muito formal.

330
00:14:39,129 --> 00:14:41,836
Não há necessidade de tal conversa entre nós.

331
00:14:52,263 --> 00:14:54,129
Sinto muito, irmão Ding.

332
00:14:54,129 --> 00:14:55,930
Eu realmente não pude evitar.

333
00:14:55,930 --> 00:14:57,396
Estou com muita fome.

334
00:14:57,396 --> 00:15:00,368
Está tudo bem. Coma o que quiser.

335
00:15:08,930 --> 00:15:10,129
Zhao Lan,

336
00:15:10,129 --> 00:15:12,280
Yue Hua está se sentindo melhor?

337
00:15:13,063 --> 00:15:15,763
Muito melhor. Ying Jie acabou de ver como ela estava.

338
00:15:15,763 --> 00:15:17,809
Ela está dormindo.

339
00:15:19,330 --> 00:15:21,263
Ela sempre foi muito saudável.

340
00:15:21,263 --> 00:15:22,463
É raro vê-la tão doente

341
00:15:22,463 --> 00:15:24,450
que ela não pode nem sair do quarto.

342
00:15:24,450 --> 00:15:27,296
Você conhece Yue Hua. Ela é muito teimosa.

343
00:15:27,296 --> 00:15:29,196
Ela começou a se sentir mal há alguns dias,

344
00:15:29,196 --> 00:15:30,510
mas ela insistiu em não consultar um médico.

345
00:15:30,510 --> 00:15:32,996
Agora veja o que aconteceu.
Seu tratamento foi adiado.

346
00:15:32,996 --> 00:15:36,330
É por isso que tem
tornou-se bastante sério agora.

347
00:15:36,330 --> 00:15:37,396
Irmão Ding,

348
00:15:37,396 --> 00:15:38,896
você não disse antes

349
00:15:38,896 --> 00:15:41,430
que Lady Ding só começou a ter
febre e tontura esta manhã?

350
00:15:41,430 --> 00:15:43,590
Como isso se tornou um "alguns dias atrás"
coisa?

351
00:15:43,590 --> 00:15:45,869
Realmente? Devo ter falado mal então.

352
00:15:45,869 --> 00:15:47,396
Não vamos falar sobre isso.

353
00:15:47,396 --> 00:15:48,396
Aqui, Zhan.

354
00:15:48,396 --> 00:15:50,596
Seu negócio oficial é mais importante.

355
00:15:50,596 --> 00:15:52,290
Vou terminar de escrever a carta hoje à noite.

356
00:15:52,290 --> 00:15:54,370
Chefe Lu nunca protege falhas.

357
00:15:54,370 --> 00:15:56,856
E o chefe Han era um soldado.

358
00:15:56,856 --> 00:15:59,489
Eles sabem
a gravidade de roubar um selo oficial.

359
00:15:59,489 --> 00:16:03,964
Bai Yu Tang ouvirá as palavras
de seus irmãos mais velhos.

360
00:16:06,356 --> 00:16:08,956
Obrigado. Zhao Lan.

361
00:16:08,956 --> 00:16:10,489
Você está entre a família aqui. Nenhuma cerimônia.

362
00:16:10,489 --> 00:16:12,297
Aqui.

363
00:16:33,723 --> 00:16:35,123
Meu Senhor.

364
00:16:35,123 --> 00:16:39,156
Você acha que há algo
estranho sobre a família Ding?

365
00:16:39,156 --> 00:16:40,356
Cara inteligente.

366
00:16:40,356 --> 00:16:42,256
O que você percebeu?

367
00:16:42,256 --> 00:16:45,156
não notei nada de errado
com a família Ding.

368
00:16:45,156 --> 00:16:47,223
Mas notei algo errado com você.

369
00:16:47,223 --> 00:16:49,923
Você está preocupado desde o jantar.

370
00:16:49,923 --> 00:16:54,160
Você deve pensar que há algo estranho
sobre a família Ding.

371
00:16:55,623 --> 00:16:57,656
Eu sinto isso

372
00:16:57,656 --> 00:17:00,323
Zhao Lan está escondendo algo de mim.

373
00:17:00,323 --> 00:17:03,556
Toda família tem segredos
eles preferem ficar sozinhos.

374
00:17:03,556 --> 00:17:06,856
Meu Senhor, você deveria apenas se concentrar
em pegar seu "rato".

375
00:17:06,856 --> 00:17:10,557
Não há problema em se preocupar menos com outros assuntos.

376
00:17:13,530 --> 00:17:15,923
Oh não. Comi demais no jantar.

377
00:17:15,923 --> 00:17:18,302
Preciso ir me aliviar.

378
00:17:54,356 --> 00:17:56,712
Meu Senhor!

379
00:18:02,923 --> 00:18:05,890
- O que está errado?
- Meu Senhor.

380
00:18:05,890 --> 00:18:07,523
Esta família Ding

381
00:18:07,523 --> 00:18:09,723
é realmente um pouco estranho.

382
00:18:09,723 --> 00:18:11,489
Saí do banheiro,

383
00:18:11,489 --> 00:18:14,223
e encontrei Ying Jie, que vimos antes.

384
00:18:14,223 --> 00:18:16,356
Em sua cesta, papel-moeda e velas.

385
00:18:16,356 --> 00:18:18,850
O tipo dos mortos.

386
00:18:21,456 --> 00:18:23,023
Que doença Yue Hua tem?

387
00:18:23,023 --> 00:18:25,756
Não é nada sério.
Apenas tontura e febre esta manhã.

388
00:18:25,756 --> 00:18:26,823
Ela tomou remédio

389
00:18:26,823 --> 00:18:28,996
e está descansando em seu quarto agora.

390
00:18:33,890 --> 00:18:35,006
Meu Senhor.

391
00:18:35,006 --> 00:18:37,671
Meu Senhor, espere por mim! Meu Senhor!

392
00:18:57,156 --> 00:18:58,323
Meu Senhor,

393
00:18:58,323 --> 00:19:00,556
este lugar é muito assustador.

394
00:19:00,556 --> 00:19:03,186
Vamos voltar para nossos quartos.

395
00:19:13,890 --> 00:19:15,830
Para que lado Ying Jie foi?

396
00:19:15,830 --> 00:19:17,747
Para o quintal.

397
00:19:46,256 --> 00:19:47,723
Meu Senhor,

398
00:19:47,723 --> 00:19:50,862
podemos esperar até o amanhecer?

399
00:20:00,656 --> 00:20:02,690
Um caixão de gelo?

400
00:20:02,690 --> 00:20:04,350
Quem morreu?

401
00:20:04,350 --> 00:20:07,456
eu não vi ninguém
vestindo roupas de luto aqui.

402
00:20:07,456 --> 00:20:09,823
Meu Senhor, é muito assustador aqui.

403
00:20:09,823 --> 00:20:11,756
Vamos voltar primeiro.

404
00:20:11,756 --> 00:20:13,775
Se você quiser saber o que há de estranho aqui,

405
00:20:13,775 --> 00:20:16,783
por que não perguntar diretamente a Ding Zhao Lan?

406
00:20:24,156 --> 00:20:26,690
Ele tem a intenção de esconder isso de mim.

407
00:20:26,690 --> 00:20:28,623
Mesmo se eu perguntar,

408
00:20:28,623 --> 00:20:31,097
ele não vai me contar a verdade.

409
00:20:32,223 --> 00:20:33,923
Se você está com medo,

410
00:20:33,923 --> 00:20:35,013
volte primeiro.

411
00:20:35,013 --> 00:20:36,323
Não. Não.

412
00:20:36,323 --> 00:20:37,756
A família Ding é verdadeiramente bizarra.

413
00:20:37,756 --> 00:20:40,660
Eu me sentiria mais seguro ficando com você, meu senhor.

414
00:20:45,890 --> 00:20:47,289
Segure a luz.

415
00:20:47,289 --> 00:20:49,223
Meu Senhor, o que você está fazendo?

416
00:20:49,223 --> 00:20:53,066
Os mais velhos dizem que dá azar
abrir um caixão à noite.

417
00:20:54,523 --> 00:20:57,030
Lady Ding, por favor, não nos culpe.

418
00:20:57,030 --> 00:20:59,190
Não queríamos fazer isso.

419
00:20:59,190 --> 00:21:01,296
Você está orando para a pessoa errada.

420
00:21:01,296 --> 00:21:03,156
Este não é Yue Hua.

421
00:21:03,156 --> 00:21:05,556
Esta é a empregada de Yue Hua,

422
00:21:05,556 --> 00:21:07,497
Xiao Yun.

423
00:21:11,756 --> 00:21:14,489
Então por que o irmão Ding disse

424
00:21:14,489 --> 00:21:16,884
ela voltou para casa para se casar?

425
00:21:26,090 --> 00:21:27,323
Essa ferida...

426
00:21:27,323 --> 00:21:29,687
Ela fez isso consigo mesma.

427
00:21:37,723 --> 00:21:39,323
Como Xiao Yun morreu?

428
00:21:39,323 --> 00:21:41,456
Por que ela está em um caixão de gelo?

429
00:21:41,456 --> 00:21:43,123
Fui ao quarto de Yue Hua agora há pouco.

430
00:21:43,123 --> 00:21:45,123
Ela não estava lá.

431
00:21:45,123 --> 00:21:47,422
Sua mesa estava coberta de poeira,

432
00:21:47,422 --> 00:21:49,660
como se ninguém morasse lá há muito tempo.

433
00:21:56,223 --> 00:21:58,489
Zhan.

434
00:21:58,489 --> 00:21:59,956
Em relação a Yue Hua,

435
00:21:59,956 --> 00:22:02,156
Eu menti para você.

436
00:22:02,156 --> 00:22:03,456
Por favor, sente-se.

437
00:22:03,456 --> 00:22:04,956
Vou explicar tudo para você.

438
00:22:04,956 --> 00:22:07,356
Ding Zhao Lan, como você sabia

439
00:22:07,356 --> 00:22:08,923
Zhan Zhao viria,

440
00:22:08,923 --> 00:22:11,817
e já preparou a casa para ele com antecedência?

441
00:22:12,456 --> 00:22:14,489
Porque a pessoa diante de nós

442
00:22:14,489 --> 00:22:16,823
não é Zhao Lan.

443
00:22:16,823 --> 00:22:20,256
É Zhao Hui. Nós o vimos no cais.

444
00:22:20,256 --> 00:22:21,723
Ele usou sua habilidade de leveza

445
00:22:21,723 --> 00:22:24,859
e voltei para casa antes de nós.

446
00:22:31,490 --> 00:22:34,256
O que você está dizendo?

447
00:22:34,256 --> 00:22:36,456
Eu sou Zhao Lan.

448
00:22:36,456 --> 00:22:38,323
Há um mensageiro no nosso portão.

449
00:22:38,323 --> 00:22:39,346
É por isso que eu...

450
00:22:39,346 --> 00:22:40,456
Zhan.

451
00:22:40,456 --> 00:22:44,423
Zhan, me escute. Zhao Hui saiu.
Vou ligar de volta para ele agora.

452
00:22:44,423 --> 00:22:45,523
Zhan.

453
00:22:45,523 --> 00:22:47,628
Zhan!

454
00:22:51,510 --> 00:22:53,256
Zhan.

455
00:22:53,256 --> 00:22:55,172
Afaste-se.

456
00:22:58,660 --> 00:23:00,322
[Ding Zhao Lan, um dos gêmeos Ding]

457
00:23:00,322 --> 00:23:02,167
Ah, que coisa.

458
00:23:19,223 --> 00:23:23,123
Toda vez que tentei agir como meu irmão mais velho,
você sempre viu através de mim.

459
00:23:23,123 --> 00:23:25,023
eu deveria saber
que crescer não mudaria isso.

460
00:23:25,023 --> 00:23:27,856
Quando você percebeu?

461
00:23:27,856 --> 00:23:28,890
Durante o jantar.

462
00:23:28,890 --> 00:23:30,923
Você me parou
de perguntar mais sobre Yue Hua,

463
00:23:30,923 --> 00:23:35,023
mas a sua maneira de dizer
Bai Yu Tang roubou o selo oficial.

464
00:23:35,023 --> 00:23:39,206
Eu só disse isso no cais.

465
00:23:40,956 --> 00:23:42,156
Zhao Hui,

466
00:23:42,156 --> 00:23:44,917
o que exatamente aconteceu com a família Ding?

467
00:23:48,256 --> 00:23:49,723
Meu irmão...

468
00:23:49,723 --> 00:23:52,630
Ele está em coma
de ferimentos graves durante um ano.

469
00:23:54,123 --> 00:23:55,723
Há um ano,

470
00:23:55,723 --> 00:23:58,923
Tio Ding faleceu repentinamente.

471
00:23:58,923 --> 00:24:00,456
Zhao Hui,

472
00:24:00,456 --> 00:24:02,224
há algo sobre a morte do tio Ding

473
00:24:02,224 --> 00:24:04,302
isso foi escondido de nós?

474
00:24:05,023 --> 00:24:07,010
Zhan,

475
00:24:07,010 --> 00:24:09,123
nada pode ser escondido de você.

476
00:24:09,123 --> 00:24:11,890
Os cortes na floresta de bambu
no Pavilhão Tingfeng são muito limpos.

477
00:24:11,890 --> 00:24:13,656
Não foi do corte normal,

478
00:24:13,656 --> 00:24:16,223
mas sim de uma luta.

479
00:24:16,223 --> 00:24:19,823
Os novos botões de folhas já surgiram há alguns dias.

480
00:24:19,823 --> 00:24:22,356
A luta deve ter acontecido

481
00:24:22,356 --> 00:24:24,256
quando o tio Ding faleceu.

482
00:24:24,256 --> 00:24:26,056
Há um ano,

483
00:24:26,056 --> 00:24:29,489
quando você veio para o funeral do meu pai,

484
00:24:29,489 --> 00:24:32,418
nós mentimos para você.

485
00:24:33,823 --> 00:24:37,240
Meu pai não morreu de uma doença súbita.

486
00:24:37,923 --> 00:24:40,924
Ele foi morto pela Espada Zhanlu.

487
00:24:41,623 --> 00:24:43,523
O corpo do meu pai

488
00:24:43,523 --> 00:24:47,623
foi trazido de volta pelo líder
da seita Shangqing,

489
00:24:47,623 --> 00:24:49,523
Jing Yi Ming.

490
00:24:49,523 --> 00:24:50,856
Tio Jing.

491
00:24:50,856 --> 00:24:53,356
Quem fez essa coisa cruel com meu pai?

492
00:24:53,356 --> 00:24:55,256
Nossos irmãos Ding

493
00:24:55,256 --> 00:24:56,890
vai fazê-lo pagar.

494
00:24:56,890 --> 00:25:00,090
[Ding Yue Hua, da família Ding]
Ele estava lá no meu aniversário.

495
00:25:00,090 --> 00:25:02,289
Depois de ficar na minha mansão por alguns dias,

496
00:25:02,289 --> 00:25:05,756
[Jing Yi Ming, Chefe da Seita Shangqing]
ele se despediu de mim e partiu sozinho.

497
00:25:05,756 --> 00:25:07,289
Ninguém viu

498
00:25:07,289 --> 00:25:09,323
com quem ele lutou.

499
00:25:09,323 --> 00:25:11,223
Quando recebi a notícia e cheguei,

500
00:25:11,223 --> 00:25:14,289
Eu só vi o corpo dele.

501
00:25:14,289 --> 00:25:16,356
Eu verifiquei seu ferimento.

502
00:25:16,356 --> 00:25:19,289
Foi claramente causado pela Espada Zhanlu.

503
00:25:19,289 --> 00:25:20,690
Mas aquela espada

504
00:25:20,690 --> 00:25:22,923
agora não está em lugar nenhum.

505
00:25:22,923 --> 00:25:26,956
Receio que o vilão o tenha matado

506
00:25:26,956 --> 00:25:29,170
apenas para aproveitar aquela espada preciosa.

507
00:25:29,170 --> 00:25:32,023
Poucos em todo o reino

508
00:25:32,023 --> 00:25:35,489
poderia quebrar o Heavenward Crane Strike,

509
00:25:35,489 --> 00:25:38,950
e arrebatar a Espada Zhanlu do meu pai.

510
00:25:38,950 --> 00:25:41,289
Mesmo que eu tenha que vasculhar todos os cantos,

511
00:25:41,289 --> 00:25:43,756
Eu vou encontrar essa pessoa.

512
00:25:43,756 --> 00:25:45,523
Os irmãos Ding vão fazê-lo pagar.

513
00:25:45,523 --> 00:25:46,623
Irmão Zhao Hui.

514
00:25:46,623 --> 00:25:47,690
Eu vou com você.

515
00:25:47,690 --> 00:25:49,323
Suficiente.

516
00:25:49,323 --> 00:25:50,756
O mais importante agora

517
00:25:50,756 --> 00:25:53,999
é organizar o funeral do pai.

518
00:25:58,156 --> 00:25:59,756
Tio Jing,

519
00:25:59,756 --> 00:26:01,923
obrigado pelo seu esforço

520
00:26:01,923 --> 00:26:03,489
em escoltar o corpo do meu pai

521
00:26:03,489 --> 00:26:05,023
todo o caminho de volta.

522
00:26:05,023 --> 00:26:06,523
Depois que o funeral terminou,

523
00:26:06,523 --> 00:26:08,690
para expressar nossa gratidão a Jing Yi Ming,

524
00:26:08,690 --> 00:26:10,890
nós o convidamos para ficar mais alguns dias,

525
00:26:10,890 --> 00:26:11,690
mas nunca esperei...

526
00:26:11,690 --> 00:26:12,756
Senhora!

527
00:26:12,756 --> 00:26:14,456
Senhora!

528
00:26:14,456 --> 00:26:15,456
Senhora.

529
00:26:15,456 --> 00:26:17,749
Olha quem está de volta.

530
00:26:22,256 --> 00:26:23,923
Xiaoyun!

531
00:26:23,923 --> 00:26:27,656
Você não foi para casa para se casar?
Como você acabou assim?

532
00:26:27,656 --> 00:26:29,728
Senhora.

533
00:26:50,456 --> 00:26:51,523
Jing Yi Ming!

534
00:26:51,523 --> 00:26:53,223
Yue Hua, você está louco?

535
00:26:53,223 --> 00:26:54,323
O que você está fazendo?

536
00:26:54,323 --> 00:26:55,856
Xiao Yun me contou

537
00:26:55,856 --> 00:26:57,123
que Jing Yi Ming a estuprou,

538
00:26:57,123 --> 00:26:59,150
e jogou-a em um bordel!

539
00:26:59,150 --> 00:27:00,510
Absurdo!

540
00:27:00,510 --> 00:27:02,256
Isso é um absurdo.

541
00:27:02,256 --> 00:27:04,823
Eu nunca faria uma coisa tão desprezível.

542
00:27:04,823 --> 00:27:06,023
Yuehua,

543
00:27:06,023 --> 00:27:08,823
é possível que Xiao Yun o tenha confundido?

544
00:27:08,823 --> 00:27:10,756
Como poderia o tio Jing...

545
00:27:10,756 --> 00:27:13,456
Você acredita nele só porque ele é um mestre?

546
00:27:13,456 --> 00:27:14,756
Yuehua,

547
00:27:14,756 --> 00:27:17,090
não seja precipitado.

548
00:27:17,090 --> 00:27:19,756
Seita Shangqing do Tio Jing
está longe, em Xiangzhou.

549
00:27:19,756 --> 00:27:21,823
Xiao Yun sempre esteve aqui

550
00:27:21,823 --> 00:27:23,656
depois voltou para sua cidade natal.

551
00:27:23,656 --> 00:27:25,323
Eles nem deveriam se conhecer.

552
00:27:25,323 --> 00:27:26,723
Não se esqueça,

553
00:27:26,723 --> 00:27:28,423
um dia antes de Xiao Yun sair daqui,

554
00:27:28,423 --> 00:27:30,370
Jing Yi Ming também estava aqui.

555
00:27:30,370 --> 00:27:33,280
No dia seguinte, quando ela pediu ao pai
adeus, Jing Yi Ming também esteve presente.

556
00:27:33,280 --> 00:27:36,023
Ele interceptou Xiao Yun depois que ela saiu daqui.

557
00:27:36,023 --> 00:27:37,423
Total absurdo!

558
00:27:37,423 --> 00:27:38,756
Onde está aquela garota?

559
00:27:38,756 --> 00:27:39,856
Traga-a aqui.

560
00:27:39,856 --> 00:27:41,056
Deixe ela me encarar!

561
00:27:41,056 --> 00:27:45,690
Seus atos escandalosos são expostos,
mas você ainda se atreve a gritar!

562
00:27:45,690 --> 00:27:47,774
Yuehua!

563
00:27:53,590 --> 00:27:55,310
Você não acredita em mim?

564
00:27:55,310 --> 00:27:56,590
Yuehua.

565
00:27:56,590 --> 00:27:59,369
Até que haja evidências sólidas,

566
00:27:59,369 --> 00:28:01,825
você não deve agir precipitadamente.

567
00:28:07,156 --> 00:28:09,223
Senhora,

568
00:28:09,223 --> 00:28:10,690
Tenho medo que você lute com ele.

569
00:28:10,690 --> 00:28:13,056
Vamos... vamos.

570
00:28:13,056 --> 00:28:15,223
Esqueça.

571
00:28:15,223 --> 00:28:16,756
Fique aqui!

572
00:28:16,756 --> 00:28:19,310
Deixe-a deixar as coisas claras

573
00:28:19,310 --> 00:28:21,690
antes que ela vá embora.

574
00:28:21,690 --> 00:28:23,090
Moça,

575
00:28:23,090 --> 00:28:24,556
você é jovem e inexperiente.

576
00:28:24,556 --> 00:28:27,289
Agora falando bobagem. Eu não culpo você.

577
00:28:27,289 --> 00:28:29,456
Mas a seita Shangqing
tem uma reputação centenária.

578
00:28:29,456 --> 00:28:32,489
Ninguém se atreve a caluniá-lo.

579
00:28:32,489 --> 00:28:34,890
Minhas décadas de amizade com a família Ding

580
00:28:34,890 --> 00:28:36,910
também não pode ser arruinado.

581
00:28:36,910 --> 00:28:38,956
Hoje, antes dos descendentes Ding,

582
00:28:38,956 --> 00:28:40,123
diga mais uma vez.

583
00:28:40,123 --> 00:28:41,556
Eu fiz ou não,

584
00:28:41,556 --> 00:28:43,623
cometer esses atos indecentes contra você?

585
00:28:43,623 --> 00:28:45,923
Se não, limpe meu nome.

586
00:28:45,923 --> 00:28:47,023
Se eu fizesse,

587
00:28:47,023 --> 00:28:49,090
eles nunca me perdoariam.

588
00:28:49,090 --> 00:28:52,336
Eles certamente arriscariam suas vidas
para buscar justiça para você.

589
00:28:52,336 --> 00:28:54,623
Conte-nos.

590
00:28:54,623 --> 00:28:57,289
Será que eu,

591
00:28:57,289 --> 00:28:59,632
ou não?

592
00:29:02,523 --> 00:29:04,362
Não.

593
00:29:04,362 --> 00:29:07,087
Eu o confundi com outra pessoa.

594
00:29:15,470 --> 00:29:17,473
Xiaoyun!

595
00:29:21,123 --> 00:29:22,356
Todo mundo disse

596
00:29:22,356 --> 00:29:25,023
Xiao Yun tinha vergonha de enfrentar alguém,
e se matou

597
00:29:25,023 --> 00:29:26,723
porque sua virtude foi destruída.

598
00:29:26,723 --> 00:29:27,890
Mas Yue Hua disse

599
00:29:27,890 --> 00:29:30,823
Xiao Yun havia prometido a ela a noite
antes disso ela não se mataria.

600
00:29:30,823 --> 00:29:33,323
Ela tinha certeza
Xiao Yun foi morto por Jing Yi Ming.

601
00:29:33,323 --> 00:29:35,690
Naquele mesmo dia, Jing Yi Ming
fui me despedir do meu irmão.

602
00:29:35,690 --> 00:29:39,156
Ele disse que não queria causar
mais problemas entre nós.

603
00:29:39,156 --> 00:29:40,290
Quando Yue Hua soube disso,

604
00:29:40,290 --> 00:29:42,623
ela pegou sua espada
e correu para o Pavilhão Tingfeng.

605
00:29:42,623 --> 00:29:44,338
Zhao Lan!

606
00:29:45,756 --> 00:29:47,760
Zhao Lan!

607
00:29:53,856 --> 00:29:55,796
Não fui eu.

608
00:29:57,056 --> 00:29:58,223
Não fui eu.

609
00:29:58,223 --> 00:29:59,856
Ele estava lutando com Zhao Lan.

610
00:29:59,856 --> 00:30:01,956
Ele empurrou Zhao Lan para minha espada.
Não fui eu!

611
00:30:01,956 --> 00:30:04,523
Como poderia uma família como Ding
já produziu uma filha como você?

612
00:30:04,523 --> 00:30:07,289
Você veio aqui com uma espada.
Zhao Lan estava com medo que você me machucasse.

613
00:30:07,289 --> 00:30:08,690
É por isso que ele interveio.

614
00:30:08,690 --> 00:30:09,923
Não importa o quão irritado você esteja,

615
00:30:09,923 --> 00:30:11,350
você não deveria ter feito isso com ele.

616
00:30:11,350 --> 00:30:13,348
- Você...
-Yue Hua!

617
00:30:15,356 --> 00:30:17,459
Pare com isso!

618
00:30:28,023 --> 00:30:29,723
Yue Hua saiu depois disso,

619
00:30:29,723 --> 00:30:31,853
e ela nunca mais voltou.

620
00:30:33,423 --> 00:30:36,690
Na verdade, o ferimento de espada do meu irmão
não foi tão sério naquele dia.

621
00:30:36,690 --> 00:30:38,123
Suas feridas físicas

622
00:30:38,123 --> 00:30:39,690
têm se curado dia após dia.

623
00:30:39,690 --> 00:30:43,046
Mas por alguma razão, ele permanece inconsciente.

624
00:30:44,090 --> 00:30:46,623
Até hoje eu ainda não entendo

625
00:30:46,623 --> 00:30:49,723
o que realmente aconteceu naquele dia.

626
00:30:49,723 --> 00:30:51,756
Perguntei ao mordomo mais tarde.

627
00:30:51,756 --> 00:30:54,323
Antes de Jing Yi Ming se despedir do meu irmão,

628
00:30:54,323 --> 00:30:56,756
meu irmão tinha acabado de verificar o corpo de Xiao Yun.

629
00:30:56,756 --> 00:30:58,323
Meu palpite é que

630
00:30:58,323 --> 00:31:00,256
meu irmão encontrou algo suspeito,

631
00:31:00,256 --> 00:31:03,356
então ele deu uma olhada no corpo de Xiao Yun.

632
00:31:03,356 --> 00:31:05,860
Mas acho que ele nunca encontrou nada.

633
00:31:06,956 --> 00:31:08,523
Se alguém cortar o próprio pulso,

634
00:31:08,523 --> 00:31:11,256
a força veio de fora para dentro,

635
00:31:11,256 --> 00:31:14,239
e o corte é profundo em cima e raso em baixo.

636
00:31:15,223 --> 00:31:16,723
Mas a ferida de Xiao Yun

637
00:31:16,723 --> 00:31:17,770
foi exatamente o oposto.

638
00:31:17,770 --> 00:31:18,910
Então,

639
00:31:18,910 --> 00:31:21,956
Xiao Yun foi assassinado.

640
00:31:21,956 --> 00:31:23,123
Além disso,

641
00:31:23,123 --> 00:31:25,123
mesmo que Yue Hua não quisesse dizer isso,

642
00:31:25,123 --> 00:31:27,489
ela não poderia ter danificado os meridianos de Zhao Lan.

643
00:31:27,489 --> 00:31:31,190
Apenas meridianos cortados
o deixaria inconsciente.

644
00:31:31,190 --> 00:31:35,556
A habilidade de Yue Hua não está nem perto desse nível.

645
00:31:35,556 --> 00:31:38,090
A menos que
O Heavenward Crane Strike de Zhao Lan foi quebrado.

646
00:31:38,090 --> 00:31:41,153
O poder que ele reuniu nunca o deixou
ao preparar Heavenward Crane Strike.

647
00:31:41,153 --> 00:31:42,756
Em vez disso, rasgou seu corpo

648
00:31:42,756 --> 00:31:44,430
colidindo com seus próprios meridianos.

649
00:31:44,430 --> 00:31:45,863
Como você disse,

650
00:31:45,863 --> 00:31:47,891
antes de Jing ir se despedir de Zhao Lan,

651
00:31:47,891 --> 00:31:50,956
Zhao Lan acabara de verificar o corpo de Xiao Yun.

652
00:31:50,956 --> 00:31:52,756
Zhao Lan é muito meticuloso.

653
00:31:52,756 --> 00:31:54,489
Ele deve ter descoberto

654
00:31:54,489 --> 00:31:56,710
que Xiao Yun não cometeu suicídio.

655
00:31:56,710 --> 00:31:59,690
Fique para trás! Fique para trás!

656
00:31:59,690 --> 00:32:01,823
- Fique para trás!
- Não há necessidade de temer.

657
00:32:01,823 --> 00:32:05,023
Estou aqui para te libertar.

658
00:32:05,023 --> 00:32:06,456
Se você disser a verdade,

659
00:32:06,456 --> 00:32:08,423
você não apenas destruirá sua virtude,

660
00:32:08,423 --> 00:32:10,256
mas você também arrastará a família Ding para baixo.

661
00:32:10,256 --> 00:32:11,656
Por que se preocupar?

662
00:32:11,656 --> 00:32:13,656
Você também pode

663
00:32:13,656 --> 00:32:16,144
deixe-se alguma dignidade.

664
00:33:01,890 --> 00:33:03,862
Zhao Hui.

665
00:33:04,470 --> 00:33:06,884
Você já se saiu muito bem.

666
00:33:07,956 --> 00:33:09,456
O que eu fiz?

667
00:33:09,456 --> 00:33:13,123
Até ajudei Jing Yi Ming.

668
00:33:13,123 --> 00:33:16,240
Eu o deixei destruir a família Ding

669
00:33:17,044 --> 00:33:19,484
bem na minha frente.

670
00:33:20,590 --> 00:33:23,090
Ninguém sabe que o filho mais velho do Ding está em coma

671
00:33:23,090 --> 00:33:25,203
de uma lesão grave.

672
00:33:25,203 --> 00:33:26,403
Isso é por sua causa.

673
00:33:26,403 --> 00:33:28,770
Você finge ser Zhao Lan em público,

674
00:33:28,770 --> 00:33:30,436
foi assim que você enganou todo mundo.

675
00:33:30,436 --> 00:33:34,603
Todo mundo cobiça
nosso Heavenward Crane Strike e Zhanlu Sword.

676
00:33:34,603 --> 00:33:36,836
O chefe da família Ding faleceu.

677
00:33:36,836 --> 00:33:39,503
Se se espalhasse a notícia de que o filho mais velho
também estava em coma,

678
00:33:39,503 --> 00:33:42,636
a situação da família Ding

679
00:33:42,636 --> 00:33:45,344
seria pior do que imaginávamos.

680
00:33:51,100 --> 00:33:52,830
Antes de hoje,

681
00:33:52,830 --> 00:33:54,656
Eu pensei que você

682
00:33:54,656 --> 00:33:58,203
ainda eram aquele garoto imprudente e impulsivo.

683
00:33:58,203 --> 00:33:59,850
Eu não esperava isso durante a noite,

684
00:33:59,850 --> 00:34:02,970
você assumiria o fardo da família.

685
00:34:11,903 --> 00:34:14,136
Não importa o que eu faça agora,

686
00:34:14,136 --> 00:34:16,836
Não consigo compensar Yue Hua e Xiao Yun.

687
00:34:16,836 --> 00:34:19,490
Desde que Yue Hua fugiu de casa,

688
00:34:19,490 --> 00:34:22,290
ela não voltou nenhuma vez.

689
00:34:23,336 --> 00:34:25,603
Ela deve me odiar até a morte.

690
00:34:25,603 --> 00:34:28,150
Eu realmente quero explicar para ela.

691
00:34:28,150 --> 00:34:30,570
Quando bloqueei a espada dela naquele dia,

692
00:34:30,570 --> 00:34:34,541
não foi porque acreditei em Jing Yi Ming.

693
00:34:35,236 --> 00:34:37,369
Ela não é páreo para Jing Yi Ming.

694
00:34:37,369 --> 00:34:39,603
Você estava com medo que ela se machucasse.

695
00:34:39,603 --> 00:34:42,436
Não se preocupe. Assim que Yue Hua se acalmar,

696
00:34:42,436 --> 00:34:44,598
ela vai entender.

697
00:34:48,639 --> 00:34:50,736
A morte de Xiao Yun foi suspeita.

698
00:34:50,736 --> 00:34:52,023
Meu irmão está em coma,

699
00:34:52,023 --> 00:34:53,670
e Yue Hua está faltando.

700
00:34:53,670 --> 00:34:56,130
Ninguém poderia confrontar Jing Yi Ming
sobre o que ele tinha feito.

701
00:34:56,130 --> 00:34:58,730
Eu tive que guardar o corpo de Xiao Yun
em um caixão de gelo.

702
00:34:58,730 --> 00:35:02,163
Eu queria esperar até encontrarmos Yue Hua
e poderíamos investigar tudo.

703
00:35:02,163 --> 00:35:04,396
Eu queria ver se poderíamos encontrar

704
00:35:04,396 --> 00:35:05,963
qualquer pista do corpo de Xiao Yun,

705
00:35:05,963 --> 00:35:09,329
para que pudéssemos expô-lo e obter justiça para ela.

706
00:35:09,329 --> 00:35:11,329
Hoje é o aniversário de sua morte.

707
00:35:11,329 --> 00:35:14,993
Perguntei a sua amiga íntima, Ying Jie,
para prestar seus respeitos.

708
00:35:15,730 --> 00:35:19,263
Eu não esperava que você notasse, Zhan.

709
00:35:19,263 --> 00:35:20,363
Zhan,

710
00:35:20,363 --> 00:35:23,296
você só está aqui há meio dia
e você já viu a verdade.

711
00:35:23,296 --> 00:35:25,295
Claramente,

712
00:35:26,263 --> 00:35:28,602
Eu era muito desajeitado.

713
00:35:35,070 --> 00:35:37,130
Eu pude ver isso

714
00:35:37,130 --> 00:35:41,196
porque Jing Yi Ming, aquele grande mestre,
me deixou desconfiado.

715
00:35:41,196 --> 00:35:42,596
Em Xiangzhou,

716
00:35:42,596 --> 00:35:45,596
Fui emboscado por Zhi Hua, a Raposa Negra.

717
00:35:45,596 --> 00:35:47,596
Os movimentos que ele usou

718
00:35:47,596 --> 00:35:50,263
foram a Grande Palma da Compaixão
da seita Shangqing.

719
00:35:50,263 --> 00:35:53,130
A Palma da Grande Compaixão é apenas
transmitido aos discípulos da seita Shangqing.

720
00:35:53,130 --> 00:35:56,679
Como Zhi Hua aprendeu essa técnica secreta?

721
00:35:57,863 --> 00:35:59,530
Existe mais

722
00:35:59,530 --> 00:36:02,763
entre Zhi Hua e a seita Shangqing

723
00:36:02,763 --> 00:36:05,940
do que nos foi dito?

724
00:36:07,910 --> 00:36:10,130
Sobre este caso.

725
00:36:10,130 --> 00:36:12,950
Sobre a morte do seu pai.

726
00:36:12,950 --> 00:36:15,979
Não vou descansar até descobrir tudo.

727
00:36:18,130 --> 00:36:20,268
Pelo que parece agora,

728
00:36:20,896 --> 00:36:23,963
Jing Yi Ming deve ser o único
que matou meu pai.

729
00:36:23,963 --> 00:36:27,530
Se Jing Yi Ming realmente puder quebrar
Golpe do Guindaste Celestial,

730
00:36:27,530 --> 00:36:29,130
então o assassino

731
00:36:29,130 --> 00:36:30,663
é muito provável que seja ele.

732
00:36:30,663 --> 00:36:34,396
Que chamado grande mestre.

733
00:36:34,396 --> 00:36:36,396
Vou atacar a seita Shangqing

734
00:36:36,396 --> 00:36:38,731
e acabar com ele com minha espada!

735
00:36:45,996 --> 00:36:48,363
Zhan,

736
00:36:48,363 --> 00:36:50,263
Eu sei o que você quer dizer.

737
00:36:50,263 --> 00:36:51,863
Não se preocupe.

738
00:36:51,863 --> 00:36:54,763
Não vou me apressar em nada.

739
00:36:54,763 --> 00:36:56,596
Com minhas habilidades atuais,

740
00:36:56,596 --> 00:37:00,640
buscando vingança contra Jing Yi Ming
seria como atirar um ovo contra uma pedra.

741
00:37:02,929 --> 00:37:04,730
Mas um dia,

742
00:37:04,730 --> 00:37:06,929
a família Ding vai fazê-lo

743
00:37:06,929 --> 00:37:10,174
pague por isso com sangue.

744
00:37:19,196 --> 00:37:20,496
Zhao Hui,

745
00:37:20,496 --> 00:37:22,963
há algo que estou curioso.

746
00:37:22,963 --> 00:37:25,063
Chefe Lu e os outros três

747
00:37:25,063 --> 00:37:26,963
são da mesma idade e compartilham os mesmos ideais,

748
00:37:26,963 --> 00:37:28,363
é por isso que eles se tornaram irmãos juramentados.

749
00:37:28,363 --> 00:37:29,796
Mas por que Bai Yu Tang,

750
00:37:29,796 --> 00:37:31,563
em tão tenra idade, junte-se a eles?

751
00:37:31,563 --> 00:37:35,563
Ouvi dizer que é porque Bai Yu Tang
ajudou o chefe Lu a vingar a morte de seu pai.

752
00:37:35,563 --> 00:37:37,730
Pai do chefe Lu

753
00:37:37,730 --> 00:37:40,463
foi generoso e caridoso.
Mas sua riqueza tornou-se conhecida,

754
00:37:40,463 --> 00:37:42,696
e um bando de bandidos o roubou e matou.

755
00:37:42,696 --> 00:37:44,596
As autoridades não conseguiram encontrá-los durante dias,

756
00:37:44,596 --> 00:37:46,150
mas Bai Yu Tang usou um esquema inteligente

757
00:37:46,150 --> 00:37:47,963
para atraí-los para uma armadilha.

758
00:37:47,963 --> 00:37:50,963
Só então o Chefe Lu
capaz de entregar os bandidos à lei.

759
00:37:50,963 --> 00:37:54,040
Assim, os dois se tornaram irmãos juramentados.

760
00:37:56,263 --> 00:37:58,563
Desde a infância, Bai Yu Tang era habilidoso,

761
00:37:58,563 --> 00:37:59,929
cavalheiresco e justo.

762
00:37:59,929 --> 00:38:01,969
Verdadeiramente notável.

763
00:38:04,796 --> 00:38:06,630
Estamos quase lá.

764
00:38:31,096 --> 00:38:33,763
Ming Zhu Er, fique aqui.

765
00:38:33,763 --> 00:38:34,929
Senhor Zhan.

766
00:38:34,929 --> 00:38:36,329
Deixe Ming Zhu Er comigo.

767
00:38:36,329 --> 00:38:37,396
Não se preocupe.

768
00:38:37,396 --> 00:38:40,196
Meu Senhor, o velho Ding e eu não iremos a lugar nenhum.

769
00:38:40,196 --> 00:38:41,263
Não se preocupe.

770
00:38:41,263 --> 00:38:44,020
Vocês dois também devem ter cuidado.

771
00:39:01,663 --> 00:39:02,696
Senhora!

772
00:39:02,696 --> 00:39:04,063
Zhen Er!

773
00:39:04,063 --> 00:39:05,329
- Você os encontrou?
- Não.

774
00:39:05,329 --> 00:39:06,630
Para onde todos foram?

775
00:39:06,630 --> 00:39:09,350
Madame deve ter visto o Número Cinco enlouquecendo
e levou todos para se esconder.

776
00:39:09,350 --> 00:39:11,463
[Lu Fang, Rato Zuantian] [Han Zhang, Rato Chedi]
Vamos continuar procurando.

777
00:39:11,463 --> 00:39:14,063
- Irmão Lu, irmão Han!
- Zhao Hui, por que você veio aqui?

778
00:39:14,063 --> 00:39:16,563
Vá agora! Não jogue sua vida fora!

779
00:39:16,563 --> 00:39:19,863
Chefe Lu, sou Zhan Zhao, da província de Kaifeng.
O que aconteceu na ilha?

780
00:39:19,863 --> 00:39:21,163
Zhan Zhao?

781
00:39:21,163 --> 00:39:22,563
Até você veio?

782
00:39:22,563 --> 00:39:23,613
Selo oficial de Lord Bao

783
00:39:23,613 --> 00:39:25,070
foi roubado por Bai Yu Tang.

784
00:39:25,070 --> 00:39:28,896
Estou aqui para convencê-lo a devolvê-lo.

785
00:39:28,896 --> 00:39:30,563
O Número Cinco deve ter enlouquecido.

786
00:39:30,563 --> 00:39:32,170
Ele ignorou o conselho do chefe.

787
00:39:32,170 --> 00:39:34,510
Fui para a capital
apenas para lutar contra o Gato Imperial.

788
00:39:34,510 --> 00:39:39,496
Agora trouxe as autoridades aqui,
e causou tantos problemas na Ilha Xiankong.

789
00:39:39,496 --> 00:39:42,096
Bai Yu Tang realmente matou aquelas pessoas lá fora?

790
00:39:42,096 --> 00:39:44,563
- Eu...
- Bai Yu Tang não matará inocentes.

791
00:39:44,563 --> 00:39:47,196
Poderia haver algum mal-entendido?

792
00:39:47,196 --> 00:39:49,296
Zhan Zhao,

793
00:39:49,296 --> 00:39:51,680
você finalmente está aqui.

794
00:40:22,363 --> 00:40:24,730
Irmãos, Zhan Zhao quer me matar!

795
00:40:24,730 --> 00:40:28,396
Você não pode me ver morrer bem na sua frente.

796
00:40:35,096 --> 00:40:36,296
Irmãos,

797
00:40:36,296 --> 00:40:38,563
você acabou de dizer que Bai Yu Tang era um absurdo.

798
00:40:38,563 --> 00:40:40,618
Por que você está ouvindo ele agora?

799
00:40:41,196 --> 00:40:43,329
Se alguém ficou bravo, foram esses dois.

800
00:40:43,329 --> 00:40:45,130
Não Bai Yu Tang.

801
00:40:45,130 --> 00:40:47,596
Eles parecem ter sido envenenados.

802
00:41:58,463 --> 00:42:00,410
Não se mova.

803
00:42:08,763 --> 00:42:11,096
Você pisou em uma mina de fogo.

804
00:42:11,096 --> 00:42:13,296
Han Zhang tem formação militar.

805
00:42:13,296 --> 00:42:14,329
Enquanto estava no exército,

806
00:42:14,329 --> 00:42:16,720
ele se tornou um especialista em pólvora.

807
00:42:17,796 --> 00:42:18,870
O que você está esperando?

808
00:42:18,870 --> 00:42:21,106
Mate-os!

809
00:42:33,661 --> 00:42:35,130
Você! Ajude-o.

810
00:42:35,130 --> 00:42:37,810
Certifique-se de matar os dois.

811
00:42:47,170 --> 00:42:49,173
[Jiang Ping, Rato Fanjiang]
[Xu Qing, Rato Chuanshan]

812
00:42:50,796 --> 00:42:52,626
Grande Irmão!