1
00:00:09,474 --> 00:00:12,715
♪ Oh, katakan, anjing kecil ♪
2
00:00:12,819 --> 00:00:14,923
& Lt; i & gt; ♪ "Lagu Penggembalaan Malam"
oleh Colter Wall ♪
3
00:00:15,025 --> 00:00:19,129
& Lt; i & gt; ♪ Mengapa kamu tidak berbaring? ♪
4
00:00:19,888 --> 00:00:24,646
& Lt; i & gt; ♪ Anda telah merayau dan menginjak-injak ♪ & lt;
5
00:00:24,750 --> 00:00:29,474
& Lt; i & gt; ♪ Di seluruh tanah ♪ & lt; i & gt;
6
00:00:30,335 --> 00:00:34,542
♪ Berbaringlah, anjing kecil ♪
7
00:00:36,646 --> 00:00:40,335
i & gt; ♪ Baring ♪ & lt; i & gt;
8
00:00:44,371 --> 00:00:48,646
& Lt; i & gt; ♪ Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ♪ & lt;
9
00:00:49,405 --> 00:00:52,819
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
10
00:00:52,923 --> 00:00:57,542
♪ Ooh-ooh, ooh, ooh ♪
11
00:01:02,094 --> 00:01:06,405
& Lt; i & gt; ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh, ooh ♪ & lt;
12
00:01:07,715 --> 00:01:11,164
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
13
00:01:11,266 --> 00:01:14,611
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
14
00:01:15,888 --> 00:01:20,405
♪ Kuda saya letih kaki ♪
15
00:01:20,509 --> 00:01:25,233
i & gt; ♪ Dan saya sangat letih ♪ & lt;
16
00:01:25,335 --> 00:01:26,542
Pagi, Gator.
17
00:01:26,543 --> 00:01:29,164
i & gt; ♪ Tetapi jika saya membiarkan anda pergi ♪ & lt;
18
00:01:29,266 --> 00:01:30,750
Pagi yang indah, Gator.
19
00:01:30,888 --> 00:01:34,611
♪ Saya pasti akan dipecat ♪
20
00:01:35,509 --> 00:01:37,578
i & gt; ♪ Sekumpulan ♪ & lt; i & gt;
21
00:01:37,716 --> 00:01:40,750
i & gt; ♪ anjing kecil ♪ & lt; i & gt;
22
00:01:42,335 --> 00:01:46,888
i & gt; ♪ Sekumpulan ♪ & lt; i & gt;
23
00:01:46,991 --> 00:01:48,061
Di mana Teeter?
24
00:01:48,164 --> 00:01:49,819
belum jumpa dia.
25
00:01:58,026 --> 00:01:59,819
teeter?
26
00:02:02,405 --> 00:02:03,819
teeter.
27
00:02:03,923 --> 00:02:06,819
[nafas menggeletar]
28
00:02:07,819 --> 00:02:08,888
apa salahnya
29
00:02:11,716 --> 00:02:13,610
[berbisik]
Ular derik.
30
00:02:13,611 --> 00:02:16,060
& Lt; i & gt; ♪ muzik perlahan, menegangkan ♪ & lt;
31
00:02:16,061 --> 00:02:18,509
i & gt; ♪ & lt;
32
00:02:34,543 --> 00:02:36,543
[Teeter merengek]
33
00:02:36,646 --> 00:02:38,301
[Rip mendengus]
34
00:02:41,956 --> 00:02:43,853
[nafas menggeletar]
35
00:02:53,991 --> 00:02:55,680
- [merengus]
- [merengek]
36
00:02:55,819 --> 00:02:58,128
- [ular berderak]
- Ryan, pergi ke sini!
37
00:02:58,266 --> 00:02:59,888
[Ryan]
sial. Pegang di atas tanah.
38
00:03:01,543 --> 00:03:03,888
[Rip]
Pijak kepalanya, boleh?
39
00:03:04,473 --> 00:03:06,818
[merengus, mengeluh]
40
00:03:06,923 --> 00:03:08,543
Itu ada dalam teepee anda?
41
00:03:08,646 --> 00:03:11,611
Di bilik tidur saya,
di dada saya.
42
00:03:11,716 --> 00:03:13,163
Anda seorang penumbuk lembu yang bertuah.
43
00:03:13,266 --> 00:03:14,888
Jadi, apabila mereka bercakap
tentang tidur dengan ular
44
00:03:14,991 --> 00:03:16,888
dalam Alkitab,
neraka maksudnya?
45
00:03:16,991 --> 00:03:19,026
Maksudnya
bahawa anda membiarkan kepak anda terbuka
46
00:03:19,128 --> 00:03:20,923
dan anda tidak
di bawah kanvas anda.
47
00:03:21,026 --> 00:03:22,439
Ini bukan Montana,
48
00:03:22,543 --> 00:03:24,611
dan anda tidak boleh tidur
di bawah bintang di luar sini.
49
00:03:24,716 --> 00:03:26,783
Anda perlu zip
teepee anda ketat, anda mendapat saya?
50
00:03:26,784 --> 00:03:27,955
Ya, tuan.
51
00:03:27,956 --> 00:03:29,438
sial.
52
00:03:29,439 --> 00:03:31,750
[seluar, semput]
53
00:03:34,853 --> 00:03:36,473
Di sini, letakkan itu dalam pita topi anda
54
00:03:36,578 --> 00:03:38,956
dan beritahu semua orang
bagaimana anda menipu nasib.
55
00:03:38,956 --> 00:03:40,680
[Jake] Anda mungkin sudah habis
semua nasib anda
56
00:03:40,784 --> 00:03:42,026
- pada yang itu, Teeter.
- [Teeter] Persetan, saya harap tidak.
57
00:03:42,163 --> 00:03:44,061
- Kami baru sampai di sini.
- [Rip] Baiklah,
58
00:03:44,198 --> 00:03:47,301
anda perlu kembali ke sana dan
pastikan tiada lagi.
59
00:03:47,405 --> 00:03:48,888
Anda rasa ada lagi?
60
00:03:49,578 --> 00:03:50,853
Perkara-perkara ini mencari panas,
61
00:03:50,956 --> 00:03:52,473
dan awak pergi
pintu depan terbuka.
62
00:03:52,578 --> 00:03:54,300
Awak betul
Saya rasa mungkin ada lagi.
63
00:03:54,301 --> 00:03:56,473
Sekarang pergi dan masuk ke sana.
64
00:03:56,473 --> 00:03:58,371
& Lt; i & gt; ♪ rendah, muzik yang tidak menyenangkan ♪ & lt;
65
00:03:58,716 --> 00:04:01,578
i & gt; ♪ & lt;
66
00:04:21,095 --> 00:04:23,163
i & gt; ♪ & lt;
67
00:04:34,543 --> 00:04:36,646
- [bergetar]
- Persetan! Ada lagi satu!
68
00:04:40,095 --> 00:04:41,404
Cuba teka.
69
00:04:41,509 --> 00:04:42,784
Ini satu lagi.
70
00:04:42,887 --> 00:04:45,129
[Walker] Sial, budak-budak.
Kami berkhemah di sarang.
71
00:04:45,266 --> 00:04:47,370
[Rip]
Gator, pergi ke sini.
72
00:04:47,473 --> 00:04:49,404
Anda nampak itu?
73
00:04:50,716 --> 00:04:52,095
Nak saya masak benda tu?
74
00:04:52,197 --> 00:04:53,715
Tidak, saya tidak mahu awak
untuk memasaknya.
75
00:04:53,716 --> 00:04:55,302
Mereka cukup bagus
jika anda menggorengnya.
76
00:04:56,716 --> 00:04:58,784
[Rip]
Jake, dapatkan itu, boleh?
77
00:04:59,680 --> 00:05:01,646
sial.
78
00:05:05,095 --> 00:05:06,853
anak kecik.
79
00:05:06,956 --> 00:05:08,819
Ia adalah bandar anjing padang rumput lama.
80
00:05:09,543 --> 00:05:11,646
Anda berkhemah kami
di sarang ular.
81
00:05:11,750 --> 00:05:14,163
Kali ini tahun, mereka den up.
82
00:05:14,266 --> 00:05:16,370
Kita tunggu matahari terbit,
dan kemudian kita akan memecahkan kem.
83
00:05:16,509 --> 00:05:17,992
Anda hanya menonton
di mana anda berjalan.
84
00:05:18,129 --> 00:05:19,750
Mereka bercinta di mana-mana.
85
00:05:19,853 --> 00:05:22,610
Saya tinggal betul-betul di sini
sampai pagi.
86
00:05:22,612 --> 00:05:24,646
Anda semua boleh hubungi saya
apa sahaja yang anda mahu.
87
00:05:24,750 --> 00:05:27,403
Saya tidak akan menghubungi awak
tiada lain selain pintar.
88
00:05:27,404 --> 00:05:28,887
Mempunyai idea bodoh.
89
00:05:28,992 --> 00:05:30,509
[berderit]
90
00:05:31,750 --> 00:05:33,887
Yesus! Adakah itu satu lagi?!
91
00:05:35,095 --> 00:05:36,577
Saya bersumpah, kawan-kawan,
92
00:05:36,680 --> 00:05:39,439
perkara-perkara ini sangat bagus
sebaik sahaja anda menggorengnya.
93
00:05:39,543 --> 00:05:40,783
Rasa macam buaya.
94
00:05:40,784 --> 00:05:42,887
Itu perkara lain
yang saya tidak mahu lihat!
95
00:05:42,992 --> 00:05:43,992
Atau makan!
96
00:05:44,095 --> 00:05:46,509
- [ular berderak]
- [dengus kuda]
97
00:05:46,612 --> 00:05:48,302
♪ muzik tegang ♪
98
00:05:48,577 --> 00:05:50,612
i & gt; ♪ & lt;
99
00:05:52,784 --> 00:05:55,302
[merengus]
100
00:06:02,197 --> 00:06:03,956
sial.
101
00:06:04,060 --> 00:06:06,129
♪ muzik tema ♪
102
00:06:06,404 --> 00:06:08,543
i & gt; ♪ & lt;
103
00:06:37,060 --> 00:06:39,923
i & gt; ♪ & lt;
104
00:07:07,060 --> 00:07:09,403
& Lt; i & gt; ["Lokomotif" Miranda Lambert
bermain]
105
00:07:09,404 --> 00:07:11,887
i & gt; ♪ & lt;
106
00:07:18,336 --> 00:07:21,819
♪ Saya seperti lokomotif ♪
107
00:07:22,680 --> 00:07:26,336
i & gt; ♪ Saya tidak kehabisan wap ♪ & lt;
108
00:07:28,439 --> 00:07:30,129
& Lt; i & gt; ♪ Saya menuju
ke arah takungan ♪
109
00:07:30,233 --> 00:07:33,060
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya akan memerlukan minuman ♪ & lt;
110
00:07:35,819 --> 00:07:39,300
♪ Saya bukan Napa Valley ♪
111
00:07:39,302 --> 00:07:40,750
[siren meraung]
112
00:07:40,853 --> 00:07:44,060
♪ New York City nampaknya okey... ♪
113
00:07:45,612 --> 00:07:47,819
[mengeluh]
Hebat.
114
00:07:47,923 --> 00:07:50,992
& Lt; i & gt; ♪ Dan ada wiski
dalam urat saya ♪
115
00:07:53,853 --> 00:07:55,473
& Lt; i & gt; ♪ Saya teh manis
menghirup di anjung depan ♪
116
00:07:55,577 --> 00:07:57,610
& Lt; i & gt; ♪ Duduk sambil hubby saya
ayam goreng... ♪
117
00:07:57,612 --> 00:07:59,646
- [muzik berhenti]
- [mengeluh]
118
00:08:03,956 --> 00:08:05,163
[pintu kereta polis ditutup]
119
00:08:05,163 --> 00:08:07,819
[polis tak jelas
perbualan radio]
120
00:08:11,404 --> 00:08:13,095
- [mengeluh]
- [tingkap berputar]
121
00:08:16,233 --> 00:08:18,577
Hmm, sekarang, itu
apa yang saya panggil belahan.
122
00:08:19,887 --> 00:08:21,163
Dan mendaki skirt.
123
00:08:21,163 --> 00:08:23,887
Oh, awak memberikannya kepada saya
dengan kedua-dua tong.
124
00:08:24,680 --> 00:08:26,060
Ada senjata dalam kenderaan?
125
00:08:26,163 --> 00:08:28,992
Selain keduanya
mencucuk pakaian anda?
126
00:08:29,095 --> 00:08:31,680
Tiada senjata.
127
00:08:31,785 --> 00:08:33,888
Adakah anda pasti tahu mengapa saya menghalang anda?
128
00:08:34,025 --> 00:08:35,854
Ya.
129
00:08:35,956 --> 00:08:37,543
Ke mana anda pergi
dalam keadaan tergesa-gesa?
130
00:08:37,681 --> 00:08:38,990
Saya akan pergi berjumpa suami saya.
131
00:08:38,991 --> 00:08:41,129
- Dan di mana dia?
- Bolehkah saya melihat telefon saya?
132
00:08:41,232 --> 00:08:43,061
Anda tidak tahu bandar itu
mana suami awak?
133
00:08:43,163 --> 00:08:45,647
Dia tiada di bandar.
Dia di ladang.
134
00:08:45,750 --> 00:08:46,991
Ladang apa?
135
00:08:48,025 --> 00:08:49,750
emm...
136
00:08:52,750 --> 00:08:54,232
Empat Enam.
137
00:08:54,336 --> 00:08:55,404
Betul ke?
138
00:08:55,509 --> 00:08:57,197
- Ya, anda mendengarnya?
- Ini Texas.
139
00:08:57,197 --> 00:08:58,370
Kanak-kanak mempelajarinya di sekolah.
140
00:08:58,474 --> 00:08:59,956
Huh.
141
00:09:00,061 --> 00:09:02,129
Sukar untuk membeli salah satu daripada ini
dengan gaji koboi.
142
00:09:02,232 --> 00:09:03,370
Ya, baik,
Saya mencari nafkah.
143
00:09:03,370 --> 00:09:04,231
Ya.
144
00:09:04,232 --> 00:09:07,267
Anda mempunyai pandangan itu tentang anda.
145
00:09:08,129 --> 00:09:09,888
Hanya kerana tidak ada
banyak kereta di jalan raya
146
00:09:09,991 --> 00:09:11,922
tidak bermakna tiada
perkara lain di jalan raya.
147
00:09:11,923 --> 00:09:13,991
Anda memukul seekor lembu sehingga 100,
ini akan berpecah.
148
00:09:14,129 --> 00:09:14,956
Anda dengannya.
149
00:09:15,061 --> 00:09:16,543
Simpan di bawah 80 tahun.
150
00:09:16,647 --> 00:09:17,854
Ya, puan.
151
00:09:17,956 --> 00:09:20,163
Beritahu suami anda terima kasih
untuk apa yang dia buat.
152
00:09:21,370 --> 00:09:22,818
Tunggu.
153
00:09:22,956 --> 00:09:24,163
Kenapa awak cakap macam tu?
154
00:09:25,129 --> 00:09:27,095
Mengapa anda berterima kasih kepadanya?
155
00:09:27,197 --> 00:09:30,509
Saya meletakkan makanan di atas meja saya juga,
tetapi saya tidak menanamnya.
156
00:09:30,611 --> 00:09:32,265
Ini negara lembu, puan.
157
00:09:32,267 --> 00:09:34,611
Kami tahu apa yang diperlukan untuk meletakkan a
stik di atas pinggan di sekitar sini.
158
00:09:34,716 --> 00:09:36,370
i & gt; ♪ muzik rendah dan lembut ♪ & lt;
159
00:09:36,370 --> 00:09:39,163
i & gt; ♪ & lt;
160
00:10:04,611 --> 00:10:06,956
i & gt; ♪ & lt;
161
00:10:13,509 --> 00:10:17,094
Ini kelihatan betul-betul seperti
tempat kami berada.
162
00:10:17,095 --> 00:10:19,784
Saya memberitahu anda, anda hanya
berkeliaran dalam bulatan
163
00:10:19,888 --> 00:10:23,576
sehingga anda meringkuk dan mati.
164
00:10:23,577 --> 00:10:26,129
Adakah itu yang baru kita lakukan?
165
00:10:28,232 --> 00:10:29,922
Lelaki.
166
00:10:29,923 --> 00:10:32,095
Saya tidak nampak sebarang lubang.
167
00:10:32,818 --> 00:10:34,302
Perempuan gila.
168
00:10:34,440 --> 00:10:35,336
[kedua-duanya merengus]
169
00:10:35,474 --> 00:10:36,784
Anda mendapat dex dan Banamine itu?
170
00:10:36,888 --> 00:10:38,403
Ya, saya mendapat mereka berdua
di sini.
171
00:10:38,404 --> 00:10:39,474
bagus.
172
00:10:42,474 --> 00:10:44,129
Ini satu.
173
00:10:46,818 --> 00:10:48,922
Dan ada dua.
174
00:10:48,923 --> 00:10:50,302
Berapa lama anda berfikir
dia akan turun?
175
00:10:50,404 --> 00:10:52,128
Saya akan katakan beberapa minggu,
sekurang-kurangnya.
176
00:10:52,129 --> 00:10:54,509
Saya akan telefon Lloyd, akan
suruh dia turunkan beberapa ekor kuda.
177
00:10:54,611 --> 00:10:56,163
- Kami hanya mempunyai satu alat ganti yang tinggal.
- Tidak, tidak.
178
00:10:56,267 --> 00:10:59,094
Kami tidak mampu untuk mengangkut.
Saya akan meminjam satu di sini.
179
00:10:59,095 --> 00:11:01,197
Mungkin kami boleh membantu
dengan kanak-kanak berusia dua tahun dan kereta api.
180
00:11:01,336 --> 00:11:03,302
[kereta menghampiri]
181
00:11:03,404 --> 00:11:04,577
[Ryan]
Siapakah itu?
182
00:11:04,716 --> 00:11:06,404
saya tidak tahu,
mungkin syarikat minyak.
183
00:11:06,509 --> 00:11:08,129
Nah, mereka tidak takut
memandu laju,
184
00:11:08,232 --> 00:11:09,509
Saya akan memberitahu anda sebanyak itu.
185
00:11:16,197 --> 00:11:18,302
Anda mesti menjadi
bergurau je.
186
00:11:30,854 --> 00:11:32,302
Yesus Kristus, Beth.
187
00:11:36,956 --> 00:11:38,404
Hai.
188
00:11:38,509 --> 00:11:39,956
Oof, sayang.
189
00:11:40,061 --> 00:11:41,854
[ketawa]
Anda perlu mandi.
190
00:11:41,956 --> 00:11:43,232
Macam mana
awak jumpa saya di sini?
191
00:11:43,336 --> 00:11:45,474
Eh, letak tag dalam dompet anda.
192
00:11:45,577 --> 00:11:47,404
- Awak buat apa?
- AirTag.
193
00:11:47,543 --> 00:11:49,129
Ia adalah penjejak GPS.
194
00:11:49,232 --> 00:11:51,543
Cuma, eh, awak tahu,
jika anda merayau
195
00:11:51,647 --> 00:11:54,888
dengan beberapa gadis koboi,
saya boleh cari awak,
196
00:11:55,025 --> 00:11:57,404
bunuhlah dia, kemudian kebiri kamu.
197
00:11:58,854 --> 00:12:00,474
Saya tidak boleh menahannya, saya seorang yang romantik.
198
00:12:00,577 --> 00:12:04,129
Sayang, saya berjanji pada awak,
ini bukan tempat untuk anda.
199
00:12:04,232 --> 00:12:05,923
Ini bukan kem di tepi sungai.
200
00:12:06,025 --> 00:12:07,888
Ini menderita dan bertahan.
201
00:12:07,991 --> 00:12:09,267
- Mm-hmm.
- Anda akan membencinya di sini.
202
00:12:09,370 --> 00:12:11,440
Nah, itulah sebabnya saya mendapatkan kita
sebuah hotel di Amarillo.
203
00:12:11,543 --> 00:12:14,095
Sayang, saya tidak boleh tinggalkan lelaki itu
dan pergi duduk
204
00:12:14,197 --> 00:12:15,923
dalam berhawa dingin
bilik hotel.
205
00:12:16,025 --> 00:12:17,611
Suite, sayang. Kami mendapat suite.
206
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
Baiklah, adakah anda faham
bagaimana ini membuatkan saya kelihatan?
207
00:12:20,440 --> 00:12:24,197
Saya tidak boleh ditahan di bandar
semasa budak-budak membuat kerja.
208
00:12:24,197 --> 00:12:26,232
Suatu malam.
209
00:12:27,061 --> 00:12:28,923
Mungkin dua.
210
00:12:29,025 --> 00:12:30,577
Hai.
211
00:12:30,681 --> 00:12:34,611
Jadi, emm, saya culik dia
untuk beberapa malam.
212
00:12:34,716 --> 00:12:37,956
Sebagai pertukaran, hujung minggu depan,
Saya akan terbang keluar
213
00:12:38,095 --> 00:12:39,681
teman lelaki, teman wanita.
214
00:12:39,784 --> 00:12:41,370
Hotel yang sama, bilik yang sama.
215
00:12:41,474 --> 00:12:43,750
Minuman akan diberikan kepada saya.
216
00:12:43,854 --> 00:12:45,163
Kita ada perjanjian?
217
00:12:45,267 --> 00:12:46,923
- Ya, awak ada perjanjian.
- Fuck yeah.
218
00:12:47,025 --> 00:12:48,611
Di mana perjanjian ini
sepanjang hidup saya?
219
00:12:48,716 --> 00:12:50,577
Eh, kami tidak mempunyai teman wanita.
220
00:12:50,681 --> 00:12:52,197
Baiklah, saya akan berikan kamu dua pelacur.
221
00:12:52,197 --> 00:12:55,129
Maksud saya, adakah ia tidak bermoral
jika orang lain membayarnya?
222
00:12:55,267 --> 00:12:56,818
[Ryan]
Baiklah, terima kasih atas tawaran itu,
223
00:12:56,956 --> 00:12:59,716
tetapi saya hanya akan tinggal di sini
dan mengawasi kem.
224
00:12:59,818 --> 00:13:02,370
Okey dokey,
jadi hanya satu pengait untuk Jake.
225
00:13:02,474 --> 00:13:03,750
Maksud saya, jika tidak
terlalu banyak masalah.
226
00:13:03,854 --> 00:13:05,336
[Rip]
Tidak akan ada pelacur.
227
00:13:05,440 --> 00:13:07,061
awak tahu,
perjanjian adalah perjanjian, sayang.
228
00:13:07,163 --> 00:13:08,956
Pergi kemas beg pakaian anda, koboi.
229
00:13:09,061 --> 00:13:10,197
Saya tidak akan meninggalkan mereka di sini sendirian.
230
00:13:10,336 --> 00:13:11,854
Jangan fikir anda mendapat
satu pilihan, bos.
231
00:13:11,956 --> 00:13:13,336
[Ryan] Apa yang kita lakukan ialah
berjalan berpasangan, bos.
232
00:13:13,474 --> 00:13:15,716
Jika kita tidak boleh berbuat demikian
tanpa pengawasan,
233
00:13:15,818 --> 00:13:17,440
maka kita mungkin patut
untuk mencari sesuatu yang lain
234
00:13:17,543 --> 00:13:19,543
- untuk berbuat apa-apa.
- Ya.
235
00:13:20,509 --> 00:13:21,509
Awak hilang akal.
236
00:13:21,611 --> 00:13:24,336
Awak bos gerabak
sehingga saya kembali.
237
00:13:25,923 --> 00:13:27,543
[kokol]
238
00:13:27,681 --> 00:13:28,854
Kenapa dia bos gerabak?
239
00:13:28,956 --> 00:13:30,370
- Oh, saya tidak tahu, Jake.
- [ketawa]
240
00:13:30,474 --> 00:13:32,336
Telah paling lama bersama ladang itu.
241
00:13:32,440 --> 00:13:33,681
Saya diupah sebelum dia.
242
00:13:33,784 --> 00:13:35,783
Nah, selepas awak,
dia paling lama di sini.
243
00:13:35,784 --> 00:13:37,509
Nah, itu menjadikan saya bos gerabak.
244
00:13:37,611 --> 00:13:39,336
Sayang, mereka tidak membuat bodoh
tiada bos gerabak.
245
00:13:39,440 --> 00:13:40,818
Adakah anda masih boleh berkata "bodoh"?
246
00:13:40,923 --> 00:13:43,370
Anda boleh berkata "bodoh,"
tetapi anda tidak boleh mengatakan "terlambat".
247
00:13:43,474 --> 00:13:45,509
- Hei, bukankah itu perkara yang sama?
- [Walker] Mm-mm.
248
00:13:45,647 --> 00:13:47,301
Seorang terencat mempunyai kecacatan.
249
00:13:47,302 --> 00:13:48,716
Orang bodoh memang bodoh.
250
00:13:48,854 --> 00:13:51,061
Ya, tidak ada
sebab perubatan Jake
251
00:13:51,163 --> 00:13:52,956
bodoh seperti dia, cuma...
252
00:13:53,061 --> 00:13:54,163
Pembiakan buruk.
253
00:13:54,267 --> 00:13:56,302
- Pembiakan dalam.
- [ketawa]
254
00:13:56,404 --> 00:13:59,163
apapun.
Ada seekor ular.
255
00:13:59,267 --> 00:14:00,991
- [ketawa]
- Persetan! sial.
256
00:14:01,095 --> 00:14:02,267
- Bagaimana itu untuk sialan bodoh?
- Sial...
257
00:14:02,370 --> 00:14:03,679
- Sial tidak kelakar.
- Hah?
258
00:14:03,681 --> 00:14:05,024
- Ia agak kelakar.
- [Teeter] Bawa saya kembali.
259
00:14:05,025 --> 00:14:05,888
- Ass.
- Ya, ya.
260
00:14:06,025 --> 00:14:07,888
Baik, mari kita pergi.
261
00:14:07,991 --> 00:14:10,336
♪ lembut, lagu rakyat ♪
262
00:14:10,440 --> 00:14:13,061
& Lt; i & gt; ♪ Nah, kehidupan tidak
berbaloi ♪
263
00:14:13,163 --> 00:14:15,061
♪ Jika anda biarkan ia ♪
264
00:14:16,611 --> 00:14:21,784
& Lt; i & gt; ♪ Pukul kamu begitu teruk
anda jangan lupa ♪
265
00:14:22,647 --> 00:14:25,542
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah tempat yang gelap dan suram
kadang-kadang ♪
266
00:14:25,543 --> 00:14:28,232
& Lt; i & gt; ♪ Anda memerlukan ruang
untuk berehat seketika ♪
267
00:14:28,336 --> 00:14:30,267
♪ Jauh di dalam hati saya ♪
268
00:14:30,370 --> 00:14:32,888
& Lt; i & gt; ♪ Rumah stabil ♪ & lt;
269
00:14:34,681 --> 00:14:36,852
& Lt; i & gt; ♪ Lihat dari anjung depan saya ♪ & lt;
270
00:14:36,854 --> 00:14:38,404
i & gt; ♪ O'er padang rumput ♪ & lt;
271
00:14:39,611 --> 00:14:43,370
& Lt; i & gt; ♪ Tiada yang kelihatan sama
seperti tahun lepas... ♪
272
00:14:43,370 --> 00:14:45,474
[Kayce]
Bagaimana keadaan kabinet?
273
00:14:45,577 --> 00:14:47,025
Mereka sudah selesai.
274
00:14:47,129 --> 00:14:48,888
Perlukan bantuan mengempelas lantai?
275
00:14:48,991 --> 00:14:51,061
Lantai berpasir.
276
00:14:52,716 --> 00:14:55,129
nampak macam
anda kalah dalam perlumbaan.
277
00:14:55,232 --> 00:14:57,095
Nah, saya tidak tahu
ia adalah perlumbaan.
278
00:14:57,197 --> 00:14:58,197
Semuanya perlumbaan.
279
00:14:58,302 --> 00:14:59,956
& Lt; i & gt; ♪ Hanyut seperti lalang... ♪ & lt;
280
00:15:00,061 --> 00:15:03,094
[ketawa]
Hei.
281
00:15:03,095 --> 00:15:05,336
Ambil kehilangan anda seperti seorang lelaki.
282
00:15:07,197 --> 00:15:08,302
Dapatkan bilik.
283
00:15:08,404 --> 00:15:09,922
♪ Bintang Barat... ♪
284
00:15:09,923 --> 00:15:11,956
Apa kata awak pergi habiskan bilik kita
jadi kita ada satu?
285
00:15:11,956 --> 00:15:17,094
& Lt; i & gt; ♪ Rasa lebih selamat daripada di mana
mana-mana jalan akan mendapat saya ♪
286
00:15:17,095 --> 00:15:20,094
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan, biarkan saya menjalani kehidupan ♪ & lt;
287
00:15:20,095 --> 00:15:23,061
i & gt; ♪ Itu rumah mantap ♪ & lt;
288
00:15:23,163 --> 00:15:26,025
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan, biarkan saya menjalani kehidupan ♪ & lt;
289
00:15:26,129 --> 00:15:28,681
i & gt; ♪ Itu rumah mantap ♪ & lt;
290
00:15:37,818 --> 00:15:39,474
Nampak sangat bagus, kawan.
291
00:15:41,888 --> 00:15:44,061
[mengeluh]
292
00:15:44,163 --> 00:15:46,956
Dan seperti itu,
rumah adalah rumah.
293
00:15:47,991 --> 00:15:49,783
Ini yang pertama kami,
jika anda memikirkannya.
294
00:15:49,784 --> 00:15:53,922
Sentiasa tinggal bersama seseorang
atau disewa daripada seseorang, tetapi...
295
00:15:53,923 --> 00:15:55,509
yang ini milik kita.
296
00:15:56,197 --> 00:15:57,611
Sudah tentu, sayang.
297
00:15:58,577 --> 00:15:59,784
Jangan mula bermesra.
298
00:15:59,923 --> 00:16:01,923
Kita kena mengotorkan anjung.
299
00:16:02,025 --> 00:16:03,854
Kita boleh mengotorkan serambi esok.
300
00:16:03,956 --> 00:16:05,197
[ketawa perlahan]
301
00:16:05,302 --> 00:16:08,302
Oh, Tuhanku. Apa yang saya katakan?
302
00:16:24,232 --> 00:16:25,681
[Beth]
Awak lapar?
303
00:16:27,197 --> 00:16:29,197
Awak nak saya pesan sesuatu?
304
00:16:31,474 --> 00:16:34,784
Terdapat speakeasy di tingkat bawah.
305
00:16:34,888 --> 00:16:37,577
- Speaking?
- Mm-hmm.
306
00:16:37,681 --> 00:16:40,267
- Meja depan memberitahu saya.
- Hmm.
307
00:16:40,370 --> 00:16:42,163
Kena tarik
dispenser Pall Mall
308
00:16:42,267 --> 00:16:43,645
pada mesin rokok.
309
00:16:43,647 --> 00:16:46,750
[ketawa perlahan]
Baiklah.
310
00:16:52,025 --> 00:16:55,025
Anda tahu, ini adalah kali pertama
311
00:16:55,129 --> 00:16:58,611
bahawa kita telah berada di luar
Montana bersama-sama.
312
00:16:59,474 --> 00:17:01,197
♪ muzik lembut ♪
313
00:17:01,302 --> 00:17:05,612
Ini kali pertama
Saya pernah keluar dari Montana.
314
00:17:07,715 --> 00:17:08,818
pernah?
315
00:17:08,923 --> 00:17:10,473
Mm-hmm.
316
00:17:11,404 --> 00:17:13,991
Apa, tidak ke pantai?
317
00:17:14,923 --> 00:17:17,612
Tiada pantai, sayang. Tidak.
318
00:17:22,198 --> 00:17:23,854
[mengeluh]
319
00:17:25,060 --> 00:17:27,196
Bayangkan semua perkara
yang boleh kita lakukan
320
00:17:27,198 --> 00:17:30,267
jika kita tidak dibelenggu
ke ladang itu.
321
00:17:31,785 --> 00:17:35,267
Saya memilih untuk dibelenggu
ke ladang.
322
00:17:37,060 --> 00:17:39,646
Saya tidak berminat untuk melancong.
323
00:17:41,232 --> 00:17:43,785
Anda berminat untuk menari?
324
00:17:43,923 --> 00:17:45,818
[ketawa]
325
00:17:45,923 --> 00:17:48,818
& Lt; i & gt; [Colter Wall's
"Untuk Tempoh Lama" bermain]
326
00:18:00,371 --> 00:18:03,267
[bual senyap]
327
00:18:13,854 --> 00:18:15,300
apa khabar.
328
00:18:15,301 --> 00:18:17,128
"Apa khabar," katanya.
329
00:18:18,163 --> 00:18:19,439
Nah, selamat kembali.
330
00:18:19,440 --> 00:18:22,542
Semua koktel,
sesuai dengan zaman mereka,
331
00:18:22,646 --> 00:18:24,681
telah, eh, dihidangkan
seratus tahun yang lalu,
332
00:18:24,785 --> 00:18:26,612
dan resipi tidak berubah.
333
00:18:26,715 --> 00:18:29,854
Saya mengesyorkan yang lama
jika anda suka bourbon,
334
00:18:29,991 --> 00:18:31,955
dan lutut lebah jika anda mahu
sesuatu yang lebih meriah.
335
00:18:31,957 --> 00:18:34,371
Baiklah, mungkin bawa dia
cara lama...
336
00:18:34,509 --> 00:18:36,060
- Mm-hmm.
- ...dan, uh, saya akan dapatkan
337
00:18:36,163 --> 00:18:39,818
lutut lebah, tetapi tiada lemon,
tiada madu, tiga buah zaitun.
338
00:18:39,923 --> 00:18:41,127
Jadi, martini?
339
00:18:41,128 --> 00:18:42,817
Tidak. Martini mempunyai vermouth.
340
00:18:42,818 --> 00:18:44,646
Saya tidak mahu vermouth
mana-mana berhampirannya.
341
00:18:44,750 --> 00:18:46,681
Okay. Pukulan dua kali vodka.
342
00:18:46,785 --> 00:18:48,267
- milik Tito.
- Eh, kami tiada Tito.
343
00:18:48,371 --> 00:18:49,715
Ini sahaja yang kami bawa.
344
00:18:50,991 --> 00:18:53,472
Oh. Mereka mempunyai vodka mereka sendiri?
345
00:18:53,473 --> 00:18:56,473
Mm, ya, mereka ada
segala-galanya mereka sendiri, puan.
346
00:18:56,577 --> 00:18:58,887
Lelaki, kami berternak
dalam keadaan yang salah.
347
00:18:58,991 --> 00:19:00,887
Baiklah, saya akan mempunyai
salah seorang daripada mereka yang mempunyai soda.
348
00:19:01,026 --> 00:19:03,198
- Terima kasih.
- Enam dan soda. Ya, puan.
349
00:19:07,232 --> 00:19:09,060
[Beth berdehem]
350
00:19:13,060 --> 00:19:15,923
Lihat sekeliling anda.
Apa yang anda nampak?
351
00:19:17,301 --> 00:19:18,991
Nah, saya melihat orang.
352
00:19:20,336 --> 00:19:22,577
Okay, apa yang awak tak nampak?
353
00:19:23,715 --> 00:19:25,509
Pelancong.
354
00:19:26,267 --> 00:19:27,750
Bukan seorang pelancong.
355
00:19:28,923 --> 00:19:31,957
Ada pelancong di sini, sayang.
Kami di sebuah hotel.
356
00:19:36,336 --> 00:19:37,404
Maafkan saya, tuan?
357
00:19:37,509 --> 00:19:38,854
Adakah anda dari sekitar sini?
358
00:19:38,957 --> 00:19:41,128
Tidak, puan. Saya dari San Angelo.
359
00:19:41,232 --> 00:19:44,404
Mm-hmm. Awak bercuti di sini?
360
00:19:44,509 --> 00:19:45,887
Saya seorang pembeli lembu, puan.
361
00:19:45,991 --> 00:19:47,923
Banyak lembu nak beli
sekitar sini?
362
00:19:48,026 --> 00:19:51,197
Terdapat kira-kira dua juta
daripada mereka di sini sekarang.
363
00:19:51,198 --> 00:19:52,681
Jadi, ya, puan.
364
00:19:52,785 --> 00:19:55,198
Anda duduk di dalam lembu
ibu kota dunia.
365
00:19:55,301 --> 00:19:56,923
Koboi anda sepatutnya tahu itu.
366
00:19:58,163 --> 00:20:01,095
Nampak? Tiada pelancong.
367
00:20:02,301 --> 00:20:03,854
[Beth]
Mm.
368
00:20:04,715 --> 00:20:07,060
Wah. Itu adalah minuman sialan.
369
00:20:07,198 --> 00:20:08,990
[pelayan bar]
Ya, saya membuat panggilan penghakiman.
370
00:20:08,991 --> 00:20:10,301
Saya mengambil berat pada vodka.
371
00:20:10,404 --> 00:20:12,336
Anda seorang lelaki yang bijak.
372
00:20:14,267 --> 00:20:16,371
[ketawa]
373
00:20:16,473 --> 00:20:17,886
apa?
374
00:20:17,887 --> 00:20:20,404
Awak masak apa
dalam otak besar awak tu?
375
00:20:22,336 --> 00:20:24,060
Saya hanya berfikir.
376
00:20:24,854 --> 00:20:26,715
Sayang, awak tidak pernah
hanya berfikir.
377
00:20:29,473 --> 00:20:31,715
Ya, saya belum tahu.
378
00:20:38,577 --> 00:20:40,232
Jom menari.
379
00:20:40,371 --> 00:20:42,509
Sayang, saya tidak nampak
sebuah lantai tarian.
380
00:20:42,612 --> 00:20:44,232
Baik, kita buat sendiri.
381
00:20:44,336 --> 00:20:45,404
[merengus]
Okay.
382
00:20:45,509 --> 00:20:47,232
& Lt; i & gt; ♪ Lebih banyak anda berkeliaran ♪ & lt;
383
00:20:47,336 --> 00:20:48,542
i & gt; ♪ Anda akan rindu untuk rumah ♪ & lt;
384
00:20:48,646 --> 00:20:52,267
♪ Dengan setiap batu yang berlalu ♪
385
00:20:53,267 --> 00:20:56,681
♪ Saya rasa begitulah caranya
ia sentiasa ♪
386
00:20:56,785 --> 00:21:00,163
♪ Atau sekurang-kurangnya untuk masa yang lama ♪
387
00:21:01,854 --> 00:21:05,646
♪ Saya rasa begitulah caranya
ia sentiasa ♪
388
00:21:05,750 --> 00:21:09,854
♪ Atau sekurang-kurangnya untuk masa yang lama ♪
389
00:21:18,612 --> 00:21:20,128
♪ perlahan, muzik termenung ♪
390
00:21:20,404 --> 00:21:22,818
i & gt; ♪ & lt;
391
00:21:48,509 --> 00:21:51,060
[kuda merengek]
392
00:21:55,440 --> 00:21:56,750
Dia kelihatan marah.
393
00:21:56,854 --> 00:21:59,232
anak kecik ni
dilahirkan dalam keadaan marah.
394
00:22:01,232 --> 00:22:02,923
Saya akan memberitahu anda untuk menjual dia, tetapi...
395
00:22:03,060 --> 00:22:04,887
dia mungkin membunuh
kepada sesiapa sahaja kita menjualnya.
396
00:22:05,026 --> 00:22:07,232
Nah, kemudian dia mendapat
tiada perniagaan menjadi stud.
397
00:22:07,336 --> 00:22:09,163
Dapatkan doktor haiwan untuk datang
ke bawah dan potong dia.
398
00:22:09,163 --> 00:22:11,853
[ketawa]
399
00:22:11,854 --> 00:22:14,060
Dia akan cuba
dan makan pagar, Lloyd.
400
00:22:14,163 --> 00:22:16,957
Jika saya tidak mengikatnya,
dia akan cuba makan saya.
401
00:22:21,336 --> 00:22:22,646
[mengeluh]
402
00:22:24,715 --> 00:22:26,301
Apa kejadahnya, Rip?
403
00:22:28,060 --> 00:22:29,371
saya tahu.
404
00:22:29,473 --> 00:22:32,509
Jangan percaya omong kosong itu
dalam surat khabar.
405
00:22:32,612 --> 00:22:34,163
Seseorang mengejarnya.
406
00:22:34,267 --> 00:22:36,440
Ya, nampaknya begitu.
407
00:22:36,542 --> 00:22:39,336
[mengejek]
Jadi, kita terlibat dalam perjuangan ini?
408
00:22:39,440 --> 00:22:41,991
Nah, jika kita boleh memikirkannya
siapa nak lawan
409
00:22:42,095 --> 00:22:43,853
dan bagaimana untuk melawan mereka.
410
00:22:43,854 --> 00:22:45,612
Biar saya beritahu awak sesuatu,
pergi ke penjara
411
00:22:45,750 --> 00:22:47,990
sepanjang hayat kita
tidak menyelesaikan apa-apa.
412
00:22:47,991 --> 00:22:49,887
Ya.
413
00:22:49,991 --> 00:22:51,923
Jadi saya rasa Kayce sedang berlari
semuanya sekarang.
414
00:22:52,060 --> 00:22:54,577
saya tak tahu. saya tak tahu
apa yang akan berlaku.
415
00:22:55,577 --> 00:22:57,577
Nah, sepatutnya kita begitu
mencari kerja?
416
00:22:58,404 --> 00:23:00,714
Tak rugi tengok
siapa yang mengupah.
417
00:23:00,715 --> 00:23:03,198
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya di sini.
418
00:23:04,301 --> 00:23:06,163
Saya juga.
419
00:23:09,612 --> 00:23:12,232
Di mana budak lelaki itu?
420
00:23:12,336 --> 00:23:13,957
Dia di rumah susun.
421
00:23:14,991 --> 00:23:17,198
Dan dia tidak menerimanya dengan baik.
422
00:23:18,750 --> 00:23:20,646
Baiklah.
423
00:23:30,715 --> 00:23:32,646
♪ muzik sayu ♪
424
00:23:32,923 --> 00:23:35,128
i & gt; ♪ & lt;
425
00:23:52,440 --> 00:23:54,163
[mengeluh]
426
00:24:03,715 --> 00:24:05,232
sial.
427
00:24:06,750 --> 00:24:08,681
Saya lupa semua tentang awak.
428
00:24:08,785 --> 00:24:10,577
Tak tahu nak buat apa.
429
00:24:10,715 --> 00:24:14,681
Nah, apa sahaja yang anda lakukan,
anda tidak boleh melakukannya di sini.
430
00:24:14,785 --> 00:24:17,095
Anda kelihatan seperti anda
berpakaian ke mahkamah.
431
00:24:17,198 --> 00:24:18,404
Sesuatu seperti itu.
432
00:24:18,509 --> 00:24:21,715
Saya tidak boleh pergi.
Saya masih dalam tahanan rumah.
433
00:24:21,818 --> 00:24:24,026
Musim panas...
434
00:24:24,128 --> 00:24:27,369
anda tahu ada
tiada perkara seperti pengampunan
435
00:24:27,371 --> 00:24:30,059
dengan asterisk kan?
436
00:24:30,060 --> 00:24:32,371
Dia memberitahu kamu tahanan rumah
jadi awak akan tinggal bersama dia,
437
00:24:32,473 --> 00:24:34,198
dan anda adalah
cukup bodoh untuk melakukannya.
438
00:24:34,301 --> 00:24:37,472
Anda tidak pernah mengganggu
untuk bercakap dengan seorang peguam.
439
00:24:37,473 --> 00:24:39,681
Tidak pernah peduli untuk...
440
00:24:39,785 --> 00:24:42,957
tengok sendiri
dokumen keluaran.
441
00:24:46,371 --> 00:24:50,198
Yang dicop "dilepaskan."
442
00:24:52,887 --> 00:24:54,542
A-Kenapa dia tidak memberitahu saya perkara itu?
443
00:24:54,646 --> 00:24:56,817
Baiklah,
444
00:24:56,818 --> 00:25:01,371
dalam kata-kata abadi
daripada Gus McCrae,
445
00:25:01,473 --> 00:25:03,854
“Kalau lelaki tak sudi
menipu untuk mencucuk,
446
00:25:03,957 --> 00:25:05,403
dia tidak mahu satu yang cukup buruk."
447
00:25:05,404 --> 00:25:08,542
- Itu sangkaan saya, bagaimanapun.
- Jadi saya bebas untuk pergi?
448
00:25:08,646 --> 00:25:11,509
Anda telah
percuma untuk pergi, Summer.
449
00:25:12,991 --> 00:25:15,336
Dan saya sangat berharap
yang anda akan lakukan.
450
00:25:16,267 --> 00:25:18,404
Tiada kesalahan. Ia telah menjadi hoot.
451
00:25:19,440 --> 00:25:22,232
Tetapi sudah tiba masanya untuk berbuat demikian
keluar dari rumah saya.
452
00:25:22,336 --> 00:25:24,128
Saya tidak mempunyai...
453
00:25:24,232 --> 00:25:27,128
Sebuah kereta? Ia tidak menjadi masalah.
454
00:25:27,232 --> 00:25:30,991
Kami mendapat koboi dan trak
merata tempat.
455
00:25:31,128 --> 00:25:33,301
Saya akan memandu awak
turun ke kandang,
456
00:25:33,404 --> 00:25:36,128
dan anda akan bertanya
seseorang di sana untuk menumpang.
457
00:25:38,267 --> 00:25:40,577
Itu arah yang salah.
458
00:25:42,060 --> 00:25:44,336
Saya baru ambil barang saya.
459
00:25:45,473 --> 00:25:47,542
Saya akan berada di dalam kereta.
460
00:25:47,646 --> 00:25:49,301
[pintu dibuka]
461
00:25:51,473 --> 00:25:52,854
[pintu ditutup]
462
00:25:52,957 --> 00:25:54,818
♪ muzik tegang ♪
463
00:25:55,095 --> 00:25:56,957
i & gt; ♪ & lt;
464
00:25:57,060 --> 00:25:59,163
[enjin melahu]
465
00:26:02,887 --> 00:26:04,991
[enjin berputar]
466
00:26:09,715 --> 00:26:12,232
[tayar berbunyi]
467
00:26:16,128 --> 00:26:17,991
Ayah kamu pernah berkata kepada saya...
468
00:26:18,095 --> 00:26:20,509
Saya tidak membincangkan
ayah saya dengan awak.
469
00:26:20,612 --> 00:26:23,577
- Saya tahu awak sakit, tapi...
- Tidak ada "tetapi."
470
00:26:23,715 --> 00:26:25,060
Anda betul pada kali pertama,
471
00:26:25,163 --> 00:26:27,750
dan saya tidak
membincangkan dia dengan anda.
472
00:26:35,509 --> 00:26:36,612
Okay, bye.
473
00:26:38,336 --> 00:26:40,817
Saya doakan yang terbaik untuk awak. saya buat.
474
00:26:40,818 --> 00:26:43,198
Dan tolong, bolehkah anda berhenti
475
00:26:43,301 --> 00:26:45,095
melontar cat
pada pakaian orang?
476
00:26:45,198 --> 00:26:47,887
Apa yang anda fikir wanita itu
memakai kot cerpelai tidak
477
00:26:48,026 --> 00:26:49,646
apabila anda membuang
satu tan cat di atasnya?
478
00:26:49,750 --> 00:26:51,301
Hah?
479
00:26:51,404 --> 00:26:53,957
Dia membeli kot cerpelai lain,
anda berhak dipshit.
480
00:26:54,060 --> 00:26:56,439
Saya akan menjadi orang yang lebih besar.
481
00:26:56,440 --> 00:26:57,818
Nah, yay untuk awak.
482
00:26:57,923 --> 00:26:59,095
Saya mengagumi ayah awak.
483
00:26:59,198 --> 00:27:00,232
Dia ajar saya
banyak tentang tempat ini
484
00:27:00,371 --> 00:27:01,818
dan banyak tentang diri saya,
485
00:27:01,923 --> 00:27:02,991
dan saya seorang yang lebih baik
kerana telah mengenalinya.
486
00:27:03,095 --> 00:27:05,026
Bukan begitu
banyak cakap, kan?
487
00:27:11,336 --> 00:27:13,231
Saya harap anda menderma
badan anda kepada sains
488
00:27:13,232 --> 00:27:15,231
jadi doktor boleh belajar
betapa besarnya kamu.
489
00:27:15,232 --> 00:27:17,301
Saya tidak.
Tutup pintu sialan.
490
00:27:22,267 --> 00:27:24,612
Apa sahaja yang anda lakukan,
jangan sampai karam!
491
00:27:30,991 --> 00:27:32,957
[pintu dibuka
492
00:27:34,163 --> 00:27:35,750
[pintu ditutup]
493
00:27:48,681 --> 00:27:51,095
[berdengkur perlahan]
494
00:27:52,440 --> 00:27:54,440
[bersih tekak]
495
00:27:56,818 --> 00:27:59,128
Hei. [merengus]
496
00:27:59,887 --> 00:28:01,818
Carter.
497
00:28:04,646 --> 00:28:06,473
[mengeluh]
498
00:28:08,404 --> 00:28:11,094
seluruh hidup saya...
499
00:28:11,095 --> 00:28:14,163
semua orang yang saya harapkan berhenti dari saya.
500
00:28:15,991 --> 00:28:19,198
Jangan percaya apa yang anda lihat
dalam berita.
501
00:28:19,301 --> 00:28:21,094
Dan tiada siapa yang berhenti daripada awak.
502
00:28:21,095 --> 00:28:23,577
& Lt; i & gt; ♪ muzik lembut, sayu ♪ & lt;
503
00:28:23,681 --> 00:28:26,336
Tidak kira apa yang berlaku,
anda sentiasa mempunyai tempat di sini.
504
00:28:26,473 --> 00:28:28,060
Awak faham saya?
505
00:28:29,473 --> 00:28:31,371
Anda mempunyai rumah.
506
00:28:34,371 --> 00:28:36,715
Sekarang, saya tidak peduli
berapa lama awak berbaring di sini,
507
00:28:36,818 --> 00:28:38,887
ia tidak akan membuatkan anda
berasa lebih baik.
508
00:28:38,991 --> 00:28:41,542
Dan tiada di mana-mana
huraian kerja adakah ia berkata
509
00:28:41,681 --> 00:28:44,681
bahawa anda boleh mengambil cuti sehari
sebab awak rasa down.
510
00:28:45,785 --> 00:28:46,715
Jadi ayuh.
511
00:28:46,818 --> 00:28:47,991
Koboi bangun.
512
00:28:48,095 --> 00:28:49,991
[merengus]
Kami ada kerja yang perlu dilakukan.
513
00:28:50,267 --> 00:28:52,542
i & gt; ♪ & lt;
514
00:28:56,163 --> 00:28:58,336
Saya mahu menjadi seperti dia.
515
00:28:59,095 --> 00:29:00,440
ya?
516
00:29:01,750 --> 00:29:04,371
Saya telah melihat banyak percubaan.
517
00:29:04,509 --> 00:29:06,509
Jika anda melakukannya...
518
00:29:06,612 --> 00:29:08,371
baik, anda akan menjadi yang pertama.
519
00:29:10,818 --> 00:29:12,267
Ayuh.
520
00:29:27,957 --> 00:29:29,680
Saya perlukan tumpangan.
521
00:29:29,681 --> 00:29:31,577
ya? di mana?
522
00:29:33,715 --> 00:29:35,371
Lapangan terbang, saya rasa.
523
00:29:36,232 --> 00:29:38,128
Baiklah. Ayuh.
524
00:29:40,646 --> 00:29:42,645
♪ perlahan, muzik dramatik ♪
525
00:29:42,646 --> 00:29:44,785
i & gt; ♪ & lt;
526
00:30:03,577 --> 00:30:06,371
i & gt; ♪ & lt;
527
00:30:26,198 --> 00:30:28,577
[Monica]
Oh, sayang.
528
00:30:34,957 --> 00:30:36,887
Saya minta maaf, sayang.
529
00:30:36,991 --> 00:30:39,060
Di mana Tate sekarang?
530
00:30:39,198 --> 00:30:41,335
Dia tahu apa yang dikatakan berita itu.
531
00:30:41,336 --> 00:30:43,542
Saya perlu tinggal
di pondok sebentar.
532
00:30:43,681 --> 00:30:45,128
Banyak yang perlu dilalui.
533
00:30:46,060 --> 00:30:47,646
Awak nak saya kemaskan beg awak?
534
00:30:47,750 --> 00:30:49,818
- [pintu dibuka]
- Tolong.
535
00:30:49,923 --> 00:30:51,198
[pintu ditutup]
536
00:30:53,715 --> 00:30:55,785
Anda mahu saya mengemas satu juga?
537
00:30:59,232 --> 00:31:00,714
[semput]
538
00:31:00,715 --> 00:31:02,887
sangat banyak.
539
00:31:07,163 --> 00:31:08,509
Jom jalan-jalan nak.
540
00:31:11,957 --> 00:31:14,301
i & gt; ♪ & lt;
541
00:31:16,887 --> 00:31:18,440
[mengeluh]
542
00:31:30,646 --> 00:31:32,957
Kita hanya akan terus berjalan?
543
00:31:33,060 --> 00:31:34,957
Atau adakah kita akan bercakap juga?
544
00:31:39,267 --> 00:31:40,611
Awak tahu, saya tak pernah tanya awak
545
00:31:40,612 --> 00:31:42,854
apa yang anda mahu menjadi
bila dah besar.
546
00:31:43,785 --> 00:31:45,163
Saya tidak kerana...
547
00:31:45,301 --> 00:31:48,509
neraka, saya sendiri tidak tahu.
548
00:31:48,646 --> 00:31:51,957
Saya tidak mempunyai cita-cita seperti Beth.
549
00:31:52,060 --> 00:31:54,059
Saya tidak merasakan kewajipan
yang mendorong ayah saya.
550
00:31:54,060 --> 00:31:57,681
Saya tidak pernah mempunyai pekerjaan
itu membuatkan saya berasa utuh.
551
00:31:59,404 --> 00:32:01,991
Hanya ibu anda yang berbuat demikian,
dan awak.
552
00:32:02,095 --> 00:32:03,404
Awak buat macam tu.
553
00:32:06,267 --> 00:32:08,301
Jadi saya tanya awak sekarang.
554
00:32:09,128 --> 00:32:10,817
[mengeluh]
555
00:32:10,818 --> 00:32:13,336
Saya rasa saya tidak pernah benar-benar
memikirkannya, sama ada.
556
00:32:13,440 --> 00:32:17,267
Maksud saya, saya fikir
Saya akan bekerja di ladang.
557
00:32:17,371 --> 00:32:19,232
Saya juga berfikir tentang menjadi
panduan memancing lalat,
558
00:32:19,371 --> 00:32:21,371
tetapi itu bukanlah satu kerjaya.
559
00:32:21,473 --> 00:32:23,923
Nah, ia adalah
jika itu yang anda suka.
560
00:32:25,542 --> 00:32:28,577
Saya fikir kita akan bercakap
soal datuk.
561
00:32:30,163 --> 00:32:33,681
Nah, kami.
Kita bercakap tentang warisannya.
562
00:32:33,785 --> 00:32:35,681
Dan jika itu sesuatu
yang anda rasa terpaksa
563
00:32:35,785 --> 00:32:37,853
untuk meneruskan, maka saya akan...
564
00:32:37,854 --> 00:32:40,542
cari jalan untuk memastikan
itu berlaku.
565
00:32:44,232 --> 00:32:45,681
Adakah itu kerja anda sekarang?
566
00:32:46,542 --> 00:32:49,198
Hanya jika itu tugas anda seterusnya.
567
00:32:49,301 --> 00:32:51,887
Jika itu sesuatu
yang anda mahukan.
568
00:32:51,991 --> 00:32:55,957
Maksud saya, saya sentiasa mahu
bekerja di ladang,
569
00:32:56,060 --> 00:32:59,472
tapi saya tak pasti
tentang menjalankannya.
570
00:32:59,473 --> 00:33:01,818
Berlari itu apa
membunuhnya.
571
00:33:03,715 --> 00:33:05,715
i & gt; ♪ perlahan, muzik muram ♪ & lt;
572
00:33:05,818 --> 00:33:07,991
Bolehkah kita menjalankan ini sahaja?
573
00:33:09,026 --> 00:33:10,818
Mungkin.
574
00:33:13,026 --> 00:33:14,095
[mengeluh]
575
00:33:14,232 --> 00:33:16,577
Itu sahaja yang kita akan katakan
tentang datuk?
576
00:33:21,060 --> 00:33:23,612
Adakah ada sesuatu
awak nak cakap?
577
00:33:25,232 --> 00:33:27,854
Cuma saya tak faham kenapa.
578
00:33:32,232 --> 00:33:34,095
Ada banyak
awak tidak tahu, nak,
579
00:33:34,198 --> 00:33:37,681
dan ada banyak
yang saya tidak boleh memberitahu anda lagi.
580
00:33:38,923 --> 00:33:41,404
Hanya tahu ini:
581
00:33:41,509 --> 00:33:43,336
Anda boleh ingat
cara dia hidup,
582
00:33:43,440 --> 00:33:45,576
atau anda boleh ingat
cara dia mati.
583
00:33:45,577 --> 00:33:48,026
Hati anda tidak boleh fokus pada kedua-duanya.
584
00:33:49,473 --> 00:33:52,025
Anda perlu memilih
merindui dia
585
00:33:52,026 --> 00:33:54,785
atau nak marah dia.
586
00:33:58,336 --> 00:34:00,818
Saya akan merindui dia, kemudian.
587
00:34:01,715 --> 00:34:03,854
Ya. Saya juga, kawan.
588
00:34:06,336 --> 00:34:08,681
i & gt; ♪ & lt;
589
00:34:14,302 --> 00:34:15,509
[semput]
590
00:34:32,474 --> 00:34:35,474
Jamie. Saya sangat kesal mendengarnya.
591
00:34:35,577 --> 00:34:37,266
Dia adalah seorang lelaki jahanam.
592
00:34:37,266 --> 00:34:39,128
Tidak membuat seperti dia lagi.
593
00:34:39,233 --> 00:34:40,440
Tidak, mereka tidak.
594
00:34:40,543 --> 00:34:42,025
Terima kasih, John.
595
00:34:56,233 --> 00:34:57,681
awak okay tak?
596
00:34:58,577 --> 00:35:00,956
Saya akan melalui. terima kasih.
597
00:35:01,094 --> 00:35:03,061
Saya boleh membatalkan hari anda
jika anda mahu.
598
00:35:03,164 --> 00:35:06,405
Saya lebih suka bersembunyi di hari saya,
jika anda tahu apa yang saya maksudkan.
599
00:35:06,509 --> 00:35:07,784
saya buat.
600
00:35:07,887 --> 00:35:09,853
Anda mempunyai ekuiti pasaran
dalam lima minit,
601
00:35:09,956 --> 00:35:13,543
leftenan gabenor
di pejabatnya pada 11,
602
00:35:13,646 --> 00:35:16,302
dan anda berucap di perhimpunan
petang tadi jam 3 petang.
603
00:35:16,405 --> 00:35:17,646
Baiklah.
604
00:35:17,750 --> 00:35:19,612
terima kasih.
605
00:35:20,681 --> 00:35:23,233
Dan kakak awak sedang menunggu.
606
00:35:23,335 --> 00:35:24,577
Di dalam?
607
00:35:24,577 --> 00:35:26,094
& Lt; i & gt; ♪ muzik perlahan, menegangkan ♪ & lt;
608
00:35:26,197 --> 00:35:28,405
Rasanya tak kena
untuk membuatnya menunggu di lobi,
609
00:35:28,509 --> 00:35:29,992
dalam keadaan.
610
00:35:33,681 --> 00:35:35,992
i & gt; ♪ & lt;
611
00:35:46,750 --> 00:35:48,784
Anda akan mahu menutupnya.
612
00:35:51,266 --> 00:35:53,543
Tidak, saya...
613
00:35:53,646 --> 00:35:55,992
Saya tidak fikir saya akan melakukannya.
614
00:36:07,992 --> 00:36:10,061
i & gt; ♪ & lt;
615
00:36:22,335 --> 00:36:24,128
[merengus]
616
00:36:24,128 --> 00:36:26,197
[Jamie tercungap-cungap]
617
00:36:31,061 --> 00:36:33,302
Tidak.
618
00:36:33,405 --> 00:36:35,025
Tengok saya.
619
00:36:39,612 --> 00:36:42,197
[tercungap-cungap]
620
00:36:42,335 --> 00:36:44,612
Tengok saya.
621
00:36:46,577 --> 00:36:48,818
[merengus]
622
00:36:53,784 --> 00:36:57,061
Kenapa awak tak boleh pandang saya, Jamie?
623
00:37:00,025 --> 00:37:02,577
[mengejek]
624
00:37:02,681 --> 00:37:05,061
Kita berdua tahu kenapa, bukan?
625
00:37:13,681 --> 00:37:16,061
Peluang terakhir, Jamie.
626
00:37:21,266 --> 00:37:22,405
Okay.
627
00:37:22,543 --> 00:37:25,061
& Lt; i & gt; ♪ muzik gelap dan muram ♪ & lt;
628
00:37:25,197 --> 00:37:27,784
Lain kali adalah kali terakhir.
629
00:37:35,784 --> 00:37:40,440
Melihat saya akan menjadi perkara terakhir
anda pernah lakukan hidup-hidup.
630
00:37:42,266 --> 00:37:44,784
Saya bersumpah kepada Tuhan, Jamie...
631
00:37:46,371 --> 00:37:49,646
... Saya akan menjadi perkara terakhir
di planet ini
632
00:37:49,750 --> 00:37:53,335
mata busuk awak
akan pernah melihat.
633
00:37:56,750 --> 00:37:59,440
Dan saya akan tersenyum.
634
00:38:05,922 --> 00:38:07,612
Maafkan kami.
635
00:38:07,715 --> 00:38:09,610
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya.
636
00:38:09,612 --> 00:38:12,543
& Lt; i & gt; ♪ muzik gelap, menegangkan ♪ & lt;
637
00:38:12,646 --> 00:38:13,956
Oh, ini akan menjadi menyeronokkan.
638
00:38:14,094 --> 00:38:16,197
Ia agak menyeronokkan setakat ini.
639
00:38:20,612 --> 00:38:23,094
[ketawa]
640
00:38:26,302 --> 00:38:27,577
Panggil Polis Capitol.
641
00:38:27,681 --> 00:38:29,543
Jangan panggil sesiapa, Kate.
642
00:38:29,646 --> 00:38:31,750
[Sarah ketawa]
643
00:38:33,094 --> 00:38:35,646
[mengeluh, ketawa]
644
00:38:35,992 --> 00:38:38,164
i & gt; ♪ & lt;
645
00:38:46,612 --> 00:38:49,784
♪ muzik yang tenang dan tegang ♪
646
00:38:49,784 --> 00:38:52,371
[tercungap-cungap]
Saya tahu ia. Saya tahu itu.
647
00:38:52,474 --> 00:38:54,853
[hiperventilasi]
648
00:39:03,233 --> 00:39:05,233
[barisan berdering]
649
00:39:08,128 --> 00:39:10,474
[telefon berdering]
650
00:39:11,371 --> 00:39:12,956
Saya dalam perjalanan balik.
651
00:39:12,956 --> 00:39:15,853
Saya mengambil kebebasan
daripada melihat diri saya.
652
00:39:16,853 --> 00:39:19,164
Itu dia.
653
00:39:19,266 --> 00:39:21,335
Dia tidak menafikannya pun.
654
00:39:22,128 --> 00:39:24,371
& Lt; i & gt; Dia hanya merenung
di lantai sialan
655
00:39:24,474 --> 00:39:27,128
& Lt; i & gt; Dia tidak dapat mengumpulkan
pembohongan sialan
656
00:39:27,922 --> 00:39:30,646
Dia tidak akan melihat saya
di mata, Kayce.
657
00:39:30,646 --> 00:39:33,061
Izinkan saya mengulanginya.
658
00:39:34,233 --> 00:39:36,061
Dia tidak boleh.
659
00:39:38,164 --> 00:39:40,853
[tarik nafas kasar]
660
00:39:43,164 --> 00:39:44,715
Nah, dia tidak melakukannya seorang diri.
661
00:39:44,853 --> 00:39:47,164
Anda tahu siapa yang boleh
melihat saya di mata?
662
00:39:47,266 --> 00:39:50,646
Ular sialan itu
yang berbaring di atas katilnya setiap malam.
663
00:39:50,646 --> 00:39:52,543
Saya akan membuat beberapa panggilan telefon.
664
00:39:52,681 --> 00:39:54,681
i & gt; Saya akan melihat anda di ladang
665
00:39:58,543 --> 00:40:00,818
[barisan berdering]
666
00:40:02,164 --> 00:40:04,509
[telefon berdering]
667
00:40:04,612 --> 00:40:07,335
Lelaki Katak. lama.
Apa yang menggegarkan, kawan?
668
00:40:07,335 --> 00:40:09,543
Bagaimana anda semua bercakap
kerja hitam hari ini?
669
00:40:09,646 --> 00:40:11,061
Anda ada masalah?
670
00:40:11,164 --> 00:40:12,233
Ya.
671
00:40:12,371 --> 00:40:13,956
Saya akan menghantar teks kepada anda sebuah aplikasi
untuk memuat turun.
672
00:40:13,956 --> 00:40:16,025
Pindahkan kenalan anda
dan panggil saya daripadanya.
673
00:40:19,197 --> 00:40:21,233
i & gt; ♪ & lt;
674
00:40:27,922 --> 00:40:29,233
Awak tinggal di sini.
675
00:40:42,509 --> 00:40:44,025
Awak okay?
676
00:40:44,128 --> 00:40:46,507
Ya, saya hanya perlu memuat turun
sesuatu untuk kerja.
677
00:40:46,509 --> 00:40:48,405
Kayce, awak berdarah.
678
00:40:48,509 --> 00:40:50,128
saya okay.
679
00:40:50,233 --> 00:40:52,061
Tidak, anda tidak.
680
00:40:55,025 --> 00:40:57,094
Saya akan jumpa awak di ladang, sayang.
681
00:41:11,784 --> 00:41:13,646
- Ada apa?
- [mengeluh]
682
00:41:15,440 --> 00:41:18,266
Apabila ayahmu diam,
itulah apabila anda bercakap dengannya.
683
00:41:19,887 --> 00:41:22,681
Apabila dia bersendirian, ketika itulah
awak paksa dia untuk bersama awak.
684
00:41:23,509 --> 00:41:25,956
Kita tidak boleh biarkan ini
ambil dia daripada kami, Tate.
685
00:41:33,612 --> 00:41:34,992
[barisan berdering]
686
00:41:41,440 --> 00:41:43,233
[barisan berdering]
687
00:41:44,128 --> 00:41:45,577
Apa yang berlaku, abang?
688
00:41:45,577 --> 00:41:47,543
- Awak dengar tentang ayah saya?
- Tidak. Saya baru sahaja kembali
689
00:41:47,646 --> 00:41:49,403
di negara ini malam tadi.
Apa yang berlaku?
690
00:41:49,405 --> 00:41:51,577
Mereka berkata ia adalah bunuh diri.
691
00:41:51,681 --> 00:41:53,128
sial.
692
00:41:53,887 --> 00:41:54,956
saya minta maaf.
693
00:41:55,061 --> 00:41:56,646
Bukan apa itu.
694
00:41:57,509 --> 00:41:59,612
Anda tahu siapa yang buat
kerja macam tu zaman sekarang?
695
00:41:59,715 --> 00:42:02,405
Apa, negeri?
Lelaki, saya tidak tahu.
696
00:42:02,509 --> 00:42:06,197
Maksud saya, EMRS keluar dari Houston
melakukan sesuatu yang sangat kotor.
697
00:42:06,302 --> 00:42:09,233
awak tahu,
pengintipan korporat, intel,
698
00:42:09,335 --> 00:42:12,094
i & gt; penanaman bukti, aset
penyusupan dan pergolakan
699
00:42:12,094 --> 00:42:16,509
& Lt; i & gt; Sekarang ada sekumpulan
daripada lelaki bekas syarikat,
700
00:42:16,612 --> 00:42:18,784
anda tahu, tetapi mereka, eh,
701
00:42:18,784 --> 00:42:20,335
mereka belum
mempersenjatai kontrak.
702
00:42:20,474 --> 00:42:22,197
Sekumpulan mereka di Ukraine.
703
00:42:22,335 --> 00:42:24,197
Anda tahu, saya tidak fikir mereka akan melakukannya
melakukan sesuatu yang berprofil tinggi.
704
00:42:24,335 --> 00:42:27,818
Maksud saya, itu $40, $50
juta dolar melanda di sana.
705
00:42:27,922 --> 00:42:30,197
Anda mempunyai sebarang nama?
706
00:42:30,302 --> 00:42:31,784
Mana-mana kawan syarikat
kita pernah bergolek dengan?
707
00:42:31,784 --> 00:42:33,128
Izinkan saya membuat beberapa panggilan
708
00:42:33,128 --> 00:42:35,681
Baiklah, tetapi dengar, saudara.
709
00:42:35,784 --> 00:42:38,164
Awak berhati-hati
menghidu di sekeliling keparat ini.
710
00:42:38,302 --> 00:42:40,715
- Dan maksud saya sangat berhati-hati.
- Hargainya, kawan.
711
00:42:40,818 --> 00:42:43,128
& Lt; i & gt; Anda bertahan di sana.
Saya akan kembali kepada anda
712
00:42:51,543 --> 00:42:54,164
[Ellis] Saya sangat minta maaf
untuk kehilangan anda, Jamie
713
00:42:54,992 --> 00:42:56,025
terima kasih.
714
00:42:56,164 --> 00:43:00,128
Dan, walaupun tragis, ia...
715
00:43:00,128 --> 00:43:02,509
ia hadir
peluang baru untuk kita,
716
00:43:02,612 --> 00:43:05,853
bergantung kepada bagaimana harta pusaka
memutuskan untuk mengendalikan ladang itu.
717
00:43:05,853 --> 00:43:08,440
Harta pusaka tidak boleh
mampu membeli ladang itu.
718
00:43:08,543 --> 00:43:10,612
Perkara terbaik untuk ladang...
jika ia digunakan
719
00:43:10,715 --> 00:43:13,266
yang memberi manfaat kepada masyarakat
720
00:43:13,405 --> 00:43:15,266
dan rancangan anda mencapainya.
721
00:43:15,405 --> 00:43:17,233
Saya akan melihat
leftenan gabenor
722
00:43:17,335 --> 00:43:18,750
untuk mengembalikan semula pajakan,
723
00:43:18,853 --> 00:43:20,853
yang Gabenor Dutton
tidak mempunyai kuasa untuk menafikan,
724
00:43:20,853 --> 00:43:22,440
seperti yang dinyatakan oleh tuntutan mahkamah anda.
725
00:43:22,543 --> 00:43:24,543
Sejak pajakan
mendahului ladang itu
726
00:43:24,646 --> 00:43:27,784
diletakkan dalam amanah tanah,
pejabat saya akan memulakan prosiding
727
00:43:27,922 --> 00:43:30,405
untuk menafikan
sekatan pemegang amanah tanah.
728
00:43:30,509 --> 00:43:31,853
Adakah anda mempunyai garis masa?
729
00:43:32,681 --> 00:43:34,679
Saya perlu sapina
Wasiat John Dutton.
730
00:43:34,681 --> 00:43:37,853
Saya pasti ia telah diubah
sejak saya merangkanya.
731
00:43:37,956 --> 00:43:40,405
Dan adakah harta pusaka akan bertanding?
saya pasti.
732
00:43:40,509 --> 00:43:44,163
Berapa lama mereka boleh
mampu untuk melawan? Tak lama.
733
00:43:44,164 --> 00:43:47,853
Tetapi Beth bijak,
jika tiada yang lain,
734
00:43:47,853 --> 00:43:50,094
dan dia akan berfikir
daripada sesuatu yang kita tidak miliki
735
00:43:50,197 --> 00:43:52,440
untuk merumitkan perkara ini
pada tahap tertentu.
736
00:43:52,577 --> 00:43:56,577
Berhati-hati, saya akan katakan setahun
untuk kembali ke pembinaan.
737
00:43:56,681 --> 00:43:59,440
Saya rasa mereka tidak mampu
untuk berjuang lebih lama daripada itu.
738
00:44:00,233 --> 00:44:03,128
Dan berapa lama
untuk mengembalikan semula pajakan?
739
00:44:03,956 --> 00:44:05,335
Baik, saya boleh
pajakan dikembalikan semula
740
00:44:05,474 --> 00:44:06,474
menjelang akhir minggu.
741
00:44:06,577 --> 00:44:08,302
Anda boleh teruskan
fasa perancangan
742
00:44:08,405 --> 00:44:10,646
operasi serta merta.
743
00:44:12,956 --> 00:44:16,128
Nah, itu berita yang hebat.
744
00:44:17,887 --> 00:44:19,543
terima kasih.
745
00:44:20,922 --> 00:44:22,509
Negeri Montana
memandang ke hadapan
746
00:44:22,612 --> 00:44:24,474
kepada hubungan yang panjang
dengan syarikat anda, Ellis.
747
00:44:26,405 --> 00:44:29,128
Eh, adakah akan ada
pilihanraya khas
748
00:44:29,233 --> 00:44:30,887
untuk pejabat gabenor?
749
00:44:32,025 --> 00:44:33,335
Akan ada.
750
00:44:35,128 --> 00:44:37,887
Kami akan menjadi
sangat menyokong anda,
751
00:44:37,887 --> 00:44:40,094
sekiranya anda memilih untuk berlari, Jamie.
752
00:44:40,956 --> 00:44:43,784
terima kasih. Itulah rancangannya.
753
00:44:46,646 --> 00:44:48,164
Saya akan kejar.
754
00:44:48,302 --> 00:44:51,335
Peguam negara dan saya ada
beberapa perkara khusus untuk difikirkan.
755
00:44:53,128 --> 00:44:55,543
- Saya akan jumpa awak di pejabat.
- Mm-hmm.
756
00:44:59,233 --> 00:45:00,715
[mengeluh]
757
00:45:02,681 --> 00:45:03,681
Dia tahu.
758
00:45:03,784 --> 00:45:05,853
Dia percaya.
759
00:45:05,853 --> 00:45:08,681
Jika dia jatuh dari bangunan
atau lemas dalam sungai,
760
00:45:08,784 --> 00:45:10,509
dia masih akan berfikir
bahawa anda melakukannya.
761
00:45:10,646 --> 00:45:12,025
[ketawa perlahan]
762
00:45:12,164 --> 00:45:15,197
Jika dia menghidap kanser, dia akan dapati
satu cara untuk menyalahkan anda.
763
00:45:16,371 --> 00:45:17,922
Tidak.
764
00:45:18,818 --> 00:45:20,577
Anda telah menang, Jamie.
765
00:45:23,061 --> 00:45:25,371
Kerajaan adalah milikmu.
766
00:45:26,266 --> 00:45:30,405
Dan raja-raja tidak berkubang.
767
00:45:31,543 --> 00:45:35,612
Raja-raja berpesta dengan limpah kurnia
penaklukan mereka.
768
00:45:40,197 --> 00:45:41,750
Jadi, kenduri.
769
00:45:47,956 --> 00:45:49,818
[mengeluh]
770
00:46:00,956 --> 00:46:02,887
[kedua-duanya tercungap-cungap]
771
00:46:02,887 --> 00:46:05,233
- [koyak kain]
- [terkejut perlahan]
772
00:46:06,197 --> 00:46:08,025
[mengerang]
773
00:46:20,577 --> 00:46:22,371
Saya pun tak tahu kenapa
saya menangis.
774
00:46:23,266 --> 00:46:26,025
Anda tahu, dalam dua generasi,
kerja anda tidak akan wujud.
775
00:46:26,128 --> 00:46:27,577
Anda tahu itu?
776
00:46:27,681 --> 00:46:30,405
Musim panas, anda tahu siapa,
eh, John Deere ke?
777
00:46:31,094 --> 00:46:33,646
- Traktor.
- Mm-hmm.
778
00:46:33,750 --> 00:46:35,750
Seratus lima puluh tahun yang lalu,
mereka membuat gerabak,
779
00:46:35,887 --> 00:46:37,577
dan mereka
cukup bijak untuk mengetahui
780
00:46:37,715 --> 00:46:39,164
apabila enjin dicipta
781
00:46:39,266 --> 00:46:41,061
bahawa kuda itu telah selesai
menarik orang ramai.
782
00:46:41,164 --> 00:46:43,164
Begitu juga mereka.
783
00:46:43,266 --> 00:46:45,233
Jadi mereka mula membuat traktor.
784
00:46:46,335 --> 00:46:47,474
Masih buat.
785
00:46:47,612 --> 00:46:50,266
Mereka berguling dengan perubahan.
786
00:46:51,266 --> 00:46:54,094
Saya rasa kita hanya akan
kena buat perkara yang sama juga.
787
00:47:03,887 --> 00:47:05,956
- [enjin melahu]
- [enjin jet berpusing]
788
00:47:06,061 --> 00:47:07,300
memang memalukan.
789
00:47:07,302 --> 00:47:11,197
Melihat anda bekerja...
Saya akan rindu melihatnya.
790
00:47:12,128 --> 00:47:14,509
Ya, saya akan rindu
melakukannya juga suatu hari nanti.
791
00:47:18,164 --> 00:47:20,335
i & gt; ♪ lembut, muzik penuh harapan ♪ & lt;
792
00:47:20,681 --> 00:47:22,681
i & gt; ♪ & lt;
793
00:47:44,164 --> 00:47:46,474
i & gt; ♪ & lt;
794
00:47:49,197 --> 00:47:51,061
[kuda chuffs]
795
00:48:11,992 --> 00:48:14,094
i & gt; ♪ & lt;
796
00:48:32,335 --> 00:48:34,612
i & gt; ♪ & lt;
797
00:48:54,335 --> 00:48:56,061
Anda semua bersedia?
798
00:48:57,197 --> 00:48:58,094
Ya, tuan.
799
00:48:58,197 --> 00:49:00,197
Jom pergi kerja.
800
00:49:00,197 --> 00:49:02,681
i & gt; ♪ & lt;
801
00:49:17,164 --> 00:49:19,197
i & gt; ♪ & lt;
802
00:49:30,577 --> 00:49:32,335
♪ muzik dramatik ♪
803
00:49:32,681 --> 00:49:34,715
i & gt; ♪ & lt;
804
00:50:08,164 --> 00:50:11,197
i & gt; ♪ & lt;