0 00:00:00,000 --> 00:00:01,800 Αγγλικοί (HI) Υπότιτλοι. Workaholics S04E04 (720p) Miss BS - BrRip [KoTuWa] 1 00:00:02,002 --> 00:00:03,169 - Πρωινές μπούρδες. Κλινκ, τσουγκρ. - Ναι. 2 00:00:03,295 --> 00:00:04,629 - Τίποτα σαν να είσαι σε στάση λεωφορείου, 3 00:00:04,755 --> 00:00:06,673 τσακίζοντας μπούργκια το πρωί με τα αγόρια μου. 4 00:00:06,799 --> 00:00:08,424 - Τίποτα παρόμοιο. - Με αυτό που λέμε, 5 00:00:08,550 --> 00:00:10,259 ε, πότε θα πάρεις το «Vo fixed, Ders; 6 00:00:10,386 --> 00:00:12,220 - Φίλε, όταν πάρω 600 $ για να φτιάξετε τα φρένα. 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,180 - Πότε νομίζεις ότι θα γίνει αυτό να σου συμβεί στη ζωή σου; 8 00:00:14,306 --> 00:00:15,890 - Δεν ξέρω. Πότε κερδίζω το λαχείο; 9 00:00:16,016 --> 00:00:17,809 - Αυτό είναι, σαν, ένα υπέροχο σχέδιο. Ο γείτονάς μου μεγαλώνει... 10 00:00:17,935 --> 00:00:19,977 πράγματι αγόρασε ένα εισιτήριο λότο κάθε μέρα. 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,979 Τώρα είναι άστεγος. 12 00:00:22,106 --> 00:00:23,815 - Σωστά, γιατί είναι δίπλα αδύνατο να κερδίσεις το λαχείο. 13 00:00:23,941 --> 00:00:25,191 - Δεν ήταν για το... τα εισιτήρια. 14 00:00:25,317 --> 00:00:27,193 Ήταν εθισμένος στις μεθαμφεταμίνες. 15 00:00:27,319 --> 00:00:29,612 - Ωραία ψωμάκια. - Είναι. 16 00:00:29,738 --> 00:00:30,988 - Καλά είναι, σωστά; - Ναι. 17 00:00:31,115 --> 00:00:32,657 - Συγνώμη; 18 00:00:32,783 --> 00:00:35,201 - Τι συμβαίνει; 19 00:00:35,327 --> 00:00:37,745 - Ω, όχι. Ε, μιλούσαμε για τα μπέργκερ. 20 00:00:37,871 --> 00:00:40,373 Ήμασταν... σχολιάζαμε για το πόσο νόστιμα είναι τα ψωμάκια. 21 00:00:40,499 --> 00:00:42,667 - Δεν μπορούμε να δούμε ούτε τα ψωμάκια σας. - Σκύλα! 22 00:00:42,793 --> 00:00:44,335 - Γεια, άσε τον ήσυχο, εντάξει; 23 00:00:44,461 --> 00:00:45,670 - Α, αυτή είναι η μαμά σου; 24 00:00:45,796 --> 00:00:47,338 - Όχι, αν μη τι άλλο, Είμαι ο μπαμπάς, 25 00:00:47,464 --> 00:00:50,591 και σας ζητώ να αποχωρήσετε. 26 00:00:50,718 --> 00:00:52,760 - Και είμαι... Είμαι ένας ωραίος εργένης θείος, 27 00:00:52,886 --> 00:00:54,512 και είμαι... Είμαι απλά, όπως, τριγύρω. 28 00:00:54,638 --> 00:00:56,264 Οδηγώ μοτοσυκλέτα. Έχω καλά μαλλιά. 29 00:00:56,390 --> 00:00:58,224 Είμαι σαν τον θείο Jesse, βασικά. - Είμαι ο Ντάνι Τάνερ. 30 00:00:58,350 --> 00:01:00,435 - Είμαι ο Κομήτης. - Κρίμα που είστε όλοι σκύλες. 31 00:01:00,561 --> 00:01:01,769 Δώσε μου τα λεφτά σου! - Όχι, τι; 32 00:01:01,895 --> 00:01:03,396 Τι το... - Ω, τζίζ! 33 00:01:03,522 --> 00:01:05,356 - Ωχ! Απλά πάρε... πάρτε τα λεφτά μας λοιπόν. 34 00:01:05,482 --> 00:01:07,191 - Αν φτάσεις μπροστά μου τσέπη, είναι εκεί μέσα. 35 00:01:07,317 --> 00:01:08,735 - Ιησούς. 36 00:01:08,861 --> 00:01:10,486 - Απλώς αφήστε την απόδειξη, όμως... το χρειάζομαι. 37 00:01:10,612 --> 00:01:12,572 - Απλά δώσε μου τη σόδα σου. - Ναι, φυσικά. 38 00:01:12,698 --> 00:01:14,657 Εννοώ, το είχα ήδη πάρα πολύ καφεΐνη πάντως. 39 00:01:14,783 --> 00:01:15,867 [γέλια] - Σκύλα. 40 00:01:15,993 --> 00:01:17,368 - Φτάσε το όριο μου. - Ω. 41 00:01:17,494 --> 00:01:19,287 - [εκπνέει βαθιά] Ωχ. 42 00:01:19,413 --> 00:01:22,248 Ναι. Πάρτε το λοιπόν. «Εγώ λέω «Δώσε μου τη σόδα σου». 43 00:01:22,374 --> 00:01:23,958 Ούτε που φοβήθηκα από αυτήν, φίλε. 44 00:01:24,084 --> 00:01:26,085 Ήμουν τόσο γενναίος τότε. 45 00:01:35,804 --> 00:01:37,597 Απλά θα προλάβουμε το επόμενο! 46 00:01:37,723 --> 00:01:40,558 [beatboxing] 47 00:01:40,684 --> 00:01:41,684 ♪ ♪ 48 00:01:41,810 --> 00:01:44,270 - ♪ είμαι φρέσκος ♪ 49 00:01:44,396 --> 00:01:46,272 - ♪ Πρέπει, πρέπει, πρέπει, πρέπει ♪ 50 00:01:46,398 --> 00:01:49,567 - ♪ Πρέπει να είμαι φρέσκος ♪ 51 00:01:50,319 --> 00:01:52,236 - Λοιπόν, σας λέω τι... είναι τυχερή που είναι κορίτσι, 52 00:01:52,362 --> 00:01:54,405 αλλιώς θα είχα χτυπήσει το μπλοκ της. 53 00:01:54,531 --> 00:01:56,783 - Ναι φίλε. Δηλαδή, είμαι ακόμα μαγειρεύω για αυτό εδώ. 54 00:01:56,909 --> 00:01:58,409 - Μπες στο ζωμό, μωρό μου. - Το ξέρω. 55 00:01:58,535 --> 00:02:00,411 Δεν είναι ποτέ εντάξει να χτυπάς μια γκόμενα, σωστά; 56 00:02:00,537 --> 00:02:01,996 Όμως... - Μμ... 57 00:02:02,122 --> 00:02:03,623 - Αυτή η γκόμενα ήταν σαν... ήθελε τον φανκ, φίλε. 58 00:02:03,749 --> 00:02:05,958 Ήθελε να με χτυπήσει! Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 59 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Τα χέρια μου είναι δεμένα και δεν είμαι θα την χτυπήσω και με το κεφάλι. 60 00:02:08,253 --> 00:02:09,921 - Κοίτα, είμαι Αμερικανός, γεννήθηκε και ανατράφηκε, 61 00:02:10,047 --> 00:02:11,923 αλλά ως χώρα, Νομίζω ότι είναι καιρός να το ξανασκεφτούμε 62 00:02:12,049 --> 00:02:14,008 όλο αυτό πολιτική για τις γυναίκες. 63 00:02:14,134 --> 00:02:15,676 - Συμφωνώ. - Ωχ! Είναι επάνω. 64 00:02:15,803 --> 00:02:16,803 Είναι ενεργοποιημένο. - Α, πάμε. 65 00:02:16,929 --> 00:02:18,304 - Ανέβασέ το. Ανεβάστε το. 66 00:02:18,430 --> 00:02:21,933 - Maggie Sims, ή όπως την ξέρετε, Miss B.S. 67 00:02:22,059 --> 00:02:24,936 - Α, αυτή είναι, αυτή είναι. Είναι η Miss B.S. 68 00:02:25,062 --> 00:02:26,521 - Κύριε, με αναγνωρίζετε; 69 00:02:26,647 --> 00:02:28,397 Την περασμένη εβδομάδα με πούλησες ψεύτικα εισιτήρια Jason Mraz. 70 00:02:28,524 --> 00:02:29,816 Αυτό είναι B.S! 71 00:02:29,942 --> 00:02:31,734 Πώς νιώθεις γνωρίζοντας ότι όλος ο κόσμος 72 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 ξέρεις ότι τρέχεις ένα πρόγραμμα Ponzi; 73 00:02:33,362 --> 00:02:34,362 Αυτό είναι ένα B.S. 74 00:02:34,488 --> 00:02:35,822 Παράνομη παράδοση πίτσας! 75 00:02:35,948 --> 00:02:38,533 δεν θυμάμαι παραγγέλνοντας αυτό το κάλυμμα. 76 00:02:38,659 --> 00:02:39,951 Αυτό είναι ένα B.S. 77 00:02:40,077 --> 00:02:42,495 - Φτου! Είναι μια χαρά. 78 00:02:42,621 --> 00:02:45,122 - Είμαι εδώ έξω του Big Hank's Auto Body Shop, 79 00:02:45,249 --> 00:02:47,959 όπου μπήκα την περασμένη εβδομάδα με κρυφή κάμερα 80 00:02:48,085 --> 00:02:51,796 και πήρε μια αρκετά ακριβή προσφορά για νέο σιγαστήρα. 81 00:02:51,922 --> 00:02:53,714 - Ω, ναι, κυρία, Μπορώ να αντικαταστήσω αυτόν τον σιγαστήρα, 82 00:02:53,841 --> 00:02:55,800 αλλά θα είναι, περίπου 900$. 83 00:02:55,926 --> 00:02:58,135 - Αυτό ήταν λοιπόν το τίμημα για τη Miss B.S. 84 00:02:58,262 --> 00:03:01,722 Τώρα ας δούμε τι είδους τιμή... 85 00:03:03,684 --> 00:03:06,060 Ο κ. Β.Σ. παίρνει. 86 00:03:06,186 --> 00:03:07,979 Η κυρία μου προσπαθεί πάντα να με ελέγχει. 87 00:03:08,105 --> 00:03:10,273 Τον περασμένο μήνα έπρεπε να φάω σούπα για τέσσερις νύχτες. 88 00:03:10,399 --> 00:03:13,860 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ, Δηλαδή, μόνο μεταξύ μας; 89 00:03:13,986 --> 00:03:16,571 - Ακούστε, μόνο μεταξύ μας παιδιά... - Ακριβώς μεταξύ μας μάγκες. 90 00:03:16,697 --> 00:03:20,366 - 400 δολάρια. - 400 δολάρια για ένα νέο σιγαστήρα. 91 00:03:20,492 --> 00:03:22,577 - Ακριβώς. Είναι μεγάλη υπόθεση. 92 00:03:22,703 --> 00:03:25,580 - Είναι μεγάλη υπόθεση. Μόνο, είναι B.S. 93 00:03:25,706 --> 00:03:27,540 - Τι το... - Και είναι σεξιστικό! 94 00:03:27,666 --> 00:03:29,000 - Φύγε από το μαγαζί μου. - Τον πήραμε. 95 00:03:29,126 --> 00:03:30,960 - Πάρε την κάμερα από εδώ. Βγαίνω! 96 00:03:31,086 --> 00:03:34,297 - Δεν μπορεί B.S. Η δεσποινίς B.S. - Έλα ρε φίλε. 97 00:03:34,423 --> 00:03:37,174 - Ο σεξισμός, όπως, το λιγότερο αγαπημένο μου πράγμα, 98 00:03:37,301 --> 00:03:38,509 εκτός από σαλάτες. 99 00:03:38,635 --> 00:03:40,177 Μισώ επίσης τις σαλάτες. - Ναι. 100 00:03:40,304 --> 00:03:42,013 - Και αν ξέρεις μιας διεφθαρμένης επιχείρησης, 101 00:03:42,139 --> 00:03:45,224 καλέστε τον αριθμό στο κάτω μέρος της οθόνης σας. 102 00:03:45,350 --> 00:03:46,684 - Κι αν εμείς, όπως, ε, 103 00:03:46,810 --> 00:03:48,603 έριξε ένα "save the 'Vo", όπως, έρανος; 104 00:03:48,729 --> 00:03:50,396 - Μου αρέσει αυτό. - Ναι, ίσως να ερχόταν. 105 00:03:50,522 --> 00:03:52,023 Ξέρεις πώς, όπως διάσημες... 106 00:03:52,149 --> 00:03:55,610 τους αρέσει να πηγαίνουν σε φιλανθρωπικές εκδηλώσεις. 107 00:03:55,736 --> 00:03:57,361 - Τι; 108 00:03:57,487 --> 00:03:59,322 [μυρίζει] Μυρίζεις την κλανιά μου; 109 00:03:59,448 --> 00:04:00,948 -Εσείς… Ω. Ω! 110 00:04:01,074 --> 00:04:02,909 - Νταής! 111 00:04:03,035 --> 00:04:09,123 - [beatboxing] 112 00:04:09,249 --> 00:04:12,335 - Είναι εδώ. 113 00:04:12,461 --> 00:04:15,254 - Πάρε το... πάρε το... - Έλα! 114 00:04:15,380 --> 00:04:16,631 - Γεια σου. - Γεια. 115 00:04:16,757 --> 00:04:18,215 - Γεια σου. Πώς πάει; 116 00:04:18,342 --> 00:04:20,051 - Καλά. Το ίδιο και εσείς παιδιά αυτοί που φώναξαν στην άκρη; 117 00:04:20,177 --> 00:04:21,177 -Είμαστε τα παιδιά. - Μμ-μμ. 118 00:04:21,303 --> 00:04:22,553 - Σου πήρα ένα δώρο. 119 00:04:22,679 --> 00:04:24,013 Ελπίζω να το απολαύσετε. 120 00:04:24,139 --> 00:04:26,515 Είναι το βιβλίο Λυκόφως. - Ω. 121 00:04:26,642 --> 00:04:28,184 - Πρόκειται για... βασικά είσαι εσύ. 122 00:04:28,310 --> 00:04:30,978 Είναι, σαν, ένα δυνατό, ενδυναμωμένο γυναίκα που ερωτεύεται 123 00:04:31,104 --> 00:04:32,980 με έναν μάγκα με μια ντόπα γραμμή μαλλιών. 124 00:04:33,106 --> 00:04:34,690 - Ευχαριστώ. 125 00:04:34,816 --> 00:04:36,484 Σας ευχαριστώ για αυτό. - Καλώς ήρθες. 126 00:04:36,610 --> 00:04:38,486 Ε, αν θέλεις να έρθω εδώ μέσα... 127 00:04:38,612 --> 00:04:39,987 w-θα ήθελες κάτι από την αίθουσα διαλειμμάτων; 128 00:04:40,113 --> 00:04:41,572 Πήραμε νερό εκεί. Πήραμε μερικές παλιές μπανάνες. 129 00:04:41,698 --> 00:04:43,866 Πήραμε μερικά Multi-Grain Cheerios. 130 00:04:43,992 --> 00:04:45,785 - Ω, όχι, ευχαριστώ. Είμαι σε ένα σφιχτό πρόγραμμα. 131 00:04:45,911 --> 00:04:47,662 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία; 132 00:04:47,788 --> 00:04:49,705 - Λοιπόν, η ιστορία ξεκινά με ένα σπασμένο «Vo 133 00:04:49,831 --> 00:04:52,166 και ελπίζω να τελειώσει μαζί σου είναι η διασημότητα της λίστας μας 134 00:04:52,292 --> 00:04:54,502 στο «Vo fund-raiser party αυτό το Σαββατοκύριακο. 135 00:04:54,628 --> 00:04:56,879 - Είναι έρανος; - Ναι. 136 00:04:57,005 --> 00:04:58,381 - Κοίτα, μου είπαν 137 00:04:58,507 --> 00:04:59,924 ότι υπήρχαν ανασφαλείς συνθήκες εργασίας εδώ. 138 00:05:00,050 --> 00:05:01,801 - Υπάρχει. - Υπάρχουν, ναι. 139 00:05:01,927 --> 00:05:03,719 Υπάρχει ένας τόνος, όπως, Χμ, η αίθουσα διαλειμμάτων; 140 00:05:03,845 --> 00:05:06,222 Ναι, μοιάζει περισσότερο με το γλιστρήστε και σπάστε το δωμάτιο. 141 00:05:06,348 --> 00:05:08,349 Μπορείτε πραγματικά να σπάσετε το καρύδι σας εκεί μέσα. 142 00:05:08,475 --> 00:05:11,143 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ λοιπόν για τη σπατάλη του χρόνου μου. 143 00:05:11,269 --> 00:05:12,645 - Τι; όλα: Όχι, όχι, όχι, όχι. 144 00:05:12,771 --> 00:05:14,188 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 145 00:05:14,314 --> 00:05:16,190 Γεια σου. Α, λυπάμαι. 146 00:05:16,316 --> 00:05:20,152 Μάλλον ξεκόλλησα ως πραγματικός φρικτός διανοητής. 147 00:05:20,278 --> 00:05:21,529 [μουρμουρίζοντας ασυνάρτητα] 148 00:05:21,655 --> 00:05:24,407 Είναι σαν εσένα μ-κάνε με να ταράξω. 149 00:05:24,533 --> 00:05:26,200 Θέλουμε να έρθεις στον έρανο μας «Vo 150 00:05:26,326 --> 00:05:27,827 γιατί σημαίνει ο κόσμος για εμάς, 151 00:05:27,953 --> 00:05:29,620 και αν απλά περάστε λίγο χρόνο μαζί μας, 152 00:05:29,746 --> 00:05:32,123 θα συνειδητοποιούσες ότι είμαστε κουλ, κανονικοί μάγκες. 153 00:05:32,249 --> 00:05:33,791 Κάνουμε αστεία αστεία. Κάνουμε αστείες φάρσες. 154 00:05:33,917 --> 00:05:35,251 - Ω, τόσες αστείες φάρσες. - Ναι. 155 00:05:35,377 --> 00:05:37,044 - Σαν... σαν πράγματα που άξια του Worldstar. 156 00:05:37,170 --> 00:05:39,130 Όπως, ε, κάνουμε smack cam. 157 00:05:39,256 --> 00:05:41,382 Μπλέκουμε με το φαγητό των ανθρώπων. [γέλιο] 158 00:05:41,508 --> 00:05:43,634 Κάνουμε ευρωπαϊκό καρχαρία, που... Google αυτό. 159 00:05:43,760 --> 00:05:45,261 - Τηλεφωνήματα. - Ναι. 160 00:05:45,387 --> 00:05:47,388 - Αυτά κάνουμε όλη μέρα σε, όπως, ηλικιωμένους και άλλα, 161 00:05:47,514 --> 00:05:48,889 οπότε είναι πιο αστείο. 162 00:05:49,016 --> 00:05:50,891 - Τους κάνουμε να αγοράσουν το πιο ηλίθιο... 163 00:05:51,018 --> 00:05:52,435 σχεδόν σαν να είναι οι δουλειές μας. - Σωστά. 164 00:05:52,561 --> 00:05:54,061 - Περίμενε ένα λεπτό. Είναι. 165 00:05:54,187 --> 00:05:55,438 [γέλιο] - Είναι. Είμαστε τηλεπωλητές. 166 00:05:55,564 --> 00:05:57,273 Doy! - Ναι. 167 00:05:57,399 --> 00:05:58,858 - Αυτό που κάνουμε είναι ότι θα το κάνουμε στόχος ηλικιωμένων, ξέρεις; 168 00:05:58,984 --> 00:06:00,484 Θα δούμε τη λίστα, και τότε θα είμαστε σαν, 169 00:06:00,610 --> 00:06:01,944 «Αυτό είναι ένα παλιό όνομα. Αυτό είναι ένα μοναχικό όνομα. 170 00:06:02,070 --> 00:06:03,863 Θα ονομάσουμε αυτό το όνομα». - Έντιθ; 171 00:06:03,989 --> 00:06:05,948 Θα γαμήσω μια Έντιθ. 172 00:06:06,074 --> 00:06:07,575 Υπερ! λυπάμαι. 173 00:06:07,701 --> 00:06:09,910 Θεέ μου. Απλώς... l-I, όπως, σταμάτησε την ποινή. 174 00:06:10,037 --> 00:06:11,746 - Εντάξει. Λοιπόν, ξέρετε τι; 175 00:06:11,872 --> 00:06:14,331 Έχω μια ώρα να σκοτώσω πριν την επόμενη συνάντησή μου, 176 00:06:14,458 --> 00:06:18,002 οπότε θα ήθελα να δω μερικά από αυτά τα τηλεφωνήματα φάρσας. 177 00:06:18,128 --> 00:06:19,837 - Δροσερό. Φοβερός. - Δροσερό. 178 00:06:19,963 --> 00:06:21,922 - Εντάξει. Ναί. Ναι, αλλά πρώτα, 179 00:06:22,049 --> 00:06:23,466 πρέπει να δεις μερικά από τα κλασικά. 180 00:06:23,592 --> 00:06:26,135 - Εντάξει. - Θα αγγίξεις τα κακά; 181 00:06:26,261 --> 00:06:29,138 [ροκ μουσική] 182 00:06:29,264 --> 00:06:36,687 ♪ ♪ 183 00:06:36,813 --> 00:06:38,105 [φυσάει κόρνα αέρα] 184 00:06:38,231 --> 00:06:40,191 [γέλιο] 185 00:06:44,362 --> 00:06:45,780 - Ω, σκατά. 186 00:06:45,906 --> 00:06:49,158 - Τακτική μέρα στο γραφείο. - Πού δουλεύουμε. 187 00:06:50,619 --> 00:06:52,119 Όλα: Δολάριο κακά! 188 00:06:52,245 --> 00:06:54,830 [γέλιο] - Αυτό είναι το κακά μου! 189 00:06:54,956 --> 00:06:56,332 - [βήχας] 190 00:06:56,458 --> 00:06:59,960 ♪ ♪ 191 00:07:00,087 --> 00:07:02,671 - Θα ήταν, σαν, τιμή αν θέλετε, καπνίζετε μαζί μας. 192 00:07:06,259 --> 00:07:08,469 - Αχ! Θεέ μου, κάνει τόσο ζέστη! 193 00:07:08,595 --> 00:07:10,888 Γαμημένο το στόμα μου, γαμημένο το λαιμό μου! 194 00:07:11,014 --> 00:07:12,515 - Ποιος κάνει το καλύτερο, ε, πρόσωπο, 195 00:07:12,641 --> 00:07:14,308 όπως ακριβώς πριν πρόκειται να σκοτωθείς; 196 00:07:14,434 --> 00:07:17,353 - Πήγαινε. Πάω! - Άσε με να δω. 197 00:07:17,479 --> 00:07:19,730 - [ψηλή φωνή] Γεια, γιαγιά; Είμαι εγώ, Ρίκυ. 198 00:07:19,856 --> 00:07:22,149 Ναι, πουλάω περιοδικά για το σχολείο πάλι, 199 00:07:22,275 --> 00:07:25,319 οπότε χρειάζομαι λίγα λεφτά. 200 00:07:25,445 --> 00:07:30,157 - [αδύναμη] Έθελ, αυτό είναι το πνεύμα του νεκρού συζύγου σου. 201 00:07:30,283 --> 00:07:34,745 Δεν θα με ελευθερώσουν από την κόλαση εκτός αν αγοράσετε μερικές μπριζόλες. 202 00:07:34,871 --> 00:07:36,205 [γκρίνια] 203 00:07:36,331 --> 00:07:37,748 - [βαθιά φωνή] Ναι, τώρα, πολύ γρήγορα... 204 00:07:37,874 --> 00:07:39,750 Θα χρειαστώ την ημερομηνία λήξης 205 00:07:39,876 --> 00:07:42,545 και τον τριψήφιο κωδικό στην πλάτη. 206 00:07:42,671 --> 00:07:45,756 Αυτό είναι πολύ καλό, Ντόρις. Περνάς το τεστ Αλτσχάιμερ. 207 00:07:45,882 --> 00:07:47,550 Ε, ευχαριστώ πολύ. 208 00:07:47,676 --> 00:07:48,968 [κανονική φωνή] Και την πήρα. 209 00:07:49,094 --> 00:07:52,179 - [γέλια] Είστε πολύ αστείοι. 210 00:07:52,305 --> 00:07:54,890 - Είμαστε, έτσι δεν είναι; - Ναι. Κάντε περισσότερα. 211 00:07:55,016 --> 00:07:56,308 [θριαμβευτική μουσική] 212 00:07:56,434 --> 00:07:59,270 - Είναι αναμμένο; - Ναι, φίλε, πάμε. 213 00:07:59,396 --> 00:08:00,980 - Την επόμενη εβδομάδα θα ψάξουμε σε τηλεπωλητές 214 00:08:01,106 --> 00:08:02,565 που κολάζουν τους ηλικιωμένους πολίτες μας 215 00:08:02,691 --> 00:08:06,110 έξω από τους λεφτά που κερδίζονται με κόπο. 216 00:08:06,236 --> 00:08:08,487 - [ψηλή φωνή] Γεια, γιαγιά; Είμαι εγώ, Ρίκυ. 217 00:08:08,613 --> 00:08:10,197 Πουλάω περιοδικά για το σχολείο πάλι, 218 00:08:10,323 --> 00:08:12,116 οπότε αναρωτιόμουν αν μπορούσα να έχω κάποια χρήματα. 219 00:08:12,242 --> 00:08:14,577 - Οι γέροι είναι τόσο ανόητοι. [γέλια] 220 00:08:14,703 --> 00:08:16,120 Ω, δροσερό. 221 00:08:16,246 --> 00:08:17,746 - Πρέπει να αρχίσουμε να χτυπάμε και γέροι... 222 00:08:17,873 --> 00:08:18,998 - Σωστά; 223 00:08:19,124 --> 00:08:20,583 - Απλά επειδή τα μισώ τόσο πολύ. 224 00:08:20,709 --> 00:08:22,209 - Συντονιστείτε λοιπόν τη Δευτέρα 225 00:08:22,335 --> 00:08:24,795 για να μάθετε ποιο τηλεμάρκετινγκ εταιρεία καλώ B.S. επί. 226 00:08:24,921 --> 00:08:29,216 Θυμηθείτε, δεν μπορείς B.S. Η δεσποινίς B.S. 227 00:08:29,342 --> 00:08:31,552 - Λοιπόν, Τσακ, τι συμβαίνει με τον καιρό; 228 00:08:31,678 --> 00:08:34,388 - Δηλαδή, κανείς στο γραφείο παρακολουθεί τις ειδήσεις, σωστά; 229 00:08:34,514 --> 00:08:35,681 - Μπα. Είμαι σίγουρος ότι είμαστε καλά. 230 00:08:35,807 --> 00:08:36,807 - Ναι, ακριβώς, έτσι... 231 00:08:36,933 --> 00:08:39,393 - Λοιπόν, καλά, καλά… 232 00:08:39,519 --> 00:08:41,395 αν δεν είναι το καστ του Newsroom, 233 00:08:41,521 --> 00:08:44,648 εκτός από τον Τζεφ Ντάνιελς που δεν προσπάθησε να με γαμήσει στον κώλο μου. 234 00:08:44,774 --> 00:08:47,610 -Θα μας κοστίσεις τις δουλειές μας, και δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου. 235 00:08:47,736 --> 00:08:51,322 Αυτό είναι το μόνο μέρος που νιώθω άνετη επαφή με τα μάτια. 236 00:08:51,448 --> 00:08:54,783 - [μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 237 00:08:56,578 --> 00:08:57,578 νευρίασα τώρα! 238 00:08:57,704 --> 00:08:59,205 - Εντάξει, ναι. 239 00:08:59,331 --> 00:09:01,248 - [φτύνει] - Ωχ! 240 00:09:01,374 --> 00:09:03,250 - Γεια, η Αλίκη θέλει να σε δει στο γραφείο της. 241 00:09:03,376 --> 00:09:04,627 Τα κάνατε όλα τώρα. 242 00:09:04,753 --> 00:09:06,921 - Ε, τι έφαγες; 243 00:09:07,047 --> 00:09:08,130 Jeez. Με συγχωρείτε. 244 00:09:08,256 --> 00:09:09,715 -Εντάξει, έλα, λίγο σεβασμό. 245 00:09:09,841 --> 00:09:11,342 - Καλά που είμαι πιο δυνατός από τους περισσότερους από εσάς. 246 00:09:11,468 --> 00:09:14,637 - Άσε με να μπω στο γραφείο της! Πρέπει να μας δει! 247 00:09:14,763 --> 00:09:17,640 - Εντάξει, Αλίκη, ε... [γέλια] 248 00:09:17,766 --> 00:09:19,183 είσαι μια έξυπνη κυρία, 249 00:09:19,309 --> 00:09:21,268 Είμαι σίγουρος ότι παρακολουθείς τις ειδήσεις, μείνετε ενημερωμένοι, 250 00:09:21,394 --> 00:09:23,437 και απλά θέλω να ξέρεις ότι όλα όσα κάναμε 251 00:09:23,563 --> 00:09:26,440 ήταν για φιλανθρωπικό σκοπό, έτσι είναι καλός λόγος, πολύ θετικός. 252 00:09:26,566 --> 00:09:29,276 - Επίσης, θα ήθελα να πατήσω κατηγορίες εναντίον του Waymond 253 00:09:29,402 --> 00:09:30,861 για φτύσιμο στο πρόσωπό μου μόλις τώρα. 254 00:09:30,987 --> 00:09:32,446 Ήταν πολύ βίαιο. 255 00:09:32,572 --> 00:09:34,531 Δεν ξέρω τι έφαγε, αλλά... βρώμασε. 256 00:09:34,658 --> 00:09:36,325 Ίσως έφαγε πιπέρι. 257 00:09:36,451 --> 00:09:38,494 - Μετά την προβολή της ιστορίας, κλείνουν το υποκατάστημα. 258 00:09:38,620 --> 00:09:40,162 - Τι... κι αν πάρουμε στα τηλέφωνα αυτή τη στιγμή, 259 00:09:40,288 --> 00:09:42,539 ξέρετε, πραγματικά τους το πήρα και έδειξε ορείχαλκο TAC 260 00:09:42,666 --> 00:09:44,667 λίγη φασαρία και ροή; - Ναι, ναι, ναι. 261 00:09:44,793 --> 00:09:46,460 Θα μπορούσαμε να ρίξουμε λίγο, όπως, Μουσικό φεστιβάλ έξω, 262 00:09:46,586 --> 00:09:48,128 πάρτε μια παιδική πισίνα. 263 00:09:48,255 --> 00:09:49,880 - Ω, φίλε, είναι σαν ταινία του '80. 264 00:09:50,006 --> 00:09:51,674 Απλώς θα πάρουμε όλοι στα τηλέφωνα... ένα δροσερό μοντάζ. 265 00:09:51,800 --> 00:09:53,175 Είναι σαν... 266 00:09:53,301 --> 00:09:54,718 ♪ Νταν-ντουν-ντουν, πάρε το στο όριο ♪ 267 00:09:54,844 --> 00:09:56,720 - Απλά πήγαινε σπίτι, ή όχι. 268 00:09:56,846 --> 00:09:59,306 Δεν έχει μεγάλη σημασία. Τίποτα δεν έχει σημασία. 269 00:09:59,432 --> 00:10:03,143 Είμαστε ήδη άνεργοι, σημασμένο για θάνατο. 270 00:10:03,270 --> 00:10:04,478 - Λοιπόν, θα... - Ναι. 271 00:10:04,604 --> 00:10:06,188 - Ναι. - Πήγαινε σε μερικές κλήσεις. 272 00:10:06,314 --> 00:10:07,481 - Απλώς θα το κάνουμε άσε να κάνεις τη δουλειά σου. 273 00:10:07,607 --> 00:10:08,732 - Σήμανση για θάνατο, όμως... 274 00:10:08,858 --> 00:10:10,484 υπέροχη ταινία Segal. Ελέγξτε το. 275 00:10:10,610 --> 00:10:12,319 - Εντάξει, ήταν τρομακτικό. 276 00:10:12,445 --> 00:10:14,488 Δεν έχω ξαναδεί την Αλίκη έτσι στη ζωή μου. 277 00:10:14,614 --> 00:10:16,323 Δηλαδή, κοίταξε σαν να θα αυτοκτονούσε 278 00:10:16,449 --> 00:10:18,367 όπως κάνει ο Predator στο Predator. 279 00:10:18,493 --> 00:10:20,494 - Ωχ, ειδοποίηση σπόιλερ. -Τι λες; 280 00:10:20,620 --> 00:10:22,454 Έχουμε παρακολουθήσει το Predator μαζί. 281 00:10:22,580 --> 00:10:24,290 - Ναι, και μετά ξέχασα, ώστε να το απολαύσω ξανά. 282 00:10:24,416 --> 00:10:26,250 - Χαλαρώστε, γιατί τουλάχιστον τώρα ξέρουμε τι το Β.Σ. 283 00:10:26,376 --> 00:10:29,086 στο "Miss B.S." σημαίνει... προδοσία τσούλα. 284 00:10:29,212 --> 00:10:31,213 - Αν η δεσποινίς B.S. ήταν κύριος, 285 00:10:31,339 --> 00:10:32,840 Θα έλεγα, «Γεια, μάντεψε. 286 00:10:32,966 --> 00:10:36,969 Τραβάτε αυτή την ιστορία, αλλιώς θα σε συντονίσω!» 287 00:10:37,095 --> 00:10:38,721 Αλλά δεν μπορώ, σωστά; Γιατί είναι γκόμενα. 288 00:10:38,847 --> 00:10:40,431 - Ούτε καν κάνε νόημα φίλε, 289 00:10:40,557 --> 00:10:41,932 γιατί δεν θα ήσουν καν χτυπώντας τη 290 00:10:42,058 --> 00:10:44,351 για, όπως, s-σεξιστής, λόγους που βασίζονται στο φύλο. 291 00:10:44,477 --> 00:10:46,353 -Ακριβώς έτσι, γιατί αν χτυπήσεις μια γκόμενα 292 00:10:46,479 --> 00:10:48,772 απλά επειδή είναι γκόμενα, αυτό είναι λάθος. 293 00:10:48,898 --> 00:10:50,858 Αλλά αν τη χτυπήσεις γιατί δεν έχει τσέπη... 294 00:10:50,984 --> 00:10:53,402 - Δεν είναι πιο σεξιστικό να μην χτυπήσει γυναίκα 295 00:10:53,528 --> 00:10:54,778 επειδή είναι γυναίκα; 296 00:10:54,904 --> 00:10:56,822 - Αυτό που λες είναι πιο σεξιστικό... 297 00:10:56,948 --> 00:10:59,283 - Λέω, μας θέλεις να σου κρατήσω την πόρτα ή όχι; 298 00:10:59,409 --> 00:11:01,452 - Λοιπόν, ναι. Αυτό είναι τζέντλεμαν. 299 00:11:01,578 --> 00:11:03,370 - Λοιπόν, σίγουρα, σωστά, αλλά μετά αν δεν πάρεις 300 00:11:03,496 --> 00:11:04,663 μέσα από εκείνη την πόρτα, Θα σε κάνω tag. 301 00:11:04,789 --> 00:11:06,332 - Ναι. - Βασικά αρνείσαι 302 00:11:06,458 --> 00:11:08,709 το δικαίωμα της γυναίκας να συντρίψει στο πρόσωπο με μια γροθιά. 303 00:11:08,835 --> 00:11:11,378 -Αυτό είναι δικαίωμά της. Είναι ανθρώπινο δικαίωμα σου. 304 00:11:11,504 --> 00:11:12,671 - Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα. 305 00:11:12,797 --> 00:11:14,381 Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή τρεις μάγκες 306 00:11:14,507 --> 00:11:16,091 Δεν μπορώ να χτυπήσω μια γυναίκα, σωστά, 307 00:11:16,217 --> 00:11:17,760 δεν σημαίνει ότι είναι γυναίκα δεν μπορεί να χτυπήσει τη γυναίκα 308 00:11:17,886 --> 00:11:20,763 ότι οι τρεις μάγκες δεν θα χτυπήσει. 309 00:11:20,889 --> 00:11:23,432 - Τι; - Πολλά νούμερα. 310 00:11:23,558 --> 00:11:24,725 - Σταμάτησα να ακούω. 311 00:11:24,851 --> 00:11:26,185 Πήρα πραγματικά να πιάσω την μπύρα μου. 312 00:11:26,311 --> 00:11:27,811 - Απλώς... Έχω ένα σχέδιο. 313 00:11:27,937 --> 00:11:29,480 - Λοιπόν θέλεις να κάνω πανκ κάποια λευκή κυρία για όλους; 314 00:11:29,606 --> 00:11:30,606 - Σωστά, ναι. - Σωστά. 315 00:11:30,732 --> 00:11:32,107 - Και αν ξεφύγει από τον έλεγχο, 316 00:11:32,233 --> 00:11:33,776 έχετε την άδειά μας για αιώρηση σε εκείνη την γκόμενα, 317 00:11:33,902 --> 00:11:35,736 απλά τρυπήστε μια λασπότρυπα στην ακατέργαστη τρύπα της. 318 00:11:35,862 --> 00:11:38,113 - Εννοώ, τεχνικά, όλοι εσείς πρέπει να την τρομάξω αρκετά 319 00:11:38,239 --> 00:11:39,782 ότι δεν τρέχει η ιστορία πάνω μας, 320 00:11:39,908 --> 00:11:42,242 αλλά αν σου δοθεί η ευκαιρία, κάλτσα της στο στόμα. 321 00:11:42,369 --> 00:11:44,203 - Θα την χτυπούσαμε με μπουνιά, αλλά είναι, σαν, θέμα της κοινωνίας. 322 00:11:44,329 --> 00:11:45,788 - Σωστά. - Οι άντρες δεν μπορούν να χτυπήσουν τις γυναίκες. 323 00:11:45,914 --> 00:11:47,456 Είναι σαν τον Κρις Μπράουν το κατέστρεψε σε όλους. 324 00:11:47,582 --> 00:11:49,416 - Τι είναι αυτό για μένα; - Γιατί δεν προχωράς 325 00:11:49,542 --> 00:11:52,002 και σκεφτείτε αυτό τον Carl's Jr. δωροκάρτα 326 00:11:52,128 --> 00:11:54,797 και κουπόνι λίγη προκαταβολή. 327 00:11:54,923 --> 00:11:57,007 - Ναι, πιστεύαμε ότι θα σου άρεσε γιατί έφαγες το φαγητό μας νωρίτερα. 328 00:11:57,133 --> 00:11:58,425 - 15 δολάρια εκεί, 329 00:11:58,551 --> 00:11:59,843 έτσι μπορείτε να πάρετε έναν τόνο από διάφορα πράγματα. 330 00:11:59,969 --> 00:12:01,345 Το μπιφτέκι γκουακαμόλε, Θα συνιστούσα. 331 00:12:01,471 --> 00:12:03,806 - Χτυπώντας μια λευκή σκύλα για μπέργκερ; 332 00:12:03,932 --> 00:12:05,474 Αυτό είναι το σκατά που μου αρέσει. 333 00:12:05,600 --> 00:12:07,101 - Δροσερό. 334 00:12:07,227 --> 00:12:08,477 - [λαχανίσματα] - Ιησούς. 335 00:12:08,603 --> 00:12:11,730 - Τρομαγμένες σκύλες. - [αναστεναγμοί] 336 00:12:13,400 --> 00:12:15,818 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; 337 00:12:15,944 --> 00:12:17,152 - Λοιπόν, γίνομαι καλύτερα. 338 00:12:17,278 --> 00:12:18,946 Μόνο λίγο ξεπετάχτηκε εκείνη τη φορά. 339 00:12:19,072 --> 00:12:20,531 - ♪ Ήρθαμε εδώ ♪ 340 00:12:20,657 --> 00:12:21,782 - ♪ Τι να κάνεις; ♪ 341 00:12:24,035 --> 00:12:26,412 - [beatboxing] 342 00:12:26,538 --> 00:12:29,873 - Εντάξει, ορίστε το κορίτσι μας. - Ω, βλέπει ότι είμαστε. 343 00:12:29,999 --> 00:12:30,999 Πάρτε τα. - Σσσ. 344 00:12:31,126 --> 00:12:32,960 - Γεια σου, Άνταμ. - Έλα ρε φίλε. 345 00:12:33,086 --> 00:12:35,421 - Συγγνώμη. - Ορίστε. Ώρα παιχνιδιού. 346 00:12:35,547 --> 00:12:38,549 - Γεια σου, ανόητη, Πρέπει να σου μιλήσω. 347 00:12:38,675 --> 00:12:40,300 - Ωχ. Εκπληκτική επιτυχία. - Τι κάνει; 348 00:12:40,427 --> 00:12:41,677 - Ωχ. 349 00:12:41,803 --> 00:12:42,845 - Αδύνατη σκύλα μπορεί να ρίξει μια γροθιά. 350 00:12:42,971 --> 00:12:44,179 - Α, αυτό ήταν τρελό. - Ω. 351 00:12:44,305 --> 00:12:45,639 - Αυτά είναι σοβαρά χτυπήματα. - Ω. 352 00:12:45,765 --> 00:12:47,224 - Παίρνει επιπλέον πόντους για αυτό. 353 00:12:47,350 --> 00:12:51,228 - Γιατί ξέρει πώς να πολεμήσεις έτσι; 354 00:12:51,354 --> 00:12:52,479 - Worldstar. 355 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 - Φύγε από εδώ, φίλε. - Αυτό είναι υπέροχο. 356 00:12:53,982 --> 00:12:56,442 - Κανένα έλεος. - Ω, θεέ μου. 357 00:12:56,568 --> 00:12:57,943 - Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό. 358 00:12:58,069 --> 00:13:00,112 Δεν είναι αυτό το κοριτσάκι, σαν, 16 χρονών; 359 00:13:00,238 --> 00:13:02,197 - Δεν ξέρω, φίλε. Είναι το... δέρμα Λατίνα. 360 00:13:02,323 --> 00:13:04,199 Απλώς... δεν ξέρεις τι ηλικία έχουν. 361 00:13:04,325 --> 00:13:07,119 - Είναι τα πέη των αγοριών σου δεν είναι μαλακό αυτή τη στιγμή; 362 00:13:07,245 --> 00:13:08,996 Το δικό μου σίγουρα δεν είναι μαλακό. 363 00:13:09,122 --> 00:13:11,206 - Το δικό μου δεν είναι σκληρό. 364 00:13:11,332 --> 00:13:12,749 -Έχω ένα μπράβο. 365 00:13:12,876 --> 00:13:14,376 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 366 00:13:16,129 --> 00:13:17,212 - Α! Γεια σου. - Έλα. 367 00:13:17,338 --> 00:13:18,422 - Πώς είναι η δουλειά σου; 368 00:13:18,548 --> 00:13:19,923 θυμάμαι πίσω πριν σε γνωρίσουμε, 369 00:13:20,049 --> 00:13:22,050 είχαμε τρία από αυτά τα πράγματα. - Ω, Χριστέ. 370 00:13:22,177 --> 00:13:23,594 - Γεια, και, ε, είστε παιδιά πρόσληψη, κατά τύχη; 371 00:13:23,720 --> 00:13:25,012 Νομίζω ότι θα τα κατάφερνα ένας καλός μετεωρολόγος. 372 00:13:25,138 --> 00:13:26,430 - Ναι, και ξέρεις, μόνο η πρόβλεψή μας 373 00:13:26,556 --> 00:13:29,141 ζητά υψηλές πιθανότητες της ανεργίας. 374 00:13:29,267 --> 00:13:31,810 - Εντάξει. Είσαι τσαντισμένος. Κατάλαβα, εντάξει; 375 00:13:31,936 --> 00:13:33,604 Αλλά αυτό κάνω. λυπάμαι. 376 00:13:33,730 --> 00:13:35,397 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 377 00:13:35,523 --> 00:13:37,900 Όχι, όχι, δεν είμαστε θυμωμένοι. Έλα, δείχνουμε τσαντισμένοι; 378 00:13:38,026 --> 00:13:39,443 Ποιος νοιάζεται για τη δουλειά του τηλεμάρκετινγκ που είχαμε 379 00:13:39,569 --> 00:13:41,445 ότι χάσαμε εξαιτίας σου, ξέρεις; 380 00:13:41,571 --> 00:13:43,447 Απλώς είμαστε σπασμένοι τώρα. - Ναι, είμαστε σπασμένοι. 381 00:13:43,573 --> 00:13:45,073 Το αυτοκίνητό μας χάλασε, 382 00:13:45,200 --> 00:13:46,825 και μάλλον θα είμαστε ζώντας έξω από αυτό, 383 00:13:46,951 --> 00:13:48,869 αλλά, ξέρετε, είμαστε στην πραγματικότητα ρίχνοντας έναν έρανο 384 00:13:48,995 --> 00:13:50,621 να φτιάξω το αυτοκίνητο και... 385 00:13:50,747 --> 00:13:53,207 ξέρεις, αν είχαμε μια μεγάλη διασημότητα εκεί, 386 00:13:53,333 --> 00:13:54,833 μάλλον θα πραγματικά να μας βοηθήσει. 387 00:13:54,959 --> 00:13:56,543 - Απλά, έλα για 20 λεπτά, 388 00:13:56,669 --> 00:13:58,253 τότε δεν έχεις ποτέ να μας ξαναδούν... 389 00:13:58,379 --> 00:13:59,546 - Αυτό είναι. -Εκτός κι αν θέλεις... 390 00:13:59,672 --> 00:14:00,797 εκτός κι αν θέλεις να έχεις, 391 00:14:00,924 --> 00:14:02,633 σαν, ένα οικείο πράγμα με έναν από εμάς, 392 00:14:02,759 --> 00:14:04,259 σε αυτή την περίπτωση θα ήμασταν σε αυτό, αλλά δεν ξέρω. 393 00:14:04,385 --> 00:14:05,886 Δεν ξέρω αν έχουμε χημεία 394 00:14:06,012 --> 00:14:08,472 τώρα που όλα αυτά έχουν πέσει, αλλά σε παρακαλώ έλα! 395 00:14:08,598 --> 00:14:09,890 Παρακαλώ; - Παρακαλώ; 396 00:14:10,058 --> 00:14:12,643 - Παρακαλώ; - Παρακαλώ; 397 00:14:12,769 --> 00:14:15,270 όλα: Παρακαλώ; Παρακαλώ; Παρακαλώ; Παρακαλώ; Παρακαλώ; Παρακαλώ; 398 00:14:15,396 --> 00:14:17,105 Παρακαλώ; Παρακαλώ; Παρακαλώ; 399 00:14:17,232 --> 00:14:18,649 -Έχεις ξεφύγει λίγο. Εσείς παιδιά είναι λίγο εκτός ταχύτητας εκεί. 400 00:14:18,775 --> 00:14:20,275 - Λέτε «αστυνομία»; - Παρακαλώ. Παρακαλώ. 401 00:14:20,401 --> 00:14:21,735 Όχι, λέω «παρακαλώ». 402 00:14:21,861 --> 00:14:23,487 Προσπαθώ να πάρω ένα "παρακαλώ" άσμα πηγαίνει. 403 00:14:23,613 --> 00:14:26,073 - Είστε γελοίοι. [αναστεναγμοί] 404 00:14:26,199 --> 00:14:27,199 - Παρακαλώ; - Παρακαλώ; 405 00:14:27,325 --> 00:14:28,492 -Μην φύγεις μακριά. 406 00:14:28,618 --> 00:14:30,285 -Μην φύγεις μακριά από εμάς, παρακαλώ. 407 00:14:30,411 --> 00:14:32,079 - 20 λεπτά το πολύ, εντάξει; 408 00:14:32,205 --> 00:14:34,206 Δώσε πληροφορίες για το πάρτι στον ρεσεψιονίστ. 409 00:14:34,332 --> 00:14:35,666 - Ναι! - Ωραίο! 410 00:14:35,792 --> 00:14:36,917 - Είσαι ο καλύτερος! - Ναι! 411 00:14:37,043 --> 00:14:38,293 - Ω, θεέ μου. Είσαι ένας άγγελος. 412 00:14:38,419 --> 00:14:41,129 - Ναι, δεν θα το κάνεις μετανιώνω αυτό. 413 00:14:41,256 --> 00:14:42,798 - Είναι ένας άγγελος. 414 00:14:42,924 --> 00:14:44,299 -Δεν θα... - Μην την ενοχλείς. Αδάμ; 415 00:14:44,425 --> 00:14:45,634 - Ναι; - Πάμε. 416 00:14:45,760 --> 00:14:47,010 - Εντάξει, δεν θα το κάνεις μετανιώνω αυτό. 417 00:14:47,136 --> 00:14:48,679 - Δεσποινίς B.S! 418 00:14:48,805 --> 00:14:50,931 Καλώς ήρθατε στο Μπραχ Μαχάλ. [γέλιο] 419 00:14:51,057 --> 00:14:52,724 - Παιδιά, είναι εδώ! Η δεσποινίς B.S. είναι εδώ! 420 00:14:52,850 --> 00:14:54,518 - Β.Σ. είναι εδώ. [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 421 00:14:54,644 --> 00:14:57,104 - Ναι! - Είναι απλά ένας άνθρωπος. 422 00:14:57,230 --> 00:14:58,897 Είναι απλώς μια ανθρώπινη διασημότητα. 423 00:14:59,023 --> 00:15:00,857 Ας είμαστε απόλυτα φυσιολογικοί γύρω της. 424 00:15:00,984 --> 00:15:02,276 [γελάνε και οι δύο] 425 00:15:02,402 --> 00:15:04,820 - Χμ, έφερα αυτό για την επιλογή κρασιού σας. 426 00:15:04,946 --> 00:15:07,030 - Α, έχουμε ένα τεράστιο από αυτά... είναι πολύ μεγάλη. 427 00:15:07,156 --> 00:15:08,907 Και εδώ είναι ένα Pinot... 428 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 - Ω. - Ντε τεκίλα. 429 00:15:10,702 --> 00:15:12,244 [γέλιο] 430 00:15:12,370 --> 00:15:13,954 - Δεν έχω πάει σε πάρτι έτσι από το κολέγιο. 431 00:15:14,080 --> 00:15:15,956 Αυτό είναι κάπως άγριο. - Ναι, χαλαρώνουμε. 432 00:15:16,082 --> 00:15:18,375 Αγριευόμαστε. Είναι σαν άγριο ζωικό βασίλειο σε αυτό το κομμάτι. 433 00:15:18,501 --> 00:15:21,044 [γέλιο] [μιμείται τη φλυαρία των πιθήκων] 434 00:15:21,170 --> 00:15:22,713 [και οι δύο μιμούμενοι φλυαρία μαϊμού] 435 00:15:22,839 --> 00:15:24,006 Είμαι μαϊμού! Είμαστε μαϊμού άνθρωποι. 436 00:15:24,132 --> 00:15:25,882 Δεν είμαστε. Άνθρωποι είμαστε. 437 00:15:26,009 --> 00:15:27,384 Ας τα πιάσουμε αυτά. - Το κάτω είναι επάνω. 438 00:15:27,510 --> 00:15:29,344 - Υγεία. Εβίβα. - Υγεία. Εβίβα. Εβίβα. 439 00:15:29,470 --> 00:15:30,596 - Μμ-μμ. 440 00:15:30,722 --> 00:15:32,139 - Α, ναι, πρέπει να το βάλεις πίσω. 441 00:15:32,265 --> 00:15:33,348 - [γκρίνια] Ω! - Ω. 442 00:15:33,474 --> 00:15:34,975 - Ωχ. -Είσαι καλά; 443 00:15:35,101 --> 00:15:36,476 - Όχι, θα είναι καλά. - Είναι εντάξει. 444 00:15:36,603 --> 00:15:37,978 - Ναι, ας κλείσουμε την πόρτα. 445 00:15:38,104 --> 00:15:39,354 Δεν προσπαθούμε να ζεσταθούμε η γειτονιά. 446 00:15:39,480 --> 00:15:40,981 - Εντάξει. - Ναι. 447 00:15:41,107 --> 00:15:43,483 - [βουίζοντας] Λατρεύω την μπλούζα σου. - Ω, ευχαριστώ. 448 00:15:43,610 --> 00:15:44,610 Καλά. - Ωχ! 449 00:15:44,736 --> 00:15:46,153 - Υγεία. - Α! 450 00:15:46,279 --> 00:15:47,571 - Σε νέους καλύτερους φίλους. - Σε νέους καλύτερους φίλους. 451 00:15:47,697 --> 00:15:48,864 - [γέλια] Καλά. 452 00:15:48,990 --> 00:15:50,449 - [γέλια] Σκάσε. 453 00:15:50,575 --> 00:15:52,659 - Νομίζω ότι χρειάζεται βολή. - Αυτό απαιτεί βολή. 454 00:15:52,785 --> 00:15:54,953 - Έλα ρε φίλε. - Εντάξει. 455 00:15:55,079 --> 00:15:56,580 - Μμμ. 456 00:15:56,706 --> 00:15:58,582 - Και νομίζω ότι αυτό καλεί για άλλη μια βολή. 457 00:15:58,708 --> 00:16:00,667 - Α! - [γέλια] 458 00:16:00,793 --> 00:16:04,004 - Όταν η δεσποινίς B.S. είναι απενεργοποιημένο το ρολόι, είναι εκτός αλυσίδας. 459 00:16:04,130 --> 00:16:07,215 - Ναι, πες μου γι' αυτό, φίλε. Έχει και τις πιο cool κινήσεις. 460 00:16:07,342 --> 00:16:09,176 Κοίτα την να πάει. Είναι, όπως, Ινδική επιρροή. 461 00:16:09,302 --> 00:16:10,677 - [μιμούμενος άσμα ιθαγενών Αμερικανών] 462 00:16:10,803 --> 00:16:12,262 Δεν θα με πείραζε, ε, κοιμάται μαζί της. 463 00:16:12,388 --> 00:16:13,847 Είμαι μέρος της Cherokee, οπότε... - Ναι. 464 00:16:13,973 --> 00:16:16,391 - Ο μπαμπάς μου οδηγεί ένα μεγάλο. - Τόσο άρρωστος. 465 00:16:16,517 --> 00:16:18,477 - Ωχ. [σειρήνα θρηνεί] 466 00:16:18,603 --> 00:16:19,895 - Μπάτσοι! 467 00:16:20,021 --> 00:16:21,605 Μπάτσοι, μπάτσοι, μπάτσοι, μπάτσοι, μπάτσοι, μπάτσοι, μπάτσοι, μπάτσοι! 468 00:16:21,731 --> 00:16:23,190 - Ώρα να πάμε. Οι μπάτσοι είναι εδώ. 469 00:16:23,316 --> 00:16:24,691 -Δεσποινίς B.S., μάλλον θέλετε να φύγω από εδώ 470 00:16:24,817 --> 00:16:25,901 πριν σε δουν οι μπάτσοι. 471 00:16:26,027 --> 00:16:27,653 - [γέλια] Τι; - Ναι. 472 00:16:27,779 --> 00:16:29,946 Οι μπάτσοι πάντα απλώς αρπάζουν σηκώνει άδικα διασημότητες, 473 00:16:30,073 --> 00:16:31,323 όπως ο Μελ Γκίμπσον. 474 00:16:31,449 --> 00:16:32,991 - Γιατί να με νοιάζει αν με δουν οι μπάτσοι; 475 00:16:33,117 --> 00:16:34,826 Θέλω να πω, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, ξέρεις; 476 00:16:34,952 --> 00:16:37,996 Όλοι έχουμε μόνο μερικά ποτά, απολαμβάνοντας το πάρτι. 477 00:16:38,122 --> 00:16:39,581 - Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το μεγάλο θέμα. 478 00:16:39,707 --> 00:16:42,125 Εμ, όλοι πίνουν εδώ είναι λίγο πολύ ανήλικος. 479 00:16:42,251 --> 00:16:44,503 - Ναι. - Αυτό είναι καλό για ένα Merlot. 480 00:16:44,629 --> 00:16:47,172 - Ναι, και οι τρεις μαζί είναι πιθανώς 30. 481 00:16:47,298 --> 00:16:49,216 - Θα πας στον χορό μαζί μου; 482 00:16:49,342 --> 00:16:51,677 - Τι; Ω, όχι. 483 00:16:51,803 --> 00:16:54,971 Σε τι... λοιπόν είμαι, όπως, σπιτικό πάρτι με ανηλίκους; 484 00:16:55,098 --> 00:16:57,140 Γιατί υπάρχουν παιδιά στο σπίτι σου; 485 00:16:57,266 --> 00:16:59,017 - Λοιπόν, θυμώνουν. - Κάπως. 486 00:16:59,143 --> 00:17:01,019 - Ήρθαν μαζί μου. - Α, και τι; 487 00:17:01,145 --> 00:17:02,813 Είστε εδώ για να πάρετε τον κώλο σου ξανακλώτσησε; 488 00:17:02,939 --> 00:17:04,231 - Θα το κόψω... 489 00:17:04,357 --> 00:17:05,440 - Ω, κυρίες καταλάβατε λίγη ιστορία, ε; 490 00:17:05,566 --> 00:17:06,983 Ελέγξτε αυτό. - Τι; 491 00:17:07,110 --> 00:17:08,527 - Δείτε αυτό το αστείο βίντεο 492 00:17:08,653 --> 00:17:10,654 από εσάς που μόλις τσακίζετε σε ένα παιδί... αυτό είναι ωραίο. 493 00:17:10,780 --> 00:17:12,364 - Αυτό είναι αηδιαστικό. 494 00:17:12,490 --> 00:17:13,824 - Έγινε άντρας ακριβώς μπροστά στα μάτια μας. 495 00:17:13,950 --> 00:17:15,575 - Να λοιπόν η συμφωνία. 496 00:17:15,702 --> 00:17:17,536 Δεν θέλουμε να διαρρεύσει αυτό, και αυτό θα ήταν άσχημα νέα. 497 00:17:17,662 --> 00:17:19,496 εννοώ, υπάρχει Facebook, Twitter. 498 00:17:19,622 --> 00:17:21,248 Το Myspace επέστρεψε ξανά. [χτυπά στην πόρτα] 499 00:17:21,374 --> 00:17:22,833 - Όχι, το Myspace δεν επέστρεψε. - Φίλε, σου λέω. 500 00:17:22,959 --> 00:17:25,043 Επέστρεψε, εντάξει; Έχω ένα προφίλ εκεί τώρα. 501 00:17:25,169 --> 00:17:26,878 Το σχήμα είναι άρρωστο. 502 00:17:27,004 --> 00:17:28,672 - Ελπίζω να έχεις δίκιο γιατί θα ήθελα να φέρω πίσω 503 00:17:28,798 --> 00:17:32,509 "Γεια σου, Τομ, Δεν είμαι φίλος σου», αστειεύεται. 504 00:17:32,635 --> 00:17:34,469 [χτυπά στην πόρτα] - Άνοιξε την πόρτα! 505 00:17:34,595 --> 00:17:35,929 Είναι η αστυνομία! - Εντάξει. Θεέ μου. 506 00:17:36,055 --> 00:17:37,180 Αυτό συμβαίνει. 507 00:17:37,306 --> 00:17:38,974 Εγώ... εσείς παιδιά, Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 508 00:17:39,100 --> 00:17:40,726 - Α, αυτό είναι χάλια. Είναι τρομερό συναίσθημα. 509 00:17:40,852 --> 00:17:41,852 Το ξέρουμε καλά. - Τρομερό. 510 00:17:41,978 --> 00:17:43,478 - Αλλά είμαστε κουλ, σωστά; 511 00:17:43,604 --> 00:17:45,272 Μάλλον θα μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο για να μην το πω στους αστυνομικούς... 512 00:17:45,398 --> 00:17:46,606 όπως, ξεφορτωθείτε από όλα αυτά τα βίντεο. 513 00:17:46,733 --> 00:17:48,692 - Εντάξει, το βλέπω. τα βλέπω όλα... 514 00:17:48,818 --> 00:17:51,069 Βλέπω τι έκανες και, ξέρετε, δώστε το χειροκρότημα. 515 00:17:51,195 --> 00:17:52,237 Συγχαρητήρια για αυτό. 516 00:17:52,363 --> 00:17:54,489 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 517 00:17:54,615 --> 00:17:57,701 Αν υποσχεθείτε να σκοτώσετε όλα αυτά τα πλάνα μου, 518 00:17:57,827 --> 00:18:02,038 και δεν θα τρέξω την ιστορία της TelAmeriCorp. 519 00:18:02,165 --> 00:18:03,415 - Ναι! - Εντάξει! 520 00:18:03,541 --> 00:18:05,083 - Ναι, το κατάλαβες. Το κατάλαβες. 521 00:18:05,209 --> 00:18:06,877 - Περίμενε, περίμενε. Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου. 522 00:18:07,003 --> 00:18:08,545 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πώς ξέρουμε ότι δεν λες ψέματα; 523 00:18:08,671 --> 00:18:09,880 - Ναι. - [αναστεναγμοί] 524 00:18:10,006 --> 00:18:11,590 - Δεν μπορείς B.S. το Β.Σ. ers. 525 00:18:11,716 --> 00:18:13,216 - Γλιστράει, έτσι δεν είναι; -Εμείς είμαστε. 526 00:18:13,342 --> 00:18:14,885 - Ποιος είναι; - Ρικ. 527 00:18:15,011 --> 00:18:16,887 - Είναι ο Ρικ. - Μην εκτελείτε την ιστορία TAC. 528 00:18:17,013 --> 00:18:19,723 - Είναι ο Ρικ. Είναι αυτός. - Εντάξει, κατάλαβα λάθος τα γεγονότα. 529 00:18:19,849 --> 00:18:22,309 Απλά τρέξε η ιστορία του σκύλου-πάρκου ξανά. 530 00:18:22,435 --> 00:18:23,769 Σε όλους αρέσει αυτή η βλακεία. 531 00:18:23,895 --> 00:18:25,729 - Ιστορία σκύλου-πάρκου. Αυτό είναι το ένα. 532 00:18:25,855 --> 00:18:27,731 Πού είναι και αυτό το πάρκο για σκύλους; Γιατί, σαν, νεοσσοί για μέρες. 533 00:18:27,857 --> 00:18:29,232 [χτυπά στην πόρτα] - Άνοιξε την πόρτα! 534 00:18:29,358 --> 00:18:30,525 Δεν θα ξαναρωτήσω! 535 00:18:30,651 --> 00:18:31,902 - Εντάξει, θα το πάρουμε από εδώ. 536 00:18:32,028 --> 00:18:33,528 Χτύπησες την πίσω πόρτα, εντάξει; 537 00:18:33,654 --> 00:18:34,946 Θα σας καλέσουμε. - Μην με πάρεις ποτέ τηλέφωνο! 538 00:18:35,072 --> 00:18:36,740 - Περίμενε! - Ω, Μάικ. 539 00:18:36,866 --> 00:18:38,283 - Τα λέμε αργότερα, Μάικ. 540 00:18:38,409 --> 00:18:40,118 - Αυτή είναι μια πραγματική στιγμή δέσιμου μοιραστήκαμε. 541 00:18:40,244 --> 00:18:42,120 - Σωστά; Ήταν, σαν, μάτι για ένα μάτι, και τώρα ας αγκαλιάσουμε. 542 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 - Ναι. Τώρα μπες εδώ, και ας γαλλοφιληθούμε. 543 00:18:44,457 --> 00:18:45,749 Ας φιληθούμε τριμερώς. - Θέλεις να πάρεις loco; 544 00:18:45,875 --> 00:18:47,375 Νομίζω ότι ξέρει τι σημαίνει αυτό. 545 00:18:47,502 --> 00:18:49,294 - Τι στο διάολο κάνετε λάθος με εσάς; 546 00:18:49,420 --> 00:18:55,759 - [beatboxing] 547 00:18:57,428 --> 00:18:59,846 - Μην πυροβολείς. Όχι. - Δούλεψε; 548 00:18:59,972 --> 00:19:01,848 - Κάναμε τις καλύτερες αστυνομικές φωνές. 549 00:19:01,974 --> 00:19:04,518 Προσποιήθηκα ότι ήμουν ο Vic Mackey από την Ασπίδα. 550 00:19:04,644 --> 00:19:05,852 - Αυτό ήταν; - Μμ-μμ. 551 00:19:05,978 --> 00:19:07,646 - Εντάξει. Είτε έτσι είτε αλλιώς, λειτούργησε, οπότε, ωραία. 552 00:19:07,772 --> 00:19:09,356 - Ευχαριστώ, Άντερς. Σημαίνει πολλά. 553 00:19:09,482 --> 00:19:11,483 - Είσαι ανατριχιαστικά ειλικρινής. - Είμαι περήφανος για εσένα. 554 00:19:11,609 --> 00:19:13,485 Ξέρεις, κανονικά θα τα μπερδεύετε όλα, 555 00:19:13,611 --> 00:19:15,195 αλλά εσύ τελικά καθάρισε το... 556 00:19:15,321 --> 00:19:17,823 Ωχ, πήγαινε... γιατί είναι το 14χρονο μου γιος εδώ μέσα πίνει κρασί; 557 00:19:17,949 --> 00:19:18,949 - [γέλια] Γεια σου φίλε. 558 00:19:19,075 --> 00:19:20,075 - Τζούνιορ! - Χαλαρώστε. 559 00:19:20,201 --> 00:19:21,576 Είναι ένα party animal. 560 00:19:21,702 --> 00:19:23,078 - Γιο. - Γεια σου. 561 00:19:23,204 --> 00:19:24,496 - Παίρνω όλες τις μπύρες. 562 00:19:24,622 --> 00:19:26,414 Marissa, A.J., ας κυλήσουμε. 563 00:19:26,541 --> 00:19:27,874 - Όχι. Όχι, δεν είσαι. - Όχι. 564 00:19:28,000 --> 00:19:30,418 - Όχι αυτή τη φορά, όχι. - Ναι. 565 00:19:31,879 --> 00:19:33,755 Απλώς δώστε μας τις μπύρες μας. 566 00:19:33,881 --> 00:19:36,216 - [αναστεναγμοί] 567 00:19:36,342 --> 00:19:37,551 - Ωραία. 568 00:19:40,221 --> 00:19:42,389 Μπορείτε να χωρίσετε ένα. - Ωραία. Μόνο αυτό θέλαμε. 569 00:19:42,515 --> 00:19:44,891 - Μετακίνηση! - Ναι, εντάξει. 570 00:19:45,017 --> 00:19:46,518 - Είμαστε γενναίοι, όμως, σωστά; - Φύγε από εδώ. 571 00:19:46,644 --> 00:19:47,894 Δεν πτοήθηκα καν εκείνη την ώρα, 572 00:19:48,020 --> 00:19:49,104 και ο καβάλος μου είναι τελείως στεγνός. 573 00:19:49,230 --> 00:19:51,314 Κόλαση, ναι! - Ωχ! Άντρα μου! 574 00:19:51,440 --> 00:19:53,066 - Ναι, πραγματικοί ήρωες. 575 00:19:53,192 --> 00:19:55,110 Οπότε σίγουρα ξέρουμε εντοπίζεται το πρόβλημα 576 00:19:55,236 --> 00:19:56,528 κάτω από την περιοχή της κουκούλας. 577 00:19:56,654 --> 00:19:58,280 - Ναι, αλλά το... - Ναι! 578 00:19:58,406 --> 00:19:59,698 [γέλια] Εσείς παιδιά. 579 00:19:59,824 --> 00:20:01,324 - Τι συμβαίνει; - Παιδιά, το κάναμε. 580 00:20:01,450 --> 00:20:02,701 - Τι; Μας βοηθάς ή τι; 581 00:20:02,827 --> 00:20:04,077 - Τι συμβαίνει; - Κερδίσαμε τις πιθανότητες, φίλε. 582 00:20:04,203 --> 00:20:05,495 Κάναμε το επόμενο έως αδύνατο. 583 00:20:05,621 --> 00:20:08,164 - Κερδίσαμε το λότο; - Κερδίσαμε το λότο; 584 00:20:08,291 --> 00:20:09,666 - Κερδίσαμε το λότο; - Ω, θεέ μου! 585 00:20:09,792 --> 00:20:11,543 - Τι; Αγοράζω καινούργιο αυτοκίνητο! 586 00:20:11,669 --> 00:20:12,919 Θα σου αγοράσω ένα αυτοκίνητο! - Όχι. 587 00:20:13,045 --> 00:20:14,880 -Τι θέλεις; Τι θέλετε; 588 00:20:15,006 --> 00:20:16,923 - Θα κλάψω. Θα κλάψω. Φορτηγό το. Θέλω μια μοτοσυκλέτα! 589 00:20:17,049 --> 00:20:18,550 - Θα κάψεις τον καβάλο σου σε έναν πύραυλο! 590 00:20:18,676 --> 00:20:20,302 -Θέλω να πάω όλα... [μιμείται κινητήρα μοτοσικλέτας] 591 00:20:20,428 --> 00:20:22,137 [γέλιο] 592 00:20:22,263 --> 00:20:25,557 - 12:00, παιδιά! - [μιμείται κινητήρα μοτοσικλέτας] 593 00:20:25,683 --> 00:20:26,933 - Όχι, δεν κερδίσαμε το λότο. 594 00:20:27,059 --> 00:20:29,311 Εμείς... τα καταφέραμε στο Worldstar! 595 00:20:29,437 --> 00:20:30,937 [γέλια] - Τι; 596 00:20:31,063 --> 00:20:33,648 - Μπήκαμε στον ιστότοπο Worldstar Hip-Hop. 597 00:20:33,774 --> 00:20:35,150 Ναι. Το βίντεό μας έκανε τη σελίδα. 598 00:20:35,276 --> 00:20:37,110 - Εντάξει, καλά, αυτό είναι ακόμα πολύ ωραίο. 599 00:20:37,236 --> 00:20:39,112 Μας ενθουσιάσατε όλους. - Έλα, άντλησε. 600 00:20:39,238 --> 00:20:41,531 - Θεέ μου. Αυτό είναι φοβερό. - Το γύρισα! 601 00:20:41,657 --> 00:20:42,949 - Α, ουάου. Κτηνώδης. 602 00:20:43,075 --> 00:20:44,576 - Μμ-μμ. - Έχουμε ένα σχόλιο. 603 00:20:44,702 --> 00:20:46,578 Τι είναι αυτό; Ezzybeatz7... 604 00:20:46,704 --> 00:20:49,789 λέει, «Αν δεν ήταν παράνομο να χτυπάς γυναίκες, 605 00:20:49,916 --> 00:20:51,583 Θα έδιωχνα αυτές τις σκύλες!» 606 00:20:51,709 --> 00:20:53,209 - [γέλια] Ναι. - Αυτό είναι ωραίο. 607 00:20:53,336 --> 00:20:55,962 - Είναι καλό να το ξέρεις Ο κύριος Beatz7 είναι στο πλευρό μας. 608 00:20:56,088 --> 00:20:57,631 - Ναι. - Αμήν. 609 00:20:57,757 --> 00:20:59,633 - Ωραία! 610 00:20:59,759 --> 00:21:01,760 [ο σκύλος ρουθουνίζει] [κόρνα για πάρτι] 611 00:21:04,764 --> 00:21:06,097 -Τι να κάνω... 612 00:21:06,223 --> 00:21:07,432 μην παρακολουθήσετε το The Departed αν είναι αναμμένο; 613 00:21:07,558 --> 00:21:09,309 Μου λέει, «Βγες έξω. 614 00:21:09,435 --> 00:21:12,854 «Δεν τελείωσες... ποτέ τελείωσε το κοτέτσι, 615 00:21:12,980 --> 00:21:15,065 και, σαν, πήρα κοτόπουλα παντού" 616 00:21:15,191 --> 00:21:17,442 και δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα. - Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. 617 00:21:17,568 --> 00:21:19,319 Πήρα ένα στο σπίτι αλέθοντας με όλη την ώρα.