1
00:01:37,490 --> 00:01:40,196
[Episódio 4]

2
00:01:58,800 --> 00:02:01,171
[Balsa Xiqiao]

3
00:02:27,333 --> 00:02:28,633
Chefe Zhong,

4
00:02:28,633 --> 00:02:30,400
você está aqui para assistir a um show?

5
00:02:30,400 --> 00:02:33,066
Imobilizado por Zhan Zhao
Golpe do Guindaste Celestial,

6
00:02:33,066 --> 00:02:34,533
Não consigo mover um músculo.

7
00:02:34,533 --> 00:02:35,633
E os Guardas Sangue de Ferro?

8
00:02:35,633 --> 00:02:38,466
Os Guardas Sangue de Ferro têm uma regra.
Eles nunca matam inocentes.

9
00:02:38,466 --> 00:02:41,400
Não quebraremos a regra do Culto Xiuluo.

10
00:02:41,400 --> 00:02:42,766
Para o Culto Xiuluo?

11
00:02:42,766 --> 00:02:44,599
É pela grande causa de Sua Senhoria!

12
00:02:44,599 --> 00:02:47,340
Então mostre-me o símbolo de comando de Sua Senhoria.

13
00:02:47,340 --> 00:02:49,020
O que?

14
00:02:51,266 --> 00:02:52,800
Multar.

15
00:02:52,800 --> 00:02:55,066
Eu vejo como está agora.

16
00:02:55,066 --> 00:02:57,199
Você só quer colher os benefícios
sem levantar um dedo.

17
00:02:57,199 --> 00:02:58,433
Eu não entrei,

18
00:02:58,433 --> 00:03:00,599
então você não precisa dividir sua glória.

19
00:03:00,599 --> 00:03:01,866
Agora,

20
00:03:01,866 --> 00:03:05,132
todo o crédito pertence a você.

21
00:05:24,220 --> 00:05:26,399
Você nem poupa seu parceiro.

22
00:05:26,399 --> 00:05:29,399
As pessoas da seita Yunying só sabem
algumas habilidades de leveza, chamativas, mas inúteis.

23
00:05:29,399 --> 00:05:30,733
Eles nunca valerão nada.

24
00:05:30,733 --> 00:05:32,366
Ele morreu por mim.

25
00:05:32,366 --> 00:05:35,836
Esse foi um fim honroso para ele.

26
00:05:36,880 --> 00:05:38,520
- Não se mova.
- Mãe, pai!

27
00:05:38,520 --> 00:05:41,426
- Por favor, salve meu filho!
- Salve meu irmão!

28
00:05:41,426 --> 00:05:42,726
Mais um passo,

29
00:05:42,726 --> 00:05:45,276
e eu vou quebrar o pescoço dele.

30
00:05:50,700 --> 00:05:54,340
Eu te imploro. Salve meu filho!

31
00:05:55,493 --> 00:05:57,526
Não se preocupe.

32
00:05:57,526 --> 00:05:59,897
Eu definitivamente vou salvá-lo.

33
00:06:12,826 --> 00:06:14,126
Zhan Zhao,

34
00:06:14,126 --> 00:06:16,093
Heavenward Crane Strike pode ajudá-lo a sair.

35
00:06:16,093 --> 00:06:17,993
Mas se você usá-lo para salvar aquela criança,

36
00:06:17,993 --> 00:06:20,559
Receio que você nunca cruze esta balsa.

37
00:06:20,559 --> 00:06:21,760
Ao meio-dia,

38
00:06:21,760 --> 00:06:24,326
o veneno em seu corpo irá explodir.

39
00:06:24,326 --> 00:06:27,026
Sem Heavenward Crane Strike como protetor.

40
00:06:27,026 --> 00:06:28,226
Morte

41
00:06:28,226 --> 00:06:30,680
está vindo para você.

42
00:06:50,393 --> 00:06:51,726
Eu sabia.

43
00:06:51,726 --> 00:06:54,093
Você não ousaria me matar.

44
00:06:54,093 --> 00:06:56,960
O Cavaleiro do Sul tornou-se oficial.

45
00:06:56,960 --> 00:06:58,326
Você tem seus títulos e seu ouro,

46
00:06:58,326 --> 00:07:01,093
mas coloque as correntes da lei em seu próprio pescoço.

47
00:07:01,093 --> 00:07:03,750
Você não acha isso ridículo?

48
00:07:04,526 --> 00:07:07,160
Você se orgulha de ser cavalheiresco,

49
00:07:07,160 --> 00:07:09,293
mas você nem tem coragem

50
00:07:09,293 --> 00:07:12,560
para me matar e defender a justiça.

51
00:07:14,359 --> 00:07:17,393
Se Liu Hong Yi soubesse que você era assim,

52
00:07:17,393 --> 00:07:20,593
Receio que ele também se ressentiria da sua covardia.

53
00:07:20,593 --> 00:07:23,826
Eu o envenenei
com mais de dez venenos do Culto Xiuluo.

54
00:07:23,826 --> 00:07:26,626
Nenhum deles irá matá-lo instantaneamente.

55
00:07:26,626 --> 00:07:30,193
Mas eles derreterão lentamente seus órgãos internos.

56
00:07:30,193 --> 00:07:32,093
Ele vai apodrecer de dentro para fora

57
00:07:32,093 --> 00:07:35,459
até que ele se transforme em uma poça de sangue.

58
00:08:01,826 --> 00:08:04,326
A Seita Yunying

59
00:08:04,326 --> 00:08:07,793
nunca fez vista grossa aos vilões.

60
00:08:07,793 --> 00:08:10,226
Eu matei Mo Dao.

61
00:08:10,226 --> 00:08:11,881
A alma do meu mestre

62
00:08:11,881 --> 00:08:17,881
pode finalmente conhecer a paz.

63
00:09:30,160 --> 00:09:31,893
Passando pela casa da fazenda à frente

64
00:09:31,893 --> 00:09:33,559
é a balsa Xiqiao.

65
00:09:33,559 --> 00:09:34,926
Depois de atravessar aquele rio,

66
00:09:34,926 --> 00:09:37,426
não está mais sob a jurisdição de Xiangzhou.

67
00:09:37,426 --> 00:09:38,959
Mais 20 milhas

68
00:09:38,959 --> 00:09:40,493
levará à cidade de Yincheng,

69
00:09:40,493 --> 00:09:42,626
onde o Exército Guanghua está estacionado.

70
00:09:42,626 --> 00:09:44,693
O comandante deles, Meng Kui, é meu amigo.

71
00:09:44,693 --> 00:09:47,526
Ele enviará homens para me escoltar até o norte.

72
00:09:47,526 --> 00:09:49,226
Com um cavalo rápido,

73
00:09:49,226 --> 00:09:50,760
Eu posso chegar à capital

74
00:09:50,760 --> 00:09:53,132
em menos de dois dias.

75
00:10:02,793 --> 00:10:03,817
Entendeu ele?

76
00:10:03,817 --> 00:10:05,566
Sim, peguei ele.

77
00:10:40,926 --> 00:10:43,026
Você o revistou completamente?

78
00:10:43,026 --> 00:10:45,559
Zhan Zhao não tem esse objetivo.

79
00:10:45,559 --> 00:10:48,093
Enviei homens para encontrar a sua companheira.

80
00:10:48,093 --> 00:10:49,426
Espere até ele acordar.

81
00:10:49,426 --> 00:10:51,959
Depois faça-o dizer-nos onde está o seu companheiro.

82
00:10:51,959 --> 00:10:54,326
Para fazer Zhan Zhao te contar?

83
00:10:54,326 --> 00:10:57,426
Você deve estar sonhando.

84
00:10:57,426 --> 00:10:58,693
Chefe Zhong,

85
00:10:58,693 --> 00:11:00,093
em vez de sentar aqui

86
00:11:00,093 --> 00:11:01,693
esperando ele acordar,

87
00:11:01,693 --> 00:11:03,393
por que você não usa sua cabeça

88
00:11:03,393 --> 00:11:05,893
e ir encontrar algumas pistas?

89
00:11:05,893 --> 00:11:09,559
Desde que Zhan Zhao foi capturado,
cada travessia está sendo vigiada mais de perto.

90
00:11:09,559 --> 00:11:11,559
Ainda não há sinal de seu companheiro.

91
00:11:11,559 --> 00:11:13,426
Além de esperar que ele fale,

92
00:11:13,426 --> 00:11:15,026
o que mais podemos fazer?

93
00:11:15,026 --> 00:11:16,293
Comandante Shao,

94
00:11:16,293 --> 00:11:18,993
você poderia me mostrar como?

95
00:11:25,426 --> 00:11:27,926
Onde você encontrou Zhan Zhao?

96
00:11:27,926 --> 00:11:30,426
Meus homens encontraram Zhan Zhao e seu companheiro

97
00:11:30,426 --> 00:11:32,086
na estrada da montanha para Xiqiao Ferry.

98
00:11:32,086 --> 00:11:38,060
Mais tarde, encontrei-o escondido num celeiro abandonado.
perto da balsa.

99
00:11:38,060 --> 00:11:40,193
O que o companheiro de Zhan Zhao

100
00:11:40,193 --> 00:11:41,559
parece?

101
00:11:41,559 --> 00:11:44,007
-Wei Feng.
- Sim.

102
00:11:47,493 --> 00:11:49,216
Reporte-se ao Comandante Shao.

103
00:11:49,216 --> 00:11:51,193
O que o companheiro de Zhan Zhao

104
00:11:51,193 --> 00:11:52,193
parece?

105
00:11:52,193 --> 00:11:53,360
Sim.

106
00:11:53,360 --> 00:11:54,626
Comandante Shao,

107
00:11:54,626 --> 00:11:57,193
era um jovem de cerca de 18 ou 19 anos.

108
00:11:57,193 --> 00:11:58,426
Muito bonito,

109
00:11:58,426 --> 00:11:59,826
com artes marciais impressionantes.

110
00:11:59,826 --> 00:12:01,126
Ele mal fez um movimento.

111
00:12:01,126 --> 00:12:03,493
Terminamos antes que pudéssemos revidar.

112
00:12:03,493 --> 00:12:05,493
Sua arma era muito estranha.

113
00:12:05,493 --> 00:12:06,526
Era inteiramente preto,

114
00:12:06,526 --> 00:12:08,576
como uma maça.

115
00:12:16,559 --> 00:12:18,126
Comandante Shao,

116
00:12:18,126 --> 00:12:20,493
Sua Senhoria ordenou que o capturássemos vivo.

117
00:12:20,493 --> 00:12:22,526
Se você deseja matar Zhan Zhao,

118
00:12:22,526 --> 00:12:25,585
reporte você mesmo a Sua Senhoria.

119
00:12:35,959 --> 00:12:38,526
A captura de Zhan Zhao pela balsa foi conquistada com dificuldade.

120
00:12:38,526 --> 00:12:39,959
Enquanto Zhong Xiong ficou parado e não fez nada,

121
00:12:39,959 --> 00:12:41,326
sofremos muitas baixas.

122
00:12:41,326 --> 00:12:42,826
Até Mo Dao morreu.

123
00:12:42,826 --> 00:12:43,827
Estou me perguntando

124
00:12:43,827 --> 00:12:45,826
se Zhong Xiong está arrastando os pés de propósito.

125
00:12:45,826 --> 00:12:48,009
Ele não quer ir atrás daquele companheiro.

126
00:12:48,959 --> 00:12:51,426
Zhong Xiong se considera muito bem.

127
00:12:51,426 --> 00:12:52,593
Além de Sua Senhoria,

128
00:12:52,593 --> 00:12:54,826
ele raramente respeita alguém.

129
00:12:54,826 --> 00:12:58,026
Para ser transportado para a balsa assim,

130
00:12:58,026 --> 00:12:59,593
diante de tantos olhos,

131
00:12:59,593 --> 00:13:01,026
incapaz de mover um dedo.

132
00:13:01,026 --> 00:13:03,026
Ele deve ter ficado tão envergonhado.

133
00:13:03,026 --> 00:13:05,526
Se ele perder o companheiro de Zhan Zhao agora,

134
00:13:05,526 --> 00:13:07,493
ele não será capaz de se explicar.

135
00:13:07,493 --> 00:13:09,986
Então, Comandante, você quer dizer...

136
00:13:14,593 --> 00:13:16,760
Não é que ele não vá procurá-los.

137
00:13:16,760 --> 00:13:18,593
Ele é tão estúpido quanto você.

138
00:13:18,593 --> 00:13:21,023
Nenhum de vocês sabe para onde ir.

139
00:13:31,493 --> 00:13:34,360
Zhong Xiong é um idiota.

140
00:13:34,360 --> 00:13:37,193
O companheiro de Zhan Zhao estava claramente no celeiro.

141
00:13:37,193 --> 00:13:40,552
Mesmo assim, ele os deixou escapar bem debaixo de seu nariz.

142
00:13:41,526 --> 00:13:44,193
Companheiro de Zhan Zhao
tem de fato habilidades de leveza impressionantes.

143
00:13:44,193 --> 00:13:46,293
Ou as pegadas não seriam tão leves.

144
00:13:46,293 --> 00:13:47,993
Mas olhe as estampas.

145
00:13:47,993 --> 00:13:50,726
Um é profundo, o outro é leve.

146
00:13:50,726 --> 00:13:53,059
Ele pode ter machucado a perna.

147
00:13:59,726 --> 00:14:02,593
Ele pode já ter deixado Xiangzhou.

148
00:14:02,593 --> 00:14:03,693
Isso é impossível.

149
00:14:03,693 --> 00:14:06,160
Bloqueámos todas as rotas para Xiangzhou.

150
00:14:06,160 --> 00:14:08,893
Ele não escapará, nem mesmo se tivesse asas.

151
00:14:08,893 --> 00:14:12,126
Nós bloqueamos todas as rotas
antes da batalha,

152
00:14:12,126 --> 00:14:13,826
mas depois de capturar Zhan Zhao,

153
00:14:13,826 --> 00:14:16,126
esquecemos um lugar.

154
00:14:16,126 --> 00:14:17,226
Balsa Xiqiao.

155
00:14:17,226 --> 00:14:19,826
Zhan Zhao fez Zhong Xiong de bobo.

156
00:14:19,826 --> 00:14:21,593
Zhan Zhao previu tudo isso chegando.

157
00:14:21,593 --> 00:14:25,160
Quando Zhong Xiong descobriu
a carta não estava com ele,

158
00:14:25,160 --> 00:14:27,093
ele pensou que a batalha desesperada na balsa de Xiqiao

159
00:14:27,093 --> 00:14:29,593
era só para ganhar tempo

160
00:14:29,593 --> 00:14:31,026
permitir que seu companheiro

161
00:14:31,026 --> 00:14:33,793
escapar com a carta.

162
00:14:33,793 --> 00:14:35,493
Zhan Zhao é inteligente.

163
00:14:35,493 --> 00:14:38,493
Eu vou dar isso a ele.

164
00:14:38,493 --> 00:14:42,126
Mesmo que ele esteja gravemente ferido
e sozinho,

165
00:14:42,126 --> 00:14:43,826
ele ainda é mais do que compatível

166
00:14:43,826 --> 00:14:45,493
para Zhong Xiong e os outros.

167
00:14:45,493 --> 00:14:48,360
Não admira que Liu Hong Yi tenha procurado por ele.

168
00:14:48,360 --> 00:14:50,226
É uma pena

169
00:14:50,226 --> 00:14:52,126
que não terei a chance

170
00:14:52,126 --> 00:14:55,259
cruzar espadas com um homem tão formidável.

171
00:15:00,326 --> 00:15:03,026
Então sabemos que a perna do companheiro está machucada.

172
00:15:03,026 --> 00:15:05,226
Caçando um jovem cego,

173
00:15:05,226 --> 00:15:07,360
é como procurar na floresta

174
00:15:07,360 --> 00:15:09,160
para uma única folha.

175
00:15:09,160 --> 00:15:11,026
Na verdade.

176
00:15:11,026 --> 00:15:12,493
Você esqueceu?

177
00:15:12,493 --> 00:15:16,193
Essa pessoa carrega
uma arma que é rara neste mundo.

178
00:15:16,193 --> 00:15:18,974
Você já sabia quem ele é?

179
00:15:20,493 --> 00:15:22,226
Você pensa

180
00:15:22,226 --> 00:15:24,559
Zhan Zhao ainda estaria respirando

181
00:15:24,559 --> 00:15:25,626
sem Linglong Mel

182
00:15:25,626 --> 00:15:27,420
da Mansão Linglong?

183
00:15:27,420 --> 00:15:29,860
Então é isso...

184
00:15:30,593 --> 00:15:31,993
Para a balsa Xiqiao.

185
00:15:31,993 --> 00:15:34,225
Atravesse o rio e continue perseguindo.

186
00:15:35,926 --> 00:15:37,360
Vamos.

187
00:15:53,726 --> 00:15:54,959
Ela desapareceu?

188
00:15:54,959 --> 00:15:57,226
Discutimos ontem.

189
00:15:57,226 --> 00:15:58,726
Ao anoitecer, ninguém conseguiu encontrá-la.

190
00:15:58,726 --> 00:16:01,026
Ela sabia que eu viria hoje
para enviar os presentes de noivado.

191
00:16:01,026 --> 00:16:02,993
Ela está fugindo do casamento de propósito?

192
00:16:02,993 --> 00:16:05,059
[Huo Tian Xing, Chefe da Mansão Linglong]
Uh...

193
00:16:08,105 --> 00:16:09,723
Eu pensei que o que tínhamos,

194
00:16:09,723 --> 00:16:13,126
crescendo juntos...
Nenhum vínculo poderia igualar-se a isso.

195
00:16:13,126 --> 00:16:16,393
Ela não sente o mesmo?

196
00:16:16,393 --> 00:16:18,299
Sobrinho, não pense demais.

197
00:16:18,299 --> 00:16:21,340
Eu repreendi Ling Long. Nada mais.

198
00:16:21,340 --> 00:16:23,620
Ela provavelmente fugiu para ficar com seus parentes.

199
00:16:23,620 --> 00:16:26,060
Não vamos atrasar a data do casamento.

200
00:16:49,193 --> 00:16:50,913
Tomar cuidado.

201
00:16:59,593 --> 00:17:01,326
Jovem mestre, seu chá esfriou.

202
00:17:01,326 --> 00:17:03,493
- Deixe-me pegar um fresco e quente.
- Não há necessidade.

203
00:17:03,493 --> 00:17:05,493
Como faço para chegar à cidade de Yincheng?

204
00:17:05,493 --> 00:17:06,993
Cidade de Yincheng?

205
00:17:06,993 --> 00:17:08,626
Vá para fora e siga direto para oeste.

206
00:17:08,626 --> 00:17:09,793
Você estará lá em 20 milhas.

207
00:17:09,793 --> 00:17:11,793
Mas veja, está quase escuro.

208
00:17:11,793 --> 00:17:13,160
Não haverá mais hospedagem

209
00:17:13,160 --> 00:17:15,892
se você partir tão tarde.

210
00:17:16,726 --> 00:17:17,759
Eu vejo.

211
00:17:17,759 --> 00:17:18,775
Obrigado.

212
00:17:18,775 --> 00:17:20,843
Obrigado.

213
00:17:45,993 --> 00:17:47,930
Todos, fora.

214
00:17:53,524 --> 00:17:54,692
Você também.

215
00:17:54,692 --> 00:17:56,246
Sim.

216
00:18:04,926 --> 00:18:06,695
Linglong.

217
00:18:07,693 --> 00:18:10,326
Mesmo se você brigou com o tio-mestre Huo,

218
00:18:10,326 --> 00:18:12,959
você não deveria ter fugido de casa.

219
00:18:12,959 --> 00:18:14,993
Você sabe o quanto eu estava preocupado?

220
00:18:14,993 --> 00:18:18,526
Parece que meu pai não lhe contou a verdade.

221
00:18:18,526 --> 00:18:20,093
Eu não fugi de casa

222
00:18:20,093 --> 00:18:21,826
porque briguei com ele.

223
00:18:21,826 --> 00:18:24,549
Só não quero me casar com você.

224
00:18:25,526 --> 00:18:27,299
Linglong.

225
00:18:58,840 --> 00:19:02,222
[Huo Linglong,
Jovem Senhora da Mansão Linglong.]

226
00:19:22,509 --> 00:19:24,264
Deixe-me ir.

227
00:19:24,900 --> 00:19:26,759
Você saiu sem dizer uma palavra por tantos dias.

228
00:19:26,759 --> 00:19:28,426
Tio-Mestre Huo está tão preocupado.

229
00:19:28,426 --> 00:19:29,820
Eu já disse isso antes.

230
00:19:29,820 --> 00:19:31,163
Não ficarei se ele me forçar um casamento.

231
00:19:31,163 --> 00:19:32,226
Ele simplesmente não acreditou em mim.

232
00:19:32,226 --> 00:19:33,926
Se você não quer se casar comigo tão cedo,

233
00:19:33,926 --> 00:19:35,393
você poderia ter me contado.

234
00:19:35,393 --> 00:19:37,626
Direi ao Senhor de Xiangyang
adiá-lo por meses.

235
00:19:37,626 --> 00:19:39,093
Por que você faz isso?

236
00:19:39,093 --> 00:19:40,560
Direi uma última vez.

237
00:19:40,560 --> 00:19:42,859
Eu não quero me casar com você.

238
00:19:44,993 --> 00:19:47,293
Quer você queira se casar comigo ou não,

239
00:19:47,293 --> 00:19:48,926
você deve voltar comigo.

240
00:19:48,926 --> 00:19:51,526
Podemos esclarecer as coisas na frente do seu pai.

241
00:19:51,526 --> 00:19:53,709
Esclarecer as coisas?

242
00:19:55,526 --> 00:19:56,959
Você está me forçando a voltar

243
00:19:56,959 --> 00:19:58,759
para esclarecer as coisas sobre o casamento,

244
00:19:58,759 --> 00:20:01,370
ou pelo que está em minhas mãos?

245
00:20:02,593 --> 00:20:05,093
Vim aqui porque estou preocupado com você.

246
00:20:05,093 --> 00:20:07,743
Por que você está caçando Zhan Zhao?

247
00:20:10,693 --> 00:20:13,226
Recebi ordens para capturá-lo.

248
00:20:13,226 --> 00:20:15,726
Meu dever é seguir ordens.

249
00:20:15,726 --> 00:20:19,126
Ling Long, a juventude deixa você cego
ao que os homens realmente são.

250
00:20:19,126 --> 00:20:21,759
Como você pode confiar em um homem
você só sabe há dias?

251
00:20:21,759 --> 00:20:24,160
Você não acha que isso é muito perigoso?

252
00:20:24,160 --> 00:20:27,193
Você deve estar enganado pelo título dele
como o Cavaleiro do Sul,

253
00:20:27,193 --> 00:20:30,126
e caiu em seu ato hipócrita.

254
00:20:30,126 --> 00:20:33,426
Além disso, como você sabe que ele é realmente Zhan Zhao?

255
00:20:33,426 --> 00:20:35,526
Você sabe muito bem

256
00:20:35,526 --> 00:20:38,160
seja ele Zhan Zhao ou não.

257
00:20:38,160 --> 00:20:39,893
O que experimentei nestes dias

258
00:20:39,893 --> 00:20:42,560
é mais do que em dez anos na Mansão.

259
00:20:42,560 --> 00:20:44,845
Posso dizer quem é hipócrita.

260
00:20:44,845 --> 00:20:46,740
Linglong.

261
00:20:46,740 --> 00:20:48,840
Multar.

262
00:20:48,840 --> 00:20:50,693
Discutir não era meu forte, Ling Long.

263
00:20:50,693 --> 00:20:53,353
Digamos que Zhan Zhao seja um bom homem.

264
00:20:53,353 --> 00:20:55,226
Ele ajuda os necessitados. Me desculpe.

265
00:20:55,226 --> 00:20:58,040
Eu não deveria ter seguido ordens cegamente.

266
00:20:58,040 --> 00:20:59,942
Peço desculpas a você.

267
00:21:00,906 --> 00:21:02,839
Mas você já pensou sobre isso?

268
00:21:02,839 --> 00:21:05,300
Pessoas como Mo Dao não são bons homens.

269
00:21:05,300 --> 00:21:08,000
Se Zhan Zhao morresse sob tortura,

270
00:21:08,000 --> 00:21:11,006
não importa quanta injustiça exista,

271
00:21:11,006 --> 00:21:14,206
ele não será capaz de ver isso,
muito menos fazer algo a respeito.

272
00:21:14,206 --> 00:21:16,373
Talvez Zhan Zhao esteja agindo sob ordens de outros.

273
00:21:16,373 --> 00:21:18,306
Simplesmente por causa do pedido de um amigo,

274
00:21:18,306 --> 00:21:19,873
ele pode morrer nas mãos de

275
00:21:19,873 --> 00:21:21,100
um bando de ninguém.

276
00:21:21,100 --> 00:21:23,340
Não é um preço muito alto?

277
00:21:29,440 --> 00:21:30,940
Se fosse no passado,

278
00:21:30,940 --> 00:21:33,506
Eu definitivamente teria pensado que você estava certo.

279
00:21:33,506 --> 00:21:35,440
Do que exatamente se trata esse objeto?

280
00:21:35,440 --> 00:21:38,431
Se você ficou do lado dos perversos
e o ofendeu.

281
00:21:39,293 --> 00:21:42,640
Saberemos quando o tribunal vir as provas.

282
00:21:42,640 --> 00:21:44,406
Por que você está tão impaciente?

283
00:21:44,406 --> 00:21:47,362
Por que você o está caçando com tanto alvoroço?

284
00:21:48,473 --> 00:21:51,980
Eu sei que você está aqui pelo que eu tenho.

285
00:21:51,980 --> 00:21:54,073
A máscara não pode sair depois de todos esses anos?

286
00:21:54,073 --> 00:21:56,506
- Que insolência!
- Não consegue mais continuar com a atuação?

287
00:21:56,506 --> 00:21:58,206
Então é melhor você pensar com cuidado.

288
00:21:58,206 --> 00:21:59,473
Se você me ofender,

289
00:21:59,473 --> 00:22:01,506
você vai conseguir o Olho Linglong?

290
00:22:01,506 --> 00:22:03,810
Que bobagem você está falando?

291
00:22:03,810 --> 00:22:05,710
Eu quero me casar com você
porque fomos feitos um para o outro.

292
00:22:05,710 --> 00:22:06,993
O que isso importa com o Olho Linglong?

293
00:22:06,993 --> 00:22:08,993
É de conhecimento comum que
o dote da família Huo

294
00:22:08,993 --> 00:22:12,560
apresenta o Olho Linglong,
o inestimável tesouro da família.

295
00:22:12,560 --> 00:22:15,293
Não foi por isso que você se apressou em se casar?

296
00:22:15,293 --> 00:22:17,160
Apenas admita. Não é vergonhoso.

297
00:22:17,160 --> 00:22:19,093
Huo Linglong.

298
00:22:19,093 --> 00:22:21,326
Vou te dar uma última chance.

299
00:22:21,326 --> 00:22:24,480
Eu mostrei respeito mais que suficiente
para você e para Linglong Manor.

300
00:22:24,480 --> 00:22:26,480
Agora, volte comigo,

301
00:22:26,480 --> 00:22:27,959
e vou fingir que nada aconteceu.

302
00:22:27,959 --> 00:22:29,226
E se eu recusar?

303
00:22:29,226 --> 00:22:30,560
Você não pode escapar

304
00:22:30,560 --> 00:22:32,860
de mim.

305
00:22:53,220 --> 00:22:55,393
- Entregue e volte comigo.
- Nunca.

306
00:22:55,393 --> 00:22:57,893
Dois dias. E agora você está pronto
jogar sua vida fora por ele?

307
00:22:57,893 --> 00:22:59,940
Você se apaixonou por ele?

308
00:22:59,940 --> 00:23:01,360
Bobagem.

309
00:23:01,360 --> 00:23:02,793
Não há nada entre nós.

310
00:23:02,793 --> 00:23:04,360
É melhor assim.

311
00:23:04,360 --> 00:23:07,826
Seu Golpe do Guindaste Celestial é
a técnica secreta da família Ding.

312
00:23:07,826 --> 00:23:10,560
Ele claramente não é Ding Zhao.

313
00:23:10,560 --> 00:23:13,360
Então ele deve ser da família Ding
futuro genro.

314
00:23:13,360 --> 00:23:16,193
Não faça papel de bobo.

315
00:23:16,193 --> 00:23:18,693
Já que você se recusa a entregá-lo,

316
00:23:18,693 --> 00:23:21,513
Vou ter que tomá-lo à força.

317
00:23:34,000 --> 00:23:36,173
[Bai Yu Tang, Rato Jinmao]

318
00:23:36,173 --> 00:23:37,873
Minhas desculpas.

319
00:23:37,873 --> 00:23:39,473
Apenas escorreguei.

320
00:23:39,473 --> 00:23:41,673
Você continua.

321
00:23:41,673 --> 00:23:43,106
Do que você está rindo?

322
00:23:43,106 --> 00:23:44,290
Estou rindo porque

323
00:23:44,290 --> 00:23:45,640
um homem adulto está lutando contra uma senhora

324
00:23:45,640 --> 00:23:48,206
cuja força e tamanho não são páreos para os seus,

325
00:23:48,206 --> 00:23:49,473
e você ainda está lutando.

326
00:23:49,473 --> 00:23:51,073
Não é engraçado?

327
00:23:51,073 --> 00:23:52,440
Há quanto tempo você está assistindo?

328
00:23:52,440 --> 00:23:54,373
Eu estive aqui comendo ameixas o tempo todo.

329
00:23:54,373 --> 00:23:55,839
Foram vocês que invadiram.

330
00:23:55,839 --> 00:23:58,206
Gritando, xingando e brigando.

331
00:23:58,206 --> 00:24:00,150
Este é meu assunto particular de família.

332
00:24:00,150 --> 00:24:01,816
Desculpe por incomodar você.

333
00:24:01,816 --> 00:24:03,280
Me perdoe.

334
00:24:03,280 --> 00:24:05,723
Pare de falar bobagem.

335
00:24:06,380 --> 00:24:07,873
Ele é apenas um homenzinho miserável.

336
00:24:07,873 --> 00:24:09,273
Não tenho nada a ver com ele.

337
00:24:09,273 --> 00:24:11,273
Eu sei.

338
00:24:11,273 --> 00:24:13,839
Eu acidentalmente ouvi tudo.

339
00:24:13,839 --> 00:24:15,306
Seu objetivo desta vez

340
00:24:15,306 --> 00:24:16,640
não é forçá-lo a se casar.

341
00:24:16,640 --> 00:24:19,106
É para um objeto que você está carregando.

342
00:24:19,106 --> 00:24:22,473
É melhor você não se intrometer.

343
00:24:22,473 --> 00:24:25,673
Cruzar espadas comigo por um estranho?

344
00:24:25,673 --> 00:24:26,906
Isso é uma barganha tola.

345
00:24:26,906 --> 00:24:28,406
Acho que você entendeu mal.

346
00:24:28,406 --> 00:24:29,706
Eu nunca disse que iria interferir.

347
00:24:29,706 --> 00:24:31,797
Você não vai salvá-la?

348
00:24:33,273 --> 00:24:34,773
Por que eu deveria salvá-la?

349
00:24:34,773 --> 00:24:36,573
As artes marciais dela são muito superiores às suas.

350
00:24:36,573 --> 00:24:38,120
Ela pode derrotá-lo com facilidade.

351
00:24:38,120 --> 00:24:40,009
Não há necessidade da minha ajuda.

352
00:24:47,506 --> 00:24:48,606
Senhora,

353
00:24:48,606 --> 00:24:49,820
você tem ótimas habilidades.

354
00:24:49,820 --> 00:24:51,106
Como você pode nem derrotá-lo?

355
00:24:51,106 --> 00:24:52,763
Não faz sentido.

356
00:24:52,763 --> 00:24:54,373
Por favor, não zombe de mim.

357
00:24:54,373 --> 00:24:55,640
Não sou páreo para ele.

358
00:24:55,640 --> 00:24:56,640
Do que você tem medo?

359
00:24:56,640 --> 00:25:00,340
Com apenas um pouco de orientação minha,
você pode derrotá-lo.

360
00:25:00,340 --> 00:25:02,610
Eu me pergunto se você tem paciência,

361
00:25:02,610 --> 00:25:03,940
e a graça de aceitar a derrota.

362
00:25:03,940 --> 00:25:06,573
Eu conheço bem suas artes marciais.

363
00:25:06,573 --> 00:25:09,039
Se você quiser guiá-la,

364
00:25:09,039 --> 00:25:10,890
faça isso.

365
00:25:13,806 --> 00:25:15,039
O que exatamente você quer?

366
00:25:15,039 --> 00:25:16,206
O que mais posso fazer?

367
00:25:16,206 --> 00:25:17,606
Você não sabe o truque disso.

368
00:25:17,606 --> 00:25:19,752
Deixe-me colocá-lo no caminho certo.

369
00:25:22,560 --> 00:25:24,873
Mas não sou páreo para ele.

370
00:25:24,873 --> 00:25:27,706
Nós combinamos inúmeras vezes desde a infância,
e nunca ganhei nenhuma vez.

371
00:25:27,706 --> 00:25:29,006
Isso foi apenas prática.

372
00:25:29,006 --> 00:25:31,020
Agora é uma luta de vida ou morte.

373
00:25:31,020 --> 00:25:32,970
Claro que você não pode vencer
se você só pensa em vencer.

374
00:25:32,970 --> 00:25:34,460
O que você precisa pensar

375
00:25:34,460 --> 00:25:36,660
é como matá-lo.

376
00:25:38,873 --> 00:25:41,258
Minha perna está machucada agora.
É ainda menos provável que o mate.

377
00:25:41,258 --> 00:25:43,200
Vamos. Esqueça a lesão na perna.

378
00:25:43,200 --> 00:25:44,473
Você deve usar toda a sua força

379
00:25:44,473 --> 00:25:46,673
para superar sua própria covardia.

380
00:25:46,673 --> 00:25:48,406
As armas são feitas para matar.

381
00:25:48,406 --> 00:25:50,700
Cada vez que você desembainhar sua maça, pretenda matar.

382
00:25:50,700 --> 00:25:52,710
Nunca pare até que o inimigo esteja morto.

383
00:25:52,710 --> 00:25:54,006
Além disso,

384
00:25:54,006 --> 00:25:56,260
você está segurando uma arma divina incomparável.

385
00:25:56,260 --> 00:25:58,839
Que bela maça.

386
00:25:58,839 --> 00:26:01,620
A espada dele não é páreo para a sua.

387
00:26:01,620 --> 00:26:04,060
Então, do que há para ter medo?

388
00:26:18,406 --> 00:26:19,406
Já faz um bom tempo.

389
00:26:19,406 --> 00:26:21,240
O Comandante Shao ainda não voltou.

390
00:26:21,240 --> 00:26:22,863
É tão difícil assim pegar uma jovem?

391
00:26:22,863 --> 00:26:25,473
Que idiota.

392
00:26:25,473 --> 00:26:29,240
Essa é a noiva do Comandante Shao.

393
00:26:29,240 --> 00:26:31,006
Como ele poderia ser rude com ela?

394
00:26:31,006 --> 00:26:33,839
Ele tem que usar palavras doces

395
00:26:33,839 --> 00:26:35,006
antes que ela volte.

396
00:26:35,006 --> 00:26:37,873
Que tal... voltarmos e darmos uma olhada?

397
00:26:37,873 --> 00:26:40,039
Você está louco? Se você voltar agora

398
00:26:40,039 --> 00:26:41,839
e entrar neles,

399
00:26:41,839 --> 00:26:43,839
ele vai quebrar sua cabeça feia.

400
00:26:43,839 --> 00:26:45,773
É melhor você pensar bem sobre isso.

401
00:26:45,773 --> 00:26:47,980
Não vou mostrar piedade desta vez.

402
00:26:47,980 --> 00:26:49,206
Que coincidência.

403
00:26:49,206 --> 00:26:51,546
Eu também não vou mostrar nenhuma piedade.

404
00:27:08,973 --> 00:27:10,039
Aqui está.

405
00:27:10,039 --> 00:27:11,540
Essa é a sua verdadeira habilidade.

406
00:27:11,540 --> 00:27:13,159
Ling Long, você está falando sério?

407
00:27:13,159 --> 00:27:15,240
Eu apenas disse que não mostraria nenhuma piedade.

408
00:27:15,240 --> 00:27:17,765
Foi você quem me subestimou.

409
00:27:20,136 --> 00:27:21,435
Ele está apenas blefando.

410
00:27:21,435 --> 00:27:23,398
Não há necessidade de temê-lo.

411
00:27:56,839 --> 00:28:00,590
Parece que você apoiou o lado errado.

412
00:28:10,673 --> 00:28:12,900
Você não disse que não iria intervir?

413
00:28:12,900 --> 00:28:15,373
Você está voltando atrás em sua palavra?

414
00:28:15,373 --> 00:28:17,706
Na verdade, fui confiado

415
00:28:17,706 --> 00:28:20,536
para acompanhar esta senhora até a capital.

416
00:28:20,536 --> 00:28:21,743
Você quer dizer Zhan Zhao?

417
00:28:21,743 --> 00:28:23,073
Exatamente.

418
00:28:23,073 --> 00:28:25,306
Depois de ser ferido,
ele me enviou uma mensagem via pombo,

419
00:28:25,306 --> 00:28:26,573
me pedindo para vir.

420
00:28:26,573 --> 00:28:28,000
Então você é...

421
00:28:28,000 --> 00:28:29,440
Você não acabou de dizer isso?

422
00:28:29,440 --> 00:28:32,106
Ataque do Guindaste Celestial de Zhan Zhao
é a técnica secreta de Ding.

423
00:28:32,106 --> 00:28:33,873
Os gêmeos Ding?

424
00:28:33,873 --> 00:28:36,573
Correto. Eu sou Ding Zhao Hui.

425
00:28:36,573 --> 00:28:39,839
Meu irmão, Ding Zhao Lan, e os outros
estão a caminho daqui.

426
00:28:39,839 --> 00:28:41,320
Como você disse,

427
00:28:41,320 --> 00:28:43,073
Zhan Zhao é genro da família Ding.

428
00:28:43,073 --> 00:28:44,373
Se alguma coisa acontecer com ele,

429
00:28:44,373 --> 00:28:46,873
a família Ding não ficará parada sem fazer nada.

430
00:28:46,873 --> 00:28:49,306
Tenho certeza que você já viu
Golpe do Guindaste Celestial de Zhan Zhao.

431
00:28:49,306 --> 00:28:50,373
Ele treinou bem.

432
00:28:50,373 --> 00:28:51,906
Ele é igual ao meu irmão nessa habilidade.

433
00:28:51,906 --> 00:28:53,206
Quanto a mim,

434
00:28:53,206 --> 00:28:54,506
Sou um pouco menos habilidoso,

435
00:28:54,506 --> 00:28:56,186
mas o suficiente para mantê-lo afastado por um tempo.

436
00:28:56,186 --> 00:28:57,273
Quando meu irmão chegar,

437
00:28:57,273 --> 00:28:59,456
você pode se igualar a ele.

438
00:29:33,706 --> 00:29:34,839
Que tal?

439
00:29:34,839 --> 00:29:36,206
Meu ataque do guindaste em direção ao céu.

440
00:29:36,206 --> 00:29:37,925
Nada mal, certo?

441
00:29:41,806 --> 00:29:43,330
Você é realmente amigo de Zhan Zhao?

442
00:29:43,330 --> 00:29:45,300
Eu sei que você quer salvar Zhan Zhao.

443
00:29:45,300 --> 00:29:48,273
Mas acho que o maldito deste homem estará aqui em breve.

444
00:29:48,273 --> 00:29:49,773
Precisamos de um plano.

445
00:29:49,773 --> 00:29:51,906
Além disso, sua perna está ferida.

446
00:29:51,906 --> 00:29:53,300
Não devemos ficar aqui por muito tempo.

447
00:29:53,300 --> 00:29:55,500
Vamos sair primeiro.

448
00:29:56,773 --> 00:29:58,758
Estranho.

449
00:29:59,506 --> 00:30:01,904
Onde eles estão?

450
00:30:27,373 --> 00:30:29,480
Isto foi arrancado das roupas do Comandante Shao.

451
00:30:29,480 --> 00:30:32,283
[Amanhã de madrugada. A troca de reféns.
Caverna Luosi. Aldeia Jiangjia.]

452
00:30:33,073 --> 00:30:35,140
Caramba. Eles levaram o Comandante Shao.

453
00:30:35,140 --> 00:30:37,340
- Vamos.
- Ir!

454
00:31:05,673 --> 00:31:07,906
Aplique essas ervas em sua ferida.

455
00:31:07,906 --> 00:31:10,912
Para a dor. E para acelerar a cura.

456
00:31:11,673 --> 00:31:13,479
Obrigado.

457
00:31:14,273 --> 00:31:15,460
Você conhece medicina?

458
00:31:15,460 --> 00:31:16,839
Um homem que está sempre na estrada

459
00:31:16,839 --> 00:31:19,839
deve saber como cuidar de feridas simples.

460
00:31:19,839 --> 00:31:22,866
Sua perna não vai deixar você lutar assim de novo.

461
00:31:22,866 --> 00:31:25,866
Se você quiser salvá-lo, acabe com isso rapidamente.

462
00:31:25,866 --> 00:31:27,966
Você não disse que seu irmão estava vindo?

463
00:31:27,966 --> 00:31:29,600
Quantos homens ele trouxe consigo?

464
00:31:29,600 --> 00:31:30,799
Eu menti.

465
00:31:30,799 --> 00:31:31,933
Você acreditou nisso?

466
00:31:31,933 --> 00:31:33,966
Então tudo que você disse agora era mentira?

467
00:31:33,966 --> 00:31:35,566
A maior parte era verdade.

468
00:31:35,566 --> 00:31:37,533
Por exemplo, você pode derrotá-lo.

469
00:31:37,533 --> 00:31:39,066
Essa parte é verdade.

470
00:31:39,066 --> 00:31:40,496
Claramente eu perdi.

471
00:31:40,496 --> 00:31:41,860
Essa parte não é verdade.

472
00:31:41,860 --> 00:31:44,200
Isso ainda não acabou.

473
00:31:44,200 --> 00:31:45,280
Depois desta batalha,

474
00:31:45,280 --> 00:31:47,433
você superou seu medo dele.

475
00:31:47,433 --> 00:31:49,159
Derrotá-lo é apenas uma questão de tempo.

476
00:31:49,159 --> 00:31:50,366
Além disso,

477
00:31:50,366 --> 00:31:52,533
isso foi o melhor que ele jamais conseguiria.

478
00:31:52,533 --> 00:31:55,356
Não creio que ele fará mais progressos.

479
00:31:57,366 --> 00:31:59,533
Você disse que é Ding Zhao Hui.

480
00:31:59,533 --> 00:32:00,833
Isso é verdade?

481
00:32:00,833 --> 00:32:02,266
Claro que é verdade.

482
00:32:02,266 --> 00:32:03,766
A família Zhan e nós
compartilharam sangue por gerações.

483
00:32:03,766 --> 00:32:05,366
Zhan Zhao e eu crescemos juntos.

484
00:32:05,366 --> 00:32:07,633
Ele e minha irmã ficaram noivos quando crianças.

485
00:32:07,633 --> 00:32:10,720
Meu pai até ensinou ele
a técnica secreta da família Ding.

486
00:32:10,720 --> 00:32:12,440
Embora eles ainda não sejam casados,

487
00:32:12,440 --> 00:32:14,400
ele é meu futuro cunhado.

488
00:32:14,400 --> 00:32:15,866
Qualquer coisa que você queira saber sobre ele,

489
00:32:15,866 --> 00:32:18,305
Eu tenho as respostas.

490
00:32:25,687 --> 00:32:29,110
[A troca de reféns. Aldeia Jiangjia.]

491
00:32:34,966 --> 00:32:37,533
Chefe Zhong, diga alguma coisa!

492
00:32:39,633 --> 00:32:40,666
Comandante Shao,

493
00:32:40,666 --> 00:32:42,233
um herói incomparável,

494
00:32:42,233 --> 00:32:44,266
capturado por uma garotinha?

495
00:32:44,266 --> 00:32:46,400
Isso dificilmente é possível.

496
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
Isto foi claramente arrancado de suas roupas.

497
00:32:48,600 --> 00:32:49,633
O que resta para duvidar?

498
00:32:49,633 --> 00:32:51,260
Procuramos cada centímetro da balsa.

499
00:32:51,260 --> 00:32:52,933
Não há sinal deles.

500
00:32:52,933 --> 00:32:55,433
O que mais poderia ser?

501
00:32:55,433 --> 00:32:58,833
Sangramos para pegar Zhan Zhao.

502
00:32:58,833 --> 00:33:00,400
Não podemos simplesmente deixá-lo ir.

503
00:33:00,400 --> 00:33:02,366
Sua Senhoria deu uma ordem estrita.

504
00:33:02,366 --> 00:33:04,799
Zhan Zhao não pode deixar Xiangzhou.

505
00:33:04,799 --> 00:33:07,133
Sua Senhoria valoriza o Comandante Shao.

506
00:33:07,133 --> 00:33:09,732
Ele não vai simplesmente deixá-lo morrer.

507
00:33:12,366 --> 00:33:14,566
Em seguida, envie uma mensagem de volta a Sua Senhoria.

508
00:33:14,566 --> 00:33:17,320
Esperaremos pelo seu comando antes de agir.

509
00:33:17,320 --> 00:33:18,921
Os sequestradores dizem que a troca

510
00:33:18,921 --> 00:33:20,133
acontecerá de madrugada.

511
00:33:20,133 --> 00:33:21,233
Se enviarmos uma mensagem de volta agora,

512
00:33:21,233 --> 00:33:22,633
quando a resposta volta?

513
00:33:22,633 --> 00:33:23,740
Você deve estar de propósito.

514
00:33:23,740 --> 00:33:25,780
A vida do Comandante Shao é realmente importante,

515
00:33:25,780 --> 00:33:29,060
mas as ordens de Sua Senhoria não são importantes?

516
00:33:33,300 --> 00:33:35,300
Por que você está aqui?

517
00:33:36,130 --> 00:33:38,460
Sua Senhoria pensou que você estava com falta de mão de obra,

518
00:33:38,460 --> 00:33:40,780
então ele me enviou para ajudar.

519
00:33:42,876 --> 00:33:46,380
Pensei em capturar Zhan Zhao

520
00:33:46,380 --> 00:33:49,876
seria o fim disso.

521
00:33:49,876 --> 00:33:53,732
Mas um movimento, levando Shao Ji Zu,
e você perdeu todo o senso de direção.

522
00:33:53,732 --> 00:33:55,066
Pois bem, Mestre Zhi Hua,

523
00:33:55,066 --> 00:33:56,366
que plano brilhante você tem?

524
00:33:56,366 --> 00:33:57,820
Por que você não nos conta,

525
00:33:57,820 --> 00:34:00,660
e nos dar algum senso de direção?

526
00:34:00,660 --> 00:34:03,466
Se você tivesse capturado Zhan Zhao no condado de Yicheng,

527
00:34:03,466 --> 00:34:05,903
teríamos todos esses problemas agora?

528
00:34:05,903 --> 00:34:07,366
Mesmo que o céu caia,

529
00:34:07,366 --> 00:34:10,233
Eu não deveria ser o mais ansioso, certo?

530
00:34:10,233 --> 00:34:12,289
Se esse objeto estiver nas mãos de Zhan Zhao

531
00:34:12,289 --> 00:34:14,329
chega ao tribunal,

532
00:34:14,329 --> 00:34:18,440
é quando o céu realmente cai.

533
00:34:18,440 --> 00:34:21,513
Se ele arruinar
O trabalho meticuloso de Sua Senhoria em Xiangzhou,

534
00:34:21,513 --> 00:34:23,453
todos nós aqui

535
00:34:23,453 --> 00:34:25,619
será enterrado com ele.

536
00:34:28,440 --> 00:34:29,733
Mestre Zhi,

537
00:34:29,733 --> 00:34:31,869
fale livremente, o que quer que esteja em sua mente.

538
00:34:31,869 --> 00:34:33,860
Enquanto o Comandante Shao for resgatado,

539
00:34:33,860 --> 00:34:35,249
Não posso falar pelos outros,

540
00:34:35,249 --> 00:34:37,633
mas o tribunal da província está sob seu comando.

541
00:34:37,633 --> 00:34:39,033
Na batalha na balsa de Xiqiao,

542
00:34:39,033 --> 00:34:41,680
Chefe Zhong, você se esgotou

543
00:34:41,680 --> 00:34:44,059
capturando o Cavaleiro do Sul.

544
00:34:44,059 --> 00:34:45,733
Desta vez,

545
00:34:45,733 --> 00:34:47,399
você deveria ficar aqui.

546
00:34:47,399 --> 00:34:53,323
Você pode dispensar metade dos Guardas Sangue de Ferro aqui
marchar com Feng Shao e eu?

547
00:35:22,660 --> 00:35:24,940
Como é? Alguém suspeita?

548
00:35:24,940 --> 00:35:26,236
De jeito nenhum.

549
00:35:26,236 --> 00:35:28,273
Procuramos no lugar errado?

550
00:35:28,840 --> 00:35:30,160
Não pode estar errado.

551
00:35:30,160 --> 00:35:33,533
O pano diz a troca
estará na vila de Jiangjia.

552
00:35:33,533 --> 00:35:35,659
Verifique a margem do rio.

553
00:35:35,659 --> 00:35:37,333
Certo. Vamos verificar a margem do rio.

554
00:35:37,333 --> 00:35:38,957
Sim.

555
00:35:56,166 --> 00:35:57,220
Tem um barco ali.

556
00:35:57,220 --> 00:35:59,060
Vá dar uma olhada.

557
00:36:06,863 --> 00:36:08,646
Comandante Shao!

558
00:36:11,423 --> 00:36:13,240
É uma armadilha! Volte!

559
00:36:13,240 --> 00:36:14,973
Volte!

560
00:36:20,280 --> 00:36:21,720
Onde se encontra Zhong Xiong?

561
00:36:21,720 --> 00:36:23,786
Zhong Xiong!

562
00:36:23,786 --> 00:36:26,073
Me dê uma mão! Pressa!

563
00:36:31,319 --> 00:36:33,231
Cuidadoso.

564
00:36:34,719 --> 00:36:37,915
O que aconteceu? O que aconteceu aqui?

565
00:37:14,020 --> 00:37:15,643
Com tantas pessoas observando-o,

566
00:37:15,643 --> 00:37:18,319
ele deve ter feito algo realmente grande.

567
00:38:03,086 --> 00:38:05,067
Zhan!

568
00:38:06,719 --> 00:38:08,150
Zhan!

569
00:38:27,453 --> 00:38:30,192
Ir. Estarei logo atrás de você.

570
00:38:58,688 --> 00:39:00,371
[Yan Ling]

571
00:39:50,520 --> 00:39:52,086
Vou levar Zhan Zhao comigo.

572
00:39:52,086 --> 00:39:53,960
Faça um favor a si mesmo.

573
00:39:53,960 --> 00:39:55,967
Abaixe-se.

574
00:40:23,186 --> 00:40:24,920
Tem certeza de que eram dois?

575
00:40:24,920 --> 00:40:26,046
Um deles estava vestido de branco.

576
00:40:26,046 --> 00:40:28,153
Sim. A outra pessoa

577
00:40:28,153 --> 00:40:29,786
estava segurando uma arma muito poderosa.

578
00:40:29,786 --> 00:40:31,386
É o Yin Yang An.

579
00:40:31,386 --> 00:40:32,553
Comandante Shao,

580
00:40:32,553 --> 00:40:34,120
por que você não nos contou antes

581
00:40:34,120 --> 00:40:36,753
que o ajudante de Zhan Zhao é da Mansão Linglong?

582
00:40:36,753 --> 00:40:38,940
Você não selou um noivado com eles?

583
00:40:38,940 --> 00:40:40,803
Por que eles estão ajudando alguém de fora?

584
00:40:40,803 --> 00:40:43,186
Ling Long estava agora enfeitiçado por um vilão.

585
00:40:43,186 --> 00:40:46,653
Não admira que todas as suas tentativas anteriores tenham falhado.

586
00:40:46,653 --> 00:40:48,186
Poderia ser

587
00:40:48,186 --> 00:40:52,253
o noivado com Ling Long impediu sua mão?

588
00:40:52,253 --> 00:40:55,253
Eu calculei mal isso.

589
00:40:55,253 --> 00:40:56,926
Mas como eles descobriram

590
00:40:56,926 --> 00:40:59,120
que Zhan Zhao estava aqui?

591
00:40:59,120 --> 00:41:00,519
Chefe Zhong,

592
00:41:00,519 --> 00:41:02,386
depois que saímos,

593
00:41:02,386 --> 00:41:04,719
você retirou todos os Guardas Sangue de Ferro?

594
00:41:04,719 --> 00:41:06,453
Claro.

595
00:41:06,453 --> 00:41:08,286
Zhan Zhao já havia sido capturado.

596
00:41:08,286 --> 00:41:10,876
Por que meus irmãos ainda estão mantidos lá?

597
00:41:14,253 --> 00:41:16,586
Eles seguiram os Guardas Sangue de Ferro até aqui.

598
00:41:16,586 --> 00:41:19,453
Então quem exatamente é esse jovem de branco?

599
00:41:19,453 --> 00:41:21,953
Tão jovem, mas já tão ousado e inteligente.

600
00:41:21,953 --> 00:41:23,953
Quando o conheci,

601
00:41:23,953 --> 00:41:26,053
ele disse que era Ding Zhao Hui.

602
00:41:26,053 --> 00:41:28,120
- Ding Zhao Hui?
- Impossível.

603
00:41:28,120 --> 00:41:29,953
Já lutei com ele antes.

604
00:41:29,953 --> 00:41:32,253
Não é o estilo de artes marciais da família Ding.

605
00:41:32,253 --> 00:41:34,553
Ele definitivamente está mentindo.

606
00:41:34,553 --> 00:41:36,153
As artes marciais deste homem são excelentes.

607
00:41:36,153 --> 00:41:38,053
E seus movimentos são muito estranhos.

608
00:41:38,053 --> 00:41:40,253
Não sei dizer a qual seita suas habilidades pertencem.

609
00:41:40,253 --> 00:41:41,653
Sua habilidade de leveza é excelente.

610
00:41:41,653 --> 00:41:44,520
Rivaliza até mesmo com o da família Huo.

611
00:41:51,120 --> 00:41:52,753
Para onde vamos agora?

612
00:41:52,753 --> 00:41:54,486
Balsa Xiqiao?

613
00:41:54,486 --> 00:41:56,920
Tente atravessar o rio antes que eles o alcancem.

614
00:41:56,920 --> 00:42:00,120
Eles estão montando os melhores cavalos da coroa.

615
00:42:00,120 --> 00:42:01,753
Nós temos uma carroça

616
00:42:01,753 --> 00:42:03,453
e um homem ferido.

617
00:42:03,453 --> 00:42:05,086
Como podemos ultrapassá-los?

618
00:42:05,086 --> 00:42:06,486
Além disso,

619
00:42:06,486 --> 00:42:07,853
Eu não acho que o homem lá dentro

620
00:42:07,853 --> 00:42:10,555
pode lidar com esse passeio difícil.

621
00:42:23,186 --> 00:42:24,886
Sua respiração está tão fraca.

622
00:42:24,886 --> 00:42:27,005
Não é diferente de um homem morto.

623
00:42:42,353 --> 00:42:44,232
O que você alimentou para ele?

624
00:42:44,232 --> 00:42:46,086
Ling Long Querida.

625
00:42:46,086 --> 00:42:47,453
Não pode salvar a vida dele,

626
00:42:47,453 --> 00:42:49,586
mas pelo menos alivia sua dor.

627
00:42:49,586 --> 00:42:51,186
Inútil.

628
00:42:51,186 --> 00:42:53,920
Velhas almas à primeira vista
o feriu profundamente.

629
00:42:53,920 --> 00:42:55,939
Então o que devemos fazer?

630
00:42:57,719 --> 00:43:00,091
Você parece tão preocupado com ele.

631
00:43:00,986 --> 00:43:02,941
Dê-me uma mão.