1
00:00:13,805 --> 00:00:16,849
Epo, përshëndetje atje.

2
00:00:16,850 --> 00:00:18,392
Kush jeni ju?

3
00:00:18,393 --> 00:00:21,270
Bazuar në atmosferën tuaj, student.

4
00:00:21,271 --> 00:00:23,814
Bluza juaj është e lirshme.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,483
Ju nuk jeni këtu për t'u parë,
por ato byzylykë,

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,152
ata zhurmojnë.

7
00:00:28,153 --> 00:00:31,405
Ju pëlqen pak vëmendje.
Në rregull, kafshoj.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,240
Ju kërkoni librat.

9
00:00:33,241 --> 00:00:36,076
Eh, trillim. F deri në K.

10
00:00:36,077 --> 00:00:39,208
Tani, hmm, nuk je
nimfa standarde e pasigurt

11
00:00:39,209 --> 00:00:42,583
gjuetinë për Faulknerin nuk do ta përfundoni kurrë.

12
00:00:42,584 --> 00:00:44,793
Shumë i dashur për Stephen King.

13
00:00:44,794 --> 00:00:46,520
Kush do të blesh?

14
00:00:47,521 --> 00:00:49,313
Na vjen keq.

15
00:00:49,314 --> 00:00:51,482
Ju dukeni false,

16
00:00:51,483 --> 00:00:54,151
sikur je ne siklet
të jetë një vajzë e mirë.

17
00:00:54,152 --> 00:00:57,364
Dhe ti më murmurit fjalën tënde të parë për mua.

18
00:00:58,657 --> 00:01:00,449
pershendetje.

19
00:01:00,450 --> 00:01:02,159
A punoni këtu?

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,786
Fajtor.

21
00:01:03,787 --> 00:01:05,079
A mund t'ju ndihmoj të gjeni diçka?

22
00:01:05,080 --> 00:01:06,497
Paula Fox?

23
00:01:06,498 --> 00:01:07,873
Kjo është një zgjedhje e mirë.

24
00:01:07,874 --> 00:01:09,708
Hmm, ndihem çuditërisht i vërtetuar.

25
00:01:11,044 --> 00:01:12,170
Më ndiqni.

26
00:01:15,924 --> 00:01:17,591
Ajo do të jetë këtu.

27
00:01:17,592 --> 00:01:19,218
Autorë të famshëm.

28
00:01:19,219 --> 00:01:20,886
Mendova se Fox ishte shumë e errët.

29
00:01:20,887 --> 00:01:24,223
Ajo është e Courtney Love
gjyshja nga nëna.

30
00:01:24,224 --> 00:01:25,558
Ju nuk pritet ta dini këtë.

31
00:01:25,559 --> 00:01:27,309
Mirë, nuk e bëra.

32
00:01:27,310 --> 00:01:29,061
Zoti Mooney do që dikush të hyjë këtu

33
00:01:29,062 --> 00:01:30,479
i cili është edhe tangjencialisht i famshëm.

34
00:01:30,480 --> 00:01:31,897
Ai mendon se shet më shumë libra.

35
00:01:31,898 --> 00:01:33,774
Është e trishtueshme... njerëzit që blejnë libra

36
00:01:33,775 --> 00:01:35,776
për shkak të asaj që është e njohur,
jo sepse duan të jenë

37
00:01:35,777 --> 00:01:38,988
lëvizur ose ndryshuar në një farë mënyre.

38
00:01:38,989 --> 00:01:41,532
Po. Është një epidemi.

39
00:01:41,533 --> 00:01:42,700
Hmm.

40
00:01:42,701 --> 00:01:44,076
Po, ju e shihni këtë djalë,

41
00:01:44,077 --> 00:01:46,120
këtu me syze, pas teje?

42
00:01:46,121 --> 00:01:49,498
Ai sapo kapi atë të Dan Brown
e fundit në rrugën e hyrjes.

43
00:01:49,499 --> 00:01:51,959
Kështu që ai do të endet përreth
për një tjetër, si,

44
00:01:51,960 --> 00:01:53,961
vetëm pesë ose dhjetë minuta
për të gjetur diçka të ligjshme

45
00:01:53,962 --> 00:01:55,170
për të blerë me të.

46
00:01:55,171 --> 00:01:56,505
Oh, si blejnë djemtë e drithërave

47
00:01:56,506 --> 00:01:57,881
kur janë vërtet aty për prezervativë?

48
00:01:57,882 --> 00:01:59,258
Vetëm e bën atë më të dukshëm.

49
00:01:59,259 --> 00:02:00,968
Si, zotëroni mut tuaj.

50
00:02:00,969 --> 00:02:03,597
Nëse Dan Brown është i keqi juaj,
atëherë jini jashtë për të.

51
00:02:06,433 --> 00:02:08,017
Në fund të ditës,

52
00:02:08,018 --> 00:02:10,270
njerëzit janë me të vërtetë
zhgënjyese, apo jo?

53
00:02:11,313 --> 00:02:13,606
Ndonjëherë të befasojnë.

54
00:02:15,108 --> 00:02:17,109
Paula Fox, rafti i sipërm.
A doni që unë të...

55
00:02:17,110 --> 00:02:18,902
Oh, jo, e kuptova.

56
00:02:22,115 --> 00:02:24,908
Oh, nuk keni veshur sytjena?

57
00:02:24,909 --> 00:02:26,619
Dhe ju dëshironi që unë të vërej.

58
00:02:26,620 --> 00:02:28,454
Nëse ky do të ishte një film,

59
00:02:28,455 --> 00:02:32,666
Do të të kapja dhe do të shkonim në të
pikërisht në pirgje.

60
00:02:32,667 --> 00:02:34,097
E keni lexuar trillimin e saj?

61
00:02:34,098 --> 00:02:36,253
“Personazhet e Dëshpëruar” është ajo...
është më e mira e saj.

62
00:02:36,254 --> 00:02:37,921
Oh, kjo është ajo që dëgjoj vazhdimisht.

63
00:02:37,922 --> 00:02:39,254
Nuk e keni lexuar “Personazhe të Dëshpëruar”?

64
00:02:39,255 --> 00:02:40,242
e di. e di.

65
00:02:40,243 --> 00:02:42,134
Unë jam i shqetësuar se nuk do të ndodhë
jetojnë deri në hype.

66
00:02:42,135 --> 00:02:43,969
Mund të them me siguri se është kaq mirë.

67
00:02:43,970 --> 00:02:45,471
Ky është një miratim i lartë.

68
00:02:45,472 --> 00:02:47,723
Dhe nga një nëpunës librari, megjithatë.

69
00:02:47,724 --> 00:02:49,433
Epo, është menaxher i librarisë.

70
00:02:49,434 --> 00:02:51,603
Përshëndetje? A punon dikush këtu?

71
00:02:53,772 --> 00:02:55,189
- Gomar.
- Oh.

72
00:02:55,190 --> 00:02:57,108
Ua.

73
00:03:01,529 --> 00:03:03,197
E ke problem? Uh, jam me nxitim.

74
00:03:03,198 --> 00:03:05,032
Ai është thjesht... ai duhet të blejë Salinger

75
00:03:05,033 --> 00:03:06,909
të ndjehen të respektueshëm
kur gjithçka që ai vërtet dëshiron të bëjë

76
00:03:06,910 --> 00:03:09,286
është duke ngrënë Cheetos dhe e shtyn atë në iPorn

77
00:03:09,287 --> 00:03:13,582
para se t'i lani të gjitha
me një ndjekës të Dan Brown.

78
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
Ditë të mbarë, zotëri.

79
00:03:19,005 --> 00:03:21,173
Mirë, unë jam duke shkuar për të.

80
00:03:21,174 --> 00:03:22,675
Mirë, nuk do të pendoheni.

81
00:03:22,676 --> 00:03:23,842
Më mirë jo.

82
00:03:23,843 --> 00:03:25,678
Paula Fox, mirë.

83
00:03:25,679 --> 00:03:27,346
E dini, ajo ishte e Courtney Love

84
00:03:27,347 --> 00:03:28,514
gjyshja nga nëna.

85
00:03:28,515 --> 00:03:29,766
Prandaj po e blej.

86
00:03:32,811 --> 00:03:35,062
Ju keni para të mjaftueshme për ta mbuluar këtë,

87
00:03:35,063 --> 00:03:36,939
por ju dëshironi që unë të di emrin tuaj.

88
00:03:36,940 --> 00:03:38,357
Guinevere?

89
00:03:38,358 --> 00:03:39,858
Po, prindërit e mi ishin budallenj

90
00:03:39,859 --> 00:03:41,610
me gjithë gjënë e emërtimit.

91
00:03:41,611 --> 00:03:44,165
Por të gjithë më quajnë Beck.

92
00:03:44,989 --> 00:03:47,366
Dhe ju jeni Joe?

93
00:03:47,367 --> 00:03:48,753
Goldberg.

94
00:03:49,452 --> 00:03:51,370
Të gjithë më quajnë Joe.

95
00:03:55,583 --> 00:03:57,376
A nuk do të më thuash
te kalosh nje dite te bukur?

96
00:03:57,377 --> 00:03:59,420
Keni një ditë të mirë, Beck.

97
00:03:59,421 --> 00:04:01,255
Ti e ke një të tillë, Joe.

98
00:04:05,135 --> 00:04:08,303
Ju buzëqeshni, qeshët me shakatë e mia,

99
00:04:08,304 --> 00:04:12,224
më tha emrin tënd, kërkoi emrin tim.

100
00:04:12,225 --> 00:04:14,101
Ajo shkruan numrin e saj atje?

101
00:04:14,102 --> 00:04:16,145
Ajo ishte me ty fort.

102
00:04:16,146 --> 00:04:18,021
Jo, ajo ishte thjesht e mirë.

103
00:04:18,022 --> 00:04:19,898
Do të isha në google për dreqin
jashtë saj tani.

104
00:04:19,899 --> 00:04:21,275
Ju e dini emrin e saj të plotë.

105
00:04:21,276 --> 00:04:23,235
Është shumë agresive, Ethan.

106
00:04:23,236 --> 00:04:24,653
Çfarë të them unë?

107
00:04:24,654 --> 00:04:27,407
Mbylle gjithmonë atë mut.

108
00:04:28,825 --> 00:04:30,200
- Nese ke nevoj per mua...
- Nese ke nevoj per mua...

109
00:04:30,201 --> 00:04:31,243
Unë do të jem në libra gatimi

110
00:04:31,244 --> 00:04:32,578
por për punë, jo për argëtim.

111
00:04:32,579 --> 00:04:34,288
betohem.

112
00:04:34,289 --> 00:04:36,123
Në fund të ditës,

113
00:04:36,124 --> 00:04:38,250
njerëzit janë vërtet të drejtë
zhgënjyese, apo jo?

114
00:04:44,674 --> 00:04:46,592
Por a je ti, Beck?

115
00:04:46,593 --> 00:04:47,968
A jeni ju?

116
00:05:05,987 --> 00:05:09,031
Po, njerëzit e gjejnë "të njërin".

117
00:05:09,032 --> 00:05:12,493
Unë besoj se. Mundohem të qëndroj i hapur.

118
00:05:12,494 --> 00:05:13,994
Unë kam qenë i dashuruar një herë.

119
00:05:13,995 --> 00:05:15,954
Ajo ma theu zemrën, Beck.

120
00:05:15,955 --> 00:05:18,832
Oh, ajo me të vërtetë më bëri një numër.

121
00:05:18,833 --> 00:05:20,667
Duhet të kisha parë shenjat.

122
00:05:20,668 --> 00:05:23,796
Por ne kurrë nuk bëjmë kur jemi të dashuruar.

123
00:05:23,797 --> 00:05:25,839
Klaudia dhe Roni.

124
00:05:25,840 --> 00:05:27,633
Doli për të pirë disa pije.

125
00:05:27,634 --> 00:05:29,510
Largohu nga shpina ime, Klaudia.

126
00:05:29,511 --> 00:05:32,012
Klaudia është një infermiere. Prind i vetëm.

127
00:05:32,013 --> 00:05:33,722
- Është çdo natë!
- Nuk është çdo natë!

128
00:05:33,723 --> 00:05:35,432
Ti mendon se ajo e dinte që Ron ishte një qeskë mut,

129
00:05:35,433 --> 00:05:37,142
kur ajo ra në dashuri?

130
00:05:37,143 --> 00:05:39,353
Jo, ajo mendoi se ai ishte një princ.

131
00:05:39,354 --> 00:05:40,771
Hej, Paco.

132
00:05:40,772 --> 00:05:42,606
Çfarë ka, Joe?

133
00:05:42,607 --> 00:05:45,317
Dhe tani e saj nuk është
e vetmja jetë që ajo shkatërroi.

134
00:05:45,318 --> 00:05:49,196
Më lini të qetë!
Nuk dua te flas me ty!

135
00:05:49,197 --> 00:05:50,572
A është gjithçka e bukur atje?

136
00:05:50,573 --> 00:05:53,367
Po, mami dhe Roni thjesht po flasin.

137
00:05:53,368 --> 00:05:54,993
Jo, burrë, kjo nuk është shtëpia jote...

138
00:05:54,994 --> 00:05:57,674
Uau, po digjesh
përmes atij libri, apo jo?

139
00:05:58,164 --> 00:05:59,540
Lexohet shpejt.

140
00:05:59,541 --> 00:06:00,999
Është mirë.

141
00:06:01,000 --> 00:06:02,084
Epo, më njofto kur të mbarosh.

142
00:06:02,085 --> 00:06:03,836
Do të... do të të marr një tjetër.

143
00:06:03,837 --> 00:06:07,100
Në rregull, mirë, nuk më intereson kjo!

144
00:06:08,007 --> 00:06:09,174
A jeni të uritur?

145
00:06:10,844 --> 00:06:12,511
Sepse, e dini, sapo e mora
kjo nëntokë qofte,

146
00:06:12,512 --> 00:06:14,847
por m'u kujtua se kam Thai
nga mbrëmë.

147
00:06:16,558 --> 00:06:18,892
Jo, nëna ime do ta bëjë
më bëj diçka më vonë.

148
00:06:18,893 --> 00:06:20,477
Është turp. Kjo nuk do të mbahet.

149
00:06:20,478 --> 00:06:21,864
Po hidhet.

150
00:06:22,564 --> 00:06:23,950
Je i sigurt, Joe?

151
00:06:25,900 --> 00:06:27,861
Të gjithë për një dhe një për të gjithë.

152
00:06:41,175 --> 00:06:45,879
Çështja, Beck: dashuria është e ndërlikuar.

153
00:07:04,939 --> 00:07:07,399
Një djalë duhet të mbrojë veten.

154
00:07:07,400 --> 00:07:10,068
Më duhej të sigurohesha që je i sigurt.

155
00:07:10,069 --> 00:07:13,071
Dhe emri yt ishte
një vend i lavdishëm për të filluar.

156
00:07:13,072 --> 00:07:15,460
Jo shumë Guinevere Becks.

157
00:07:15,992 --> 00:07:17,409
Dhe ja ku ishe.

158
00:07:17,410 --> 00:07:19,161
Çdo llogari është vendosur në publik.

159
00:07:19,162 --> 00:07:21,413
Ju dëshironi të shiheni ...

160
00:07:21,414 --> 00:07:23,707
dëgjuar, njohur.

161
00:07:23,708 --> 00:07:26,512
Sigurisht, u detyrova.

162
00:07:27,128 --> 00:07:30,464
Lindur dhe rritur, Nantucket Island.

163
00:07:30,465 --> 00:07:33,342
Një vëlla, Klajdi dhe motër, Anya.

164
00:07:33,343 --> 00:07:36,511
Prindërit tuaj ishin vërtet
budallenj për emrat.

165
00:07:36,512 --> 00:07:38,972
Njerëzit tuaj u ndanë kur ju ishit 12 vjeç.

166
00:07:38,973 --> 00:07:41,069
Babai juaj u largua nga fotografia.

167
00:07:41,643 --> 00:07:43,852
Shkova në Brown, ku ti
i diplomuar në lit, i ftohtë.

168
00:07:43,853 --> 00:07:46,146
Dhe minored në Douchbags, mm.

169
00:07:46,147 --> 00:07:48,440
Dhe më pas në NYC për të pushtuar një MPJ

170
00:07:48,441 --> 00:07:50,108
dhe të lërë shenjën tënde, me sa duket.

171
00:07:50,109 --> 00:07:52,277
Tani, ju ende shkruani. Mezi.

172
00:07:52,278 --> 00:07:53,820
Shumë i zënë duke jetuar momente
ju nuk do të mbani mend

173
00:07:53,821 --> 00:07:55,489
pesë vjet nga tani.

174
00:07:55,490 --> 00:07:57,783
Unë e di këtë sepse ju
postim për këtë jetë

175
00:07:57,784 --> 00:07:59,451
gjithë kohën e mallkuar.

176
00:08:01,788 --> 00:08:03,747
Sinqerisht, është gjëja më pak tërheqëse

177
00:08:03,748 --> 00:08:05,457
për ty, Beck.

178
00:08:05,458 --> 00:08:08,543
Ju e keni postuar këtë
orë pas takimit tonë.

179
00:08:08,544 --> 00:08:10,295
isha i shqetësuar.

180
00:08:10,296 --> 00:08:12,130
Ju nuk e përmendët atë
djalë i lezetshëm në librari.

181
00:08:12,131 --> 00:08:14,883
Dhe pastaj kuptova,
jeta juaj në internet nuk është e vërtetë.

182
00:08:14,884 --> 00:08:16,802
Është një... është një kolazh.

183
00:08:16,803 --> 00:08:18,345
Ju ngjitni këtë Beck up...

184
00:08:18,346 --> 00:08:20,764
kjo, së bashku, e dashur, e lezetshme,

185
00:08:20,765 --> 00:08:22,557
krijesë e vogël e përkulur.

186
00:08:22,558 --> 00:08:24,393
Nëse ndonjë gjë, fakti
që nuk më ke ndarë

187
00:08:24,394 --> 00:08:27,396
vetëm me ndjekësit tuaj
konfirmon se jemi vërtet të lidhur.

188
00:08:27,397 --> 00:08:29,731
Gjëja tjetër e vogël tonë
miku më dha interneti

189
00:08:29,732 --> 00:08:31,316
ishte adresa jote.

190
00:08:36,447 --> 00:08:38,824
Ja ku është, me të madhen e tij,

191
00:08:38,825 --> 00:08:40,742
dritaret e zhveshura.

192
00:08:40,743 --> 00:08:42,327
Eshte bukur... shume bukur.

193
00:08:42,328 --> 00:08:45,038
Unë jam duke menduar për strehim të subvencionuar shkollor.

194
00:08:45,039 --> 00:08:47,874
Jezus, është sikur nuk e ke bërë kurrë
parë një film horror

195
00:08:47,875 --> 00:08:49,584
ose lajmet.

196
00:08:57,135 --> 00:08:59,678
Por ju dëshironi që njerëzit të shikojnë, apo jo?

197
00:08:59,679 --> 00:09:01,471
E di, kam ndërmend të të pyes
në lidhje me këtë cilësi

198
00:09:01,472 --> 00:09:03,181
kur njihemi më mirë.

199
00:09:04,624 --> 00:09:06,518
pse nuk e kalojmë ditën
së bashku nesër,

200
00:09:06,519 --> 00:09:07,923
vetem une dhe ti?

201
00:09:07,924 --> 00:09:09,938
Për të gjithë atje
duke ndjekur ëndrrat e tyre,

202
00:09:09,939 --> 00:09:10,939
mos u dorëzo.

203
00:09:10,940 --> 00:09:12,190
Dhe ndërkohë,

204
00:09:12,191 --> 00:09:14,120
Djathë Mac N!

205
00:09:14,819 --> 00:09:15,902
Është e lezetshme.

206
00:09:15,903 --> 00:09:18,030
Jo e thellë, por e lezetshme.

207
00:09:18,031 --> 00:09:20,032
A ka më shumë për ju?

208
00:09:20,033 --> 00:09:21,533
Le të zbulojmë.

209
00:09:21,534 --> 00:09:25,579
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga -robtor-
www.addic7ed.com

210
00:09:32,211 --> 00:09:33,962
Dita jonë nis në agimin e bythës.

211
00:09:33,963 --> 00:09:35,797
Unë e di nga postimi juaj
orarin që ju jepni mësim

212
00:09:35,798 --> 00:09:38,550
Një klasë 6:30 e quajtur Get Up N Flow.

213
00:09:38,551 --> 00:09:41,219
Ju përkëdhelni kurrizin e djersitur të bulimisë,

214
00:09:41,220 --> 00:09:43,305
Nënat e vërteta me sy të vdekur të Sohos...

215
00:09:43,306 --> 00:09:45,766
Më pëlqen forma jote sot, Tasha.

216
00:09:45,767 --> 00:09:48,185
Duke ofruar buzëqeshje
dhe gënjeshtra inkurajuese.

217
00:09:49,979 --> 00:09:53,106
Nga ora 10:00, ju jeni në kampus
në TA një klasë romantike

218
00:09:53,107 --> 00:09:55,233
dhe luaj Vanna White në disa këmishë.

219
00:09:55,234 --> 00:09:56,943
Mirëmëngjes, profesor Leahy.

220
00:09:56,944 --> 00:09:58,820
Të thashë, është Paul.

221
00:09:58,821 --> 00:10:00,489
A jeni gati për klasë?

222
00:10:00,490 --> 00:10:02,449
Profesor Obvious dëshiron të të qitë.

223
00:10:02,450 --> 00:10:04,076
Por ju jeni të zgjuar.

224
00:10:04,077 --> 00:10:05,994
Ti... e le të mendojë
një ditë, ai mund.

225
00:10:05,995 --> 00:10:07,412
Dhe cili është dëmi në këtë, apo jo?

226
00:10:09,165 --> 00:10:11,958
Pas klasës, ju drejtoheni
në kafenenë tuaj të preferuar

227
00:10:11,959 --> 00:10:14,628
për të shkruar për herë të parë gjatë gjithë ditës.

228
00:10:14,629 --> 00:10:17,099
Por jeta juaj nuk bashkëpunon.

229
00:10:18,466 --> 00:10:20,717
Të dashurat e tua të pasura
sapo janë zgjuar

230
00:10:20,718 --> 00:10:23,053
dhe nuk ka asgjë më të mirë për të bërë
sesa të planifikojnë të ardhmen e tyre

231
00:10:23,054 --> 00:10:25,514
natë e pakuptimtë por e pakëndshme në Instagram.

232
00:10:25,515 --> 00:10:27,390
A mund të bëhemi të vërtetë për një sekondë?

233
00:10:27,391 --> 00:10:28,850
Ju keni shije të diskutueshme
në miqtë, Beck...

234
00:10:34,982 --> 00:10:36,942
- Gëzuar!
- Gëzuar!

235
00:10:36,943 --> 00:10:39,945
Oh, po, gëzuar ditëlindjen!

236
00:10:41,447 --> 00:10:43,949
Dhe shije të shtrenjtë në jetë.

237
00:10:43,950 --> 00:10:45,795
- Gati?
- Faleminderit.

238
00:10:47,453 --> 00:10:49,246
A ju pëlqen?

239
00:10:49,247 --> 00:10:50,831
Jo, e urrej.

240
00:10:50,832 --> 00:10:52,541
Sigurisht që e dua!

241
00:10:52,542 --> 00:10:54,084
Xhejsoni as që e mori atë
diçka kaq e bukur,

242
00:10:54,085 --> 00:10:56,002
dhe Annika më në fund e la të bënte anale.

243
00:10:58,631 --> 00:10:59,965
Ju lutem.

244
00:10:59,966 --> 00:11:01,174
Hape dhuratën time më pas dhe më trego

245
00:11:01,175 --> 00:11:02,676
sa shume me urren atehere zonjë.

246
00:11:08,015 --> 00:11:09,432
Një flutur?

247
00:11:09,433 --> 00:11:10,725
Është kafsha ime shpirtërore për vitin.

248
00:11:10,726 --> 00:11:12,310
Ju kujtohet?

249
00:11:12,311 --> 00:11:13,937
Vetëm sepse nuk do ta bënit
hesht për këtë.

250
00:11:13,938 --> 00:11:16,356
Ju dëshironi shumë të jeni një prej tyre.

251
00:11:16,357 --> 00:11:18,024
- Gëzuar ditëlindjen.
- Ju djema jeni shumë të bukur.

252
00:11:18,025 --> 00:11:19,401
Ata nuk kanë çfarë të bëjnë pas kësaj,

253
00:11:19,402 --> 00:11:20,861
kështu që po, ata do të festojnë deri në 5:00

254
00:11:20,862 --> 00:11:22,654
dhe grijeni së bashku nesër.

255
00:11:22,655 --> 00:11:24,948
Por ju nuk mundeni.
Duhet të punosh për bukën e gojës.

256
00:11:24,949 --> 00:11:27,367
Një McQueen, Beck?

257
00:11:27,368 --> 00:11:28,577
sa ishte?

258
00:11:28,578 --> 00:11:30,162
Ishte në zhdoganim.

259
00:11:30,163 --> 00:11:31,955
Nuk kanë vënë
një shall McQueen në pastrim

260
00:11:31,956 --> 00:11:33,999
që kur u var në vitin 2010.

261
00:11:34,000 --> 00:11:36,001
Do të ishte shumë
edhe nëse ajo e meritonte,

262
00:11:36,002 --> 00:11:37,919
gjë që ajo nuk e bën.

263
00:11:37,920 --> 00:11:40,213
Hmm, jo ​​të gjithë miqtë tuaj janë memecë.

264
00:11:40,214 --> 00:11:41,756
Ju gjithmonë bëni këtë.

265
00:11:41,757 --> 00:11:44,426
Ju bëni, për shembull, një gjest të madh
që nuk mund ta përballoni

266
00:11:44,427 --> 00:11:47,053
sepse, më vjen keq, je shumë i mirë.

267
00:11:47,054 --> 00:11:48,221
Nuk është ndonjë gjë e madhe.

268
00:11:48,222 --> 00:11:50,776
Unë kisha, um, një kartë dhuratë.

269
00:11:51,517 --> 00:11:52,977
Sa i thyer jeni?

270
00:11:55,021 --> 00:11:56,730
Thjesht më thuaj çfarë ka.

271
00:11:56,731 --> 00:11:59,024
Në fakt tingëllon sikur ajo kujdeset.

272
00:11:59,025 --> 00:12:00,692
Shikoni, unë e vlerësoj ...

273
00:12:00,693 --> 00:12:03,153
Pse nuk më lejoni
të jap hua para, mirë?

274
00:12:03,154 --> 00:12:04,905
Unë vazhdoj t'ju them se nuk është asgjë.

275
00:12:04,906 --> 00:12:06,531
Gjithashtu tingëllon përbuzës.

276
00:12:06,532 --> 00:12:08,544
Ti e di që do të bëja gjithçka për ty.

277
00:12:09,535 --> 00:12:11,297
Mos e harro këtë.

278
00:12:12,455 --> 00:12:14,372
Sigurisht që nuk mund të dilni me ne?

279
00:12:14,373 --> 00:12:15,540
Më duhet të shkruaj.

280
00:12:15,541 --> 00:12:17,417
I virtytshëm. Të kap më vonë.

281
00:12:22,381 --> 00:12:24,966
A është ky shoku më i mirë që keni?

282
00:12:24,967 --> 00:12:28,553
Nëse po, Beck, ju jeni vërtet vetëm.

283
00:12:38,105 --> 00:12:40,565
Media juaj sociale është gënjeshtare.

284
00:12:40,566 --> 00:12:44,277
Ajo thotë se ju jeni
një diletant me fat.

285
00:12:44,278 --> 00:12:47,822
Por nën të gjitha, ju duket sikur

286
00:12:47,823 --> 00:12:49,407
artikullin e vërtetë.

287
00:12:49,408 --> 00:12:50,909
Shtrihet SHTO hollë, sigurisht,

288
00:12:50,910 --> 00:12:52,452
por sapo mbyllet dera,

289
00:12:52,453 --> 00:12:54,079
ju jeni kthyer në tastierë,

290
00:12:54,080 --> 00:12:55,248
duke u përpjekur për të shkruar.

291
00:13:15,017 --> 00:13:16,434
faleminderit.

292
00:13:19,355 --> 00:13:20,772
Mbaje ndryshimin, njeri.

293
00:13:24,068 --> 00:13:26,152
Hej, më lër të ngrihem.

294
00:13:26,153 --> 00:13:30,251
Uh, Beck, kush dreqin është ky?

295
00:13:38,916 --> 00:13:40,667
Miku im më i mirë hyri brenda
mbi ju duke marrë kar tuaj thithur

296
00:13:40,668 --> 00:13:42,460
nga një grua e rastësishme në një banjë

297
00:13:42,461 --> 00:13:44,963
në një festë që ju çova.

298
00:13:44,964 --> 00:13:47,007
Isha tretur. As që mbarova.

299
00:13:47,008 --> 00:13:48,633
Kjo është falja juaj? "Unë nuk sperma?"

300
00:13:48,634 --> 00:13:50,468
Kjo është ajo me të cilën do të shkoni?

301
00:13:50,469 --> 00:13:51,928
Dhe padyshim që nuk duhet
kanë shkuar në banjë

302
00:13:51,929 --> 00:13:53,305
me ndonjë vajzë që nuk ishe ti.

303
00:13:53,306 --> 00:13:54,639
Por ajo tha se kishte kolajon të mirë,

304
00:13:54,640 --> 00:13:56,600
dhe kam qenë shumë i stresuar.

305
00:13:58,144 --> 00:14:00,145
Mendova kur Johno dhe unë
filloi linjën tonë,

306
00:14:00,146 --> 00:14:01,855
do të ishte, si,
duke zgjedhur shijet dhe mut.

307
00:14:01,856 --> 00:14:03,481
Rezulton se janë leksione 16-orëshe

308
00:14:03,482 --> 00:14:04,816
mbi menaxhimin e mikrobeve.

309
00:14:04,817 --> 00:14:06,568
Dhe kjo është arsyeja pse askush nuk fillon të tijën

310
00:14:06,569 --> 00:14:08,570
kompania artizanale e sodës
dhe pse Amerika duhet të mbajë

311
00:14:08,571 --> 00:14:10,530
pirja e mut që po i jep kancer.

312
00:14:10,531 --> 00:14:12,991
Ju në fakt ia dolët
lidh punën tuaj të paligjshme goditje

313
00:14:12,992 --> 00:14:15,285
për shërimin e kancerit.

314
00:14:15,286 --> 00:14:17,371
Unë jam vërtet i impresionuar.

315
00:14:20,833 --> 00:14:22,208
Beck, unë...

316
00:14:22,209 --> 00:14:25,545
Seriozisht po mbytem ne pune.

317
00:14:25,546 --> 00:14:27,672
Nuk kam kohë të vazhdoj të lidhem

318
00:14:27,673 --> 00:14:30,050
ose çfarëdo qoftë ajo që ju jeni në gjendje për të.

319
00:14:30,051 --> 00:14:32,980
E di që kam bërë një budallallëk.

320
00:14:33,512 --> 00:14:34,930
Por unë jam në të tani.

321
00:14:36,349 --> 00:14:40,311
Unë nuk dua të jem vetëm një djalë
me të cilën flini.

322
00:14:43,189 --> 00:14:45,648
Zot, ti më bën të çmendur.

323
00:14:51,280 --> 00:14:54,324
Mirë për të shkuar, Beck. Duket si një kapje.

324
00:14:57,745 --> 00:15:00,121
Benjamin J. Ashby III.
Oh, janë tre prej tyre.

325
00:15:00,122 --> 00:15:01,998
Greenwich lindur, shkollë me konvikt edukuar.

326
00:15:01,999 --> 00:15:05,377
Babai i tij është Ben Ashby
i Ashby Brokerage.

327
00:15:05,378 --> 00:15:07,003
Dy karriera të dështuara.

328
00:15:07,004 --> 00:15:08,213
Model... oh, djalë.

329
00:15:08,214 --> 00:15:09,881
Dhe bashkëkrijues i një aplikacioni takimesh

330
00:15:09,882 --> 00:15:11,508
që lidh njerëzit
përmes shijeve muzikore

331
00:15:11,509 --> 00:15:13,343
quajtur LoveHoks.

332
00:15:13,344 --> 00:15:16,054
CEO aktual i Home Soda
Pije Artizanale.

333
00:15:16,055 --> 00:15:18,348
Pini më mirë me dorë,

334
00:15:18,349 --> 00:15:20,558
që nuk ka kuptim
por ngjall një cilësi të dendur në shtëpi

335
00:15:20,559 --> 00:15:24,062
që rreshtohet me një djalë që
vesh atlete japoneze 600 dollarë.

336
00:15:24,063 --> 00:15:25,522
Flokët.

337
00:15:25,523 --> 00:15:27,399
Privilegjin që ai përpiqet të fshehë

338
00:15:27,400 --> 00:15:29,567
me retweet-et e Black Lives Matter.

339
00:15:29,568 --> 00:15:31,403
Jo për të tingëlluar gjykues, por ky djalë

340
00:15:31,404 --> 00:15:33,947
është gjithçka e gabuar me Amerikën.

341
00:15:36,075 --> 00:15:37,909
Shikoni, kjo është arsyeja pse unë bëj kërkimin tim.

342
00:15:37,910 --> 00:15:40,286
Ti bie pas meshkujve të gabuar...

343
00:15:40,287 --> 00:15:41,496
burra të këqij.

344
00:15:41,497 --> 00:15:42,831
Ti i le të hyjnë.

345
00:15:42,832 --> 00:15:44,082
Ti i le të të lëndojnë.

346
00:15:44,083 --> 00:15:45,792
Shumë larg për të ditur me siguri,

347
00:15:45,793 --> 00:15:47,585
por supozimi im është,
nëse do të vinte diku afër

348
00:15:47,586 --> 00:15:48,878
për të të bërë të vish, do të kishe bërë

349
00:15:48,879 --> 00:15:50,547
një shfaqje në Broadway jashtë saj.

350
00:15:50,548 --> 00:15:51,923
Por ju nuk...

351
00:15:51,924 --> 00:15:52,924
sepse ai nuk e bëri.

352
00:15:58,431 --> 00:15:59,764
"Personazhe të dëshpëruar"?

353
00:15:59,765 --> 00:16:01,266
Po, sapo e kuptova.

354
00:16:01,267 --> 00:16:02,725
Mund ta marrësh hua kur të mbaroj.

355
00:16:02,726 --> 00:16:03,977
Supozohet të jetë më e mira e saj.

356
00:16:03,978 --> 00:16:05,218
Konsulentin e Johnos që sollëm,

357
00:16:05,219 --> 00:16:06,980
ajo ka qenë mbi mua
për këtë lloj gjëje.

358
00:16:06,981 --> 00:16:09,201
Sage mut nga zyra.

359
00:16:09,608 --> 00:16:12,068
Titulli i librit ka fjalën
"i dëshpëruar" në të.

360
00:16:12,069 --> 00:16:13,445
Ju nuk doni të mendoni për veten tuaj

361
00:16:13,446 --> 00:16:15,239
si një personazh i dëshpëruar, Beck.

362
00:16:17,241 --> 00:16:19,951
Sepse ti je e kundërta, zemër.

363
00:16:19,952 --> 00:16:22,715
Ti je vajza më e zgjuar që njoh.

364
00:16:23,581 --> 00:16:25,957
Sinqerisht, ju më fryni.

365
00:16:30,713 --> 00:16:32,255
O mut. Duhet të rrotullohem.

366
00:16:32,256 --> 00:16:33,798
Johno po më shpërtheu telefonin.

367
00:16:33,799 --> 00:16:36,009
Hej, duhet të vini në zyrë,

368
00:16:36,010 --> 00:16:37,427
provoni disa shije të reja.

369
00:16:37,428 --> 00:16:38,597
Ne po bëjmë qimnon.

370
00:16:38,598 --> 00:16:40,138
E di sa shumë ju pëlqen ushqimi indian.

371
00:16:40,139 --> 00:16:42,640
Sigurisht. Tingëllon mirë.

372
00:16:42,641 --> 00:16:45,101
Meqë ra fjala, ju duket mirë.

373
00:16:46,604 --> 00:16:48,521
Pesha shtesë.

374
00:16:51,317 --> 00:16:53,693
Po, hej, jam në rrugën time, vëlla.

375
00:16:53,694 --> 00:16:55,487
Ju djema po porositni pica?

376
00:16:55,488 --> 00:16:56,779
Po, mos më mbaro si herën e kaluar.

377
00:16:56,780 --> 00:16:57,780
Kore pa gluten.

378
00:16:57,781 --> 00:16:59,157
Jo nga ai vend vegan.

379
00:16:59,158 --> 00:17:00,867
Djathi vegan ka shije si...

380
00:17:11,086 --> 00:17:13,171
E kam fjalën për gustator francez...

381
00:17:14,423 --> 00:17:17,008
Jo, Johno, Johno, më dëgjo.

382
00:17:17,009 --> 00:17:19,511
Ata nuk mund të bëjnë gjysmë gluten-free
'shkaku i brumit.

383
00:17:19,512 --> 00:17:21,304
Ata duhet të përdorin një brumë spelled.

384
00:17:49,250 --> 00:17:51,167
Kështu që nuk mbarove.

385
00:18:24,618 --> 00:18:27,870
Pikërisht ashtu.

386
00:18:36,505 --> 00:18:38,423
Këtu.

387
00:18:38,424 --> 00:18:40,717
Oh, faleminderit.

388
00:18:40,718 --> 00:18:42,635
Ju jeni kaq i sjellshëm.

389
00:18:42,636 --> 00:18:45,722
Unë nuk mendoj se ju mund të më ndihmoni
merrni një taksi, mundeni?

390
00:18:45,723 --> 00:18:46,889
sigurisht.

391
00:18:46,890 --> 00:18:48,224
- Faleminderit.
- Po.

392
00:19:06,952 --> 00:19:09,954
Uau, mos ma thuaj
ju keni mbaruar tashmë.

393
00:19:09,955 --> 00:19:11,289
Pothuajse.

394
00:19:11,290 --> 00:19:13,082
Është shumë mirë.

395
00:19:13,083 --> 00:19:14,792
Megjithatë, ndonjëherë dialogu është i çuditshëm,

396
00:19:14,793 --> 00:19:16,336
si kur vrasin njëri-tjetrin

397
00:19:16,337 --> 00:19:17,629
dhe ende mirë për të.

398
00:19:17,630 --> 00:19:18,963
Epo, ishte shekulli i 19-të.

399
00:19:18,964 --> 00:19:20,591
Njerëzit kishin ende sjellje.

400
00:19:22,009 --> 00:19:24,219
Shpresoja se mund të shkonim të merrnim një tjetër.

401
00:19:25,888 --> 00:19:27,597
Oh, dua të them, është shumë vonë, Pac.

402
00:19:27,598 --> 00:19:29,307
nuk e di.

403
00:19:29,308 --> 00:19:32,310
Oh, po. Oh, unë dua që ju të ...

404
00:19:32,311 --> 00:19:34,187
Epo, diçka ka
në ajër sonte, Beck,

405
00:19:34,188 --> 00:19:37,982
Sepse të gjithë përveç meje po marrin masa.

406
00:19:37,983 --> 00:19:39,734
Edhe zogjtë e dashurisë të grimuar.

407
00:19:39,735 --> 00:19:42,111
Po. Po, pse jo?

408
00:19:43,989 --> 00:19:46,157
A e dinit që Dumas ishte një tip i zi?

409
00:19:46,158 --> 00:19:47,200
E kërkova në Google.

410
00:19:47,201 --> 00:19:48,576
Gjyshja e tij ishte skllave,

411
00:19:48,577 --> 00:19:50,495
dhe babai i tij ishte gjeneral brigade.

412
00:19:50,496 --> 00:19:52,341
Ai vrau një gjysmë batalioni.

413
00:19:53,123 --> 00:19:55,958
Ju ndoshta e dinit atë
meqenëse punon në një librari.

414
00:19:55,959 --> 00:19:57,377
Unë nuk e bëra.

415
00:19:57,378 --> 00:19:58,419
Si arritët të punoni këtu, gjithsesi?

416
00:19:58,420 --> 00:19:59,716
Zoti Mooney më dha një punë

417
00:19:59,717 --> 00:20:02,006
kur isha pak më i madh se ti.
Ai disi më mori brenda.

418
00:20:02,007 --> 00:20:03,341
Ai duket i këndshëm.

419
00:20:03,342 --> 00:20:06,511
Ai ishte një kar. Por ai i donte librat.

420
00:20:06,512 --> 00:20:07,970
Dhe ai më mësoi gjithashtu t'i dua ata.

421
00:20:07,971 --> 00:20:10,014
Unë kurrë nuk e shoh atë këtu.

422
00:20:10,015 --> 00:20:11,224
A ka vdekur?

423
00:20:11,225 --> 00:20:12,600
Jo, ai është thjesht i vjetër.

424
00:20:12,601 --> 00:20:14,352
Më vjen keq, Pac.

425
00:20:14,353 --> 00:20:15,436
Unë kisha një këtu për ty,

426
00:20:15,437 --> 00:20:16,646
por Etani duhet ta ketë shitur atë.

427
00:20:16,647 --> 00:20:17,647
Shitet çfarë?

428
00:20:17,648 --> 00:20:19,357
Leximi juaj i radhës.

429
00:20:19,358 --> 00:20:20,817
Hajde, do të të tregoj
ku mbajmë gjërat e mira.

430
00:20:37,334 --> 00:20:38,376
E çuditshme.

431
00:20:44,049 --> 00:20:45,727
Është kafazi.

432
00:20:46,385 --> 00:20:48,886
Është vendi ku ne mbajmë herët
botime dhe koleksione.

433
00:20:48,887 --> 00:20:49,942
Është ftohtë.

434
00:20:49,943 --> 00:20:52,223
65 gradë për librat.

435
00:20:52,224 --> 00:20:55,195
Nëse zombitë vijnë,
këtu jam fshehur.

436
00:20:55,894 --> 00:20:57,872
Pse nuk e ulni atë shake qumështi?

437
00:21:17,958 --> 00:21:19,792
Kujdes, Jozef.

438
00:21:19,793 --> 00:21:21,753
Kur bëhet fjalë për vlerën e një libri,

439
00:21:21,754 --> 00:21:23,713
gjithçka ka të bëjë me gjendjen.

440
00:21:23,714 --> 00:21:24,829
Unë do t'ju tregoj.

441
00:21:24,830 --> 00:21:27,425
Është gjithmonë 65 gradë, lagështia 40%.

442
00:21:27,426 --> 00:21:30,636
Shumë i lagësht, faqet mund të mykohen.

443
00:21:30,637 --> 00:21:32,430
Shumë të thata, ato bëhen të brishta.

444
00:21:32,431 --> 00:21:35,933
Mbajini librat gjithmonë drejt
kështu që shtyllat nuk bëhen

445
00:21:35,934 --> 00:21:38,311
i mbështjellë ose i deformuar ose ajo që ne e quajmë të përdredhur.

446
00:21:38,312 --> 00:21:40,938
Dhe ne kurrë nuk duam
për të palosur ose rrudhur faqet.

447
00:21:40,939 --> 00:21:43,900
Dhe i pastrojmë kapakët
me pluhur pa kimikate.

448
00:21:43,901 --> 00:21:45,818
Gjithmonë drejt shtyllës kurrizore.

449
00:21:45,819 --> 00:21:47,779
Në asnjë rrethanë
a ka dritë dielli

450
00:21:47,780 --> 00:21:49,280
në këtë dhomë.

451
00:21:49,281 --> 00:21:51,783
Drita e diellit mund të shkatërrojë një libër aq shpejt sa zjarri.

452
00:21:51,784 --> 00:21:53,159
Më shpejt.

453
00:21:53,160 --> 00:21:54,660
Janë shumë gjëra për t'u mbajtur mend

454
00:21:54,661 --> 00:21:56,829
vetëm për t'u kujdesur për disa libra të vjetër.

455
00:21:56,830 --> 00:21:59,499
Gjërat më të vlefshme në jetë

456
00:21:59,500 --> 00:22:03,128
janë zakonisht më të pafuqishmit.

457
00:22:04,505 --> 00:22:07,799
Pra, ata kanë nevojë për njerëz si ne
për t'i mbrojtur ato.

458
00:22:07,800 --> 00:22:08,884
E dini?

459
00:22:14,765 --> 00:22:16,307
"Don Quicks-oat"?

460
00:22:16,308 --> 00:22:17,725
"Kishoti".

461
00:22:17,726 --> 00:22:19,268
Bëhet fjalë për një djalë
që beson në kalorësi,

462
00:22:19,269 --> 00:22:20,937
kështu që ai vendos të jetë një kalorës i shkollës së vjetër.

463
00:22:20,938 --> 00:22:22,313
Çfarë është kalorësia?

464
00:22:22,314 --> 00:22:24,398
Është trajtimi i njerëzve me
respekt sidomos femrat...

465
00:22:24,399 --> 00:22:26,108
siç duhet të meshkujt.

466
00:22:26,109 --> 00:22:28,152
Është mirë. Është një nga të preferuarat e mia.

467
00:22:28,153 --> 00:22:29,987
Ndoshta nuk duhet ta marr këtë në shtëpi.

468
00:22:29,988 --> 00:22:31,489
Nuk është një botim i parë.
Është thjesht një i vjetër.

469
00:22:31,490 --> 00:22:33,282
Përveç kësaj, unë ju besoj.

470
00:22:50,759 --> 00:22:52,009
Ku ke qenë, Paco?

471
00:22:52,010 --> 00:22:53,469
Sapo morëm disa milk shake.

472
00:22:53,470 --> 00:22:55,179
Po largohesh me të huajt?

473
00:22:55,180 --> 00:22:56,973
Joe nuk është një i huaj.

474
00:22:56,974 --> 00:22:59,517
Po, ai është. Brenda, tani.

475
00:22:59,518 --> 00:23:01,395
Në rregull? Në rregull.

476
00:23:08,610 --> 00:23:09,902
Qëndro larg nga fëmija i të dashurës sime.

477
00:23:09,903 --> 00:23:11,265
Shiko, më vjen keq.

478
00:23:11,266 --> 00:23:13,990
Por ai ishte këtu dhe ai
mund të dëgjonte gjithçka brenda.

479
00:23:13,991 --> 00:23:15,794
Mos më thuaj si të prindërohem.

480
00:23:16,368 --> 00:23:18,621
Shikoni, i gjithë ky akt i bukur,
kjo mund të funksionojë te njerëzit e tjerë.

481
00:23:18,622 --> 00:23:21,414
Unë jam oficer i lirimit me kusht 15 vjet,
dhe unë mund të shoh se çfarë jeni.

482
00:23:21,415 --> 00:23:23,988
Epo, ju jeni një alkoolist
...kush rreh femrat,

483
00:23:23,989 --> 00:23:26,168
prandaj, ju lutem, më ndriçoni.

484
00:23:27,588 --> 00:23:29,099
Ju jeni një fanatik.

485
00:23:30,048 --> 00:23:31,257
Kështu që qëndroni larg Pakos,
sepse nëse nuk e bëni,

486
00:23:31,258 --> 00:23:32,758
Unë do të marr një thikë bifteku

487
00:23:32,759 --> 00:23:33,926
dhe unë do t'i heq ata sytë e frikshëm.

488
00:23:36,388 --> 00:23:38,681
Ka njerëz të frikshëm
në botë, Beck.

489
00:23:38,682 --> 00:23:40,391
Kjo është arsyeja pse është e rëndësishme të jesh i sigurt.

490
00:23:45,898 --> 00:23:48,901
Dhe pse duhet të bëj
atë që do të bëj.

491
00:23:55,908 --> 00:23:58,910
Fakt argëtues. A e dinit ligjin

492
00:23:58,911 --> 00:24:01,454
kërkon të hetohen rrjedhjet e gazit?

493
00:24:01,455 --> 00:24:03,122
Unë kam mësuar shumë që kur të njoha.

494
00:24:03,123 --> 00:24:05,302
Hej, Beck, e le derën sërish hapur.

495
00:24:05,303 --> 00:24:07,335
Mendova se thamë se nuk ishim
do ta bëjë më atë.

496
00:24:07,336 --> 00:24:09,086
Unë u kujdesa të telefonoja kompaninë e gazit

497
00:24:09,087 --> 00:24:10,588
në një ditë kur keni pasur një orar të plotë.

498
00:24:10,589 --> 00:24:11,881
Nuk do të doja t'ju trembja.

499
00:24:11,882 --> 00:24:13,758
Hej, a është Beck këtu?

500
00:24:13,759 --> 00:24:16,218
Jo, super më lër të hyj.
Dikush raportoi një rrjedhje.

501
00:24:16,219 --> 00:24:18,179
Po, po, ajo e përmendi atë.
A është gjithçka në rregull?

502
00:24:18,180 --> 00:24:19,430
Po, gjithçka e qartë.

503
00:24:19,431 --> 00:24:20,932
Thuaji të dashurës tënde se nuk ka rrjedhje.

504
00:24:20,933 --> 00:24:22,433
Unë kam mbaruar, kështu që ...

505
00:24:22,434 --> 00:24:25,072
Në rregull, faleminderit. Epo, thjesht mund të mbyllem.

506
00:24:29,232 --> 00:24:31,692
Unë vetëm duhet të di se kush jeni ju në të vërtetë,

507
00:24:31,693 --> 00:24:35,112
përveç një studenti të thyer të poezisë
në një apartament të subvencionuar

508
00:24:35,113 --> 00:24:36,906
nuk mund ta përballonit kurrë.

509
00:24:36,907 --> 00:24:39,116
Ku është, Beck?

510
00:24:39,117 --> 00:24:41,619
Kur jetojmë bashkë,
vendi juaj nuk do të jetë një derrash.

511
00:24:41,620 --> 00:24:43,423
Unë do të pastroj për ne.

512
00:24:44,122 --> 00:24:45,790
Dhe ju nuk do ta hani të gjithë këtë të ngrirë ...

513
00:24:45,791 --> 00:24:47,792
Unë do të gatuaj për ju çdo ditë.

514
00:24:47,793 --> 00:24:48,918
Unë premtoj.

515
00:24:54,633 --> 00:24:56,133
Unë madje do të laj rrobat tuaja ...

516
00:24:58,470 --> 00:25:00,304
Dhe kujdesuni për librat tuaj të preferuar.

517
00:25:02,975 --> 00:25:05,862
Unë do të rregulloj shtratin tonë çdo mëngjes.

518
00:25:06,144 --> 00:25:08,437
Oh, ja ku është.

519
00:25:08,438 --> 00:25:10,159
Pavarësisht se sa fort më luftoni,

520
00:25:10,160 --> 00:25:13,943
Unë gjithmonë do t'ju siguroj
fjalëkalimi mbroni pajisjet tuaja.

521
00:25:18,365 --> 00:25:20,585
“Një ditë, nuk do të keni më nevojë për dashuri.

522
00:25:21,159 --> 00:25:23,244
“Një ditë, nuk do ta bësh
ecni nëpër botë

523
00:25:23,245 --> 00:25:25,788
“sikur të ishte puna jote
për të mbajtur gjithçka lart.

524
00:25:25,789 --> 00:25:30,292
Dielli, qielli,
pjesa e vështirë e natës”.

525
00:25:30,293 --> 00:25:32,013
Është mirë.

526
00:25:32,713 --> 00:25:34,266
Është mjaft mirë.

527
00:25:34,840 --> 00:25:36,382
Por, Beck, ku është pjesa tjetër?

528
00:25:36,383 --> 00:25:38,385
Më keni borxh edhe 20 faqe të tjera.

529
00:25:39,302 --> 00:25:42,513
Unë kam punuar sinqerisht
çdo ditë dhe letrat e notimit.

530
00:25:42,514 --> 00:25:44,181
Nëse orari është shumë rigoroz,

531
00:25:44,182 --> 00:25:45,349
kthehuni në kohë të pjesshme.

532
00:25:45,350 --> 00:25:46,851
Por atëherë nuk do të kualifikohem për TA.

533
00:25:46,852 --> 00:25:49,228
Unë-Kam nevojë për para, strehim.
Do të humbisja vendin tim.

534
00:25:49,229 --> 00:25:50,646
Jam i sigurt se do ta kuptosh.

535
00:25:50,647 --> 00:25:52,023
Je i zgjuar, përndryshe nuk do të ishe këtu.

536
00:25:52,024 --> 00:25:53,994
- Ju lutem, profesor Leahy...
- Paul.

537
00:25:54,651 --> 00:25:56,277
Pali.

538
00:25:56,278 --> 00:25:57,987
Unë do t'ju marr faqet
deri në fund të javës.

539
00:25:57,988 --> 00:26:00,698
Unë-Nuk mund të shkoj me kohë të pjesshme.

540
00:26:00,699 --> 00:26:01,908
Në rregull?

541
00:26:04,703 --> 00:26:06,871
Unë jam duke rrënjosur për ju.

542
00:26:06,872 --> 00:26:09,457
Ju vetëm duhet të vazhdoni.

543
00:26:09,458 --> 00:26:11,417
I lumtur për të diskutuar më tej,

544
00:26:11,418 --> 00:26:13,377
pas klasës një mbrëmje.

545
00:26:13,378 --> 00:26:14,920
Nëse do të diskutojmë seriozisht poezinë,

546
00:26:14,921 --> 00:26:15,890
duhet të jetë mbi një pije.

547
00:26:15,891 --> 00:26:17,976
Ka një gastropub të vogël që e dua.

548
00:26:18,592 --> 00:26:20,676
Do të më pëlqente, Paul.

549
00:26:20,677 --> 00:26:23,846
Thjesht, si do të bënte gruaja jote
ndjej per ty...

550
00:26:23,847 --> 00:26:25,848
Rreth meje duke ndihmuar një shkrimtar aspirant?

551
00:26:25,849 --> 00:26:28,851
Ajo është... ajo është mësuar me bujarinë time.

552
00:26:30,103 --> 00:26:31,520
Pra, natën e së enjtes, atëherë?

553
00:26:33,565 --> 00:26:35,399
E enjte mbrëma është.

554
00:26:35,400 --> 00:26:36,901
E shkëlqyeshme.

555
00:26:36,902 --> 00:26:38,194
Dhe mos u shqetësoni për ditët në vijim.

556
00:26:38,195 --> 00:26:40,863
Thjesht shkoni në shtëpi dhe kapuni.

557
00:26:51,374 --> 00:26:53,626
Duhet të të shoh sonte.

558
00:26:56,588 --> 00:26:59,381
Epo, nëse mundem, zemër. Duke punuar deri vonë.

559
00:26:59,382 --> 00:27:02,103
PS, ende ndjej erën tënde...

560
00:27:02,761 --> 00:27:04,470
Mësova dy gjëra përfundimtare

561
00:27:04,471 --> 00:27:06,305
duke pastruar kompjuterin tuaj.

562
00:27:06,306 --> 00:27:08,599
Së pari, nuk ka
fotot e fundit të babait tuaj

563
00:27:08,600 --> 00:27:10,434
sepse ai ka vdekur.

564
00:27:10,435 --> 00:27:13,104
Ai OD'd, dhe ju ishit
ai që e gjeti.

565
00:27:13,105 --> 00:27:15,397
Ju keni filluar disa poezi
rreth asaj dite,

566
00:27:15,398 --> 00:27:17,066
por nuk i përfundoni kurrë.

567
00:27:17,067 --> 00:27:19,110
Më vjen shumë keq, Beck.

568
00:27:19,111 --> 00:27:21,320
Por asnjë nga këto nuk ka rëndësi
për shkak të të dytës sime

569
00:27:21,321 --> 00:27:23,322
dhe zbulimi më i madh.

570
00:27:23,323 --> 00:27:26,450
Ora 11:06, një orë pas
takimi ynë në librari,

571
00:27:26,451 --> 00:27:28,077
mes një teksti në grup mbi meritat

572
00:27:28,078 --> 00:27:31,038
për detoksifikimin vaginal, ke shkruar...

573
00:27:31,039 --> 00:27:34,625
Uau. Sapo takova një mashkull njeri
që në fakt lexon.

574
00:27:34,626 --> 00:27:36,252
Lajmëroni mediat.

575
00:27:36,253 --> 00:27:37,711
Po sikur më në fund të vijë koha për mua

576
00:27:37,712 --> 00:27:39,255
të takohem me dikë të mirë për mua?

577
00:27:39,256 --> 00:27:40,923
Faleminderit që më njoftuat

578
00:27:40,924 --> 00:27:42,258
Në fund të fundit nuk isha i çmendur.

579
00:27:42,259 --> 00:27:43,634
Jo!

580
00:27:43,635 --> 00:27:44,802
po.

581
00:27:44,803 --> 00:27:45,970
E mbaj mend atë që ke thënë

582
00:27:45,971 --> 00:27:48,180
kur keni dërguar para të fundit.

583
00:27:48,181 --> 00:27:50,099
Po, jam mirënjohës.

584
00:27:51,518 --> 00:27:53,644
Unë jam duke punuar vazhdimisht.

585
00:27:53,645 --> 00:27:56,324
Nuk ka vend më të lirë për të jetuar.

586
00:27:56,857 --> 00:27:58,274
Unë bëra.

587
00:27:58,275 --> 00:28:01,986
Ai në thelb ofroi të flinte me mua.

588
00:28:01,987 --> 00:28:03,988
Jo, nuk mund ta raportoj.
Nuk funksionon kështu.

589
00:28:03,989 --> 00:28:05,268
Unë nuk jam i shqetësuar.

590
00:28:05,269 --> 00:28:06,995
Kam parë mjaftueshëm
komedi romantike për të ditur

591
00:28:06,996 --> 00:28:09,160
djem si unë janë gjithmonë
futja në bllokime të tilla.

592
00:28:09,161 --> 00:28:10,661
Jo shkolla, bota.

593
00:28:10,662 --> 00:28:12,288
Bota nuk funksionon kështu.

594
00:28:13,707 --> 00:28:15,332
E di sa shumë më ke ndihmuar.

595
00:28:15,333 --> 00:28:17,710
Është e vështirë këtu, mami.

596
00:28:22,007 --> 00:28:24,967
Në rregull. Unë do ta kuptoj.

597
00:28:24,968 --> 00:28:26,969
Ne rregull, te dua edhe ty.

598
00:28:26,970 --> 00:28:28,054
Mirupafshim, mami.

599
00:28:39,149 --> 00:28:40,692
Është në rregull, Beck.

600
00:28:50,160 --> 00:28:53,037
- Përshëndetje, Becks!
- Hej..., ku je?

601
00:28:53,038 --> 00:28:54,371
Ejani të luani!

602
00:28:54,372 --> 00:28:56,540
Oh, nuk mundem. Sapo kalova ditën më të keqe.

603
00:28:56,541 --> 00:28:58,459
Aw, Beckalicious, sido që të jetë,

604
00:28:58,460 --> 00:29:00,211
nuk ka asgjë që nuk mund ta rregullojmë, mirë?

605
00:29:00,212 --> 00:29:02,213
Po, ne dhe sasi të bollshme alkooli.

606
00:29:02,214 --> 00:29:03,214
Oh, Zoti im. Ka një shitje.

607
00:29:06,218 --> 00:29:07,516
Ju djema më doni mua?

608
00:29:07,517 --> 00:29:09,386
- Sigurisht!
- Pse do ta thuash këtë?

609
00:29:09,387 --> 00:29:12,056
Në rregull, atëherë. Më takoni në Greenpoint.

610
00:29:12,057 --> 00:29:13,891
Shiko, pse nuk vjen këtu, mirë?

611
00:29:13,892 --> 00:29:15,226
Ejani këtu. Është me të vërtetë argëtuese

612
00:29:15,227 --> 00:29:16,496
ku jemi. Unë premtoj.

613
00:29:16,497 --> 00:29:17,557
Po.

614
00:29:17,558 --> 00:29:19,730
Ka diçka
Unë duhet të bëj për veten time.

615
00:29:19,731 --> 00:29:21,023
Unë do t'ju dërgoj një mesazh në rrugën time.

616
00:29:21,024 --> 00:29:22,691
- Shihemi së shpejti.
- Mirupafshim.

617
00:29:29,407 --> 00:29:31,618
Mendoj se do të shkojmë në Greenpoint, Beck.

618
00:29:41,836 --> 00:29:43,420
Unë kurrë nuk shkoj në Greenpoint.

619
00:29:43,421 --> 00:29:46,226
Por gjërat që bëni për dashurinë, apo jo?

620
00:29:46,716 --> 00:29:48,759
Përshëndetje, um, në rregull, kështu që ne do të marrim

621
00:29:48,760 --> 00:29:49,927
disa pije të tjera.

622
00:29:49,928 --> 00:29:51,262
Prisni një sekondë.

623
00:29:51,263 --> 00:29:53,222
Djema?

624
00:29:53,223 --> 00:29:55,557
Çfarë po mendon ajo? Mikrofonët e hapur janë për

625
00:29:55,558 --> 00:29:57,893
modele/kantautorë/veganë.

626
00:29:57,894 --> 00:29:59,603
Dua të them, këta njerëz nuk e bëjnë
dua të dëgjoj disa të kërkuar

627
00:29:59,604 --> 00:30:02,022
lexoni një poezi për zymtësinë
të jetës apo çfarëdo.

628
00:30:02,023 --> 00:30:04,149
Miqtë tuaj janë të pabesë.

629
00:30:04,150 --> 00:30:07,080
Dhe ajo Pjeshkë është më e keqja.

630
00:30:10,115 --> 00:30:11,865
Një tjetër raund turshish.

631
00:30:11,866 --> 00:30:14,994
Beckish, mendojmë se tani është nata?

632
00:30:14,995 --> 00:30:16,495
Pozitive.

633
00:30:16,496 --> 00:30:18,372
Gjithë jetën time së fundmi
ka qenë për të mbijetuar.

634
00:30:18,373 --> 00:30:21,625
Më duhet t'i kujtoj vetes pse
Unë erdha këtu në radhë të parë.

635
00:30:21,626 --> 00:30:22,960
- Po!
- Po.

636
00:30:22,961 --> 00:30:24,336
- Ti shko.
- Kujt i dërgon mesazhe?

637
00:30:24,337 --> 00:30:26,714
- E ftova Benjin.
- Bek.

638
00:30:26,715 --> 00:30:28,882
Çfarë? I pëlqen poezia.

639
00:30:28,883 --> 00:30:30,634
- Me siguri.
- Dhe ai i dërgoi mesazh se po vinte?

640
00:30:30,635 --> 00:30:34,263
Ai dërgoi një sërë emoji me buzëqeshje, si,

641
00:30:34,264 --> 00:30:35,973
45 minuta më parë.

642
00:30:35,974 --> 00:30:37,182
Disa djem janë budallenj,

643
00:30:37,183 --> 00:30:38,434
dhe ju vetëm duhet ta kuptoni këtë.

644
00:30:38,435 --> 00:30:40,144
E kuptoj, Pjeshkë.

645
00:30:40,145 --> 00:30:42,855
Jo, ti je ai që më tha
vazhdo t'ju kujtoj se ai është një bastard.

646
00:30:42,856 --> 00:30:45,707
Më pas, ne kemi Guinevere Beck.

647
00:30:45,708 --> 00:30:47,318
Uu!

648
00:30:47,319 --> 00:30:48,694
- Ne rregull.
- Ne rregull.

649
00:30:48,695 --> 00:30:51,447
Për cenueshmërinë dhe...

650
00:30:51,448 --> 00:30:52,531
Po.

651
00:30:52,532 --> 00:30:53,991
- Gëzuar.
- Mirë.

652
00:30:53,992 --> 00:30:55,868
- Mirë.
- Mirë.

653
00:30:55,869 --> 00:30:56,995
Vrite, Beck.

654
00:30:58,496 --> 00:31:01,832
Hej, të gjithë, um, unë jam Beck,

655
00:31:01,833 --> 00:31:04,668
dhe unë nuk do të tingëlloj si,
ti e di, sido që të jetë,

656
00:31:04,669 --> 00:31:07,796
por thjesht... Unë jam një... Unë jam një poet.

657
00:31:07,797 --> 00:31:09,506
Po, ju jeni!

658
00:31:09,507 --> 00:31:10,924
Uu!

659
00:31:10,925 --> 00:31:12,135
Po, ju jeni!

660
00:31:13,178 --> 00:31:17,139
Një ditë, nuk do të keni më nevojë për dashuri.

661
00:31:17,140 --> 00:31:19,641
Një ditë, ju nuk do të ecni nëpër botë

662
00:31:19,642 --> 00:31:22,853
sikur të ishte puna jote
për të mbajtur gjithçka lart.

663
00:31:22,854 --> 00:31:26,398
Dielli, pjesa e vështirë e natës,

664
00:31:26,399 --> 00:31:29,401
koha e fshehtë kur zgjoheni
në zhurmën e rrahjes,

665
00:31:29,402 --> 00:31:32,279
ngrihu për t'iu përgjigjur derës,
por ai nuk është aty

666
00:31:32,280 --> 00:31:34,740
sepse ai tingull
vjen nga brenda teje.

667
00:31:34,741 --> 00:31:38,202
Dhe nuk mund t'i përgjigjeni
pa marrë parasysh sa larg shkoni.

668
00:31:38,203 --> 00:31:41,121
Përfundoje!

669
00:31:44,042 --> 00:31:45,209
Uu!

670
00:31:45,210 --> 00:31:46,919
Ju e doje atë ashtu siç ishte

671
00:31:46,920 --> 00:31:50,255
Fëmijët e brishtë i duan ngacmuesit e mrekullueshëm.

672
00:31:50,256 --> 00:31:54,218
Ke shkruar kenge per te...
Epo, dua të them...

673
00:31:54,219 --> 00:31:57,388
Ju keni shkruar poezi për të.

674
00:31:57,389 --> 00:31:59,973
Ju ende shkruani poezi për të.

675
00:31:59,974 --> 00:32:02,101
Ju jeni duke shkruar një të tillë tani.

676
00:32:02,102 --> 00:32:03,977
Pse je kaq i trishtuar?

677
00:32:03,978 --> 00:32:05,938
Thjesht kaq e trishtuar.

678
00:32:05,939 --> 00:32:09,316
Vetëm diçka më e lumtur
sepse një ndryshim mund të jetë i bukur.

679
00:32:09,317 --> 00:32:11,485
Unë mendoj se të gjithë janë dakord.

680
00:32:11,486 --> 00:32:12,903
A mund ta kthejmë këngëtaren?

681
00:32:12,904 --> 00:32:13,904
Ajo ishte...

682
00:32:13,905 --> 00:32:15,447
Më fal, unë...

683
00:32:15,448 --> 00:32:17,116
Unë thjesht, um... Kam humbur vendin tim.

684
00:32:17,117 --> 00:32:19,284
Do të duhet vetëm një sekondë
për të gjetur se ku isha.

685
00:32:19,285 --> 00:32:20,828
Nuk duroj dot ta shoh këtë.

686
00:32:20,829 --> 00:32:23,414
me vjen keq. Unë-Thjesht nuk mundem.

687
00:32:23,415 --> 00:32:26,291
Është e qartë se çfarë jeni.
Ju jeni të verbër nga dashuria.

688
00:32:26,292 --> 00:32:28,168
Dhe ajo që ju pëlqen... të shkruani,

689
00:32:28,169 --> 00:32:29,628
ky qytet, miqtë tuaj,

690
00:32:29,629 --> 00:32:31,130
mbi te gjitha meshkujt si Benji...

691
00:32:31,131 --> 00:32:32,756
ajo që të gjitha këto kanë të përbashkët është,

692
00:32:32,757 --> 00:32:34,633
ata nuk do të të duan më,

693
00:32:34,634 --> 00:32:36,135
ndërsa ju jepni gjithçka.

694
00:32:37,512 --> 00:32:38,762
Është çmenduri, të gjitha gjasat që shkojmë.

695
00:32:38,763 --> 00:32:41,098
Ne jemi shumë të ngjashëm, Beck.

696
00:32:41,099 --> 00:32:42,933
I fundit nga romantikët e vërtetë.

697
00:32:54,696 --> 00:32:56,238
E kisha parasysh këtë
me mikun tim të ri,

698
00:32:56,239 --> 00:32:57,735
Zoti... Djalë i pastrehë,

699
00:32:57,736 --> 00:33:00,617
kur gjëja e dytë më me fat
ndodhi kjo javë.

700
00:33:02,871 --> 00:33:04,663
A mund të jetë vërtet?

701
00:33:04,664 --> 00:33:06,957
Më duket sikur po ëndërroj.

702
00:33:09,794 --> 00:33:12,212
Unë nuk jam.

703
00:33:12,213 --> 00:33:14,256
Beck, ti ​​je shumë i dehur për të qenë vetëm.

704
00:33:14,257 --> 00:33:17,134
Po sikur disa të sëmurë
te kishte ndjekur ketu?

705
00:33:17,135 --> 00:33:20,304
Dhe je shumë i tretur për të qëndruar në këmbë
aq afër gjurmëve. Beck!

706
00:33:20,305 --> 00:33:22,473
Beck, ndalo së dërguari mesazhe
atë sode të klubit arrogant

707
00:33:22,474 --> 00:33:24,391
mos-show ...kokë.

708
00:33:31,483 --> 00:33:33,108
Ju dëshironi Benjin.

709
00:33:35,737 --> 00:33:37,237
Ju duhet Benji.

710
00:33:37,238 --> 00:33:39,072
E mbani atë telefon sikur të ishte Benji

711
00:33:39,073 --> 00:33:41,450
sepse është mjeti juaj i vetëm
për të qëndruar i lidhur.

712
00:33:41,451 --> 00:33:43,087
Harroje Benjin.

713
00:33:44,871 --> 00:33:47,372
Dhe me atë telefon!

714
00:33:47,373 --> 00:33:49,833
Merre atë. Merre atë.

715
00:33:49,834 --> 00:33:52,419
Merre atë. Merre atë.

716
00:34:00,470 --> 00:34:01,845
Hej, hej, hej!

717
00:34:01,846 --> 00:34:03,138
Je mire?

718
00:34:03,139 --> 00:34:04,681
a jeni mirë? A mund të ngrihesh në këmbë?

719
00:34:04,682 --> 00:34:06,433
Vetëm qëndroni të qetë.

720
00:34:06,434 --> 00:34:08,185
Gjysma... atje poshtë
mund t'ju godasë me rrymë, në rregull?

721
00:34:08,186 --> 00:34:09,728
Kështu që vetëm më jep dorën.

722
00:34:09,729 --> 00:34:11,271
Merre atë. Merre atë.
Merre atë. Merre atë.

723
00:34:11,272 --> 00:34:12,272
Merre atë. Merre atë!

724
00:34:12,273 --> 00:34:13,690
Zotëri, ju lutem heshtni!

725
00:34:13,691 --> 00:34:14,775
- Merre!
- Më jep dorën.

726
00:34:14,776 --> 00:34:16,568
Treni po vjen.

727
00:34:16,569 --> 00:34:18,237
Merre atë. Merre atë.
Merre atë. Merre atë.

728
00:34:18,238 --> 00:34:19,530
Merre atë. Merre atë.
Merre atë. Merre atë.

729
00:34:22,450 --> 00:34:23,992
Dora jote, tani!

730
00:34:23,993 --> 00:34:25,160
Merre atë!

731
00:34:25,161 --> 00:34:26,787
Merre atë!

732
00:34:45,390 --> 00:34:47,349
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.

733
00:34:47,350 --> 00:34:48,559
- Uu!
- Më vjen shumë keq.

734
00:34:48,560 --> 00:34:49,851
Jo, është mirë. është mirë.

735
00:34:49,852 --> 00:34:53,063
Unë, uh... e urreja... e urreja këtë xhaketë.

736
00:34:53,064 --> 00:34:55,440
me vjen vertet keq.

737
00:34:55,441 --> 00:34:56,942
është në rregull.

738
00:34:56,943 --> 00:34:57,986
E ke problem?

739
00:35:00,405 --> 00:35:01,739
Sigurisht, um...

740
00:35:04,909 --> 00:35:07,036
E dini çfarë? Le të të kapim
në një taksi, në rregull?

741
00:35:09,998 --> 00:35:12,041
Unë nuk jam gjithmonë kështu.

742
00:35:14,794 --> 00:35:16,920
Mendova se kishe një natë të tillë.

743
00:35:16,921 --> 00:35:18,881
Disi...

744
00:35:21,384 --> 00:35:24,220
Hej, nuk dua të tingëlloj
si një përndjekës, por...

745
00:35:25,638 --> 00:35:27,389
Unë mendoj se ju njoh.

746
00:35:27,390 --> 00:35:29,058
Paula Fox?

747
00:35:30,268 --> 00:35:31,643
Oh, e drejtë, e drejtë!

748
00:35:31,644 --> 00:35:32,769
sigurisht.

749
00:35:32,770 --> 00:35:35,105
më kujtohet. me vjen keq.

750
00:35:35,106 --> 00:35:37,441
Kështu dukem kur jam esëll

751
00:35:37,442 --> 00:35:38,609
dhe i kam flokët lart.

752
00:35:38,610 --> 00:35:41,028
Po, jo, më kujtohet.

753
00:35:41,029 --> 00:35:44,239
është në rregull. Unë kam një fytyrë mjaft të butë.

754
00:35:44,240 --> 00:35:45,543
Jo, ju nuk e bëni.

755
00:35:48,119 --> 00:35:49,870
Po, uh, "Personazhe të Dëshpëruar".

756
00:35:49,871 --> 00:35:51,132
më kujtohet.

757
00:35:51,706 --> 00:35:53,207
Po.

758
00:35:54,042 --> 00:35:55,167
Ku u drejtuat?

759
00:35:55,168 --> 00:35:56,501
Fshati.

760
00:35:56,502 --> 00:35:58,337
A jeni diku afër?

761
00:35:58,338 --> 00:35:59,546
Udhëtoni me mua.

762
00:35:59,547 --> 00:36:01,256
Është më e pakta që mund të bëj.

763
00:36:03,468 --> 00:36:04,468
Në rregull.

764
00:36:16,981 --> 00:36:18,899
U transferuat këtu për të qenë diçka?

765
00:36:18,900 --> 00:36:20,609
E bëra, por nuk po funksionon,

766
00:36:20,610 --> 00:36:22,694
dhe thjesht po vrapoj
18 orë në ditë.

767
00:36:22,695 --> 00:36:23,945
Pse?

768
00:36:26,324 --> 00:36:28,450
O Zot, mos ki parasysh. Na vjen keq.

769
00:36:28,451 --> 00:36:30,285
Jo, ju lutem.

770
00:36:30,286 --> 00:36:32,746
Ndihem në të njëjtën mënyrë ndonjëherë.

771
00:36:32,747 --> 00:36:35,248
Ky djalë që unë e njoh, ai zotëron librarinë.

772
00:36:35,249 --> 00:36:37,542
Një herë më tha se të gjithë librat

773
00:36:37,543 --> 00:36:41,797
shtoni një të vërtetë thelbësore,

774
00:36:41,798 --> 00:36:44,633
që është, nëse IQ juaj është më lart
nje numer te caktuar...

775
00:36:46,511 --> 00:36:48,053
Jeta është goxha e padurueshme.

776
00:36:48,054 --> 00:36:50,347
Dhe numri nuk është edhe aq i lartë.

777
00:36:52,517 --> 00:36:55,727
Unë mendoj se do të isha më i lumtur
po të isha më budalla.

778
00:36:56,871 --> 00:36:59,106
Por pastaj bota
nuk do ta njihja poezinë tënde.

779
00:36:59,107 --> 00:37:01,316
Si e dinit që unë shkruaj poezi?

780
00:37:04,237 --> 00:37:07,280
A nuk është çdo shkrimtar i ri në Nju Jork?

781
00:37:07,281 --> 00:37:08,865
Domethënë kam lexuar shumë poezi.

782
00:37:11,536 --> 00:37:13,172
kush te pelqen?

783
00:37:13,705 --> 00:37:16,331
Strand, Sexton, Merrill.

784
00:37:16,332 --> 00:37:19,042
Ti po përshkruan komodinën time.

785
00:37:19,043 --> 00:37:22,212
Epo, nëse i lexoni ato
për të fjetur çdo natë,

786
00:37:22,213 --> 00:37:24,256
atëherë ju patjetër që bëni pjesë këtu.

787
00:37:26,175 --> 00:37:28,135
Cili ishte mbiemri juaj përsëri?

788
00:37:28,136 --> 00:37:29,386
Goldberg.

789
00:37:30,888 --> 00:37:33,765
Nga ke ardhur, Joe Goldberg?

790
00:37:33,766 --> 00:37:35,267
Unë jam rritur këtu.

791
00:37:37,353 --> 00:37:39,146
Unë u largova për pak kohë,

792
00:37:39,147 --> 00:37:40,313
duke ndjekur një vajzë.

793
00:37:40,314 --> 00:37:42,399
Mm, por u kthyet?

794
00:37:42,400 --> 00:37:44,078
Po, më ka marrë malli.

795
00:37:44,736 --> 00:37:46,403
Dhe unë nuk jam një ndjekës i mirë.

796
00:37:46,404 --> 00:37:48,905
Hmm, as unë.

797
00:38:06,340 --> 00:38:07,592
Oh.

798
00:38:09,552 --> 00:38:12,471
Oh, kjo është, uh... ky jam unë.

799
00:38:12,472 --> 00:38:15,098
Mm, nuk është keq.

800
00:38:15,099 --> 00:38:17,653
Faleminderit që më kthjellët.

801
00:38:18,227 --> 00:38:19,978
Dhe për të shpëtuar jetën time.

802
00:38:19,979 --> 00:38:22,439
Jo, nuk e bëra... Nuk të shpëtova jetën.

803
00:38:22,440 --> 00:38:23,607
Po, e bëre.

804
00:38:33,534 --> 00:38:35,327
O Zot.

805
00:38:35,328 --> 00:38:37,287
sigurisht.

806
00:38:37,288 --> 00:38:39,039
- Benji.
- Përshëndetje.

807
00:38:39,040 --> 00:38:40,832
Hm, ky është Joe.

808
00:38:40,833 --> 00:38:43,502
Ai fjalë për fjalë më shpëtoi jetën sonte.

809
00:38:43,503 --> 00:38:45,378
Unë-kam rënë në shina.

810
00:38:45,379 --> 00:38:46,797
Ishte çmenduri.

811
00:38:46,798 --> 00:38:49,644
Zemër, të thashë,
njerëzit në thelb janë të mirë.

812
00:38:50,134 --> 00:38:51,510
Është një punë e shkëlqyer, vëlla.

813
00:38:51,511 --> 00:38:54,179
Vëllai? Ju humbni flokët.

814
00:38:54,180 --> 00:38:56,766
Mirë, Beck, është acar këtu.

815
00:39:01,229 --> 00:39:04,105
Prisni, ndoshta mund të marr informacionin tuaj.

816
00:39:04,106 --> 00:39:06,317
Po, um...

817
00:39:12,636 --> 00:39:13,961
..., telefoni im.

818
00:39:14,992 --> 00:39:16,493
Duhet ta kem rënë në metro.

819
00:39:16,494 --> 00:39:18,370
Oh.

820
00:39:18,371 --> 00:39:21,581
Oh, mirë, mirë, um,
vetëm ndoshta më jep numrin tënd

821
00:39:21,582 --> 00:39:23,500
kur merrni një zëvendësim?

822
00:39:23,501 --> 00:39:26,044
Unë në thelb jam skllavëruar në email.

823
00:39:26,045 --> 00:39:27,879
e kuptoj. I zgjuar.

824
00:39:27,880 --> 00:39:30,006
Unë jam praktikisht një i huaj.
Nuk mund të jetë shumë i kujdesshëm.

825
00:39:30,007 --> 00:39:31,258
Në rregull.

826
00:39:31,259 --> 00:39:34,928
Është beckinreallife@gmail.com.

827
00:39:34,929 --> 00:39:36,513
Në rregull.

828
00:39:38,391 --> 00:39:40,100
Beck në jetën reale.

829
00:39:40,101 --> 00:39:41,518
faleminderit.

830
00:39:45,565 --> 00:39:47,065
Ja çfarë mësova këtë javë.

831
00:39:47,066 --> 00:39:48,525
Më vjen keq që nuk ia dola. Ju e dini.

832
00:39:48,526 --> 00:39:50,694
Ju jeni të veçantë. Ju jeni të talentuar.

833
00:39:50,695 --> 00:39:52,206
Ju jeni të pasionuar.

834
00:39:53,030 --> 00:39:54,322
Ti je i zgjuar...

835
00:39:57,034 --> 00:39:59,578
Përveçse në mënyrën se si nuk jeni vërtet,

836
00:39:59,579 --> 00:40:01,246
si të mos mbyllni telefonin tuaj

837
00:40:01,247 --> 00:40:03,290
dhe bie pas burrave si Benji.

838
00:40:03,291 --> 00:40:06,793
Ti e di më mirë,
por nuk mund te ndalesh sepse...

839
00:40:06,794 --> 00:40:08,628
mirë, sepse të gjithë kanë nevojë për dikë.

840
00:40:08,629 --> 00:40:10,547
Ajo që ju duhet vërtet
eshte dikush qe te shpeton.

841
00:40:10,548 --> 00:40:12,674
Unë mund të ndihmoj, Beck.

842
00:40:12,675 --> 00:40:14,020
Më lejoni t'ju ndihmoj.

843
00:40:19,223 --> 00:40:20,390
Joe.

844
00:40:23,311 --> 00:40:24,895
Pac, hej.

845
00:40:24,896 --> 00:40:26,771
Çfarë po ndodh?
Çfarë po bën këtu?

846
00:40:26,772 --> 00:40:28,367
Është Ron.

847
00:40:29,317 --> 00:40:31,287
Ai erdhi në shtëpi i dehur.

848
00:40:31,819 --> 00:40:33,820
Ai filloi të bërtasë,

849
00:40:33,821 --> 00:40:35,530
duke thënë se mendoja se isha i zgjuar,

850
00:40:35,531 --> 00:40:37,991
duke lexuar librat e mi dhe duke kërkuar
ndaj tij sikur të ishte memec.

851
00:40:37,992 --> 00:40:39,743
Çfarë ka ndodhur?

852
00:40:39,744 --> 00:40:41,411
Të ka lënduar?

853
00:40:41,412 --> 00:40:43,246
Jo, nuk më preku.

854
00:40:53,132 --> 00:40:55,133
U përpoqa ta ndaloja.

855
00:40:55,134 --> 00:40:56,593
me vjen keq.

856
00:40:56,594 --> 00:40:59,804
Paco, Paco, është në rregull.

857
00:40:59,805 --> 00:41:01,181
Vërtet, është në rregull.

858
00:41:01,182 --> 00:41:02,474
E dini çfarë? Eja me mua.

859
00:41:02,475 --> 00:41:04,184
Mund ta rregullojmë këtë së bashku, mirë?

860
00:41:10,399 --> 00:41:12,150
Pra, e dini, hapi i parë
për të rregulluar diçka

861
00:41:12,151 --> 00:41:15,278
është të dish nuk ka rëndësi
sa e shkatërruar duket,

862
00:41:15,279 --> 00:41:16,906
mund të ruhet gjithmonë.

863
00:41:18,199 --> 00:41:20,825
Librat nuk bëjnë përjashtim.

864
00:41:20,826 --> 00:41:21,868
E kuptove?

865
00:41:21,869 --> 00:41:23,014
E kuptova.

866
00:41:23,015 --> 00:41:25,622
Pra, ajo që ne kemi këtu është një shtyp linjë.

867
00:41:25,623 --> 00:41:27,624
Në thelb vetëm një kapëse e madhe.

868
00:41:27,625 --> 00:41:31,336
Ngjitës polivinil acetat do të thotë
nuk ka acid për të djegur faqet.

869
00:41:31,337 --> 00:41:34,839
Mora gjilpërën, fijen dhe më në fund...

870
00:41:34,840 --> 00:41:36,936
menjëherë nga "Bugs Bunny"...

871
00:41:37,718 --> 00:41:38,718
një çekiç i besueshëm.

872
00:41:40,680 --> 00:41:41,680
E shihni këtë?

873
00:41:44,684 --> 00:41:45,809
Ne nuk kemi nevojë për këtë.

874
00:41:50,022 --> 00:41:51,731
Johno, dëgjo këtë!

875
00:41:51,732 --> 00:41:53,900
“I dashur Benji, dëgjova për pijen tënde.

876
00:41:53,901 --> 00:41:55,193
“Jam i interesuar të të përfshij ty

877
00:41:55,194 --> 00:41:56,778
"Në listën time të vjeshtës të provave të domosdoshme.

878
00:41:56,779 --> 00:41:58,446
"Do të doja të diskutoja,
ndoshta edhe të provoni disa.

879
00:41:58,447 --> 00:41:59,948
Jeff Pevensey."

880
00:41:59,949 --> 00:42:01,408
Ky është tipi që rinisë gjithmonë?

881
00:42:01,409 --> 00:42:03,535
Është njeriu i kulturës
nga revista "New York".

882
00:42:05,287 --> 00:42:07,163
Shpërndaje, vëlla.

883
00:42:07,164 --> 00:42:08,581
Jo...

884
00:42:08,582 --> 00:42:10,083
Tërhiqem ndërsa mendoj.

885
00:42:10,084 --> 00:42:12,085
Jeff, presje,

886
00:42:12,086 --> 00:42:14,671
shumë mirë të dëgjoj nga ty, syth, pikë.

887
00:42:14,672 --> 00:42:16,923
Po, pijet tona të gazuara janë të ligjshme, pikë.

888
00:42:16,924 --> 00:42:18,299
Do të doja të takohesha

889
00:42:18,300 --> 00:42:21,052
që të provoni mallrat, pika.

890
00:42:21,053 --> 00:42:22,345
Le të vendosim diçka.

891
00:42:27,101 --> 00:42:29,894
Fërkoni me kujdes përgjatë shtyllës kurrizore.

892
00:42:29,895 --> 00:42:32,188
Sigurisht, duhet të kujdeseni për gishtat.

893
00:42:38,195 --> 00:42:40,071
“Tingëllon shkëlqyeshëm.
Mund të telefonoj mes takimeve

894
00:42:40,072 --> 00:42:41,906
për të parë nëse jeni në dispozicion."

895
00:42:41,907 --> 00:42:44,576
Kjo do të na çojë në nivelin tjetër.

896
00:42:44,577 --> 00:42:45,744
Në çfarë ore mendoni se do të takohemi?

897
00:42:47,997 --> 00:42:50,540
Asnjë ofendim. Ne e diskutuam këtë.

898
00:42:50,541 --> 00:42:52,751
Është më mirë nëse produkti
ka një fytyrë të qartë

899
00:42:52,752 --> 00:42:53,918
në fillim.

900
00:42:53,919 --> 00:42:55,628
Kjo është vetëm unë.

901
00:42:58,632 --> 00:43:00,467
Mirë, shtylla kurrizore është e qepur.

902
00:43:00,468 --> 00:43:01,718
Pra, merrni këtë.

903
00:43:01,719 --> 00:43:02,802
Tërhiqeni sa më fort të mundeni në këtë mënyrë.

904
00:43:04,180 --> 00:43:06,097
Po, kjo është ajo.

905
00:43:14,648 --> 00:43:16,232
Jeff!

906
00:43:16,233 --> 00:43:19,235
Ngjitësja është vendosur.
Ne kemi aplikuar lidhësin.

907
00:43:19,236 --> 00:43:20,612
Tani...

908
00:43:22,323 --> 00:43:24,407
Duhet të jesh i saktë

909
00:43:24,408 --> 00:43:26,743
dhe përdorni saktësisht forcën e nevojshme.

910
00:43:38,547 --> 00:43:39,589
Hej!

911
00:43:41,550 --> 00:43:42,884
Gëzohem që të njoh, burrë.

912
00:43:42,885 --> 00:43:44,302
Edhe mua më vjen mirë që u njohëm.

913
00:43:44,303 --> 00:43:45,970
A keni qenë këtu më parë?

914
00:43:45,971 --> 00:43:48,723
Nuk janë shumë njerëz
dinë ende për të.

915
00:43:48,724 --> 00:43:52,185
Është e pabesueshme pas orëve.
Shumë ekskluzive.

916
00:43:52,186 --> 00:43:54,646
Po, kam qenë këtu disa herë.

917
00:43:54,647 --> 00:43:55,980
- Po?
- Mm.

918
00:43:55,981 --> 00:43:58,118
Huh. Epo, mirë.

919
00:43:59,026 --> 00:44:01,277
Pra, atëherë do të ndiheni si në shtëpi.

920
00:44:08,202 --> 00:44:10,631
Ju lutem, pas jush.

921
00:44:11,122 --> 00:44:13,331
Në rregull.

922
00:44:16,961 --> 00:44:19,838
Është vetëm poshtë në të majtë.

923
00:44:33,018 --> 00:44:35,979
Hej njeri, po mendoj se ndoshta...

924
00:44:58,294 --> 00:45:00,044
ESHTE ora 14:00. kur tingëllon dera,

925
00:45:00,045 --> 00:45:02,005
dhe une jam gati.

926
00:45:03,716 --> 00:45:05,550
I ke thënë të dashurave të tua se do të vish.

927
00:45:05,551 --> 00:45:07,594
Unë e di këtë sepse kam telefonin tuaj.

928
00:45:07,595 --> 00:45:09,679
- Do të kthehem.
- Mirë.

929
00:45:09,680 --> 00:45:11,097
Hej.

930
00:45:11,098 --> 00:45:12,432
Më mban mend?

931
00:45:12,433 --> 00:45:15,602
Pothuajse po vdes në shinat e trenit?

932
00:45:15,603 --> 00:45:17,645
Uh, bie një zile.

933
00:45:17,646 --> 00:45:19,147
Prisni. Prisni.

934
00:45:19,148 --> 00:45:21,160
Epo, doja të them faleminderit.

935
00:45:21,692 --> 00:45:23,526
Jo, ju tashmë e keni bërë këtë.

936
00:45:23,527 --> 00:45:26,613
Epo, faleminderit përsëri.

937
00:45:26,614 --> 00:45:30,492
Dhe më vjen keq për,
duke ikur natën tjetër.

938
00:45:31,202 --> 00:45:33,329
- Ju kishit një mysafir.
- Vështirë.

939
00:45:34,872 --> 00:45:37,665
Kështu që ju mora një dhuratë.

940
00:45:37,666 --> 00:45:39,481
Jo, jo, jo, të lutem. Ju nuk e bëni
duhet të më marrësh ndonjë gjë.

941
00:45:39,482 --> 00:45:41,754
Hesht dhe thjesht shiko.

942
00:45:47,218 --> 00:45:49,802
“Motori, motori numër nëntë
në linjën transit të Nju Jorkut.

943
00:45:49,803 --> 00:45:52,013
"Nëse vajza juaj bie në pistë,

944
00:45:52,014 --> 00:45:53,473
merre, merre, merre".

945
00:45:53,474 --> 00:45:55,850
Tashmë kemi në shaka.

946
00:45:55,851 --> 00:45:58,072
Pra...

947
00:45:59,271 --> 00:46:01,856
gjithsesi, kjo, dhe më mirë...

948
00:46:01,857 --> 00:46:05,652
Ndoshta nëse nuk je shumë i zënë,

949
00:46:05,653 --> 00:46:07,779
mund të marrim një pije ndonjëherë?

950
00:46:07,780 --> 00:46:09,249
Sigurisht.

951
00:46:09,907 --> 00:46:12,158
Oh, por ende nuk mund ta gjej telefonin tim.

952
00:46:12,159 --> 00:46:14,463
e di. Email.

953
00:46:15,120 --> 00:46:16,496
Kjo është e drejtë.

954
00:46:20,209 --> 00:46:21,876
Shihemi, Joe.

955
00:46:21,877 --> 00:46:24,462
Shihemi së shpejti, Beck.

956
00:46:31,303 --> 00:46:34,180
Luhet mirë, zotëri.

957
00:46:34,181 --> 00:46:36,100
E luajtur mirë.

958
00:46:37,434 --> 00:46:38,810
Nuk kam gjithmonë të drejtë.

959
00:46:38,811 --> 00:46:40,103
Unë jam njeri. Unë bëj gabime.

960
00:46:40,104 --> 00:46:41,604
Ju do të shihni.

961
00:46:41,605 --> 00:46:43,564
Më duhet të kontrolloj një dërgesë poshtë.

962
00:46:43,565 --> 00:46:45,191
A mundesh... um,
mund ta shikoni regjistrin?

963
00:46:45,192 --> 00:46:46,234
Po.

964
00:46:47,778 --> 00:46:50,332
..., ndoshta unë jam thjesht një budalla në dashuri.

965
00:46:51,198 --> 00:46:53,241
Por unë kam të drejtë për ju.

966
00:46:53,242 --> 00:46:56,286
Dhe unë do t'ju ndihmoj të merrni
jeta që meriton, Beck.

967
00:47:11,593 --> 00:47:15,763
Ju lutem, çfarëdo që mendoni se bëra,

968
00:47:15,764 --> 00:47:17,557
ke djalin e gabuar.

969
00:47:17,558 --> 00:47:19,695
Jo...

970
00:47:20,644 --> 00:47:22,312
Unë jo.

971
00:47:32,343 --> 00:47:40,356
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga -robtor-
www.addic7ed.com