1
00:00:01,680 --> 00:00:03,940
Koga prvo želiš vidjeti, Johne?
2
00:00:04,010 --> 00:00:06,040
Iznenadi me.
3
00:00:07,380 --> 00:00:09,650
Hej, Andrea! Dovedite ga!
4
00:00:11,580 --> 00:00:12,780
Ovo je Little Joe Cash.
5
00:00:12,850 --> 00:00:14,850
Devetogodišnji pastuh.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,020
On je pobjednik NHRA Futurity,
7
00:00:17,090 --> 00:00:19,200
AQHA svjetski prvak.
8
00:00:19,790 --> 00:00:22,230
On je pobjednik CRHA Challenge Futurity.
9
00:00:22,300 --> 00:00:24,670
Jedino što nije osvojio
je Kentucky Derby,
10
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
a to je zato što on nije
nema jebenog trkaćeg konja.
11
00:00:26,730 --> 00:00:27,800
Koliko?
12
00:00:28,140 --> 00:00:29,480
Mm...
13
00:00:29,500 --> 00:00:30,869
Mogao bih ih kupiti za oko pet.
14
00:00:30,870 --> 00:00:33,280
500 se čini jeftino za pobjednika Futurityja.
15
00:00:33,820 --> 00:00:35,460
[KONJ HRMKE]
16
00:00:35,480 --> 00:00:36,540
Pet milijuna.
17
00:00:36,610 --> 00:00:37,680
[RUGA]
18
00:00:37,740 --> 00:00:39,480
Ah, zaboga, Travise.
19
00:00:39,550 --> 00:00:41,109
[SMIJE SE] Rekao si da doneseš najbolje.
20
00:00:41,110 --> 00:00:42,460
Tamo je najbolje.
21
00:00:42,500 --> 00:00:45,580
Piše li "Upravo sam se preselio
ovdje iz San Diega"
22
00:00:45,650 --> 00:00:47,250
na mojoj prokletoj vrpci za šešir?
23
00:00:47,320 --> 00:00:49,439
Ima 4000 dolara naknade za stud, u redu?
24
00:00:49,440 --> 00:00:50,636
Rezerviran je za cijelu sezonu,
25
00:00:50,660 --> 00:00:51,960
rezervirati za iduću godinu.
26
00:00:51,980 --> 00:00:53,320
Isplati se za tri godine,
27
00:00:53,340 --> 00:00:54,756
u redu I onda ti nastavi plaćati.
28
00:00:54,780 --> 00:00:55,960
Želite li vidjeti jeftinijeg konja?
29
00:00:55,980 --> 00:00:57,639
Želite vidjeti 200.000 dolara
konj? Dopusti mi da ti pokažem.
30
00:00:57,640 --> 00:00:58,670
Hej, Tom!
31
00:00:58,680 --> 00:00:59,750
Spustite ga!
32
00:00:59,820 --> 00:01:01,550
[POKRETANJE ROCK GLAZBE]
33
00:01:01,620 --> 00:01:03,220
To je baš otmjeno.
34
00:01:06,990 --> 00:01:08,660
Ima oko 100.000 zarade.
35
00:01:08,730 --> 00:01:10,260
Ovoga moraš staviti na cestu.
36
00:01:10,270 --> 00:01:12,310
Moraš ući. Nema
jamči sa svojim bebama,
37
00:01:12,330 --> 00:01:14,230
u redu Pravi lijepe ždrijebe, ali...
38
00:01:14,300 --> 00:01:17,130
♪ ♪
39
00:01:17,260 --> 00:01:18,720
Na čemu je taj Tim?
40
00:01:19,200 --> 00:01:20,539
To je pištolj izrađen po narudžbi.
41
00:01:20,540 --> 00:01:21,550
To je onaj konj koji
42
00:01:21,560 --> 00:01:23,320
Kate McCutcheon osvaja sve.
43
00:01:23,340 --> 00:01:25,440
Hej, Tim! Spustite ga!
44
00:01:25,560 --> 00:01:30,190
♪ ♪
45
00:01:30,260 --> 00:01:31,530
[SMIJE SE]
46
00:01:31,600 --> 00:01:33,020
Ljut je i zao.
47
00:01:33,030 --> 00:01:34,380
Moraš imati svoje velike dječačke hlače
48
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
kad zajašeš taj.
49
00:01:36,470 --> 00:01:37,880
Vjerojatno bi ga mogao dobiti
kupljen za oko milijun kuna.
50
00:01:37,900 --> 00:01:39,840
U redu? Ima 200.000 zarade.
51
00:01:39,910 --> 00:01:42,510
Ali ako to želite
uzgajati Cadillac Ranch konje,
52
00:01:42,580 --> 00:01:43,660
to je tvoj stud.
53
00:01:43,760 --> 00:01:47,110
♪ ♪
54
00:01:47,180 --> 00:01:49,340
Zašto se jednostavno ne razmnožavamo
onaj koji ti je dala Kayce?
55
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
Nitko ne može jahati tu prokletu stvar, Jamie.
56
00:01:52,720 --> 00:01:54,180
Koja vam se sviđa?
57
00:01:54,490 --> 00:01:56,520
Sviđa mi se taj gad od 5 milijuna dolara
58
00:01:56,590 --> 00:01:57,879
koji je upravo napravio rupu u zemlji,
59
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
ali to nije moj novac.
60
00:01:59,430 --> 00:02:01,020
Ne možemo to učiniti.
61
00:02:01,590 --> 00:02:03,719
Nemoj mi nikad reći što
Mogu i ne mogu.
62
00:02:03,720 --> 00:02:06,430
[ZLOKUTNA GLAZBA]
63
00:02:06,500 --> 00:02:12,480
♪ ♪
64
00:02:17,840 --> 00:02:20,780
[SVEČANA ORKESTRALNA GLAZBA]
65
00:02:20,850 --> 00:02:26,080
♪ ♪
66
00:02:43,800 --> 00:02:50,810
♪ ♪
67
00:03:04,440 --> 00:03:07,840
♪ ♪
68
00:03:07,860 --> 00:03:12,120
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --
69
00:03:19,910 --> 00:03:21,740
Pa, moraju ga negdje prebaciti,
70
00:03:21,810 --> 00:03:23,100
a ako nisu...
71
00:03:23,200 --> 00:03:24,839
Ako nisu zvali
ti za transfer,
72
00:03:24,840 --> 00:03:26,260
onda to mora biti federalno, zar ne?
73
00:03:29,420 --> 00:03:32,150
Dobro, možeš li dosegnuti
prema BIA-i i FBI-u,
74
00:03:32,220 --> 00:03:34,350
vidjeti jesu li imali
zahtjevi za prijenos?
75
00:03:35,690 --> 00:03:37,820
Budite neodređeni, u redu?
Ne koristi Kayceino ime.
76
00:03:37,830 --> 00:03:39,920
Ne želim... Ne želim
želim otvoriti vrata
77
00:03:39,990 --> 00:03:41,260
ne možemo zatvoriti.
78
00:03:41,330 --> 00:03:42,980
Sačekaj sekundu.
79
00:03:43,000 --> 00:03:44,770
Provjerio sam kod federalnih
sud u Billingsu.
80
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Tamo nije raspisana tjeralica,
81
00:03:45,940 --> 00:03:47,740
a od Parka ništa
Županijski sud također.
82
00:03:48,540 --> 00:03:50,840
Waltere, javi mi se o ovome.
83
00:03:52,810 --> 00:03:54,940
Što misliš zbog čega su ga uhvatili?
84
00:03:55,010 --> 00:03:57,580
Držimo palčeve da je rez stvar.
85
00:03:58,700 --> 00:04:00,180
Da.
86
00:04:07,620 --> 00:04:09,220
Uzmi helikopter.
87
00:04:09,760 --> 00:04:11,790
Ne gubite vrijeme u autu.
88
00:04:13,620 --> 00:04:15,460
Jamie...
89
00:04:16,860 --> 00:04:18,930
Ne odlazi bez njega, sine.
90
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
neću.
91
00:04:22,700 --> 00:04:25,300
Vigo, trebat će mi helikopter.
92
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
doručkovao?
93
00:04:29,980 --> 00:04:31,260
Nisam gladan.
94
00:04:32,380 --> 00:04:34,140
Što je s tobom, Tate?
95
00:04:34,950 --> 00:04:37,880
Ili možda jednostavno preskočite ravno u pustinju?
96
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
Kao, kakva pustinja?
97
00:04:41,190 --> 00:04:43,350
Pa, ima kolačića
98
00:04:43,420 --> 00:04:45,140
unutra veličine tanjura za pitu.
99
00:04:45,760 --> 00:04:46,820
Veliki kolačić!
100
00:04:46,890 --> 00:04:49,490
Pa nisu male.
101
00:04:51,330 --> 00:04:52,800
Samo naprijed.
102
00:04:55,070 --> 00:04:57,160
Ne bih rekao što oni
pokupio ga za.
103
00:04:57,900 --> 00:05:00,040
Nisu mi htjeli reći
na stanici bilo.
104
00:05:00,910 --> 00:05:02,940
- Nema datuma podizanja optužnice?
- Mm-mm.
105
00:05:05,350 --> 00:05:07,200
Zvuči mi kao da su...
106
00:05:07,680 --> 00:05:09,420
Traže, to je sve.
107
00:05:09,650 --> 00:05:11,280
Ne morate tražiti daleko s Kayce.
108
00:05:11,950 --> 00:05:13,250
Izvući ćemo ga iz ovoga,
109
00:05:13,320 --> 00:05:14,520
ne brini.
110
00:05:15,520 --> 00:05:16,820
Imate moju riječ.
111
00:05:17,960 --> 00:05:19,380
I nakon što to učinim,
112
00:05:20,690 --> 00:05:21,890
vas dvoje trebate razmisliti
113
00:05:21,960 --> 00:05:23,520
što je najbolje za tvoju obitelj.
114
00:05:24,460 --> 00:05:26,520
Nisam siguran na što misliš.
115
00:05:27,370 --> 00:05:29,570
Živjeti iz dana u dan nije živjeti, Monica,
116
00:05:29,640 --> 00:05:31,070
preživljava se,
117
00:05:31,140 --> 00:05:32,840
bez obzira na sutra.
118
00:05:35,720 --> 00:05:37,880
Čovječe, nisi se šalio.
119
00:05:39,280 --> 00:05:41,110
da, pa,
120
00:05:41,180 --> 00:05:43,550
trebao si ponijeti dva.
121
00:05:43,560 --> 00:05:44,940
Daj da vidim taj.
122
00:05:45,950 --> 00:05:48,420
Da, imat ćeš
otići po drugu,
123
00:05:48,490 --> 00:05:49,490
jer ovaj je moj.
124
00:05:49,520 --> 00:05:50,790
- Hej!
- Da.
125
00:05:50,860 --> 00:05:52,520
[CIJEKANJE]
126
00:05:52,590 --> 00:05:54,280
Da.
127
00:05:54,860 --> 00:05:57,830
Sutra je jedina stvar a
roditelj treba živjeti za.
128
00:05:59,670 --> 00:06:02,730
[HELIKOPTER SE POJAČAVA]
129
00:06:06,640 --> 00:06:09,720
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]
130
00:06:21,390 --> 00:06:24,290
[DRAMSKA GLAZBA]
131
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
♪ ♪
132
00:06:26,030 --> 00:06:28,040
Postoji li nešto što
želiš li nam reći?
133
00:06:31,300 --> 00:06:33,220
Htjela bih odvjetnika.
134
00:06:35,170 --> 00:06:37,970
Rez je malo kratak
odvjetnika, Kayce.
135
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Osim toga, tu je i element povjerenja
136
00:06:40,110 --> 00:06:43,060
za koje sam mislio da imamo
uspostavljen među nama.
137
00:06:43,710 --> 00:06:44,960
Valjda sam bio u krivu.
138
00:06:45,020 --> 00:06:46,880
Pronašli smo spaljena tijela dvojice muškaraca.
139
00:06:47,410 --> 00:06:50,110
Meci u kosturima
su balistički spoj
140
00:06:50,180 --> 00:06:51,720
za bačvu koju sam ti dao.
141
00:06:51,780 --> 00:06:54,980
To se mora objasniti, Kayce.
142
00:06:55,760 --> 00:06:57,300
Našao sam kombi,
143
00:06:57,520 --> 00:07:02,030
onakav kakav predatori
vozi, znaš na što mislim?
144
00:07:03,030 --> 00:07:05,459
I hodao sam do njega,
145
00:07:05,460 --> 00:07:07,080
a tip je počeo pucati na mene.
146
00:07:08,300 --> 00:07:10,470
Našao sam djevojku u kombiju.
147
00:07:11,770 --> 00:07:12,980
Koja djevojka?
148
00:07:15,070 --> 00:07:17,720
Bila je to kći Dannyja Trudeaua.
149
00:07:21,350 --> 00:07:22,579
Odvezao sam je kući,
150
00:07:22,580 --> 00:07:24,400
rekao da trebamo pozvati policiju.
151
00:07:24,920 --> 00:07:26,660
Nije želio pažnju
152
00:07:26,920 --> 00:07:28,520
za nju,
153
00:07:28,820 --> 00:07:30,620
nakon onoga što je prošla.
154
00:07:31,090 --> 00:07:32,420
Što je prošla?
155
00:07:33,790 --> 00:07:36,160
Što misliš kroz što je prošla?
156
00:07:38,060 --> 00:07:39,900
Danny se ponudio...
157
00:07:40,500 --> 00:07:41,560
Pokopajte tijela,
158
00:07:41,570 --> 00:07:43,380
a neki od njegovih ljudi izašli su i pomogli.
159
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
I to je bilo to.
160
00:07:44,970 --> 00:07:47,100
Tu je priču lako provjeriti.
161
00:07:48,710 --> 00:07:51,380
Čak i ako je legalno ubojstvo, Kayce,
162
00:07:51,800 --> 00:07:52,819
skrivanje tijela...
163
00:07:52,820 --> 00:07:54,690
Nemam pravo odlučivati
164
00:07:54,710 --> 00:07:57,020
to će utjecati na dijete drugog čovjeka.
165
00:07:58,180 --> 00:07:59,780
Pitao me.
166
00:07:59,850 --> 00:08:01,590
Pa tko sam ja da kažem ne?
167
00:08:01,650 --> 00:08:03,720
Pa što je legalno, a što ispravno
168
00:08:03,790 --> 00:08:05,460
nije uvijek ista stvar.
169
00:08:11,730 --> 00:08:13,250
Je li se odrekao prava na odvjetnika?
170
00:08:13,300 --> 00:08:14,570
Zatražio je odvjetnika,
171
00:08:14,630 --> 00:08:16,430
i poput magije, jedan se pojavi.
172
00:08:16,500 --> 00:08:19,270
Ali pretpostavljam da je magija laka
s tatinim helikopterom, hm?
173
00:08:19,340 --> 00:08:21,410
Mm-hm. Idemo.
174
00:08:21,470 --> 00:08:23,040
Mislim da ima stvari
175
00:08:23,110 --> 00:08:25,080
trebali bismo shvatiti prije nego što to učinimo.
176
00:08:25,140 --> 00:08:27,320
Oh, je li to tvoje pravno mišljenje, Kayce?
177
00:08:28,610 --> 00:08:29,740
Fino.
178
00:08:30,350 --> 00:08:32,540
Hajdemo shvatiti.
179
00:08:33,350 --> 00:08:34,690
Imam balistički nalaz
180
00:08:34,700 --> 00:08:37,080
na metke pronađene u ostacima kostura
181
00:08:37,620 --> 00:08:39,900
koje odgovaraju pištolju u Kayceinom posjedu.
182
00:08:40,660 --> 00:08:41,890
Mogu li vidjeti ovo oružje
183
00:08:41,960 --> 00:08:44,620
i dobiveni nalog za oduzimanje?
184
00:08:44,960 --> 00:08:46,260
Nije mi trebao nalog.
185
00:08:46,330 --> 00:08:47,670
Balistika je bila u dosjeu.
186
00:08:47,730 --> 00:08:49,100
Hm...
187
00:08:49,170 --> 00:08:50,500
Pa, jedva čekam čuti razlog
188
00:08:50,510 --> 00:08:51,639
zašto postoji balistički izvještaj
189
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
na vatreno oružje u privatnom vlasništvu.
190
00:08:56,380 --> 00:08:59,100
Bio sam... To je njegova bačva.
191
00:09:02,950 --> 00:09:04,540
Trgovali smo se.
192
00:09:06,220 --> 00:09:08,080
Je li to istina, Ben?
193
00:09:08,620 --> 00:09:09,850
Jeste li zamijenili bačvu
194
00:09:09,860 --> 00:09:11,819
vašeg službenog pištolja koji je izdala vlada
195
00:09:11,820 --> 00:09:13,220
privatnom građaninu?
196
00:09:13,290 --> 00:09:15,060
Postoji li zapis o ovoj trgovini?
197
00:09:15,130 --> 00:09:16,240
Ima li svjedoka?
198
00:09:16,250 --> 00:09:18,540
Ima li svjedoka za
pucnjava u pitanju?
199
00:09:18,560 --> 00:09:19,760
Ima li forenzičkih dokaza
200
00:09:19,830 --> 00:09:21,330
to povezuje mog brata sa scenom
201
00:09:21,400 --> 00:09:22,770
osim balističke utakmice
202
00:09:22,840 --> 00:09:24,340
na svoje oružje?
203
00:09:27,510 --> 00:09:28,740
br.
204
00:09:28,810 --> 00:09:30,470
Oh, vidiš kamo idem s ovim.
205
00:09:30,540 --> 00:09:31,980
[SMIJE SE]
206
00:09:33,010 --> 00:09:34,460
Čuo sam da si dobar.
207
00:09:35,480 --> 00:09:37,850
Provjerit ću Kayceinu priču.
208
00:09:37,920 --> 00:09:39,020
I ako je istina,
209
00:09:39,090 --> 00:09:40,820
što se čini vjerojatnim,
210
00:09:41,490 --> 00:09:42,850
da ga kazneno gone
211
00:09:42,920 --> 00:09:44,420
znači da bih morao goniti
212
00:09:44,490 --> 00:09:46,520
otac otete djevojke.
213
00:09:46,930 --> 00:09:48,630
Zadnje što želim učiniti
214
00:09:48,690 --> 00:09:50,800
je kazniti člana moje obitelji
215
00:09:50,860 --> 00:09:52,600
za borbu kao žrtva.
216
00:09:53,870 --> 00:09:56,970
Pa možda postoji elegantnije rješenje
217
00:09:57,040 --> 00:10:00,300
za ovu dilemu u kojoj se nalazimo.
218
00:10:00,370 --> 00:10:01,730
Sve dok to rješenje
219
00:10:01,740 --> 00:10:04,120
uključuje Kayce koja ide sa mnom, sada.
220
00:10:05,210 --> 00:10:07,340
Ne bi trebao biti problem.
221
00:10:07,410 --> 00:10:08,780
Ben?
222
00:10:10,220 --> 00:10:11,450
Mislim da bismo trebali...
223
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
Jesu li oba ova oružja ovdje?
224
00:10:14,020 --> 00:10:15,180
Mislim da je vrijeme za vas dvoje
225
00:10:15,220 --> 00:10:16,390
zamijeniti bačve natrag.
226
00:10:16,460 --> 00:10:18,490
Zar se to ne čini pametnim?
227
00:10:19,560 --> 00:10:21,030
Čini se prerano.
228
00:10:21,090 --> 00:10:22,890
Oh, nisam očekivao da će ti se svidjeti.
229
00:10:22,960 --> 00:10:25,430
Ali rješava
problemi za nas oboje.
230
00:10:37,740 --> 00:10:39,810
U redu. U redu. Čekaj, čekaj.
231
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Dodaj mi Kaycein.
232
00:10:43,220 --> 00:10:44,420
Htio sam ovo staviti...
233
00:10:44,480 --> 00:10:46,080
Oprosti mi ako trebam olakšati sebi put
234
00:10:46,150 --> 00:10:48,180
u ovaj krug povjerenja.
235
00:11:00,100 --> 00:11:02,780
Javi mi se kad bude
rješenje za raspravu.
236
00:11:04,670 --> 00:11:06,239
Ja ću to učiniti.
237
00:11:06,240 --> 00:11:07,500
hajde
238
00:11:08,510 --> 00:11:10,040
Treba mi ostatak.
239
00:11:10,140 --> 00:11:12,080
Ne u svom životu.
240
00:11:12,260 --> 00:11:15,680
[DRAMSKA GLAZBA]
241
00:11:15,750 --> 00:11:18,080
Pretpostavljam da imate
puževi u Kayceinu cijev?
242
00:11:18,150 --> 00:11:21,250
♪ ♪
243
00:11:21,540 --> 00:11:24,460
Mislim da smo se brinuli
o pogrešnom Duttonu.
244
00:11:24,990 --> 00:11:27,020
Ah, odvjetnici me ne plaše.
245
00:11:27,900 --> 00:11:29,199
Trebali bi.
246
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Nitko ne zna kako
bolje prekrši zakon.
247
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Možeš li me odvesti kući?
248
00:11:34,030 --> 00:11:35,640
U moju kuću?
249
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
Samo želim vidjeti svoju obitelj, Jamie.
250
00:11:38,870 --> 00:11:40,340
Na ranču su.
251
00:11:40,970 --> 00:11:44,280
Da, progutala je
puno ponosa za tebe.
252
00:11:44,340 --> 00:11:45,880
Ali zar ne svi?
253
00:11:45,950 --> 00:11:50,100
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]
254
00:12:13,640 --> 00:12:17,370
♪ ♪
255
00:12:19,830 --> 00:12:21,830
[ZVUK ZUJALICE]
256
00:12:29,920 --> 00:12:33,020
_
257
00:12:46,140 --> 00:12:47,290
hej
258
00:12:48,320 --> 00:12:49,660
hej
259
00:13:00,900 --> 00:13:02,800
kako se zoves
260
00:13:02,870 --> 00:13:04,400
Šetač.
261
00:13:04,470 --> 00:13:05,970
Da, kako se zoveš?
262
00:13:06,040 --> 00:13:07,540
To je moje ime.
263
00:13:07,610 --> 00:13:09,350
Dobro, pa što je
tvoje prezime, dakle?
264
00:13:09,380 --> 00:13:11,880
Ništa od tvog jebanja
poslovanje. ne poznajem te.
265
00:13:14,320 --> 00:13:15,480
Ti si kauboj,
266
00:13:15,500 --> 00:13:17,760
ili si nekome popušio
kurac za taj šešir?
267
00:13:20,890 --> 00:13:23,360
Po izgledu vašeg kamiona,
sisao si dosta.
268
00:13:26,490 --> 00:13:28,930
Pa, tražimo ruku,
269
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
ako misliš da si jedan.
270
00:13:30,230 --> 00:13:31,630
Dovoljno sam kauboj.
271
00:13:31,700 --> 00:13:32,830
Da?
272
00:13:32,850 --> 00:13:34,570
Gdje si radio?
273
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
četiri šestice,
274
00:13:36,270 --> 00:13:37,940
Waggoner, Tongue River,
275
00:13:38,010 --> 00:13:40,380
- Vile.
- Onda si dolje u Teksasu, ha?
276
00:13:40,840 --> 00:13:42,510
- Da.
- Mm-hmm.
277
00:13:42,580 --> 00:13:44,210
Bio sam ovdje gore i radio sam na Galtu
278
00:13:44,280 --> 00:13:45,340
kad sam upao u ovu zbrku.
279
00:13:45,410 --> 00:13:46,840
Dobra odjeća.
280
00:13:47,520 --> 00:13:49,550
Da, oni vode prilično tijesan brod.
281
00:13:49,620 --> 00:13:51,920
Mm-hmm.
282
00:13:51,990 --> 00:13:53,540
Zbog čega si bio?
283
00:13:55,760 --> 00:13:57,320
Ubojstvo iz nehata.
284
00:13:58,530 --> 00:14:00,390
Pa, provedi me kroz to.
285
00:14:00,460 --> 00:14:02,040
Upoznao sam.
286
00:14:02,530 --> 00:14:04,660
Stvarno se nema puno za znati.
287
00:14:05,430 --> 00:14:06,990
Tip je postao brbljav u baru
288
00:14:07,020 --> 00:14:09,260
i zamahnuo na mene, zamahnuo sam unatrag.
289
00:14:10,070 --> 00:14:11,860
Udari ga ravno među oči.
290
00:14:11,900 --> 00:14:14,070
Jebač je upravo pao i umro.
291
00:14:15,510 --> 00:14:16,810
Ne mogu objasniti.
292
00:14:16,880 --> 00:14:18,860
To je dobar udarac, Walker.
293
00:14:19,380 --> 00:14:22,100
Ove vjetrenjače će se zaljuljati.
294
00:14:22,580 --> 00:14:25,650
Završili su sa zamahom,
ako dođeš raditi za mene.
295
00:14:25,720 --> 00:14:27,620
Sranje, gotovi su sa zamahom ako ja to ne učinim.
296
00:14:27,690 --> 00:14:29,920
Nikada se ne vraćam
u tom kurvinom sinu.
297
00:14:30,460 --> 00:14:32,530
Stavi svoje sranje pozadi.
298
00:14:46,410 --> 00:14:47,770
Mane moraju platiti cijenu
299
00:14:47,840 --> 00:14:49,440
raditi za Yellowstone.
300
00:14:51,450 --> 00:14:53,200
Da, tako sam čuo.
301
00:14:53,580 --> 00:14:55,100
Oh, da?
302
00:14:55,620 --> 00:14:56,959
Pa, sad mi javi
303
00:14:56,960 --> 00:14:58,360
ako ga ne želiš platiti.
304
00:15:01,490 --> 00:15:03,560
Što ću drugo jebeno učiniti?
305
00:15:04,990 --> 00:15:06,520
U redu.
306
00:15:07,330 --> 00:15:10,330
[MOTOR SE PREKREĆE]
307
00:15:23,110 --> 00:15:24,680
Jedina stvar koju nikad nisam razumio
308
00:15:24,690 --> 00:15:26,410
kako si mogao toliko popiti
309
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
i čini se da nikada neće biti
najmanje pripit.
310
00:15:29,550 --> 00:15:30,920
Adderall.
311
00:15:30,990 --> 00:15:32,320
[SMIJE SE]
312
00:15:33,220 --> 00:15:35,890
Zašto onda piti alkohol
na prvom mjestu?
313
00:15:35,960 --> 00:15:37,360
Što ću drugo popiti, Bobe?
314
00:15:37,430 --> 00:15:38,780
Jebena freska?
315
00:15:39,730 --> 00:15:41,460
[SMIJE SE]
316
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Oh, Beth.
317
00:15:43,530 --> 00:15:45,440
nedostajao si mi
318
00:15:45,830 --> 00:15:47,900
Dokle još ovo
godišnji odmor koji traje?
319
00:15:47,970 --> 00:15:49,760
Neko vrijeme, bojim se.
320
00:15:50,540 --> 00:15:52,720
Čeka vas puno posla
za vas u Salt Lakeu.
321
00:15:53,240 --> 00:15:54,720
Mogu raditi sa svog računala.
322
00:15:54,740 --> 00:15:56,780
Ne možete preuzeti a
tvrtka na Skypeu, Beth.
323
00:15:56,840 --> 00:15:58,020
Želite se kladiti?
324
00:15:58,100 --> 00:16:00,280
Osim toga, ne moram biti u Salt Lakeu
325
00:16:00,350 --> 00:16:01,710
ubijati tvrtke, Bob.
326
00:16:01,780 --> 00:16:03,320
Pogledaj gdje si.
327
00:16:03,380 --> 00:16:05,360
To je Meka glupog novca.
328
00:16:05,720 --> 00:16:07,850
Napola sam iznenađen što nisam
vidjeti povjerenje bebe
329
00:16:07,920 --> 00:16:09,990
hodajući ovdje po I-90, bos,
330
00:16:10,060 --> 00:16:11,560
šibajući se.
331
00:16:11,630 --> 00:16:13,290
To je najveći
koncentracija bogatstva
332
00:16:13,360 --> 00:16:14,420
u Sjedinjenim Državama.
333
00:16:14,440 --> 00:16:17,500
Ne New York, ne LA, upravo ovdje.
334
00:16:18,370 --> 00:16:20,330
Mogao bih baciti bumerang
preko te sobe
335
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
i udario bih pet milijardera.
336
00:16:25,070 --> 00:16:27,010
Ako otvorim ured
evo, hoćeš li ga pokrenuti?
337
00:16:27,070 --> 00:16:29,410
[LOUNGE GLAZBA]
338
00:16:29,480 --> 00:16:30,520
[GUNCA]
339
00:16:31,910 --> 00:16:32,979
dobrodošli
340
00:16:32,980 --> 00:16:34,720
- Jenkins.
- Ovuda.
341
00:16:35,850 --> 00:16:38,920
Ako jesam, znam točno
tvrtka koju bih prvo ubio.
342
00:16:39,490 --> 00:16:41,190
Poznaješ Dana Jenkinsa?
343
00:16:41,260 --> 00:16:43,120
Da, upoznali smo se.
344
00:16:43,190 --> 00:16:44,960
Mm. Pokušava
otvori verziju ovoga
345
00:16:45,030 --> 00:16:46,090
na drugom kraju grada.
346
00:16:46,160 --> 00:16:48,030
[SMIJE SE]
347
00:16:48,100 --> 00:16:49,640
Sazrelo je da padne.
348
00:16:50,530 --> 00:16:51,720
On nije prijatelj, zar ne?
349
00:16:51,840 --> 00:16:53,700
Naravno da je prijatelj.
350
00:16:53,770 --> 00:16:55,400
Ali ovo je posao.
351
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
Ako ga možeš ubiti, ubij ga.
352
00:16:58,860 --> 00:17:00,640
♪ ♪
353
00:17:00,710 --> 00:17:02,340
Da si 20 godina mlađi, Bobe...
354
00:17:02,410 --> 00:17:04,680
♪ ♪
355
00:17:04,750 --> 00:17:06,510
Hoćeš drugu?
356
00:17:06,580 --> 00:17:07,920
[UZDASI]
357
00:17:07,960 --> 00:17:13,150
♪ ♪
358
00:17:13,220 --> 00:17:15,020
Hej, Connor, još dva.
359
00:17:15,090 --> 00:17:21,960
♪ ♪
360
00:17:22,030 --> 00:17:23,520
Oh, zdravo, Dan.
361
00:17:23,830 --> 00:17:25,100
tko je ovo
362
00:17:25,400 --> 00:17:26,940
- Ja sam njegova žena.
- Oh.
363
00:17:27,200 --> 00:17:28,560
Beth Dutton.
364
00:17:28,620 --> 00:17:31,870
Vodim spajanja i akvizicije
za Schwartza i Meyera.
365
00:17:31,940 --> 00:17:33,540
Dakle, radiš s Danom.
366
00:17:33,610 --> 00:17:34,870
Oh, da.
367
00:17:34,940 --> 00:17:37,040
Koketirali smo s parom
stvari, zar ne?
368
00:17:37,110 --> 00:17:39,210
♪ ♪
369
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
Pa, baš je
shiner imaš tamo.
370
00:17:41,550 --> 00:17:44,520
Bio je u nesreći.
371
00:17:44,590 --> 00:17:46,890
Ti zračni jastuci, sigurno su jaki.
372
00:17:46,950 --> 00:17:49,020
♪ ♪
373
00:17:49,090 --> 00:17:52,960
Dakle, vi dečki za
mali popodnevni koktel?
374
00:17:53,030 --> 00:17:54,260
To je jedina vrsta.
375
00:17:54,330 --> 00:17:56,760
Cijeli grad se gasi u 9:00.
376
00:17:56,830 --> 00:17:59,270
Dosta problema ako
znati gdje tražiti.
377
00:17:59,330 --> 00:18:01,730
Trebao bi me nazvati nekad.
378
00:18:01,800 --> 00:18:03,080
Pomoći ću ti da ga pronađeš.
379
00:18:03,440 --> 00:18:04,570
[SMIJEH]
380
00:18:04,640 --> 00:18:05,819
Dobro bi nam došao problem.
381
00:18:05,820 --> 00:18:07,210
Pa ja sam tvoja djevojka.
382
00:18:07,280 --> 00:18:08,970
[SMIJEH]
383
00:18:09,040 --> 00:18:10,379
o moj Bože
384
00:18:10,380 --> 00:18:11,979
Mislim da sam ovdje konačno stekao prijatelja.
385
00:18:11,980 --> 00:18:13,410
[SMIJEH]
386
00:18:13,480 --> 00:18:14,576
Nećeš valjda otići?
387
00:18:14,600 --> 00:18:15,630
Ne u svom životu.
388
00:18:15,880 --> 00:18:17,220
Odmah se vraćam.
389
00:18:17,290 --> 00:18:18,750
U redu.
390
00:18:18,820 --> 00:18:24,190
♪ ♪
391
00:18:24,260 --> 00:18:25,960
Zapamti što sam rekao, Dan.
392
00:18:26,430 --> 00:18:27,890
Generacije.
393
00:18:27,960 --> 00:18:29,600
- Misliš da ću te poševiti?
- Mm!
394
00:18:30,160 --> 00:18:32,060
Dogovor je dogovor.
395
00:18:32,130 --> 00:18:35,400
Osim toga, ne zajebavam te.
396
00:18:35,470 --> 00:18:37,100
Jebem je!
397
00:18:37,170 --> 00:18:39,310
A ako imaš brata,
I ja njega zajebavam.
398
00:18:39,370 --> 00:18:41,780
Sječem tvoje obiteljsko stablo.
399
00:18:42,920 --> 00:18:44,560
Hvala.
400
00:18:46,260 --> 00:18:48,780
Pošalji je kad ona
vraća se, hoćeš li?
401
00:18:49,260 --> 00:18:55,020
♪ ♪
402
00:18:55,890 --> 00:18:57,280
Beth...
403
00:18:57,860 --> 00:18:59,290
Budite oprezni s Danom.
404
00:18:59,360 --> 00:19:01,030
On je scrapper.
405
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
Kad završim s tim
drkadžija, Bob,
406
00:19:03,360 --> 00:19:05,060
imat ćeš skrbništvo nad njegovom djecom.
407
00:19:05,130 --> 00:19:07,100
[SMIJE SE]
408
00:19:07,170 --> 00:19:09,030
♪ ♪
409
00:19:11,620 --> 00:19:13,620
[KLJUČANJE]
410
00:19:17,890 --> 00:19:19,960
Ova igrica je glupa.
411
00:19:20,030 --> 00:19:22,260
Pa, to je zato što jesi
bacanje na korito.
412
00:19:22,330 --> 00:19:23,560
To nikad neće uspjeti.
413
00:19:23,630 --> 00:19:24,746
Moraš to baciti u zrak,
414
00:19:24,770 --> 00:19:26,330
neka gravitacija obavi posao.
415
00:19:26,400 --> 00:19:27,830
Jednom kada shvatite fiziku,
416
00:19:27,900 --> 00:19:29,520
dobit ćeš prskanje svaki put.
417
00:19:31,710 --> 00:19:33,240
[PRSKAC]
418
00:19:33,310 --> 00:19:35,070
Što je fizika?
419
00:19:35,140 --> 00:19:37,480
Fizika je mjesto gdje ste ljubazni
figure u daljini
420
00:19:37,550 --> 00:19:39,910
i težina stijene,
421
00:19:39,940 --> 00:19:41,850
onda shvatiš koliko teško
422
00:19:41,920 --> 00:19:43,350
i koliko ga visoko baciti.
423
00:19:43,420 --> 00:19:45,320
Što dalje, stijena je teža,
424
00:19:45,390 --> 00:19:47,260
što više ga morate baciti. Gledati.
425
00:19:49,090 --> 00:19:50,580
[PRSKAVANJA]
426
00:19:51,190 --> 00:19:52,620
Ti probaj.
427
00:19:56,530 --> 00:19:57,930
Izvoli!
428
00:19:58,000 --> 00:19:59,930
[SMIJE SE]
429
00:20:00,000 --> 00:20:02,470
Napravite korak unatrag i
pokušaj ponovno, u redu?
430
00:20:02,540 --> 00:20:05,540
Ovaj put, malo više.
431
00:20:06,240 --> 00:20:08,540
Odavde!
432
00:20:08,610 --> 00:20:10,220
To je prilično daleko.
433
00:20:16,120 --> 00:20:17,980
Malo previše umaka na tome.
434
00:20:18,050 --> 00:20:21,120
Da, trebao bih odustati od umaka.
435
00:20:21,190 --> 00:20:23,220
Idi razgovaraj sa svojom mamom.
436
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
[KLJUČANJE]
437
00:20:28,200 --> 00:20:29,300
Ne ponašaš se kao muškarac
438
00:20:29,360 --> 00:20:31,360
iz priča koje sam čuo.
439
00:20:31,430 --> 00:20:34,500
U tome je stvar
biti djed.
440
00:20:34,570 --> 00:20:37,170
Ja mogu raditi sve stvari
441
00:20:37,240 --> 00:20:41,410
Poželio sam da sam završio sa svojom djecom.
442
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
Stvari za kojima žalim, dobijem...
443
00:20:45,180 --> 00:20:46,750
Moram raditi drugačije.
444
00:20:46,810 --> 00:20:49,520
To ne mijenja
stvari koje si ipak učinio.
445
00:20:49,640 --> 00:20:51,140
Ne, nije.
446
00:20:52,850 --> 00:20:55,590
[HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA]
447
00:20:55,660 --> 00:20:57,120
Dođi ovamo, unuče!
448
00:20:57,190 --> 00:21:00,230
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]
449
00:21:29,490 --> 00:21:31,560
Riješeno je.
450
00:21:31,630 --> 00:21:33,130
Za sada ili zauvijek?
451
00:21:33,190 --> 00:21:35,630
To je iza nas, obje stvari, mislim.
452
00:21:41,370 --> 00:21:43,440
Ti i nevolja...
453
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
Hvala na pomoci.
454
00:21:47,080 --> 00:21:48,760
Trebam malo od tebe.
455
00:21:49,340 --> 00:21:50,580
figure.
456
00:21:52,580 --> 00:21:54,780
Neće ti smetati ovakav posao.
457
00:21:57,450 --> 00:21:58,880
Hej, prijatelju.
458
00:22:00,420 --> 00:22:01,490
jesi dobro
459
00:22:01,560 --> 00:22:02,720
Fino.
460
00:22:02,790 --> 00:22:03,880
Sad kad si ga doveo ovdje,
461
00:22:03,890 --> 00:22:05,560
moramo ga zadržati ovdje.
462
00:22:06,560 --> 00:22:08,060
Neću izgubiti još jedno dijete.
463
00:22:08,130 --> 00:22:09,476
Ako se vrati, izgubit ću ga.
464
00:22:09,500 --> 00:22:10,840
Osjećam to u kostima.
465
00:22:11,430 --> 00:22:13,570
Kako bi bilo da stavim a
nazvati Mela Thompsona?
466
00:22:13,640 --> 00:22:15,380
Sad pametno razmišljaš.
467
00:22:16,270 --> 00:22:17,780
Kayce!
468
00:22:19,240 --> 00:22:20,900
Vidimo se uskoro.
469
00:22:22,880 --> 00:22:25,180
[KRAVE SMIŠU]
470
00:22:25,220 --> 00:22:27,460
Hej, Jimmy!
471
00:22:28,120 --> 00:22:30,820
Ove krave neće
sami doktori!
472
00:22:32,790 --> 00:22:35,490
Yo, Jimmy, znaš da jesi
trebao bi ga voziti, zar ne?
473
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
Ustani, Jimmy!
474
00:22:37,460 --> 00:22:40,860
[KRAVA MIJEKA]
475
00:22:40,930 --> 00:22:42,700
[ZVEKTAJUĆI DAH]
476
00:22:42,760 --> 00:22:45,330
Mrzim ovaj jebeni posao.
477
00:22:45,400 --> 00:22:47,970
Mrzim ovaj jebeni posao,
Mrzim ovaj jebeni posao.
478
00:22:48,040 --> 00:22:51,070
[KRAVE MUKU]
479
00:22:56,510 --> 00:22:57,960
[OSTAR DAH]
480
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
[DAHTA]
481
00:23:05,150 --> 00:23:07,420
Jimmy, popni se do pola ograde
482
00:23:07,450 --> 00:23:09,520
i spriječi ih da se prolijevaju natrag!
483
00:23:13,030 --> 00:23:14,260
Zašto hodaš?
484
00:23:14,330 --> 00:23:16,700
Vuci dupe, nemamo cijeli dan!
485
00:23:20,030 --> 00:23:22,640
[HURKAVO DISANJE]
486
00:23:22,700 --> 00:23:23,740
[ZLOKOBNA RUSTIČNA GLAZBA]
487
00:23:23,810 --> 00:23:26,540
Oh, jebote!
488
00:23:26,740 --> 00:23:28,470
[JECANJE]
489
00:23:28,640 --> 00:23:33,760
♪ ♪
490
00:23:34,920 --> 00:23:36,650
Trebate liječniku?
491
00:23:36,720 --> 00:23:39,650
[TEŠKO DISANJE]
492
00:23:39,720 --> 00:23:44,590
♪ ♪
493
00:23:44,660 --> 00:23:46,960
Sramota je ta koja boli
najviše, znaš?
494
00:23:47,030 --> 00:23:49,830
♪ ♪
495
00:23:49,900 --> 00:23:52,500
Ali sramota, to je u mislima.
496
00:23:52,570 --> 00:23:55,670
♪ ♪
497
00:23:55,740 --> 00:23:58,970
Možete zavrnuti tu slavinu
isključite kad god želite.
498
00:23:59,040 --> 00:24:05,600
♪ ♪
499
00:24:06,480 --> 00:24:08,980
Teško je postati muškarac, zar ne?
500
00:24:09,000 --> 00:24:11,040
♪ ♪
501
00:24:11,100 --> 00:24:12,880
Ipak, bolji od alternative.
502
00:24:14,190 --> 00:24:16,390
Hajde, idemo na posao.
503
00:24:16,460 --> 00:24:19,190
♪ ♪
504
00:24:19,260 --> 00:24:22,030
Proveo cijelo jutro određujući cijene pastuha.
505
00:24:22,100 --> 00:24:24,360
Možete kupiti prokletu kuću u gradu
506
00:24:24,430 --> 00:24:26,030
koliko sada koštaju.
507
00:24:26,100 --> 00:24:28,130
Upravo sam ti dao pastuha.
508
00:24:28,200 --> 00:24:30,540
Nitko ga ne može jahati, Kayce.
509
00:24:30,610 --> 00:24:31,740
On je pametan i zao.
510
00:24:31,750 --> 00:24:35,270
To je loša kombinacija u konju.
511
00:24:35,340 --> 00:24:36,880
On nema opaku kost u tijelu.
512
00:24:36,940 --> 00:24:38,610
Samo ga moraš dokrajčiti.
513
00:24:38,680 --> 00:24:40,360
Pa, to je bio Leejev posao.
514
00:24:40,580 --> 00:24:42,780
Nemam vremena.
515
00:24:42,850 --> 00:24:45,300
Rip, on nema temperament.
516
00:24:46,090 --> 00:24:48,390
Mogu ga povući dolje
moje mjesto i rad na njemu.
517
00:24:48,460 --> 00:24:50,490
Zašto ne poradiš na njemu ovdje?
518
00:24:51,360 --> 00:24:53,860
[TUROBNA RUSTIČNA GLAZBA]
519
00:24:53,930 --> 00:24:55,860
Vi ste trener konja, zar ne?
520
00:24:57,030 --> 00:24:59,520
zar ne? Pa treniraj moje.
521
00:25:00,270 --> 00:25:02,230
Neću raditi za tebe.
522
00:25:02,300 --> 00:25:03,870
♪ ♪
523
00:25:03,940 --> 00:25:05,570
znaš što
524
00:25:05,640 --> 00:25:07,760
Samo uzmi konja
natrag. Ne želim ga.
525
00:25:08,680 --> 00:25:10,780
Konj je ja koji govorim da mi je žao.
526
00:25:11,510 --> 00:25:13,780
Nemaš za čim žaliti!
527
00:25:13,850 --> 00:25:15,710
♪ ♪
528
00:25:15,780 --> 00:25:17,380
Trebao sam biti tamo ranije.
529
00:25:17,450 --> 00:25:19,420
♪ ♪
530
00:25:19,490 --> 00:25:21,420
Uopće nisam trebao biti tamo.
531
00:25:21,490 --> 00:25:24,790
♪ ♪
532
00:25:24,860 --> 00:25:28,340
Moraš prestati gledati unatrag, sine.
533
00:25:29,400 --> 00:25:31,460
Sredit ću ti konja.
534
00:25:32,870 --> 00:25:34,430
Nije dar ako ga ne znaš jahati,
535
00:25:34,450 --> 00:25:35,660
ali neću dopustiti da mi platiš.
536
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Da. [RUGA]
537
00:25:37,710 --> 00:25:40,670
To je dobar posao za
svi osim tebe.
538
00:25:40,740 --> 00:25:45,920
♪ ♪
539
00:25:53,040 --> 00:25:54,460
Jamie.
540
00:25:56,220 --> 00:25:57,660
Stvarno cijenim ovo, Mel.
541
00:25:57,730 --> 00:25:58,820
Hej, pomažeš mi.
542
00:25:58,890 --> 00:26:00,230
Pa gdje je ona?
543
00:26:00,290 --> 00:26:01,600
Ovdje.
544
00:26:02,300 --> 00:26:04,100
Ti nisi takvo dijete
545
00:26:04,170 --> 00:26:06,070
koji mogu izdržati dva dana bez kupanja.
546
00:26:06,130 --> 00:26:07,970
Kupanje, kupanje, kupanje!
547
00:26:08,040 --> 00:26:10,420
Cijeli moj život su kupke!
548
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Monika...
549
00:26:12,070 --> 00:26:14,470
Želio bih vas predstaviti
ti Melu Thompsonu.
550
00:26:14,540 --> 00:26:16,310
On je predsjednik države Montana.
551
00:26:16,380 --> 00:26:17,980
- Drago mi je.
- Bok.
552
00:26:18,050 --> 00:26:19,420
Čuo sam puno o vama.
553
00:26:19,680 --> 00:26:20,740
Ako imate minutu,
554
00:26:20,760 --> 00:26:22,236
voljeli bismo imati
razgovor s tobom.
555
00:26:22,260 --> 00:26:24,350
Da, um...
556
00:26:24,420 --> 00:26:26,280
Ostani ovdje, prijatelju, u redu?
557
00:26:26,650 --> 00:26:28,020
- Ući unutra?
- Da.
558
00:26:28,090 --> 00:26:30,090
- Poslije tebe.
- U redu.
559
00:26:32,390 --> 00:26:34,490
- Ja ću se javiti.
- Oh, hvala.
560
00:26:34,560 --> 00:26:36,260
Izvolite. poslije tebe.
561
00:26:36,330 --> 00:26:38,430
Sveučilište se širi
562
00:26:38,500 --> 00:26:39,930
svoj program slobodnih umjetnosti.
563
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
I indijanske studije
564
00:26:42,170 --> 00:26:44,500
je područje koje smo odredili
565
00:26:44,570 --> 00:26:48,740
za koje osjećamo da je bilo
nedovoljno zastupljen u akademskoj zajednici.
566
00:26:48,810 --> 00:26:50,440
Postoji podcjenjivanje.
567
00:26:51,080 --> 00:26:52,780
[SMIJEH SE] Da.
568
00:26:52,850 --> 00:26:54,970
Dakle, kao izvanredni profesor,
569
00:26:54,980 --> 00:26:57,150
mogli biste raditi na svom doktoratu
570
00:26:57,220 --> 00:26:59,350
dok nam pomažete proširiti odjel
571
00:26:59,420 --> 00:27:01,520
koje Sveučilište osjeća
572
00:27:01,590 --> 00:27:04,560
je elementarna u razumijevanju nas samih
573
00:27:04,630 --> 00:27:07,659
kao nacija i kao narod.
574
00:27:07,660 --> 00:27:09,320
[PROČISTI GRLO] Mel...
575
00:27:10,230 --> 00:27:11,830
Kako bi bilo da razgovaramo o plaći?
576
00:27:11,900 --> 00:27:13,930
Oh, da! Hm...
577
00:27:14,000 --> 00:27:15,700
Pa sad,
578
00:27:15,770 --> 00:27:17,169
kao što sam siguran da možete zamisliti,
579
00:27:17,170 --> 00:27:19,570
izvanredni profesor baš i nije
580
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
velika plaća.
581
00:27:21,120 --> 00:27:24,640
Ali počinje oko 70.000
582
00:27:24,710 --> 00:27:26,380
za prvu godinu.
583
00:27:26,450 --> 00:27:28,210
Ali kad jednom doktorirate,
584
00:27:28,280 --> 00:27:31,180
veće su financijske mogućnosti.
585
00:27:31,250 --> 00:27:33,450
Nije da je itko od nas ušao u podučavanje
586
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
zaraditi novac.
587
00:27:38,830 --> 00:27:40,990
Nudiš mi posao?
588
00:27:41,060 --> 00:27:42,700
ja...
589
00:27:42,760 --> 00:27:44,900
Da, apsolutno jesam.
590
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
Ne razumiješ.
591
00:27:45,980 --> 00:27:48,450
Kada učitelj napusti a
škola na rezervaciju,
592
00:27:48,470 --> 00:27:51,570
ne postoji linija od
učitelji da popune moje mjesto.
593
00:27:51,640 --> 00:27:53,460
Samo jedan učitelj manje.
594
00:27:53,980 --> 00:27:56,580
Ako odem, moja će djeca patiti.
595
00:27:56,640 --> 00:27:58,420
I već su dovoljno propatili.
596
00:27:59,010 --> 00:28:00,260
Hm...
597
00:28:00,820 --> 00:28:02,620
Možemo li imati minutu nasamo?
598
00:28:03,220 --> 00:28:04,630
Mel, idemo ti donijeti još kave.
599
00:28:04,650 --> 00:28:06,620
Naravno.
600
00:28:12,490 --> 00:28:14,530
Ovo je bila tvoja ideja.
601
00:28:19,330 --> 00:28:21,080
Da.
602
00:28:21,670 --> 00:28:24,800
Vagam svaku odluku
protiv jedne misli, Monica.
603
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
Smatrati druge obitelji prije svoje
604
00:28:27,310 --> 00:28:30,180
je iznevjeriti ih kao otac.
605
00:28:30,240 --> 00:28:31,910
Kayce će završiti mrtva ili u zatvoru.
606
00:28:31,980 --> 00:28:33,880
Oboje to znamo.
607
00:28:33,950 --> 00:28:35,796
Ovdje barem postoji
šansa da to mogu spriječiti,
608
00:28:35,820 --> 00:28:37,820
ali ti si jedina
609
00:28:37,890 --> 00:28:39,180
tko ga može dobiti ovdje.
610
00:28:41,160 --> 00:28:43,790
Ja uopće ne kontroliram Kayce
više nego što mene kontrolira.
611
00:28:43,860 --> 00:28:45,660
To je ono što nas tjera da radimo.
612
00:28:45,730 --> 00:28:47,740
Što se tiče mojih misli
vagati protiv moje odluke,
613
00:28:47,760 --> 00:28:49,620
to se tebe ne tiče.
614
00:28:50,160 --> 00:28:52,000
Hvala vam na dogovoru
ova prilika,
615
00:28:52,070 --> 00:28:53,620
ali odgovor je ne.
616
00:29:05,280 --> 00:29:06,800
Pa, kako je prošlo?
617
00:29:08,520 --> 00:29:10,400
Savršeni su jedno za drugo.
618
00:29:11,520 --> 00:29:13,420
Oboje alergični na logiku.
619
00:29:14,090 --> 00:29:15,590
Nemam nikakve poluge,
620
00:29:15,660 --> 00:29:17,920
ionako nijedan ne prepoznaju.
621
00:29:17,990 --> 00:29:20,030
Moraš mi nabaviti malo.
622
00:29:21,960 --> 00:29:23,920
sta radis
623
00:29:24,670 --> 00:29:26,980
Vidjet ću koliko su loši
zeznuo ovog konja.
624
00:29:27,770 --> 00:29:28,930
Što si radio?
625
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Da vidimo...
626
00:29:30,570 --> 00:29:32,500
Bacao sam kamenje u korito za konje.
627
00:29:32,570 --> 00:29:34,270
I skoro sam uhvatio zmiju podvezicu.
628
00:29:34,340 --> 00:29:35,970
I želite li znati koliki je bio?
629
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
Koliko veliki?
630
00:29:38,780 --> 00:29:40,560
Čak se i ne šalim.
631
00:29:40,950 --> 00:29:42,980
To je puno zmija za zgrabiti.
632
00:29:43,720 --> 00:29:46,960
Odmakni se, prijatelju, za svaki slučaj
ovaj konj poleti na mene.
633
00:29:49,420 --> 00:29:50,620
Sviđa mi se ovdje.
634
00:29:52,360 --> 00:29:53,540
Da?
635
00:29:54,730 --> 00:29:57,120
Voljela bih da možemo živjeti ovdje.
636
00:29:57,470 --> 00:29:59,920
Imamo dom, prijatelju.
637
00:30:00,230 --> 00:30:01,640
Dom je sranje.
638
00:30:02,200 --> 00:30:03,440
hej
639
00:30:03,800 --> 00:30:05,040
Znaš li kako teško
640
00:30:05,050 --> 00:30:06,709
ja i tvoja majka radimo za taj dom?
641
00:30:06,710 --> 00:30:08,220
Nemoj to nikad reći, u redu?
642
00:30:08,810 --> 00:30:10,040
čuješ li me
643
00:30:10,480 --> 00:30:11,610
[SVEČANA RUSTIČNA GLAZBA]
644
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
Tate...
645
00:30:13,150 --> 00:30:15,510
Ne želim više razgovarati s tobom!
646
00:30:15,580 --> 00:30:21,760
♪ ♪
647
00:30:47,600 --> 00:30:50,530
Gospođice, dajte mi prijevoz.
648
00:30:50,600 --> 00:30:53,700
Propustiti! Sviđa mi se tvoj stil.
649
00:30:54,840 --> 00:30:56,670
Daj mi moje ključeve.
650
00:30:56,740 --> 00:30:58,220
Mislim da ako te sad pustim da voziš,
651
00:30:58,270 --> 00:31:00,000
Izgubio bih posao.
652
00:31:00,840 --> 00:31:02,410
Što kažu?
653
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
„Diskrecija je
bolji dio hrabrosti."
654
00:31:05,810 --> 00:31:08,120
Stvarno ne znam što kažu.
655
00:31:08,520 --> 00:31:10,320
Tako kažu.
656
00:31:34,810 --> 00:31:36,540
[UZDASI]
657
00:31:41,720 --> 00:31:46,760
[JEZIVA ZVONKA]
658
00:31:48,960 --> 00:31:50,990
jebi se...
659
00:31:51,060 --> 00:31:55,640
[JEZIVA ZVUKA ZVONA SE NASTAVLJA]
660
00:32:05,040 --> 00:32:07,300
[UZDASI]
661
00:32:17,820 --> 00:32:22,180
[JEZIVA ZVONKA POČINJE ISPOČETKA]
662
00:32:29,230 --> 00:32:30,700
Beth...
663
00:32:31,170 --> 00:32:33,830
Ako ste upravo napravili svoj
jedan telefonski poziv iz zatvora,
664
00:32:33,900 --> 00:32:35,320
potratio si ga.
665
00:32:36,240 --> 00:32:38,220
Pošalji Ripa da dođe po mene.
666
00:32:38,740 --> 00:32:40,340
Rip je zauzet.
667
00:32:40,410 --> 00:32:42,110
zašto gdje si
668
00:32:42,180 --> 00:32:43,980
Klub Deerfield.
669
00:32:45,380 --> 00:32:47,410
Pa, vaš auto nije ovdje.
670
00:32:47,480 --> 00:32:48,840
To znači da si ti vozio.
671
00:32:49,480 --> 00:32:52,990
To je kao jebeni razgovor
Sherlocku Holmesu.
672
00:32:53,050 --> 00:32:54,340
[UZDASI]
673
00:32:55,290 --> 00:32:57,620
Vozio sam, Jamie.
674
00:32:57,690 --> 00:32:59,230
A sada sam pijan.
675
00:32:59,290 --> 00:33:00,760
A ja ne mogu,
676
00:33:00,830 --> 00:33:02,900
tako da me ti možeš voziti.
677
00:33:02,960 --> 00:33:05,400
Ne zvučiš mi pijano.
678
00:33:05,470 --> 00:33:06,820
vjeruj mi
679
00:33:07,840 --> 00:33:09,700
Oh, da.
680
00:33:10,470 --> 00:33:12,240
Ja sam na putu!
681
00:33:12,970 --> 00:33:14,440
Jebeni šupak.
682
00:33:14,510 --> 00:33:16,540
pusa kurac.
683
00:33:20,010 --> 00:33:21,410
[BLAŽI KLIKOVI]
684
00:33:21,480 --> 00:33:22,860
Jebote.
685
00:33:27,320 --> 00:33:28,620
Nije te otjerao?
686
00:33:28,630 --> 00:33:31,590
Nema ništa
nije u redu s ovim konjem.
687
00:33:31,660 --> 00:33:33,390
Ja ću ga oprati
i otići odavde.
688
00:33:33,460 --> 00:33:35,880
Ali djed je rekao da možemo prenoćiti.
689
00:33:39,070 --> 00:33:41,480
Gle, sinoć nije spavao.
690
00:33:41,740 --> 00:33:43,920
Idemo li kući, pita se
gdje su mu rođaci.
691
00:33:44,540 --> 00:33:45,799
Samo se trebam napuniti
692
00:33:45,800 --> 00:33:47,160
tako da mogu voditi taj razgovor.
693
00:33:48,410 --> 00:33:50,940
Tate, ti ostaješ unutra
glavna kuća sa mnom.
694
00:33:51,010 --> 00:33:52,809
Vas dvoje uzmite trapersku kabinu.
695
00:33:52,810 --> 00:33:55,450
Dajte svom umu odmor za jednu noć.
696
00:33:55,520 --> 00:33:58,120
Tate! Tate, hajde.
697
00:34:03,240 --> 00:34:04,790
- Jebeno jadno.
- Mm.
698
00:34:04,860 --> 00:34:06,030
tužno.
699
00:34:06,090 --> 00:34:07,860
- Tužan si.
- Misliš?
700
00:34:07,930 --> 00:34:09,930
Da.
701
00:34:12,030 --> 00:34:14,000
Tata te je zamolio da pomogneš.
702
00:34:14,070 --> 00:34:15,660
Ovo ne pomaže.
703
00:34:16,900 --> 00:34:18,840
Nemaš pojma što radim.
704
00:34:20,410 --> 00:34:22,010
Da, znam. Znam što radiš.
705
00:34:22,080 --> 00:34:23,510
Radiš ono što uvijek radiš.
706
00:34:23,580 --> 00:34:25,980
Ti tjeraš diva da vapi za pomoć!
707
00:34:26,050 --> 00:34:28,520
Pomoć od čega? tko
tko zna, Beth?
708
00:34:29,220 --> 00:34:30,980
Samo tako nastavi, nastavi
ponašajući se kao jedini
709
00:34:31,050 --> 00:34:32,449
34-godišnjak na proljetnim praznicima,
710
00:34:32,450 --> 00:34:33,630
i svi ćemo ti nastaviti obraćati pozornost.
711
00:34:33,650 --> 00:34:35,399
Tražio je od mene da uništim Jenkinsa,
712
00:34:35,400 --> 00:34:36,860
a ja ga uništavam.
713
00:34:36,940 --> 00:34:38,360
[SMIJE SE]
714
00:34:39,460 --> 00:34:40,930
Siguran sam da bi ga mogao uništiti
715
00:34:41,000 --> 00:34:43,500
hladan kao kamen trijezan, Jamie, ha?
716
00:34:43,560 --> 00:34:45,030
Kladim se da pušiš kurac
717
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
kao da je nagrada unutra.
718
00:34:46,570 --> 00:34:48,100
[SMIJEH]
719
00:34:48,170 --> 00:34:49,500
- Jao!
- Ha!
720
00:34:49,570 --> 00:34:52,640
[VIKANJE]
721
00:34:52,710 --> 00:34:55,470
[SMIJEH]
722
00:34:55,820 --> 00:34:58,640
Zbog toga se osjećaš dobro, ha?
723
00:34:58,710 --> 00:35:00,180
Veliki čovjek!
724
00:35:01,580 --> 00:35:03,220
Da, zapravo, bilo je prilično oslobađajuće.
725
00:35:03,280 --> 00:35:04,450
Osjećam se kao da sam bila na masaži.
726
00:35:04,520 --> 00:35:05,740
- Jebi se!
- Da.
727
00:35:05,800 --> 00:35:07,680
- Jebi se!
- Ja sam jedina koju nemaš.
728
00:35:08,290 --> 00:35:10,190
Znaš li zašto si tako mekan, Jamie?
729
00:35:10,260 --> 00:35:11,420
ha?
730
00:35:11,490 --> 00:35:12,860
Jer nikad nisi izgubio.
731
00:35:12,940 --> 00:35:17,080
Nikada nisi ništa izgubio
cijeli tvoj mekani jebeni život.
732
00:35:17,400 --> 00:35:20,570
Pa, ja sam izgubio istu majku koju si ti izgubio.
733
00:35:20,630 --> 00:35:21,630
I isti brat.
734
00:35:21,700 --> 00:35:22,770
Nemaš ih!
735
00:35:22,840 --> 00:35:24,140
Niste ih izgubili!
736
00:35:24,210 --> 00:35:26,140
Postoji razlika!
737
00:35:26,210 --> 00:35:27,640
[SMIJE SE]
738
00:35:27,710 --> 00:35:29,200
U redu, jedva čekam jebeno čuti ovo.
739
00:35:29,210 --> 00:35:31,810
Zašto ne objasnite
razlika za mene, Beth?
740
00:35:31,880 --> 00:35:33,439
Zašto ne zakivaš
ja s tvojim uvidom?
741
00:35:33,440 --> 00:35:35,080
Pokazat ću ti razliku.
742
00:35:40,520 --> 00:35:42,590
Moraš ih gledati kako umiru da bi ih izgubio.
743
00:35:44,460 --> 00:35:46,520
Pa, trebao bih biti tako sretan.
744
00:35:47,460 --> 00:35:49,300
Ali ti nisi sposoban
ozljeđujući se, Beth.
745
00:35:49,360 --> 00:35:51,460
Samo svi drugi ste vi
nemoj misliti tući.
746
00:35:55,900 --> 00:35:57,300
Učini to.
747
00:35:58,010 --> 00:35:59,600
Molim.
748
00:36:00,980 --> 00:36:02,110
Učini to.
749
00:36:02,180 --> 00:36:04,510
Učini svijetu jebenu uslugu.
750
00:36:07,550 --> 00:36:08,680
[PUCAJ]
751
00:36:08,750 --> 00:36:11,680
[ŠKRIPA GUMA]
752
00:36:11,750 --> 00:36:14,720
[ZLOKUTNA GLAZBA]
753
00:36:14,790 --> 00:36:20,820
♪ ♪
754
00:36:23,700 --> 00:36:25,220
Moraš gledati kako umiru,
755
00:36:25,230 --> 00:36:26,840
ili ih nisi izgubio, Jamie.
756
00:36:27,500 --> 00:36:33,060
♪ ♪
757
00:36:34,380 --> 00:36:36,780
Moraš paziti na svoju majku
758
00:36:38,110 --> 00:36:40,750
pogledaj te u oci...
759
00:36:43,580 --> 00:36:46,150
Bez ljubavi u srcu...
760
00:36:46,220 --> 00:36:53,230
♪ ♪
761
00:36:54,900 --> 00:36:57,500
Niti malo!
762
00:36:57,570 --> 00:37:02,500
♪ ♪
763
00:37:02,570 --> 00:37:04,970
I to moraš nositi.
764
00:37:05,040 --> 00:37:10,210
♪ ♪
765
00:37:10,280 --> 00:37:11,920
To je gubitak, Jamie.
766
00:37:20,390 --> 00:37:23,490
[SMIJEH SE]
767
00:37:23,560 --> 00:37:25,360
Beth...
768
00:37:25,430 --> 00:37:29,130
♪ ♪
769
00:37:29,200 --> 00:37:31,240
[JECANJE]
770
00:37:36,770 --> 00:37:39,370
Hej, hej, hej, hej.
771
00:37:39,440 --> 00:37:42,010
♪ ♪
772
00:37:42,080 --> 00:37:45,480
Ako te mrziš mene drži
od mržnje prema sebi,
773
00:37:45,550 --> 00:37:47,380
Ja ću biti to za tebe, Beth.
774
00:37:49,250 --> 00:37:51,550
Tome služi obitelj.
775
00:37:51,620 --> 00:37:58,660
♪ ♪
776
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
[SMIJEH SE]
777
00:38:12,940 --> 00:38:15,410
Bože, to je bilo zabavno!
778
00:38:15,480 --> 00:38:17,410
[SMIJEH]
779
00:38:17,480 --> 00:38:19,880
Trebali smo je pozvati k sebi.
780
00:38:19,950 --> 00:38:23,260
Ne zna se kakva
mogli smo se tada zabaviti.
781
00:38:23,660 --> 00:38:25,220
Jeste li poludjeli?
782
00:38:25,290 --> 00:38:26,980
Naše su kćeri niz hodnik.
783
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
Mogu biti tiho...
784
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Ish.
785
00:38:30,990 --> 00:38:33,990
[SMIJEH]
786
00:38:39,100 --> 00:38:40,499
Prvi put u dvije godine,
787
00:38:40,500 --> 00:38:42,230
Ne osjećam se dosadno.
788
00:38:42,300 --> 00:38:45,340
[SMIJEH]
789
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
Ovo je Melody.
790
00:38:50,411 --> 00:38:52,580
Bok, Melody, Dan Jenkins.
791
00:38:52,650 --> 00:38:55,550
Planinski čovjek. Kako je u Rockiesu?
792
00:38:55,620 --> 00:38:57,020
trebam te.
793
00:38:57,080 --> 00:38:58,620
Sigurno je nastala dobra borba.
794
00:38:58,690 --> 00:39:00,390
Kada možeš biti ovdje?
795
00:39:00,450 --> 00:39:02,320
Ovisi. Razgovaramo li
standardna stopa,
796
00:39:02,390 --> 00:39:04,620
ili "Sranje,
odustati od svega"?
797
00:39:04,690 --> 00:39:06,420
Govorimo o stopi Armagedona.
798
00:39:07,360 --> 00:39:09,290
Bit ću tamo do sutra. 9:00 ujutro
799
00:39:09,360 --> 00:39:10,660
Spakiraj veliki kofer.
800
00:39:10,730 --> 00:39:12,730
Donijet ću ormarić za noge.
801
00:39:22,010 --> 00:39:23,460
Dođi jebi me.
802
00:39:27,720 --> 00:39:29,660
Vicky, idi spavati.
803
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
[PUŠE MALINE]
804
00:39:32,750 --> 00:39:34,160
u redu
805
00:39:37,190 --> 00:39:39,220
Ići ću to sam učiniti.
806
00:39:42,430 --> 00:39:45,330
[ZLOKUTNA GLAZBA]
807
00:39:45,400 --> 00:39:48,170
Oh, Bože...
808
00:39:48,240 --> 00:39:52,780
♪ ♪
809
00:40:08,300 --> 00:40:10,820
Sviraš tu gitaru?
810
00:40:11,970 --> 00:40:16,000
Ne, samo volim vući
ova jebena stvar okolo.
811
00:40:17,500 --> 00:40:19,610
Zašto, želite li čuti jednu?
812
00:40:23,810 --> 00:40:26,350
Da, pretpostavljam da znaš.
813
00:40:39,830 --> 00:40:42,230
[ZDRVAČKI AKORD]
814
00:40:42,300 --> 00:40:43,640
Sretan ili tužan?
815
00:40:44,800 --> 00:40:46,070
Sretan.
816
00:40:46,140 --> 00:40:49,070
[ODABIRA ŽALOSNU PJESMU]
817
00:40:49,140 --> 00:40:55,940
♪ ♪
818
00:40:58,550 --> 00:41:01,220
♪ Opet sam sav u guši ♪
819
00:41:01,280 --> 00:41:04,720
♪ ♪
820
00:41:04,790 --> 00:41:07,660
♪ S ove dvije ruke
i bijes u kojem sam ♪
821
00:41:07,720 --> 00:41:09,990
♪ Mislim da sam upravo ubio čovjeka ♪
822
00:41:10,060 --> 00:41:15,300
♪ ♪
823
00:41:15,370 --> 00:41:17,799
♪ A kad sletim, ja
zapeo u gužvi ♪
824
00:41:17,800 --> 00:41:20,670
♪ To je ono što dobiješ kada
ti si kockar ♪
825
00:41:20,740 --> 00:41:23,840
♪ To je ono što dobiješ kada
ti si kockar ♪
826
00:41:23,910 --> 00:41:28,640
♪ ♪
827
00:41:28,710 --> 00:41:31,650
♪ Svaki dan mi se čini
kopaj malo dublje ♪
828
00:41:31,710 --> 00:41:35,600
♪ I tada ništa ne ostaje iza ♪
829
00:41:36,320 --> 00:41:39,250
♪ Zatvori moje oči i moje
svijet se počinje vrtjeti ♪
830
00:41:39,320 --> 00:41:41,860
♪ I shvaćam da sam živ zakopan ♪
831
00:41:41,930 --> 00:41:46,690
♪ ♪
832
00:41:46,760 --> 00:41:49,960
♪ Ovo nije mjesto za djecu ♪
833
00:41:50,030 --> 00:41:52,670
♪ ♪
834
00:41:52,740 --> 00:41:55,270
♪ Ali kad si odgojen
u kanti kiše ♪
835
00:41:55,340 --> 00:41:58,270
♪ Ili ćeš umrijeti ili ćeš naučiti plivati ♪
836
00:41:58,340 --> 00:42:01,310
♪ Ili ćeš umrijeti ili ćeš naučiti plivati ♪
837
00:42:01,380 --> 00:42:05,950
♪ ♪
838
00:42:06,020 --> 00:42:08,850
♪ Svaki dan postajem malo dublji ♪
839
00:42:08,920 --> 00:42:11,290
♪ I nema ništa
koji je ostao iza ♪
840
00:42:11,350 --> 00:42:13,520
♪ ♪
841
00:42:13,590 --> 00:42:16,390
♪ Zatvaram oči i moj
svijet se počinje vrtjeti ♪
842
00:42:16,460 --> 00:42:19,330
♪ Kad shvatim da sam živ zakopan ♪
843
00:42:19,400 --> 00:42:24,500
♪ ♪
844
00:42:24,570 --> 00:42:26,570
To je sve što ćete dobiti.
845
00:42:27,140 --> 00:42:30,670
Pa, ako si to sretan,
846
00:42:30,740 --> 00:42:33,110
nemoj me nikad glumiti da sam prokleto tužna.
847
00:42:35,240 --> 00:42:37,450
U redu, idemo.
848
00:42:40,820 --> 00:42:42,520
Idemo.
849
00:42:42,590 --> 00:42:44,620
Hajde sa mnom.
850
00:42:54,930 --> 00:42:57,680
Ima li aligatora u Montani?
851
00:42:58,070 --> 00:43:00,630
Pa, još nisam vidio nijednu.
852
00:43:02,510 --> 00:43:04,460
Vjerojatno prehladno.
853
00:43:05,070 --> 00:43:06,870
Da, to je...
854
00:43:06,940 --> 00:43:09,100
To je moja pretpostavka.
855
00:43:10,240 --> 00:43:13,180
Što je unutar te stvari?
856
00:43:13,250 --> 00:43:15,680
Nešto što je pojeo.
857
00:43:17,150 --> 00:43:19,050
Ohh...
858
00:43:19,120 --> 00:43:20,290
[SMIJE SE]
859
00:43:20,360 --> 00:43:22,390
To je tako oštro.
860
00:43:22,460 --> 00:43:24,060
Taj nema ni glavu.
861
00:43:24,130 --> 00:43:25,390
br.
862
00:43:25,460 --> 00:43:26,730
[MELANKOLIČNA GLAZBA]
863
00:43:26,800 --> 00:43:28,900
To je duga stabljika.
864
00:43:28,970 --> 00:43:31,430
Mm-hmm. To su jaja, mislim.
865
00:43:31,500 --> 00:43:33,070
♪ ♪
866
00:43:33,140 --> 00:43:34,940
Pretvorit će se u bebe,
867
00:43:35,000 --> 00:43:36,600
a zatim se pretvoriti u ove velike stvari
868
00:43:36,670 --> 00:43:41,110
da sve pokušava
da pobije sve ostalo.
869
00:43:41,180 --> 00:43:48,180
♪ ♪
870
00:43:51,820 --> 00:43:53,520
[JECANJE]
871
00:43:53,590 --> 00:43:59,430
♪ ♪
872
00:43:59,500 --> 00:44:02,460
[VRIŠTANJE]
873
00:44:02,530 --> 00:44:07,640
♪ ♪
874
00:44:07,700 --> 00:44:10,300
- [VRIKOVI SE NASTAVLJAJU]
- Kamufliranje u stijenama.
875
00:44:10,370 --> 00:44:17,380
♪ ♪
876
00:44:20,850 --> 00:44:23,240
[BETH NASTAVLJA DALJENO VRIŠTATI]
877
00:44:23,850 --> 00:44:30,890
♪ ♪
878
00:45:00,220 --> 00:45:02,070
Trebao bi je poslati natrag
u Salt Lake City, tata.
879
00:45:02,090 --> 00:45:03,560
ona je...
880
00:45:04,730 --> 00:45:06,160
Što duže ostane ovdje,
881
00:45:06,230 --> 00:45:08,000
to će joj biti gore.
882
00:45:08,060 --> 00:45:10,100
Ne, trebam je ovdje.
883
00:45:10,170 --> 00:45:12,060
Ja mogu sve što i ona.
884
00:45:14,800 --> 00:45:16,070
Beth, i Bože, kako je volim,
885
00:45:16,140 --> 00:45:17,980
Ona može...
886
00:45:19,210 --> 00:45:21,610
Ona može biti ono što ti nikada nećeš biti.
887
00:45:22,610 --> 00:45:24,280
Ona zna biti zla.
888
00:45:25,620 --> 00:45:27,780
A zlo je ono što mi sada treba.
889
00:45:31,000 --> 00:45:33,420
Dobro je imati Kayce kod kuće, zar ne?
890
00:45:37,560 --> 00:45:39,660
Noć, sine.
891
00:45:39,780 --> 00:45:43,700
[VRIKANJE SE NASTAVLJA]
892
00:45:43,770 --> 00:45:45,800
[LUPANJE VRATA]
893
00:45:50,310 --> 00:45:53,080
[MLAKA ROCK GLAZBA]
894
00:45:53,340 --> 00:45:57,040
♪ Mogu vidjeti sunce ♪
895
00:45:57,110 --> 00:45:59,580
Pitam se koliko jadnih djevojaka s farme
896
00:45:59,650 --> 00:46:01,880
ti si se ušuljao u ovu kabinu.
897
00:46:01,950 --> 00:46:04,020
Tek sada te mogu vidjeti
u tvojoj majici za pušenje,
898
00:46:04,090 --> 00:46:06,620
udvaranje nekoj zaljubljenoj plavuši.
899
00:46:06,690 --> 00:46:08,900
Što je majica za pušenje?
900
00:46:09,160 --> 00:46:11,190
Znaš, to je tvoja najljepša košulja,
901
00:46:11,260 --> 00:46:12,730
tvoja košulja za djevojku.
902
00:46:12,800 --> 00:46:15,100
Onaj u kojem nikad ne radiš.
903
00:46:15,160 --> 00:46:17,870
Ne znam posjedujem li košulju
u kojoj nikad nisam radio.
904
00:46:17,930 --> 00:46:20,130
♪ ♪
905
00:46:20,200 --> 00:46:23,770
Pokušavam se sjetiti što sam
nosio kad sam te upoznao.
906
00:46:23,840 --> 00:46:26,440
Sve čega se sjećam si ti
nisam ga dugo nosio.
907
00:46:27,040 --> 00:46:33,360
♪ ♪
908
00:46:34,550 --> 00:46:35,700
Misliš da je sebično,
909
00:46:35,720 --> 00:46:37,990
spriječiti Tate u ovakvom životu?
910
00:46:38,050 --> 00:46:40,620
♪ Tako sam zbunjen ♪
911
00:46:40,690 --> 00:46:42,900
To zvuči kao moj otac.
912
00:46:43,360 --> 00:46:44,760
jeste.
913
00:46:44,830 --> 00:46:47,090
♪ ♪
914
00:46:47,160 --> 00:46:48,460
Ima takav život.
915
00:46:48,530 --> 00:46:50,560
Jednostavno je jednostavnije.
916
00:46:52,100 --> 00:46:54,130
Nije više jednostavno, Kayce.
917
00:46:56,070 --> 00:46:58,440
Mislio sam da zaboravljamo večeras.
918
00:46:58,510 --> 00:47:01,200
Samo razgovaram.
919
00:47:01,380 --> 00:47:06,380
♪ ♪
920
00:47:06,450 --> 00:47:08,820
Pa, valjda je razgovor gotov!
921
00:47:08,880 --> 00:47:15,080
♪ ♪
922
00:47:55,200 --> 00:47:58,070
Pretpostavljam da ovo sranje nije glasina, ha?
923
00:47:58,130 --> 00:47:59,500
br.
924
00:47:59,570 --> 00:48:00,740
Nema glasina.
925
00:48:02,070 --> 00:48:03,540
Gdje ide?
926
00:48:06,040 --> 00:48:07,360
Upravo ovdje.
927
00:48:13,920 --> 00:48:15,750
To je vraška cijena
928
00:48:15,820 --> 00:48:18,300
za posao koji je plaćen samo 400 tjedno.
929
00:48:19,260 --> 00:48:21,460
Nije stvar u novcu, Walker.
930
00:48:22,290 --> 00:48:23,560
Radi se o povjerenju.
931
00:48:24,860 --> 00:48:26,090
Povjerenje, ha?
932
00:48:26,160 --> 00:48:27,680
tako je.
933
00:48:28,760 --> 00:48:30,300
I svi ga dečki imaju?
934
00:48:30,420 --> 00:48:31,540
br.
935
00:48:32,500 --> 00:48:34,260
Samo mi.
936
00:48:35,100 --> 00:48:37,140
Samo kriminalci.
937
00:48:43,150 --> 00:48:44,760
Što ako neću?
938
00:48:45,980 --> 00:48:48,880
Jim će te odvesti u grad
939
00:48:48,950 --> 00:48:50,980
i ostaviti te tamo.
940
00:48:52,590 --> 00:48:55,890
To nije "moran", Walker.
941
00:48:55,960 --> 00:48:57,440
To je izbor.
942
00:48:58,190 --> 00:48:59,660
I sve je tvoje.
943
00:49:02,020 --> 00:49:04,400
Ne razmišljajte o tome kao o marki.
944
00:49:04,470 --> 00:49:06,100
Zamislite to kao mandat.
945
00:49:21,320 --> 00:49:22,780
Jebi ga.
946
00:49:26,890 --> 00:49:29,790
[JEZIVA GLAZBA]
947
00:49:29,860 --> 00:49:33,460
♪ ♪
948
00:49:33,530 --> 00:49:35,130
[KOŽA CISTI]
949
00:49:35,200 --> 00:49:38,300
♪ ♪
950
00:49:38,370 --> 00:49:40,170
[GUNCA]
951
00:49:40,240 --> 00:49:47,310
♪ ♪
952
00:49:55,350 --> 00:49:57,520
dobro došao kući
953
00:49:57,590 --> 00:50:03,680
♪ ♪
954
00:50:09,030 --> 00:50:11,300
Dobrodošli u Yellowstone.
955
00:50:11,370 --> 00:50:14,330
["IZLAZAK" RYANA BINGHAMA]
956
00:50:14,400 --> 00:50:21,080
♪ ♪
957
00:50:30,820 --> 00:50:34,060
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --
958
00:50:34,120 --> 00:50:37,490
♪ Evo me opet Straight
gore iz motela ♪
959
00:50:37,560 --> 00:50:40,830
♪ Izbaci moju gitaru
zatvora zalagaonice ♪
960
00:50:40,900 --> 00:50:44,200
♪ Ako dam otkaz, samo bacam kockice ♪