1
00:00:19,700 --> 00:00:25,301
Eu estou no andar 83, voc� poderia enviar algu�m para c�?

2
00:00:25,433 --> 00:00:26,902
N�s iremos at� a�.

3
00:00:27,003 --> 00:00:30,032
Olha, n�o tem ningu�m aqui ainda e o ch�o est� desmoronando.

4
00:00:30,066 --> 00:00:35,189
Eu estou deitada no ch�o, e n�s n�o conseguimos respirar, e est� muito, muito, muito quente

5
00:00:35,220 --> 00:00:35,890
Ok.

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,453
- Tudo bem. - Tudo que eu vejo � fuma�a. Eu vou morrer.

7
00:00:38,480 --> 00:00:39,654
N�o, n�o n�o ...

8
00:00:39,755 --> 00:00:40,655
Eu vou morrer.

9
00:00:40,756 --> 00:00:44,908
guarde suas ora��es e eu vou pedir algu�m ...
Eu vou morrer.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,423
N�o, pense positivo, voc� precisa ajudar os outros a sa�rem do andar.

11
00:00:47,500 --> 00:00:52,803
Estou queimando aqui. Socorro!

12
00:00:52,950 --> 00:00:54,104
Al�, senhora.

13
00:00:54,255 --> 00:00:55,405
Socorro!

14
00:01:01,260 --> 00:01:05,504
Osama Bin Laden � o terrorista mais procurado do mundo.

15
00:01:07,302 --> 00:01:10,616
Bin Laden � o l�der da organiza��o terrorista Al-Qaeda.

16
00:01:12,091 --> 00:01:15,956
Punir os respons�veis.

17
00:01:16,057 --> 00:01:19,138
Punir!

18
00:01:19,511 --> 00:01:21,140
Procurado!

19
00:01:21,222 --> 00:01:23,500
Eu quero justi�a.

20
00:01:23,550 --> 00:01:27,072
E existe um velho cartaz no oeste que diz "Procurado".

21
00:01:27,090 --> 00:01:29,700
Vivo ou morto

22
00:01:29,740 --> 00:01:34,780
Se voc� for no site do FBI, vai ver Osama Bin Laden

23
00:01:34,815 --> 00:01:39,970
E se voc� for no perfil do Bin Laden, na lista dos mais procurados,

24
00:01:40,000 --> 00:01:46,190
voc� ver� que ele esteve envolvido nos ataques de 1998, mas n�o no de 11/09.

25
00:01:46,240 --> 00:01:56,265
Muitos jornalistas ent�o perguntaram ao FBI porque eles n�o conectaram 

26
00:01:56,366 --> 00:01:59,991
Osama a esse ataque? E eles responderam: bem, porque n�o h� evid�ncias.

27
00:02:00,092 --> 00:02:04,520
Eu me perguntei, ap�s aquelas imagens de Nova Yorque da semana passada

28
00:02:04,520 --> 00:02:07,520
se o Bin Landen estaria t�o espantado quanto eu ao v�-las,

29
00:02:07,620 --> 00:02:10,020
considerando que ele assistiu na TV, ou ouviu no r�dio, ou leu num jornal.

30
00:02:10,120 --> 00:02:11,420
Robert Fisk, The Independent

31
00:02:11,621 --> 00:02:14,981
E isso � s� o come�o.

32
00:02:18,400 --> 00:02:22,630
TELEMACO apresenta

33
00:02:26,200 --> 00:02:32,200
ZERO: Uma Investiga��o do 11/09

34
00:02:32,501 --> 00:02:38,114
Um document�rio de

35
00:02:38,715 --> 00:02:42,015
Baseado numa id�ia de

36
00:02:50,751 --> 00:02:54,311
Produzido por

37
00:03:02,215 --> 00:03:05,460
Cinegrafistas

38
00:03:09,876 --> 00:03:12,950
Trilhas sonora original, narrador

39
00:03:14,026 --> 00:03:18,000
Videos de Nova Yorque, 11/09

40
00:03:19,137 --> 00:03:22,486
Editor

41
00:03:23,204 --> 00:03:26,542
Dirigido por

42
00:03:26,600 --> 00:03:31,485
Em 11 de Setembro eu era um empregado da Eurobrookers.

43
00:03:31,500 --> 00:03:35,710
nossos escrit�rios ficavam no 84� andar da torre sul

44
00:03:35,733 --> 00:03:39,381
que foi a segunda a ser atingida naquele dia por um avi�o.

45
00:03:39,700 --> 00:03:47,084
Eu estava trabalhando no meu computador e era 8:46 da manh�, e houve esse grande "boom".

46
00:03:50,678 --> 00:03:55,212
�s 8 horas, 46 minutos e 40 segundos, o 11� v�o da America Air Lines

47
00:03:55,240 --> 00:03:57,740
atingiu a torre norte do World Trade Center

48
00:03:57,770 --> 00:04:03,312
causando enorme dano do andar 93 at� o andar 99.

49
00:04:29,957 --> 00:04:36,671
E o an�ncio das autoridades foi: Aten��o por favor.

50
00:04:36,700 --> 00:04:41,906
Edif�cio 2, o nosso, est� seguro. N�o h� necessidade de evacua��o.

51
00:04:42,407 --> 00:04:46,826
E 2 ou 3 minutos depois eu comecei a conversar com um colega meu chamado Bobby Cole.

52
00:04:46,866 --> 00:04:51,373
Bob me disse que havia descido 8-10 andares,

53
00:04:51,400 --> 00:04:54,630
ouviu os an�ncios e voltou para cima.

54
00:04:54,731 --> 00:05:01,635
E enquanto ele me dizia isso, ouvimos duas explos�es e o pr�dio come�ou a tremer.

55
00:05:01,666 --> 00:05:08,262
�s 9:03, o v�o 175 da United Airlines atinge a torre sul.

56
00:05:17,834 --> 00:05:22,027
Tudo estava explodindo na nossa sala. Est�vamos no 84� andar.

57
00:05:22,050 --> 00:05:29,000
O que eu n�o sabia era que o segundo avi�o havia nos atingiu 6 andares abaixo, no 78� andar,

58
00:05:29,050 --> 00:05:33,327
ent�o foram 6 andares sobre o impacto.

59
00:05:39,817 --> 00:05:47,798
Eu ouvi batidas na parede e aqueles gritos de socorro, dentro do 81� andar.

60
00:05:47,999 --> 00:05:50,561
Eu levantei ele para cima

61
00:05:51,372 --> 00:05:53,954
(Depois ele me disse eu parecia o Superman)

62
00:05:55,193 --> 00:05:59,410
Ele caiu sobre mim e eu ca� de costas. Aquele estranho estava em cima de mim,

63
00:05:59,989 --> 00:06:05,523
me deu um grande beijo. Depois nos levantamos e tiramos a poeiram e eu disse "vamos pra casa".

64
00:06:09,340 --> 00:06:13,422
As duas torres tremeram muito ap�s o primeiro impacto.

65
00:06:13,450 --> 00:06:17,200
Mas ent�o elas imediatamente voltaram para suas posi��es originais.

66
00:06:17,240 --> 00:06:23,607
Por qu�? Porque elas foram constru�das especificamente em caso de um acidente de avi�o.

67
00:06:23,942 --> 00:06:30,000
N�s constru�mos os edif�cios para resistirem ao impacto de um ou mais avi�es de grande porte.

68
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
Frank De Martini, gerente de constru��o do WTC

69
00:06:32,337 --> 00:06:37,080
As torres foram muito bem constru�das. � como uma �rvore:

70
00:06:37,110 --> 00:06:42,117
quando voc� a balan�a tem-se todas aquelas fibras,

71
00:06:42,150 --> 00:06:46,163
que est�o conectadas, sustentando o movimento produzido.

72
00:06:53,658 --> 00:06:58,800
Mesmo assim, 56 minutos depois do v�o 175 ter atingido a torre sul,

73
00:06:58,830 --> 00:07:02,209
ela acabou desabando por sobre si mesma.

74
00:07:20,151 --> 00:07:24,434
N�s est�vamos assistindo a queda da torre do WTC que t�nhamos acabado de deixar

75
00:07:24,470 --> 00:07:29,100
e ouv�amos: r�pido r�pido, andem! E foi incr�vel!

76
00:07:29,130 --> 00:07:34,790
Levou de 8 a 10 segundos para a torre cair 

77
00:07:34,820 --> 00:07:38,187
e se desmanchar em poeira.

78
00:07:47,943 --> 00:07:52,994
E n�s come�amos a entrar, v�amos as pessoas pulando da torre.

79
00:07:53,030 --> 00:07:55,916
Um caiu em cima dos bombeiros.

80
00:08:02,450 --> 00:08:08,515
�s 10:28 a torre do norte tamb�m desmorona.

81
00:08:14,455 --> 00:08:18,653
Eu larguei minha garrafa de oxig�nio para ficar mais leve.

82
00:08:18,680 --> 00:08:23,108
Eu comecei a correr porque quando me virei eu vi a torre caindo.

83
00:08:23,209 --> 00:08:26,817
Ent�o surgiu toda aquela poeira que me cobriu todo.

84
00:08:55,800 --> 00:09:03,716
Quando eu voltei para casa toda a minha fam�lia estava esperando por mim.

85
00:09:03,770 --> 00:09:08,974
E eu tinha sorte de ter voltado para ela. Nenhum dos meus amigos voltaram.

86
00:09:09,300 --> 00:09:13,795
� dif�cil exagerar a import�ncia de um debate cient�fico sobre as causas da queda das Torres G�meas.

87
00:09:13,995 --> 00:09:17,395
Morgan Reynolds, Minist�rio do Trabalho de G.W.Bush

88
00:09:17,880 --> 00:09:21,480
A justificativa oficial para a raz�o inexplic�vel da queda das Torres G�meas

89
00:09:21,500 --> 00:09:25,000
foi escrita pelo Instituto Nacional de Padr�es e Tecnologia(NIST).

90
00:09:25,030 --> 00:09:30,358
Entre 2002 e 2006 eles come�aram a estudar o colapso das torres

91
00:09:30,380 --> 00:09:32,250
e conclu�ram:

92
00:09:32,380 --> 00:09:38,480
O colapso foi causado pelos efeitos simult�neos do impacto dos avi�es e das chamas provocadas logo ap�s.

93
00:09:42,774 --> 00:09:49,107
Os planejadores e constutores desses arranha-c�us nos disse

94
00:09:49,150 --> 00:09:52,592
que os edif�cios provavelmente seriam capazes de resistir

95
00:09:52,650 --> 00:09:55,431
a m�ltiplos impactos de avi�es.

96
00:09:55,531 --> 00:09:57,231
Frank De Martini, Gerente de Constru��o do WTC

97
00:09:57,360 --> 00:10:01,770
N�s temos que nos perguntar: ser� que os arquitetos e os engenheiros

98
00:10:01,800 --> 00:10:05,710
imaginaram que os avi�es iriam bater sem ter gasolina?

99
00:10:08,221 --> 00:10:13,660
(Dario Fo - Nobel)Talvez eles acharam que os avi�es voavam s� com o vento.

100
00:10:16,240 --> 00:10:19,750
Nunca antes ou depois do 11 de Setembro

101
00:10:19,800 --> 00:10:24,550
edif�cios de a�o foram destru�dos por causa do fogo.

102
00:10:25,501 --> 00:10:32,142
Em 2005 houve um terr�vel acidente em Madrid.

103
00:10:32,200 --> 00:10:38,061
O arranha-c�u ardia em chamas. Uma tocha imensa acesa por mais de 20 horas.

104
00:10:38,100 --> 00:10:41,100
20 horas consecutivas.

105
00:10:41,150 --> 00:10:44,77
Mesmo assim, no final a estrutura principal permaneceu intacta.

106
00:10:44,771 --> 00:10:48,857
O arranha-c�u n�o caiu.

107
00:10:49,058 --> 00:10:51,600
Windsor Tower, Madrid, Fevereiro de 2005.

108
00:10:55,375 --> 00:11:00,700
Como voc� pode ver, o edif�cio estava coberto de chamas.

109
00:11:00,750 --> 00:11:05,850
esse arranha-c�u ainda n�o estava completo, ainda estava em constru��o.

110
00:11:06,050 --> 00:11:10,028
Ainda assim permaneceu firme.

111
00:11:11,046 --> 00:11:20,500
Algo que voc� deve notar � a fuma�a branca. Ela indica queima elevada de oxig�nio.

112
00:11:28,850 --> 00:11:32,735
Se n�s observarmos as chamas das torres do WTC em Nova Yorque,

113
00:11:32,770 --> 00:11:37,600
vamos ver que as chamas s�o vermelho-escuro, e que a fuma�a � escura.

114
00:11:37,701 --> 00:11:45,450
As chamas queimando nessas torres eram vermelho-escuro, e a fuma�a era escura, quase preta.

115
00:11:45,551 --> 00:11:49,638
Isso indica a falta de oxig�nio na rea��o qu�mica.

116
00:11:50,461 --> 00:11:55,977
Mesmo assim, 55 minutos mais tarde toda a torre desaba.

117
00:12:03,075 --> 00:12:06,585
De acordo com a vers�o do NIST,

118
00:12:06,610 --> 00:12:11,082
em um certo momento a estrutura da torre cedeu.

119
00:12:11,300 --> 00:12:16,301
Ela n�o mais possu�a a resist�ncia que tinha no in�cio.

120
00:12:17,902 --> 00:12:22,014
E tudo isso supostamente aconteceu pela alta temperatura.

121
00:12:24,600 --> 00:12:27,956
E agora temos aqui algo dif�cil de explicar.

122
00:12:28,100 --> 00:12:34,598
N�s sabemos que por um certo tempo muitas pessoas pensaram em descer do alto da torre.

123
00:12:34,900 --> 00:12:38,900
e atravessar o ponto onde o fogo era mais intenso.

124
00:12:39,201 --> 00:12:46,761
De alguma forma elas conseguiram descer at� o t�rreo. Como?

125
00:12:47,700 --> 00:12:51,715
Eu n�o sei. Quando eu olhei pra baixo eu n�o vi as chamas.

126
00:12:51,760 --> 00:12:54,986
Eu s� sabia o que era a coisa certa a se fazer,

127
00:12:55,000 --> 00:12:58,300
ent�o corremos o mais r�pido que pudemos at� sermos parados pelo fogo.

128
00:12:58,350 --> 00:13:04,300
Ent�o n�s chegamos at� o 78� andar. O teto estava no lugar mas estava rachado.

129
00:13:04,350 --> 00:13:08,400
E haviam chamas queimando do lado de fora da parede, assim.

130
00:13:08,501 --> 00:13:10,850
Eu senti que as chamas talvez estivessem

131
00:13:10,900 --> 00:13:15,400
com pouco oxig�nio dentro do pr�dio.

132
00:13:15,501 --> 00:13:20,302
N�s continuamos indo at� o 74� andar. Quando chegamos

133
00:13:20,350 --> 00:13:25,200
As condi��es estavam normais: a ilumina��o normal e o ar fresco.

134
00:13:25,250 --> 00:13:29,000
Ent�o a temperatura n�o estava necessariamente elevada no interior do pr�dio,

135
00:13:29,050 --> 00:13:34,700
como podemos ver por essa mulher que estava no ponto onde o avi�o atingiu a torre.

136
00:13:35,500 --> 00:13:39,950
"N�o � uma controv�rsia ver que a explica��o oficial para o colapso do WTC � falsa".

137
00:13:40,000 --> 00:13:42,200
Paul Craig Roberts, Secretário Adjunto do Tesouro dos EUA, sob Ronald Reagan

138
00:13:42,300 --> 00:13:45,600
Visando verificar a forma como as torres ca�ram 

139
00:13:45,650 --> 00:13:49,700
e como a temperatura afetou a estrutura met�lica,

140
00:13:49,750 --> 00:13:57,250
NITS providenciou mais testes, alguns deles conduzidos pela companhia Underwriters Labs.

141
00:14:02,400 --> 00:14:08,200
Kevin Rayan, um ex-empregado da Underwriters Labs, questionou o an�ncio oficial da empresa.

142
00:14:09,300 --> 00:14:17,055
Chegando a ir em p�blico, acabou sendo demitido na semana seguinte.

143
00:14:18,600 --> 00:14:23,400
N�s fizemos testes em Agosto de 2004

144
00:14:23,800 --> 00:14:30,100
e aqueles testes invalidaram a primeira teoria sobre o colapso das torres,

145
00:14:30,200 --> 00:14:33,400
mais conhecida como "Teoria das Panquecas".

146
00:14:33,450 --> 00:14:38,350
Os andares cederiam uns sobre os outros como panquecas.

147

148
00:14:38,400 --> 00:14:42,200
e as colunas cairiam por falta de sustenta��o.

149
00:14:42,250 --> 00:14:45,550
Mas no Modelo dos Andares n�o ocorreram esses colapsos.

150
00:14:45,600 --> 00:14:51,600
Mesmo quando o teste levava em considera��o altas temperaturas por um tempo mais longo,

151
00:14:51,850 --> 00:14:55,201
n�o houveram quedas.

152
00:14:55,500 --> 00:15:00,600
Ent�o alguns meses depois o governo atualizou a primeira declara��o.

153
00:15:00,800 --> 00:15:05,300
Eles afirmaram n�o apenas que os andares n�o desmoronaram

154
00:15:05,350 --> 00:15:12,700
mas que, das poucas amostras de material que ainda tinham, 

155
00:15:12,750 --> 00:15:16,100
a temperatura do ambiente estava muito baixa.

156
00:15:17,900 --> 00:15:20,201
A temperatura estava muito baixa.

157
00:15:20,250 --> 00:15:24,600
A temperatura n�o estava alta o suficiente para at� mesmo amolecer o metal.

158
00:15:24,700 --> 00:15:29,100
E novamente eles vieram com a mesma conclus�o:

159
00:15:29,200 --> 00:15:35,400
Os andares desabaram e o metal amoleceu.

160
00:15:35,500 --> 00:15:39,100
Os andares n�o desabaram, o metal n�o amoleceu � Underwriters Laboratories.

161
00:15:39,800 --> 00:15:44,100
Os andares desabaram, o metal amoleceu � NIST.

162
00:15:44,800 --> 00:15:49,050
UL afirma negativamente, e o NIST positivamente.

163
00:15:49,150 --> 00:15:52,900
Eles simplificaram ou ignoraram aqueles resultados,

164
00:15:52,950 --> 00:15:56,400
e lan�aram tudo no computador.

165
00:15:56,500 --> 00:16:00,300
Gra�as aos computadores, o NIST teve de contornar esse problema,

166
00:16:00,350 --> 00:16:06,000
ent�o substituiu a "Teoria da Panqueca" pela "Teoria do Inc�ndio Interno"

167
00:16:06,100 --> 00:16:11,100
De acordo com o NIST, o calor elevou a temperatura dos pisos

168
00:16:11,150 --> 00:16:14,900
o que teria causado uma dilata��o para baixo.

169
00:16:14,950 --> 00:16:19,200
As paredes externas ent�o n�o aguentariam mais e acabariam por causar a queda das torres.

170
00:16:19,300 --> 00:16:23,400
A �ltima teoria � quase que toda baseada em dados computacionais.


171
00:16:23,450 --> 00:16:29,000
Esses dados propriamente ditos n�o est�o acess�veis a n�s para podermos examin�-los.

172
00:16:29,100 --> 00:16:33,500
Ap�s ter feito investiga��es por mais de um ano e meio,

173
00:16:33,550 --> 00:16:38,200
eu descobri que eles de fato se contradisseram naquele teste,

174
00:16:38,300 --> 00:16:42,600
mas eles tamb�m fizeram uma manipula��o de par�metros.

175
00:16:42,650 --> 00:16:47,900
dobraram alguns n�meros, cortaram outros pela metade.

176
00:16:48,900 --> 00:16:54,990
Por exemplo, eles disseram que um dos avi�es carregava 13 toneladas de gasolina

177
00:16:55,050 --> 00:16:58,605
Enquanto FAA disse que carregava 6,5 toneladas. Ent�o � o dobro

178
00:16:58,650 --> 00:17:01,150
Eles dobraram o valor.

179
00:17:01,200 --> 00:17:06,400
Eles dobram o tempo, o tempo que o computador simula a exposi��o das colunas ao fogo.

180
00:17:06,450 --> 00:17:12,550
90 minutos ao inv�s de 45 ou 50 minutos.

181
00:17:12,700 --> 00:17:18,900
Eles manipularam os par�metros.

182
00:17:19,600 --> 00:17:23,600
Uma das coisas que me deixaram admirado foi a velocidade

183
00:17:23,650 --> 00:17:25,700
com que as torres ca�ram.

184
00:17:25,750 --> 00:17:31,000
existe algo verdadeiramente inexplic�vel na incr�vel rapidez da queda delas.

185
00:17:31,600 --> 00:17:38,000
Se n�s lan�armos algum peso a 400 metros de altura, que equivale a altura das torres,

186
00:17:38,100 --> 00:17:42,300
o tempo que leva para alcan�ar o ch�o, desconsiderando o atrito com o ar,

187
00:17:42,350 --> 00:17:50,400
dura aproximadamente 9 segundos.

188
00:17:51,000 --> 00:17:54,300
Tempo de queda livre em 400m: 9 segundos

189
00:17:54,400 --> 00:17:57,700
Levou mais ou menos 9 ou 10 segundos para as torres ca�rem por completo.

190
00:17:59,600 --> 00:18:03,600
O impacto ocorreu mais ou menos acima de 2/3 da torre.

191
00:18:03,650 --> 00:18:08,700
Mesmo se a parte de acima desabasse, por causa da falta de resist�ncia da estrutura,

192
00:18:08,750 --> 00:18:11,400
e mesmo consideranto que a parte de baixo n�o resistisse a essa queda,

193
00:18:11,450 --> 00:18:16,050
Por j� estar comprometida antes disso,

194
00:18:16,100 --> 00:18:20,900
� �bvio que, por causa da parte intacta da estrutura,

195
00:18:20,950 --> 00:18:24,900
essa torre n�o poderia ter ca�do t�o rapidamente.

196
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Mas ela caiu, como se n�o houvesse nada abaixo dela.

197
00:18:28,050 --> 00:18:31,100
E caiu abaixo de uma enorme estrutura

198
00:18:31,150 --> 00:18:36,150
Uma estrutura resistente que deveria atenuar a velocidade da queda consideravelmente.

199
00:18:36,350 --> 00:18:39,300
O curioso incidente do edif�cio 7

200
00:18:40,800 --> 00:18:46,000
Aqui, pr�ximo �s torres do WTC, havia uma outra grande torre,

201
00:18:46,050 --> 00:18:49,400
que foi atingida pelos destro�os de uma delas.

202
00:18:51,200 --> 00:18:57,100
esse edif�cio de 47 andares n�o foi atingido por nenhum avi�o.

203
00:18:57,150 --> 00:19:05,200
E ainda assim caiu 7 horas ap�s a segunda torre ter ca�do, �s 19:00 hs.

204
00:19:27,500 --> 00:19:34,800
Se voc� medir a velocidade de queda, � quase equivalente a uma queda livre.

205
00:19:37,300 --> 00:19:42,850
A queda da Torre Norte causa tanto dano ao pr�dio 7 que produz chamas em alguns andares.

206
00:19:42,900 --> 00:19:47,700
A vers�o original no entanto admite que o fogo teve uma baixa probabilidade de ter causado a queda.

207
00:19:47,750 --> 00:19:52,500
Ent�o qual foi a causa da queda? E por que ocorreu quase igual a uma queda livre?

208
00:19:52,600 --> 00:19:57,400
Quando eu assisti � queda do WTC 7, eu imaginei que

209
00:19:57,450 --> 00:20:01,300
isso deveria ser investigado. Que n�o deveria ser ignorado.

210
00:20:01,400 --> 00:20:05,800
o edif�cio 7 e as Torres G�meas compartilhavam uma curiosa similaridade:

211
00:20:05,850 --> 00:20:12,100
a presen�a de metal derretido nos destro�os dos tr�s pr�dios, em algumas semanas ap�s o colapso.

212
00:20:14,000 --> 00:20:19,500
N�s encontramos ferro derretido 

213
00:20:19,550 --> 00:20:22,400
que veio desses edif�cios.

214
00:20:22,450 --> 00:20:30,400
Formava po�as localizadas abaixo dos destro�os dos tr�s arranha-c�us

215
00:20:30,800 --> 00:20:35,000
Uma an�lise metalogr�fica foi conduzida por um instituto especializado.

216
00:20:35,100 --> 00:20:40,400
Ele analisou vigas retiradas da "zona de impacto".

217
00:20:42,600 --> 00:20:52,600
Quando retiramos essas amostras dos destro�os, parecia que parte dessas vigas se fundiram.

218
00:20:55,700 --> 00:20:57,900
Isso � totalmente inexplic�vel porque

219
00:20:57,950 --> 00:21:02,300
a temperatura do fogo poderia ter alcan�ado no m�ximo 800�C.

220
00:21:02,400 --> 00:21:06,900
Para poder derreter esses metais, seria necess�rio alcan�ar temperaturas de 1500�C.

221
00:21:06,950 --> 00:21:09,000
Como isso � poss�vel?

222
00:21:17,600 --> 00:21:22,200
Num exame microsc�pico, se voc� analisar a estrutura do a�o

223
00:21:22,250 --> 00:21:26,400
Ir� encontrar um elemento que normalmente n�o costuma estar presente

224
00:21:26,450 --> 00:21:32,000
e que aparece em grandes quantidades. � o enxofre.

225
00:21:34,700 --> 00:21:37,950
N�s temos certeza de que sabemos de onde esse metal fundido veio.

226
00:21:38,000 --> 00:21:42,400
Ele veio materiais chamados de termitas.

227
00:21:42,450 --> 00:21:50,200
Esses materiais contem alum�nio em p�, �xido de ferro e enxofre

228
00:21:51,300 --> 00:21:54,700
A temperatura � t�o alta que o a�o funde.

229
00:21:54,750 --> 00:22:01,800
ele pode se fundir apenas se alcan�ar a temperatura de 1000�C em segundos.

230
00:22:04,400 --> 00:22:08,100
atrav�s de termitas, sem d�vida haveria fus�o 

231
00:22:08,150 --> 00:22:11,300
das vigas de a�o.

232
00:22:11,400 --> 00:22:18,550
A presen�a de termitas nesses edif�cios que desmoronaram,

233
00:22:18,600 --> 00:22:25,900
Implica que algu�m teve de colocar essas termitas pr�ximo �s colunas de a�o.

234
00:22:26,000 --> 00:22:29,400
para que pudessem atingir as colunas de a�o.

235
00:22:30,800 --> 00:22:35,200
Eu entrevistei especialistas em demoli��o, e eles disseram

236
00:22:35,300 --> 00:22:38,700
� o que eles fazem: eles colocam explosivos

237
00:22:38,800 --> 00:22:44,000
eles podem usar radio-frequ�ncia para iniciar as explos�es.

238
00:22:44,050 --> 00:22:46,800
Eles precisam fazer em sequ�ncia

239
00:22:46,850 --> 00:22:51,300
para que o edif�cio caia r�pido e exatamente na vertical.

240
00:22:51,600 --> 00:22:54,600
Isso � uma demoli��o controlada.

241
00:23:08,800 --> 00:23:12,100
"Todas as caracter�ticas dessas quedas mostram que elas devem ter sido causadas por demoli��o controlada".

242
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
William Christison, 29 anos na CIA

243
00:23:14,200 --> 00:23:18,700
Cientistas deram suas diferentes hip�teses e seus diferentes argumentos.

244
00:23:18,750 --> 00:23:24,200
Mas ent�o n�s temos que analisar todos os dados, para ver quais hip�teses fazem mais sentido.

245
00:23:24,250 --> 00:23:27,400
Voc� tem que observar o conjunto como um todo.

246
00:23:27,450 --> 00:23:31,300
Voc� tamb�m pode observar por exemplo a explos�o das janelas e dizer:

247
00:23:31,350 --> 00:23:36,900
"bom, deve ter sido a press�o do ar que explodiu as janelas.

248
00:23:36,950 --> 00:23:40,900
Mas isso n�o explica os metais fundidos ou o encontro de enxofre,

249
00:23:40,950 --> 00:23:44,300
ou as diversas po�as de metal fundido.

250
00:23:47,700 --> 00:23:51,700
Quando a torre sul caiu e sujou meu apartamento,

251
00:23:51,750 --> 00:23:56,000
que estava na frente do WTC, eu guardei a poeira

252
00:23:56,050 --> 00:23:57,900
e a entreguei para Steven Johnson.

253
00:23:58,000 --> 00:24:01,500
A poeira que a senhora McKinley nos deu, � interessante

254
00:24:01,550 --> 00:24:08,400
porque representa uma fotografia dos res�duos vindos da torre durante a queda.

255
00:24:08,450 --> 00:24:09,701
 � perfeito.

256
00:24:09,750 --> 00:24:14,200
Agora, n�s olhamos dentro da poira, e encontramos got�culas de metal.

257
00:24:14,250 --> 00:24:18,500
Quando vimos dissemos "oh". Isso � o que esperamos da termita porque,

258
00:24:18,550 --> 00:24:22,300
eu j� fiz muitos experimentos com cupinzeiro e

259
00:24:22,350 --> 00:24:27,700
got�culas de metal sempre acabam sendo lan�adas, em todas as dire��es.

260
00:24:27,900 --> 00:24:31,500
E � o que vemos dentro da poeira, got�culas de metal.

261
00:24:31,600 --> 00:24:35,300
N�s tamb�m vimos b�rio, isso tamb�m � interessante

262
00:24:35,350 --> 00:24:42,000
porque nitrato de b�rio e enxofre fazem parte da patente militar

263
00:24:42,050 --> 00:24:44,500
conhecida como termita.

264
00:24:44,550 --> 00:24:49,000
Isso � termita com enxofre junto com nitrato de b�rio,

265
00:24:49,050 --> 00:24:53,550
que � adicionado para cortar o a�o mais rapidamente.

266
00:24:55,900 --> 00:25:02,000
O b�rio � um metal muito t�xico, e n�s geralmente n�o o encontramos

267
00:25:02,050 --> 00:25:06,400
em grandes quantidades no ambiente, da forma como encontramos.

268
00:25:06,450 --> 00:25:12,900
O fato de termos encontrado b�rio na poeira � um forte ind�cio para mim

269
00:25:13,000 --> 00:25:20,200
de que a vers�o militar de cupinz� foi usada.

270
00:25:22,750 --> 00:25:29,400
D�zias de bombeiros e de m�dicos que testemunharam de perto o desastre

271
00:25:29,450 --> 00:25:38,600
declararam ter ouvido 1, 2, 3, 7, 8, alguns 10 explos�es vindas do pr�dio.

272
00:25:38,700 --> 00:25:41,500
Algumas pessoas de dentro do pr�dio disseram ter sido lan�adas 

273
00:25:41,550 --> 00:25:47,100
e em seguida ca�do das escadas por causa da explos�o.

274
00:25:47,200 --> 00:25:53,200
Outras pessoas testemunharam terem visto flashes

275
00:25:53,250 --> 00:25:59,000
e muitas delas disseram que parecia como na televis�o, que mostram edif�cios caindo por causa de explos�es.

276
00:25:59,050 --> 00:26:03,300
N�s vimos os flashes, vimos os an�is de demoli��o, ouvimos os barulhos.

277
00:26:03,400 --> 00:26:09,300
Eu trabalhei l� por 20 anos, eu era um faxineiro que limpava todos os andares.

278
00:26:09,700 --> 00:26:12,300
Os pr�dios tinha 6 andares de subsolo.

279
00:26:12,350 --> 00:26:17,200
A empresa que prestava o servi�o de limpeza se localizava no andar B1.

280
00:26:17,250 --> 00:26:23,500
Quando eu estava l�, �s 8:46, tudo que eu ouvi foi uma grande explos�o que nos mandou para cima.

281
00:26:23,600 --> 00:26:31,300
Assim que eu pensei em falar alguma coisa, aproximadamente 6 segundos depois,

282
00:26:31,350 --> 00:26:33,600
ouvi um impacto em todo o caminho at� o topo.

283
00:26:33,650 --> 00:26:40,800
Portanto dois eventos separados, e justo no momento em que eu disse "oh meu Deus!", um cara entrou

284
00:26:40,900 --> 00:26:46,500
dentro de um escrit�rio, estendeu suas m�os, e tirou toda a sua pele com ambas as m�os.

285
00:26:46,600 --> 00:26:53,900
e a deixou pendurada pelos dedos da m�o, como se fosse roupa.

286
00:26:53,950 --> 00:26:58,000
E eu pensei  naquela hora que fosse roupa.

287
00:26:58,050 --> 00:27:01,000
E quando fui dizer alguma coisa, eu percebi que

288
00:27:01,050 --> 00:27:04,000
Haviam partes do rosto dele faltando.

289
00:27:04,100 --> 00:27:07,700
Ele tinha, naquele dia, uma chave principal.

290
00:27:07,750 --> 00:27:13,500
E atrav�s dela ele foi destrancando as portas para os bombeiros.

291
00:27:13,550 --> 00:27:16,600
Ouvi dizer que ele salvou de 15 a 20 pessoas.

292
00:27:16,700 --> 00:27:21,500
Ent�o eu fui abrindo as portas da escadaria para que as pessoas pudessem escapar.

293
00:27:21,900 --> 00:27:26,300
Willie se tornou um her�i. Tanto que at� esteve na Casa Branca.

294
00:27:26,350 --> 00:27:32,600
Chegou a tirar uma foto com G.W.Bush junto com seu pr�mio de reconhecimento por ter sido um her�i.

295
00:27:34,000 --> 00:27:39,500
N�s ouvimos "boom! boom! boom!", diferentes explos�es.

296
00:27:39,550 --> 00:27:45,400
Eu perguntei aos bombeiros de onde vieram e eles disseram que poderia ter vindo dos cilindros de g�s da cozinha. N�o!

297
00:27:45,450 --> 00:27:49,900
A cozinha era toda el�trica. Ent�o isso n�o faz nenhum sentido.

298
00:27:51,200 --> 00:27:56,400
Eu ouvi uma grande explos�o, uma explos�o que eu nunca ouvi em toda a minha vida.

299
00:27:58,100 --> 00:28:03,500
Eu estava ouvindo muitas explos�es do t�rreo. Muito estranho.

300
00:28:03,600 --> 00:28:09,400
Explos�es que pareciam vir do t�rreo, quando deveriam vir l� de cima.

301
00:28:09,500 --> 00:28:13,400
Eu n�o tenho d�vidas de que edif�cios t�o modernos

302
00:28:13,450 --> 00:28:19,700
n�o tenham sido derrubados sem a ajuda de uma bomba.

303
00:28:21,200 --> 00:28:24,100
N�o! Ent�o eu ouvi uma outra bomba.

304
00:28:24,500 --> 00:28:26,401
N�o, eu acho que � uma bomba.

305
00:28:27,300 --> 00:28:32,600
Willie virou todos os eventos em 180�,

306
00:28:32,650 --> 00:28:36,200
chamando o presidente Bush, que o honrou como her�i,

307
00:28:36,250 --> 00:28:43,200
de assassino, juntamente com outros.

308
00:28:43,201 --> 00:28:48,375
E ele n�o est� falando isso por dinheiro, j� que ele perdeu tudo o que tinha.

309
00:28:48,981 --> 00:28:56,581
Willie perdeu sua casa, seu emprego. E seu objetivo agora � descobrir a verdade.

310
00:29:13,000 --> 00:29:16,700
"A hist�ria que o governo nos deu do 11/09 � simples conversa pra boi dormir"

311
00:29:16,750 --> 00:29:25,300
"esperar que esse suposto avi�o executasse essas manobras com um total amador nos controles � simplesmente rid�culo".

312
00:29:25,350 --> 00:29:30,100
Capit�o Russ Wittemberg, piloto da Pam Am e da America Airlines por 30 anos.

313
00:29:38,000 --> 00:29:42,500
De acordo com a vers�o oficial do 11/09, �s 9:37 hrs,

314
00:29:42,550 --> 00:29:47,504
A America Airlines 77 colidiu com o Pent�gono.

315
00:29:48,800 --> 00:29:52,600
Esse precioso video mostra o que aconteceu logo ap�s o ataque,

316
00:29:52,650 --> 00:29:56,700
1 hora antes de todo o edif�cio cair.

317
00:30:02,500 --> 00:30:08,200
Como voc� pode ver nessa outra cena incomum, era esperado encontrar um pouco mais al�m disso.

318
00:30:08,250 --> 00:30:13,500
Deveria haver partes de um avi�o, malas, escombros em todo lugar,

319
00:30:13,550 --> 00:30:16,900
como qualquer acidente de avi�o em terra.

320
00:30:16,950 --> 00:30:21,100
Ao contr�rio, n�o h� nenhuma evid�ncia visual consistente de escombros.

321
00:30:21,800 --> 00:30:27,100
Eu j� estive em algumas investiga��es de acidente nas For�as A�reas,

322
00:30:27,150 --> 00:30:33,800
e eu nunca estive em locais de queda de avi�o onde n�o h� evid�ncias 

323
00:30:33,850 --> 00:30:36,100
de que um avi�o caiu l�.

324
00:30:36,150 --> 00:30:40,700
E aqui n�s temos um local de queda de avi�o onde h� "zero" de evid�ncia.

325
00:30:40,750 --> 00:30:42,900
Zero de evid�ncia.

326
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
Onde est� o avi�o perdido? Ele colidiu com as paredes do Pent�gono?

327
00:30:47,250 --> 00:30:52,600
Mesmo que tivesse, milhares de peda�os do avi�o deveriam ter se espalhado pelo local.

328
00:30:52,800 --> 00:30:59,900
Coisas como engrenagens, equipamentos de pouso, freios, pneus, s�o muito dif�ceis de destruir.

329
00:30:59,950 --> 00:31:04,100
Elas s�o feitas de a�o resistente a altas temperaturas.

330
00:31:04,150 --> 00:31:07,500
E eu n�o acredito que um avi�o possa estar t�o r�pido a ponto de se pulverizar aquelas coisas.

331
00:31:07,550 --> 00:31:14,400
Eu nunca vi aquilo antes.

332
00:31:14,700 --> 00:31:20,300
Voc� v� um buraco de 5 metros e o avi�o media pouco mais de 30 metros de largura.

333
00:31:20,400 --> 00:31:25,000
Mais de 30 metros de largura.

334
00:31:26,200 --> 00:31:29,500
Um buraco de 5 metros.

335
00:31:30,300 --> 00:31:38,500
De acordo com a vers�o oficial, o Boeing 757 da America Airlines Boeing desapareceu dentro deste buraco.

336
00:31:38,600 --> 00:31:44,200
Consegue v�-lo? 5 metros. Eu repito, 5 metros de di�metro.

337
00:31:47,800 --> 00:31:50,600
Vamos fazer alguns �lguns c�lculos.

338
00:31:50,700 --> 00:31:57,000
Um Boeing 757, incluindo as suas asas � claro: 38 metros de largura.

339
00:31:59,100 --> 00:32:04,300
e a altura, contando com a traseira: 13,5 metros.

340
00:32:05,600 --> 00:32:11,300
Conseguir levar todo esse enorme avi�o para dentro de um buraco de 5 metros

341
00:32:11,350 --> 00:32:13,900
parece implaus�vel para mimm.

342
00:32:14,200 --> 00:32:20,150
Nessa foto, podemos ver as janelas vermelhas desse lado, e algumas desse lado.

343
00:32:20,200 --> 00:32:24,800
Elas deveriam ter sido destru�das pelas asas

344
00:32:24,850 --> 00:32:27,450
e ao inv�s disso estavam intactas. N�o est�o nem mesmo quebradas!

345
00:32:27,600 --> 00:32:32,300
Por anos, o ex�rcito se recusou a responder o crescente n�mero de perguntas das pessoas

346
00:32:32,350 --> 00:32:34,400
que rejeitaram a vers�o oficial.

347
00:32:34,500 --> 00:32:39,600
Quando o jornalista franc�s, Thierry Manson, publicou o livro "Uma Incr�vel Mentira"

348
00:32:39,650 --> 00:32:44,100
algumas explica��es incr�veis foram dadas para sanar algumas d�vidas.

349
00:32:44,400 --> 00:32:51,000
um dos argumentos do ex�rcito foi o de que o avi�o foi "vaporizado" pela grande rapidez e pela for�a de impacto.

350
00:32:56,400 --> 00:33:02,100
Uma coisa muito estranha que n�o faz nenhum sentido � o grande desaparecimento de alguns componentes desse boeing.

351
00:33:02,150 --> 00:33:06,950
Por exemplo os dois motores. E quanto as asas do avi�o? Para onde foram?

352
00:33:07,000 --> 00:33:10,300
Se vaporizaram?

353
00:33:12,300 --> 00:33:15,900
Al�m disso, eles disseram que a fuselagem permaneceu intacta,

354
00:33:15,950 --> 00:33:20,950
e que se esmagou por todas as paredes do Pent�gono, emergindo do outro lado

355
00:33:21,000 --> 00:33:24,500
e destruindo v�rias colunas.

356
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
Terceiro Anel, quebrado.

357
00:33:32,000 --> 00:33:36,600
A parte mais s�lida do avi�o, sem d�vida alguma, s�o os motores.

358
00:33:36,700 --> 00:33:41,100
De fato, esses motores s�o feito de a�o e tit�nio. Extremamente resistentes.

359
00:33:42,000 --> 00:33:48,600
T�o resistentes que nem mesmo se fundem a 3000�C.

360
00:33:48,700 --> 00:33:56,400
Bom, voc� deveria ver nos muros pelo menos o buraco formado por onde entrou os dois motores.

361
00:33:56,600 --> 00:34:02,700
N�o. N�o h� nem sinal deles. Os dois buracos que esper�vamos ver n�o est�o l�.

362
00:34:02,800 --> 00:34:07,600
N�o h� nenhum sinal de que as asas tenham atingido o Pent�gono,

363
00:34:07,650 --> 00:34:13,000
como vimos na torre norte, n�s podemos ver o contorno do avi�o num �ngulo de 25 graus,

364
00:34:13,050 --> 00:34:18,050
e podemos ver claramente o contorno do primeiro e do segundo motor,

365
00:34:18,100 --> 00:34:22,200
num �ngulo de 25� sobre o edif�cio ap�s a colis�o.

366
00:34:22,300 --> 00:34:27,250
E n�s podemos ver claramente que aqueles contornos s�o de um avi�o.

367
00:34:27,350 --> 00:34:33,200
Mas n�o podemos encontrar nada desse tipo no Pent�gono.

368
00:34:33,350 --> 00:34:38,700
Essas inconsist�ncias criaram mais e mais problemas para os defensores da vers�o oficial.

369
00:34:38,800 --> 00:34:41,701
Ent�o, enquanto os militares continuam calados sobre essa destrui��o, v�rias fotos de peda�os de avi�o

370
00:34:41,752 --> 00:34:47,300
foram encontradas em �reas pr�ximas ao acidente supostamente causado por um avi�o.

371
00:34:47,386 --> 00:34:49,886
Elas come�aram a aparecer em jornais e na internet.

372
00:34:52,900 --> 00:34:56,300
Muito bem, admitimos que o avi�o n�o foi vaporizado.

373
00:34:56,350 --> 00:34:59,300
Ent�o uma nova teoria foi elaborada.

374
00:34:59,350 --> 00:35:05,000
Eles sugeriram que o avi�o, um pouco antes do buraco de 5 metros,

375
00:35:05,050 --> 00:35:09,900
em algum momento e de alguma forma fechou suas asas, exatamente como as lib�lulas.

376
00:35:10,000 --> 00:35:14,300
O avi�o entra no buraco. Oh veja, a� est� ele!

377
00:35:14,350 --> 00:35:18,100
Motores e pe�as do avi�o s�o encontradas l�!

378
00:35:18,200 --> 00:35:26,000
Uma de minhas experi�ncias adquiridas no ex�rcito, foi ser respons�vel pela interpreta��o de imagens

379
00:35:26,050 --> 00:35:31,800
para o servi�o de intelig�ncia t�tica e cient�fica, durante a Guerra Fria.

380
00:35:31,850 --> 00:35:38,000
Eu medi peda�os de muitos equipamentos de video de fot�grafos.

381
00:35:38,050 --> 00:35:39,850
Era meu trabalho.

382
00:35:39,900 --> 00:35:46,200
Eu analisei o buraco do Pent�gono e o tamanho do avi�o,

383
00:35:46,250 --> 00:35:48,600
o avi�o que supostamente atingiu o Pent�gono,

384
00:35:48,650 --> 00:35:55,900
N�o cabia naquele buraco.

385
00:35:56,000 --> 00:36:01,000
Ent�o o que atingiu o Pent�gono?

386
00:36:01,150 --> 00:36:05,700
O que atingiu? Onde ele est�?

387
00:36:05,800 --> 00:36:08,350
O que est� acontecendo?

388
00:36:09,450 --> 00:36:14,550
"Com todas as evid�ncias dispon�veis na �rea do acidente, qualquer investigador racional e imparcial

389
00:36:14,600 --> 00:36:17,248
s� poderia concluir que um boeing 757 n�o voou em dire��o ao Pent�gono".

390
00:36:17,300 --> 00:36:19,388
Cor. George Nelson, investigador de acidentes a�reos das For�as Armadas dos EUA.

391
00:36:19,650 --> 00:36:25,400
Gener�l Arnold naquela manh�, imediatamente ap�so suposto impacto,

392
00:36:25,550 --> 00:36:33,450
ordenou a um de seus pilotos que voasse sobre o Pent�gono,

393
00:36:33,550 --> 00:36:38,400
visse o que desse para ver e reportasse de volta para ele.

394
00:36:38,500 --> 00:36:43,400
Naquele  momento, o Gen. Larry Arnold pertencia a NORAD, Comando Norte Americano

395
00:36:43,450 --> 00:36:48,850
de Defesa Aeroespacial, respons�vel pela prote��o dos EUA e do Canad�.

396
00:36:49,000 --> 00:36:54,000
O piloto dele voltou com as informa��es, mas n�o havia nenhuma evid�ncia.

397
00:36:54,050 --> 00:36:57,150
Evid�ncia zero de impacto de um avi�o no Pent�gono.

398
00:36:57,250 --> 00:37:01,000
"Nenhum destro�o de metal ou de carga foi lan�ado na grama. O que esper�vamos ver n�o era �bvio".

399
00:37:01,050 --> 00:37:01,978
Tenente Cor. Karen U. Kwiatkowski, sobrevivente.

400
00:37:02,650 --> 00:37:07,500
"Parece apenas um pequeno buraco no edif�cio. Sem traseira, sem asas, sem nada".

401
00:37:07,595 --> 00:37:09,595
Steve De Chiaro, sobrevivente premiado com Medalha de Honra.

402
00:37:09,700 --> 00:37:15,850
Pelo fato do Pent�gono possuir 86 grava��es completas em video do incidente

403
00:37:16,000 --> 00:37:22,100
Por que eles n�o mostram o video todo para as pessoas que tem d�vidas sobre isso?

404
00:37:23,300 --> 00:37:33,100
O FBI foi imediatamente para o local e pegaram as fitas de grava��o. Foram confiscadas 86 fitas de grava��o.

405
00:37:33,300 --> 00:37:38,900
Dentro do Pent�gono, no estacionamento, no posto de gasolina, do outro lado da pista dupla

406
00:37:39,000 --> 00:37:44,500
pr�ximo a um hotel, em todo tipo de edif�cio que tivesse uma c�mera pr�ximo ao local.

407
00:37:44,600 --> 00:37:49,600
Por muito tempo as autoridades militares se recusaram a liberar os videos do impacto do v�o 757.

408
00:37:49,700 --> 00:37:53,500
Mas em 2006, o Departamento de Defesa dos EUA

409
00:37:53,550 --> 00:37:56,300
foi for�ado a acatar os pedidos de informa��o,

410
00:37:56,350 --> 00:37:58,700
e liberou 4 sequ�ncias de videos:

411
00:37:58,750 --> 00:38:05,500
Um video do posto de gasolina do local e pr�ximo dali o Hotel Sheraton, sem utilidade alguma.

412
00:38:06,400 --> 00:38:10,300
Mas duas amostras de video do estacionamento do Pent�gono

413
00:38:10,350 --> 00:38:15,600
foram provas definitivas para o impacto do v�o 757 no Pent�gono.

414
00:38:15,700 --> 00:38:17,100
S�o quase id�nticos.

415
00:38:17,200 --> 00:38:22,000
Motores de Jets n�o geram fuma�a branca, e voc� v� fuma�a branca.

416
00:38:22,050 --> 00:38:26,600
E que tipo de avi�o faz isso?

417
00:38:26,700 --> 00:38:31,300
Bom, para ser franco, n�o h� a� fotos suficientes para comprovarem o que foi,

418
00:38:31,350 --> 00:38:34,650
mas h� para comprovarem o que "n�o" foi.

419
00:38:34,800 --> 00:38:40,700
E n�o apareceu l� o que deveria ser um verdadeiro Boeing 757-200,

420
00:38:40,800 --> 00:38:45,200
deveria ser muito maior do que o avi�o que n�s vimos na foto.

421
00:38:45,300 --> 00:38:51,300
N�o foi um 757.

422
00:38:52,500 --> 00:38:56,300
E com a maior vontade do mundo, voc� pode ver um avi�o aqui?

423
00:38:56,350 --> 00:38:59,350
O Pent�gono disse que n�o se pode ver um avi�o ali porque, infelizmente,

424
00:38:59,400 --> 00:39:03,800
ele passou entre uma foto e outra.

425
00:39:09,100 --> 00:39:11,100
Ent�o onde est� o avi�o?

426
00:39:11,200 --> 00:39:15,200
86 c�meras: onde est� o avi�o?

427
00:39:16,100 --> 00:39:20,400
De acordo com a agente do FBI Jacqueline Maguire, como voc� pode ver nesse documento,

428
00:39:20,450 --> 00:39:26,200
apenas 1 c�mera tirou fotos da cena do acidente e das outras que j� vimos.

429
00:39:27,000 --> 00:39:31,400
86 c�meras, sem avi�o.

430
00:39:33,550 --> 00:39:38,900
A hist�ria de como aquele avi�o supostamente chegou at� l� � absolutamente absurda.

431
00:39:41,350 --> 00:39:47,350
Eu n�o consigo imaginar como ele poderia virar para colidir com o muro do Pent�gono.

432
00:39:47,400 --> 00:39:54,400
Seria poss�vel fazer 270� com o avi�o numa velocidade de 800 kil�metros por hora?

433
00:40:09,600 --> 00:40:15,450
Aquela manobra � muito dif�cil. E o que eu diria pra voc� �

434
00:40:15,500 --> 00:40:19,800
um piloto experiente, com mais de 1000 horas de v�o,

435
00:40:19,850 --> 00:40:28,100
provavelmente levaria de 10 a 20 tentativas 

436
00:40:28,150 --> 00:40:31,950
antes de realizar esse movimento.

437
00:40:32,200 --> 00:40:37,200
O 757 n�o foi projetado para fazer essa manobra. Ele foi projetado

438
00:40:37,250 --> 00:40:40,550
para ser um cruzador no c�u.

439
00:40:40,650 --> 00:40:46,350
Ele n�o � acrob�tico. Voc� n�o pode fazer isso apenas com a equipe de v�o.

440
00:40:47,000 --> 00:40:52,800
Os controladores de tr�fego a�reo da torre de controle de Dulles, quando eles vissem um avi�o no radar fazendo tal manobra

441
00:40:52,850 --> 00:40:55,050
eles diriam que seria um avi�o de ca�a,

442
00:40:55,150 --> 00:40:57,750
porque avi�es militares de ca�a podem fazer isso.

443
00:40:57,900 --> 00:41:01,200
Avi�es de ca�a, com todos os seus pilotos autom�ticos e controles remotos,

444
00:41:01,250 --> 00:41:07,600
esses sim possuem a estrutura capaz, foram projetados para fazer esse tipo de manobra.

445
00:41:08,400 --> 00:41:13,800
Pela velocidade, natureza da manobra e a forma como se virou, todos n�s da sala de r�dio pensamos,

446
00:41:13,818 --> 00:41:17,518
inclusive os mais experientes aqui em tr�fego a�reo, que aquele era um avi�o militar.

447
00:41:17,612 --> 00:41:20,012
Danielle O�Brien, controlador de tr�fego a�reo do aeroporto Dulles.

448
00:41:24,300 --> 00:41:26,300
Absurdos por absurdos,

449
00:41:26,400 --> 00:41:31,000
A altura com a qual esse avi�o estava tamb�m deveria ser explicada.

450
00:41:31,200 --> 00:41:36,300
Ele supostamente estaria a 2 metros do solo por 1 quil�metro, al�m de

451
00:41:36,400 --> 00:41:39,400
ter que fazer uma manobra para passar sobre uma colina.

452
00:41:39,700 --> 00:41:43,300
Ele atravessou a rua e finalmente chegou l�,

453
00:41:43,350 --> 00:41:48,950
sem precisar executar mais manobras, j� que estava em um espa�o livre.

454
00:41:50,300 --> 00:41:54,000
O Boeing 757 voa a 2 metros do chão.

455
00:41:55,400 --> 00:42:07,000
Eles afimam que o v�o 757 estava a 850 km/h, e ele n�o poderia estar t�o r�pido numa altura t�o baixa.

456
00:42:07,451 --> 00:42:14,251
Em grandes alturas ele pode voar muito r�pido, mas n�o em baixas porque o ar � muito denso.

457
00:42:14,700 --> 00:42:19,700
Eu desafio qualquer piloto, qualquer um em qualquer lugar: d� a ele um Boeing 757

458
00:42:19,760 --> 00:42:24,460
e pe�a a ele para fazer 400 knots a 20 metros do solo por 800 metros. N�o vai conseguir: � aerodinamicamente imposs�vel.

459
00:42:24,491 --> 00:42:26,791
Nila Sagadevan, piloto e engenheiro aeron�utico.

460
00:42:26,900 --> 00:42:32,900
Ent�o a est�ria de como o avi�o atingiu o Pent�gono n�o faz o menor sentido.

461
00:42:33,000 --> 00:42:39,252
o presidente se impressionou com a aparente sofistica��o das opera��es e do piloto que dirigiu o 757.

462
00:42:40,600 --> 00:42:45,600
Ap�s o piloto Hani Hanjour ter sido identificado, seu instrutor de v�o disse

463
00:42:45,650 --> 00:42:50,650
que ele n�o era capaz nem mesmo de pilotar um avi�o monomotor.

464
00:42:53,000 --> 00:42:57,500
Esses homens n�o tem experi�ncia de v�o para executar esse tipo de manobra,

465
00:42:57,550 --> 00:42:59,400
mesmo que o avi�o pudesse voar at� l�.

466
00:42:59,500 --> 00:43:01,900
Esses homens n�o tem experi�ncia.

467
00:43:02,000 --> 00:43:06,400
N�o tem como voc� saber voar apenas em um 172

468
00:43:06,450 --> 00:43:09,450
e conseguir voar num 757 que nunca voou antes.

469
00:43:09,500 --> 00:43:13,700
� como se voc� me mostrasse como cortar o peito de um peru, e logo ap�s

470
00:43:13,750 --> 00:43:17,550
eu dissesse a voc�: "v� fazer um transplante de cora��o"!

471
00:43:20,800 --> 00:43:24,800
Mesmo se n�s supormos que o piloto incompetente tivesse a oportunidade

472
00:43:24,850 --> 00:43:29,250
de voar num Boeing 757, n�s ainda temos de nos perguntar:

473
00:43:29,350 --> 00:43:35,950
como ele poderia conseguiu violar o espa�o a�reo mais seguro do mundo?

474
00:43:46,500 --> 00:43:53,500
Nenhum avi�o n�o-detectado consegue se aproximar do Pent�gono ou da Casa Branca. � praticamente imposs�vel.

475
00:43:55,500 --> 00:44:00,500
Em Washingtonu D.C. n�s temos o espa�o a�reo mais restrito do mundo. Ele se chama p56.

476
00:44:00,550 --> 00:44:04,800
Ele possui um sistema separado de rastreamento por radar e um sistema militar separado de respostas.

477
00:44:05,200 --> 00:44:10,000
P56 � o espa�o a�reo restrito que est� em torno do Pent�gono e da Casa Branca.

478
00:44:10,050 --> 00:44:13,850
� uma �rea muito muito sens�vel.

479
00:44:13,900 --> 00:44:17,900
N�o h� como avi�es passarem por ela sem serem detectados.

480
00:44:18,000 --> 00:44:24,400
O P56 tem uma zona de identifica��o num raio de 80 kil�metros em torno do Distrito de Col�mbia(D.C.)

481
00:44:24,450 --> 00:44:30,700
e tamb�m tem uma zona de prote��o de 27 quil�metros em torno do monumento de Washington

482
00:44:30,750 --> 00:44:34,600
e no interior da zona protegida, 5 quil�metros em torno da capital.

483
00:44:35,500 --> 00:44:41,500
Aquele espa�o � essencialmente inalcan��vel. Tem de ser por causa da import�ncia das constru��es.

484
00:44:41,700 --> 00:44:47,500
Aquele lugar n�o � para aviadores. Ningu�m entra l�, ningu�m.

485
00:44:47,600 --> 00:44:52,600
N�s temos ca�as F16 e F18 da base a�rea Andrews a aproximadamente 16 Km do D.C .

486
00:44:52,700 --> 00:45:01,075
Eles tamb�m tem 113� guarda nacional, com uma cara esta��o a�rea que pode enviar avi�es num curto per�odo de tempo.

487
00:45:01,100 --> 00:45:07,400
Ambos estavam a postos naquele dia. Nenhum deles respondeu at� o Pent�gono ter sido atingido.

488
00:45:07,450 --> 00:45:10,300
Al�m disso o Pent�gono tem suas pr�prias defesas.

489
00:45:10,400 --> 00:45:14,200
Se algum avi�o estava se aproximando do Pent�gono, por que eles n�o responderam com m�sseis?

490
00:45:14,250 --> 00:45:21,700
Por que eles n�o atiraram para proteger o edif�cio?

491
00:45:21,750 --> 00:45:25,500
Afinal de contas � o edif�cio mais protegido do mundo.

492
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
Aquele avi�o tem de ser um avi�o militar,

493
00:45:33,100 --> 00:45:37,100
porque somente um avi�o militar pode transmitir um sinal.

494
00:45:37,200 --> 00:45:41,000
Se chama IFF: "Identificador de Amigo ou Inimigo".

495
00:45:41,100 --> 00:45:45,100
E somente um avi�o militar teria permiss�o de se aproximar do edif�cio.

496
00:45:45,200 --> 00:45:51,100
Os dois sistemas de radar, sitemas militares de defesa que s�o lidos s�o

497
00:45:51,150 --> 00:45:55,800
os transponders civis e militares.

498
00:45:55,900 --> 00:45:59,200
O transponder militar se chama IFF.

499
00:45:59,250 --> 00:46:07,300
Avi�es civis n�o possuem um transponder IFF, n�o foi dado a eles essa possibilidade.

500
00:46:08,000 --> 00:46:14,000
Se foi um Boeing 757 que acertou o Pent�gono, por exemplo,

501
00:46:15,800 --> 00:46:22,500
e se o transponder foi desligado, n�o havia ent�o um transponder militar IFF dentro dele.

502
00:46:22,600 --> 00:46:24,600
Ent�o ele seria um alvo prim�rio.

503
00:46:24,700 --> 00:46:27,700
Seria um alvo prim�rio que entrou em seu espa�o a�reo

504
00:46:28,500 --> 00:46:29,900
que deveria ter sido derrubado.

505
00:46:30,000 --> 00:46:33,600
O que eu descrevo para voc� � uma quebra nos procedimentos padr�es de opera��o

506
00:46:33,700 --> 00:46:37,300
pelas For�as Armadas, NORAD, P56 e Pent�gono,

507
00:46:37,400 --> 00:46:44,000
todas no mesmo dia, por volta de 9:05, pr�ximo aos ataques terroristas.

508
00:46:44,100 --> 00:46:46,800
N�o faz sentido.

509
00:46:46,900 --> 00:46:48,100
Ningu�m entra l�.

510
00:46:48,300 --> 00:46:51,600
� o edif�cio mais protegido do mundo.

511
00:46:52,217 --> 00:46:55,800
Isso n�o faz o menor sentido.

512
00:46:55,900 --> 00:47:01,900
o Pent�gono simboliza nosso poder militar para o mundo, e foi atingido. 

513
00:47:02,800 --> 00:47:06,400
E hoje ningu�m sabe ainda o que o atingiu,

514
00:47:06,500 --> 00:47:10,100
se foi um avi�o ou um m�ssil. George Vidal, escritor e novelista.

515
00:47:10,200 --> 00:47:13,200
E o nosso governo n�o vai nos dizer.

516
00:47:13,300 --> 00:47:17,500
Vamos ter de esperar os franceses nos explicar.

517
00:47:19,571 --> 00:47:22,204
O que acertou? O que est� havendo?

518
00:47:22,505 --> 00:47:27,605
N�o h� ningu�m em nenhum lugar, em nenhum ponto em toda essa investiga��o,

519
00:47:27,806 --> 00:47:30,806
que afirmou positivamente ter sido um Boeing 757.

520
00:47:30,907 --> 00:47:35,907
Eles sup�em, eles presumem, eles assumem, eles dizem que � o que acham que �.

521
00:47:36,608 --> 00:47:41,308
o controlador Daniel O�Brien, que viu um sinal n�o identificado vindo do oeste em alta velocidade,

522
00:47:41,409 --> 00:47:44,709
n�o podia dizer o que era

523
00:47:44,810 --> 00:47:49,410
porque ambos os radares, o prim�rio, o secund�rio, e o transponder 

524
00:47:49,511 --> 00:47:54,311
foram desligados.

525
00:47:54,512 --> 00:47:59,312
Para poder identificar o alvo prim�rio n�s precisamos ter uma comunica��o de m�o-dupla

526
00:47:59,413 --> 00:48:02,013
entre o piloto e os controladores de v�o.

527
00:48:02,114 --> 00:48:06,314
E o piloto tem de informar a sua exata localiza��o geogr�fica,

528
00:48:06,415 --> 00:48:12,115
ou tem de ser capaz de executar uma s�rie de manobras ordenadas pelos controladores

529
00:48:12,216 --> 00:48:14,016
para que eles possam pelo radar

530
00:48:14,117 --> 00:48:18,117
acompanhar o percurso do avi�o ao longo do per�metro

531
00:48:18,218 --> 00:48:22,618
e dizer: esse � o avi�o que executou os movimentos que n�s mandamos ele fazer.

532
00:48:22,719 --> 00:48:25,619
Agora eu posso positivamente identificar aquele avi�o.

533
00:48:25,720 --> 00:48:27,820
Isso nunca ocorreu. � absurdo.

534
00:48:29,621 --> 00:48:36,721
Agora, o v�o 757 realmente sumiu da tela do radar por 36 minutos, de acordo com a testemunha dela.

535
00:48:36,922 --> 00:48:40,922
Logo, o avi�o n�o estava mais voando, ou estava muito baixo

536
00:48:41,023 --> 00:48:45,623
a ponto de sair da cobertura do radar.

537
00:48:45,724 --> 00:48:47,724
Das duas uma.

538
00:48:47,825 --> 00:48:52,425
Ent�o o avi�o pousou em algum lugar?

539
00:48:54,226 --> 00:49:01,926
Ent�o faz sentido, eles "perderam" o avi�o por 36 minutos.

540
00:49:02,527 --> 00:49:07,527
Mas al�m dessa h� uma outra explica��o.

541
00:49:09,628 --> 00:49:12,928
Na vers�o sobre o que vimos e ouvimos

542
00:49:13,029 --> 00:49:16,329
parece que a vers�o oficial do 11/09 n�o � suficiente.

543
00:49:17,130 --> 00:49:20,130
N�s queremos que os fatos sejam explicados para n�s

544
00:49:20,231 --> 00:49:23,231
e que sejam devidamente investigados.

545
00:49:23,432 --> 00:49:28,832
Basicamente n�s queremos algu�m que fale para n�s a verdade.

546
00:49:31,575 --> 00:49:36,333
O governo dos EUA gastou 892 bilh�es de d�lares por ano para defender

547
00:49:36,434 --> 00:49:39,234
seus habitantes e seu territ�rio.

548
00:49:39,835 --> 00:49:44,235
� o pa�s mais protegido do mundo, como disse o presidente G. W. Bush.

549
00:49:44,636 --> 00:49:49,992
Mesmo assim, em 11/09, o cora��o da Am�rica � atacado pelo ar

550
00:49:50,293 --> 00:49:54,893
e 3 000 pessoas acabaram mortas em suas pr�prias cidades.

551
00:49:55,594 --> 00:50:00,511
Eu estava sentado naquele comit� sobre o 11/09 no congresso.

552
00:50:00,612 --> 00:50:05,612
Uma pergunta que nem as For�as armadas nem a NORAD se esfor�aram 

553
00:50:05,713 --> 00:50:08,313
em responder corretamente era:

554
00:50:08,514 --> 00:50:13,514
por que os avi�es de ca�a n�o levantaram v�o?

555
00:50:13,615 --> 00:50:16,915
Automaticamente ap�s terem descoberto o avi�o seq�estrado?

556
00:50:17,016 --> 00:50:19,816
Por que os ca�as n�o levantaram v�o automaticamente?

557
00:50:20,017 --> 00:50:24,835
Em qualquer momento, um avi�o passageiro sai de curso, ou perde a comunica��o via r�dio.

558
00:50:25,036 --> 00:50:32,610
ou perde o sinal do seu transponder.

559
00:50:32,911 --> 00:50:37,163
Em qualquer momento que alguma dessas tr�s coisas acontecem

560
00:50:37,264 --> 00:50:39,378
O avi�o deve ser interceptado.

561
00:50:43,723 --> 00:50:51,726
Naquele 11/09 todas essas tr�s coisas aconteceram, e ainda assim n�o houve intercepta��o.

562
00:50:52,027 --> 00:50:57,828
Voaram de 20 minutos a 1 hora e meia 

563
00:50:57,929 --> 00:50:59,976
sem terem sido interceptados.

564
00:51:00,720 --> 00:51:04,063
N�s temos um contato direto com nossos colegas de defesa

565
00:51:04,164 --> 00:51:07,961
o que significa ter conex�es diretas de controle atrav�s deste painel touchscreen.

566
00:51:08,497 --> 00:51:11,664
Apertando apenas 1 bot�o aqui o sinal � imediatamente enviado

567
00:51:11,765 --> 00:51:15,456
e o Operador de Defesa nesse caso responde diretamente.

568
00:51:15,557 --> 00:51:20,891
Do tempo que leva para atender uma chamada de telefone, aproximadamente 2 ou 3 segundos,

569
00:51:20,992 --> 00:51:23,144
a informa��o j� est� trocada.

570
00:51:30,111 --> 00:51:34,800
Ent�o por que os 4 avi�es seq�estrados n�o foram interceptados e abatidos?

571
00:51:34,901 --> 00:51:38,296
Avi�es militares voam mais r�pido do que avi�es de passageiro.

572
00:51:38,397 --> 00:51:41,329
Seria f�cil alcan�ar os avi�es antes que eles colidissem.

573
00:51:41,438 --> 00:51:42,991
Este avi�o pode

574
00:51:43,731 --> 00:51:48,188
alcan�ar uma velocidade m�xima de 2,05 Mach,

575
00:51:48,289 --> 00:51:51,447
ou voar o dobro da velocidade do som.

576
00:51:52,619 --> 00:51:55,987
Equivale aproximadamente a 2 400 km/h.

577
00:51:58,231 --> 00:52:00,581
2 400 km/h.

578
00:52:01,182 --> 00:52:05,859
No nordeste dos Estados Unidos, existem 16 bases militares.

579
00:52:05,960 --> 00:52:08,406
Por que os avi�es de passageiro n�o foram interceptados?

580
00:52:08,507 --> 00:52:13,944
A vers�o oficial argumenta que a Air Defence foram avisadas tarde demais.

581
00:52:14,145 --> 00:52:19,905
Uma das grandes mentiras � a de que os caras das For�as Armadas(FAA) s�o incompetentes.

582
00:52:20,106 --> 00:52:24,984
Quando n�s perdemos um avi�o n�s tomamos medidas.

583
00:52:25,085 --> 00:52:28,087
N�s n�o sentamos, n�s n�o enrolamos. Nada disso.

584
00:52:28,188 --> 00:52:29,688
n�s seguimos o protocolo.

585
00:52:36,138 --> 00:52:40,651
Quando os controladores de v�em um avi�o saindo do percuros, 

586
00:52:40,752 --> 00:52:43,252
perdendo o transponder

587
00:52:43,353 --> 00:52:45,873
e todas essas coisas ruins que ocorreram,

588
00:52:45,974 --> 00:52:50,907
eles n�o param para tomar um caf�!

589
00:52:50,993 --> 00:52:57,362
Em 2001, houveram 67 alarmes de emerg�ncia.

590
00:52:57,363 --> 00:53:01,050
e os ca�as estiveram no ar de 6 a 10 minutos ap�s o aviso.

591
00:53:01,051 --> 00:53:05,010
houve 67 decolagens.

592
00:53:05,011 --> 00:53:10,390
Mas nunca houveram alertas que tenham sido ignorados por tanto tempo,

593
00:53:10,400 --> 00:53:12,191
at� o 11 de Setembro.

594
00:53:12,392 --> 00:53:14,888
Muitas pessoas disseram

595
00:53:14,989 --> 00:53:18,893
bem, o presidente deve dar permiss�o para que os avi�es sejam abatidos.

596
00:53:18,994 --> 00:53:21,282
Isso n�o � verdade.

597
00:53:21,583 --> 00:53:30,279
Um piloto interceptor tem a responsabilidade e a autoridade por conta pr�pria de abater o avi�o,

598
00:53:30,380 --> 00:53:36,225
se ele achar que � preciso. � assim que deveria ser.

599
00:53:36,326 --> 00:53:43,627
Voc� n�o tem que esperar por um comando militar. Voc� n�o tem que esperar por nenhum tipo de ordem.

600
00:53:43,728 --> 00:53:48,087
N�o � uma op��o, � a lei.

601
00:53:48,188 --> 00:53:53,699
� uma responsabilidade dos pilotos de ca�a. � o que ele tem de fazer.

602
00:53:53,900 --> 00:53:57,162
A menos que algu�m diga a ele para se demitir.

603
00:53:57,363 --> 00:54:01,836
At� 1970 n�s t�nhamos apenas um tipo de protocolo.

604
00:54:01,937 --> 00:54:03,775
E era imediato.

605
00:54:03,876 --> 00:54:09,951
A partir dos anos 70 n�s tivemos alguns avi�es sequestrados em nosso espa�o a�reo civil

606
00:54:09,970 --> 00:54:12,841
e aquele dava respostas imediatas.

607
00:54:12,880 --> 00:54:19,881
Bem, n�s n�o quer�amos que os seq�estradores soubessem que est�vamos l�.

608
00:54:20,816 --> 00:54:23,254
Ent�o n�s n�o sub�amos os ca�as com tanta pressa,

609
00:54:23,270 --> 00:54:26,308
mas aproxim�vamos eles por detr�s do avi�o.

610
00:54:26,409 --> 00:54:30,886
Ent�o colocamos um segundo protocolo l�. E a raz�o para esse protocolo de seq�estro

611
00:54:30,987 --> 00:54:33,933
ser lento � que � preciso ter uma aprova��o do Pent�gono

612
00:54:34,034 --> 00:54:36,034
antes de lan�ar os m�sseis.

613
00:54:36,050 --> 00:54:42,006
Esses dois tipos de protocolos duraram at� 1� de Junho de 2001,

614
00:54:42,107 --> 00:54:45,429
3 meses antes do 11 de Setembro.

615
00:54:45,530 --> 00:54:52,491
Em Junho de 2001 Rumsfeld e o Pent�gono e os militares mudaram os procedimentos.

616
00:54:52,492 --> 00:54:58,583
E mudaram os dois protocolos, um r�pido e outro lento,

617
00:54:58,684 --> 00:55:02,328
para um protocolo, lento.

618
00:55:02,429 --> 00:55:09,114
Se n�s tiv�ssemos reagido para um sinal de emerg�ncia em v�o,

619
00:55:09,215 --> 00:55:11,227
imediatamente

620
00:55:11,328 --> 00:55:15,966
os ca�as decolariam e aqueles avi�es jamais teriam alcan�ado seus alvos.

621
00:55:16,067 --> 00:55:19,804
mais os controladores de v�o foram notificar os militares,

622
00:55:19,805 --> 00:55:23,737
porque eles tinham apenas um protocolo para fazerem uso.

623
00:55:23,750 --> 00:55:25,776
Aquele protocolo foi para o Pent�gono.

624
00:55:25,877 --> 00:55:28,969
Advinhem! Advinhem quem atendeu o telefone?

625
00:55:29,050 --> 00:55:31,483
Foi o Pent�gono.

626
00:55:31,884 --> 00:55:38,927
Aqui vai uma analogia que eu posso dar e que vai ajudar a compreender a situa��o. O que Rumsfeld fez:

627
00:55:39,028 --> 00:55:45,891
A chamada de inc�ndio veio do corpo de bombeiros, mas antes que o caminh�o de inc�ndio tivesse a oportunidade de apagar o inc�ndio

628
00:55:45,992 --> 00:55:52,304
ele teve que chamar o prefeito para conseguir uma aprova��o da sua partida,

629
00:55:52,405 --> 00:55:58,079
e o prefeito estava no hor�rio do lanche ou dormindo e n�o foi capaz de atender o telefone?

630
00:55:58,480 --> 00:56:03,106
Observe cuidadosamente esta filmagem feita a apenas alguns minutos ap�s o ataque ao Pent�gono.

631
00:56:03,140 --> 00:56:05,688
Veja o homem que est� ajudando a carregar o ferido.

632
00:56:05,700 --> 00:56:08,744
� o Secret�rio de Defesa, Donald Rumsfeld.

633
00:56:08,745 --> 00:56:12,777
O que ele est� fazendo aqui quando o centro de defesa de toda a na��o dos EUA

634
00:56:12,878 --> 00:56:15,473
ainda est� sobre ataque? Ajudando a cuidar dos feridos?

635
00:56:15,538 --> 00:56:17,638
Por que ele n�o est� em seu local de trabalho?

636
00:56:17,690 --> 00:56:21,690
Vers�o oficial do 11/09: Rumsfeld n�o localizado at� 10:30 hs.

637
00:56:26,437 --> 00:56:31,805
As chamadas de telefone foram para o Pent�gono. Foram para os militares.

638
00:56:31,906 --> 00:56:34,112
Ser� que eles sentaram e disseram: 

639
00:56:34,140 --> 00:56:38,568
N�o atendam o telefone, n�o importa quem seja!

640
00:56:44,705 --> 00:56:48,524
Agora, como voc� poderia gostar de um servi�o contra inc�ndio que apenas

641
00:56:48,540 --> 00:56:52,703
sentasse l� e dissesse: me desculpe, n�s n�o podemos apagar o fogo da sua casa e salvar suas vidas

642
00:56:52,720 --> 00:56:54,750
porque o prefeito n�o nos deu permiss�o.

643
00:56:55,986 --> 00:57:04,991
E �s 9:12 hs eles mudaram os protocolos outra vez, de volta para o primeiro, que era o mais �gil

644
00:57:05,010 --> 00:57:06,592
e o que est� ativo at� hoje.

645
00:57:06,893 --> 00:57:13,050
Ent�o a forma como o Rumsfeld no Pent�gono conduziu as coisas foi como uma troca de marchas:

646
00:57:13,151 --> 00:57:18,431
Ele alterou os dois protocolos, um r�pido e outro lento, para um lento. A� ele disse: 

647
00:57:18,470 --> 00:57:20,716
Opa, m� id�ia. 9:12 hs:

648
00:57:20,730 --> 00:57:22,817
vamos voltar para o r�pido.

649
00:57:25,044 --> 00:57:28,814
(Lela Costa - Atriz). Quando os EUA foram atacados sem aviso em Pearl Harbor,

650
00:57:28,830 --> 00:57:32,137
ap�s 8 testes, o general Walter Shortbyli,

651
00:57:32,150 --> 00:57:37,029
comandante do ex�rcito para a defesa do Hava�, e Admiral Hazbend Kimel,

652
00:57:37,050 --> 00:57:41,440
comandante-chefe do v�o do Pac�fico, foram ambos acusados 

653
00:57:41,460 --> 00:57:43,674
de neglig�ncia e demitidos.

654
00:57:43,875 --> 00:57:49,310
Mas ap�s a cat�strofe do 11/09 ,ningu�m, nem o Secret�rio de Defesa Donaldo Rumsfeld,

655
00:57:49,340 --> 00:57:53,003
nenhum major da Avia��o Civil ou da Defesa

656
00:57:53,040 --> 00:57:56,394
foi punido ou retirado de seu cargo.

657
00:57:58,283 --> 00:58:03,144
Em 20 de Setembro, o brigadeiro W. Montague Winfield pediu ao capit�o Leidig

658
00:58:03,170 --> 00:58:07,391
que temporariamente o substitu�sse como Diretor de Opera��es

659
00:58:07,620 --> 00:58:12,468
na manh� do 11/09, �s 8:30 hs.

660
00:58:13,732 --> 00:58:19,625
Mais tarde naquele dia, quando foi noticiado a queda do v�o 93, ele retoma seu posto.

661
00:58:21,035 --> 00:58:24,426
Promovido a Major General.

662
00:58:27,959 --> 00:58:30,513
Capit�o Leidig, que havia acabado de terminar seu curso

663
00:58:30,614 --> 00:58:33,979
de ger�ncia do centro de comando.

664
00:58:35,129 --> 00:58:39,334
Promovido.

665
00:58:40,466 --> 00:58:45,152
Brigadeiro General  F. Wherley Jr. foi o comandante da base a�rea de Andrews,

666
00:58:45,200 --> 00:58:48,537
pr�xima ao Pent�gono.

667
00:58:48,738 --> 00:58:52,755
Promovido.

668
00:58:56,352 --> 00:59:00,992
Richard B. Myers, Vice Presidente da Joint Chief of Staff, foi respons�vel

669
00:59:01,093 --> 00:59:05,561
por todas as for�as militares do pa�s, j� que o presidente Shelton estava do lado de fora.

670
00:59:05,762 --> 00:59:10,186
Promovido a Presidente.

671
00:59:13,387 --> 00:59:17,440
Em 14 de setembro, ap�s tr�s dias de investiga��es,

672
00:59:17,480 --> 00:59:22,445
o FBI anuncia que sabe tudo sobre os avi�es seq�estrados.

673
00:59:22,646 --> 00:59:27,144
N�s fizemos nas �ltimas 24 horas um manifesto

674
00:59:27,245 --> 00:59:31,792
e estamos utilizando ele como uma base de evid�ncias.

675
00:59:31,893 --> 00:59:36,769
N�s conversamos com muitas fam�lias das v�timas

676
00:59:36,870 --> 00:59:44,243
e acredito que tivemos sucesso em identificar muitos dos seq�estradores em cada um dos quatro v�os.

677
00:59:45,268 --> 00:59:48,295
Vamos analisar o caso: levou-se 2 anos para reunir 

678
00:59:48,310 --> 00:59:50,703
documentos sobre o caso.

679
00:59:50,804 --> 00:59:55,838
2 anos. Nesse caso, em apenas 3 dias o FBI forneceu os nomes de todos os seq�estradores

680
00:59:55,860 --> 01:00:00,267
antes mesmo de provar qualquer evid�ncia de que eles de fato estavam no v�o.

681
01:00:03,441 --> 01:00:09,481
Em 12 de Setembro, o Promotor Geral dos EUA Ashcroft

682
01:00:09,500 --> 01:00:17,206
declarou para todo o mundo que o passaporte de um dos seq�estradores foi encontrado pr�ximo ao local do WTC.

683
01:00:22,023 --> 01:00:25,367
Mas mesmo sabendo que, segundo eles mesmos, tudo dentro das torres

684
01:00:25,390 --> 01:00:28,390
havia sido queimado ou se reduzido a p�?

685
01:00:28,691 --> 01:00:34,145
Ent�o o a�o se fundiu, mas um papel sobreviveu?

686
01:00:48,244 --> 01:00:50,906
Quem eram esses seq�estradores?

687
01:00:51,007 --> 01:00:57,055
A vers�o oficial declara que 15 dos seq�estradores vieram da Ar�bia Saudita,

688
01:00:58,899 --> 01:01:04,620
que eles teriam sido treinados no Afeganist�o, e que eram fundamentalistas isl�micos,

689
01:01:04,660 --> 01:01:07,321
mu�ulmanos fan�ticos.

690
01:01:10,837 --> 01:01:16,117
Nafez Mossadegh - Professor de Hist�ria Contempor�nea. Al Qaeda supostamente seria uma rede salafista

691
01:01:16,218 --> 01:01:24,195
O Salafismo � uma linha muito puritana do Isl�,

692
01:01:24,220 --> 01:01:31,597
que exige uma tradu��o literal das palavras e das a��es de Maom�.

693
01:01:34,020 --> 01:01:38,054
Ent�o essas pessoas s�o fundamentalistas isl�micos?

694
01:01:38,155 --> 01:01:40,375
As evid�ncias dizem que n�o.

695
01:01:40,400 --> 01:01:45,092
Mohamed Atta n�o era basicamente fundamentalista isl�mico.

696
01:01:45,293 --> 01:01:52,656
Ele estava sempre bebendo, sempre.Se n�o fosse vinho era cerveja. Estava sempre bebendo, sempre.

697
01:01:52,957 --> 01:01:56,384
(Amanda Keller, namorada de Mohamed Atta) Ele tamb�m cheirava coca�na.

698
01:01:56,585 --> 01:02:04,638
Mohamed e todas aquelas pessoas que andavam com ele estavam sempre bebendo at� enlouquecerem.

699
01:02:04,972 --> 01:02:11,793
Mohamed Atta seria um fundamentalista isl�mico? Os fatos sugeririam? N�o.

700
01:02:11,894 --> 01:02:16,925
As identidades dos seq�estradores fornecidas pelo FBI s�o realmente bizarras.

701
01:02:17,526 --> 01:02:20,613
Cada carteira de identidade corresponde a um n�mero de pessoas bem distintas entre si.

702
01:02:20,640 --> 01:02:26,527
Elas t�m diferentes costumes e diferentes biografias.

703
01:02:29,406 --> 01:02:33,446
Elas at� vivem em diferentes lugares em certos momentos.

704
01:02:33,547 --> 01:02:39,861
Quando falamos de Mohamed Atta, qual Mohamed Atta?

705
01:02:39,962 --> 01:02:46,049
Seria o Mohamed Atta aquele que vivia em Amburg, na Alemanha, fugindo do Servi�o Secreto alem�o?

706
01:02:47,556 --> 01:02:51,619
Seria aquele Mohamed Atta que aparece em Venice, na Fl�rida,

707
01:02:51,640 --> 01:02:55,684
que amea�a a seguran�a nacional?

708
01:02:55,685 --> 01:03:05,068
Que supostamente estava treinando numa pequena escola de v�o, em avi�es monomotor ou bimotor, do tipo "cessna",

709
01:03:05,269 --> 01:03:13,314
o que estava andando com Charlie Vos, um piloto da CIA, indo at� a Nicar�gua levar armas

710
01:03:13,340 --> 01:03:18,911
em troca de coca�na. � aquele Mohamed Atta?

711
01:03:19,112 --> 01:03:26,700
� o Mohamed Atta que conversou com seu pai em 12 de Setembro, como os jornais noticiaram?

712
01:03:26,983 --> 01:03:31,645
E numa entrevista com o pai dele, em Cairo. � aquele Mohamed Atta?

713
01:03:31,846 --> 01:03:38,164
� o Mohamed Atta que apareceu num bar de Hollywood, na Fl�rida?

714
01:03:38,265 --> 01:03:44,413
Fazendo carreiras de coca�na e bebendo muita vodka?

715
01:03:45,295 --> 01:03:51,116
E que pediram para pagar a conta e ele disse: eu trabalho para a Airlines.

716
01:03:51,130 --> 01:03:56,841
Voc�s acham que n�o posso pagar minha conta? danem-se!

717
01:03:58,361 --> 01:04:05,694
Esse n�o � o comportamento de um isl�mico fan�tico que est� prestes a cometer suic�dio numa opera��o.

718
01:04:12,526 --> 01:04:17,537
De acordo com a vers�o oficial, antes de Atta ter deixado Hamburg, Alemanha e mudado para os EUA,

719
01:04:17,560 --> 01:04:22,912
seu xar� americano estava visitando o escrit�rio do Minist�rio da Agricultura,

720
01:04:22,930 --> 01:04:31,686
onde conversou com um empregado exigindo 650.000 dol�res.

721
01:04:32,428 --> 01:04:36,871
com esse empr�stimo ele iria alugar um avi�o pequeno,

722
01:04:36,900 --> 01:04:41,750
al�m de prov�-lo com grandes tanques com materiais qu�micos.

723
01:04:42,051 --> 01:04:49,859
A mulher negou o pedido de empr�stimo, e ele come�ou a amea�ar cortar a garganta dela.

724
01:04:49,960 --> 01:04:55,323
Ent�o ele disse a ela que era piloto da America Airlines.

725
01:04:56,678 --> 01:05:00,221
Ele jogou um monte de notas de banco sobre a mesa

726
01:05:00,250 --> 01:05:05,532
e pediu por informa��es sobre o sistema de seguran�a das Torres G�meas.

727
01:05:05,733 --> 01:05:11,165
Ele at� tentou comprar um p�ster do Pent�gono. Estava na parede da sala.

728
01:05:11,366 --> 01:05:14,428
Ent�o ele finalmente foi embora.

729
01:05:14,629 --> 01:05:19,789
Bom, esse � um comportamento t�pico de algu�m que pertence a alguma rede terrorista secreta?

730
01:05:19,830 --> 01:05:24,560
N�o parece mais o comportamento de algu�m que deseja ser lembrado?

731
01:05:24,580 --> 01:05:29,794
Esse n�o � o comportamento de um isl�mico fan�tico que est� prestes a cometer suic�dio.

732
01:05:31,702 --> 01:05:37,787
Segundo a vers�o oficial, al-Omari e Atta sa�ram da Fl�rida e foram para Boston.

733
01:05:37,888 --> 01:05:43,890
Isso estava de acordo com o plano, j� que os dois avi�es seriam seq�estrados na partida.

734
01:05:44,391 --> 01:05:49,246
Mas eles n�o pararam quando chegaram em Boston, continuaram seguindo 300km adiante, at� Maine.

735
01:05:50,295 --> 01:05:53,078
Estamos na noite de 10 de Setembro.

736
01:05:53,120 --> 01:05:57,285
O pr�ximo dia ser� o mais importante da vida para aqueles homens.

737
01:05:57,310 --> 01:06:00,560
O dia em que nada pode dar errado.

738
01:06:00,961 --> 01:06:05,448
Mas o que eles fazem? Fazem uma viagem at� Portland!

739
01:06:07,703 --> 01:06:12,777
Eles passam a noite l� e chamam aten��o pelo barulho.

740
01:06:12,878 --> 01:06:16,215
Eles tamb�m pagam com cart�es de cr�dito em seus nomes.

741
01:06:17,830 --> 01:06:22,237
Eles fazem de tudo para que as pessoas os vejam l�.

742
01:06:22,503 --> 01:06:27,057
Na manh� seguinte, �s 06:00 horas, eles voam de Maine para Boston.

743
01:06:30,339 --> 01:06:36,420
O avi�o que eles iriam seq�estrar leva apenas meia hora para chegar no destino.

744
01:06:36,821 --> 01:06:42,531
Eles t�m muito pouco tempo, elevando de forma significativa as chances do plano falhar.

745
01:06:43,704 --> 01:06:49,650
As circunst�ncias em torno da partida de Portland para Boston s�o muito relevantes.

746
01:06:49,700 --> 01:06:54,397
Relevantes para a investiga��o e para ajudar a formar a opini�o p�blica.

747
01:06:54,698 --> 01:07:02,443
Foi naquele aeroporto onde as c�meras CCTV filmaram os rostos de Atta e al-Omari.

748
01:07:02,544 --> 01:07:06,563
Esse video foi mostrado milhares de vezes em v�rias emissoras

749
01:07:06,600 --> 01:07:11,275
como prova dos dois terroristas que se dirigiam para o avi�o que iriam seq�estrar.

750
01:07:12,076 --> 01:07:13,668
N�o � verdade.

751
01:07:13,700 --> 01:07:17,361
Aquele video mostra eles embarcando em Portland.

752
01:07:18,644 --> 01:07:22,245
N�o h� nenhuma evid�ncia da presen�a desses seq�estradores.

753
01:07:22,280 --> 01:07:26,566
� simplesmente uma coisa que o FBI nos diz, sem prova alguma.

754
01:07:26,600 --> 01:07:28,023
N�o existem provas.

755
01:07:28,060 --> 01:07:31,567
N�o h� como provar a presen�a de nenhum desses homens

756
01:07:31,600 --> 01:07:36,478
como respons�veis pelo seq�estro. N�o mesmo.

757
01:07:36,479 --> 01:07:38,270
Nenhuma evid�ncia.

758
01:07:39,529 --> 01:07:46,394
Em 16 de Setembro, um dos supostos seq�estradores dos avi�es, Abdul Aziz al-Omari,

759
01:07:46,420 --> 01:07:51,511
foi at� o consulato dos EUA em Jeddah, para protestar e manifestar sua inoc�ncia.

760
01:07:53,142 --> 01:07:58,196
Al-Omari, um piloto da Saudi Airlines, recebeu um pedido formal de desculpas

761
01:07:58,240 --> 01:08:01,618
do departamento norte-americano.

762
01:08:08,475 --> 01:08:15,630
Ent�o, em 22 de Setembro, Vlidi Al Sahir anuncia que ainda est� vivo.

763
01:08:15,831 --> 01:08:19,266
Ele tamb�m era suspeito de ter dirigido o v�o 11.

764
01:08:19,842 --> 01:08:26,420
Da sua casa em Casablanca, em Marocco, Al Sahir declara pessoalmente a sua inoc�ncia.

765
01:08:29,373 --> 01:08:35,073
No dia seguinte, em 23 de Setembro, o Daily Telegraph publicou o protesto de inoc�ncia de

766
01:08:35,110 --> 01:08:39,540
Sah�da al-Ghamd�ho e Ahmeda al-N�m�ho,

767
01:08:39,580 --> 01:08:45,318
ambos ainda est�o vivos e passam bem como pilotos da Saudi Airlines.

768
01:08:51,308 --> 01:08:56,308
Ele estava na lista do FBI. "Eu estava totalmente chocado".

769
01:08:56,400 --> 01:09:00,300
Em 27 de Setembro, a CBS encontra Hazm� e Salem.

770
01:09:00,350 --> 01:09:07,374
De acordo com o FBI, ele havia morrido no v�o 77 que atingiu o Pent�gono.

771
01:09:10,074 --> 01:09:15,074
Curiosamente, ele ainda est� vivo na �rabia Saudita.

772
01:09:15,100 --> 01:09:19,478
onde trabalha numa refinaria de petr�leo.

773
01:09:24,099 --> 01:09:32,327
Os nomes de al-Omari, al-Shahri, al-Ghamdi, al-N�m� a al-Hazm�

774
01:09:32,428 --> 01:09:37,941
foram removidos da lista de seq�estradores, e recebendo mil desculpas?

775
01:09:38,242 --> 01:09:39,942
N�o.

776
01:09:40,043 --> 01:09:46,592
Seis anos depois, essas 19 pessoas ainda s�o acusadas de serem os �nicos envolvidos nos ataques terroristas.

777
01:10:04,387 --> 01:10:07,520
N�s n�o podemos definir quem s�o os respons�veis,

778
01:10:07,600 --> 01:10:10,600
ent�o temos s�rios problemas na investiga��o.

779
01:10:10,630 --> 01:10:15,031
Responder a essas quest�es, n�o significa criar "teorias da conspira��o".

780
01:10:15,066 --> 01:10:20,592
Significa, de fato, criticar a natureza totalmente rid�cula das investiga��es,

781
01:10:20,630 --> 01:10:24,655
e o fato deles n�o fazerem ideia quem provocou esses ataques.

782
01:10:24,700 --> 01:10:30,002
Ent�o, a quest�o-chave dessa investiga��o criminal �: quem fez isso?

783
01:10:30,060 --> 01:10:32,280
Quem fez isso?

784
01:10:34,830 --> 01:10:40,181
Eles falam dessa organiza��o do mal. Eles falam do l�der dessa incr�vel organiza��o: Bin Laden.

785
01:10:40,282 --> 01:10:43,430
Eles falam da rede secreta de cavernas no Afeganist�o.

786
01:10:43,500 --> 01:10:46,500
Essas descri��es poderiam ir parar at� mesmo nos filmes de James Bond.

787
01:10:46,701 --> 01:10:50,790
O primeiro video do Bin Laden,

788
01:10:50,820 --> 01:10:54,444
foi "vazado" e usado pela m�dia para sugerir

789
01:10:54,485 --> 01:10:59,326
que Bin Laden declarou a responsabilidade pelos ataques.

790
01:10:59,350 --> 01:11:04,436
Esse � um video muito question�vel. As an�lises dessas grava��es indicam que s�o falsas, por uma s�rie de raz�es.

791
01:11:04,480 --> 01:11:06,968
Existem alguns detalhes b�sicos, como por exemplo,

792
01:11:07,030 --> 01:11:10,102
O anel de ouro que Bin Laden estava usando.

793
01:11:10,203 --> 01:11:15,725
De acordo com a lei isl�mica, n�o � permitido aos homens que se adornem com ouro.

794
01:11:15,826 --> 01:11:20,507
Ent�o por que o l�der de um dos movimentos salafistas mais militantes que existem

795
01:11:20,550 --> 01:11:22,608
usaria um anel de ouro? Isso n�o faz sentido.

796
01:11:22,640 --> 01:11:24,989
N�o faz sentido.

797
01:11:25,190 --> 01:11:30,567
O video em quest�o, que foi encontrado no Afeganist�o em circusnt�ncias suspeitas pelas tropas dos EUA,

798
01:11:30,590 --> 01:11:36,291
numa casa que supostamente havia sido abandonada pela Al-Qaeda,

799
01:11:36,392 --> 01:11:39,277
foi questionado por v�rias raz�es.

800
01:11:39,300 --> 01:11:44,934
Por exemplo, uma rede de televis�o alem� deu uma tradu��o alternativa,

801
01:11:44,965 --> 01:11:49,797
e � completamente diferente da que foi dada pelos investigadores norte-americanos.

802
01:11:51,311 --> 01:11:56,097
Eles n�o estavam aparentemente se declarando respons�veis pelos ataques de 11 de Setembro,

803
01:11:56,150 --> 01:12:00,643
mas apenas falando sobre o que havia acontecido no 11 de Setembro.

804
01:12:00,700 --> 01:12:03,279
Muitos dos in�meros videos de Osama Bin Laden

805
01:12:03,500 --> 01:12:06,321
n�o haviam realmente uma pessoa falando.

806
01:12:06,360 --> 01:12:11,697
O audio deles n�o correspondia, ou correspondia muito pouco

807
01:12:11,720 --> 01:12:17,580
� forma como os l�bios se mexiam.

808
01:12:22,445 --> 01:12:26,381
As pessoas freq�entemente me perguntam: como voc� pode negar a vers�o oficial?

809
01:12:26,410 --> 01:12:31,070
Se o Bin Laden aparece tantas vezes na TV e diz: "fui eu"?

810
01:12:31,130 --> 01:12:33,151
Ent�o eu vou lhe contar uma pequena hist�ria.

811
01:12:33,352 --> 01:12:37,398
Ali�s, eu n�o lhe contarei a hist�ria porque eu n�o seria capaz provar nada para voc�.

812
01:12:37,440 --> 01:12:41,037
N�s n�o podemos mostrar as imagens que n�s, de fato, vimos.

813
01:12:41,100 --> 01:12:45,616
Porque os propriet�rios desse outro material recusam nos permitir mostrar a voc�s.

814
01:12:45,660 --> 01:12:46,800
CENSURADO.

815
01:12:47,770 --> 01:12:52,797
No ver�o de 2005, a comiss�o do Parlamento Europeu de Defesa e Seguran�a, do qual fa�o parte,

816
01:12:52,820 --> 01:12:56,199
foi convidada para uma proje��o especial organizada

817
01:12:56,240 --> 01:13:00,241
pelo Centro de Estudos Estrat�gicos de Washington.

818
01:13:03,100 --> 01:13:06,647
Eles nos pediram para assistir o filme que mostrava o que aconteceria na Europa,

819
01:13:06,688 --> 01:13:10,307
se Bruxelas fosse atingida por uma bomba nuclear.

820
01:13:11,900 --> 01:13:18,903
50 000 mortes, 100 000 feridos, rea��es preocupantes por parte dos governos europeus...

821
01:13:19,304 --> 01:13:22,332
De repente, um video de Osama Bin Laden,

822
01:13:22,366 --> 01:13:27,366
declarando ser respons�vel pelos ataques nucleares ao quartel general da OTAN(em Bruxelas), aparece na tela.

823
01:13:27,798 --> 01:13:32,345
Todos os membros do parlamento, inclusive eu, ficamos sem palavras.

824
01:13:32,446 --> 01:13:38,308
Os experts norte-americanos do Centro de Estudos Estrat�gicos estavam prontos para nos dizer o que se passava na tela.

825
01:13:38,609 --> 01:13:42,595
Ent�o um dos parlamentares finalmente disse:

826
01:13:42,696 --> 01:13:46,266
"Hoje n�s vimos uma demonstra��o convincente de como

827
01:13:46,300 --> 01:13:51,311
a imagem de Osama Bin Laden pode ser completamente manipulada".

828
01:13:55,465 --> 01:14:00,311
Todos os Osamas que vimos ao longo dos anos podem nunca ter existido,

829
01:14:00,400 --> 01:14:05,525
j� que ataques nucleares no quartel general da OTAN nunca ocorreram.

830
01:14:06,120 --> 01:14:07,700
CENSURADO

831
01:14:07,800 --> 01:14:10,665
Agora eles se recusam a nos dar imagens.

832
01:14:10,700 --> 01:14:12,253
N�o importa, n�s seguiremos sem elas.

833
01:14:12,354 --> 01:14:14,739
Mas vejam ent�o com seus pr�prios olhos:

834
01:14:14,840 --> 01:14:19,093
Este � Osama Bin Landen, em 7 de Setembro de 2007.

835
01:14:19,194 --> 01:14:23,071
Compare com os outros Osamas que vimos nos �ltimos anos.

836
01:14:23,172 --> 01:14:25,977
Voc� acredita que ele tenha ficado mais jovem

837
01:14:25,999 --> 01:14:30,100
com o tempo? Que sua barba tenha ficado mais escura do que antes?

838
01:14:30,201 --> 01:14:32,842
Ou que seu nariz tenha crescido?

839
01:14:32,900 --> 01:14:35,613
N�s n�o precisamos analisar, at� uma crian�a notaria.

840
01:14:35,644 --> 01:14:40,901
Mas essas pessoas foram apresentadas para n�s como se fossem uma s�,

841
01:14:40,950 --> 01:14:46,031
e essa est�ria foi contada para n�s por 6 anos.

842
01:14:49,937 --> 01:14:54,549
Foi o Bin Laden que organizou os ataques do 11/09?

843
01:14:55,196 --> 01:14:59,492
E caso tenha sido, fez sozinho ou teve ajuda de algu�m?

844
01:15:01,422 --> 01:15:05,900
A partir de agora, explicaremos as origens da Al-Kaeda.

845
01:15:08,482 --> 01:15:11,444
Bin Laden fundou a Al-Kaeda em 1989,

846
01:15:11,485 --> 01:15:16,503
no fim da querra entre a Uni�o Sovi�tica e as guerrilhas do Afeganist�o.

847
01:15:20,109 --> 01:15:23,736
Foi depois da guerra, e n�o durante.

848
01:15:24,037 --> 01:15:28,507
Ent�o para qu�, ou contra quem eles lutavam?

849
01:15:28,608 --> 01:15:32,299
O que "Al-Kaeda" significava naquele? Isso � muito importante.

850
01:15:32,333 --> 01:15:36,085
N�s precisamos voltar at� Robin Cook, o �ltimo Secret�rio de Estado.

851
01:15:36,186 --> 01:15:41,058
No The Guardian n�s podemos descobrir que Al-Kaeda foi um termo

852
01:15:41,111 --> 01:15:50,749
que foi inventado pela CIA para nomear um banco de dados.

853
01:15:50,800 --> 01:15:56,390
Um banco de dados de mujahidins("guerreiros santos"), recrutados e treinados pela CIA.

854
01:15:56,440 --> 01:16:00,620
E � verdade, porque a palavra �rabe para "banco de dados" � 

855
01:16:00,666 --> 01:16:08,435
apenas adicionando mais uma palavra, "al-Qaeda malomat".

856
01:16:08,536 --> 01:16:13,601
"al-Qaeda" significa "banco" e malomat siginifica "dados".

857
01:16:13,802 --> 01:16:15,613
Juntas significam "banco de dados".

858
01:16:17,057 --> 01:16:19,320
Al-Qaeda = banco de dados.

859
01:16:19,360 --> 01:16:22,903
A Al-Kaeda � de mentira. Al-Qaeda n�o � uma organiza��o.

860
01:16:23,000 --> 01:16:27,812
Al-Qaeda � apenas um r�tulo. N�o existe uma organiza��o chamada Al-Qaeda.

861
01:16:27,913 --> 01:16:36,191
A Al-Qaeda � uma lista de participantes da guerra do Afeganist�o dos anos 80.

862
01:16:36,392 --> 01:16:40,668
Al-Qaeda n�o � nada. � apenas um fantoche

863
01:16:40,769 --> 01:16:48,775
disseminado pelo Ocidente para mostrar ao mundo o "grande mal".

864
01:16:55,468 --> 01:16:58,097
Eu fui chefe do Consulado dos EUA(Visa) em Jeddah,

865
01:16:58,130 --> 01:17:04,593
de Setembro de 1987 a Mar�o de 1989.

866
01:17:04,694 --> 01:17:11,194
Durante o tempo que passei l� eu estive envolvido em algo que mais tarde seria chamado "Programa Terrorista da Visa",

867
01:17:11,250 --> 01:17:19,506
no qual pessoas chegavam at� o consulado, recrutadas pela CIA, para ajudarem Osama Bin Laden,

868
01:17:19,707 --> 01:17:24,809
e eram enviados para a Am�rica, ou para ensinar pessoas a se tornarem bons terroristas,

869
01:17:24,860 --> 01:17:29,946
ou para recompensas, ou para darem informa��es sobre o que eles estiveram fazendo no Afeganist�o.

870
01:17:30,047 --> 01:17:34,119
Eu suponho que estivessem apenas aprendendo a abater coisas no ar que tivessem a ver

871
01:17:34,160 --> 01:17:35,520
com o nosso governo.

872
01:17:35,560 --> 01:17:41,444
Ap�s a Gerra Fria, as conex�es com a Al-Qaeda se proliferaram, se multiplicaram.

873
01:17:41,485 --> 01:17:46,543
A Al-Qaeda est� sendo controlada de v�rias formas, direta e indiretamente.

874
01:17:51,873 --> 01:17:56,628
Sistematicamente, a Al-Qaeda foi manipulada por anos em v�rias �reas de conflito.

875
01:17:56,666 --> 01:18:04,571
De 1992 a 1995 n�s temos a Guerra da B�snia.

876
01:18:05,959 --> 01:18:09,696
Eu acredito que o governo americando trabalhou com v�rias organiza��es �rabes e mu�ulmanas

877
01:18:09,717 --> 01:18:13,751
quer seja a Al-Qaeda ou aquilo que se tornaria a Al-Qaeda,

878
01:18:13,785 --> 01:18:18,198
para serem treinados, armados, e enviados aos B�lc�s

879
01:18:18,222 --> 01:18:23,708
com o objetivo de derrubarem Slobodan Milosevic e qualquer um aliado a ele.

880
01:18:23,753 --> 01:18:30,579
Aquele tipo de pol�tica presente nos B�lc�s durou at� 2001.

881
01:18:36,876 --> 01:18:41,569
Os servi�os secretos dos EUA, que apenas levaram as armas, kter� v pr�b�hu v�lky pouze dov�ely zbran�,

882
01:18:41,600 --> 01:18:47,925
depois da guerra colocaram os mujahidins desempregados em suas folhas de pagamento.

883
01:18:47,990 --> 01:18:56,214
� um fato provado. Existem muitas testemunhas dos mujahidins nas cortes alem�s.

884
01:18:56,315 --> 01:19:00,876
Eles foram recrutados por subcontratantes do Pent�gono,

885
01:19:00,977 --> 01:19:05,381
ou seja, a contratante privada MPRI,

886
01:19:05,382 --> 01:19:09,876
Recursos Militares Profissionais Inc. (Military Professional Resources Incorporated).

887
01:19:09,930 --> 01:19:12,993
MUJAHIDINS RECRUTADOS POR SUBCONTRATANTES do PENT�GONO

888
01:19:13,200 --> 01:19:18,092
MPRI � privada na formalidade,

889
01:19:18,193 --> 01:19:24,942
mas na pr�tica � um tipo de servi�o secreto do ex�rcito dos Estados Unidos.

890
01:19:25,143 --> 01:19:31,269
Ele tem mais generais de quatro estrelas contratados do que o pr�prio Pent�gono.

891
01:19:31,300 --> 01:19:36,047
Se o Pent�gono precisa fazer algum trabalho sujo ou que n�o permite que recebam verba para realiz�-lo,

892
01:19:36,080 --> 01:19:40,713
e que n�o podem receber aprova��o de todo o Congresso,

893
01:19:40,740 --> 01:19:44,138
eles d�o o trabalho a essa companhia privada.

894
01:19:44,440 --> 01:19:52,243
No in�cio do Ver�o de 1999 o MPRI liderou mujahidins b�snios nos B�lc�s,

895
01:19:52,288 --> 01:20:00,084
particularmente em Kosovo, para ajudar seu ex�rcito terrorista KLA.

896
01:20:00,110 --> 01:20:04,194
Ele os recrutou, ele os pagou mensalmente.

897
01:20:04,300 --> 01:20:12,742
Muitos mujahidins b�snios se envolveram em v�rios ataques terroristas 

898
01:20:12,770 --> 01:20:14,843
dos �ltimos cinco anos.

899
01:20:15,588 --> 01:20:24,475
Ent�o, quanto ao 11 de Setembro, cinco dos sete �rabes no centro dessa trama,

900
01:20:24,500 --> 01:20:28,025
eram combatentes mujahidins formais na B�snia.

901
01:20:28,050 --> 01:20:32,128
Cinco de sete. Ningu�m fala sobre isso.

902
01:20:33,012 --> 01:20:42,922
O que � exigido para que voc� consiga um visto para os EUA? O tipo de informa��o que voc� precisa fornecer s�o extremamente detalhadas.

903
01:20:45,385 --> 01:20:50,303
Mas o oficial s�nior do consulado dos EUA em Jeddah, Michael Springman,

904
01:20:50,333 --> 01:20:55,873
revelou que na institui��o muitos agentes da CIA trabalhavam as escondidas,

905
01:20:55,898 --> 01:21:00,373
e que l� foram emitidos muitos vistos com muita facilidade

906
01:21:00,400 --> 01:21:02,890
para muitas pessoas suspeitas.

907
01:21:02,930 --> 01:21:08,545
Um contato meu, um empres�rio fora do consulado, me disse que se eu dissesse alguma palavra

908
01:21:08,566 --> 01:21:13,229
sobre o que estava acontecendo l� para a equipe de inspe��o investigar,

909
01:21:13,260 --> 01:21:16,748
eu seria imediatamente demitido.

910
01:21:17,524 --> 01:21:22,388
Esse escrit�rio em Jeddah emitiu muitos dos 15 vistos que foram usados pelos seq�estradores

911
01:21:22,420 --> 01:21:26,900
para entrarem nos Estados Unidos.

912
01:21:29,220 --> 01:21:35,082
Nenhum dos 15 vistos estavam de acordo com todas as exig�ncias da Visa.

913
01:21:35,283 --> 01:21:41,487
Por exemplo, no espa�o "destino", muitos escreveram "Hotel", "Nova Yorque" e "Calif�rnia".

914
01:21:41,500 --> 01:21:44,303
e em um caso, nada foi escrito.

915
01:21:46,436 --> 01:21:50,515
Foi uma pr�tica comum ajudar os terroristas da Al-Qaeda

916
01:21:50,533 --> 01:21:53,371
a entrarem nos Estados Unidos.

917
01:21:53,958 --> 01:21:58,233
Eles vieram para serem treinados, e ficaram por anos e anos.

918
01:21:58,534 --> 01:22:03,024
A mesma coisa aconteceu com os seq�estradores do 11 de Setembro.

919
01:22:03,025 --> 01:22:08,929
Os seis terroristas, inclusive Mohamed Atta, treinaram no ex�rcitos dos USA.

920
01:22:09,030 --> 01:22:14,031
Mohamed Atta entrou numa escola internacional para oficiais, na base a�rea de Maxwell.

921
01:22:14,077 --> 01:22:20,868
Base A�rea de Maxwell, em Alabama. Base �erea do Brooks, no Texas.

922
01:22:20,900 --> 01:22:25,900
Esta��o Naval de Pensacola, na Fl�rida.

923
01:22:25,933 --> 01:22:33,048
Defense Language Institute, na Calif�rnia.

924
01:22:33,330 --> 01:22:38,392
Os bra�os dos servi�os secretos estavam cheios deles.

925
01:22:39,478 --> 01:22:44,486
Ent�o, para resumir, os principais seq�estradores treinados lutaram na Iugosl�via, 

926
01:22:44,500 --> 01:22:50,205
onde eram pagos por empresas mercen�rias, e que estavam ligadas ao Pent�gono.

927
01:22:51,787 --> 01:22:56,286
Gra�as a CIA eles conseguiram vistos para os EUA.

928
01:22:56,387 --> 01:23:01,051
Uma vez l�, eles fizeram de tudo para chamarem aten��o e serem reconhecidos,

929
01:23:01,080 --> 01:23:06,142
uma vez que estavam confiantes da imunidade que possu�am.

930
01:23:07,129 --> 01:23:09,779
Eles treinaram em bases militares norte-americanas e foram para escolas de v�o,

931
01:23:09,800 --> 01:23:15,073
embora n�o tenham conseguido aprender a voar.

932
01:23:20,401 --> 01:23:23,707
Todas as testunhas sobre essas aulas indicaram

933
01:23:23,730 --> 01:23:29,303
que esses homens eram totalmente incapazes de manejar at� mesmo pequenos avi�es.

934
01:23:30,673 --> 01:23:35,947
Mohamed Atta, por exemplo, dirigiu um avi�o na escola de v�o,

935
01:23:35,980 --> 01:23:39,660
mas ele n�o conseguiu sequer tir�-lo do ch�o,

936
01:23:40,900 --> 01:23:44,900
ent�o deixou o avi�o l� e saiu correndo.

937
01:23:45,964 --> 01:23:50,399
Quanto aos outros pilotos, o instrutor deles, Rick Graz

938
01:23:50,444 --> 01:23:58,889
disse a imprensa que n�o podia entender como eles seriam capazes de pilotar um avi�o.

939
01:23:59,190 --> 01:24:05,204
Suas exatas palavras foram "um burro idiota e um idiota num avi�o".

940
01:24:12,096 --> 01:24:19,944
Dois agentes do FBI, Colin Rauli em Minne�polis, Estado de Minnesota, e o outro em Phoenix, no Arizona,

941
01:24:19,980 --> 01:24:25,562
enviaram mensagens para o QG do FBI Washington

942
01:24:25,580 --> 01:24:32,500
dizendo algo como: tomem cuidado, tem muitos �rabes aqui freq�entando escolas de v�o.

943
01:24:32,701 --> 01:24:37,575
A primeira pessoa na escola de v�o que chamou o FBI assumiu um grande risco,

944
01:24:37,600 --> 01:24:42,741
porque o que ele estava fazendo era denunciar um cliente que estava sendo pago.

945
01:24:42,784 --> 01:24:48,295
E aquelas escolas de v�o at� certo ponto dependiam de clientes estrangeiros.

946
01:24:48,360 --> 01:24:52,176
Ent�o agora ele estava denunciando seus clientes.

947
01:24:52,200 --> 01:24:57,309
E todas essas pessoas s�o bem suspeitas. Uma lista de fatos

948
01:24:57,344 --> 01:25:01,043
apontam Moussaoui como sendo um terrorista.

949
01:25:01,844 --> 01:25:05,499
Ele queria aprender a voar, mas nunca decolou um avi�o.

950
01:25:05,550 --> 01:25:17,722
Eu nunca tinha visto uma pessoa t�o incomum desejando aulas de v�o.

951
01:25:19,464 --> 01:25:25,517
o agente do FBI Colin Rauli imediatamente informou seus superiores em Washington,

952
01:25:25,550 --> 01:25:28,217
mas nada aconteceu.

953
01:25:28,244 --> 01:25:31,470
Suas investiga��es foram inibidas.

954
01:25:31,500 --> 01:25:35,546
Pelo que sei, nenhum sinal de alerta teria indicado

955
01:25:35,580 --> 01:25:38,657
esse tipo de opera��o no pa�s.

956
01:25:38,958 --> 01:25:44,978
Eu escrevi o memorando de 12 ou 13 p�ginas em Maio de 2002,

957
01:25:45,000 --> 01:25:50,079
era um relat�rio da "Joint Intelligence Committe".

958
01:25:50,380 --> 01:25:59,421
Ele basicamente declarava que isso n�o era verdade. Que o 11 de Setembro n�o pudesse ser evitado.

959
01:26:02,260 --> 01:26:09,172
O Diretor Executivo do FBI, Picard, durante o Ver�o antes do 11 de Setembro,

960
01:26:09,290 --> 01:26:14,120
tentou avisar o Promotor de Estado Ashcroft sobre o terrorismo.

961
01:26:14,921 --> 01:26:19,605
Pouco tempo depois, Ashcroft de in�cio deu pouca import�ncia ao assunto,

962
01:26:19,666 --> 01:26:23,736
chegando a declarar o terrorismo como a menor das prioridades,

963
01:26:23,760 --> 01:26:26,219
em Agosto de 2001.

964
01:26:26,320 --> 01:26:29,665
Num certo momento, Ashcroft respondeu ao Picard:

965
01:26:29,688 --> 01:26:34,111
"eu n�o quero ouvir mais nada sobre terrorismo".

966
01:26:34,333 --> 01:26:38,318
Terorismo � menor das prioridades � Agosto de 2001. N�o quero ouvir mais nada sobre terrorismo.

967
01:26:38,360 --> 01:26:45,117
Ap�s 11 de Setembro de 2001, eu ouvi falar sobre a batida dos avi�es, nas Torres G�meas e no Pent�gono.

968
01:26:45,144 --> 01:26:51,529
Eu disse "nossa! Essas s�o as mesmas pessoas que, de acordo com o Los Angeles Times,

969
01:26:51,570 --> 01:26:57,921
adquiriram seus vistos pelo consulado americano em Jeddah!".

970
01:26:59,584 --> 01:27:02,396
Eu chamei o FBI para investigar.

971
01:27:02,432 --> 01:27:08,431
Contei a eles o b�sico sobre o programa "vistos para terroristas".

972
01:27:08,466 --> 01:27:14,472
Eu fiz isso, e eu liguei, liguei e liguei. Fui encaminhado de um escrit�rio para outro.

973
01:27:14,490 --> 01:27:20,929
E finalmente, no �ltimo em que parei, algu�m de l� disse: "vamos retornar para voc� depois".

974
01:27:20,960 --> 01:27:23,458
Seis anos depois e eu ainda estou esperando!

975
01:27:23,559 --> 01:27:32,319
"vamos retornar para voc� depois". Seis anos depois e eu ainda estou esperando.

976
01:27:32,507 --> 01:27:39,602
N�s recebemos essas fitas de �udio tr�s meses

977
01:27:39,637 --> 01:27:45,733
antes de 11 de Setembro de 2001.

978
01:27:45,768 --> 01:27:52,772
Recebemos de um informante iraniano, que havia sido um oficial do FBI por 10 anos, a partir de 1991-92 at� Abril de 2001.

979
01:27:52,873 --> 01:27:59,564
Em Abril de 2001, esse informante disse ao FBI de forma sigilosa

980
01:27:59,580 --> 01:28:03,642
que havia obtido informa��es sobre a Al-Qaeda e Bin-laden,

981
01:28:03,680 --> 01:28:10,085
pretendendo atacar os Estados Unidos, que envolveria cinco cidades grandes e avi�es.

982
01:28:10,100 --> 01:28:14,796
E que o ataque deveria acontecer em poucos meses.

983
01:28:14,820 --> 01:28:16,486
Aviso em Abril de 2001

984
01:28:16,487 --> 01:28:20,600
Ataque aos Estados Unidos envolvendo avi�es.

985
01:28:20,700 --> 01:28:23,972
Eles pegaram as informa��es,

986
01:28:24,000 --> 01:28:27,524
acharam que fosse importante, preencheram os formul�rios

987
01:28:27,555 --> 01:28:31,974
e passaram aos superiores, certo? Nada aconteceu.

988
01:28:32,075 --> 01:28:35,701
Ataque aos EUA: alarme em Abril de 2001 � NADA ACONTECEU.

989
01:28:35,802 --> 01:28:39,183
Dois meses depois eles se encontraram com o mesmo informante dinovo.

990
01:28:39,200 --> 01:28:43,449
E o informante perguntou: voc�s fizeram alguma coisa com as informa��es que eu dei a voc�s?

991
01:28:43,480 --> 01:28:46,513
Porque elas vieram de fontes bem confi�veis.

992
01:28:46,544 --> 01:28:49,638
E eles responderam: "Sim, n�s passamos para os nossos superiores".

993
01:28:49,666 --> 01:28:51,872
Bem, nada aconteceu.

994
01:28:51,900 --> 01:28:57,100
Eles encontraram o computador de Joseph's Ramsey com a "Opera��o Bojinka", em 1996 nas Filipinas.

995
01:28:57,150 --> 01:29:01,750
Eles falaram sobre seq�estrar um avi�o e lan��-lo no Pent�gono,

996
01:29:01,800 --> 01:29:05,200
na Casa Branca, no Capitol, no QG da CIA e no WTC.

997
01:29:05,300 --> 01:29:14,300
Um ano antes, em 2000, o Pent�gono conduziu um exerc�cio no qual bombeiros foram mobilizados para simularem

998
01:29:14,350 --> 01:29:17,650
um ataque ao Pent�gono,

999
01:29:17,700 --> 01:29:21,300
para que quando chegassem l� soubessem o que fazer.

1000
01:29:21,400 --> 01:29:25,000
Ent�o isso n�o aconteceu de uma hora para outra, de repente.

1001
01:29:25,100 --> 01:29:28,200
OS ATAQUES N�O ACONTECERAM DE REPENTE

1002
01:29:28,400 --> 01:29:30,500
Estavam esperando e preparados para os ataques.

1003
01:29:30,600 --> 01:29:35,900
Estavam esperando e preparados para os ataques.

1004
01:29:37,500 --> 01:29:42,800
Umas das declara��es mais bizarras feitas pela Administra��o de Bush foi:

1005
01:29:42,900 --> 01:29:46,200
esses ataques nos pegaram "de surpresa".

1006
01:29:46,300 --> 01:29:53,600
Eu n�o acredito que ningu�m pudesse ter previsto que eles tentariam seq�estrar um avi�o e us�-lo como m�ssil.

1007
01:29:53,700 --> 01:29:56,300
Eu acho que nenhum governo anterior teria conseguido evitar

1008
01:29:56,350 --> 01:30:00,550
o ataque dos avi�es nos edif�cios, numa escala t�o grande.

1009
01:30:05,300 --> 01:30:10,300
Segundo o USA Today, em 1999, a For�a A�rea dos EUA realizou exerc�cios especiais

1010
01:30:10,350 --> 01:30:19,200
4x por ano, nos quais sumulavam-se seq�estros de avi�es civis por terroristas.

1011
01:30:22,000 --> 01:30:28,100
Os alvos escolhidos: as Torres G�meas e o Pent�gono.

1012
01:30:29,900 --> 01:30:32,200
Setembro de 1999, estudo dos EUA:

1013
01:30:32,250 --> 01:30:35,850
Um avi�o pode bater no Pent�gono.

1014
01:30:36,100 --> 01:30:39,900
J�lio de 2001: FBI fica sabendo do interesse de Zacarias Moussaoui de pilotar Boeings 747.

1015
01:30:40,100 --> 01:30:46,100
6 de Agosto de 2001: Relat�rio Presidencial Di�rio: � BIN LADEN DETERMINADO A ATACAR OS EUA

1016
01:30:46,850 --> 01:30:49,600
Pouze pro prezidenta 6. srpna 2001.

1017
01:30:52,200 --> 01:30:57,400
Em 11 de Setembro de 2002 o New York Times escreveu:

1018
01:30:57,500 --> 01:31:04,800
Um ano depois, o p�blico conhece menos sobre as circunst�ncias das 2 801 mortes

1019
01:31:04,900 --> 01:31:08,400
em frente a Manhattan em plena luz do dia,

1020
01:31:08,500 --> 01:31:13,400
do que as pessoas em 1912 souberam em semanas sobre o Titanic.

1021
01:31:14,000 --> 01:31:20,000
Cinco anos depois desse artigo, o que aconteceu naquele dia ainda � um mist�rio.

1022
01:31:20,100 --> 01:31:25,100
Sou Robert McIlvane, sou da Filad�lfia, Pensilv�nia.

1023
01:31:25,150 --> 01:31:29,550
Perdi meu filho Bob de 26 anos no 11/09.

1024
01:31:29,700 --> 01:31:33,300
Ele havia acabado de arranjar um emprego no Meryll Lynch.

1025
01:31:42,600 --> 01:31:46,200
Voc� sempre...

1026
01:31:47,500 --> 01:31:49,300
N�o se preocupe, eu vou ficar bem.

1027
01:31:49,350 --> 01:31:53,000
Mas sempre que eu relembro daquele dia,

1028
01:31:53,200 --> 01:31:57,200
� como se o p�nico tomasse conta de mim.

1029
01:31:58,800 --> 01:32:02,800
� como aquele corte de cabelo: "voc� acha que ficou melhor mas nunca fica".

1030
01:32:07,300 --> 01:32:12,800
As conclus�es obtidas pela comiss�o do 11 de Setembro foram bem desapontadoras.

1031
01:32:12,900 --> 01:32:18,200
Muitas evid�ncias foram ignoradas. Muitas testemunhas n�o foram chamadas para depor.

1032
01:32:18,300 --> 01:32:22,500
O �ltimo relat�rio apenas interpretaram quest�es-chave em aberto.

1033
01:32:22,600 --> 01:32:31,100
H� alguns dias antes do 11/09, Mohamed Atta recebeu um grande montante de dinheiro, em torno de 100 mil d�lares.

1034
01:32:31,200 --> 01:32:36,800
Dinheiro que foi estregue por oficiais do servi�o secreto paquistan�s.

1035
01:32:37,000 --> 01:32:42,000
E o grande esc�ndalo daquela comiss�o do congresso dos EUA sobre o 11/09

1036
01:32:42,100 --> 01:32:46,300
nunca interrogou esse homem

1037
01:32:46,500 --> 01:32:53,700
e nunca tentaram trazer a luz essa hist�ria por detr�s dos 100 mil.

1038
01:32:53,850 --> 01:32:57,850
Enquanto todos estavam dando testemunha na televis�o para toda a na��o,

1039
01:32:57,900 --> 01:33:00,400
a minha testemunha estava atr�s de portas fechadas.

1040
01:33:00,500 --> 01:33:04,400
Por que eles n�o queriam minha testemunha? N�o faz sentido.

1041
01:33:04,450 --> 01:33:09,100
Eu disse a eles sobre o que disse aqui: eu ouvi explos�es,

1042
01:33:09,150 --> 01:33:14,200
que eu vi pessoas queimando, que eu vi a torre ser atingida pelo avi�o.

1043
01:33:14,250 --> 01:33:20,450
E que essas pessoas estavam vivas, estavam a disposi��o para serem interrogadas.

1044
01:33:20,550 --> 01:33:24,000
Para a minha surpresa, o relat�rio final chega e sequer mencionam  meu nome nele,

1045
01:33:24,050 --> 01:33:31,600
n�o aparece em nenhum lugar.

1046
01:33:31,700 --> 01:33:36,950
Eles nem mesmo ligaram uma �nica vez para alguma das testemunhas que n�s demos.

1047
01:33:37,150 --> 01:33:47,150
N�s t�nhamos 17 bombeiros e 22 sobreviventes, e n�o ligaram nenhuma vez para eles.

1048
01:33:47,300 --> 01:33:54,800
Especificamente eu como pai tenho a obriga��o de saber quem matou meu filho.

1049
01:33:55,300 --> 01:33:59,900
A comiss�o n�o me deu nada.

1050
01:34:00,100 --> 01:34:05,100
A comiss�o do 11 de Setembro n�o foi uma investiga��o.

1051
01:34:05,600 --> 01:34:10,600
Eu me lembro da fam�lia inteira do Bin Laden indo embora de avi�o.

1052
01:34:10,650 --> 01:34:15,650
Eles foram p�gos de todos EUA e expelidos daqui na velocidade da luz,

1053
01:34:15,700 --> 01:34:17,700
enquanto o Pent�gono ainda queimava.

1054
01:34:17,850 --> 01:34:23,600
E perguntaram ao Mahler: "quem autorizou essas pessoas a sa�rem do pa�s?".

1055
01:34:23,700 --> 01:34:27,600
Ele disse: "algu�m do Departamento do Estado". Pode nos dizer quem?

1056
01:34:27,650 --> 01:34:31,700
Ele disse: "eu n�o me lembro".

1057
01:34:33,400 --> 01:34:37,000
Em outro momento da comiss�o, General Meyers foi perguntado

1058
01:34:37,800 --> 01:34:44,800
sobre Moussaoui. Perguntaram: voc� tem alguma informa��o sobre ele?

1059
01:34:45,000 --> 01:34:49,800
ele disse: "eu n�o me lembro!"

1060
01:34:50,500 --> 01:34:57,700
Ashcroft, o promotor de justi�a. Picard era o chefe do FBI durante o Ver�o.

1061
01:34:57,800 --> 01:35:04,400
Ele testemunhou todos os sinais de alerta. 71 alertas de que algo estava acontecendo naquele Ver�o.

1062
01:35:05,393 --> 01:35:10,393
E Ashcroft estava sentado l� e mentindo: "Eu n�o sei sobre esses alertas".

1063
01:35:10,812 --> 01:35:12,800
"N�s est�vamos prestando aten��o no terrorismo".

1064
01:35:12,850 --> 01:35:14,800
Nenhum tipo de sinal que eu saiba...

1065
01:35:14,900 --> 01:35:18,200
Ningu�m poderia ter previsto... Nenhum outro governo evitaria isso...

1066
01:35:18,400 --> 01:35:23,700
Essas pessoas mentiram e o nosso governo os protegem. � �bvio que est�o mentindo.

1067
01:35:23,800 --> 01:35:27,500
Eles n�o deveriam estar dando testemunha. Mhaler devia estar na cadeia,

1068
01:35:27,550 --> 01:35:31,007
Ashcroft devia estar na cadeia, Condoleezza Rice devia estar na cadeia.

1069
01:35:38,600 --> 01:35:41,100
Osama Bin Laden � o terrorista mais procurado do mundo.

1070
01:35:41,150 --> 01:35:43,350
Punir os respons�veis.

1071
01:35:43,500 --> 01:35:45,500
Eles t�m essa organiza��o do mau.

1072
01:35:45,800 --> 01:35:48,100
Eles t�m o l�der, Bin Laden.

1073
01:35:49,600 --> 01:35:52,900
Ele t�m uma caverna secreta no Afeganist�o.

1074
01:35:53,100 --> 01:35:58,800
Nessa noite os EUA enviaram as seguintes exig�ncias ao Talib�.

1075
01:35:59,000 --> 01:36:06,300
Entregar aos EUA todos os l�deres da Al-Qaeda, que se esconderam em nossa terra.

1076
01:36:09,100 --> 01:36:13,100
Dar aos EUA acesso total aos acampamentos de treinamento dos terroristas.

1077
01:36:13,150 --> 01:36:16,200
para que tenhamos certeza de que eles n�o estejam mais na ativa.

1078
01:36:16,800 --> 01:36:23,200
Essas demandas n�o est�o abertas a negocia��es.

1079
01:36:45,500 --> 01:36:48,300
Obviamente eles nunca v�o capturar Bin Laden,

1080
01:36:48,350 --> 01:36:53,100
porque tudo leva a crer que a guerra ao terrorismo j� acabou.

1081
01:36:56,900 --> 01:37:03,100
� dif�cil para os americanos imaginarem como as pessoas s�o m�s ao fazerem esse tipo de coisa.

1082
01:37:20,300 --> 01:37:23,900
Guerra n�o � a resposta.

1083
01:37:25,400 --> 01:37:28,300
Investigar 11/09 � 1x Pearl Harbor � 10x.

1084
01:37:28,400 --> 01:37:30,600
Eu n�o sou um te�rico da conspira��o.

1085
01:37:30,700 --> 01:37:33,700
Sou um pai procurando pelo assassino o meu filho!

1086
01:37:33,800 --> 01:37:38,000
E eu preciso ser idiota pra achar que aqueles 19 �rabes fizeram isso.

1087
01:37:38,100 --> 01:37:40,900
Eu sei que meus c�es sabem mais do que aquilo.

1088
01:37:41,200 --> 01:37:43,000
Isso � muito importante.

1089
01:37:43,100 --> 01:37:47,500
Ponha-se no meu lugar, e pense em seu filho ser assassinado.

1090
01:37:47,600 --> 01:37:50,400
E voc� nunca ter tido uma investiga��o.

1091
01:37:50,500 --> 01:37:57,500
Como voc� se sentiria se eles recusassem a investigar o assassinato do seu filho?

1092
01:38:12,100 --> 01:38:17,900
Eu estava em casa �s 3 da manh�. Ent�o levantei porque n�o conseguia dormir.

1093
01:38:19,500 --> 01:38:22,500
Ent�o eu voltei para l� para tentar encontrar algu�m.

1094
01:38:22,600 --> 01:38:25,900
Talvez um bombeiro ou um policial estivesse preso l�.

1095
01:38:26,000 --> 01:38:30,200
Queria encontr�-lo... mesmo algu�m que trabalhasse l�.

1096
01:38:30,300 --> 01:38:33,300
Apenas para me dar um pouco de satisfa��o.

1097
01:38:47,600 --> 01:38:52,400
Eu fiquei procurando por l� por 9 dias, mas eu n�o encontrei ningu�m vivo.

1098
01:38:52,600 --> 01:38:57,400
Eu desci l� por quase um ano e meio, e se eu pudesse encontrar e resgatar algu�m,

1099
01:38:57,500 --> 01:39:01,900
eu ia nos funerais.

1100
01:39:02,300 --> 01:39:07,900
Eles tiraram meus amigos de mim, tiraram meu trabalho de mim. E eu realmente amava aquele trabalho.

1101
01:39:08,000 --> 01:39:11,200
E tiraram a sa�de de mim.

1102
01:39:15,000 --> 01:39:19,000
Eu n�o quero que as pessoas se esque�am daquele dia.

1103
01:39:56,000 --> 01:39:59,000
E a hist�ria deve ser dita.

1104
01:39:59,400 --> 01:40:02,800
Problema com os americanos � igual a um grande iceberg:

1105
01:40:02,900 --> 01:40:09,100
n�s vivemos no pico do monte, mas vivemos com medo da verdade obscura da nossa hist�ria.

1106
01:40:09,200 --> 01:40:11,800
E est� piorando mais e mais.

1107
01:40:12,300 --> 01:40:14,700
Essa � de fato uma verdade obscura,

1108
01:40:14,800 --> 01:40:17,200
e ela afundar� todo o iceberg, mas eu espero que voc�s

1109
01:40:17,300 --> 01:40:19,100
consigam traz�-lo de volta para cima.

1110
01:40:19,200 --> 01:40:23,400
N�s temos que ouvir a verdade, ou este pa�s n�o vale nada.

1111
01:40:23,500 --> 01:40:25,700
Toda aquela est�ria n�o vale nada.

1112
01:40:25,800 --> 01:40:31,800
E todas as pessoas deveriam estar envergonhadas por n�o quererem ver a verdade.

1113
01:40:32,225 --> 01:40:41,525
Comércio: Diego C. 15/12/2010

1114
01:40:42,000 --> 01:40:45,000


1115
01:40:47,602 --> 01:40:53,302