1
00:01:37,000 --> 00:01:39,700
[Episódio 3]

2
00:02:12,500 --> 00:02:17,202
Do jeito que você e Jiao Chao Gui
foram um para o outro...

3
00:02:17,202 --> 00:02:19,400
foi realmente espetacular.

4
00:02:19,400 --> 00:02:21,166
Eu te entendi mal.

5
00:02:21,166 --> 00:02:23,320
Por que você não se defendeu?

6
00:02:25,540 --> 00:02:27,710
Eu te disse antes.

7
00:02:27,710 --> 00:02:29,780
Eu tenho muitos inimigos.

8
00:02:29,780 --> 00:02:33,060
É mais seguro para você levá-lo sozinho.

9
00:02:33,060 --> 00:02:35,460
Se não tivéssemos chegado a tempo,

10
00:02:35,460 --> 00:02:40,040
você pode ter sido morto por Jiao Chao Gui
enquanto tentamos esconder nossos rastros, sabe?

11
00:02:41,766 --> 00:02:43,566
É isso em sua mente,

12
00:02:43,566 --> 00:02:44,900
só você pode nos proteger,

13
00:02:44,900 --> 00:02:46,800
mas não podemos protegê-lo?

14
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
Não foi isso que eu quis dizer.

15
00:03:00,300 --> 00:03:03,140
Só porque sou novo neste mundo
não significa que eu seja ignorante.

16
00:03:03,140 --> 00:03:06,583
Vagando por este mundo,
quem não faz alguns inimigos?

17
00:03:06,583 --> 00:03:10,740
Aquele Jiao Chao Gui veio até mim
com uma formação de espada.

18
00:03:10,740 --> 00:03:12,633
Isso claramente o marca como meu inimigo.

19
00:03:12,633 --> 00:03:14,260
Não assuma tudo sozinho,

20
00:03:14,260 --> 00:03:17,440
como se você fosse o único
digno de ter inimigos.

21
00:03:19,280 --> 00:03:21,833
Eu realmente não quis dizer isso.

22
00:03:24,860 --> 00:03:29,500
Acho que deveríamos ajudar uns aos outros
lidar com os inimigos uns dos outros nesta jornada.

23
00:03:30,266 --> 00:03:32,820
Garanto que nenhum de nós sairá perdendo.

24
00:03:33,820 --> 00:03:35,900
Huo, você está certo.

25
00:03:35,900 --> 00:03:37,520
Isso faz sentido.

26
00:03:44,860 --> 00:03:47,507
O que exatamente aconteceu com sua lesão?

27
00:03:50,260 --> 00:03:52,410
Não quero lhe trazer problemas.

28
00:03:52,410 --> 00:03:55,700
Nós passamos pela vida
e situações de morte juntas, certo?

29
00:03:55,700 --> 00:03:58,080
Por que você ainda guarda segredos?

30
00:04:00,260 --> 00:04:02,366
Eu tenho um velho amigo.

31
00:04:02,366 --> 00:04:04,119
Ele era um policial no condado de Yicheng.

32
00:04:04,119 --> 00:04:07,106
Ele descobriu um caso importante
e foi perseguido por isso.

33
00:04:07,106 --> 00:04:10,620
Minha lesão foi sofrida enquanto o salvava.

34
00:04:10,620 --> 00:04:12,554
Então, você o salvou?

35
00:04:14,380 --> 00:04:18,666
Enquanto estava morrendo, ele me confiou o caso.

36
00:04:18,666 --> 00:04:21,320
Não posso falhar em seu pedido final.

37
00:04:34,833 --> 00:04:38,399
O Culto Xiuluo é notório
por todo tipo de maldade,

38
00:04:38,399 --> 00:04:40,850
A vilania é o pão de cada dia.

39
00:04:40,850 --> 00:04:43,500
Mas por que a Seita Shangqing
quer atingir você?

40
00:04:44,319 --> 00:04:47,882
Aquele que me machucou
não era da seita Shangqing.

41
00:04:47,882 --> 00:04:49,440
Foi Zhi Hua, a Raposa Negra.

42
00:04:49,440 --> 00:04:50,699
Como isso é possível?

43
00:04:50,699 --> 00:04:54,072
A Grande Palma da Benevolência
é uma habilidade secreta da Seita Shangqing.

44
00:04:54,072 --> 00:04:57,352
Até mesmo seus próprios discípulos
pode não receber o verdadeiro ensinamento.

45
00:04:57,352 --> 00:04:59,839
Além disso, suas técnicas de palma
foram transmitidos oralmente há muito tempo.

46
00:04:59,839 --> 00:05:01,273
Não existem manuais escritos.

47
00:05:01,860 --> 00:05:03,460
É impossível para um estranho roubá-lo.

48
00:05:03,460 --> 00:05:06,074
Este ponto também me deixa perplexo.

49
00:05:12,100 --> 00:05:14,393
Esqueça. Vou acreditar em você por enquanto.

50
00:05:14,393 --> 00:05:16,450
Você ainda tem muitas dúvidas?

51
00:05:16,450 --> 00:05:20,239
Eu sei que não poderia ter sido fácil para você
para dizer isso agora.

52
00:05:20,239 --> 00:05:22,266
Já que decidi que você não é uma pessoa má,

53
00:05:22,266 --> 00:05:24,040
vamos deixar assim por enquanto.

54
00:05:28,333 --> 00:05:30,993
Então, somos amigos agora?

55
00:05:31,833 --> 00:05:34,792
Vamos esperar até que ele resolva seus assuntos primeiro.

56
00:05:34,792 --> 00:05:35,959
Por enquanto...

57
00:05:36,780 --> 00:05:39,156
somos apenas parceiros temporários.

58
00:05:41,699 --> 00:05:45,680
Parceiros a caminho da capital!

59
00:06:02,100 --> 00:06:03,460
No que você está pensando, Huo?

60
00:06:03,460 --> 00:06:07,112
Eu queria saber por que a Fortaleza Shengyun
teria uma formação de espada projetada

61
00:06:07,112 --> 00:06:09,212
para combater as técnicas da Mansão Linglong.

62
00:06:09,780 --> 00:06:12,140
Jiao Chao Gui recusou-se a me dizer o porquê.

63
00:06:12,140 --> 00:06:13,740
Deve haver uma conspiração por trás disso.

64
00:06:13,740 --> 00:06:16,940
A razão por trás disso pode ser muito simples.

65
00:06:16,940 --> 00:06:21,980
Tão simples que só alguém
tão puro de coração quanto você não conseguiria ver.

66
00:06:22,580 --> 00:06:25,483
Existem as três mansões famosas
neste mundo:

67
00:06:25,483 --> 00:06:28,866
Bawang Dourado, Shengyun Prateado,
e Jade Linglong.

68
00:06:28,866 --> 00:06:32,113
A Mansão Bawang entrou em declínio há dez anos.

69
00:06:32,113 --> 00:06:36,840
Você quer dizer que eles se dedicaram à pesquisa
para aproveitar o título de Mansão Número Um?

70
00:06:36,840 --> 00:06:38,100
Sim.

71
00:06:38,100 --> 00:06:42,600
A perda dele para você fez o problema
de desafiar Linglong Manor insustentável.

72
00:06:42,600 --> 00:06:44,700
Então ele simplesmente ignorou.

73
00:06:44,700 --> 00:06:46,633
Eles passaram anos nessa pesquisa.

74
00:06:46,633 --> 00:06:49,240
Se eu não tivesse descoberto por acaso
e quebrou a formação da espada,

75
00:06:49,820 --> 00:06:52,500
Linglong Manor pode ter sofrido um desastre.

76
00:06:52,500 --> 00:06:53,520
Fique tranquilo, Huo.

77
00:06:53,520 --> 00:06:57,460
O Mestre de Linglong deve ter percebido
As intenções da Fortaleza Shengyun há muito tempo.

78
00:06:57,460 --> 00:06:59,560
Ele não vai apenas esperar pelo desastre.

79
00:07:01,020 --> 00:07:06,966
Ouvi dizer que o declínio da Mansão Bawang foi
porque eles desafiaram a seita Linyuan,

80
00:07:06,966 --> 00:07:09,033
e foram finalmente aniquilados por eles.

81
00:07:09,033 --> 00:07:10,780
A lição está aí.

82
00:07:10,780 --> 00:07:13,633
Por que a Fortaleza Shengyun
ainda disputam a supremacia?

83
00:07:13,633 --> 00:07:15,506
Eles não temem o mesmo destino?

84
00:07:15,506 --> 00:07:17,260
Antes da Mansão Bawang ser destruída,

85
00:07:17,260 --> 00:07:20,460
ele desfrutou de um momento glorioso
como a Mansão Número Um.

86
00:07:21,399 --> 00:07:25,066
Nessas rivalidades,
a história registra apenas o campeão.

87
00:07:25,066 --> 00:07:27,566
É provavelmente por isso que Jiao Chao Gui
está tão relutante em deixar isso passar.

88
00:07:27,566 --> 00:07:31,166
Não é o objetivo das artes marciais
para se proteger e defender a justiça?

89
00:07:31,166 --> 00:07:34,220
Esse ciclo interminável de ganhar e perder...

90
00:07:34,220 --> 00:07:35,545
Qual é o sentido de tudo isso?

91
00:07:35,545 --> 00:07:37,793
Passe mais tempo neste mundo,

92
00:07:37,793 --> 00:07:40,180
você vai se acostumar com essas coisas.

93
00:07:40,180 --> 00:07:44,480
Se eu pensasse como eles,
Eu poderia muito bem ir para casa agora.

94
00:07:45,540 --> 00:07:47,300
Eu gostaria de ser como você.

95
00:07:47,300 --> 00:07:50,800
Você sabe tudo,
ainda assim você não se importa com nada disso.

96
00:07:57,820 --> 00:08:00,754
Vamos encontrar uma barraca de chá para descansar um pouco.

97
00:09:03,740 --> 00:09:05,600
[Vovó Hanshui, Mestre do Palácio Hanshui]

98
00:09:17,740 --> 00:09:19,619
Chang Hong Bi.

99
00:09:19,619 --> 00:09:23,953
Estou esperando por você há muito tempo.

100
00:09:24,580 --> 00:09:26,405
A vovó veio pessoalmente buscar você.

101
00:09:26,405 --> 00:09:27,919
Apresse-se e venha aqui.

102
00:09:28,820 --> 00:09:30,300
O nome dele não é Chang Hong Bi,

103
00:09:30,300 --> 00:09:32,192
e ele não vai voltar com você.

104
00:09:32,192 --> 00:09:34,323
De onde veio esse pirralho?

105
00:09:34,323 --> 00:09:36,220
Afaste-se imediatamente.

106
00:09:36,220 --> 00:09:40,136
Farei com que deixem seu cadáver intacto.

107
00:09:41,900 --> 00:09:43,600
Se você quiser levá-lo,

108
00:09:43,600 --> 00:09:45,366
você terá que me matar primeiro.

109
00:09:51,766 --> 00:09:53,325
Não!

110
00:09:53,325 --> 00:09:55,620
Então você é um jovem da família Huo.

111
00:09:55,620 --> 00:09:58,500
Tão jovem, mas suas habilidades são bastante impressionantes.

112
00:09:58,500 --> 00:10:00,300
Que pena.

113
00:10:08,600 --> 00:10:12,360
Zhang Yue. Então esta é a pessoa que você mencionou?

114
00:10:12,360 --> 00:10:13,440
Precisamente.

115
00:10:13,440 --> 00:10:16,433
Na verdade, ele é mais rápido que meu cajado.

116
00:10:16,433 --> 00:10:18,500
Interessante.

117
00:10:28,566 --> 00:10:30,700
Você não apenas está gravemente ferido,

118
00:10:30,700 --> 00:10:32,960
mas também envenenado.

119
00:10:32,960 --> 00:10:35,184
Você realmente pretende atacar
uma pedra com um ovo?

120
00:10:35,184 --> 00:10:36,723
Zhan!

121
00:10:38,700 --> 00:10:42,060
O veneno em seu corpo nunca foi curado.

122
00:10:42,060 --> 00:10:44,266
As propriedades medicinais desapareceram
do meu sangue.

123
00:10:44,266 --> 00:10:45,566
Estou certo?

124
00:10:45,566 --> 00:10:47,660
Você sabia disso o tempo todo.

125
00:10:49,340 --> 00:10:51,540
Você era originalmente mudo,

126
00:10:51,540 --> 00:10:53,780
mas gradualmente você se tornou capaz de falar.

127
00:10:53,780 --> 00:10:57,399
O perfume medicinal sobre você
fica mais fraco a cada dia.

128
00:10:57,399 --> 00:10:59,380
Já sou uma pessoa inútil.

129
00:10:59,380 --> 00:11:01,514
Por que você não me contou?

130
00:11:03,966 --> 00:11:08,280
Só perdendo as propriedades medicinais
você pode se tornar humano novamente.

131
00:11:28,820 --> 00:11:30,366
Zhan!

132
00:11:31,700 --> 00:11:33,366
Zhang Ri, Zhang Yue.

133
00:11:33,366 --> 00:11:36,433
Mate esses dois e leve Chang Hong Bi embora.

134
00:11:36,433 --> 00:11:38,200
- Vovó.
- O que?

135
00:11:38,200 --> 00:11:39,566
Você ficou mole?

136
00:11:39,566 --> 00:11:40,633
Eu não ousaria.

137
00:11:40,633 --> 00:11:41,933
Faça isso.

138
00:11:48,233 --> 00:11:49,599
Parar!

139
00:11:54,345 --> 00:11:56,023
Vovó, eu voltarei com você.

140
00:11:56,023 --> 00:11:57,899
Contanto que você os deixe ir.

141
00:11:57,899 --> 00:12:01,060
- Não!
- O segredo de Chang Hong Bi deve permanecer oculto.

142
00:12:01,060 --> 00:12:03,500
Esses dois devem morrer.

143
00:12:03,500 --> 00:12:06,200
Se eles morrerem, não viverei sozinho.

144
00:12:06,200 --> 00:12:08,160
Então você nunca obterá Chang Hong Bi.

145
00:12:08,160 --> 00:12:09,833
Você se tornou bastante ousado,

146
00:12:09,833 --> 00:12:11,480
ousando me ameaçar?

147
00:12:11,480 --> 00:12:14,366
Eu enfrentaria todos os perigos para protegê-los.

148
00:12:14,366 --> 00:12:17,766
Vale a pena trocar sua vida por esses dois?

149
00:12:17,766 --> 00:12:21,866
Vovó, você deve pensar que fui sequestrado
por Su Yi Zhou à força, certo?

150
00:12:21,866 --> 00:12:25,220
Não me diga que você escolheu segui-lo.

151
00:12:25,220 --> 00:12:27,500
Eu queria ir embora sozinho.

152
00:12:27,500 --> 00:12:30,300
Su Yi Zhou uma vez previu
que eu morreria aos 15.

153
00:12:30,300 --> 00:12:33,450
Quando uma pessoa percebe isso,
não importa o quanto eles suportem a humilhação,

154
00:12:33,450 --> 00:12:35,710
eles não viverão por muito tempo,

155
00:12:35,710 --> 00:12:38,499
certamente eles querem ver o mundo exterior.

156
00:12:38,499 --> 00:12:42,513
Então, aproveitei sua reclusão,

157
00:12:42,513 --> 00:12:46,420
enganou os dois cães de caça que guardavam
os portões e saiu do palácio.

158
00:12:46,420 --> 00:12:50,480
Então, o mundo exterior é lindo?

159
00:12:51,740 --> 00:12:53,866
Desde que saí do Palácio Hanshui,

160
00:12:53,866 --> 00:12:57,219
Fui disputado por todos os tipos de pessoas,
e abusado.

161
00:12:57,219 --> 00:12:59,310
Só os dois me trataram
como um ser humano.

162
00:12:59,310 --> 00:13:03,000
Eles me protegeram como um tesouro,
nunca cobiçando os segredos que guardo.

163
00:13:03,000 --> 00:13:06,500
Se há alguém neste mundo
dispostos a arriscar a vida por mim,

164
00:13:06,500 --> 00:13:10,300
então estou naturalmente disposto a morrer por eles.

165
00:13:10,300 --> 00:13:15,366
Depois que você morrer,
Posso simplesmente encontrar um novo Chang Hong Bi.

166
00:13:15,366 --> 00:13:19,600
Com suas habilidades,
encontrar outro Chang Hong Bi não é difícil.

167
00:13:20,399 --> 00:13:22,200
Mas a cada quatro meses,

168
00:13:22,200 --> 00:13:26,466
você deve ter minha ajuda para
continue praticando a Grande Arte Luotiana.

169
00:13:26,466 --> 00:13:31,266
Contando agora, já se passaram mais de três meses
desde a última sessão.

170
00:13:31,266 --> 00:13:34,833
Se você chegar a um momento crítico
sem minha ajuda,

171
00:13:34,833 --> 00:13:39,976
você provavelmente precisará esperar mais 10
ou 20 anos para um avanço.

172
00:13:39,976 --> 00:13:41,833
Você pode se dar ao luxo de esperar tanto tempo?

173
00:13:41,833 --> 00:13:44,436
Além disso, se um Chang Hong Bi
eram tão fáceis de encontrar,

174
00:13:44,436 --> 00:13:48,520
você não teria que vir
você mesmo para essas montanhas desoladas.

175
00:14:03,233 --> 00:14:04,380
Multar.

176
00:14:05,380 --> 00:14:07,647
Eu prometo.

177
00:14:19,080 --> 00:14:24,380
Eu não esperava que você fosse tão ousado
e meticuloso,

178
00:14:24,380 --> 00:14:26,840
tão corajoso e engenhoso.

179
00:14:27,980 --> 00:14:30,780
Eu realmente subestimei você.

180
00:14:35,460 --> 00:14:37,433
Você não pode voltar!

181
00:14:37,433 --> 00:14:40,540
Você é a primeira pessoa
que já derramou lágrimas por mim.

182
00:14:40,540 --> 00:14:45,366
Ter alguém sofrendo por mim...

183
00:14:45,366 --> 00:14:48,080
Eu me considero um sortudo.

184
00:14:49,466 --> 00:14:50,833
Não vá!

185
00:14:52,000 --> 00:14:55,300
O mundo exterior pode ser traiçoeiro,

186
00:14:55,300 --> 00:14:57,333
mas tem pessoas de quem gosto.

187
00:14:57,899 --> 00:15:00,600
Um dia, deixarei o Palácio Hanshui

188
00:15:00,600 --> 00:15:03,633
e eu vou te encontrar novamente.

189
00:15:18,766 --> 00:15:22,240
Seu nome verdadeiro não é realmente
Huo Xiao Di, não é?

190
00:15:22,240 --> 00:15:26,033
Você poderia me conceder esse nome?

191
00:15:29,233 --> 00:15:32,166
Maravilhoso! Eu tenho um nome novamente.

192
00:15:42,460 --> 00:15:44,180
[Chang Hong Bi]

193
00:15:45,180 --> 00:15:47,200
[Huo Xiaodi]

194
00:16:36,866 --> 00:16:38,500
Você está acordado.

195
00:16:50,066 --> 00:16:51,799
Chang Hong Bi...

196
00:16:51,799 --> 00:16:54,140
Ele se chama Huo Xiao Di agora.

197
00:16:58,460 --> 00:17:00,920
Eu dei a ele meu nome.

198
00:17:02,100 --> 00:17:05,660
Ele voltou com o povo
do Palácio Hanshui para nos resgatar.

199
00:17:05,660 --> 00:17:07,556
Eu ainda não consegui salvá-lo.

200
00:17:07,556 --> 00:17:09,500
Depois de resolver meus assuntos,

201
00:17:09,500 --> 00:17:11,965
iremos juntos ao Palácio Hanshui.

202
00:17:11,965 --> 00:17:15,466
Mas resgatar alguém da vovó Hanshui
não é tarefa fácil.

203
00:17:18,099 --> 00:17:19,866
Encontraremos um jeito.

204
00:17:26,020 --> 00:17:28,880
A clareza me escapa mais a cada momento.

205
00:17:30,366 --> 00:17:34,350
Durante um século, o Palácio Hanshui raramente
esteve envolvido em conflitos mundanos.

206
00:17:34,350 --> 00:17:36,740
Mesmo que Chang Hong Bi seja um prêmio cobiçado,

207
00:17:36,740 --> 00:17:40,003
A temível reputação da vovó Hanshui
dissuadiu os desafiantes.

208
00:17:40,003 --> 00:17:43,366
Por que a Seita Tang e a Fortaleza Shengyun são
ambos fazendo movimentos?

209
00:17:43,980 --> 00:17:47,390
Como eles sabiam a hora exata
Vovó Hanshui estava em reclusão?

210
00:17:47,390 --> 00:17:50,066
Com a força da Fortaleza Shengyun
e a Seita Tang,

211
00:17:50,799 --> 00:17:54,200
eles nunca ousariam invadir o Palácio Hanshui.

212
00:17:54,200 --> 00:17:58,260
Então esse segredo deve ter surgido
de dentro do palácio.

213
00:17:59,260 --> 00:18:00,990
Su Yi Zhou?

214
00:18:00,990 --> 00:18:04,740
Enquanto você estava inconsciente,
Xiao Di mencionou Su Yi Zhou.

215
00:18:04,740 --> 00:18:09,400
Ele disse que Su Yi Zhou previu
ele não viveria depois dos 15.

216
00:18:09,400 --> 00:18:11,900
É por isso que ele decidiu sair
e ver o mundo.

217
00:18:13,380 --> 00:18:15,936
Su Yi Zhou foi aclamado como o maior
maior adivinho.

218
00:18:15,936 --> 00:18:19,166
As lendas dizem que ele pôde vislumbrar segredos celestiais.

219
00:18:21,183 --> 00:18:25,566
No entanto, ele morreu há três anos.

220
00:18:26,240 --> 00:18:29,300
A razão pela qual Bawang Manor entrou em confronto
com a seita Linyuan

221
00:18:29,300 --> 00:18:32,066
foi porque Su Yi Zhou previu

222
00:18:32,066 --> 00:18:35,450
que a Mansão Bawang seria exterminada
pela seita Linyuan.

223
00:18:35,450 --> 00:18:37,666
O mestre da Mansão Bawang não conseguia descansar,

224
00:18:37,666 --> 00:18:40,633
então ele finalmente decidiu atacar primeiro.

225
00:18:40,633 --> 00:18:43,520
No final, toda a mansão foi massacrada.

226
00:18:44,380 --> 00:18:47,940
O mestre culpou Su Yi Zhou
instigara o conflito.

227
00:18:47,940 --> 00:18:50,433
Com seu último suspiro, ele o localizou.

228
00:18:50,433 --> 00:18:54,266
A esposa de Su Yi Zhou morreu enquanto o protegia.

229
00:18:54,266 --> 00:18:57,200
Desde então, Su Yi Zhou se tornou um homem destroçado.

230
00:18:57,200 --> 00:19:00,700
Ele disse a todos que conheceu
que ele não sabia prever a sorte.

231
00:19:00,700 --> 00:19:05,860
Caso contrário, ele não teria falhado
prever o destino de sua própria esposa.

232
00:19:05,860 --> 00:19:08,010
Então quem é essa pessoa fingindo
ser Su Yi Zhou?

233
00:19:08,010 --> 00:19:11,180
Qualquer um descarado o suficiente para entrar no Palácio Hanshui
e enganar a vovó Hanshui

234
00:19:11,180 --> 00:19:17,180
precisaria de um plano de fuga
e possuem excelentes habilidades disfarçadas.

235
00:19:18,500 --> 00:19:20,399
Habilidades de disfarce?

236
00:19:23,400 --> 00:19:26,980
É a Raposa Negra em constante mudança, Zhi Hua?

237
00:19:27,980 --> 00:19:29,313
É ele de novo.

238
00:19:30,099 --> 00:19:34,730
O que ele ganha enganando Chang Hong Bi
e colocar Shengyun contra a Seita Tang?

239
00:19:34,730 --> 00:19:38,966
Usando tais métodos para fazer
a luta entre as duas facções parece muito indireta.

240
00:19:38,966 --> 00:19:42,066
Talvez esse não fosse seu objetivo principal.

241
00:19:42,066 --> 00:19:45,263
Ele só quer o Palácio Hanshui
perder seu tesouro secreto,

242
00:19:45,263 --> 00:19:47,166
para que ele possa lidar com eles.

243
00:19:47,166 --> 00:19:48,640
Ele tem rancor deles?

244
00:19:48,640 --> 00:19:50,300
Independentemente de qualquer rancor,

245
00:19:50,300 --> 00:19:53,866
agora que Chang Hong Bi
voltou ao Palácio Hanshui,

246
00:19:53,866 --> 00:19:56,300
ele não vai deixar isso passar.

247
00:20:02,340 --> 00:20:04,783
Espero que Xiao Di esteja seguro.

248
00:20:04,783 --> 00:20:08,500
Receio que o Palácio Hanshui
nunca mais conheceremos a paz.

249
00:20:15,487 --> 00:20:17,480
Descanse mais um pouco.

250
00:20:19,020 --> 00:20:20,839
Vamos nos apressar e sair.

251
00:20:20,839 --> 00:20:22,806
Os perseguidores estarão aqui em breve.

252
00:20:26,143 --> 00:20:27,759
Se formos para noroeste,

253
00:20:27,759 --> 00:20:29,880
deveríamos encontrar a balsa Xiqiao.

254
00:20:30,660 --> 00:20:34,040
Noroeste. Por aqui. Vamos.

255
00:20:37,500 --> 00:20:42,065
É realmente impressionante que você possa manter
sua orientação nestas montanhas.

256
00:20:42,065 --> 00:20:43,299
Você não é local.

257
00:20:43,299 --> 00:20:45,550
Como você está tão familiarizado com o terreno?

258
00:20:51,360 --> 00:20:53,290
Eu realmente não entendo.

259
00:20:53,290 --> 00:20:54,820
Você está correndo tão imprudentemente.

260
00:20:54,820 --> 00:20:57,360
Você não se importa com sua própria vida?

261
00:20:58,500 --> 00:21:02,399
Há coisas neste mundo
que são mais importantes que a vida.

262
00:21:06,500 --> 00:21:08,903
Old Souls at First Glance está agindo de novo?

263
00:21:28,540 --> 00:21:30,840
Ele é nosso alvo!

264
00:22:01,280 --> 00:22:04,919
Diga a Shao Ji Zu que se ele continuar
espalhando meu retrato por toda parte,

265
00:22:04,919 --> 00:22:06,703
Eu não vou poupá-lo.

266
00:22:10,966 --> 00:22:12,510
Zhan?

267
00:22:42,166 --> 00:22:43,233
Acordar.

268
00:22:43,233 --> 00:22:44,666
Zhan?

269
00:22:46,566 --> 00:22:48,000
O cavalo não pode mais correr.

270
00:22:48,866 --> 00:22:50,833
Os perseguidores não deveriam ser capazes
para recuperar o atraso por um tempo.

271
00:22:50,833 --> 00:22:52,666
Vamos encontrar um lugar para descansar um pouco.

272
00:22:52,666 --> 00:22:54,066
OK.

273
00:22:58,000 --> 00:22:59,636
Você está bem?

274
00:23:11,380 --> 00:23:12,780
Tome cuidado.

275
00:23:25,366 --> 00:23:26,546
Não se preocupe comigo.

276
00:23:26,546 --> 00:23:28,236
Você deveria sair agora.

277
00:23:29,500 --> 00:23:31,766
Por que você está dizendo isso de novo?

278
00:23:46,060 --> 00:23:47,460
[Aviso de procurado]
Olhe com atenção.

279
00:23:47,460 --> 00:23:50,396
O alvo deles sou eu, não você.

280
00:23:57,720 --> 00:23:58,980
Com bastante cuidado?

281
00:23:58,980 --> 00:24:01,900
Shao Ji Zu está procurando por você, não eu?

282
00:24:02,900 --> 00:24:06,120
Os funcionários selaram as estações de correio, interromperam
todos os mercados de cavalos e procurou em todos os lugares.

283
00:24:06,120 --> 00:24:07,860
É tudo por sua causa!

284
00:24:08,860 --> 00:24:11,230
Você sabia o tempo todo? Por que você não me contou?

285
00:24:11,230 --> 00:24:12,980
Eu não queria esconder isso.

286
00:24:12,980 --> 00:24:15,833
Você me disse antes
que seu amigo era policial.

287
00:24:15,833 --> 00:24:18,410
Antes de morrer,
ele confiou a você esta tarefa.

288
00:24:18,410 --> 00:24:20,940
Foi quando concluí
que mesmo que você não seja um alto funcionário,

289
00:24:20,940 --> 00:24:22,740
você ainda é um homem da lei.

290
00:24:22,740 --> 00:24:24,209
Shao Ji Zu também é um homem da lei.

291
00:24:24,209 --> 00:24:26,310
Por que ele está correndo atrás de você?

292
00:24:27,360 --> 00:24:29,060
Eu também não sei por quê.

293
00:24:29,060 --> 00:24:31,200
Você ainda não vai me contar a verdade.

294
00:24:33,820 --> 00:24:36,420
Mesmo que eu não tenha uma boa impressão
de Shao Ji Zu,

295
00:24:36,420 --> 00:24:40,800
os funcionários normalmente não
caçar uns aos outros, certo?

296
00:24:49,100 --> 00:24:50,500
Huo...

297
00:24:52,380 --> 00:24:56,460
este assunto não pode ser julgado pelo bom senso.

298
00:24:56,460 --> 00:24:59,463
Desde o momento em que entrei em Xiangzhou,

299
00:24:59,463 --> 00:25:02,933
Eu fui caçado repetidamente
tanto pela lei quanto pelo submundo.

300
00:25:03,520 --> 00:25:08,383
Meus perseguidores exercem imenso poder aqui,

301
00:25:08,383 --> 00:25:11,933
figuras comandantes
como Zhi Hua e o Culto Xiuluo.

302
00:25:12,640 --> 00:25:16,270
Para eles mobilizarem a Cavalaria e a Infantaria
Comandante Shao Ji Zu,

303
00:25:16,270 --> 00:25:18,780
não é impossível.

304
00:25:20,080 --> 00:25:22,640
A escala desse poder me aterroriza.

305
00:25:23,220 --> 00:25:25,060
Eu só quero saber,

306
00:25:25,060 --> 00:25:27,303
quem exatamente é você,
ter escapado de tal pessoa?

307
00:25:27,303 --> 00:25:29,166
Não importa quem eu sou.

308
00:25:29,780 --> 00:25:33,803
Parece que não podemos voltar
juntos para a capital.

309
00:25:33,803 --> 00:25:38,000
Você escapará muito mais facilmente sozinho.

310
00:25:49,280 --> 00:25:51,040
Eu não vou deixar você.

311
00:25:56,712 --> 00:25:58,433
Eu sei, Huo...

312
00:25:59,120 --> 00:26:01,320
que você tem um coração cavalheiresco.

313
00:26:02,020 --> 00:26:05,980
Admiro esse seu espírito cavalheiresco.

314
00:26:05,980 --> 00:26:09,781
Mas temo que meu corpo não consiga mais aguentar.

315
00:26:15,132 --> 00:26:20,066
Então... há algo
Desejo confiar a você.

316
00:26:20,066 --> 00:26:23,903
Você quer dizer o assunto
seu amigo confiou a você?

317
00:26:27,880 --> 00:26:29,863
Seu nome era Liu Hong Yi.

318
00:26:29,863 --> 00:26:31,436
Ele confiou isso a mim com sua vida.

319
00:26:31,436 --> 00:26:32,910
Deve ser de grande importância.

320
00:26:32,910 --> 00:26:36,033
Os perigos que enfrentei
ao longo do caminho apenas prova que este assunto

321
00:26:36,033 --> 00:26:40,060
provavelmente está envolvido em um caso importante
afetando toda Xiangzhou.

322
00:26:42,140 --> 00:26:45,840
Você quer ficar e enfrentar os perseguidores sozinho?

323
00:26:49,160 --> 00:26:51,600
Eu sei que você se recusa a se salvar sozinho.

324
00:26:52,340 --> 00:26:55,420
Mas este assunto diz respeito a toda Xiangzhou.

325
00:26:55,420 --> 00:26:58,680
Esta carta deve ser entregue na capital.

326
00:26:59,680 --> 00:27:02,219
No entanto, devo avisá-lo primeiro.

327
00:27:02,219 --> 00:27:03,940
Se você aceitar isso...

328
00:27:04,720 --> 00:27:07,020
isso trará problemas para você.

329
00:27:08,580 --> 00:27:10,220
Eu vou levar.

330
00:27:16,480 --> 00:27:18,080
Tenha certeza.

331
00:27:18,080 --> 00:27:21,850
Eu definitivamente vou te ajudar
entregar isso com segurança para a capital.

332
00:27:25,700 --> 00:27:28,460
Mas quando estiver lá, quem devo procurar?

333
00:27:28,460 --> 00:27:33,323
Já que você conhece o Príncipe Zhao,
dê a ele.

334
00:27:33,323 --> 00:27:36,400
Assim que receber, ele saberá o que fazer.

335
00:27:37,160 --> 00:27:38,700
Lembrar.

336
00:27:38,700 --> 00:27:40,020
De agora em diante...

337
00:27:40,780 --> 00:27:42,340
não se envolva mais.

338
00:27:43,340 --> 00:27:45,316
O que você fará depois que eu partir?

339
00:27:45,316 --> 00:27:49,980
Encontrarei uma maneira de deter os perseguidores,
para mantê-los fora de seu rastro.

340
00:27:50,980 --> 00:27:52,900
Mas o caminho a seguir...

341
00:27:53,820 --> 00:27:55,840
você estará sozinho.

342
00:28:02,463 --> 00:28:03,943
Não fui honesto com você.

343
00:28:03,943 --> 00:28:05,919
Meu nome verdadeiro não é Huo Xiao Di.

344
00:28:07,320 --> 00:28:12,360
Você é um jovem herói
de cavalheirismo incomparável da Mansão Linglong.

345
00:28:13,180 --> 00:28:15,480
Já que você gosta do nome Huo Xiao Di,

346
00:28:16,060 --> 00:28:18,500
então para mim, você é o único Huo Xiao Di.

347
00:28:32,540 --> 00:28:34,852
Queimando suas pontes assim...

348
00:28:36,780 --> 00:28:39,900
você decidiu lutar contra eles até a morte,
não é?

349
00:28:41,500 --> 00:28:43,700
Como eu poderia morrer tão facilmente?

350
00:28:44,540 --> 00:28:49,460
Devo permanecer vivo para buscar justiça
para meu amigo.

351
00:28:51,960 --> 00:28:53,983
Eles já estão aqui?

352
00:29:22,020 --> 00:29:23,586
Sua perna machucada consegue aguentar?

353
00:29:23,586 --> 00:29:24,820
É funcional.

354
00:29:24,820 --> 00:29:26,419
Mas, para executar A Fleeting Glimpse,

355
00:29:26,419 --> 00:29:28,240
Preciso regular minha respiração primeiro.

356
00:29:29,420 --> 00:29:31,920
Podemos subir lá?

357
00:29:31,920 --> 00:29:34,021
Sem problemas. Eu posso cuidar disso.

358
00:29:34,021 --> 00:29:35,420
Bom.

359
00:29:35,420 --> 00:29:36,887
Nós nos separaremos.

360
00:29:36,887 --> 00:29:38,721
Você se esconde lá em cima.

361
00:29:38,721 --> 00:29:41,360
Quando eles entrarem no celeiro, eu os prenderei.

362
00:29:41,360 --> 00:29:43,320
Você aproveita a oportunidade para emboscá-los.

363
00:29:43,320 --> 00:29:46,786
Este grupo deveria ser
da mesma unidade da cavalaria anterior.

364
00:29:46,786 --> 00:29:48,586
Nós podemos lidar com eles.

365
00:29:48,586 --> 00:29:49,940
Tudo bem.

366
00:30:01,380 --> 00:30:02,940
Este local está bem?

367
00:30:02,940 --> 00:30:04,290
Fique abaixado.

368
00:30:04,290 --> 00:30:06,140
Não deixe que eles identifiquem você.

369
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
Huo, me desculpe.

370
00:30:13,400 --> 00:30:17,280
Seus pontos de pressão serão liberados
em quatro horas.

371
00:31:35,760 --> 00:31:38,540
[Zhong Xiong, Guardião do Tridente Voador]
Zhan Zhao, o Cavaleiro do Sul.

372
00:31:38,540 --> 00:31:40,380
Você realmente faz jus à sua reputação.

373
00:31:40,380 --> 00:31:43,080
[Zhan Zhao, o Cavaleiro do Sul]
Colocamos uma rede apertada ao longo de todo o caminho.

374
00:31:43,080 --> 00:31:46,580
Você foi caçado por
cavalaria governamental de elite e artistas marciais.

375
00:31:46,580 --> 00:31:49,146
Com seus retratos circulando,
nós perseguimos você por três dias.

376
00:31:49,146 --> 00:31:51,580
E você quase conseguiu
para escapar da fronteira de Xiangzhou.

377
00:31:51,580 --> 00:31:54,260
Não posso deixar de ficar impressionado.

378
00:31:54,260 --> 00:31:56,420
Eu me perguntei quem seria.

379
00:31:56,420 --> 00:31:58,260
Então é você, Chefe Zhong.

380
00:31:59,260 --> 00:32:00,540
Você me conhece?

381
00:32:00,540 --> 00:32:02,860
O chefe Zhong é um líder formidável.

382
00:32:02,860 --> 00:32:04,700
Quem não conhece você?

383
00:32:04,700 --> 00:32:06,540
Como somos ambos do mesmo mundo,

384
00:32:06,540 --> 00:32:08,433
se você entregar esse item,

385
00:32:08,433 --> 00:32:10,140
Não vou dificultar as coisas para você.

386
00:32:10,140 --> 00:32:11,940
Entregá-lo não é a parte difícil.

387
00:32:12,580 --> 00:32:14,146
Estou apenas curioso.

388
00:32:14,146 --> 00:32:18,420
Quem é a figura sagrada que poderia fazer
o retorno do Guardião do Tridente Voador aposentado,

389
00:32:18,420 --> 00:32:22,260
reunir seus antigos subordinados,

390
00:32:22,260 --> 00:32:24,420
e prometer uma lealdade tão desesperada?

391
00:32:25,060 --> 00:32:29,220
E por que o Chefe Zhong
desconsiderar a integridade de um artista marcial

392
00:32:29,220 --> 00:32:31,080
fazer um trabalho tão sujo?

393
00:32:32,080 --> 00:32:34,860
Capturando o Gato Imperial
conta como trabalho sujo?

394
00:32:34,860 --> 00:32:38,260
Quanto a você, o grande Cavaleiro do Sul
servindo como um cachorrinho,

395
00:32:38,260 --> 00:32:40,380
essa notícia se espalhou por toda parte.

396
00:32:40,380 --> 00:32:43,100
Hoje em dia,
sua reputação não é melhor que a minha.

397
00:32:43,920 --> 00:32:45,087
Chega, Mestre Zhan.

398
00:32:45,087 --> 00:32:46,720
O veneno vai te matar em breve.

399
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
Você certamente não sairá daqui.

400
00:32:48,320 --> 00:32:50,887
Entregue o item e você sofrerá menos.

401
00:32:50,887 --> 00:32:52,653
Se eu quisesse evitar o sofrimento,

402
00:32:53,260 --> 00:32:56,780
Eu não teria carregado tudo até aqui.

403
00:32:56,780 --> 00:32:58,540
Você está no fim da corda.

404
00:32:58,540 --> 00:33:02,600
Eu me pergunto quantos dos meus movimentos você pode bloquear.

405
00:33:03,720 --> 00:33:05,619
Quantos movimentos?

406
00:33:05,619 --> 00:33:07,780
Experimente e você descobrirá.

407
00:33:12,520 --> 00:33:15,087
Cair pra trás. Proteja o perímetro do celeiro.

408
00:33:15,087 --> 00:33:16,220
Não deixe ele escapar.

409
00:33:16,220 --> 00:33:17,320
Sim, senhor!

410
00:33:17,900 --> 00:33:20,466
Eu, Zhong Xiong, me considero um herói.

411
00:33:20,466 --> 00:33:22,367
Há muito que anseio lutar contra o Cavaleiro do Sul.

412
00:33:22,367 --> 00:33:24,367
Mas como agora você está gravemente ferido,

413
00:33:24,367 --> 00:33:27,060
seria uma vitória injusta.

414
00:33:27,060 --> 00:33:29,267
O resultado desta batalha, ganhe ou perca,

415
00:33:29,267 --> 00:33:31,166
só será conhecido por nós dois.

416
00:33:31,166 --> 00:33:33,540
Agradeço sua consideração.

417
00:33:34,300 --> 00:33:37,600
Que você não se arrependa.

418
00:34:58,760 --> 00:35:00,226
Como esperado do Cavaleiro do Sul.

419
00:35:00,226 --> 00:35:01,726
Mesmo gravemente ferido,

420
00:35:01,726 --> 00:35:03,833
você ainda pode bloquear muitos dos meus movimentos.

421
00:35:03,833 --> 00:35:06,429
Mas se você continuar a lutar,

422
00:35:06,429 --> 00:35:11,080
o choque de ferimentos e veneno provavelmente
matar você na hora!

423
00:35:11,660 --> 00:35:14,960
Chefe Zhong,
você acha que já ganhou?

424
00:35:14,960 --> 00:35:17,940
Se meu garfo voador tivesse avançado
meia polegada,

425
00:35:17,940 --> 00:35:19,660
seu sangue teria manchado este chão!

426
00:35:19,660 --> 00:35:22,827
A menos que... você possa voar?

427
00:36:07,900 --> 00:36:09,440
Poderia ser isso...

428
00:36:10,440 --> 00:36:12,540
Ataque do guindaste em direção ao céu?

429
00:36:13,540 --> 00:36:15,820
A habilidade final da família Ding
da província de Songjiang?

430
00:36:15,820 --> 00:36:17,600
Como você poderia saber disso?

431
00:36:24,200 --> 00:36:25,466
Eu te disse...

432
00:36:26,180 --> 00:36:30,260
para não se arrepender dessa luta.

433
00:36:32,480 --> 00:36:34,820
Que magnífico ataque do guindaste em direção ao céu.

434
00:36:35,760 --> 00:36:37,740
Eu, Zhong Xiong...

435
00:36:37,740 --> 00:36:41,140
testemunhei artes marciais tão incomparáveis.

436
00:36:41,140 --> 00:36:43,560
Minha vida está realizada.

437
00:36:44,660 --> 00:36:46,426
Fui descuidado e subestimei você.

438
00:36:46,426 --> 00:36:48,140
O vencedor foi decidido.

439
00:36:48,960 --> 00:36:52,460
Mate-me se quiser!

440
00:36:54,300 --> 00:36:55,699
Matar você é fácil.

441
00:36:56,320 --> 00:37:00,463
Mas fora deste celeiro,
ainda existem dezenas de seus homens.

442
00:37:00,463 --> 00:37:02,929
Eles não vão me deixar ir tão facilmente.

443
00:37:02,929 --> 00:37:04,866
O que você quer então?

444
00:37:05,480 --> 00:37:08,560
Depois da casa da fazenda à frente fica a balsa Xiqiao.

445
00:37:08,560 --> 00:37:10,027
Depois de atravessar aquele rio,

446
00:37:10,027 --> 00:37:12,494
não está mais sob a jurisdição de Xiangzhou.

447
00:37:12,494 --> 00:37:16,094
Outras vinte milhas levarão
para a cidade de Yincheng,

448
00:37:16,094 --> 00:37:18,127
onde o Exército Guanghua está estacionado.

449
00:37:18,127 --> 00:37:19,900
O comandante deles, Meng Kui, é meu amigo.

450
00:37:19,900 --> 00:37:22,823
Ele enviará homens para me escoltar
todo o caminho para o norte.

451
00:37:22,823 --> 00:37:28,227
Com um cavalo rápido,
Posso chegar à capital em menos de dois dias.

452
00:37:28,227 --> 00:37:32,227
Você quer me fazer refém para chegar lá?

453
00:37:39,520 --> 00:37:43,466
Não tão longe. Basta ir até a balsa.

454
00:37:50,740 --> 00:37:52,040
Afaste-se.

455
00:38:05,900 --> 00:38:09,540
Chefe Zhong, não se mova de forma imprudente.

456
00:38:09,540 --> 00:38:11,866
Heavenward Crane Strike foi bloqueado
o pulso do seu coração.

457
00:38:11,866 --> 00:38:13,780
Se você forçar sua energia interna
para se libertar,

458
00:38:13,780 --> 00:38:15,196
você morrerá por causa da reação.

459
00:38:15,196 --> 00:38:16,306
Não se preocupe.

460
00:38:16,306 --> 00:38:18,340
Eu não quero morrer ainda.

461
00:38:18,340 --> 00:38:24,340
Se eu morrer, como posso ver quanto tempo
seu Heavenward Crane Strike pode resistir?

462
00:38:42,220 --> 00:38:46,919
Você acha que me levar como refém
garante uma passagem segura para o ferry?

463
00:38:46,919 --> 00:38:50,519
Você tem mais do que apenas meu grupo atrás de você.

464
00:38:50,519 --> 00:38:52,540
Vamos!

465
00:39:01,460 --> 00:39:04,660
Por favor, deixe nossa família ir!

466
00:39:23,200 --> 00:39:26,700
Estas setas têm pontas
nosso veneno do Culto Xiuluo.

467
00:39:26,700 --> 00:39:28,860
Um golpe significa morte instantânea.

468
00:39:29,700 --> 00:39:33,833
Se eu fosse você,
Eu não daria mais nenhum passo adiante.

469
00:39:33,833 --> 00:39:36,800
Você ousa usar civis inocentes como vantagem?

470
00:39:37,800 --> 00:39:42,250
Essas pessoas poderiam ter
viveram suas vidas em paz.

471
00:39:42,250 --> 00:39:46,500
Você é a causa da situação deles.

472
00:39:47,560 --> 00:39:49,210
Como o renomado Cavaleiro do Sul,

473
00:39:49,210 --> 00:39:52,020
você pode realmente ficar parado e assistir?

474
00:39:53,020 --> 00:39:54,460
Yan Zi Qing!

475
00:39:54,460 --> 00:39:57,066
A seita Yunying era uma seita justa.

476
00:39:57,066 --> 00:40:01,520
Por que você traiu seu mestre
conspirar com o Culto Xiuluo?

477
00:40:04,860 --> 00:40:07,694
Zhan Zhao, entregue-o,

478
00:40:07,694 --> 00:40:11,360
e essas pessoas viverão.

479
00:40:15,020 --> 00:40:16,187
Chefe Zhong.

480
00:40:17,099 --> 00:40:20,980
Hoje, seus Guardas Sangue de Ferro e
o Culto Xiuluo uniu forças para me impedir.

481
00:40:20,980 --> 00:40:22,740
Quando chegar a hora de reivindicar crédito,

482
00:40:22,740 --> 00:40:24,300
Eu me pergunto como isso será dividido.

483
00:40:24,300 --> 00:40:27,270
Aos meus olhos, apenas a gratidão e a lealdade importam.

484
00:40:27,270 --> 00:40:30,800
Eu não me importo com as brigas
ou o destino da corte imperial.

485
00:40:30,800 --> 00:40:32,583
Se não for para pagar uma dívida de gratidão,

486
00:40:32,583 --> 00:40:35,600
Eu nunca me associaria
um homem tão desprezível.

487
00:40:39,580 --> 00:40:41,570
Embora sua fortaleza de água

488
00:40:41,570 --> 00:40:44,340
foi banido e expurgado pelo tribunal,

489
00:40:44,340 --> 00:40:46,580
mas nunca assediou as pessoas comuns.

490
00:40:46,580 --> 00:40:49,696
Mas agora, o benfeitor que você serve

491
00:40:49,696 --> 00:40:53,916
está agindo de uma maneira que completamente
contradiz seu próprio senso de honra.

492
00:40:53,916 --> 00:40:55,966
Você realmente vai fechar os olhos?

493
00:40:55,966 --> 00:40:58,936
Zhan Zhao, não há necessidade de me provocar.

494
00:40:58,936 --> 00:41:01,249
Se você quer que eu faça alguma coisa, é só dizer.

495
00:41:01,249 --> 00:41:03,733
Quero saber se vou salvá-los agora,

496
00:41:04,380 --> 00:41:06,814
os Guardas Sangue de Ferro ajudarão Mo Dao?

497
00:41:06,814 --> 00:41:07,880
Salvá-los?

498
00:41:08,500 --> 00:41:09,794
Como você pode?

499
00:41:09,794 --> 00:41:11,780
Este é um beco sem saída.

500
00:41:13,773 --> 00:41:15,420
Essa é a minha preocupação.

501
00:41:16,420 --> 00:41:18,540
Chefe Zhong, diga-me.

502
00:41:18,540 --> 00:41:21,280
Você vai ou não?

503
00:41:23,607 --> 00:41:26,800
Eu realmente desprezo esses métodos desprezíveis.

504
00:41:26,800 --> 00:41:28,740
Vá em frente e salve-os.

505
00:41:28,740 --> 00:41:31,500
Os Guardas Sangue de Ferro não interferirão.

506
00:41:31,500 --> 00:41:34,340
No entanto, também não iremos ajudá-lo.

507
00:41:34,340 --> 00:41:35,907
Obrigado.

508
00:41:43,900 --> 00:41:48,740
Zhan Zhao, você realmente consegue suportar
vê-los morrer por sua causa?

509
00:41:49,740 --> 00:41:51,699
Eles não morrerão!

510
00:41:51,699 --> 00:41:53,366
Multar.

511
00:41:53,366 --> 00:41:56,666
Eu gostaria de ver quantos você pode economizar.

512
00:41:57,540 --> 00:42:00,220
- Por favor, deixe-nos ir!
- Não!

513
00:42:01,220 --> 00:42:02,800
Tenha piedade!

514
00:42:02,800 --> 00:42:05,266
Pai! Mãe!